mittelspannungsschaltanlage für cgmcosmos - ormazabal · cgmcosmos modulares, kompaktes...

www.ormazabal.com

Reliable innovation. Personal solutions.

Mittelspannungsschaltanlage für die sekundäre Verteilungsebene

cgmcosmosModulares, kompaktes Schaltanlagensystem mit Gasvollisolierung (RMU) Bis 24 kV IEC-Normen Bis 27 kV ANSI / IEEE-Normen

cgmcosmos Modulares, kompaktes Schaltanlagensystem (RMU) mit Gasvollisolierung


Die Qualität der von Ormazabal konstruierten, gefertigten und installierten Produkte basiert auf der Implementierung und Zertifizierung eines Qualitätsmanagementsystems nach der internationalen Norm ISO 9001:2008.Unser Umweltengagement wird durch die Implementierung und Zertifizierung eines Umweltmanagementsystems nach der internationalen Norm ISO 14001 bekräftigt.Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Normen und neuer Konstruktionen unterliegen die in diesem Katalog enthaltenen Elemente Änderungen ohne vorherige Ankündigung.Diese Merkmale sowie die Verfügbarkeit der Bauteile erhalten erst nach Bestätigung durch Ormazabal Gültigkeit.

Inhalt

EInlEItung ___________________________ 1Vorwort 1

Ihr Stromnetz 2

Ihr Geschäft und Ihre Verteilnetzlösungen 2

Unsere Produkte 3

hauptmErkmalE _______________________ 4Sicherheit 4

Zuverlässigkeit 4

Effizienz 5

Nachhaltigkeit 5

Kontinuierliche Innovation 5

tEchnIschE InformatIonEn _______________ 6Baureihe 6

Technische Daten 7

Aufbau 8

Weltweite Zertifizierung und Anwendungen 8

konstruktIonsmErkmalE _________________ 9Schlüsselkomponenten 9

Haupträume 10

Intelligente Stromnetze 12

Schutz und Automation 12

Modulvarianten __________________________________________14

Weitere Komponenten und Zubehörteile 36

handhabung, aufstEllung und kundEndIEnst ____________________ 39

Handhabung 39

In Gebäuden 39

In mobilen oder fabrikfertigen Transformatorstationen 41

In Windkraftanlagen 41

Inbetriebnahme und Kundendienst 41

Recycling und End-of-Life Management 41



1

VorwortDank der jahrzehntelangen Erfahrung in Forschung, Planung, Entwicklung, Fertigung und Installation von Mittelspannungsschaltanlagen und -geräten ist Ormazabal heute einer der weltweit führenden Anbieter von gasisolierten Mittelspannungsschaltanlagen (GIS). Gegenwärtig sind über 1 350 000 Mittelspannungs-Funktionseinheiten von Ormazabal in den elektrischen Netzwerken von über 100 Stromversorgungsunternehmen und 600 Windparks in mehr als 110 Ländern in Betrieb.

Unseren erfolgreichen GIS-Anlagen ga, cgm, cgc und gae folgend, wurde das erste cgmcosmos-System im Jahr 2000 eingeführt, das als die flexibelste Baureihe modularer, kompakter Ringkabelanlagen (RMU) für sekundäre Verteilungsnetze bis 24 kV gilt. Dank des kontinuierlichen Erfindergeistes unserer spanischen und deutschen F+E-Teams wurde das cgmcosmos-System entsprechend den Anforderungen unserer Kunden kontinuierlich zu einer erweiterten Baureihe mit höheren elektrischen Größen weiterentwickelt. Das zu 100 % in Europa gefertigte cgmcosmos-System ist bereits in zahlreichen Smart Grid-Anwendungen integriert worden. Gegenwärtig sind in über 60 Ländern mehr als 400 cgmcosmos-Einheiten in Betrieb.

Das cgmcosmos-System bietet zuverlässige, effiziente Lösungen für das Verteilungsnetz (DNS), und zwar für alle Arten von Mittelspannungsanlagen, angefangen bei Elektrizitätsunternehmen, Infrastrukturen und Freizeiteinrichtungen bis hin zu Industrieanlagen, Windparks und Photovoltaikanlagen.

Ormazabal ist führender Anbieter kundenspezifischer Lösungen für Stromversorgungsunternehmen, Endverbraucher und auf eigener Technologie basierende Systemanwendungen zur Nutzung erneuerbarer Energien.

Wir fördern die Entwicklung des Elektrizitätssektors im Hinblick auf die mit dem zukünftigen Energiebedarf verknüpften Herausforderungen. Als Zeichen unseres nachdrücklichen Engagements für die Innovation in den Bereichen Personensicherheit, Zuverlässigkeit von Stromnetzen, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit arbeiten wir mit den wichtigsten örtlichen, regionalen und globalen Unternehmen des Elektrizitätssektors zusammen.

Während unserer über hundertjährigen Unternehmensgeschichte hat unser hochqualifiziertes, innovationsbegeistertes Profiteam eigene Produkte und Lösungen entwickelt und dabei mit dem Ziel eines gegenseitigen langfristigen Nutzens immer eine enge Beziehung zu den Kunden gepflegt.

Velatia ist eine familiengeführte globale Industrie-, Technologie- und Benchmarkgruppe mit Tätigkeitsschwerpunkt in den Bereichen elektrische Netzwerke, Elektronik, Kommunikationsnetzwerke sowie in den Beratungs-, Sicherheits- und Luftfahrtbranchen, wo es vor allem auf Sicherheit, Effizienz und Zuverlässigkeit ankommt.

Unsere Kundenorientierung hat zur Entwicklung eines bedeutenden Netzes von Fertigungsstätten in Spanien, Frankreich, Deutschland, Polen, Brasilien, Mexiko und China geführt, anhand dessen wir unsere Kunden in über 50 Ländern betreuen können.

Die Lösungen der zu Velatia gehörenden Unternehmen haben zum Ziel, die Welt besser zu verbinden, sie nachhaltiger und intelligenter zu gestalten, die Kommunikation zu verbessern und sie sicherer und menschlicher zu machen.

Einleitung

Red Hills-Windpark (Oklahoma, USA)

Smart-City Málaga (Spanien)

Gotthardtunnel (Schweiz)



2

Ihr Stromnetz„Ihr kompetenter Partner für zuverlässige und intelligente Stromnetze“

Ihr Geschäft und Ihre Verteilnetzlösungen

ÖFFENTLICHE STROMNETZE

RES

WindenergieSolarenergie

Planbare erneuerbare Energien

ENDVERBRAUCHER

InfrastrukturIndustrie

Tertiärsektor

Durch unsere engen Kundenbeziehungen und die umfassende Kenntnis der Elektrizitätsbranche sind wir in der Lage, Lösungen für die sekundäre Verteilungsebene (DNS) anzubieten, die auf Produkten und Dienstleistungen mit hohem Mehrwert basieren und auf die Anforderungen von Energieversorgern, Endverbraucher und erneuerbaren Energien zugeschnitten sind.



3

Unsere ProdukteWir glauben, dass Exzellenz nicht nur effiziente Produkte und Dienstleistungen umfasst, sondern auch die Fähigkeit, eine Antwort auf individuelle Anforderungen und Bedürfnisse zu geben.

Wir liefern unseren Kunden individuell angepasste Projekte für ein effizientes Energiemanagement anhand von Geräten und Lösungen im Bereich der primären und sekundären Verteilungsebene.

Unsere Geschäftsbereiche

SSS: Umspannwerke für die primäre Vertei-lungsebene

DNS: Lösungen für Sekundärverteilnetze

Unsere Produkte für Ihr Marktsegment

Cpg.1 Cpg.0 gae1250kmaxcibor transfoorma

Leistungstransforma-toren

ormacontainernvl.cibor

cgm.3 gae ga cgmcosmos [IEC-ANSI/IEEE]

cgmcosmos [HN]

Baureihe ekorsys transfoorma Verteiltransformatoren

Schutz, Automation und Steuerung

Öl

StandardisiertNicht standardisiert

transforma.tpc transforma.fine Erweiterte Lösungen

Baureihe CURRENT®

Niederspannungs-Schaltanlage

Fortgeschrittene Messung, Anzeige und

Analyse, Überwachung und Kommunikation

Biologisch abbaubares

Dielektrikum

organic

Fabrikfertige Transformatorstationen aus Beton Fabrikfertige

Transformatorstationen aus Metall

CEADS SchaltnetzknotenUnterirdisch Begehbar Kompakt

Betongehäuse für Transformatorstationen Metallgehäuse für Transformatorstationen Photovoltaik-Station Mobiles

UmspannwerkUnterirdisch Begehbar Modular



4

SicherheitSchutz für Personen, Umwelt und Ihre elektrischen Anlagen.

Besondere Aufmerksamkeit gilt der persönlichen Sicherheit des Bedienpersonals und der allgemeinen Öffentlichkeit, auch unter Fehlerstrombedingungen.

StörlichtbogenschutzDie cgmcosmos-Schaltfelder wurden so konzipiert, dass sie den Auswirkungen eines Störlichtbogens Stand halten. Auf Anfrage können cgmcosmos-Schaltfelder mit der Qualifikation IAC nach IEC 62271-200 oder der gleichwertigen 1D-S Klasse nach IEEE Std C37.20.7 geliefert werden.

Hermetische DichteAlle spannungsführenden Bauteile befinden sich in einem Druckbehälter aus Edelstahl, der während der gesamten Lebensdauer des Produkts hermetisch abgeschlossen ist. Dadurch verfügen Sie über eine Widerstandsfähigkeit gemäß den normalen Betriebsbedingungen für Innenraumschaltanlagen der Norm IEC 62271-1.

Verriegelungencgmcosmos-Schaltfelder verfügen serienmäßig entsprechend der Norm IEC 62271-200 über mechanische und elektrische Verriegelungen, um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.Die Verriegelungen verhindern nicht sichere Handhabungen:

● Lasttrennschalter und Erdungsschalter können nicht gleichzeitig geschlossen werden.

● Die Abdeckung zu den Mittelspannungskabeln kann nur dann geöffnet werden, wenn der Erdungsschalter geschlossen ist.

Optional sind Vorhängeschlösser, Schlüsselverriegelungen und elektrische Verriegelungen entsprechend Kundenspezifikation verfügbar.

AnzeigevorrichtungenZusätzliche Sicherheit durch die Verwendung von:

● Schalterpositions-Anzeigen: Optische Anzeige auf dem Blindschaltbild, die anhand der Prüfung der kinematischen Kette nach den geltenden Normen (IEC 62271-102) validiert ist.

● Kapazitive Spannungsanzeigen: ekor.vpis: selbstgespeiste Anzeige, die an den Phasen anliegende Spannung anhand von drei permanent leuchtenden Anzeigelampen anzeigt (IEC 62271-206). ekor.ivds: Leuchtanzeige für anliegende/nicht anliegende Spannung (IEC 61243-5)

● Akustischer Alarm: ekor.sas Alarm, der vor Erdschluss warnt, wenn die Mittelspannungskabel Spannung führen. Funktioniert in Kombination mit ekor.vpis/ekor.ivds

● Phasenvergleicher: ekor.spc

ZuverlässigkeitHilft, die Versorgungskontinuität Ihres Stromnetzes aufrechtzuerhalten.

Dichte Isolierung während der gesamten Lebensdauer Die Isolierung in einem Edelstahl-Druckbehälter führt zu einer langen Nutzungsdauer (30 Jahre) und Wartungsfreiheit der spannungsführenden Teile.

Anpassung an die UmgebungsbedingungenWiderstandsfähigkeit gegenüber den in der Norm IEC 62271-1* festgelegten Umgebungsbedingungen.

(*) Bei anderen spezifischen Bedingungen wenden Sie sich bitte an Ormazabal.

24-stündiger EintauchversuchDas cgmcosmos-System besteht den 24-stündigen Eintauchversuch mit einem Druck von 3 m Wassersäule bei Nennspannung und die Isolationsprüfung mit Stehwechselspannung.

VollprüfungAlle Schaltanlagen werden elektrischen und mechanischen Routineprüfungen entsprechend den relevanten Normen unterzogen. Zudem werden an allen Schaltanlagen routinemäßige Dichtheitsprüfungen durchgeführt, um die Zuverlässigkeit während ihrer gesamten Lebensdauer zu gewährleisten.

● Dichtheitsprüfung

● Stehwechselspannungsprüfung

● Messung des Widerstands des Hauptstromkreises

● Mechanische Festigkeitsprüfung

● Teilentladungsmessung (optional)

Hauptmerkmale



5

EffizienzHochwertige Leistungsmerkmale, die Ihre Aufgaben erleichtern.

Modulbauweisecgmcosmos zeichnet sich durch die vollständig modulare Bauweise aus. Sie bietet Flexibilität bei der Konfiguration von Schaltplänen, ist einfach beidseitig erweiterbar und hat einen minimalen Platzbedarf.Zudem können diese Geräte an zukünftige Entwicklungen des Stromnetzes angepasst werden.

Erweiterbarkeit und AustauschbarkeitDie Verbindungseinheit ormalink ermöglicht die mühelose mechanische und elektrische Verbindung zwischen zwei Schaltfeldern, ohne dass das Gas gehandhabt werden muss, und mit der Möglichkeit einer späteren Erweiterung.Die Möglichkeit, die Schaltantriebe ohne Unterbrechung der Stromversorgung auszutauschen und sie mit einem Motorantrieb auszustatten hilft, die Qualität der Stromversorgung zu verbessern.

Smart-Grid-fähigDas cgmcosmos-System wurde bereits in zahlreiche Smart-Grid-Anwendungen integriert.

Ormazabal liefert komplette Mittelspannungsanlagen, die Schutz-, Steuerungs-, Automations- und erweiterte Messmanagementfunktionen beinhalten und den höchsten Anforderungen der intelligenten Stromnetze entsprechen.

Ergonomiecgmcosmos bietet folgende benutzerfreundliche Merkmale:

● Frontseitiger Zugang für die Installation der Mittelspannungskabel und Sicherungen

● Einfacher Anschluss und Prüfung der Kabel

● Optimale Benutzerschnittstelle ● Horizontal ausgelegte Sicherungsträger ● Einfache Handhabung der

Schaltantriebe ● Klein und leicht

NachhaltigkeitKontinuierliche Maßnahmen zur Reduzierung der Gasemissionen.

Umweltengagement:

● Stetige Reduzierung der Verwendung von Treibhausgasen

● Zu vernachlässigende SF6-Emissionen während der Fertigung

● Reduzierung der Gasaustrittsrate von Schaltanlagen

● Kein Einsatz von SF6 während der Installation

● Stetige Maßnahmen zur Verminderung der von uns verursachten Umweltbelastung

● End-of-Life Management

● Verwendung von Materialien mit hoher Recyclingfähigkeit

● Kontinuierliche Forschungsinvestitionen in alternative Werkstoffe und eigene Technologie

● Lieferung selbstgespeister Relais und Geräte, die einen zusätzlichen Energieverbrauch vermeiden

Kontinuierliche InnovationHilft, die Versorgungskontinuität Ihres Stromnetzes aufrechtzuerhalten.

Ein Profiteam, das sich der Innovation widmet, liefert ein ständiges Angebot an neuen Entwicklungen und Aktualisierungen wie zum Beispiel:

● Innovatives Leistungsschalterfeld mit Dreistellungs-Schaltantrieb

● Module für den Einsatz bis zu -30ºC

● Nach IEC 62271-200-Norm und IAC-Anforderungen geprüfte Messfelder

● Weiterentwicklung der Schaltantriebe

● Integration eigener Schutz- und Automationsgeräte im Schaltfeld

● Smart-Grid-fähig

● Spannungs- und Stromsensoren

● Vorbeugende Fehlerdiagnose an den Kabeln

● Feststellung von Teilentladungen für die Diagnose des Stromnetzes



6

BaureiheModulare Schaltfelder

l p V S a Rb rc m

Kabelfeld Sicherungsschutz-funktion

Leistungsschalter-

schutzfunktionSammelschienen-

schaltfunktionErdung optional s-pt

Lieferung von Hilfsdiensten

Schienen-hoch führungs-funktion

Erdung optional rb-pt

KabelhochführungsfunktionDoppelkabelversion

verfügbar: r2c

Messfunktion

Kompakte Schaltfelder

2lp (RMU)Weitere Optionen

2l 3l 3lp 2l2p

Sicherungsschutz- und Netzfunktionen

rlp 2lv (RMU)

Sicherungsschutz-, Netz- und Schienenhochführungsfunktionen

Leistungsschalterschutz-, Netz- und Schienenhochführungsfunktionen

Technische Informationen

Anwendbare elektrische NormenIEC

IEC 62271-1 Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Gemeinsame Bestimmungen

IEC 62271-200 Metallgekapselte Wechselstrom-Schaltanlage für Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV

IEC 62271-103 Lastschalter für Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV

IEC 62271-102 Wechselstrom-Trennschalter und -Erdungsschalter

IEC 62271-105 Wechselstrom-Lastschalter-Sicherungs-Kombinationen für Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV

IEC 62271-100 Wechselstrom-Leistungsschalter

IEC 60255 Messrelais und Schutzeinrichtungen

IEC 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

IEC 62271-206 Spannungsanzeigesysteme für Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV (vpis)

IEC 61243-5 Spannungsprüfsysteme (vds)

IEEE/ANSI

IEEE C37.74 IEEE-Norm-Anforderungen für unterirdische Schaltanlagen und in Kellerräumen, Schaltanlagen mit Vorhängeschloss und Lastunterbrecher und Sicherungs-Lastunterbrecher für Wechselstrom-Systeme bis 38 kV

IEEE C37.20.3 IEEE-Norm für metallgekapselte Schaltanlage

IEEE 1247 Norm über Schalter für Wechselstrom mit Bemessungsspannungen über 1000 Volt

IEEE C37.123 IEEE-Leitfaden für gasisolierte Geräte in Transformatorstationen

IEEE-Norm C37.20.4 IEEE-Norm für AC-Innenraumschaltanlagen (1 kV-38 kV) für den Einsatz in metallgekapselten Schaltanlagen

IEEE C37.04 IEEE-Norm-Leistungsstruktur für AC-Hochspannungs-Leistungsschalter

IEEE C37.06 AC Hochleistungs-Leistungsschalter auf symmetrischer Bemessungsstrombasis- bevorzugte Bemessungsgrößen und verknüpfte erforderliche Funktionen

IEEE-Norm C37.09 IEEE-Norm Prüfverfahren für AC-Hochspannungs-Leistungsschalter mit symmetrischem Bemessungsstrom

IEEE-Norm C37.20.7 IEEE-Leitfaden für metallgekapselte Mittelspannungs-Prüfschaltanlagen bei Lichtbogenbildung

(*): Sonstiges: SANS, HN, GB, SDMS...



7

Technische DatenElektrische Daten IEC ANSI/IEEE

Bemessungsspannung Ud [kV] 12 24 15,5 27

Bemessungs-Frequenz fr [Hz] 50/60 50/60

Bemessungs-Betriebsstrom Ir

Verbindung zwischen Sammelschienen und Schaltfeldern [A] 400/630 600

KabelfeldSammelleitung Transformator

[A][A]

400/630200

600200

Bemessungs-Kurzzeitstrommit tk = (x) s Ik [kA] 16/201) (1/3 s)/25 (1 s) 201) (1/3 s)/25 (1 s)

Spitzenwert Ip [kA] 40/521)/62.5 40/521)/62.5 521)/62.5

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Stehwechselspannung [1 min] Ud [kV] 28/32 50/60 35/60

Bemessungs-Stehblitzstoßumspannung Up [kV] 75/85 125/145 95/125

Störlichtbogenqualifikation nach IEC 62271-200 IACAF/AFL 16 kA 1 s/201) kA 1 s/25 kA 1 s

AFL[R] 201) kA 1 sAFL2) 201) kA 1 s/25 kA 1 s

Schutzart: Druckbehälter IPX7

Schutzart: Äußeres Gehäuse IP 2XD

Farbton der Anlage RAL Grau 7035 / Blau 5005

Betriebsverfügbarkeits-Kategorie LSC LSC2

Schottungsklasse PM1) Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA (50 Hz) - 54.6 kA (60 Hz) 2) Gleichwertig IEEE C37.20.7 für 1D-S

Schaltantrieb Dreistellungs-Lasttrennschalter Vakuum-Leistungsschalter

B BM1) BR AR ARM AV3 AMV3 AV AMV RAV RAMV

Hilfsstromkreise

Innenisolierung [kV] 2 2 10 10 2 2

Auslösespule

Bemessungsspannung [V] n/a n/a 242)/48/1102) Vdc/230 Vac 24/48/60/110/220 Vdc 110/230 Vac

Maximale Stromaufnahme [W] n/a n/a 80 60 56

Motorisierte Einheiten

Bemessungsspannung [V] n/a 3) n/a n/a 3) n/a 4) n/a 4) n/a 4)

Betriebszeit des Motors [s] n/a < 7 n/a n/a < 7 n/a < 15 n/a < 15 n/a < 15

Bemessungsstrom [A] n/a < 4 n/a n/a < 4 n/a < 4 n/a - n/a -

Spitzenstrom [A] n/a < 125) n/a n/a < 12 n/a < 15 n/a < 8 n/a < 8

Anzeigekontakte

Schalter | Erdung 2NO + 2NC | 1NO + 1NC n/a 2NO + 2NC 2NO + 2NC | 1NO + 1NC

Leistungsschalter n/a 4NO + 4NC 9 NO + 9 NC

Bemessungsspannung [V] 250 250 250

Bemessungsstrom [A] 16 10 101) Verfügbarkeit anfragen für Ik = 25 kA 2) Verfügbarkeit anfragen für ARM 3) 24/48/110/125 Vdc 220 Vac 4) 24/48/60/110/220 Vdc 110/230 Vac 5) 21 A (24 Vdc)

Betriebsbedingungen entsprechend normalen Betriebsbedingungen nach IEC 62271-1 IEC ANSI/IEEE

Schaltanlagentyp Innenraum

Umgebungstemperatur

Minimum | Maximum - 5/- 15/- 30 °C* | + 40 °C** 23/5/- 22 °F* | 104 °F**

Maximale mittlere Umgebungstemperatur, gemessen über einen Zeitraum von 24 Std. + 35 °C 95 °F

Mindest-Lagertemperatur - 40 °C - 40 °F

Relative Luftfeuchte

Maximale mittlere relative Feuchte, gemessen über einen Zeitraum von 24 Std. | 1 Monat < 95 % | < 90 %

Dampfdruck

Maximaler mittlerer Dampfdruck, gemessen über einen Zeitraum von 24 Std. | 1 Monat 22 mbar | 18 mbar

Maximale Höhe über NN 2000 m** 6500 Fuß**

Sonneneinstrahlung Zu vernachlässigen

Verunreinigung der Umgebungsluft (Staub, Rauch, korrosive bzw. entflammbare Gase, Dämpfe bzw. Salz) Unbedeutend

An der Schaltanlage durch externe Ursache verursachte Schwingungen oder Erdbeben Zu vernachlässigen**

* Verfügbarkeit und andere Werte auf Anfrage ** Für spezielle Bedingungen bzw. Höhen setzen Sie sich bitte mit Ormazabal in Verbindung.



8

Aufbau

Frontansicht

1 Blindschaltbild und Schaltantriebsabdeckung:

1.1 Lasttrennschalter (Verriegelung mit Vorhängeschloss möglich)

1.2 Erdungsschalter (Verriegelung mit Vorhängeschloss möglich)

2 Druckanzeige

3 Spannungsanzeige (ekor.vpis)

4 Lasttrennschalter-Anzeige

5 Akustischer Alarm (ekor.sas)

6 Kabelraumabdeckung

Seitenansicht

1 Druckbehälter

1.1 Sammelschienenanschluss (seitliche Durchführungen)

1.2 Lasttrennschalter

1.3 Hebeösen

2 Obere Abdeckung / Relaiskastenmontage

2.1 Leistungsschild + Schaltfolge

3 Kabelraum

4 Durchführungen vorne

5 Stecker und Kabel

6 Kabelschelle

7 Erdungsschienen

8 Gasentlastungskanal

Weltweite Zertifizierung und AnwendungenAnwendungsbeispieleWeltweite Anwendung / Einsatz

● Öffentliche Verteilnetze: städtische und ländliche Gebiete

● Intelligente Stromnetze

● Erneuerbare Energien: On- und Windparks, Photovoltaikanlagen usw.

● Hotels, Sportstadien, Einkaufszentren

● Industrieanlagen

● Öl- und Gasindustrie

● Flughäfen, Häfen, Tunnel

cgmcosmos Typ ANSI/IEEE

1.1



9

Schlüsselkomponentenormalink VerbindungseinheitVorreiter bei erweiterbaren Verbindungseinheiten:

Die Verbindungseinheit ormalink wurde 1991 von Ormazabal patentiert und ermöglicht den elektrischen Anschluss zwischen verschiedenen Modulen des cgmcosmos-Systems. Dabei werden die Bemessungs-Isolierwerte sowie die Bemessungsströme und Kurzschlussströme beibehalten. Ebenso dient es der Kontrolle des elektrischen Feldes.

Es ist auf beiden Seiten des Schaltfelds erweiterbar.

Die erweiterbaren Schaltfelder sind für die Verbindung zwischen den Hauptsammelschienen mit seitlichen Anschlussbuchsen ausgestattet.

LasttrennschalterVon Ormazabal konzipierte und entwickelte hochleistungsfähige Lasttrennschalter vom Typ Puffer.

Der Lasttrennschalter verfügt über die Schalter-, Trennschalter- und Erdungsschalterfunktion in einer einzigen Dreistellungseinheit.

Merkmale:

● Dreistellungs-Lasttrennschalter: Offen-Geschlossen-Erde

● Bedienerunabhängiger Betrieb

● Lasttrennschalterklasse: Mechanische Festigkeit:

● 1000-M1 ● 5000-M2

Elektrische Festigkeitsklasse ● 5-E3

● Erdungsschalter-Klasse:

Mechanische Festigkeit: ● 1000-M0

Elektrische Festigkeitsklasse: ● 5-E2

Vakuum-LeistungsschalterÄußerst zuverlässiger, kompakter Vakuum-Leistungsschalter mit Zertifizierung nach IEC 62271-100. Je nach Typ umfasst er eine erweiterte elektrische Festigkeit (Klasse E2) mit schnellem Wiedereinschaltzyklus und lebenslanger Wartungsfreiheit.

Merkmale:

● Mechanische Festigkeit: ● M2: 10 000 Schaltungen ● M1: 2 000 Schaltungen

● Schaltfolge ohne schnelle Selbstwiedereinschaltung

● CO-15 s-CO ● O-3 min-CO-3 min-CO ● O-3 min-CO-15 s-CO

● Schaltfolge mit schneller Selbstwiedereinschaltung

● O-0.3 s-CO-15 s-CO ● O-0.3 s-CO-3 min-CO

● Mit Lasttrennschalter verknüpft (je nach Schaltfeldtyp)

Konstruktionsmerkmale

Vorstellung von ormalink

Beispiel für einen Lasttrennschalter

Beispiel für einen Leistungsschal-ter mit AV Schaltantrieb

ormalink Verbindungseinheit



10

Haupträumecgmcosmos zeichnet sich durch seinen in unabhängige Bereiche unterteilten Aufbau aus:

1

3b

3a

3

1b

1a

2

4

1. Druckbehälter

a) Sammelschienenanschluss

b) Schaltgeräte

2. Schaltantrieb

3. Sockel

a) Kabelraum

b) Gasentlastungskanal

4. Relaiskasten

DruckbehälterDer dichte, SF6-isolierte Druckbehälter enthält die Sammelschiene und Schalt- und Trennelemente. Das verwendete Dielektrikum wirkt als Isolier- und Löschmedium. Der Druckbehälter ist mit einer Membran ausgestattet, um im Fall eines Störlichtbogen den Gasaustritt sicher zu steuern, sowie mit einer Druckanzeige für die Druckkontrolle des Isoliergases.

Die Sammelschiene verbindet die einphasigen Buchsen vom Schaltfeldäußeren bis zu den Trennelementen innen. Die elektrische Verbindung zwischen den verschiedenen Modulen des cgmcosmos-Systems erfolgt über die ormalink Verbindungseinheit.

Die Schutzsicherungen werden waagrecht in phasenunabhängigen Schotträumen gehalten und mit einem Sicherungshalter installiert. Die Sicherungshalter isolieren und schützen gegen Verschmutzung, Temperaturänderungen und widrige Witterungsbedingungen. Die Bewegung des Schlagstifts wird von innen auf den Auslösemechanismus übertragen.

Merkmale:

● Dauerhaft geschlossenes und isoliertes System (+ 30°Jahre)

● Störlichtbogengeprüft

● Edelstahl – Schutzart IP67

● Schalt- und Trennvorrichtungen und Geräte des Hauptstromkreises: ● Lasttrennschalter

● Leistungsschalter

● Sicherungsträger

● Außenkonus-Durchführung mit Steckklemme

● Druckanzeige

● Überdruck-Membranventil

● Direkter Schienenanschluss über einphasige seitliche Durchführungen

SchaltantriebDer Schaltantrieb wird zur Durchführung von Ein- und Ausschaltvorgängen in Mittelspannungskreisläufen verwendet.

Die frontseitige Anordnung der Schaltantriebe und der Einsatz von Antireflex-Hebeln erlaubt eine sichere, bequeme und einfache Ausführung der Schaltungen bei minimalem Kraftaufwand.

Die vorderen Blindschaltbilder enthalten die Stellungsanzeiger. Dank der Überprüfung der kinematischen Kette des Anzeigemechanismus nach IEC 62271-102 wird ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit sichergestellt.

Merkmale:

● Blindschaltbild und Tastenfelder

● Stellungsanzeige (kinematische Kette) ● Schalt- und Trennelemente

● Sicherungsauslösung

● Kapazitive Spannungsanzeige (ekor.vpis/ekor.ivds)

● (Elektrische und mechanische) Verriegelungen

● Motorantrieb ohne Versorgungsunterbrechung

● Vor Ort austauschbar und motorisierbar

Beispiel eines Antriebsmechanismus BR



11

Schaltantriebstypen

Je nach Betätigungsmechanismus (Dreistellungs-Schalter oder Leistungsschalter) gibt es verschiedene Modelle:

Dreistellungs-Lasttrennschalter

● B und BM ● Basis-Schaltantrieb mit unabhängiger

manueller Betätigung (B) oder motorisierter Betätigung (BM).

● Vor Ort gesteuerte oder ferngesteuerte Vorgänge

● Anwendbar bei Kabelanschluss- und Sammelschienenfunktionen

● BR/AR und ARM ● Schaltantrieb mit manueller (BR/AR) oder

motorisierter Betätigung (ARM) und mit Kippschalter.

● Anwendbar für Sicherungsschutzfunktionen

Sie können in jeder der drei Stellungen (geschlossen, geöffnet oder geerdet) unter Spannung ersetzt werden.

Leistungsschalter

● AV3 und AMV3: ● Innovativer Dreistellungs-Leistungsschalter,

wobei Leistungsschalter und Trennschalter in einem einzigen Vorgang betätigt werden.

● Federgespannter Schaltantrieb: manuell (AV3) oder motorisiert (AMV3)

● AV und AMV (ohne Wiedereinschaltung) / RAV und RAMV (mit Wiedereinschaltung) ● Federgespannter Schaltantrieb

für die Leistungsschalterfunktion ● Dieser Antrieb wird in Serie mit einem

Antrieb des Typs B verbaut. ● Der Federsatz wird manuell

(AV-RAV) oder motorisiert (AMV-RAMV) geladen.

SockelKabelanschlussraum

Der unten vorne im Schaltfeld befindliche Kabelraum hat eine Abdeckung, die durch den Erdungsschalter verriegelt wird und den Frontzugang zu den Mittelspannungskabeln ermöglicht.

Die von außen kommenden isolierten Mittelspannungskabel werden anhand von Durchführungen angeschlossen, die Steck- oder Schraubsteckklemmen zulassen, die mit oder ohne Potentialausgleich isoliert sind.

Merkmale: ● Es sind bis zu zwei

Kabelanschlussstecker pro Phase lieferbar. Informationen über Kompatibilitäten auf Anfrage.

● Weitere Kabelanschlussstecker oder Überspannungsableiter mit spezieller Abdeckung

● Mühelose Anschlüsse (steck- oder schraubbar)

● Durchführungshöhe für dreiadrige/große Kabel geeignet

● Außenkonus-Durchführung mitSteckklemme

● Einfache Kabelerdung ● Kabelmessung ● Vordere Abdeckung durch den

Erdungsschalter verriegelt ● Geschützte Kabelführungen für

Niederspannungskabel ● Als Option können die

Netzfunktionen eine Kabelprüfvorrichtung enthalten, die sich im oberen vorderen Teil des Sockels befindet. Sie hat eine Abdeckung, die durch den Erdungsschalter verriegelt ist und den Frontzugriff zu den drei Kolben für die Testverbindung der Mittelspannungskabeln ermöglicht.

DruckentlastungskanalDer Druckentlastungskanal an der Rückseite des Sockels leitet die durch den Störlichtbogen erzeugten Gase durch ein Membranventil ab.

Merkmale: ● Ausbreitung von Gasen im Fall eines

Störlichtbogens ● Hintere Ableitung von Abgasen ● Metallene Trennwand vom

Kabelraum ● Optional: Kamin für den hinteren

Störlichtbogenschutz

RelaiskastenDer Relaiskasten befindet sich unabhängig von den Mittelspannungsräumen im oberen Bereich der Schaltanlage und ist für den Einbau von Schutzrelais sowie von Mess- und Steuergeräten bestimmt.

Merkmale: ● Vom Mittelspannungsbereich

unabhängiger Raum ● Vorbereitet für den Einbau von

Schutzrelais, Mess- und Steuergeräten ● Entsprechend Kundenanforderungen vormontiert und werksgeprüft

● Kompakte Standardbauweise für die Installation der Schutzrelais und Automationseinheiten von Ormazabal.

● Hohe Anpassungsfähigkeit an Schutzrelais, Steuer- und Messeinheiten anderer Hersteller sowie der kundenseitigen Geräte.

● Maßgeschneiderte Größe und Bauweise

Als Option können anbaubare Relaiskästen für die Unterbringung von Anzeigeelementen und den Antrieb der motorbetriebenen Funktionen geliefert werden.

Störlichtbogenqualifikation: Druckbehälter 20 kA 0.5 s

Störlichtbogenqualifikation: Druckbehälter 16 kA/20 kA 1 s IAC AFL 16 kA/20 kA/25

kA 1 s

IAC AF/AFL/AFLR mit Kamin hinten

Messfeld Störlichtbogenqualifikation:

IAC AFL 20 kA 1 s



12

Intelligente Stromnetze Schutz und AutomationDas Ziel der intelligenten Netze oder Smart Grids ist eine effizientere, zuverlässigere, sauberere und sicherere Elektrizitätserzeugung und -verteilung.

Die Wertkette der Smart Grids führt die Sektoren der elektrischen Energie, Telekommunikation und Informations- und Kommunikationstechnologie zusammen.

Ormazabal nimmt als treibende Kraft für Smart-Grids an innovativen Projekten teil und liefert Lösungen und Produkte für die Verbesserung der Effizienz der Energieverteilung in einer sich stetig verändernden Umgebung.

Die Ormazabal-Technologie wurde speziell für die intelligenten Netze entwickelt und bietet unter anderen folgende Vorteile:

1. Netzeinbindung neuer Benutzer

2. Förderung der Effizienz des Netzbetriebs

3. Verbesserte Sicherheit für Netz, Steuerung und Versorgungsqualität

4. Optimierung des Investitionsplans für die Verbesserung des Stromnetzes

5. Optimierung der Abläufe auf dem Markt und der Kundenbetreuung

6. Förderung der Kundenbeteiligung am Energiemanagement

Referenzen ● Iberdrola Star-Projekt. Spanien (Castellón, Bilbao usw.)

● Endesa-Projekt Spanien (Malaga)

● Gas Natural Fenosa-Projekt Spanien (Madrid)

Baureihe ekorsys Ormazabal liefert komplette Mittelspannungsanlagen, in denen Schutz-, Steuerungs- und Automationsfunktionen integriert sind.

Ormazabal verfügt über ein breites Angebot an Anwendungen und Leistungen, um alle Anforderungen der Verteilnetze abzudecken.



13

Schutzfunktion

● Stromversorgung von Mittelspannungskunden ● ekor.rpg

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns

● ekor.rpt 3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns

● Schutz von Schaltstationen und industriellen Kunden ● ekor.rps

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ 51Ns + 67 + 49 + 81 + 27 + 59N... + Steuerung

● ekor.rpg-ci 3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ 51Ns + integrierte Steuerung

● ekor.rpt-ci 3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ 51Ns + integrierte Steuerung

● Schutz für Transformatorstationen in ländlichen Gebieten (ctr) ● ekor.rpt-k

3 x 50/51 + 50N/51N + 49T + integrierte Steuerung

● Generatorschutz ● ekor.upg

● Schutz von Umspannwerken ● ekor.rps-tcp:

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns + 67 + 49 + 81 + 27 + 59N + 50BF... + Steuerungstechnik

Automation und Fernsteuerung

● Fernsteuerung ● ekor.uct

● ekor.ccp

● ekor.rci

● cgmcosmos-2lpt

● Automatische Umschaltung ● ekor.stp

● ekor.ccp

● ekor.rtk

● Fehlererkennung ● ekor.rci

● Spannungsmelder mit akustischem Alarm ● ekor.sas

● Sekundäre Schaltpunkte

Erweitertes Zählermanagement und Kommunikation

● ekor.gid

Verteilerzentrale

Software ● ekor.soft

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ormazabal oder besuchen Sie die Webseite www.ormazabal.es



14

Modulvariantencgmcosmos-lKabelfeldModulares Kabelfeld mit einem Dreistellungs-Lasttrennschalter: geschlossen, offen und geerdet.

Erweiterbar: rechts, links und beidseitig.

Elektrische Daten IEC ANSI/IEEE

Bemessungsspannung Ur [kV] 12* 24 15,5 27

Bemessungsfrequenz fr [Hz] 50/60 50/60

Bemessungsstrom

Hauptsammelschienen- und Schaltfeldanschluss Ir [A] 400/630 600

Kabelfeld Ir [A] 400/630 600

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (1 Min.)

Phase gegen Erde und zwischen den Phasen Ud [kV] 28 50 35 60

Über Trennstrecke Ud [kV] 32 60 38,5 66

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung

Phase gegen Erde und zwischen den Phasen Up [kV] 75 125 95 125

Über Trennstrecke Up [kV] 85 145 104,5 137,5

Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit [kV] 48 kV ohne Kabelprüfvorrichtung50 kV mit Kabelprüfvorrichtung 53 78

Lasttrennschalter IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 20** (1/3 s)/25 (1 s)

Bemessungs-Stoßstrom Ip [kA] 50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 52**/62.560 Hz: 54,6**/65

Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 [A] 400/630 600

Bemessungs-Kabelausschaltstrom I4a [A] 50/1,5 15

Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom I2a [A] 400/630 600

Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom I6a [A] 300 n/a

Bemessungs-Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen I6b [A] 100 n/a

Transformator-Magnetisierungsstrom [A] 21 21

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 52**/62.560 Hz: 54,6**/65

Schalter-Klasse

Mechanische Festigkeit 1000-M1 / 5000-M2 1000/5000

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)-Klasse 5-E3 3

Erdungsschalter IEC 62271-102 IEEE C37.74Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungsschaltkreis)



50 Hz: 40/52**/2560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 52**/62.560 Hz: 54,6**/65

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima [kA] 50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 52**/62.560 Hz: 54,6**/65

Erdungsschalter-Kategorie

Mechanische Festigkeit (manuell) 1000-M0 1000

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)-Klasse 5-E2 3* Auf Anfrage auch mit Ur = 7.2 kV verfügbar** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA*** Mit Abgasabführung nach oben über Kamin

Anwendungen Eingang oder Ausgang der Mittelspannungskabel, die die Kommunikation mit der Hauptsammelschiene der Transformatorstation ermöglichen.



15

[mm][in]

� Standardausstattung � Optionale Ausstattung

AbmessungenKonfiguration

IEC ANSI/IEEE

365 [14]

13001)

145017402)

[51][57] [68]

7251)

11652)

735 [29]

901)/1002) kg

220 Lbm

Schaltfeld

� Störlichtbogen IAC AFLR 20 kA 1 s

� Störlichtbogen IAC AF/AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s

� Störlichtbogen: Druckbehälter 16 kA 0.5 s 20 kA 0.5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s

� 1740 mm Schaltfeldhöhe � 1450 mm (mit

Kabelprüfvorrichtung)

� 1300 mm Schaltfeldhöhe

Druckbehälter � Edelstahlbehälter

Gasdruckanzeige: � Manometer, kontaktlos � Manometer mit

Temperaturausgleich und Kontakten

Frontseitiger Anschluss: � Kabeldurchführung

Seitlicher Anschluss: � Beidseitig erweiterbar � Links erweiterbar / rechts blind � Rechts erweiterbar / links blind

Art des seitlichen Anschlusses: � Buchse rechts links beidseitig

� Konusbuchse rechts links beide

Schaltantrieb

� Schalthebel � Manueller Antrieb Typ B � Motorisierter Antrieb Typ BM � Akustischer Alarm ekor.sas � Kapazitive Spannungsanzeige

ekor.vpis � Kapazitive Anzeige für

anliegende/nicht anliegende Spannung ekor.ivds

� Sonstige kapazitive Spannungsanzeigen

� Integrierte Steuer- und Überwachungseinheit ekor.rci

� Spannungsprüfgerät ekor.rtk

Zusätzliche Verriegelungen: � Elektrische Verriegelungen � Schlüsselverriegelungen � Vorhängeschlösser

Kabelanschlussraum � IEC-Schraubdurchführung � ANSI-Schraubdurchführung � Kabelprüfvorrichtung � Abdeckung für einen

Kabelstecker pro Phase

� Erweiterte Kabelraumabdeckung für doppelten Kabelanschluss

� Erweiterte Kabelraumabdeckung für einfachen Kabelanschluss plus Überspannungsableiter

� Teilentladungserkennung (PD) für die Netzwerkdiagnose

Druckentlastungskanal � Kamin hinten

Relaiskasten � Weitere Spannungsanzeigen � Weitere Schutzrelais � Weitere Mess- und

Automationskomponenten



16

cgmcosmos-pSicherungsschutzfunktionModulares Sicherungsfeld mit Dreistellungs-Lasttrennschalter (geschlossen, getrennt oder geerdet) und Schutz durch Begrenzungssicherungen.





Bemessungsstrom


Sammelleitung Transformator Ir [A] 200 200







Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s AFL 20** KA 1 s/25 kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit [kV] n/a 53 78

Lasttrennschalter IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74

Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)



50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 52**/62.560 Hz: 52**/65

Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 [A] 200 200


50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 52**/62.560 Hz: 52**/65

Schalter-Klasse

Mechanische Festigkeit 1000-M1/2000/5000-M2 1000/5000

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)- Klasse 5-E3 3

Übernahmestrom Relais-Schalter-Kombination (ekor.rpt)

Ausschaltstrom Imax nach TDito IEC 62271-105 [A] 1700 1300 n/a n/a

Übergangsstrom Lastschalter-Sicherungs-Kombination

Ausschaltstrom Imax nach TDitransfer IEC 62271-105 [A] 2300 1600 n/a n/a

Erdungsschalter IEC 62271-102 IEEE C37.74

Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungsschaltkreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 1 (1/3 s)/3 (1 s) 1 (1/3 s)/3 (1 s)

Bemessungs-Stoßstrom Ip [kA] 50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8

50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8

Erdungsschalter Einschaltvermögen (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8

50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8

Erdungsschalter-Klasse


Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)-Klasse 5-E2 3

* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA*** Mit Abgasabführung nach oben über Kamin

Anwendungen Allgemeiner Schutz und Transformatorschutz sowie Ein- und Ausschaltabläufe



17

[mm][in]


AbmessungenKonfigurationSchaltfeld






Druckbehälter

� Edelstahlbehälter

Gasdruckanzeige:

� Manometer, kontaktlos

� Manometer mit Temperaturausgleich und Kontakten

Frontseitiger Anschluss:

� Kabeldurchführung

Seitlicher Anschluss:

� Beidseitig erweiterbar

� Links erweiterbar / rechts blind

� Rechts erweiterbar / links blind

Art des seitlichen Anschlusses:

� Buchse rechts links beidseitig


Sicherungsauslösung:

� über Kombisicherungen

� über verknüpfte Sicherungen

Sicherungsträger:

� 24 kV

� 12 kV

Schaltantrieb

� Schalthebel

� Manueller Antrieb Typ BR

� Manueller Antrieb Typ AR

� Motorisierter Antrieb Typ ARM

� Auslösespule

� Akustischer Alarm ekor.sas

� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.vpis

� Kapazitive Anzeige für anliegende/nicht anliegende Spannung ekor.ivds


� Transformatorschutzgerät ekor.rpt


Zusätzliche Verriegelungen:

� Elektrische Verriegelungen

� Schlüsselverriegelungen

� Vorhängeschlösser

Kabelanschlussraum

� Steckbare Durchführungen nach IEC

� Schraubbare Durchführungen nach IEC

� Schraubbare Durchführungen nach ANSI

� Abdeckung für einen Kabelstecker pro Phase




Druckentlastungskanal

� Kamin hinten

Relaiskasten

� Weitere Spannungsanzeigen

� Weitere Schutzrelais

� Weitere Mess- und Automationskomponenten

470 [18]

13001)

17402)

[68]

4101) 8502)

735 [29]

IEC ANSI/IEEE

1401)/1502) kg

331 Lbm



18

cgmcosmos-vLeistungsschalter-Schutzfunktion mit AV3/AMV3 AntriebModulares Leistungsschalterfeld mit Dreistellungs-Vakuumleistungsschalter.


Elektrische Daten IEC

Bemessungsspannung Ur [kV] 12 24

Bemessungsfrequenz fr [Hz] 50/60

Bemessungsstrom

Hauptsammelschienen- und Schaltfeldanschluss Ir [A] 400/630

Kabelfeld Ir [A] 400/630


Phase gegen Erde und zwischen den Phasen Ud [kV] 28 50

Über Trennstrecke Ud [kV] 38 60


Phase gegen Erde und zwischen den Phasen Up [kV] 75 125

Über Trennstrecke Up [kV] 85 145

Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R] 25 kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit [kV] 48

LeistungsschalterBemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s)

Bemessungs-Stoßstrom Ip [kA] 50 Hz: 40/52*/62.560 Hz: 41,6/52*/65

Bemessungs-Ausschalt- und Einschaltvermögen

Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 [A] 400/630

Kurzschluss-Auschaltvermögen Isc [kA] 16/20*/25

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 40/52*/62.560 Hz: 41,6/52*/65

Kapazitive Ströme (50 Hz) Kabelladung [A] 31,5

Bemessungs-Schaltfolge

Ohne WiedereinschaltungCO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 min-COO-3 min-CO-15 s-CO

Leistungsschalter-Klasse

Mechanische Festigkeit (Schaltungen-Klasse) 2000-M1

Elektrische Festigkeit (Klasse) E2-C2** für 25 kA/E2-C1 für 20 kA

Erdungsschalter IEC 62271-102Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungsschaltkreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s)




Mechanische Festigkeit 1000-M0

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)- Klasse 5-E2

* Testdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA ** Für Kabelausschaltung

Anwendungen Allgemeiner Schutz und Transformatorschutz, Netzanschluss usw. sowie Ein- und Ausschaltvorgänge.



19

[mm][in]





� Störlichtbogen: Druckbehälter 16 kA 0.5 s 16 kA 1 s 20 kA 0.5 s 20 kA 1 s 25 kA - 1 s

� 1300 mm

� 1450 mm


Druckbehälter


Gasdruckanzeige:












Schaltantrieb

� Schalthebel

� Manueller Antrieb Typ AV3

� Motorisierter Antrieb Typ AVM3

� Auslösespule

� Bistabile Spule

� Zweite Auslösespule

� Schließspule




� Schutzgerät ekor.rpg






Kabelanschlussraum






Relaiskasten




IEC

205/210/215 kg

460 [18]

13001450 1740

[51][57]

[68,5]

450600890

[17,7][23,6]

[35]

845 [33]



20

Leistungsschalterschutz mit Schaltantrieb AV/AMVModulares Schaltfeld mit Vakuum-Leistungsschalter, der mit einem Dreistellungs-Lasttrennschalter in Reihe geschaltet ist.


Elektrische Daten IEC ANSI/IEEEBemessungsspannung Ur [kV] 12 24 15,5 27Bemessungsfrequenz fr [Hz] 50/60 50/60Bemessungsstrom









Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R**] 20 kA 1 s

AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R**] 20 kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit [kV] 48 53 78

Leistungsschalter IEC 62271-100 IEEEC37.20.3Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s)


50 Hz: 52.5*/62.560 Hz: 54.6*/65


Bemessungs-Trennkraft der hauptsächlich aktiven Stromstärke I1 [A] 400/630 600

Kurzschluss-Auschaltvermögen Isc [kA] 16/20*/25 20/25


50 Hz: 52.5*/62.560 Hz: 54.6*/65

Kapazitive Ströme (50 Hz) Kabelladung [A] 31,5 31,5


Ohne schnelle SelbstwiedereinschaltungCO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 min-COCO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 min-CO

Mit schneller SelbstwiedereinschaltungO-0.3 s-CO-15 s-CO

O-0.3 s-CO-3 min-COO-0.3 s-CO-15 s-CO

O-0.3 s-CO-3 min-COLeistungsschalter-Klasse

Mechanische Festigkeit (Schaltungen-Klasse)10 000-M2 2000-M1

10 000-M22000-M1

Elektrische Festigkeit (Klasse) E2-C2 E2-C2

Lasttrennschalter IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)


Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 40/52*/62.560 Hz: 41,6/52*/65

50 Hz: 52.5*/62.560 Hz: 54.6*/65

Bemessungs-Trennkraft der hauptsächlich aktiven Stromstärke I1 [A] 400/630 600


50 Hz: 52.5*/62.560 Hz: 54.6*/65

Lasttrennschalterklasse

Mechanische Festigkeit1000-M15000-M2

10005000

Erdungsschalter IEC 62271-102 IEEE C37.74Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungsschaltkreis)


Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 40/52*/62.560 Hz: 41,6/52*/65

50 Hz: 52.5*/62.560 Hz: 54.6*/65

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 40/50*/62.5#

60 Hz: 41,6/52*/65#50 Hz: 52*/62.5

60 Hz: 41,6/52*/65#


Mechanische Festigkeit 2000-M1 2000


* Testdurchführung mit 21 kA/52.5 kA ** Mit Abgasabführung nach oben über Kamin *** Für Kabelausschaltung und Kondensatorbatterien

Anwendungen Allgemeiner Schutz und Transformatorschutz, Netzanschluss, Kondensatorbatterie, usw. sowie Ein- und Ausschaltabläufe



21

[mm][in]






Druckbehälter


Gasdruckanzeige:












Schaltantrieb

� Schalthebel

� Schaltantrieb Typ B

� Motorisierter Antrieb Typ BM

� Manueller Antrieb Typ AV

� Manueller Antrieb mit Wiedereinschaltung Typ RAV

� Motorisierter Antrieb Typ AVM

� Motorisierter Antrieb für Wiedereinschaltung Typ RAVM

� Auslösespule

� Bistabile Spule

� Zweite Auslösespule

� Schließspule

� Unterspannungsauslöser




� Schutzgerät ekor.rpg






Kabelanschlussraum









� Kamin hinten

Relaiskasten




IEC ANSI/IEEE

480 [19]

1740[68]

695

845 [33]

240 kg

529 Lbm



22

cgmcosmos-sSammelschienen-SchaltfunktionModulares Schaltfeld mit Sammelschienen-Schaltfunktion mit Zweistellungs-Lasttrennschalter (geschlossen und offen) Optionaler Erdungsschalter (s-pt).

Erweiterbar: beidseitig.




Bemessungsstrom









Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s AFL 20** kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit [kV] n/a 53 78

Lasttrennschalter IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74


Wert tk = (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20** (1 s)

Spitzenwert Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**


Bemessungs-Kabelausschaltstrom I4a [A] 50/1,5 15

Bemessungs-Ausschaltvermögen geschlossene Schleife I2a [A] 400/630 600

Erdschlussausschaltstrom I6a [A] 300 n/a

Transformator-Magnetisierungsstrom [A] 21 21

Kabel- und Freileitungsausschaltstrom unter Erdschlussbedingun-gen I6b [A] 100 n/a

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**

Schalter-Klasse

Mechanische Festigkeit 1000-M1 / 5000-M2 1000/5000


Erdungsschalter [Optional] IEC 62271-102 IEEE C37.74


Wert tk = (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20**

Spitzenwert Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**

Erdungsschalter Einschaltvermögen (Spitzenwert) Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**

Erdungsschalter Kategorie



* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52,5 kA

Anwendungen Lasttrennung der Hauptsammelschiene der Transformatorstation und der Erdung rechts (ptd) oder links (pti) des Schalterpunkts.



23

[mm][in]



� Störlichtbogen IAC AF/AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s

� Störlichtbogen Druckbehälter 16 kA 0.5 s 20 kA 0.5 s



Druckbehälter


Gasdruckanzeige:








Erdung:

� Mit Erdungsschalter links. Typ s-pti

� Mit Erdungsschalter rechts s-ptd

Schaltantrieb

� Schalthebel

� Manueller Antrieb Typ B



� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.vpis (mit Erdung)

� Kapazitive Anzeige für anliegende/nicht anliegende Spannung ekor.ivds (mit Erdung)








Kabelanschlussraum



� Kamin hinten

Relaiskasten

� Weitere Relais


Optionencgmcosmos-s-pt

450 [177]

1101)/1152) kg

253 Lbm

13001)

17402)

[68]

735 [29]

IEC ANSI/IEEE

IEC ANSI/IEEE



24

cgmcosmos-aLieferung von HilfsdienstenModulares Sicherungsschutzfeld mit Dreistellungs-Lasttrennschalter (geschlossen, getrennt oder geerdet) und Schutz durch Begrenzungssicherungen.

Erweiterbar: rechts, links.


Bemessungsspannung Ur [kV] 12* 24

Bemessungsfrequenz fr [Hz] 50/60

Bemessungsstrom

Hauptsammelschienen- und Schaltfeldanschluss Ir [A] 400/630

Sammelleitung Transformator Ir [A] 200



Über Trennstrecke Ud [kV] 32 60




Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 0.5 s (Hilfsdienste)20** kA 1 s (Sammelschienen-Spannungsmessung)

[kV] n/a

Lasttrennschalter IEC 62271-103 + IEC 62271-102


Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 16/20** (1/3 s)/25 (1 s)

Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 [A] 200

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

Schalter-Klasse

Mechanische Festigkeit 1000-M1

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)-Klasse 5-E3

Erdungsschalter IEC 62271-102


Wert tk = 1 s oder 3 s Ik [kA] 1/3

Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8

Erdungsschalter Einschaltvermögen (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8


Mechanische Festigkeit (manuell) 1000-M0

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)-Klasse 5-E2

* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA# Wert nur gültig für tk = 1 s

Anwendungen Lieferung von Hilfsdiensten oder Sammelschienen-Spannungsmessung.



25

[mm][in]



� Störlichtbogen IAC AFL 16 kA 0.5 s 20 kA 1 s


� Schaltfeldhöhe 1740 mm (Lieferung von Hilfsdiensten oder Sammelschienen-Spannungsmessung)

� Schaltfeldhöhe 1300 mm (Lieferung von Hilfsdiensten)

Druckbehälter


Gasdruckanzeige:







� Buchse Rechts Links

� Konusbuchse Rechts Links

Sicherungsauslösung:

� Über Kombisicherungen

� Über verknüpfte Sicherungen

Sicherungsträger:

� 24 kV

� 12 kV

Schaltantrieb

� Schalthebel

� Manueller Antrieb Typ BR

� Auslösespule










Kabelanschlussraum

� Spannungswandler


� Kamin hinten

Relaiskasten




470 [18]

13001)

17402)

[68]

4101) 8502)

735 [29]

IEC

1401)/1502) kg

331 Lbm



26

cgmcosmos-rbSchienenhochführungsfunktionModulares gasisoliertes Schaltfeld mit Schienenhochführung. Optionaler Erdungsschalter (rb-pt).

Erweiterbar: rechts und beidseitig.




Bemessungsstrom







Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 16 kA 1 s/20 kA 1 s AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s

Erdungsschalter [Optional] IEC 62271-102 IEEE C37.74

Bemessungs-Kurzzeitstrom

Wert tk = 1 s Ik [kA] 16/20**/25 16/20**/25 20**/25

Spitzenwert Ip [kA] 40/52**/62.5 40/52**/62.5 52**/62.5

Erdungsschalter Einschaltvermögen (Spitzenwert) Ima [kA] 40/52**/62.5 40/52**/62.5 52**/62.5


Mechanische Festigkeit 1000-M0 1000


* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA*** Mit Abgasabführung nach oben über Kamin

Anwendungen Eingang oder Ausgang der Mittelspannungskabel, die die Kommunikation mit der Sammelschiene der Transformatorstation rechts (rbd) oder beidseitig (rba) ermöglichen.



27

[mm][in]








Druckbehälter


Gasdruckanzeige:






� Beidseitig erweiterbar: rba

� Rechts erweiterbar / links blind rba




Erdung:

� Mit Erdungsschalter

Schaltantrieb

� Manueller Antrieb Typ B



� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.vpis (mit Erdung)

� Kapazitive Anzeige für anliegende/nicht anliegende Spannung ekor.ivds (mit Erdung)








Kabelanschlussraum

� Abdeckung für einen Kabelanschlussstecker pro Phase



� Kamin hinten

Relaiskasten � Weitere Spannungsanzeigen



Optionencgmcosmos-rb-pt

365 [14]

901)/1002) kg

220 Lbm

13001)

17402)

[68]

725 1165

735 [29]

IEC ANSI/IEEE

IEC ANSI/IEEE

[mm][in]



28


Abmessungencgmcosmos-rcKabelhochführungsfunktionLuftisoliertes, modulares Schaltfeld mit Kabelhochführung (bis Hauptsammelschiene). Optionale Doppelkabelhochführungsfunktion (r2c).

Erweiterbar: rechts oder links.




Bemessungsstrom


Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s AFL[R] 20** kA 1s AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s

* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA

Anwendungen Anschlusskabelgehäuse zur Hauptsammelschiene der Transformatorstation, rechts (rcd) oder links (rci).

KonfigurationSchaltfeld

� IAC AFL 20 kA 1 s

� IAC AFL 25 kA 1 s

� IAC AFLR 20 kA 1 s


Verbindungsmöglichkeiten

� Erweiterbar: Rechts rcd oder links rci

Anzeigevorrichtungen

� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.vips

� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.ivds


Optionencgmcosmos-r2c (ohne Option IAC Klasse )

Doppelkabelhochführungs- funktionseinheit (Breite = 550 mm, Gewicht = 60 kg)

cgmcosmos-cl

Seitliches Einspeisegehäuse (Breite = 365 mm, Gewicht = 20 kg)

365 [14]

40 kg

88 Lbm

1740[68]

1535

735 [29]

IEC ANSI/IEEE



29

[mm][in]


Abmessungencgmcosmos-mMessfunktionModulares, luftisoliertes Messfeld.


Bemessungsspannung Ur [kV] 12* 24


Bemessungsstrom

Hauptsammelschienen- und Schaltfeldanschluss Ir [A] 400/630 400/630





Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 20** kA 0.5 s/20** kA 1 s

Bemessungs-Kurzzeitstrom Wert tk = (x) s Ir [kA] 16/20** (1/3 s) / 25 (3 s)

* Auf Anfrage auch mit Ur = 7.2 kV verfügbar ** Testdurchführung bei 21 kA/52.5 kA

Anwendungen Spannungs- und Strommesswandlergehäuse für die Kommunikation mit der Hauptsammelschiene der Transformatorstation über Sammelschienen oder Trockenkabel.

KonfigurationSchaltfeld

� IAC AFL 20 kA 0,5 s � IAC AFL 20kA, 1s � Heizwiderstand � Schutznetz � Verriegelungen

Sammelschienenanschlüsse � Fester ungeschirmter Anschluss

oben � Fester ungeschirmter Anschluss

untenKabelanschlüsse

� Kabelanschluss untenMesswandler

� Installierte Stromwandler (3 CTs) � Installierte Spannungswandler

(3 VTs) � Keine Transformatoren

Relaiskasten � Weitere Mess- und

AutomationskomponentenAnzeigevorrichtungen

� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.vips

� Kapazitive Spannungsanzeige ekor.ivds

Optionen

Typ* 03/07

Typ* 04/08

Typ* 05-12/09-18

Typ* 06-13/10-19

Typ 15

Typ 14

Typ 17

Typ 16

Typ 22

Typ 21

Typ 11

* Außer für Verbindung mit cgmcosmos-l

165* kg

363 Lbm

(*) Leeres Gehäuse

IEC

800[31]

1740[68]

1025[40]



30

cgmcosmos-2lpRingkabelanlage mit SicherungKompaktes Schaltfeld (RMU) mit zwei Netzfunktionen und einer Sicherungsschutzfunktion, in einem einzigen Druckbehälter.

Erweiterbar: rechts, links, beidseitig oder keine.

Elektrische Daten IEC l p

Bemessungsspannung Ur [kV] 12* 24 12 24


Bemessungsstrom


Kabelfeld Ir [A] 400/630 -

Sammelleitung Transformator Ir [A] - 200



Über Trennstrecke Ud [kV] 32 60 32 60



Über Trennstrecke Up [kV] 85 145 85 145

Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s

AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit [kV] 48 kV ohne Kabelprüfvorrichtung50 kV mit Kabelprüfvorrichtung n/a

Lasttrennschalter IEC 62271-103Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)


Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65


Bemessungs-Kabelausschaltstrom I4a [A] 50/1,5 50/1,5

Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom I2a [A] 400/630 400

Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom I6a [A] 300 300

Bemessungs-Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen I6b [A] 100 100


50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

Lasttrennschalter-Klasse

Mechanische Festigkeit 1000-M1 / 5000-M2



Ausschaltstrom Imax nach TDito IEC 62271-105 [A] - 1700 1300


Ausschaltstrom Imax nach TDitransfer IEC 62271-105 [A] - 2300 1600

Erdungsschalter IEC 62271-102Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungskreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)

Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65

50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8


50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8



Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)- Klasse 5-E2* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA*** Mit Abgasabführung nach oben über Kamin

Anwendungen Ringkabelanlage, welche die Merkmale der Kabel- und Schutzschaltfelder umfasst.



31

[mm][in]






� 1740 mm Schaltfeldhöhe � 1300 mm Schaltfeldhöhe


Gasdruckanzeige: � Manometer, kontaktlos � Manometer mit

Temperaturausgleich und Kontakten


Seitlicher Anschluss: � Beidseitig erweiterbar � Links erweiterbar / rechts blind � Rechts erweiterbar / links blind � Beide Seiten blind



Schaltantrieb � Schalthebel � Manuelle Antriebe B und BR-Typ � Motorisierter Antrieb Typ BM � Manueller Antrieb Typ AR � Motorisierter Mechanismus Typ

ARM � Akustischer Alarm ekor.sas � Kapazitive Spannungsanzeige






� Spannungsprüfgerät ekor.rtkZusätzliche Verriegelungen:

� Elektrische Verriegelungen � Schlüsselverriegelungen � Vorhängeschlösser

Kabelanschlussraum � Schraubbare Durchführungen

nach IEC � Schraubbare Durchführungen

nach ANSI � Abdeckung für einen

Kabelanschlussstecker pro Phase






Optionen*cgmcosmos-2l: 2 NetzfunktionenBreite: 730 mm, Gewicht: 210 kgcgmcosmos-3l: 3 NetzfunktionenBreite: 1095 mm, Gewicht: 3401)/3202) kgcgmcosmos-3lp: 3 Netzfunktionen + 1 SicherungsschutzfunktionBreite: 1565 mm, Gewicht: 3851)/3552) kgcgmcosmos-2l2p 2 Netzfunktionen + 2 SicherungsschutzfunktionenBreite: 1670 mm, Gewicht: 4301) / 4002) kgcgmcosmos-3l2p3 Netzfunktionen + 2 SicherungsschutzfunktionenBreite: 2035 mm, Gewicht: 5251) / 4902) kgcgmcosmos-2lptIntegrierte kompakte Einheit mit Fernsteuerungsfunktionen.

(*) Spezifische Merkmale für jede Option bestätigen.

1190 [47]

2901)/3102) kg

683 Lbm

13001)

17402)

[68]

(*)

735 [29]

(*) (l) 725/1165 (p) 410/850

IEC



32

cgmcosmos-2lvLeistungsschalterschutz- und NetzfunktionenKompaktes Schaltfeld (RMU) mit zwei Netzfunktionen und einer Sicherungsschutzfunktion in einem Druckbehälter. Erweiterbar: rechts, links, auf beiden Seiten oder keine. Es gibt zwei Versionen: mit oder ohne Kabelprüfung von außen

Elektrische Daten IEC l v

Bemessungsspannung Ur [kV] 24 24


Bemessungsstrom

Allgemeine Sammelschiene Ir [A] 630 400/630

Kabelfeld Ir [A] 630 400/630


Zwischen Phase und Erde und zwischen Phasen Ud [kV] 50 50

Zwischen Phase und Erde und zwischen Phasen Ud [kV] 60 60


Zwischen Phase und Erde und zwischen Phasen Up [kV] 125 125


Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 20* kA 1 sAFL[R] 25 kA 1s#

AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R] 25## kA 1 s

DC Spannungsfestigkeit kV 48 kV ohne Kabelprüfvorrichtung/ 50 kV mit Kabelprüfvorrichtung n/a

Leistungsschalter IEC 62271-100Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] - 16/20 (1/3 s)/25# (1 s)

Spitzenwert Ip [kA] - 50 Hz: 40/52*/62.5#

60 Hz: 41.6/52*/65#


Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 [A] - 400/630

Kurzschluss-Auschaltvermögen Isc [kA] - 16/20*/25#

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] - 50 Hz: 40/50*/62.5#

60 Hz: 41.6/52*/65#


Ohne schnelle Selbstwiedereinschaltung -CO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 Min-COO-3 min-CO-15 s-CO

Leistungsschalter-Klasse

Mechanische Festigkeit (Schaltungen-Klasse) - 2000-M1

Elektrische Festigkeit (Klasse) - E2-C1 für 20 kA/E2-C2 für 25 kA

Lasttrennschalter IEC 62271-102 + IEC 62271-103 IEC 62271-103 (Trennschalter)Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis) -

Wert tk = (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) -

Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 52*/62.5#

60 Hz: 52*/65# -

Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 630 -

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima50 Hz: 52*/62.5#

60 Hz: 52*/65# -

Lasttrennschalter-Klasse -

Mechanische Festigkeit1000-M1 (manuell)/5000-M2

(motorbetrieben) -

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)- Klasse 5-E3 -

Erdungsschalter IEC 62271-102 IEC 62271-102Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungskreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) 16/20* (1/3 s)/25# (1 s)

Spitzenwert Ip [kA] 50 Hz: 52*/62.5#

60 Hz: 52*/65#50 Hz: 40/50*/62.5#

60 Hz: 41,6/52*/65#

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 52*/62.5#

60 Hz: 52*/65#50 Hz: 40/50*/62.5#

60 Hz: 41,6/52*/65#

Erdungsschalter-Klasse:

Mechanische Festigkeit 1000-M1 1000-M1

Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)- Klasse 5-E2 5-E2* Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA# Ohne Kabelprüfung von außen

Anwendungen Ringkabelanlage, welche die Merkmale der Netz- und Leistungsschaltfelder umfasst.



33



� Störlichtbogen IAC AFLR 20 kA 1 s 25 kA 1 s

� 1740 mm Schaltfeldhöhe � 1450 mm Schaltfeldhöhe � 1300 mm Schaltfeldhöhe



Seitlicher Anschluss: � Beidseitig erweiterbar � Links erweiterbar / rechts blind � Rechts erweiterbar / links blind � Beide Seiten blind



Schaltantrieb � Schalthebel � Schaltantrieb Typ B � Motorisierter Antrieb Typ BM � Manueller Antrieb Typ AV � Kapazitive Spannungsanzeige





Optionencgmcosmos-2l2v*2 Netzfunktionen + 2 Leistungsschalter-Schutzfunktionen

(*) Verfügbarkeit erfragen

cgmcosmos-2lv (Typ SANS)Nach SANS-Standards.

420 kg

[mm]

Mit Kabelprüfung von außenOhne Kabelprüfung von außen

1450

1046

819819

1300/ 1740

1046



34

cgmcosmos-rlpSicherungsschutz-, Netz- und SchienenhochführungsfunktionenKompaktes Schaltfeld mit einer Schienenhochführungsfunktion, einer Sicherungsschutzfunktion und einer Netzfunktion, Sicherungsschutz- und Leitungsschaltfelder, die sich in einem Behälter befinden.

Erweiterbar: rechts, links, beidseitig oder keine.

Elektrische Daten IEC l-r p

Bemessungsspannung Ur [kV] 12* 24 12* 24


Bemessungsstrom


Kabelfeld Ir [A] 400/630 -

Sammelleitung Transformator Ir [A] - 400/630



Über Trennstrecke Ud [kV] 32 60 32 60



Über Trennstrecke Up [kV] 85 145 85 145

Störlichtbogenqualifikation IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20 kA 1 s

l p

Lasttrennschalter IEC 62271-103 IEC 62271-103Bemessungs-Kurzzeitstrom (Hauptstromkreis)



60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#


Bemessungs-Kabelausschaltstrom I4a [A] 50/1,5 - -

Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom I2a [A] 400/630 - -

Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom I6a [A] 300 - -

Bemessungs-Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen I6b [A] 100 - -

Einschaltstrom Hauptschalter (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65#

50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65#

Schalter-Klasse

Mechanische Festigkeit 1000-M1 / 5000-M2



Ausschaltstrom Imax nach TDito IEC 62271-105 [A] - - 1700 1300


Ausschaltstrom Imax nach TDitransfer IEC 62271-105 [A] - - 2300 1600

l-r p

Erdungsschalter IEC 62271-102Bemessungs-Kurzzeitstrom (Erdungskreis)

Wert tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)


60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65#

50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8

Erdungsschalter Einschaltvermögen (Spitzenwert) Ima [kA] 50 Hz: 40/52**/62.5#

60 Hz: 41,6/52**/65#50 Hz: 40/52**/62.560 Hz: 41,6/52**/65#

50 Hz: 2,5/7,560 Hz: 2,6/7,8



Schaltzyklen (Kurzschlusseinschaltstrom)- Klasse 5-E2* Auf Anfrage auch mit Ur= 7,2 kV verfügbar.** Versuchsdurchführung bei 21 kA/52.5 kA & 25 kA/65 kA*** Mit Abgasabführung nach oben über Kamin

Anwendungen Kompaktes Schaltfeld für RES-Anwendungen, die die Merkmale der Sammelschienenhochführung- (0l), Sicherungsschutz- (p) und Netz- (l) Schaltfelder beibehalten.



35

[mm][in]








Druckbehälter


Gasdruckanzeige:









� Beide Seiten blind




Schaltantrieb � Schalthebel � Manuelle Antriebe B und BR-Typ � Motorisierter Antrieb Typ BM � Manueller Antrieb Typ AR � Motorisierter Mechanismus Typ

ARM

� Akustischer Alarm ekor.sas � Kapazitive Spannungsanzeige








Kabelanschlussraum � Schraubbare Durchführungen

nach IEC � Schraubbare Durchführungen

nach ANSI � Abdeckung für einen

Kabelanschlussstecker pro Phase






1190 [47]

2751)/2952) kg

650 Lbm

13001)

17402)

[68]

(*)

735 [29]

(*) (l) 725/1165 (r & p) 410/850

IEC



36

HH-SicherungenMerkmale:

● Horizontal ausgelegte Sicherungsträger

● Frontseitiger Zugriff ● Phasenunabhängige Räume ● Im Druckbehälter geschützt ● Isolierung und Abdichtung gegen

äußere Einwirkungen (Verschmutzung, Temperaturänderungen, widrige Witterungsbedingungen einschl. Überflutungen)

● Interne Verriegelungen für einen sicheren Zugang zum Sicherungsträgerbereich

Schutz mit Sicherungen

Der Schutz vor Kurzschlüssen im Mittelspannungsnetz erfolgt über die Sicherungsschutzfunktionen.

Die Sicherungshalterröhren erreichen über ihre gesamte Länge eine gleichmäßige Temperatur, wenn sie sich horizontal im Druckbehälter befinden. Bei geschlossener Abdeckung sind sie gegen Überflutung und Verunreinigung von außen vollständig hermetisch geschlossen.

Nach IEC 62271-105 kann die Lastschalter-Sicherungs-Kombination „verknüpft“ oder „kombiniert“ sein. Im letzteren Fall wird die Auslösung einer Sicherung auf dem Blindschaltbild vorne am Schaltfeld angezeigt.

Schutz mit Sicherungen und Auslösespule

Die Option der Lastschalter-Sicherungs-Kombination ermöglicht die Öffnung des Lasttrennschalters durch ein externes Signal, das z. B. bei Überhitzung vom Thermostat des Transformators gesendet wird.

Wahl von HHD-Sicherungen nach IEC-Normen

Ur Netz [kV]

Ur Sicherung

[kV]

Transformator-Bemessungsleistung ohne Überlast [kVA]

25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Bemessungsstrom der Sicherung IEC 60282-1 [A]

10 6/12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -

13,5 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

15 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -

20 10/24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125

Wahl von Sicherungen nach IEEE-Normen

Ur Grid [kV]

Ur Sicherung

[kV]

Transformator-Bemessungsleistung ohne Überlast [kVA]

25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Bemessungsstrom der Sicherung [A]

7,2 6/12 6,3 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 100 160 200 250 - -

12,5 10/24 6,3 6,3 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 125 - -

13,2 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

14,4 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 80 - -

25 10/24 6,3 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 80 80

Anmerkungen:

● Empfohlene Sicherungen: Marke SIBA mit Schlagstift, Kategorie mittel, nach IEC 60282-1 (verlustarme Sicherungen).

● Die Werte für Kombisicherungen werden in blau angegeben.

● Die Schalter-Sicherungs-Baugruppe wurde einer Erwärmungsprüfung unter normalen Betriebsbedingung nach IEC 62271-1 unterzogen.

● Ein für 292 mm 6/12 kV Sicherungen geeigneter Sicherungshalter ist verfügbar.

● Größen, die fett gedruckt sind, gelten für die Länge 442 mm.

● Brennt eine der Sicherungen durch, sollten alle drei Sicherungen ersetzt werden.

● Ormazabal informiert Sie gerne über andere Sicherungsfabrikate und bei Trafoüberlast.

Weitere Komponenten und Zubehörteile



37

Anzeigevorrichtungenekor.sas Akustischer Alarm

Der akustische Alarm zur Erdungsvermeidung ekor.sas ist eine akustische Anzeige, die mit der Schaltwelle des Erdungsschalters und der Anzeige für anliegende Spannung ekor.vpis verknüpft ist.

Der Alarm wird ausgelöst, wenn die Mittelspannungskabel des Schaltfelds Spannung führen und der Griff für den Zugang zur Betätigungswelle des Erdungsschalters bedient wird. In diesem Moment warnt ein akustischer Alarm den Bediener vor der Gefahr, einen Kurzschluss im Netz zu verursachen, wenn er diesen Vorgang ausführt. Dieser Alarm bietet somit eine höhere Sicherheit für Geräte, Personen und Versorgungskontinuität.

ekor.vpis Anzeige für anliegende Spannung

ekor.vpis ist eine selbstgespeiste Anzeigeeinheit an den Schaltfeldern, die die an den Phasen anliegende Spannung über drei kontinuierlich leuchtete Anzeigelampe anzeigt. Ihre Bauweise entspricht der Norm IEC 62271-206.

Für die Durchführung des Tests der Phasenübereinstimmung stehen leicht zugängliche Prüfstellen zur Verfügung.

Der Phasenvergleicher von Ormazabal ekor.spc und die Anzeige für anliegende/nicht anliegende Spannung ekor.ivds sind auf Anfrage erhältlich.

KabelanschlüsseDurchführungen nach EN 50181 und IEEE 396

● Gefertigt aus Kunstharz bestehen sie die dielektrischen Prüfungen und die Teilentladungsprüfungen.

● Es gibt drei Typen: ● Steckbar bis 250 A (IEC) & 200 A (IEEE) ● Steckbar bis 400 A ● Schraubbar bis 630 A (IEC) & 600 A (IEEE)

● Unterbringung im Kabelanschlussraum. Optional können sie seitlich an den Schaltfeldern zur direkten Verbindung mit der Hauptsammelschiene angeordnet werden.

Buchse

Kabelanschlussstecker

Merkmale:

● Für ein- oder dreiadrige Kabel

● Für Trockenkabel oder imprägnierte Kabel

● Geschirmt oder ungeschirmt

● Gebogen oder gerade Detailinformation: ● Direkte Verbindung mit den im Kabelraum

oder seitlich befindlichen Durchführungen über Steck- oder Schraubverbinder (Bemessungsstrom über 400 A oder Kurzschlussstrom größer oder gleich 16 kA).

● 250 A-Steckverbinder (gerade oder abgewinkelte Anschlüsse für hinteren Kabelausgang) in Abgängen zum Transformator (Kabelraum) für Sicherungsschutzfunktionen.

● Geschirmte Steckverbinder für Leistungsschalterfunktionen.

● Optional erhältlich:

● Zwei symmetrische Klemmen oder eine symmetrische Klemme plus symmetrischem Überspannungsableiter.

● Spannungswandler aus Metall

Abstand (d)cgmcosmos-l/rb [mm] [310]

cgmcosmos-v (AV3) [mm] [302]

cgmcosmos-v (AV) [mm] [500]

cgmcosmos-p Vertikal

cgmcosmos-p Buchsenposition

Zubehör

● Steckbare T-Abzweigung

● Steckbare Kreuz-Abzweigung

● Einschubplatten

● Reduzierstücke

● Anschlussklemmen

● Überspannungsableiter

Informationen über andere Typen und Werte erhalten Sie bei Ormazabal.

d



38

ErsatzteileMetallkapselung

● Abdeckungen

● Hilfsprofile für unebene Böden

● Seitliches Einspeisegehäuse (cgmcosmos-cl)

Schalthebel

● Haupthebel Lasttrennschalter

● Anti-Reflex-Hebel für Schaltantrieb B/BM

● Hebel für Leistungsschalter

Verbindungsmöglichkeiten

● ormalink Verbindungseinheit Enthält Erdungsschiene, Schrauben und Muttern, Anleitung und weitere für den korrekten Zusammenbau von zwei Modulen erforderliche Elemente.

● Abschlusselemente-Satz Mit Endstopfen, Metallabdeckung für den Einbau an der Schaltfeldseite, Anleitung und sonstigen Montagelementen.

● Bushlink: seitlicher Buchsenadapter Ermöglicht es, ein Schaltfeld mit seitlichen Buchsen in ein Schaltfeld mit seitlichen Durchführungen zu verwandeln.

Sicherungsschutz ● 12 kV Sicherungseinschub. ● 24 kV Sicherungseinschub. ● Sicherungseinschub für 292 mm

6 / 12 kV Sicherungen



39

Handhabung ● Geringe Größe und Gewicht erleichtern Handhabung und Aufstellung

● Sichere Anlieferung des Schaltfelds: ● Aufrechte Stellung auf

einer Palette, in Schutzfolie verpackt und mit Polystyrol-Kantenschutzelementen versehen

● Handhabungsmethoden (bis zu fünf Funktionseinheiten):

● Heben von unten: Gabelstapler oder handbetätigter Palettenhubwagen Alternativ: untergelegte Rollen oder Stangen)

● Heben von oben: Hebeschlingen und Hubbalken

● Ergonomisches Design für einfaches Anschließen des Schaltfelds und Befestigen am Boden

In Gebäuden ● Leichte Handhabung mit Palletenhubwagen (passt durch Standardtüren und Aufzüge)

● Geringe Abmessungen: minimaler Platzbedarf

● Betrieb, Erweiterbarkeit und Abbau auf engstem Raum

● Keine Gashandhabung vor Ort

● Bei unebenen Böden oder um Kabelschachtarbeiten zu vermeiden, ist die Installation auf Hilfsprofilen möglich

Mindestabstand bei Installation [mm] (Zoll)Seitenwand (a) [100] (4)

Decke (b) [500] (20)

Freiraum vorne (c) [500] (20)

Rückwand (d) [> 100] (> 4)**

** Außer für cgmcosmos-v (AV/RAV) (> 50 mm) und cgmcosmos-m (0 mm) Bei Kamin hinten = 0 mm

Der erforderliche Raum für die Erweiterung der Einheit mit einem weiteren Schaltfeld beträgt 150 mm plus die Breite des neuen Schaltfelds.

a

b

c

d

Handhabung, Aufstellung und Kundendienst

Bezüglich der Handhabungs- und Aufbauhinweise fordern Sie bitte die entsprechenden Anleitungen von Ormazabal an.



40

(1)

(2)

Maximale Schachtabmessung für störlichtbogengeprüfte Schaltfelder

In Druckbehältern bis 20 kA Trockenkabel

Funktion Schaltfeldhöhe [mm] (Zoll)

A [mm] (Zoll)

F [mm] (Zoll)

(1)D [mm] (Zoll)

(2)D [mm] (Zoll)

Einadriges Kabel 3-adriges Kabel Einadriges Kabel 3-adriges Kabel

l, rb & rc [1300] (51)[1740] (68) [285] (11) [590] (23) [600] (23)

[450] (17.7)[600] (23)

[550] (21.6)[650] (23.6)[450] (17.7)

[600] (23)[500] (19)

p, a [1300] (51)[1740] (68) [390] (15) [590] (23) [550] (21.6)

[300] (11) auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage

v (AV) [1740] (68) [520] (20) [590] (23) [550] (21.6) [550] (21.6) [600] (23) [550] (21.6)

v (AV3) [1300] (51) [1740] (68) [520] (20) [590] (23) [800] (31.5)

[800] (31.5)[850] (33)[850] (33)

[800] (31.5)[800] (31.5)

[800] (31.5)[850] (33)

IAC Klasse bis 20/25 kA Trockenkabel

Funktion Schaltfeldhöhe [mm] (Zoll)

A [mm] (Zoll)

F [mm] (Zoll)

(1)D [mm] (Zoll)

(2)D [mm] (Zoll)

Einadriges Kabel 3-adriges Kabel Einadriges Kabel 3-adriges Kabel

l, rb & rc [1300] (51)[1740] (68) [285] (11) [590] (23) [600] (23)

[450] (17.7)[600] (23)

[550] (21.6)[650] (25.6)[650] (25.6)

[600] (23)[500] (19)

p, a [1300] (51)[1740] (68) [390] (15) [590] (23) [550] (21.6)

[370] (14.6) auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage

v (AV) [1740] (68) [520] (20) [590] (23) [550] (21.6) [550] (21.6) [600] (23) [550] (21.6)

v (AV3) [1300] (51)[1740] (68) [520] (20) [590] (23) [800] (31.5)

[370] (14.6)[850] (33.5)[600] (23.6)

[800] (31.5)[800] (31.5)

[850] (33)[850] (33)

Schachtabmessung [mm] (Zoll) für das Messfeld

Die für alle Kabeltypen geeignete Schachttiefe beträgt 800 mm.

Die Schachtabmessungen sind abhängig vom Mindestbiegeradius der verwendeten Kabel.

Die unten angegebenen Abmessungen gelten für den größten Schacht.

Ormazabal informiert Sie gerne hinsichtlich der optimalen Schachtabmessungen (Mindest-Schachtabmessungen) für einen speziellen Kabeltyp.



41

In mobilen oder fabrikfertigen Transformatorstationen

● Schlüsselfertige Lösungen (komplett montiert und geprüft, Transport ab Werk) ● Einheitliche Qualität ● Erhebliche Reduzierung von

Installationskosten und -zeit

● Vor-Ort-Installation des Schaltfelds möglich

● Umfassende Produktpalette von Ormazabal-Transformatorstationen: Begehbar, unterirdisch, Stand-Bauform, kompakt usw.

● Kurzfristige Verfügbarkeit betriebsfertiger Transformatorstationen

In Windkraftanlagen ● On- und Offshore-Windparks ● Seit 1995 Lieferung von Mittelspannungsschaltfeldern (GIS) für die kommerzielle Erzeugung erneuerbarer Energien.

● Über 10 Jahre Erfahrung in der Offshore-Windbranche

Inbetriebnahme und KundendienstDienstleistungen

Technischer Support

Werksabnahme (FAT)

Abholung und Lieferung

Überwachung und Installation

Inbetriebnahme Schulung

Gewährleistung Inspektion und Wartung

Ersatzteile

Instandsetzung Nachrüstung Recycling

Engineering Beschaffung EPCM

Recycling und End-of-Life ManagementIn den Fertigungsstätten von Ormazabal wurden die jeweiligen Umweltmanagementsysteme implementiert, welche die Anforderungen der internationalen Norm ISO 14001 erfüllen und unter anderem durch das Umweltmanagement-Zertifikat bescheinigt werden.

Die Schaltfelder des Systems cgmcosmos wurden in Übereinstimmung mit den Anforderungen der internationalen Normen IEC und IEEE entwickelt und gefertigt.

Baulich gesehen und je nach Modell verfügen sie über einen SF6-abgedichteten Bereich, der den vollen Betrieb der Anlage über ihre gesamte Lebensdauer gewährleistet (IEC 62271-200).

Am Lebensende des Produkts darf das enthaltene SF6-Gas nicht in die Atmosphäre gelangen, sondern muss aufgefangen und aufbereitet werden, damit es entsprechend den Vorgaben der Normen IEC 62271-303, IEC 60480 und des CIGRE Guide 117 wiederverwendet werden kann. Ormazabal informiert Sie auf Anfrage gerne über die ordnungsgemäße Durchführung dieser Aufgabe zur Gewährleistung der Sicherheit von Personen und Umwelt.

CA-100-GB-1109CA-100-DE-1611

www.ormazabal.com

mittelspannungsschaltanlage für cgmcosmos - ormazabal · cgmcosmos modulares, kompaktes...

Documents