mismo; sincelejo, sucre afio 1, no. 1, dic. 1984 la...
TRANSCRIPT
EL MISMO; Sincelejo, SucreAfio 1, No. 1, Dic. 1984 paginas 6 y 7
La historia oralen Colombia
Por Saúl Sánchez Toro.
Licenciado en Bibliotecología de laUniversidad de Antioquia. Masteren Bibliotecología de la Universidad de Puerto Rico. Actual jefe dela Div. de Btcas. de la Universidadde Sucre, Sincelejo.
Hasta hace unos cuantos años resultabacompletamente difícil en el país conseguiruna grabación magnetofónica, videofónicao cinematográfica que contuviera la voz ola imagen de algún destacado escritor,artista, político, científico, ert. nuestro.Resultaba paradójico que los investigadores tuvieran que recurrir a bibliotecasnorteamericanas para conseguir, porejemplo, grabaciones con la voz de Leónde Greif, Rafael Maya o GarCÍa Márquez.(La 8iblioteca del Clongreso vende discoscon las voces de destacados escritores colombianos y latinoamericanos).
Desde 1981 se ha venido impulsandoen el país la creación de Centros de Historia Oral que se encarguen de grabar lasreminiscencias acerca de las cuales unnarrador puede hablar con conocimientopropio, es decir de primera mano. La ideabásica ha sido la de grabar en cintas o enacetatos, los datos que pueda damos a conocer una persona determinada. Estos datos se consiguen a través de entrevistaspreviamente diseñadas y efectuadas porencuestadores con suficiente destreza para lograr que el entrevistado se expresesobre el tema. La información consignadaposteriormente se transcribe en documentos escritos.
El ICFES, a través de la Red de Bibliotecas Universitarias ha desarrollado hastael presente dos Centros de Historia Oral.El primero funciona en la región delGran Caldas y el más reciente que funcio-
. na en la Costa Atlántica.Estos dos Centros han recibido aportes
moderados del Ministerio de Educaciónpara iniciar en el país la recuperación de latradición Oral que estará disponible endistintas bibliotecas de la nación y al servi-
cio de investigadores y biógrafos interesados en determinado personaje (cuentistas,novelistas, poetas, escultores, pintores,músicos, políticos, científicos, etc.).
Colcultura, por su parte está estudiandoactualmente la financiación de un Centrode Historia Oral para el D~partamento deSucre, uno de los Departamentos de laCosta Atlántica con una enorme tradiciónOral Folclórica y Artesanal.
La historia oral en el mundo:Los bancos de voces o programas de
Historia Oral se iniciaron a partir de 1930en los Estados Unidos. El Primer proyectoque registra la Literatura, fue elaboradopor Lawrence D. Reddick de la Universidad de Kentucky (Indiana) y su propósitofue el de recoger grabaciorres sobre experiencias de los primeros esclavos.
El término Historia oral (' 'Oral History") empezó a ser utilizado en 1942 porJoe GOId.
El que verdaderamente le dio impulsoa los programas de Historia Oral en losEstados Unidos fue Allcn Nevias quien inició el programa de adquisición de grabaciones sobre la Historia Americana en laUniversidad de Columbia en 1948 para locual contó con una donación de un millóny medio de dólares hecha por el filántropoFrederick Bancroft .
La Universidad de California, a travésde Adelaide Tu.ler realizó un estudio en elcual se concluyó que antes de 1950 sólose había realizado un proyecto en losEEUU, que entre 1950 y 1954 se iniciaron tres, que entre 1955 y 1959 se desarro-
liaron ocho y que entre 1960 y 1964 se iniciaron 22.
En el "Columbia's 1965 report" se registran 39 proyectos listados Estado porEstaeo.
En Inglaterra, por su parte, nos diceAlice Hoffman que algunos de los museosse han dedicado a conservar la tradiciónfolclórica del país por medio de grabaciones que se han puesto al servicio del público. Esta misma autora ha destacado quela Asociación Británica sobre Adelantosde las Ciencias ha sido una de las entidades que más apoyo le ha dado a la HistoriaOral.
En América Latina se inició el movimiento de Historia Oral en 1960. México,fue el iniciador de los programas con laconformación de un archivo sonoro queempezó a conformar el Profesor Wigberto Jiménez, Jefe del Programa de Investigación Histórica del Instituto Nacional deAntropología. Este Programa se dirigióespecialmente a compilar las memorias yexperiencias personales de veteranos de laRevolución mexicana de 1910. Despuésde 1969 se reestructuró el Programa,. ytúdas las grabaci~illles se publicaron enbolsilibros que permitieron que la HistoriaOral de la revolución estuviera al alcancede todo el pueblo mexicano.
Posteriormente, el Archivo .Sonoro seconvirtió en un Programa de Historia Oraldependiente del Departamento de Etnografía y Antropología Social del InstitutoNacional de Antropología e Historiaactualmente localizado en el Nuevo Museode Antropología.
Allí se dispondría de suficientes grabadoras, audffónos, cubÍculos inidivuales,"betamax" o consolas de vid.eo y se lepermitiría al usuario tener acceso a unagrabación escrita de lo que desea ver oescuchar. Dejamos la inquietud.
En el Brasil se han desarrol1ado tresCentros de Historia Oral. George BrOw4c.nos refiere sobre la creación en 1970 delCentro para Documentación y Estudio dela Historia Contemporánea de Brasil(CPDOC) creado con el fin de recoger las )grabaciones de los discursos, charlas eintervenciones p).Íblicas de los políticosbrasileños de 1930 a 1954. Inicialmente seformó este Centro con apoyo de la Fundación Ford. Actualmente lo financilila Fundación de Apoyo a la Investigación entidad de carácter gubernamental. Est~ Centro tiene registrada la voz de destacadasfiguras COllle¡el expresidente JuscelinoKubitsch&J:;k y el senador ~agalhaes, dossobresalientes personajes de la vida públi-ca brasileña.
Según Rósaura Romero Pérez, una delas principales impulsadoras de la HistoriaOral en América Latina, en 1974 se organizó en la Universidad Central de SantaCatarina un Programa de Historia Oraly se establecieron cursos regulares deIntroducción a la Historia Oral en los planes académicos de la Institución.
La misma autora, nos asegura que losplanes más recientes los desarrol1a, enesta materia, la Universidad de Brasiliaquien se ha dedicado a estudiar los orígenes en las zonas inmigrantes de Santa Catarina y la Historia Administrativa delCorreo Brasileño.
Una de las entidades más destacadasde la Historia Oral en lengua española esel "Centro de Historia Oral para AméricaLatina" que funciona en la Universidad deOhio. Se inició en 1965 y su base fue elArchivo Oral de la Revolución Mexicanadesde 1919 hasta la fecha. Comenzó con250 horas de entrevistas grabadas enMéxico. Posteriormente grabó 34 horas deentrevista con el Dr. Víctor Paz Estenssorolíder de la Revolución Boliviana, que se hapensado cubrir desde 1952 y hasta 1964.
El Centro también se ha propuesto gra-'bar a Fidel Castro para recoger materialrelacionado con la Revolución Cubana.
En Puerto Rico se elaboró un Programade Historia Oral denominado el "Archivode la Palabra", el cual se formó con 136cintas magnetofónicas del Programa"Preguntas de Buena Fe" que transmitía"l en 1966 el canal 2 de la Televisiónpuertorriqueña, entidad que donó a la Biblioteca de la Universidad de Puerto Ricotodas las grabaciones integrantes del Programa.
La historia oral en Colombia:Nuestro país nunca ha tenido un Pro
grama de cobertura amplia ni apoyado poralguna institución que le de firme respaldo estructural o financiero. A través de losaños, se han desarrollado algunos archivos de voces que por ser privados no permiten el acceso al público, a los investigadores y a los biógrafos.
El esfuerzo más antiguo de archivar voces, lo ha hecho la HJCK que a través desus directivos Alvaro Castaño Castillo yGonzalo Rueda Caro ha .logrado desde la
década del 60 conformar un archivo con ----------------más de 700 voces de las cuales un 65% sonde personajes colombianos. Este archivocuenta con voces de destacados literatose~pañoles como GarcÍa Lorca, AsorÍn yPIO Baroja. Tiene también grabacionescon la voz de Jean Cocteau hecha cinco horas antes de morir y una grabación con lavoz del General Charles De Gaulle c<\ntan-do la MarselllliA.La emisora HJCK es laúnica que tiene grabaciones de los maes-tros Jorge Zalamea, Eduardo Carranza yLuis Vidales.
Entre las colecciones particulares sedestacan la de Alberto Dangond Uribe y lade Carlos Enrique Ruiz, actual director dela Biblioteca Nacional.
La colección del maestro Dangond debemos destacarla porque además de poseer más de mil grabaciones de personajesde todo el mundo, posee más de setecientas videocintas con la imagen de importantes personajes de las letras, las ciencias, la política, los deportes y el arte ensus diversas manifestaciones constituyéndose en la filmoteca, de carácter históricomás importante de Colombia.
El maestro Dangonq injt;~ó su colecciónen 1968.
La colección de Carlos Enrique Ruizestá integrada por más de 300 voces en sugran mayoría literatos y artistas consegui-
das casi· todas en grabaciones personaleshechas por el inquieto manizaleño.
Entre los personajes que integran estacolección están Juan Rulfo, Sartre, AIbert. Mejía Val1ejo, Cortázar y CarlosFuentes.
En resumen, el país aún no tiene ningún Centro de Historia Oral que permitael acceso al público. Con los dos Programas que actualmente está desarrol1andola División de Recursos Bibliográficosdel ICFES y las bibliotecas Universitariasde la Costa Atlántica y del Viejo Caldas, seespera el inicio de úna nueva era documental para el país. -,-----
Ojalá las academias de historia y las entidades culturales de la nación se entusiasmen en el desarrollo de estos Programasque serán nuestras generacicnes futurasquienes lo agradecerán porque les permi-ti~os conocer el pasado que es hoy nuestro presente.
Debemos hacer un esfuezo para aprovechar la actual tecnología y rescatar antes que sea demasiado tarde, una tradición de una generación que se extingue.
Programas como "Valores Humanos""Los Trabajos del Hombre" "La Entrevista" de Margarita Vidal y otros de similar confección deberían servir de apoyoa un gran Centro Nacional de Historia Oralorganizado y manejado técnicamente porprofesionales de la información y en elcual cualquier investigador pueda documentarse sobre un personaje o un suceso.
~'-~;:"'-..--,,"~-,
"
Bogotá, Abril 15 de 1986
Señor .f)od;¡SAUL SANCHEZ TOROJefe del Centro de Información
ESCUELA DE ADMINISTRACION DE NEGOCIOS
Cl. 72 Nro. 9-71
La Ciudad.-
Tengo el agrado de referirme a su intere
sante comunicación de abril, relacionada con el establecimien
to de un "Centro de Historia Oral" en nuestro país.
Estoy de acuerdo con Usted en la importan
cia de tener un repositorio de estas fuentes no convencionales
de la historia y pienso también que el organisrro más indicado
para cumplir esta tarea, es la Biblioteca Nacional.
He dado traslado de sus ilustrativos docu
mentos con instrucciones especiales, al doctor Conrado Zuluaga,
Director de la Biblioteca, con quien le ruego comunicarse.
Acepte un cordial saludo de su compatriotay anugo,