mit dem and-kurier · 2021. 3. 10. · osterbaum in mehlbach Österlich geschmückt zeigt sich der...

Ot

te

rb

ac

h–O

tt

er

be

rg

Stadt- und

Land-Kuriermit dem

Amtsblatt der

Verbandsgemeinde

Otterbach –Otterberg

Wochenzeitung der Verbandsgemeinde Otterbach–Otterberg

Donnerstag, den 12. August 2021

Ausgabe 32/2021

SCHNUPPERTRAININGmit dem Weltmeister Steffen Fetzner!

03. September 2021 | 16:30 - 18:30 Uhr,Sporthalle der IGS Otterberg

Du bist zwischen 8 und 18 Jahren alt? Dann melde dich an und komm vorbei!

Anmeldung über [email protected] oder Tel. 0171 / 8939457

Tischtennis-Abteilung

Wir wolLen dich!

Stadt- und Landkurier - 2 - Ausgabe 32/2021

Time Travel - Geschichte erleben

Die erste Time Travel Tour war imposant und erfolgreich nach einigen Startschwierigkeiten zu Beginn mit der Technik, waren alle Teilneh-mer restlos begeistert eine solche Fahrt erlebt haben zu dürfen. Eindrucksvoll überraschend und abwechslungsreich die einzelnen Kom-poneten der Tour. Alle waren sich einig, ein wirklich beeindruckend anderes Erlebnis das man gesehen haben muss.Seien Sie dabei und buchen Sie die ersten mobile Zeitreisen. Sie werden fasziniert sein, etwas das es bislang so in Deutschland noch nicht gegeben hat.Steig ein in den urigen, von Pferden gezoge-nen Planwagen und begib dich auf eine ein-zigartige Fahrt durch Otterberg, die Tradition und Moderne verbindet. Mit einer mobilen Virtual-Reality-Brille tauchst du ein in längst vergangene Zeiten: von der Klosterzeit 1284 bis zur Wallonenstadt 1654. Spüre den Wind in deinem Gesicht, das Ruckeln des Wagens und höre das Klappern der Pferdehufe!Erlebe dann vor Ort die unvergleichliche Atmosphäre der imposanten Otterberger Abteikirche mit ihrer spannenden Historie im Rahmen einer geführten Tour.TimeTravel - hier erlebst du Geschichte mit allen Sinnen.Buchbar unter https://www.otterbach-otter-berg.de/tourismus/Folgende Termine sind möglich:25.07. und 01.08.2021 jeweils um 14.30 und 17.00 UhrIm Juli noch Probefahrten zu ermäßigtem Preis für alle Teilnehmer

Sonnenuhr eingeweiht

„Mein Dank gilt allen Menschen, die geholfen haben, die Idee der Sonnenuhr umzusetzen“, so die abschließenden Worte von Bürger-meister Harald Westrich bei der Einweihungs-feier der Sonnenuhr auf dem Reiserberg.Der Bürgermeister schilderte in kurzen Worten wie es zu der Idee des Baus der Sonnenuhr auf dem Reiserberg kam. Ausgangspunkt war der Ortsbürgermeister von Schalloden-bach Hans Michel, der Harald Westrich im Jahr 2015 nach der Fusion ansprach und ihm erklärte, dass die alte VG Otterberg einen Aussichtspunkt seit dem Jahr 2010 auf dem Reiserberg geplant habe. Hans Michel bat darum, dass man auch für das Odenbachtal den Tourismus weiterentwickle.Die ursprüngliche Idee von Westrich, dass man den Pfälzer Höhenwanderweg von Wolf-stein über den Reiserberg bis Winnweiler verbinden könnte, war aufgrund der Anfor-derungen an einen Prädikatswanderweg aufgrund der vielen befestigten Wege nicht möglich. Aus der Not wurde eine Tugend, so dass die erste Idee für einen E-Bike Höhen-radweg entstand.Eine einfache Aussichtplattform auf dem Reiserberg wie ursprünglich angedacht, war nicht förderfähig, so dass eine neue Idee ent-wickelt werden musste. Dem Bürgermeister war es ein Anliegen, dass es ein Projekt sein musste, dass alle zwölf Ortsgemeinden der

neuen Verbandsgemeinde mit einbindet. Also schrieb er eine Liste, was man alles mit der Zahl zwölf verbindet: 12 Apostel, 12 Monate, 12 Erdzeitalter, das Ziffernblatt einer Uhr.Im Rahmen einer Wanderung in den Alpen kam Bürgermeister Westrich der Zufall entge-gen. Am Wilden Kaiser auf der Hohen Salve stand auf einem Betonfundament eine kleine Sonnenuhr mit einem Ziffernblatt.Hier entstand dann die zündende Idee des Baus einer Sonnenuhr auf dem Reiserberg bei Schallodenbach. Es stellte sich die nächste Frage nach der Ausführungsart. Eine Internet-recherche zeigte viele Möglichkeit auf: Senk-rechte Stahlpfosten für das Ziffernblatt oder Findlinge und viele andere Varianten. Auch hier spielte der Zufall wieder eine Rolle. Bei einer Radtour entdeckte er auf einem Friedhof sechs riesige Obelisken, die im Kreis zusam-menstanden. Damit war die Idee nun rund. 12 Sandsteinobelisken mit den Wappen der Ortsgemeinden und einem Schattenwerfer aus Stahl sollten den Reiserberg zu einem touristischen Ziel machen.„Eine solche Idee braucht aber viele Helfer, um sie umzusetzen“, so Westrich bei seiner Einweihungsrede. Er bedankte sich bei Tho-mas Cornelius, der beim Kauf des Grund-stücks mit dem Eigentümer vermittelt hatte, er dankte Dr. Norbert Herhammer und Dr. Christian Anders, die geholfen hatten, die exakte Position der Obelisken mit den Winkel-graden von der Nordrichtung aus zu berech-nen, er dankte den beteiligten Firmen wie z.B. der Firma Picard und Sauer, die die richtigen Steine geliefert und bearbeitet hatten. Glei-ches galt der Planerin Frau Achtel und dem Statiker Michael Müller-Broschart. Der Dank galt auch den Ortsbürgermeistern und dem Verbandsgemeinderat, die diese Idee immer voll unterstützt hatten.

Verbandsgemeinde aktuell


Es gibt eine Vielzahl fremdländische Bäume, insbesondere aus Nordamerika und Asien, wie beispielweise Mammutbäume, Tulpen-bäume oder Magnolienbäume.Es gibt kleinflächige Anbauten der fremdlän-dischen Bäume und nicht nur Solitärbäume.Interessant sind u.a. Roteiche oder Atlas-zeder. Beide könnten im Bezug zum Klima-wandel auch in unseren Wäldern künftig eine verstärkte Rolle spielen.Abschluss der Exkursion war im Weingut Männchen in Worms-Heppenheim, wo der Hunger mit „Hausmacher“ und der Durst mit Weinen aus Rheinhessen gestillt werden konnte.Insgesamt ist der Exotenwald eine dendrolo-gische Kostbarkeit, der als aus der Nordpfalz leicht erreichbares Ausflugsziel wärmsten empfohlen werden kann.

Endlich konnte der Waldbauverein Otterberg (WBV) wieder zu einer Exkursion aufbrechen. Eingeladen zur Fahrt in den Exotenwald nach Weinheim am 22. Juli 2021 waren sowohl Mit-glieder als auch Nichtmitglieder.In zwei zeitlich parallel verlaufenden Führun-gen konnten die vierzig Teilnehmer*innen das weitläufige Areal erwandern. Der Exotenwald direkt am Stadtrand von Weinheim wurde vor knapp 150 Jahren von Freiherr Christian Friedrich Gustav von Berckheim auf privaten Landbesitz mit circa 60 Hektar Areal begrün-det und befindet sich jetzt im Besitz des Lan-des Baden-Württemberg.Ausfallflächen werden neu bepflanzt immer im Sinne der ursprünglichen Intension, der forstlichen Erforschung von fremdländischen Baumarten sowie der sichtbaren „Bereitstel-lung“ für interessierte Menschen.

Dîner en blanc - Flashmob in Weiß bereits zum fünften Mal

in FolgeLebensfreude, Freundschaft, Zusammen-leben, das sind die einzigen Devisen, die beim ’Dîner en blanc’ zählen--Natürlich nur, wenn dies Pandemie bedingt möglich ist-Weltweit findet das Weiße Dinner nach franzö-sischem Vorbild in Städten wie Toronto, New York, Sydney, Mexico City und vielen wei-teren statt. Auch in diesem Jahr gibt es das Gourmetpicknick ganz in Weiß unter freiem Himmel in der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg. Am 21.08.2021 soll das Spekta-kel stattfinden. Der Ort ist hierbei noch „top secret“ und wird erst am letzten Tag vor der kulinarischen Zusammenkunft preisgegeben.Das Erkennungszeichen des sogenannten „Dîner en blanc“: Weiße Kleidung von Kopf bis Fuß.Im Freien wird dann mit Freunden, Familie und vielen Fremden in entspanntem Kreis gegessen und getrunken.1988 entstand die Idee eher zufällig in Paris: Ein Mann namens Francois Pasquier hatte eine Gartenparty veranstaltet, die wegen zu großen Zulaufs aus dem Ruder lief. Der Mann verlegte die Gartenparty spontan in den Bois de Boulogne. Als Folge dieser Umdisponie-rung entstand die Idee, sich Jahr für Jahr zu einem Dîner en blanc an einem öffentlichen Pariser Platz zu verabreden.Seitdem findet die Idee des Dîner en blanc viele Nachahmer - bereits im fünften Jahr fin-det auch 2021 das „Dîner en blanc“ in unserer Verbandsgemeinde statt.Folgende Ausstattung sollte mitgebracht werden:• Tisch + eine weiße Tischdecke, welche

den Tisch komplett abdeckt• Stühle oder Hocker (gerne mit weißem

Stoff bedeckt)• Kerzenständer mit weißen Kerzen• Tischdekoration• kaltes Drei-Gänge-Menu (Vorspeise,

Hauptspeise, Nachspeise)• Wein, Wasser etc.• weiße Porzellanteller, Besteck & Gläser

(kein Einweg!!!)• Tupperdosen sind zur Aufbewahrung &

Transport der Speisen erlaubt• je Teilnehmer eine weiße Serviette• Aschenbecher (falls nötig)• eine Mülltüte für evtl. anfallenden MüllDie weiteren Regeln sind sehr einfach:• offenes Feuer bzw. Grillstellen o.ä. und

Musikboxen sind nicht erlaubt;• das Dîner beginnt um 18.00 Uhr damit,

dass man gemeinsam die Gläser erhebt• das Dîner endet um 22.00 Uhr• die Örtlichkeit wird so verlassen, wie sie

angetroffen wurde.Wenn Sie am außergewöhnlichen Dinner am 21.08.2021, 18.00 - 22.00 Uhr, teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte mit Ihrer E-Mail-Adresse bei [email protected] an. Der Ort wird Ihnen am Vortag per E-Mail zugesandt. Das Dinner findet bei jedem Wet-ter statt (bei schlechtem Wetter in einem Saal). Selbstverständlich ist dies keine kom-merzielle Veranstaltung und die Teilnahme ist kostenlos.

Spendenaktion bei Einweihung SonnenuhrIm Rahmen der Einweihung der Sonnenuhr standen den Gästen kostenlos Getränke und eine Kleinigkeit zum Essen zur Verfügung.Es entstand die Idee eine Spendenkasse am Getränkestand für die Flutopfer aufzu-stellen. Mit dieser Aktion wurden 300 Euro eingenommen, die die Verbandsgemeinde

Otterbach-Otterberg an das Spendenkonto „Katastrophenhilfe Altenahr an die Verbands-gemeinde Altenahr überwiesen hat.Danke an alle Spender dieser kurzfristigen Aktion.Harald Westrich

Feuerwehrnachrichten

Ausbildung in Erste Hilfe

In Zusammenarbeit mit dem DRK Kreisverband Kaiserslautern-Land e.V. führte die Feuerwehr der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg am Samstag, 24. Juli, einen Erste-Hilfe-Kurs durch. Die 17 Teilnehmer absolvierten im Feuerwehrhaus Otterbach sowohl einen Theorie- als auch einen Praxisteil, der speziell auf Feuerwehrinhalte zugeschnitten war. Im Rahmen ihrer Grundausbildung absolvierten die Feuerwehrangehörigen diese Veranstaltung.

Gruppenbild, Teilnehmer und Ausbilder.

Aus den GemeindenStadt Otterberg

WBV Otterberg wird exotisch

Waldbauverein Otterberg im Exotenwald in Weinheim unter einer Atlaszeder


Grünabfallsammelstelle am 17. August geschlossen

Die Grünabfallsammelstelle in Otterberg ist am 17. August geschlossen.

Pfälzerwald-Verein Otterberg

Imsbacher BergbauweltAm Sonntag, 15.08.2021 findet unsere nächste Planwanderung des Pfälzerwald Ver-eins Otterberg statt.Auf einer Strecke von ca.12km und 300 Höhenmetern führt uns der Wanderweg von der Weißen Grube zur Kronbuchhütte. (Rast mit Rucksackverpflegung)weiter bis zum Fal-kensteiner Hof (Einkehr) und über die Kupfer-berghütte mit ihrer schönen Aussicht zurück zum Parkplatz.Gutes Schuhwerk, Trittsicherheit und Wan-derstöcke werden empfohlen.Treffpunkt und Abfahrt: 9.00 Uhr mit PKW an der Stadthalle Otterberg. Fahrt zum ParkplatzWanderführung: Christine Kämmer

Wanderfreunde DrehenthalerhofEs geht wieder los!

Die Wanderfreunde Drehenthalerhof legen wieder los. Am Samstag, den 14. August tref-fen wir uns morgens um 06:00 Uhr am Bür-gerhaus Drehenthalerhof zu einer geführten Wanderung. Es wird eine Strecke mit 7 km angeboten. An der Kontrollstelle gibt es ein kostenloses Frühstück. Die Startkarte kostet 3 € und beinhaltet einen IVV Wertungsstem-pel und eine Unfallversicherung. Eine Anmel-dung wäre erwünscht, ist aber nicht zwingend erforderlich. Für weitere Infos telefonisch bei Otto Ultes 06301/8931 melden.Die Wanderfreunde Drehenthalerhof freuen sich auf euch.

Stammtisch des Histori-schen Vereins Otterberg

Der erste Stammtisch des Historischen Ver-eins Otterberg in Corona-Zeit findet am Mitt-woch den 18. August 2021 um 20:00 Uhr im Gasthaus Schippke in Otterberg statt. Wie immer, sind auch diesmal außer unseren Ver-einsmitgliedern, alle interessierten Nichtmit-glieder eingeladen.

KulturART präsentiert Kunstausstellung in Otterberg: „Natur pur“ von Jürgen Gamber im Blauen Haus

Am Sonntag, 8. August, um 11 Uhr war die Stimmung im „Blauen Haus“ in Otterberg besonders. Der Verein KulturART und der Künstler Jürgen Gamber luden zur Vernis-sage der Ausstellung „Natur pur“ ein. Zahl-reiche Kunstinteressierte fanden sich ein, um Jürgen Gambers Zeichnungen aus La Gomera, seinem Lieblingsort, anzuschauen. Im Nebenzimmer präsentierte er auch Bilder aus seinem früheren Schaffen. Gisela Eich-ler, die Organisatorin von KulturART freute sich, 75 kulturell interessierte Gäste begrüßen zu können, die teilweise von weit her ange-reist kamen. Der Laudator, ein Freund des Künstlers aus Luxemburg, zeichnete in einer humorvollen Rede den Werdegang Jürgen Gambers vom kindlichen „Bodypainter“ mit 6 Jahren bis zum vielseitigen Künstler, der er mittlerweile geworden ist. Bei einem Glas Crémant und hörenswerten, stilvollen Eigen-kompostionen eines befreundeten Gitarristen gab es trotz Mundschutz viele Begegnungen und nette Gespräche. Ein Besonderer Dank geht an den Besitzer, Herrn Bretz und den Pächter Mohammed Ali Bejoui, die die Veran-staltung wohlwollend unterstützten.Die Ausstellung ist bis Ende November während der Öffnungszeiten des Blauen Hauses in Otterberg, Kirchstr. 2 zu sehen.

Von links: Laudator Ulrich Antz, Gisela Eichler, Jürgen Gamber

Corona und Klimakrise – zwei Seiten einer Medaille!

Sie fragen sich, wieso das so ist? Dann empfehle ich Ihnen hier an dieser Stelle

ein interessantes, wichtiges, aufrüttelndes und doch auch unterhaltsames Buch,

in dem alle Zusammenhänge klar und deutlich erläutert werden. Zum Glück gibt

es auch Hoffnung und Zuversicht, dass ein Umdenken JETZT noch etwas retten

kann. Das sind wir allen nachfolgenden Generationen schuldig!

Dr. Eckart von Hirschhausen:

„Mensch, Erde! Wir könnten es so schön haben“

Sollten Sie an einem Austausch darüber interessiert sein, melden Sie sich, wir

möchten gern ein Angebot zum Thema Nachhaltigkeit ins Leben rufen!

Ihre Wünsche und Ideen sind gefragt!

MGH Otterberg

per E-Mail: [email protected] oder telefonisch unter: 01590 4479327.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook unter Mehrgenerationenhaus Otterberg

und auf unserer Homepage www.asb-aqa.de.

Ihre Koordinatorin im MGH Otterberg, Margarete König


Ortsgemeinde Otterbach

Wir sind wieder daund helfen!

Kochaktion zu Gunsten der Katastrophenhilfe

Samstag, 21. August 2021, von 10.00 Uhr bis all

ALDI Parkplatz in Otterbach

Erbsensuppemit Wursteinlage "to go" Portion 3,90 €

Bitte bringen Sie ein Behältnis mit !

Ev. Kita „Am Himmelreich“ Otterbach„An der Nordseeküste,...“ - eine liebe Kollegin zieht

weiter und es heißt Abschied nehmenNach über 13 Jahren hieß es am letzten Freitag in der ev. Kita „Am Him-melreich“ in Otterbach Abschied nehmen von einem lieben Teammit-glied. Tanja Berker, stellvertretende Leiterin der Kita, verlässt diese auf eigenen Wunsch.In Ihrem Abschiedsbrief an die Eltern schrieb sie „…Gott beschenkt mich mit der Freiheit zu entscheiden, wer ich sein möchte und was ich tue. Das Meer ist meine Tankstelle für die Seele…“Und dahin führt ihr Weg. Frau Berker wird mit ihrer Familie an der Nord-see einen Neuanfang wagen.Das Wetter war sonnig und trocken und so konnten sich alle draußen auf dem Außengelände versammeln und Frau Berker mit dem Lied „Hier könnt ihr all‘ die Tanja sehen, …“ an ihrem letzten Tag begrüßen. In ihrer Abschiedsrede bescheinigte die Leiterin der Kita, Michaela Wohlwend, Frau Berker eine starke Entwicklung fachlich, wie persönlich- von der Berufspraktikantin bis hin zur stellvertretenden Leiterin, auf die man sich verlasen konnte und von der sie sich zuverlässig und kompetent ver-treten fühlte. Sie dankte Frau Berker als Teamplayer, großartige Kolle-gin, motivierte und engagierte Mitarbeiterin, liebevolle und respektvolle Erzieherin und fachlich gute Beraterin in der Erziehungspartnerschaft mit den Eltern.Danach folgte das „Nordseelied“ speziell auf Tanja Berker umgedichtet und ihre „Hasenkinder“ überreichten ihren Gruß an sie. Dem schlos-sen sich die anderen Gruppen an und im folgenden Lied wurde betont, dass auch Tanja ein „Volltreffer Gottes…“ ist. Dekan Matthias Schwarz und Pfarrer Benjamin Leppla als Trägervertreter und Vertreter der Kir-chengemeinde schlossen sich den Dankesworten ebenso an, wie die Elternbeiratsvorsitzende Denise Donauer und würdigten Frau Berker, die auch religionspädagogische Fachkraft war, mit wohlwollenden Wor-ten und verabschiedeten sich von ihr mit einem Blumengruß und einem

Geschenk aller Eltern und mit vielen guten Wünschen für Ihren Neu-start an der Nordsee.Zum Schluss stellte das Team mit dem Segenslied „Dass dein Weg sich freundlich vor dir öffne, …“ Frau Berker unter Gottes guten Segen. Verbunden mit dem Dank an sie und allen guten Wünsche für den Neustart. Frau Berker wird eine große Lücke hinterlassen und wir werden sie vermissen.

Vergabe der TitelseiteSehr geehrte Damen und Herren,wenn Sie Ihre Veranstaltung auf der Titelseite des Stad- und Land-Kuriers veröffentlichen möchten, bitten wir Sie freundlichst uns dies an folgende Mail-Adresse: [email protected]. Wir werden Ihren Wunsch dann vormerken.Dateien müssen im PDF-Format korrekt angeliefert werden:Ganze Titelseite: 15 cm br x 21 cm hHalbe Titelseite quer: 15 cm br x 11 cm hHalbe Titelseite längs: 7,5 cm br x 21 cm hFür Rückfragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.Tel. 06502 / 9147 - 213 oder - 352


Gefunn in de KlääderStubbheißt es am Sonntag, 15. August 2021 um 12 Uhr zum ersten Mal im Alten Pfarrhaus der kath. Kirchengemeinde in Otterbach. Die Kolpingsfamilie Otterbach bietet dann wöchentlich ein nachhaltiges Angebot gut erhaltener, gebrauchter Kleidungsstücke an. Eine Möglichkeit sich günstig einzuklei-den, vor allem aber ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz und ein Zeichen gegen den Fast-Fashion-Trend und den daraus resultie-renden Missständen weltweit.Die KlääderStubb befindet sich in der Kir-chenstraße 4‚ direkt vor der katholischen Kirche und gegenüber der Kita Arche Noah. Öffnungszeiten sind jeden Dienstag 18-20 Uhr (außer an Feiertagen).Das Angebot umfasst u.a. Oberbekleidung für Kinder und Erwachsene, Babyausstat-tungen, Stoffspielwaren, Mützen und Schals, Kinderschuhe bis Größe 35, Bettlaken, Bett-bezüge, Decken, Hand- und Geschirrtücher. Pro Person werden zu den Öffnungszeiten max. 15 Kleidungsstücke gegen Spende abgegeben.Das Team der KlääderStubb freut sich über Spenden von gut erhaltener Kleidung im Rahmen der Öffnungszeiten. Benötigt wer-den aktuell vor allem Kleidung für Kinder und Jugendliche.Die KlääderStubb der Kolpingsfamilie Otter-bach versteht sich als eine soziale Einrich-tung innerhalb der Pfarrei Mariä Himmelfahrt und der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg und ist offen für alle.Weitere Informationen zur KlääderStubb gibt es auf der Homepage der Pfarrei www.mariae-himmelfahrt.net und auf Instagram unter kolpingsfamilie_otterbach.Das Team der KlääderStubb freut sich auf Ihren Besuch.

TUS OtterbachFerienprogramm der Turnkinder

In den Sommerferien treffen sich immer Dienstags um 14.30 Uhr die Turnkinder des TUS Otter-bach an der Schulturnhalle für kleine Ausflüge. Zusammen mit Mamas, Oma und Opa und den Übungsleiterinnen Heidi Korn und Camilla Kipp ging es am 20. Juli in den Siegelbacher Zoo. Die Gruppe hatte bei schönem Sommerwetter einen tollen Nachmittag.Die zweite Tour der Turnkinder am Dienstag, den 27. Juli hatte als Ziel Konrads Brünnchen in Sambach. Nach einer kleinen Rast im Himmelsreich ging es weiter zum Brunnen. Der wur-den von den Kindern gleich in Beschlag genommen, wobei auch das Reinfallen nicht fehlen durfte. Nach zweieinhalb Stunden war die Gruppe wieder zurück. Alle freuen sich schon auf den nächsten Ausflug.

Besuch im Siegelbacher Zoo

Rast im Himmelreich

Wieder auf Kurs - Heiligenmoschel hat eine neue TurmuhrDie Ortsgemeinde Heiligenmoschel hat end-lich wieder eine funktionierende Turmuhr an der Spitze des Bürgerhauses. Finanziert wurde die neue Uhr durch den Förderverein der Gemeinde Heiligenmoschel.Ortsbürgermeister Willi Mühlberger bedankt sich für diese Unterstützung und zeigt sich zufrieden, dass die Uhr nach längerer Zeit nun endlich ausgetauscht werden konnte. Im Vorfeld hatte man mehrfach erfolglos ver-

sucht die alte Uhr zu reparieren. Die neue Uhr wird nun über ein LAN-Kabel gesteuert und über den kostenlosen Freifunk Westp-falz WLAN-Zugang betrieben. Dieser Zugang wurde ebenfalls durch den Förderverein der Gemeinde Heiligenmoschel finanziert und eingerichtet. Er ermöglicht allen Bürgerinnen und Bürgern rund um die Gemeindehalle im Ortskern sowie der Sportanlagen einen freien Internetzugang.

Ortsgemeinde HeiligenmoschelVeröffentlichen Sie Ihre Vereins-

nachrichten und Ankündigungen

in diesem Mitteilungsblatt.

Jetzt auf meinwittich.de

anmelden!


Niederkirchen 1926 e.V.Mitgliederversammlung

Am Freitag, 03. September 2021, um 19:30 Uhr, findet die diesjährige ordentliche Mitglie-derversammlung des Sportvereins Niederkir-chen e.V. in der Westpfalzhalle statt.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Totengeden-ken, 3. Rechenschaftsbericht, 4. Berichte der Abteilungsleiter (Aktive Mannschaften, Jugendmannschaften, AH-Mannschaft, Nor-dic-Walking Lauftreff, Turnen, Volleyball), 5. Kassenbericht, 6. Bericht der Kassenprüfer, 7. Aussprache über Berichte, 8. Entlastung der Vorstandschaft, 9. Bestellung des Wahl-ausschusses, 10. Neuwahlen, 11. Ehrungen, 12. Wünsche und AnträgeAufgrund der Corona-Pandemie findet die Versammlung unter Einhaltung der aktuel-len Abstands- und Hygieneregeln im Saal statt.Es lädt ein die Vorstandschaft.

Fledermausnacht mit dem NABU

Eine Wasserfledermaus -

sie gehört zu den Arten, die

bei uns auf ihre nächtliche Jagd nach Insekten gehen.

Meist werden sie nur als lautlose Schatten wahrgenommen, wenn sie auf ihrer wilden Hatz nach Insekten an uns vorbeihuschen. Die Rede ist von Fledermäusen, einer der geheimnisumwittertsten und faszinierends-ten einheimischen Tiergruppen. Der NABU Weilerbach lädt zu einer Exkursion ein, bei der sich alles um die geheimnisvollen Flug-säugetiere dreht. Die Fledermausexperten Dr. Weber und Dr. Pfalzer aus Kaiserslautern werden Interessantes und Wissenswertes aus dem Leben der Fledermäuse vermitteln. Die für das menschliche Ohr nicht wahrnehm-baren Fledermausrufe werden durch einen Detektor hörbar gemacht. So können die nachtaktiven Tiere trotz Dunkelheit entdeckt und beobachtet werden.Termin: Samstag, 21. August, 19:45 UhrNur mit Anmeldung / Registrierung auf www.nabu-weilerbach.de!Wegen Corona ist nur eine begrenzte Zahl an Plätzen möglich.Der Treffpunkt wird nach der Registrierung mitgeteilt.Bitte an festes Schuhwerk und eine Taschen-lampe denken.Die Veranstaltung ist für Kinder und Jugendli-che sehr gut geeignet.

Ortsgemeinde Olsbrücken

Planwanderung PWV Olsbrücken

Unsere nächste Planwanderung am 15.08.2021 führt uns in den Mehlbacher Wald. Gewandert wird von der Pfalzwaldhalle, an der Susanna Hütte vorbei, zum Steinernen Kreuz und zurück. Zum Abschluss ist eine Einkehr in der Pfalzwaldhalle möglich. Treff-punkt Olsbrücken Schulhof mit Abfahrtzeit 13 Uhr, die Wanderstrecke beträgt etwa 10km. Bei Rückfragen bitte an Ronny Faul wenden, Tel.: 06308/2282.

FledermausabendSpannung pur beim Fledermausabendam Samstag 04.09.2021 um 17 Uhr bis ca 22.00 Uhr findet in Katzweiler an der Hütte des Natur und Vogelschutzvereins nähe Sportplatz ein Fledermausabend für Kinder (mit Begleitung) statt.Nachdem wir eine Herberge für die Tiere gebaut haben, werden wir mit Werner Mang von den Naturfreunden noch ein paar Informa-tionen zu diesen putzigen Tierchen hören und uns dann auf die Suche nach ihnen machen (ca 30 min Laufzeit zum Landschaftsweiher)Spannung pur im Dunkeln auf Fledermaussu-che zu gehen!Die Veranstaltung ist kostenlos, Material pro Kasten 10€Da wir beim Zusammenbauen der Holz-teile Vorzeichnen und Vorbohren müssen, ist es wichtig, dass ein Elternteil mithilft und Akkuschrauber mit Bohrer 3,5mm und Schraubendreher mitbringt.Veranstalter ist CVJM Pfalz in Zusammenar-beit mit den Wurzelpurzlern, den Naturfreun-den sowie dem Natur- und Vogelschutzverein KatzweilerDie Veranstaltung wird unterstützt von der Aktion GrünAnmeldungen bitte über [email protected] oder 0179/7787407 (Erni Wagner)

SV Katzweiler lädt ein:zum Spiel- und Sportfest am 22.

August 2021Alle, ob groß ob klein, sind herzlich zum Spiel- und Sportfest am 22.08.2021 auf dem Sport-gelände des SV Katzweiler von 10-16 Uhr eingeladen.Sie erwartet eine große Anzahl von Spielge-räten jeglicher Art auf dem gesamten Sport-platz. Lassen Sie sich überraschen von Ball- und Wurfspielen, Riesenmikado, Fuß-ballbilliard, Bobbycar-Rennen, Affenalarm, Wasserspiele und vieles, vieles mehr. Jeder Teilnehmende wird am Ende mit einer Mit-machmedaille belohnt.Auch für das leibliche Wohl ist Bestens gesorgt.Der SV Katzweiler freut sich auf Sie am 22. August 2021 von 10 - 16 Uhr.Die Kontakterfassung ist über die LucaApp vor Ort möglich

Neuigkeiten des Heimat- und Kulturvereins Hirschhorn

Das Dorf voranbringen - das ist das Ziel des Heimat-und Kulturvereins (HuK).Es fällt auf, dass man bisher kaum mitbekam, was im Dorf so gmacht wurde - nur eine ver-schworene Gruppe aus Vereinskameraden und aktiven Bürgern hat irgendwie vieles erledigt.Dann hatte unsere Ortsbürgermeisterin Kathrin die gute Idee einen Newsletter zu veröffentli-chen. Auf einmal bekam jeder mit, was alles erledigt wurde. Hecken geschnitten, Kanäle gesäubert, Arbeiten an Versorgungsnetzen ste-hen an, alles direkt und zugänglich präsentiert.In den HuK-Nachrichten werden wir zusätzlich unregelmäßig zeigen, was der Huk beigetra-gen hat, wie er neben Ortsbürgermeisterin und Gemeinderat am Dorf arbeitet. Und besonders wichtig:Wir wollen Euch zum Mitmachen einladen.Der HuK wurde gegründet , da im überschulde-ten Hirschhorn um jede Investition hart gerun-gen werden muss. Das ist eine Aufgabe der Ortsbürgermeisterin und des Rates. Wo diese Wege zu lange dauern oder eben wenig Erfolg versprechen, kann der HuK mit Spenden aus Arbeitskraft und finanzieller Unterstüzung hel-fen.Mit unseren Aktivitäten mussten wir in Zeiten von Corona kürzer treten, jetzt geht es wieder los. Aktuell erledigt oder in Arbeit:• Der HuK besserte am Gemeindehaus das

defekte Dach über dem Kindergartenbe-reich aus

• Der Spielplatzsachverständige hatte am Spielplatz Mängel festgestellt, die der HuK behoben hat. Der Fallschutz war nicht mehr gewährleistet und auch kleinere Mängel am Dorfspielplatz konnten am Samstag von den aktiven Mitgliedern erledigt werden.

• Der HuK hatte vor längerer Zeit 4 Sitzbänke erworben. Eine Mitfahrerbank für die Orts-mitte sowie 3 Ruhebänke werden in Kürze der Gemeinde zur Verfügung gestellt.

Es hat Spaß gemacht und wir freuen uns, dass es jetzt wieder schön ist!

Ortsgemeinde Katzweiler

Ortsgemeinde Hirschhorn

Ortsgemeinde Niederkirchen


Alle Veranstaltungen finden unter Einhal-tung der aktuellen Hygieneregeln statt. Bitte medizinische Gesichtsmaske (OP-Maske) oder eine Maske der Standards KN95/N95 oder FFP2 tragen!Neuer Abteikirchenführer:Der neue Abteikirchenführer ist da. Er kann direkt in der Abteikirche, bei der Tourist-Info in Otterberg oder im Pfarramt für 3,50 € erworben werden.

Prot. Pfarramt NiederkirchenSonntag, 15.08.2021Gottesdienst in Niederkirchen 10 UhrMaskenpflicht auf dem gesamten Kirchenge-lände.

Mennonitengemeinde Sembach - Evangelische

Freikirche„Seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade“

(Psalm 91, 11)Du bist herzlich eingeladen zu unseren Got-tesdiensten - jeden Sonntag um 10:00 Uhr, sowohl vor Ort als auch online auf unserer Homepage.Unter Beachtung der erforderlichen Hygiene-vorschriften ist es uns möglich, Gottesdienst zu feiern. Wir bitten allerdings um Voranmel-dung entweder unter www.mennonitenge-meinde-sembach.de oder auch gerne unter Telefon 06303/4741.Weitere Termine:JuSem (Jugend Sembach ab 13+) freitags ab 19:30 UhrWir freuen uns auf euch in unserem Gemein-dezentrum: Friedhofstraße 8 in 67681 Sem-bach.Gerne erreichst du uns auch per email [email protected]

Kath. Pfarramt OtterbergKath. Gottesdienste

vom 14.08.-20.08.2021 / Pfarrei Mariä Himmelfahrt Otterberg

Samstag, 14.08.08:30 Otterberg Marienmesse zum Patrozi-nium mit Kräuterweihe (HF)14:00 Otterbach Trauung (CH)17:00 Olsbrücken Vorabendmesse mit Kräu-terweihe (HF)17:00 Schwedelbach Radlergottesdienst (im Freien, CH)18:30 Schallodenbach Vorabendmesse zum Patrozinium mit Kräuterweihe (Familiengot-tesdienst, HF)Sonntag, 15.08.10:30 Otterbach Amt zum Patrozinium der Pfarreimit Kräuterweihe (CH/HF)Montag, 16.08.18:30 Schneckenhausen Heilige Messe (CH), zuvor RosenkranzgebetDienstag, 17.08.18:30 Schwedelbach Heilige Messe (CH), zuvor Rosenkranzgebet18:30 Erfenbach Heilige Messe (HF)Mittwoch, 18.08.09:00 Schallodenbach Heilige Messe (CH)18:00 Otterbach Eucharistische Anbetung (HF)Donnerstag, 19.08.18:30 Rodenbach Heilige Messe mir Kräu-tersegnung (HF), zuvor Rosenkranzgebet, 2. Sterbeamt für Elisabeth Coressel

Mut.Macher.Tour mit SPD Bundestagskandidat

Matthias Mieves in Heiligenmoschel

Der SPD Bundestagskandidat Matthias Mie-ves ist auf seiner Mut.Macher Tour am Freitag den 20. August am Vormittag mit Walter Fan-der in Heiligenmoschel unterwegs.

Aus Stadt und Land

Falkensteiner Sternschnup-pen-Nacht am 12.08.2021

„Die Tränen der Perseiden“FALKENSTEIN/Donnersberg. Die Perseiden sind ein jährlich in der ersten Augusthälfte wiederkehrender Meteorschwarm, der in den Tagen um den 12. August ein deutliches Maximum an Sternschnuppen aufweist.Damit möglichst viele Wünsche in Erfüllung gehen, denn jede Sternschnuppe gleich ein Wunsch, widmet sich die nächste Wanderung im Programm der Falkensteiner Sommer-touren am Donnerstag, 12. August diesem Thema - den „Tränen der Perseiden“. Aus-gehend von der Falkensteiner Burgruine geht die von Stefan Weber geführte Tour zu einem besonderen Aussichtspunkt.Start der Tour ist um 20.00 Uhr. Die Wande-rung ist ca. 6 km lang, und dauert ca. 2,5 Stunden. Nach Belieben können die Teilneh-mer auch länger verweilen, da es vom Aus-sichtspunkt nur wenige Minuten zurück zum Dorf sind. Parkgelegenheiten befinden sich oberhalb der Burgruine/Kolpinghaus, in der Hauptstraße von 67808 Falkenstein.Eine Teilnahme kostet für Erwachsene (ab 16 J.) 3 Euro, Kinder sind frei. Neben gutem Schuhwerk sind bei dieser Tour eine Taschen-lampe und Sitzdecke empfehlenswert.Die geführte Wanderung wird von der Orts-gemeinde Falkenstein in Kooperation mit dem Tourismusbüro der Verbandsgemeinde Winnweiler angeboten. Die Tour findet unter Beachtung der Hygiene- und Abstandsregeln statt, um die Gesundheit von Teilnehmern und Wanderführer zu gewährleisten.Aufgrund einer begrenzten Teilnehmerzahl ist eine vorherige Anmeldung beim Touris-musbüro Winnweiler, [email protected] oder Tel. 06302 602 61 unbedingt erfor-derlich. Kontaktdaten sind vollständig zu hinterlegen.Weitere Informationen sind unter www.winn-weiler-vg.de abrufbar.

Kirchliche Nachrichten

Prot. Kirchengemeinde Otterberg

Am Weizberg 7, Tel. 06301 / 9409E-Mail: pfarramt.otterberg@evkirchepfalz.dewww.abteikirche-otterberg.deSonntag, 15.08.2021 09.30 Uhr Gottes-dienst (Abteikirche)DrehenthalerhofSonntag, 15.08.2021 10.30 Uhr Gottes-dienst im BürgerhausDurch den Aufzug ist ein barrierefreier Zugang möglich!

Ortsgemeinde Schallodenbach

Endlich wieder Bildhaus-Sonntag!

Das Bildhaus auf dem Hahnbacherhof bei Schallodenbach lädt am Sonntag ab 11 Uhr endlich wieder zum gemütlichen Verweilen ein. Spazieren Sie im Naturpark, schauen Sie sich in der Galerie um und genießen Sie Nanjas Torten auf dem idyllischen Freisitz. Der Eintritt ist frei.

Nanja Krügers Torten

Politische Parteien und Gruppierungen

Hinweis vor den WahlenAn alle Parteien und politischen

OrganisationenVeröffentlichungen der o.g. Gruppen sind im Allgemeinen und besonders vor Wahlen immer unter dem Grundsatz der Gleichbe-handlung und Neutralität zu betrachten.Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen im September möchten wir Sie deshalb dar-auf hinweisen, dass 6 Wochen vor dem jewei-ligen Wahltermin nur Terminankündigungen abgedruckt werden. Diese werden nur bis zu zweimal vor der Veranstaltung veröffentlicht.Wir bitten Sie, von Texteinsendungen anderer Art abzusehen.Redaktion, LINUS WITTICH Medien KG

Mut.Macher.Tour mit SPD Bundestagskandidat

Matthias Mieves in OtterbergDer SPD Bundestagskandidat Matthias Mieves ist auf seiner Mut.Macher Tour am Samstag, den 14. August am Vormittag mit Sebastian Mohrhardt in Otterberg unterwegs.

Sprechstunde Matthias Mieves am 16. August

Der SPD Bundestagskandidat, Matthias Mie-ves, bietet am 16. August von 11.30 bis 12.30 eine telefonische Sprechstunde für alle Bür-gerinnen und Bürger der Stadt und des Land-kreises Kaiserslautern an. Alle Interessierten können sich gerne anmelden per E-Mail an [email protected] oder per What’s App, SMS oder iMessage an 0151 10377531 und werden dann in der Sprechstunde von Matthias Mieves angerufen. Während der Sprechstunde kann Matthias Mieves auch direkt unter 0151 10377531 angerufen wer-den.

der Verbandsgemeinde Otterbach–Otterberg

Ot

te

rb

ac

h–O

tt

er

be

rg

AmtsblattDonnerstag, 12. August 2021 Ausgabe 32/2021

Donnerstag, 12. August 2021 - 2 - Ausgabe 32/2021

Not- und Bereitschaftsdienste ■ Polizei ■ Feuerwehr

Notruf 110 Notruf 112

■ ÄrzteAchtung: Bei Nichterreichen des diensthabenden Arztes in Notfällen, wenden Sie sich an die

i Rettungsleitstelle, Tel. 0631/19222Der Notdienst für die Arztpraxen unter der Woche(Mittwoch und Freitag)Praxisteam Niederkirchen, MVZ Dres. Schneider, Niederkirchen, Tel. 06363/345, ist zu erfragen durch einen Anruf bei Ihrem zuständigen Hausarzt.Zum Wochenende, Samstag, 8.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr, an Fei-ertagen 8.00 Uhr bis Folgetag 8.00 Uhr ist die Notfalldienstzentrale Meisenheim, Tel. 0180/5112080 zuständig.

■ Dienstbereit für Bereitschaftsdienstbereich Otterbach und Otterberg

i Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Kaiserslautern (am Klinikum) Tel. 116 117

Die Dienstzeiten sind:Mo, Di, Do 19:00 - 07:00 Uhr FolgetagMi 14:00 - 07:00 Uhr Folgetag

Fr 16:00 - 07:00 Uhr Montag

Feiertage: Tag vor Feiertag 18:00 Uhrbis nächsten Werktag 07:00 Uhr

i Freitags ab 16:00 Uhr ist die Bereitschaftszentrale Glan in Meisenheim dienstbereit.

Die Bereitschaftsdienstzentrale Glan befindet sich in der neuen Glan-talklinik am Liebfrauenberg 31 in 55590 Meisenheim, Tel. 116 117 - ohne Vorwahl - oder 06753/9100. Vertretung mittwochs ab 14.00 Uhr bis donnerstags 07.00 Uhr, freitags ab 16.00 Uhr bis montags 07.00 Uhr, feiertags, Vorabend, ab 18.00 Uhr bis 07.00 Uhr Folgetag.

■ ApothekenAnsage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Ruf-nummern: Deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.), Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter www.lak-rlp.de. Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08:30 Uhr.

■ Zahnärztlicher Notdiensterfahren Sie unter folgender Telefonnummer: 06305-7150414

■ Krankentransporte u. RettungsdienstDRK Rettungswache Otterbach, Tel. 06301/19222

■ Rufbereitschaft der Ver- und Entsorgungswerke

i Trinkwasserversorgung / WasserwerkStadtwerke Kaiserslautern Notdienst0800/8958958 oder 0631/8001-4444

i StromversorgungAbita Energie Otterberg GmbH (Stadt Otterberg)0800/8456789 oder 0631/8001-4444

i Pfalzwerke(außer der Stadt Otterberg)0800/7977777 oder 0800/2792000

i GasversorgungStadtwerke Kaiserslautern Notdienst0800/8456789 oder 0631/8001-2222

i Abwasserentsorgung / KanalwerkStadtentwässerung Kaiserslautern AöR Notdienst 0631/37230

■ Beratungszentrum des

■ Polizeipräsidiums WestpfalzParkstraße 11 (Ecke Hochsandstraße) in 67655 Kaiserslautern,Tel.: 0631 369-1444, Fax: 0631 369-1490,E-Mail: [email protected]

■ TelefonSeelsorgeTel.: 0800/111 0 111 und 0800/ 111 0 222Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.

■ Diakonisches Werk PfalzHaus der DiakonieErziehungs- und FamilienberatungsstellePirmasenser Str. 82 (gegenüber Stadtpark), 67655 Kaiserslautern, Telefon 0631 - 72209IST - Interventionsstelle gegen Gewaltin engen sozialen BeziehungenPirmasenser Straße 82, 67655 Kaiserslautern,Telefon 0631 - 37 10 84 - 25Sozial- und LebensberatungSchwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung, Mutter-Vater-Kind Kuren, Familienkuren, Kinder- und Jugenderholung, Kuren für pflegende Angehörige, Lauterstraße 10, 67731 Otterbach, Telefon 06301 - 30 00 80Fachdienst für Migration und IntegrationTel. 06301 -300081

■ Caritas-Zentrum i Allgemeine Sozialberatung, Migrations- und

Integrationsberatung, Schwangerschaftsberatung, Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, Suchtbera-tung, Mehrgenerationenhaus

Engelsgasse 1, 67657 Kaiserslautern, Tel. 0631/36 120 222,www.caritas-kaiserslautern-zentrum.de undwww.beratung-caritas.de

■ Beratung der AWOIm Monat März finden keine Sprechstunden statt. Individuelle Ter-minvereinbarung können trotzdem vorgenommen werden.Jeden ersten Dienstag im Monat, 15.00 - 15.45 Uhr, Konferenzraum 2 (Zimmer-Nr. 205) in der Hauptstr. 27, 67697 Otterberg. Tel. 06371 16787 oder 0151 42360381.

■ Deutscher Kinderschutzbund KaiserslauternMoltkestraße 8, 67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631 24044,Fax: 0631 26064, www.kinderschutzbund-kaiserslautern.de,[email protected]

■ Pflegestützpunkt OtterbergBeratung rund um das Thema PflegeGeißbergring 2, 67697 Otterberg, Telefon: 0 63 01-71 81 056Montag und Freitag 08.30 - 10.30 UhrMittwoch 14.00 - 16.00 UhrHausbesuche und Termine nach Vereinbarung

■ Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V.Beratungsstelle Westpfalz-KlinikumTel.: 0631 3110 830

- Anzeige -

■ ASB Seniorenzentrum OtterbergKurzzeitpflege, Langzeitpflege, Betreutes Wohnen für SeniorenBachstr. 9, 67697 OtterbergMontag - Donnerstag, 08.30 - 17.00 Uhr;Freitag, 08.30 - 15.00 UhrTel: 06301 / 60 90 -300, Fax: -333info@asb-seniorenzentrum-otterberg.dewww.asb-seniorenzentrum-otterberg.de

- Anzeige -

■ Ambulanter Pflegedienst SchwagerVertragspartner aller Kranken- und PflegekassenPflegedienst in den Verbandsgemeinden Otterberg- Otterbach, Enkenbach-Alsenborn, Weilerbach, Stadt KaiserslauternGrund- & Behandlungspflege, Intensivpflege, Hauswirtschaft, Alltags-hilfen, Betreuung, mobile Fußpflege, mobiler Friseurdienst, Hausnot-ruf, Essen auf Rädern (warm & kalt) Tel: 06301/ 300 400 oder 0631/ 310 4600Beratungs- & Koordinierungsstelle (BeKo),Hr. Dipl. Soz. W. Stemmler: 0172/ 1400457.

Ausgabe 32/2021 - 3 - Donnerstag, 12. August 2021

AmtLicHe BeKANNtmAcHuNGeN

VerbandsgemeindeOtterbach-Otterberg

Ansprechpartner für Seniorinnen und SeniorenAnsprechpartner für Seniorinnen und Senioren in der Verbandsge-meinde Otterbach-Otterberg ist Herr Karl Westrich, Vorsitzender des Seniorenbeirates, Steinige Äcker 24, 67731 Otterbach. Erreichbar tagsüber unter Tel.: 06301-37866.

SeniorensicherheitsbeauftragteFrankelbachRainer Klaus, Tel. 06308-879HeiligenmoschelRalf Gümbel, Tel. 06363-1325KatzweilerHeinrich Fippinger, Tel. 06301-32210MehlbachKeine NennungNiederkirchenRoswitha Immetsberger, Tel. 06363-4004OlsbrückenKeine NennungOtterbachBärbel Scholl, Tel. 06301/794200Herbert Matz, Tel. 06301/2717OtterbergHeinz-Werner Ix, Tel. 0631-41226100Kryspina Münchschwander, Tel. 06301-4930Jürgen Hauptmann, Tel. 06301-6172128SchallodenbachMartin Welle, Tel.: 06363 5845SchneckenhausenRoland Dowerk, Tel. 06301-31236Sulzbachtalderzeit nicht besetzt

Jugend-Treff-Zentrum Otterbach (JUTZ.O)

Begegnungsstätte für Jugendliche, junge Erwachsene und Interessierte der JugendarbeitAdresse: (neuer Standort!)

Konrad-Adenauer-Str. 2, 67731 OtterbachLeitung und Ansprechpartnerin:Jugendsozialarbeiterin Julia PfeifferKontakt: 0159 / 04264185Öffnungszeiten JUTZ.ODienstag und Donnerstag: 16.00 Uhr - 20.00 Uhr

Offener Treff für Jugendliche ab 12 Jahren

Beratungstermine außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache möglichParkmöglichkeiten auf dem Dorfplatz

Öffnungszeiten Haus für Jugend und Soziales

der Jugendsozialarbeit Verbandsgemeinde Otter-bach-OtterbergKontakt:Jugendsozialarbeit VG Otterbach/OtterbergJulia Pfeiffer und Patricia Brill-Schording

[email protected]@otterbach-otterberg.de06301-607-250

Öffnungszeiten:Montag und Freitag: Beratungstermine nach VereinbarungDienstag undDonnerstag:

16.00 Uhr - 20.00 Uhr

offener Treff für Jugendliche ab 12 JahreMittwoch: Projekttag

15.00 - 17.00 Uhr Leseclub („Super-Lese-Tiger“) für Kinder bis 12 Jahre

Sprechstunden der Ortsbürgermeister/in und Ortsvorsteher der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg

Die Bürgermeistersprechstunden finden bis auf weiteres nur noch telefonisch statt.

Stadtbürgermeisterin Martina Stein (Stadt Otterberg)Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung, Mobil: 0170 501 5333 oder perE-Mail: [email protected] Martin Klußmeier (Drehenthalerhof)Jeden 1. Donnerstag, 18.00 - 19.00 Uhr, im Monat & nach Vereinba-rung, Dorfgemeinschaftshaus Drehenthalerhof ,Tel.: 06301 8913Ortsbürgermeister Hans-Peter Spohn (Frankelbach)Jeden Montag 18.30 - 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus,Schulstraße 18, Tel.: 06308 7541Ortsbürgermeister Willi Mühlberger (Heiligenmoschel)Nach Vereinbarung, Tel.: 06363-5488Ortsbürgermeisterin Kathrin Groschup (Hirschhorn)Nach Vereinbarung, Tel.: 06308 7312Ortsbürgermeister Sven Rheinheimer (Katzweiler)Jeden Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr im Bürgermeisteramt, Hauptstraße 22, Tel.: 06301 9373, Handy: 0176/61257131Ortsbürgermeisterin Gabriele Fliege (Mehlbach)Bis auf weiteres findet keine Bürgermeistersprechstunde statt.donnerstags in der Zeit von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr im Bürgermeister-amt, Hebelstraße 1, Tel.: 0175 4985083Ortsbürgermeister Wolfgang Pfleger (Niederkirchen)Jeden Mittwoch 18.00 Uhr - 19.00 Uhr im RathausTel.: 06363 1446Ortsbürgermeister Walter Schneck (Olsbrücken)1. Mittwoch im Monat, 18.00 - 19.00 Uhr, Bürgermeisteramt, Hauptstraße 58Tel.: 06308 7232 oder per Handy: 0176 52905511Ortsbürgermeister Stefan Kölbel (Otterbach)Nach Vereinbarung im Mehrgenerationenhaus, Handy: 0151 56940962Ortsvorsteher Holger Jung (Sambach)Nach Vereinbarung, Dorfgemeinschaftshaus, Tel.: 06301 718090Ortsbürgermeisterin Claudia Janovsky (Schallodenbach)Nach Vereinbarung, Tel.: 06363 994237Ortsbürgermeister Ero Zinßmeister (Sulzbachtal)Nach Vereinbarung, Bürgerhaus, Hauptstraße 8, Tel.: 06308 993128

SchiedsamtHerr Karl-Heinz Eckhardt ist zuständig für den Bereich der ehemaligen VG Otterberg.Er hat seinen Sitz in Otterberg und führt Beratungstermine nach vor-heriger Vereinbarung durch.Er ist außer an Samstagen, Sonn- und Feiertagen telefonisch unter der Tel.: 06301 8590 oder Mail: [email protected] erreichbar.Herr Rupert Schönmehl ist zuständig für den Bereich der ehemaligen VG Otterbach.Er hat seinen Sitz in Otterberg und führt Beratungstermine nach vor-heriger Vereinbarung durch.Er ist außer an Samstagen, Sonn- und Feiertagen telefonisch unter der Mobil: 0170 2080978 erreichbar.

Geschwindigkeitskontrollen in der VerbandsgemeindeWir weisen die Bevölkerung darauf hin, dass der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg, die Aufgabe für die Abwehr von Gefahren durch den Straßenverkehr wegen der Überschreitung zulässiger Höchst-geschwindigkeiten innerhalb geschlossener Ortschaften übertragen wurde.


Die Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg wird daher regelmäßig Geschwindigkeitskontrollen durchführen.Alle Verkehrsteilnehmer werden gebeten, ihre Geschwindigkeit und ihre Fahrweise den örtlichen Gegebenheiten anzupassen!

Sprechzeiten der VollstreckungsbeamtinDienstags in der Zeit von 08:00 Uhr bis 10:00 UhrDonnerstags in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr

Sprechstunde der Bezirksbeamten der PolizeiDie Sprechstunden im Bezirk Otterbach und Otterberg können bis auf weiteres wegen Corona nicht stattfinden.

Bestellung der Ruftaxiverkehre in der Verbandsgemeinde Otterbach-OtterbergAuf einigen Buslinien in der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg kommen Ruftaxen zum Einsatz. Die Ruftaxen fahren auf einer fest-gelegten Strecke zu einer festgelegten Uhrzeit. Die Ruftaxiverkehre müssen bis spätestens 60 Minuten vor Fahrtantritt telefonisch bestellt. In den Ruftaxen gilt der VRN-Verbundtarif.• Linie 130 Kaiserslautern-Otterbach-Otterberg/Otterberg-Schne-

ckenhausen-Heiligenmoschel-Schallodenbach-Niederkirchen, Tel.-Nr. 0631/ 62488688

• Linie 133 Otterberg-Drehenthalerhof, Tel.-Nr. 0631/ 62488688• Linie 134 Otterbach-Katzweiler-Mehlbach-Hirschhorn-Sulzbach-

tal-Frankelbach, Tel.-Nr. 0631/ 62488688• Linie 265 Niederkirchen-Morbach, Tel.-Nr. 06361/ 459 174Weitere Informationen zu den Fahrplänen unter www.vrn.de.

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises Kaiserslautern in der VerbandsgemeindeKreisverwaltung Kaiserslautern - Leitstelle „Älterwerden“Ansprechpartnerin: Jutta Spies, Tel.: 06371 2073Standort Otterberg: Ansprechpartnerin Emilie Rosenthalmittwochs von 09.30 - 10.30 Uhr in der Verbandsgemeindeverwal-tung, Tel.: 06301 607 700

Beirat für Migration und IntegrationDie Sprechstunden des Beirates für Migration und Integration des Landkreises Kaiserslautern finden nach telefonischer Vereinbarung unter 0159/04094168 oder 0631/7105-414 mit Herrn Sofronios Spy-talimakis in der Kreisverwaltung Kaiserslautern, Lauterstraße 8, 67657 Kaiserslautern, Zimmer 119 statt.Vorherige Terminvereinbarung für die Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg bei Herrn Antonios Fotopoulos unter 0171//9549905.

Vermietung GeschirrspülmobilDas Geschirrspülmobil der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg kann für Feste und Feierlichkeiten der Vereine und Privatpersonen jederzeit gemietet werden. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindeverwaltung, Frau Wolf, Tel.: 06301/607-413.

Öffnungszeiten der GrünabfallsammelstellenGrünabfallsammelplatz Otterberg

April bis Oktober:Di.: 14:00 Uhr - 18:00 UhrFr.: 14:00 Uhr - 18:00 UhrSa.: 10:00 Uhr - 16:00 UhrSo., Mo., Mi., Do. geschlossen

Grünabfallsammelplatz Sambach

Mo. + Mi. 15:00 Uhr - 18:00 UhrSa. 10:00 Uhr - 18:00 UhrSo., Di., Do., Fr.., geschlossenDiese Zeiten gelten im Sommerhalbjahr, ab Mitte März bis Mitte November 2021.

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen und Angehörige

Für eine erfolgreiche Zusammenarbeit auf dem den Weg in eine inklusiv(er)e Gesellschaft engagieren sich verschiedene soziale Einrich-

tungen und Vereine der Region gemeinsam im Verein „Kaiserslau-tern inKLusiv“ e.V.

Die Angebote in der Stadt und im Kreis Kaiserslautern sollen betrach-tet und durch eine Vernetzung der Institutionen besser verzahnt wer-den.Dabei werden Menschen mit Behinderung eingebunden und arbei-ten mit.Wichtig sind uns• die Selbststärkung von Betroffenen,• die Interessensvertretung sowie• die Koordination und Durchführung von Maßnahmen zur Auf-

klärungs- und Öffentlichkeitsarbeitin der Region Kaiserslautern.Kaiserslautern inklusiv e.V. bietet dabei auch eine vom Bundesmi-nisterium für Arbeit und Soziales geförderte Ergänzende unabhän-gige Teilhabeberatung (EUTB). Die EUTB ist eine erste Anlaufstelle und gibt Orientierung zu Teilhabemöglichkeiten für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige. Wir informieren Sie über Unter-stützungsangebote in Stadt und Landkreis Kai-serslautern.

Unsere Beraterinnen sind:• Daniela Dinger

Tel. [email protected]

• Hannah GrünewaldTel.: [email protected]

Wir beraten Sie...

... ergänzend zur Beratung anderer Stellen.

... unabhängig von Trägern, die Leistungen bezahlen oder erbringen.

... auf Augenhöhe, damit Sie selbstbestimmt Entscheidungen treffen können.... kostenlos.Sie finden uns in der Fackelstraße 36, 67655 Kaiserslautern (Kreis-parkasse)• Anlaufstelle direkt in der Kundenhalle (vom Haupteingang in der

Fackelstraße kommend gleich rechts)• barrierefrei erreichbar über den Eingang am Altenhof• Beratungsgespräche finden in einem extra Beratungsraum statt.Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 Uhr, sowie nach telefonischer VereinbarungTermine sind auch außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten oder bei besonderem Bedarf zu Hause möglich.Beratungsstunden in der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterbergab Montag, den 2. August von 14.00-16.00 Uhr im Ratssaal Otter-berg, 1. Obergeschoss und danach jeden 1. Montag im Monat von 14.00-16.00 Uhr in der Verbandsgemeindeverwaltung Otterberg, Hauptstraße 27, 67697 Otterberg.

Bürgerbüro am Standort Otterberg mit Termin geöffnet!Das Bürgerbüro Otterberg ist nach vorheriger Terminvereinba-rung für den Publikumsverkehr geöffnet. Die Termine können auf der Homepage unter Terminvereinbarung für das Bürgercenter oder telefonisch über unsere Zentrale, Tel.: 06301-607-0 gebucht werden.Achtung: Das Bürgerbüro Standort Otterbach ist bis auf weiteres geschlossen, da wir nur am Standort Otterberg die hygienischen Schutzmaßnahmen treffen können.

Ihr Team vom Bürgerbüro Otterberg

Sanierung lohnt sich...

Sind Sie Architekt / Bauingenieur und haben Interesse an Beratungsleistungen im Sanie-rungsgebiet?

Die Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg weist in 10 Ortsgemeinden Frankelbach, Heiligenmoschel, Hirschhorn, Katzweiler, Mehlbach, Niederkirchen, Olsbrücken, Schallodenbach, Schneckenhausen


und Sulzbachtal Sanierungsgebiete aus. Das Ziel der Ortsgemein-den liegt, neben der Umsetzung öffentlicher Maßnahmen, auch in der Modernisierung und Instandsetzung der privaten Bausubstanz. Hier-durch soll das Erscheinungsbild der Ortsgemeinden nachhaltig ver-bessert werden.Die Sanierungsgebiete konzentrieren sich auf die Ortskerne und Hauptortsdurchfahrten und damit auf den Lebensmittelpunkt und das Aushängeschild der Ortsgemeinden. Die Größe der Gebiete liegt je nach Ortsgemeinde zwischen 7 ha und 46,2 ha. Für Eigentümer besteht im Falle von Modernisierungs- und In- standsetzungsmaß-nahmen innerhalb eines Sanierungsgebietes die Möglichkeit einer erhöhten steuerlichen Abschreibung.Zur Unterstützung bei privaten Modernisierungs- und Instandset-zungsmaßnahmenim Rahmen der Sanierungsgebiete beabsichtigt die Verbandsge-meinde Otterbach-Otterberg Architekten und / oder Bauingeni-eure einzubinden, die Privateigentümer bei der Realisierung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen beraten und begleiten.Die Gebühr für den Berater beläuft sich je Modernisierung / Instandsetzung auf 250,00 € bis 400,00 € (brutto; Zahlung durch den Eigentümer) und ist abhängig vom Umfang der jeweiligen Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahme.Eine Verpflichtung zur Nachbeauftragung des Architekten besteht nicht.Sind sie Architekt oder Bauingenieur und haben Interesse an der Beratung im Rahmen der Sanierungsgebiete? Dann melden Sie sich bitte, unter Angabe ihres bisherigen Tätigkeitsschwerpunktes, bis ein-schließlich 31.08.2021 bei der Verbandsgemeinde Otterbach-Otter-berg, [email protected]:Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg · Frau Anika Hering · Kon-rad-Adenauer Straße 19 · 67731 Otterbach, www.otterbach-otterberg.de · [email protected] · 0 6301 / 607305Gefördert durch:

StellenausschreibungBei der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg ist zum nächst-möglichen Zeitpunkt eine befristete Stelle als

Sachbearbeiter (m/w/d)im Vorzimmer des Bürgermeistersmit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden zu besetzen. Familienfreundliche und flexible Arbeitszeitmodelle sind möglich. Die Eingruppierung ist bei Vorliegen der persönlichen Vorausset-zungen in der Entgeltgruppe 8 TVöD-VKA vorgesehen.Ihre Aufgaben:· Terminkoordinierung und Bearbeitung des täglichen Schrift-

verkehrs des Bürgermeisters· Zentrale Anlaufstelle der Ortsbürgermeister· Koordinierung und Planung diverser Veranstaltungen und

Empfänge der Verbandsgemeinde· Öffentlichkeitsarbeit sowie Pflege der Homepage· Zentrale Servicestelle für Gremien und Sitzungsmanagement· Wahlen und StatistikIhr Profil:· Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zur/m Verwaltungsfa-

changestellten bzw. vergleichbare berufliche Qualifikation· Gute PC-Kenntnisse (Word, Excel, Power Point und Outlook)· Ein sicheres und verbindliches Auftreten· freundlicher und zuvorkommender Umgang mit Bürgerinnen

und Bürgern· Selbstständiges, eigenverantwortliches und gewissenhaftes

Arbeiten· schnelle Auffassungsgabe, Flexibilität, Leistungsbereitschaft

und TeamfähigkeitBitte senden Sie Ihre Bewerbung bis 23.08.2021 an dieVerbandsgemeindeverwaltung Otterbach-OtterbergPersonalabteilungHauptstraße 2767697 Otterbergoderper E-Mail in einem PDF-Dokument an [email protected]

Stadt Otterberg

Terminsbestimmung:Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am

Dienstag,16.11.2021, 14:30 Uhr, Sitzungssaal 15, Amtsgericht Kaiserslautern, Bahnhofstraße 24, 67655 Kaiserslautern

öffentlich versteigert werden:Grundbucheintragung:Eingetragen im Grundbuch von Otterberglfd.Nr.

Gemarkung Flur, Flur-stück

Wirtschaftsart u.Lage

m² Blatt

1 Otterberg 437 Gebäude- undFreiflächeNeuweg 1

34 1012, BV 1


70 1012, BV 2


60 1012, BV 3

Lfd. Nr. 1EFH mit Garage, WFL: ca 56 qm (EG) + ca. 77 qm (OG mit Balkon)Verkehrswert: 35.500,00 €Lfd. Nr. 2s.o.Verkehrswert: 75.200,00 €Lfd. Nr. 3s.o.Verkehrswert: 62.300,00 €

Weitere Informationen unter www.immobilienpool.deAnsprechpartner des Gläubigers für Interessenten:Rechtsanwalt Hußmann, Tel. 06131/6260852Der Versteigerungsvermerk ist am 17.02.2021 in das Grundbuch eingetragen worden.Aufforderung:Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Auffor-derung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Andernfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachge-setzt.Hinweis:Es ist zweckmäßig, bereits zwei Wochen vor dem Termin eine genaue Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden Rechtsverfolgung mit Angabe des beanspruchten Ranges schriftlich einzureichen oder zu Proto-koll der Geschäftsstelle zu erklären.Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks, des Erbbaurechts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstwei-lige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, so tritt für das Recht der Ver-steigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.

Gehm, Rechtspfleger

Gemeinde Otterbach

Vertretungsanzeige OtterbachIn der Zeit vom 21.07.2021 bis einschließlich 11.08.2021 übernimmt die Vertretung des Ortsbürgermeisters Stefan Kölbel, die 1. Beigeord-nete Susanne Coressel, Tel.: 0174-2191155.


Frankelbach

VertretungsanzeigeIn der Zeit vom 14.08. bis einschließlich 30.08.2021 übernimmt die Vertretung des Ortsbürgermeisters Hans-Peter Spohn, der 1. Beige-ordnete Michael Jung, Tel.: 0160-96570737.

Hirschhorn

Gemeindebücherei HirschhornLiebe Leseratten, Bücherwürmer und die, die es noch werden wollen:In unserer kleinen feinen Bücherei, halten wir die neuesten Medien wie zum Beispiel:

CDs, DVDs, tiptoi, Zeitschriften (Landlust, mein schöner Garten, meine Familie und ich) für Sie bereit.

Selbstverständlich finden Sie bei uns auch aktu-ellste Bücher. Haben wir mal ein Wunschexem-plar nicht im Bestand, können wir es jederzeit gerne besorgen. Und das Beste: Die Ausleihe aller Medien ist kostenlos.In unserem breit gefächerten Flohmarktsorti-ment haben wir viele interessante Bücher, die

für eine kleine Spende an die Bücherei zu erwerben sind.Unser Büchereiteam freut sich auf Ihren Besuch und wird bei der Suche nach spannender Lektüre gerne behilflich sein.Öffnungszeiten:Dienstag von 15.30 Uhr – 18.30 Uhr1. Samstag im Monat 10.00 Uhr – 12.00 UhrDer Besuch ist in diesen Corona-Zeiten natürlich nur mit medizinischer Mund-Nasenmaske, Desinfektion der Hände und Abstandsregeln möglich. Vor Ort finden Sie die genauen Regeln nochmal als Plakat.Sie finden uns im Bürgerhaus Hirschhorn in der OrtsmitteHauptstrasse 65, Tel.: 06308 / 7312

mehlbach

Geplante Vollsperrung (LBM) vom 16.-28.8.2021 in MehlbachUm Irritationen in Bezug auf die Örtlichkeiten der Baumaßnahmen der LBM zu vermeiden hierzu folgender Hinweis:Die LBM wird Reparaturarbeiten an den Bordsteinen im Bereich des Glockenturms und in weiteren Bereichen der Hauptstraße durchfüh-ren.Die Durchführung der Reparaturarbeiten im nördlichen Teil der Haupt-straße (Richtung Schallodenbach) - damals letzter Bauabschnitt der Hauptstraße - für Kanaldeckel/Hydranten werden mit der LBM noch vorbereitet und sind nicht Gegenstand dieser Vollsperrung.

Ablagerung von illegalem Müll in Futterwiesen (Roßrück)Es ist wirklich schade, dass das Engagement vieler Menschen für Ruhe und Entspannung in der Natur durch die Schaffung von Ruhe-plätzen (Sitzgruppen oder Bänken) immer wieder falsch interpretiert oder auch wissentlich zum Schaden Dritter genutzt werden. Es ist mit nichts zu entschuldigen, wenn Müll achtlos entsorgt wird und in der Natur verbleibt. Im konkreten Fall hat die illegale Müllentsorgung sogar zu einem erheblichen Schaden an einem Mähwerk eines Land-wirtes geführt. In diesem konkreten Fall und auch für die Zukunft gilt, dass derjenige, welcher als Zeuge solche Ereignisse wahrnimmt und

konkrete Hinweise für eine strafrechtliche Verfolgung geben kann eine Belohnung von 500 Euro erhält.Ebenso habe ich oft den Eindruck, dass das Auto das einzige Fortbe-wegungsmittel des Menschen ist und dass das Laufen keine Option darstellt. Sowohl zum Picknicken ins Grüne oder auch Gassigehen mit dem Hund wird das Auto direkt in Futterwiesenbereichen geparkt. Mir ist bewusst, dass dies einzelne Menschen nur betrifft aber deren Zahl wächst anscheinend aus dem Selbstverständnis heraus, dass dies legitim ist.Heute nochmals mein Appell an alle Bürgerinnen und Bürger der Ver-bandsgemeinde und unserer Ortschaft sowohl Jung wie Alt, nehmen Sie bitte Rücksicht auf die Gemeinschaft und schützen Sie auch die zur Verfügung gestellten Plätze für Ruhe und Erholung durch eigenes Tun und Handeln!

BekanntmachungSitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Ortsgemeinde Mehlbach

Am Donnerstag, 19.08.2021, findet um 16:00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Otterbach eine öffentliche Sitzung des Rechnungsprü-fungsausschusses der Ortsgemeinde Mehlbach statt.Hierzu ergeht herzliche Einladung.TagesordnungÖffentlicher Teil:1. Prüfung der Jahresrechnung Ortsgemeinde Mehlbach 20162. Prüfung der Jahresrechnung Ortsgemeinde Mehlbach 2017

Bertold ErndtVorsitzenderHinweis:Ratsmitglieder, die einem Ausschuss nicht angehören, und stellver-tretende Mitglieder des betreffenden Ausschusses, die dem Rat nicht angehören, können als Zuhörer teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO, § 30 Abs. 3 GO).

Olsbrücken

Jahresabschlüsse des Zweckverbandes Kindergarten Olsbrücken für die Haushalts-jahre 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 und 2018Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Kindergarten Olsbrücken hat in einer öffentlichen Sitzung am 22.07.2021, nach Empfehlung durch den Rechnungsprüfungsausschuss, die Jahres-abschlüsse 2012 bis 2018 festgestellt und dem Verbandsvorsteher und dem stellvertretenden Verbandsvorsteher, soweit dieser eine Ver-tretung wahrgenommen hat, sowie dem Bürgermeister und den Bei-


geordneten der Verbandsgemeinde, soweit diese den Bürgermeister vertreten haben, Entlastung erteilt.Die Jahresabschlüsse 2012 bis 2018 mit Rechenschaftsbericht liegen gem. § 114 Abs. 2 GemO i. V. m § 7 KomZG in der Zeit vom 13.08.2021 bis einschließlich 23.08.2021 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Otterbach-Otterberg, Standort Otterbach, Konrad-Adenauer-Straße 19, 67731 Otterbach, Zimmer 36, während der üblichen Dienstzeiten öffentlich zur Einsichtnahme aus.

Otterberg, den 04.08.2021VerbandsgemeindeverwaltungHarald WestrichBürgermeister

StellenausschreibungWir suchen eine/n flexible/n, engagierte/n und motivierte/n Erzieher/-in (m/w/d) für die Kindertagesstätte „Löwenzahn“ des Zweckverbandes Kindergarten Olsbrücken

in Vollzeit in unbefristeter Stellungoder

in Teilzeit in unbefristeter Stellung mit der Möglichkeit einer befristeten Stundenerhöhung

zum nächst möglichen Zeitpunkt.Sie bringen mit:• Einen Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieher/-in oder

eine vergleichbare Ausbildung• Pädagogisches Fachwissen zur frühkindlichen Bildung• Ein hohes Engagement, Kreativität, ausgeprägtes Verantwor-

tungsbewusstsein, Empathie• Teamfähigkeit• BelastbarkeitWir bieten Ihnen:• Die Möglichkeit die Individualität der Kinder in den Mittelpunkt

zu stellen• Ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Fort- und Wei-

terbildungsmöglichkeiten• Eine Vergütung nach dem TvöD-SuEBewerbungen von schwerbehinderten Personen werden bei ent-sprechender Eignung bevorzugt berücksichtig. Der Zweckverband Kindergarten Olsbrücken tritt auch bei Personalentscheidungen für eine geschlechtsneutrale Chancengleichheit ein.Sollten Sie eine neue berufliche Herausforderung suchen und sich für diese anspruchsvolle Tätigkeit interessieren, dann bitten wir Sie sich mit aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zu bewer-ben. Diese senden Sie bitte bis spätestens 18.08.2021 an die Ver-bandsgemeindeverwaltung Otterbach-Otterberg, Abt. II, Hauptstr. 27, 67697 Otterberg.Wir bevorzugen Ihre Bewerbung per E-Mail an [email protected]. E-Mail-Anhänge bitten wir wenn möglich in einer PDF-Datei an uns zu senden.Eine datenschutzkonforme Vernichtung der Bewerbungsunterla-gen nach Abschluss des Auswahlverfahrens ist zugesichert.Für weitere pädagogische Auskünfte über die Einrichtung steht Ihnen die Leitung Frau Theisinger unter 06308-839 oder als Per-sonalverantwortlicher Herr Hager unter 06301-607200 gerne zur Verfügung.

Hans-Peter SpohnVerbandsvorsteher

Schallodenbach

BekanntmachungSitzung des Ortsgemeinderates Schallodenbach

Am Donnerstag, 19.08.2021, findet um 19:00 Uhr in der Mehrzweck-halle Schallodenbach eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates Schallodenbach statt.Hierzu ergeht herzliche Einladung.Die Sitzung ist grundsätzlich öffentlich, sofern nicht gem. § 35 Abs. I GemO aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe, aus Gründen des Gemeinwohls oder wegen schutzwürdiger Interessen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorgesehen ist. Aus Gründen des Gesundheits-schutzes können jedoch aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie-Situation nur begrenzte Kapazitäten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Um die notwendigen Abstände zwischen den Teil-nehmern gewährleisten zu können, ist die Besucherzahl daher auf 5 Personen begrenzt.TagesordnungÖffentlicher Teil:1. Ausbau des Römerweges als Radweg über das Sonderpro-

gramm Stadt und Land2. Straßenschlussvermessung und vereinfachte Umlegung für die

Straße „Am Brennofen“ in Schallodenbach3. Flächennutzungsplan 2035- Zustimmung der Ortsgemeinde

gemäß § 67 Abs. 2 BauGB4. Ehrengrab Pfarrer Barudio5. Informationen

Claudia JanovskyOrtsbürgermeisterin

Schneckenhausen

BekanntmachungWahl zur/zum Ortsbürgermeisterin/Ortsbürger- meister der Gemeinde Schneckenhausen

Bekanntmachung über die Wahl zur/zum Ortsbürgermeisterin/Ortsbürgermeister der Gemeinde Schneckenhausen am 26. Sep-tember 2021Der Wahlausschuss für die Ortsbürgermeisterwahl der Ortsgemeinde Schneckenhausen hat in seiner Sitzung vom 10. August 2021 festge-stellt, dass keine Wahlvorschläge eingegangen sind.Gemäß § 62 Abs. 6 KWG (Kommunalwahlgesetz) i.V.m. § 76 Abs. 1 Satz 4 GemO (Gemeindeordnung) wird hiermit mitgeteilt, dass die Wahl zur/zum Ortsbürgermeisterin/Ortsbürgermeister der Gemeinde Schneckenhausen am 26. September 2021 nicht stattfindet.

Schneckenhausen, den 11. August 2021gez. Martin Schneider1. Ortsbeigeordneter als Gemeindewahlleiter

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge-kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Verantwortlich: Dietmar Kaupp, VerlagsleiterAnzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin

ImpressumHerausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Otterbach-Otterberg 67697 Otterberg, Hauptstraße 27Druck: Druckhaus WITTICH KGVerlag: LINUS WITTICH Medien KGAnschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)

Erscheinungsweise: wöchentlich Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Zentrale: Tel. 06502 9147-0, E-Mail: [email protected]


ieglerMeisterbetrieb

Gipser- und Stuckateurbetrieb e.K. | Inh. Peter Kolter

über 40 Jahre

Stuckateurmeister

» Innen- und Außenputz» Kalkputze» Malerarbeiten» Vollwärmeschutz» Gerüstbau

Gewerbestr.10 | D-67697 Otterberg | Tel. 0 63 01-27 55 | Fax 71 96 05

www.ziegler-putz.de

Angebote sind

kostenlos &

unverbindlich

» Innen- und Außenputz» Kalkputze» Malerarbeiten» Vollwärmeschutz» Gerüstbau

Dienstleistungen aller ArtDeutsches Forst-Service-Zertifikat (Mulcharbeiten mit eigener Maschine)

• Baumfällungen • Heckenschnitt • Mäh- und Baggerarbeiten(auch in schwierigem Gelände) mit Entsorgung • Abrollcontainer

Telefon 01 73 / 3 41 45 50 oder 01 57 / 30 09 53 79 Fa. Afrim Bytyqi

FundgrubeGesucht und gefunden …

• Baumfällung und -pflege • Ausfräsen von Wurzelstöcken• Heckenschnitt • Gartenarbeiten aller Art• Abrissarbeiten • Baggerarbeiten • inkl. Entsorgung

Gartenstraße 6 · 67685 WeilerbachTelefon: 06374 / 914030 · Mobil: 0176 / 23447919 · www.n-shala.de

FORSTBETRIEB & HAUSMEISTERSERVICE

JOBS IN IHRER REGION

Wichtige Information

LINUS WITTICH Medien KG | Europa-Allee 2 | 54343 Föhren

Sie erreichen den VerlagMo. - Do.: 7.00 - 17.00 Uhr und Fr.: 7.00 - 16.00 Uhr Tel. 06502 9147-0. Annahme Klein- und Familienanzeigen: [email protected]

Zustellung/Reklamation Tel. 06502 9147-800 [email protected]

Mitteilungsblatt „Stadt- und Land-Kurier“Lesen Sie die aktuelle Ausgabe „Stadt- und Land-Kurier“ unter http://epaper.wittich.de/796

Redaktions-Annahmeschluss Di., 10.00 Uhr VG bei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher mein.wittich.de

Anzeigen-Annahmeschluss (für Privat- und Geschäftsanzeigen)Di., 9.00 Uhrbei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher

Ihre Ansprechpartner für Geschäftsanzeigen und Prospektwerbung

Tobias KesselGebietsverkaufsleiterMobil: 0151 16305401 [email protected]

Julia Pauli VerkaufsinnendienstTel.: 06502 [email protected]

für unsere Leser und Interessenten.

Treffpunkt Deutschland.de

Reise-Portal

Otterbach/Otterberg

Heimat neu entdecken

Mit den kostenlosen Reisemagazinen der Treffpunkt Deutschland Reihe erhalten Sie den perfekten Begleiter für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub.

+++ Zuverlässig +++ Unkompliziert +++ Garantiert +++

B E I L A G E N - S E RV I C E KontaKt: [email protected]

Fragen Sie uns einfach! Ihr persönliches Angebot erhalten Sie hier:[email protected]

Zuverlässige Beilagenverteilung.

...wir kennen unsdamit aus!

MIt unS koMMen SIe gut An!


Freitag, 20.08.18:30 Weilerbach Heilige Messe (HF) für Fam. Karfusehr und Fam. Eckerle18:30 Otterbach Heilige Messe (CH), zuvor RosenkranzgebetAmt nach Meinung für eine schwer erkrankte PersonUm an einem Gottesdienst teilzunehmen, melden Sie sich bitte bis spätestens freitags 11:30 Uhr im Pfarrbüro an. Eine Anmeldung ist auch über unsere Homepage (www.mariae-himmelfahrt.net) mög-lich!Einlass erfolgt nur mit medizinischer Maske oder FFP2 Maske.Kath. Pfarramt Otterberg, Klosterstr. 17, 67697 OtterbergTel.: 06301/718320, E-Mail: [email protected] für dringende seelsorgliche Anliegen: 0151/14879624Öffnungszeiten:Dienstags bis Freitags 09:00-12:00 UhrDienstags und Donnerstags 14:00-17:00 Uhr

Gottesdienste in den prot. Kirchengemein-den Katzweiler, Olsbrücken, Otterbach

Sonntag, 15. August 2021Mehlbach 9.00 UhrFrankelbach 9.00 UhrOlsbrücken 10.00 UhrOtterbach 10.00 UhrKatzweiler 10.15 UhrEinlass zu den Präsenz-Gottesdiensten erfolgt nur mit medizini-scher oder FFP2 Maske.

Mennonitengemeinde Kühbörncheshof11. Sonntag nach Trinitatis (Dreieinigkeit)Wochenspruch:„Gott widersteht de Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.“ (Hiob 40, 3-4)Termine:Montag,16.08., 18:30 Uhr, Bibelgesprächskreis i. d. menno. Kirche.Mittwoch, 19:30 Uhr Bibelgesprächskreis in der menno. Kirche auf dem Kühbörncheshof

Impressum

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG

Druck: Druckhaus WITTICH KG

Verlag: LINUS WITTICH Medien KG

Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2

(Industriepark Region Trier, IRT)

Verantwortlich: Dietmar Kaupp,

Verlagsleiter

Anzeigen: Melina Franklin,

Produktionsleiterin

Erscheinungsweise: wöchentlich

Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle

Haushalte, Einzelbezug über den

Verlag

Zentrale: Tel. 06502 9147-0,

E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere All-gemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekenn-zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Stö-rung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche ge-gen den Verlag.

Hinweis in eigener Sache

An alle Vereine, Verbände, kirchlichen InstitutionenSehr geehrte Damen und Herren,die Verantwortlichkeit des nichtamtlichen Teil des StadtLandKu-riers Otterbach-Otterberg wird von der LINUS WITTICH Medien KG in Föhren übernommen.Veranstaltungshinweise und sonstige Veröffentlichungen von Ver-einen, Verbänden und kirchlichen Institutionen, die abgedruckt werden sollen, werden für jede Veranstaltung Ihres Vereines nur einmal in gestalteter Form kostenfrei abgedruckt. Mehrmalige Ver-öffentlichungen werden nur noch als Fließtext abgedruckt, sofern sie als solche eingereicht werden. Text-PDFs werden grund-sätzlich nicht mehr entgegengenommen und ohne Rückfrage gelöscht.Nachfolgend Preise für gestaltete PDFs, die mehrfach abgedruckt werden sollen (kostenpflichtig):1/4 Seite 25 Euro inkl. Farbe zzgl. MwSt.1/2 Seite 50 Euro inkl. Farbe zzgl. MwSt.1/1 Seite 75 Euro inkl. Farbe zzgl. MwSt.

Bei Fragen wenden Sie sich an folgende Telefonnummer: 06502/9147-261.

LINUS WITTICH Medien KG, Redaktion

Donnerstag, in den Ferien keine Royal Ranger a. d. KühbörncheshofSonntag, 10:00 Uhr Gottesdienst bei schönem Wetter auf dem Küh-börncheshof Nr. 7, sonst in der katholischen Kirche Katzweiler.Herbert Hege, Bergstraße 6, 67678 Mehlingen, Tel. 06303/807336Willi Ediger, Tel. 06301 31238

Feierliche OrgelweiheAm Samstag, 21. August, um 17.00 Uhr wird in der katholischen Kirche Mariä Himmelfahrt im Rahmen eines feierlichen Gottesdiens-tes die „neue“ Orgel eingeweiht. Hierzu ergeht herzlichste Einladung. Domkapitular Karl Ludwig Hundemer aus Speyer wird die Weihe zele-brieren. Bei dem Musikinstrument handelt es sich um eine Kompak-torgel der Firma Rieger, Österreich, aus dem Jahre 1955. Auf ihrem „Lebensweg“ gab es schon einige interessante Stationen, bevor sie von der Kirchengemeinde günstig erworben werden konnte. Wir bitte alle Gottesdienstteilnehmer um rechtzeitige Anmeldung bis Frei-tag, 13. August 2021, 12.00 Uhr im Pfarrbüro Otterberg Tel. 06301 718320 oder 7183212.

Druckkosten vergleichen und bares Geld sparen!

onlineonlineonline

günstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstigdruckenJetztgünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstiggünstig

Wahnsinn!Diese Preise sind der

Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien


MeinTraumurlauban der

MecklenburgischenSeenplatte

( 039932 825201 WWW.TRAUMURLAUB-SEE.DE

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

FERIENPARK LENZ

17213 Malchow/OT Lenz

Entspannung pur ...

Gartenarbeiten, Baumfällung, Heckenschnitt (auch in Risikolagen) sowie alle haus- und gartennahen Arbeiten

preiswert + pünktlich + professionell, inkl. Entsorgung.Fa. Hajdarmataj | Tel.: 0176 62410827 | 0631 6257931


ab mtl. 149,– €z.B. Renault ARKANA INTENS TCe 140 EDC*

*Abb. zeigtRenault ArkanaR.S. LINE mit Sonderausstattung. **Restwert desAltfahrzeugs undzusätzlich 4.000€ Neu-für-Alt-Prämie inkl. Renault-Bank-Bonus bei Finanzierung oder Leasing. Das Altfahrzeug muss mindestens3Monate auf denKäufer zugelassen sein.Nicht kombinierbar mitanderen Angeboten. Ein Angebot für Privatkunden bei Kaufantrag bis 31.08.2021 und Zulassung bis 31.10.2021.

Fahrzeugpreis 30.649,– € nach Abzug der Neu-für-Alt Prämie** 26.649,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 6.093,– €, Nettodarlehensbetrag20.556,– €,36 MonateLaufzeit (35Raten à149,– €und eineSchlussrate: 15.880,–€), Gesamtlaufleistung30.000 km,eff. Jahreszins0,99%,Sollzinssatz(gebunden) 0,99 %, Gesamtbetrag der Raten 21.095,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 27.188,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden derRenault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bei Kaufantrag bis 31.08.21und Zulassung bis 31.10.2021.Renault Arkana ITENS TCe 140 EDC, Benzin, 103 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,5; außerorts: 4,7; kombiniert: 5,3; CO2-Emissionenkombiniert: 122 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Arkana: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,3–4,2; CO2-Emissionen kombiniert:122–96 g/km. * Energieeffizienzklasse: B - A+ (Werte nachMessverfahren VO [EG] 715/2007).

RENAULT ARKANA:Jetzt mit 4.000 € NEU-FÜR-ALT-PRÄMIE**

AUTOHAUS KEHRY eine Niederlassung derAUTOHAUS RAIFFEISEN EIFEL-MOSEL-SAAR GMBHLauterstraße 113 • 67657 Kaiserslautern •Tel.:0631-371350

Weitere attraktive Angebote findenSie auf: www.auto-kehry.de

JÜRGEN WEBER Inhaber

ARAL-TankstelleHauptstraße 1067697 Otterberg

[email protected]

FehlerdiagnoseAchsvermessungInspektionReifenserviceKlimaserviceLackierungAnhängerreparatur

Hauptuntersuchung nicht vergessen!TÜV-Termine jeden Mittwoch.Alle Marken, eine Werkstatt!

Telefon: 06301 9778Telefax: 06301 1583

IN IHRER REGIONWOHNEN

www.garant-immo.de

Repräsentatives Einfamilienhaus zum Kauf gesucht! Kaufpreis ist offen, die Immobilie muss gefallen! Ich freue mich über Ihren Anruf. Ihre Maklerin Angela Blume 0174/8599654,[email protected]

Tel. 0631/89 29 75-17

Verkaufen Sie IhreImmobilie schnell,diskret und zumbesten Preis.

Am Altenhof 6, KLTel. 0631 - 3669330wenk-immobilien.de

Professionell, persönlich, seriös.


Häusliche Pflege

Behandlungspflege

Betreuung & Begleitung

Hilfen im Haushalt

Essen auf Rädern

Hausnotruf...

ELEKTRO CARRAInh. Erwin Carra

Elektro-Installationen • HaushaltsgeräteMIELE-Kundendienst

Otterstraße 1 • 67697 OtterbergTel.: 0 63 01 / 43 39 • Fax: 0 63 01 / 3 21 96

E-Mail: [email protected]

ü b e r

5 0J a h r e

Sven Schuff Bankfachwirt (IHK)

Tel. 0631-205-78360 Unionstraße 1

67657 Kaiserslautern www.cs-finanz-brokerservice.de

Finanzierungsexperte für Immobilienbesitzer:• Baufinanzierungen mit Nebenkosten • Umschuldung mit negativer Schufa • Abwendung der Zwangsversteigerung

Gartenarbeiten aller Art• Baumfällung (speziell Risikolage) • Rollrasen anlegen und säen• Baumstammfräsen/-Entwurzelung • Steingarten u. Pflastersteine anlegen• Heckenschnitt und Sträucher • Mäharbeiten/Vertikutieren• Obstbäume schneiden • Inkl. Abtransport

preiswert und professionell & 06303-87617 oder 0176-64617164

Meisterbetrieb mit eigenem Gerüstbau, spezialisiert auf Reparatur- und Kleinarbeiten rund um Dach und Haus

Hauptstraße 3167732 Hirschhorn

Tel: 06308 [email protected]

ZIMMEREI UND DACHDECKEREI

Schlosserei · KleinstahlbauBalkonkonstruktion · GeländerTreppen · TürenEinfahrtstore

Tel.: 06385 / 870 • Fax: 5696 • Friedhofstr. 6 • 66879 Fockenberg-Limbach

Wir beratenSie gerne!

Heckenschnitt, Baumfällung, Gartenarbeit (auch in Risikolagen) sowie alle haus- und gartennahen Arbeiten,

preiswert, pünktlich und professionell, inkl. Entsorgung, Zaunbau, Rasen verlegen und mähen.

Tel.: 01 76 / 64 83 87 90

Abfl ussreinigung Kanal- und RohrreinigungÖl-/FettabscheiderreinigungTV-Kanal-Untersuchung

Notdienst 0631 351510

www.jakob-becker.de

// Reif für dieAb� ussprüfung?

Notdienst

PARKETT SCHEIDT* schleifen und versiegeln * Verlegung von Bodenbelägen

Komme gerne zur Beratung vorbeiMeisterbetrieb · 0176/61112999 o. 06308/2277

mit dem and-kurier · 2021. 3. 10. · osterbaum in mehlbach Österlich geschmückt zeigt sich der...

Documents