I

n

^

M ò l Q U I V I l ) ( ' ) X

X I : M S Í ) T í ' r i

s o D A C - B I K I '

G I Á N G S I N H 1 9 6 6

T H Â I N H K I N H B Á O

c a Q U A N B Ò I I I N H t i r a H ^ l T H Á N H T i N - l À N H V I E T N A M

T Ò A ' S O A N ! 1 4 , H ô n g - B ù n g - C H < 7 L Í Ĩ T N

C h ù n h i é m k i é m c h ũ b u t : M y c - í u & O À N - V À N - M l E N G

T h o k y l ò a s o 9 n : M y c s i r N G U Y E N T H A N H H A N G

L | M U A b i o t

M ô t n a m g i đ 9 0 đ Ò n g . n ĩ r a n õ m 5 0 d ò n g , m õ i s õ 1 0 d ò n g

B ù i - v f r , v à t h i r - f ù - x i n g õ i c h o M y c i < r C H Ũ - B U T

M o p t h a 3 2 9 S o i g o n

b ú ' c t h o ' n g ò

K í n h t h i r a Q u i v i T ô i - t á ^ C o n - C á i C h ú a ,

M i i c d à l à m v i ì x t w n g n h ũ - n g h o à n - c ă n h v ú đ i e u - k i é n v ò c i i n g t h i e u - l h o n , c h ú n g tõi

v a n c ó t h e p h u c v u Q u i v i Đ o c - g i à T H Á N H - K I N H B Ã O q u a n h ũ r n g s o b á o p h á l - h à n h c á c h

d i e u - h ò a l r o n g n a m I g 0 6 , d o l à m ó t <rn l & n c ù a C h ú a . V i v á y , c h ú n g t õ i t h ã y c a n c o - g â n g

i h è m n h i e u đ ê d u y - t r ì t i e n g n ó i c h a n - c h i n h c ú a H ô i i h á n h T i n - l à n h V i é l - n a m .

V e n ó i - d a n g c ù a t à b à o , m ă c d ù h i è n i h ì r i c h w a đ a t đ w p - c n h w ỳ m o n g m u S n n h w n g

c h à n g t ò i d ã v g c h s ã n m ó t c h w a n g i r ì n h c ã t - i i è ' i v & i s i t b o - s u n g B ó B i é n - T á p b à í n h í r n g c ã y

. v i ê t s à n c ó k h à - n ă n g v à t h a t h i e t u & i v á n - h ó a v à i i ê n - đ o H ô i - t h á n h .

C h ì c ó v i c e t h e m t r a n g b a o v à h a g i á b a n l à n h C r n g v ă n - đ e c h á n g l ô í h u n g đ e t à m lo

nghĩf n h w n g k h ô n g t h e n à i } g i ă i - q u y e t n o i , n e u k h o n g d w o ^ c s ^ t á n t i n k ù n g - h ô c ú a l o a n - t h i

c o n - c á i C h ú a ,

T H Á N H - K I N H B Á O c a n i h é m i r a n g d è d ó n n h â n n h ù i i g b à i vo" p h o n g - p h ú h o - n v í

c h i - i i é i v à l à i - l í é u , n h i r n g d o n g - i h ò i g i á b a n c l i n g c a n d u g - c i w o n g - d o i h g . d è c h o t ã t cà

m o i C o n - c à i C h ú a d ê u c ó t h e m u a .

Đ ê g i à i - q u y e t v i è c i r ê n d a y , c h ú n g t ô i t h ã y c h i c ô m g t C á c h l à g i a - i ă n g s S b d o p h á t -

h à n h , Vl s o b á o i n d w í / c n h i ê u \ h ì g i á v a n ã w n - v i s é h a . D o l ê đ à , c h ú n g t ó i k h õ n g n g á t

k ê u ^ g i t i s i t ù n g - h ó c ù a c á c c o n - c á i C n ú a n ó i c h u n g v à c ù a Q u i v i d r k - g i à n ó i r i ê n g . C h à n g

i i h c a n n h i r n g n h & n - v i ê n i i n h n g u y è n l í è n - l a c c h o T H Á N H - K I N H B Á O t a í c á c c h i - h ó i h a y

c o ' - q u a n l à đ ê l i e p t a y v ó ' i q u i v i M t i c - s w T r u y e n - d a o c o - đ õ n g đ ă c - b í é i c h o T H Á N H - K I N H

B Á O . C h ù n g l ô i x i n c á c Đ á c - g i á m u a b á o i r ă t í ê n i r w & c l à đ ê c ó n g à n q u ỳ d i e u - h à n h c ò n g -

v i è c , R i ê n g v e g i á b a n , t r o n g k h i c h & â m c ó t h e g i a m b & t k h i s o b á o i n r a d w c r c g i a -

t ă n g k h ă - q u a n , c h ú n g t ó t k i n k x i n q u i v i Đ ó c - g i á v u i l o n g t r ã d ù m c h o t l ù i h e o s o s o - - p h i i S i -

i h t ê i i c ù a n h á m l ù I S O í í " ' í ' ' " ^ " ^ m õ i s o 4 0 t r a n g c á b i a , t í n h r a m ô i s{í V á i

g i á ã y , c h ú n g i ô i p h á i c h f u l õ p h ã n b a o , n h ă n , l e m v à m p i c h i - p h í k h á c .

N h i r đ â n ó i l õ 6- t r è n ^ c h á n g t ô i k í n h x i n q u i v i Đ g c - g i ã — v à n h w t l à q u i v i M u c -

s t r T i u y ê n - d q o , — v u í l o n g n h á c - n h ó - , g í ã i - t h l c h v à k h a y e n - k h i c h m õ i c o n - c á i C h ú a v í v i è c

đ p c , m u a , CO đ ^ n g l à ù n g - h ò T H Á N H - K I N H B Á O .

H i e n c h à n g l ô i d a n g c h c r - đ g - i d a n h - s á c h c á c n h o ' n - v í ê n l í ê n - I g c v à p h i ê u m u a

T H Á N H - K I N H B Á O u f i - j c h o đ e n c u õ i t h á n g 1 2 n a m i y ò 6 . V ê t í e n b á o c ù a Đ ó c - g i ã c á -

n h á n c ó t h e g & i b a n g l e m d ê t r o n g b a o i h o ' b d o - d a m ^

T r â n - t r g n g c h à o i o à n - i h ê q u i v j t r o n g t i n h - t h à n p h ^ c - v u C h ú a v à T i n - l à n h .

T H Á N H - K I N H B Á O

N h à i f i N A M - l f A I U 9 , i N V u y é j i - L Ì i í P i w T h u $ L — S A K Ì O N

N g h j d i n h T h i n g . l i n > 6 1 2 5 / V P N r T , N g ò y 3 / ; / J 9 5 l . K i i m d u y # t t o 2 9 5 6 n g à y 5 / l f / í 9 6 6

H ô i ' T h á n h T i n - L à n h

V I K T - N A M

G I Á O - D U C

« 0 1 ^ T H Á N H S d i - g ò n v ù - a c i r J t à n h f r Q n g - t h e l è K h á n h - t h à n h

C o - s d - C < r c t Ó c g i ú o ^ d u c h o i 9 ^ g i ă s a n g n g à y 2 0 1 0 ^ 1 9 6 6 ^

ĩ f o n g cfjp n s y s i r h a n - h o n n v à n i e m c a m Í Í Í h i ê n r õ t r ê n n e t m a t

c ù a m o i c o n c á i C h i j a ( f e n d t r l e v ì n ó n o t l ê n m p t i S n n ĩ r B

b w â c t i ê n c ù a H p i t h ă n h v e n g à n h g i á o d i j c .

T i r l ă u f H Q i - t h á t > h I Z / f í n f l m r / à q u a n ĩ ĩ i m ( t e n n g à n h g i â o d u e ,

n ê n c h ú n g t a c ó t n r ù n g K i n h - t h á n h , l a p T h á n h - k i n h T i ê u h p c , t r i r ( r n g

C h i u i - n h t r t . g i f r C i ^ ^ f ì n h I r b â i , r o i l a n f a n d e n h r p T h á n h k i r d ì d o a n

k ỳ , k h ó a T h a n h . k ĩ n h m ù a h e , l a p d ^ y d ^ o c b o t h i ê u - n h ì , T r u n g t à m

t b a n h n i ê n v . v . . . N h i r n g c b ú n g t a p h a i t h à n h t h a t n b â n r t i n g c b ú n g

t a c h t r a t r i ê t d e k h o ì t h á c k b à n ã n g c ù a H p i ' t h a n b v ê p ì n r c r n g d i e n

g i á o d u e , n ê n d < ì u c b ú n g t a d à c ó h ì n b t h á c , s o n g t r ê n t b i r c t è c h ú n g

t a c h w a t h â u t h â p d t r a c k ê t q u a n h t r d á n g p b ă i c ó . C ã y n ê n t ì n h t r a n g

d o , c ó n h i ê u l y d o m à m o t l ò c b ú n g t a c h t r a y t b i r c d ù t a m q u a n t r p n g

c ù a C c r - d o c g i ă o d t / r q i m c á c t ò - c h & c % v , m ă c d ã u c h ú n g t a g a n n h t r

t h u p c l à u c ă c c a u K i n h ^ h á n h :

« H ' . y d a y c h o t i e t h o ' c o n c W ò - n g n ó p h ã r t h e o ; d a u k h í n ó t r o ­

v e q ! à , c u n q k h ô n g h e l ĩ a k h ò i d o » ( C h ã m . 2 2 : 6 ) -

« T a d ă c h p n n g i j ò - i ( Á p - r a m ) d è n g L r à i k h í e n d a y c á c c o n c ù n g

n o i n h à n g i r ò ' i g i C r t h e o d g o c u e O i r c G i ê - h ô - v 3 , l à m c á c

d i ê u c ô n g - b i n h v à n g a y t h a n g ^> { S ' á n g 1 8 : 1 9 ) .

V ê n g à n h v a n b ó a x a - b ô i , H Q Ì T r u y ê n - g i á o L ì ê n - h i ê p , tCr k h i v ù ' a

m á i d ê n b o ^ t d p n g t a i V i e t - n a m d ã m i n h g i a i t r o n g q u y è n « L a M i s s i o n

é v a n g é l í q u e — s a r a i s o n d ' e t r e " r<1ng m u c d i c h c n a H g i l à

g í a n g T i n l à n b , m t r f i p i - t b â n b c h á k h õ n g b o a t d p n g c õ n g t á c x ă b â i

n h w l § p n h à t h i r c r n g , x à y n b à t r w & n g , . ^ v ì c á c v i c e d o d ă t o C h á n h

p h ù d ă m t í à c b . C b ù t r t r a n g ã y r a t r Õ r a n g , n h t r n g ÍT c i r c r n g v j c ù a

I H À N G M L f Õ I M < ) T

H Q í ' t h á n h V i ê t - n s m . t r e n d ĩ ì t r t r â n g

' A à n / r , c h ú n g t a t h ã y c a n c ó t h e m n h u n g

h o ^ t d ô n q x ã h o ì . V ì v ^ y , v à o k h o ă n q

n a m 1 9 5 7 , m o t s Ó c o n c á í t ô i t á C h ú a

c ó t h i ê n c h f n h i $ t t n m (fã c ò v õ t h à n h

l a p T r i r ă n q T r u n a h p c t ^ i T r u n g p h a n . R a t

t i ê c l à H p i - t h á n h b % y q i à c ò n n h à n h o ;

l a i n q h è o t h i e u n ê n c ô n g v i ê c b a t t h à n h .

S n u ffó l a p n à y t i ê p t h e n h r p k h á c ^ n h r r n g

n h ó m t i n h C r u (fã ( h ' r n g r a m & t r w ă n q ^

n h i r n g v ì t h i e u p h i r a n g t i e n n ê n t h a i q i a n

h o ^ t đ p n g kf ô n g c f t r p ' c d u y t r i b ê n b h

S i r t h a t b ^ i <íà d i c n r a b a n m p t f a n ,

t u y n h i ê n H Q Ì - t b á n h v a n k h n n g n à n l o n g

t r w á c v a n d ê t í Q n q r t a í m o n q m u o n g ó p

p h a n i f n h i ê u v à o n ê n m ó n g v S n h ó a d ã n

t Q C , v t r a d i r o ' C fori q ì e o r S c ã n h b i r & n g

T i n - l à n h , n ê n v à o n a m 1 9 5 2 , c u N g u y ê n

H q i - t r t r ò n g M u c ^ s i r L c v ă n - T h á i , v â i

S t r h i $ p t ă c c u a B a n T r i s i r T d n g - l i ê n

l ì Q Ì v à H ô i ' t h ă n b c h u n g d ã t b à n h l a p

t r i r à n g T r u n g T i è u h o c N h a t r a n g . V à

c ũ n q t i r d ó , c á c H Q i - d o n g ĩ ò n g - l i ê n - b Q Ì

d ă n h i c u l ì i n d e n g h j c á c c b i b o i l $ p

t r i r ò n g t i è u h p c v à c â c d i a b ^ t l a p

i n r ò n g t r u n g b p t N b ò <iir k h í c h ì $ â y ^

H O i - t b ă n b D à ^ n ă n g r Ô i d e n H Q Ì - t b á n h

K b á n h - b g i r o i b a y g i ò l à H Q Ì - t b á n h

S a i g o n v ã c h á c c ò n c á c H p i t b a n b k h â c

n O - a ^ d ã , d o n g v à s è f a n í w a t x à y c ã í

t r i r ò n g s à d è k h u ê c h t r w a n g n g à n b v a n

h ó a g i á o d u c ^

B a n T r i s t ^ T ò n g l i ê n h p i , d è d o n d ó c

v i 0 c g i á o d u e v à n g h i ê n c í r u c b t r a n g

t r ì n h g i á o k h o a , d o c t r r o i m p t U y b a n

g i á o d u e v ă s a p c t r t h e m m p t U y b u n

v a n h ó a x a b g i .

V i ê c b à n h d p n g c ù a c b ú n g t a n b u '

t r ê n c ó h a p l ỳ c h ă n g ? S á r h H ê - b a - r a

1 : 1 c h ê p : <c O ò - / x i r a , D ú ' c C h ũ a T r ò i

d à d ù n g c ă c d ă n g t i ê n t r i p h á n d ^ y t o

p h u c h ú n g t a n h i ê u f a n n h i ê u e a c h

N g à i b i ê n r a t r o n g h ì n h m p t t h í ê n s t í * ,

N g à i p h á n t r i r c t i ê p m à t a i n g h e d t r f r c

N g à i p h ă n q u a T h á n h - L i n h n g t r t r o n g

l o n g n g t r ò i , b a n g c h i ê m b a o v à d i t i r p r n g '

q u a c ă c l ê n g h i , l u à t / ê . - . V ì v ^ y '

c h ú n g t a c t l n q p h ă i g i ă n g T i n l à n h c h o

X I N L i r u Y : H i c n n n y B à i V ô - t n y c n V i e n - B ô n g M a - n l

( F . K A Ì . C . ) f i n c ó ì h v m i n ô t Đ à i m ó i r í í t i i i a n l i , ( l a n f í

í l u ì t - t l i í i i i h ' I i n l ã n h . C h ĩ r o ' n g t r i n h \ ' [ ] ; ] r - . N ( j U f í o i u

n h i e n t i t ' í m u c . b i i ì v h \ ê g \ i \ 0 " \ ỳ \ í i f u n - n h a c v . v , , ,

M Ò ) N G À Y s a n g t í r 6 g 3 0 â í n 7 g i ò - .

O à i í ) . r ^ O : ) M C / S I , à n s n n g 3 1 t h i r ó - c -

T o i l i r S O g i à d ^ n S O g 5 0 - l - à n s n n g 3 1 , 2 r > t l u r á c ,

K i n l i n n V i Q u > ' ' - v i n l u r ( i ò i i n g h e .

Q u i v i n ã o c a n c ó C h u ' O ' n g - t r i n h M u - n í h o ì í c

q u ò ' c - n ó ĩ , h a y m u o n t o h à j y - k i í í n x i n g i r i v é :

B A N P H Á T ' T H A N H TIN L Â N H

H o p I h i r 7 1 N H A J R A N G T . P .

T H A N H - K I N H B A O

m p / n g w & i n h i e u l 3 n v è b í S n g n h i ê u e a c h

k b á c n b a u , n h w t r o n q n b è t h ò ' . t r o n g

f á p h Q C , n g o à i J w ò n g p h S , í a / t ù ' n g n h à

m g t , t r ê n à à i p h á t t h a n h ^ q u a c â c c a

q u a n v a n h ó a v è í i > t h i ê n v . v , . .

C h ì d u y c h ú n g t a p h a i n h a n t h w c c J i e m

n a y l è q u a t r ì n h c ò a H Q Ì - t h á n h c á c n w á c

n h w n w á c M y (Ĩ3 d a y c h ú n g t a r è n g

m u ô n d ^ t m u c - d í c h t r o n g v i e c g i á o d u e

t h e o n g u y e n l ỳ C c r d ô c k h ô n g p h ê i l è

v i ê c d è - C ó n h í è u t r w ò n q D a i h p c t a i

H o a k ỳ t r w á c d a y d e u d o t i n d ô d w n g

fd t h à n h l a p v à d i e u k h i e n , h o ă c d o h p i

t h á n h h a o t r c r v á i m u c d í c h t r u y e n g i ă n g

Tin l è n h c á c h t r w c t i ê p h a y g i á n t i ê p ^

S o n g n g à y n a y ^ m Q t s S t r o n g c á c t r w ă n g

é ó d á t h e o T a n p h á i b á i n h í r n g g i á o s w

k h õ n g p h à i l à C c r - d ô c n h a n , h o ã c C c r -

d Õ c n h a n h w u d a n h v ô t h w c , V ì v ă y

n a n d e c ù a c h ú n g t a n g à y n a y k h õ n g

n h ũ ' n g l à x a y c a t t r w ă n g í á m à c ò n l à m

s a o c h o c ó n h w n g g i á o v i ê n v à g i á o s w

c ó d w c t i n t h u a n t ú y T i n - l à n h . M u Õ n c ó

A p e s i n h t Ô t t t r w á c n h w t p h ă i c ó g i á o

s w t ô t v ì t h a y n è O r t r ò a y . N e u k h õ n g c ó

d i ê u k i ê n t i ê n q u y ê t v è c a n t h i e t % y , h p c

í i n h s ê t h a t b a i t r o n g s w h o c v è n h ã

t r w ă n g s ê k h ô n g d a t d w a c m u c d í c h

g â y ê n b h w á n g T i n - l ò n h t r o n q x ã h p í '

C h ú n g t a p h ă ì x á c n h a n r S n g t r o n g

v i ê c C a - d ô c ^ q i á o - d i j h o ^ c d a y C a - d Ó c

g i á o l y h o S c d ^ y c á c m ô n v a n h ó a k h á c

t r o n g t i n h t h a n v è à n h h w á n g c u a T í n -

l à n h D ã n g C h r i s t , c b ú n g t a c a n p h ê i c ó

n h i ì ' n g b a n g i á o h u a n d a y t h i ê n c b í ^

n h i ê t t ă m , d ^ o h ^ n b ^ d w c d ô , d ô n g t h a t

v á ' k h à n ă n g v à a n t w .

C ó n g w à i h à i H Q Ì t b á n h c h ú n g t o c ó

t h e c ó n b w n g g i á o v i ê n v è g i á o s w n b w

t h e c b ă n g ? X i n h ã y t i n c a y n a i s w c u n g

c a p c ù a D w c C h ú a T r ă i v ì ( ( N g à i h a n

c h o n g w ă i n a y l à m s w d o . k è k i a l a m

t i ê n t r i , n g w ă i k h á c l à m k è g i ă n g Tin-*

l à n b , k ê k h á c n w a l à m M u c s t r v à G Ì á o

s i r , c o t l à m c h o t h á n h d o d w a c n ê n

t r p n v e n v ê c ô n g v i ? c c ù a c h w c d i c h v à

v ê s w g ã y d w n g t h a n t h e c ù a D a n g

C h r i s t > ^ { Ê - p h ê - s ô 4 : n - m

T A I S A O C H Ú N G T A Ì T N G H Í Đ E N V I $ C

T R U Y E N Đ A O C H O T H i E U N H I

T o i nOf s o u m ô t b u ò i g i ã n g T i n - l ò n h , n h à t r u y è n - d o o t r í r - d o n h M o o d y

n ó i c h u y e n v ò i m ò t b g n - h í r u . N g i r ò i b a n h ò i : & ê m n a y , c ò b a o n h i ê u

n g u ò i t i n C h ú a ?

— H o i n g u ' ò i r u " ò í , ô n g M o o d y đ á p l o i n h u " t h e ,

— L ò i â y c ó n g h ĩ o g ì ? C ó p h à i ô n g m u ó n n ó i l ò h o i n g u ' ò i l ò n v ò

m ô t e m t r è c h ã n g ?

— K h ô n g . H o i đ í r o t r è v ò m ò t n g u ' ò i l ò n . N h í r n g đ í r o t r è m ò i c ó

t r o n C O d ò i s o n g d â n g c h o C h ú a , c ò n n g u ò i l ó n c h i c ò n c ó p h ã n n ù - a d ò i

s o n g đ e m d é n c h o N g ò i -

T h u ó n g n g u ò i t o t o n i t c õ n g - p h u d è d o n d o t n h i è u c o n t r è đ é n

c ù n g C h ú a h a n l ò c h ĩ m ô t n g u ò i l ó n , v ò y t g i s a o c h ú n g t a i t n g h ĩ d é n

v i é c t r u y è n - d a o c h o t h i é u - n h i ?

T H Á N G M i r Ò l M Q T

i

ĩ

I

I

S

!

1

t

t

I

t

I

i

ì

i

I

1

i

V

t

I

i

Đ Ê M T H Â U . . .

K i n h n h ó C u D . C L

Đ ê m t h a o t h i r c r b Õ n b e l ă n g l è ,

N b ì n k b ô n g g i a n q u ^ n h q u e d ì u h i u

N g ò n n g a n g m u ô n m o ĩ , ĩ r ă m c h i è u

í p t u â n d ê m v ă n g , c h i n c h i e u r u $ t d a u ,

N b ì n t h a i c u Q c b ĩ è n d ă u t h a y d o Ì ,

N h ì n q u e b w c r n g t h e m n ò i x ó t x a -

N b ì n q u a H p i - t h á n h n i r à c n h ă ,

t ĩ n h c ô n g t i ê u h ù v r t à m a c h e n v à o .

C X n CÚ'U c h u Q C C b ú a n à o s ă k e ,

T r ê n T h ã p b ì n b c ò n d è d ã u d i n h !

H a i m t r c r i l ă m t r i ê u s a n h l i n h ,

C b a ĩ v o ' i b i è n t Q Ĩ , k b ò h ì n h v ì f a /

D t r n g m e m u Q i t b e o d à d a n h I c r i .

D i r n g t h a i c a m à d o i l i n h c ô n g f

B i ê t b a o l ã n h t i ê n p h o n g .

V ì d à n h C & u C h ú a m a c v ò n g t â i o a n !

D à n b n g ã q u e t r ê n t h a n g d a n h d i / .

L u ô n h ì n h b à i m u õ n t h u ò n g h ì n t h u !

H & i m ! CUQC t h e p h ù d u !

L i n h c â n g c h ă n g q u a n d è n b ù t ã c s a n h !

N à o n h u ' n g k è g i à d a n h d ^ o d & c .

C a u x i n c h o t l n b t h á c t ù " d a y ,

M i . r u k i a , c h i r á c n o h ô m n a y *

C h ì l à q u ỳ k ê I ă n h n g a y t ú c ( b ì ,

N g à y d o ê n p b ^ t d ă k e r o i d o !

B ă t t a y n l t a u l à m t ô d a n h N g à i .

T ă m l i n h l u õ n c a h ì n h h à i ,

P b ã t c a r t h ã p ^ t t r d u o i l o à i q u ỳ m a -

D ê m t b a o t h ú c n g h e g à g ă y s â n g ^

N b ì n k h ô n g - g i a n t â r a n g â n h h ô n g ,

M u ô n m ã u s 3 c h ò a c ù n g c ã y c ó ,

C u p c d u a c h e n t r a m n g ô , v ^ n d t r ù n g ^

Đ ă i n q t r ă i v ì t h e h ^ t s i r a n g .

B à y R .

rV

M ù a t h u n a m A t - T y

M o n t p e l l i e r S e p t e m b r e 1 9 6 6

T H Á N H , K I N H B Á O

c i a M v c - s i r C H Â U ' C H f > V Ũ

I f ĩ n i t r k h i C h ú a J ê s u s k h i ê n L a - x a - r c

J L S Ô n g l ^ ì , c á c l ã n h t u Đ o - t h á i

n h i r t h â y t é - l l c â v à n g t r ò - i

P h a - r i - s i r á t d ô i g h e n g h c t N g à i . H o

n h ó m c ô n g h ô i đ e b a n v i ? c g i ê t N g à í .

V c p h ã n C h ú a J ê s u s , v ì t h ì g i ò - c ú a C h a

c h i f a d ê n , n ê n N g à i l u i v ê đ ă t E p - r a -

i m v à đ i g i ă n g d ^ o t ^ i m i e n B ê - r ì - a ,

K h i l c V t r ^ t q u a g à n d ê n , v à t h ì g i ò *

c ù a C h a c ũ n g đ ê n r ô i , N g à i h i l ê n

G i ê - r u - s a - l e m . T r o n g t u â n l l s a u c ù n g

á y , d ê m n à o N g à i c ũ n g n g h ĩ d ê m t $ i

U n g B ê - t h a - n i , c ò n b a n n g à y t h ì l ê n

d ê n t h à g i á n g d ^ y d â n c h ú n g , C ó m $ t

• b u o i t õ i n 9 , S i - m ô n , n g i r c r i b ? n h p h u n g

d ^ t t i ^ c d ă i N g à i . T r o n g k h i ã y , c ó

n ă n g M a . r i đ ã l a y d a u t h a m c a m - t ù n g

r a t q u i m à x ú * c c h o N g à i > t h a m n ú " c

c à n h à . C ó n g t r ò i t r á c h n à n g l à l ã n g

p h i , v ì d ã u t h a m ã y c 6 t h i d o i l a y b a

I t r i m q u a n t i ê n d e b ô t h í c h o k è n g h è o .

{ i h u - n g C h ú a J è s u s đ ã p h á n c ù n g h p

' d i n g : « H ã y d e m ^ c n à n g , s a o c á c n g u - a i

ĩ i m k h ó c h o n à n g ? N à n g d a l à m m $ t

i r i ê c t ô t c h o t a . V ì c á c n g u r a i c ó k c

a g h è o ô " v ó - i m ì n h l u ô n l u ô n , k h i n à o

ftuÔn l à m p h u í ó ' c c h o h o c ũ n g đ t f t y c

H o n ^ ; k h ô n g c ó t a l u ô n l u ô n d â u , n à n g

t l i à m d i ê u n à n g c ó t h e l ã m , l à x t f c

' • é h i n a y d è c h ô n x á c t a . Q u a t h | t , t a

p t À c ù n g c á c n g u ' à í k h â p c ă t h e g i a n

n o i n à o c ó g i á n g T i n l à n h , t h ì c ũ n g

t h u ^ t I 9 Ì v i ^ c d à n b à n â y d ã l à m d è

| ỳ - m ? m n à n g » .

T ? i d a y C h ú a J ê s u s c h o v i f c l à m c u a

i l à m $ t v i ^ c t 6 t . Đ i ê u n à y d ê

h i ê u , v ì b ô ' i v i ? c d ó , n à n g t o l o n g k ĩ n h

m e n N g à ì . S o n g C h ú a J ê s u s I 9 Ì p h á n :

« K h á p c a t h e g i a n , h i n a i n à o c ó

g i â n g T i n - l à n h , t h i c ũ n g t h u | t l ^ i v ĩ f c

đ à n b à n a y đ ã l à m » . Đ i S u đ ó k h ô n g

p h á i d ê h i ê u ! V i ^ c M a . r i d ã I à m t o t

t a i c h 5 n à o ? T 6 t đ é n m y r c n à o ? T ^ i

s a o l ? i h e T i n l à n h g i ă n g d ê n n a i n à o

t r o n g t h e g i a n c ũ n g p h à i t h u | t l a i v i ? c

n à y ? C h ú a J ê s u s c o i t r p n g v i ^ c ă y

n h t r t h e , t h i c h ú n g t a c f l n g c a n p h à i

s u y n g h í c h o k ỳ . T h e o c h 6 n g h i ê n c ú r u

c u a c h ú n g t ô i v i f c n â y b ì è u t h i s á u d | c

đ i ê m v è t i n h t h u r a n g .

I . T Ì N H T H i r a N G I M L A N G

T r o n g c á c s á c h T i n - l à n h c h ú n g t a

đ o - p - c g ^ p M a - r i b a l a n , t h ă y n à n g đ ê u

i m l ^ n g , k h ô n g l ê n t i ê n g . C h ĩ c ó m ^ t

l ă n , n à n g n ó i m ^ t l à i n g ă n n g á n r a n g Ĩ

( ( T h t f a C h ú a , n e u c ó N g à i à d a y t h ĩ

a n h t ô í k h ô n g c h ê t » ( G i ã n g 1 1 : 3 3 ) .

T h e t h ô i , ^ n g o à i r a k h ô n g t h ã y n à n g

n ó i g i n ũ a . L ă n n ă y l a y d â u c a m t ù n g

m à x ú c c h o C h ú a , n à n g c ũ n g k h ô n g

c ó n ó i g ì . Đ ó l à s y r b i ê u t h ì v è t i n h

t h i r a n g c h í t h â m đ á y , C ó n h i è u e a c h

d c b i ê u t h i t i n h t h u r a n g , v è t i n h

t h u - a n g c h f t h â m i \ ú t h u f à n g l à b à i

e a c h i m l | n g n h u t h e . T h ù r x e m t r o n g

s á c h C ô n g - v y c á c S ú - đ ô , c ó c h é p d a y

d l y n h ũ n g s y f v ì f c t h i r a n g y ê u C h ú a ĩ

C ó n g i r à i v ì t ĩ i i r a n g y ê u C h ú a m à s E n

l o n g c h i u c á c t h ú k h ô n a n , c ó n g u f à i

k h á c t h i c h i u d á n h đ ^ p , c ó n g i r à ì k h á c

n ũ r a c h i u à t ù , U i c ó n g i r à i k h á c n ũ r a

W i N G M l r ô l M O T

c h r n c h ê t v . v . . , H g c h j u n h i r t h e đ è u

l à v ì t h t r c i i g y ê u C h ú a c a , s o n g t r o n g

s á c h a y k h ô n g h e c ó c h é p n h t r v â y ^

t h â m c h í m ô t c h ũ ' t h i r o n g c ũ n g k h ô n g

c ó , K h i m e t ô i c ò n s a n h t i è n , t ô i

t h i f ò - n g v è n h à q u e t h ã m m ^ , m ô i l i i c

l ê n đ u r ò - n g , ĩ ò n g t ô i c t r t u ' a n g r a n g , l â u

n g à y k h ô n g g a n g ũ í m e g i à , l ã n n ă y

g a p n h a U í h a n c ó n h i è u c h u y e n p h à i

n ó i v ó i m ? . S o n g k h i g i á p m a t , c h ĩ t r ò

c h u y e n v à i c â u , r ô i n g ô i i m ô - b ê n

c a n h m e ^ h a i b ê n n h i n n h a u , b a o n h i ê u

c â u c h u y e n m u ô n n ó i k h ô n g b i ê t d ă

b i é n d i d â u m a t h ê t .

M a r i i m h c i l ă n g t i é n g t a i d i r ó ' i c h â n

C h ú a , c h i V n g t o n à n g c ó m § t t i n h

t h i r a n g c h í t h â m đ ó i v ó i N g à t ,

9 . T Ì N H T H i r a N G T O N C H Ú A

H J 9 L M I N H

M a r i l a y d a u c a m t ù n g q u i g i á x i r c

c h â n C h ú a , l a í l a y t ó c m i n h m à l a u

T ó c l à v i n h d i ê u c ù a d à n b à , l a y t ó c

m à l a u c h â n C h ú a c h ì t o l o n g t o n

C h ú a h a n i i n h , C ó n h i é u n g i r ò - i h ă u

v i ê c C h ú a j t o n t r 9 n g C h ú a , n h u ' n g l a i

Đ ú c C f i i ' i a T r à i t h i r à n g l à m c h o á à i s o n g

l a t i r c r í h a n v à SÚQ m ^ n h t h i è n g l i ê n g c ù a

t a s â u - n l i i ^ m h o - n b à i n h i r n g s i , r g i a r * n a n ,

i h ú - í h á c h k l i i ê n i a p h à í c ă u c ú u N g à i ^ v à

b a i b u $ c t a ( i h a i n h â n l à n h 5 g - s o n g v à s ú c -

i / c N g à í n l i i c u h e r n .

V ^ y , c h ú n í j t a c h ó - l a m b ã m v i h o à n c ă n h

é o l e , c i u V t h r i n k h ó c v i l i j h o ^ n - n ^ n / t h i r -

i h á c h ; n h i r n g h d y I g ^ E - c l y n g m p i s i , r x a y d ê n

c h n m í i i h 3Í: d í r t ^ n i h e m a n p h i r à c c ù a

Đ ú c C h i í a T r ú f ^ d u - ^ - c t h ê i u s u e m g n h m E i

a m c ô n g v i í ^ c c a o q u í h a r t v à c ó í c h h e r n

b o i q u y ê n - p h é p c ù d Đ ú c T h á n h - L í n h .

4 . B ' S i m p s o n

m o n g n h ò - d o đ ê d i r o ' c n g i r ó i t a n g ó ' i

k h e n , t o n t r o n g m ì n h , M ô t M u c s i r d ã

h o ? t đ ô n g n h i è u c h o m ô t c u g c p h ă n

h u ^ n g H ô i - t h á n h , s o n g H ô i - t h á n h n g h ĩ

r a n g d o i v ó i ô n g l à M u c s u - c h ù t o a ,

n ê n k h ô n g c ó v i é t t h i r c a m c n ô n g , v à

v ì t h e ô n g c ó y b á t m a n , M u c s i r ă y

d ã t o n s u n g C h ú a l ă m , s o n g l a i m u ô n

n h ó d o m à đ u ' O ' c n g i r ó i t a t o n t r p n g

m ì n h . T o n s u n g C h ú a n h i r t n ê , d â u c ó

t h e đ i r 9 ' c C h ú a c h a p n h â n l à m ô t v i ê c

t ô t d i r o ' C ? C h ú n g t a n ê n b ă t c h i r ó c

M a r i , t o n C h ú a l ê n c à n g c a o c à n g t o t

v à h a m i n h x u ó n g c a n g t h á p c à n g h a y ,

K h i C h ú a J ê s u s c õ - i c o n l ú a c o n v à o

t h à n h G i ê - r u - s a - l e m , n g i r ó i t a l a y á o

t r â i l ê n c o n l i r a c o n đ è N g à t c o ' i ; a i

n á y c h ĩ t h ă y C h ú a v i n h h i è n , c h ú " k h ô n g

t h ă y c o n l ú a c o n k h i ê m t i . M a r i k h i

b i e u t h ĩ t í n h t h i r a n g n à n g đ ó i v ó i C h ú a

c ù n g đ ã ' t o n C h ú a l ê n , v à h a m i n h

x u ó n g đ é n m u ' c a y ,

3 . T Ì N H T H I / a N G K H Ò N G V ú L Q ^ I

K i m t i è n l à đ á t h ù - t i n h t h i r a n g . N ê u

b ^ n c ú m o t h a i n ó i r a n g b a n t h i r a n g

y ê u n g i r ò ' i n à o đ ó s o n g b ^ n k h ô n g c h j u

t t ê u m ô t d ò n g t i é n n à o v ì n g t r à i ă y ,

t h ì t i n h t h i r a n g c ù a b a n l à t ì n h t h i r a n g

g i á d ó í . C ò n k h i c o n c ú a b ^ n raăc b i n h *

b a n d ă m ó i t h à y m u a t h u õ c , k h ô n g k ê

d ò n g t i é n , á y t o r a b a n t h i r a n g y ê u

c o n m i n h t h § t . N à n g M a r i l a y d ă u

c a m t ũ n g n i à x ú - c c h o C h ú a , d á n g

g i á h a n b a t r a m q u a n t i è n l à m § t

s o t i è n a i i u g k è , v i t r o n g t h ó i đ ó , b a

t r a m q u a n i i e n c ó t h e m u a d u v * ^ t ĩ i O t

n g i r a i t u i u i o i đ è h á u h ^ m ì n h s u ó t

d a i . M o t t h i ê u n ú g i a d i n h b ì n h

t h u - a n g l a i c h j u t o n m ô t s o t i è n l ó n

n h i r t h e c h o C h ú a , t ì n h t h u ' o ' n g n à n g

d ó i v ó i N g à i t h â m s â u d i r ó n g n à o ' í

T ă n s i M e y e r n ó i r a n g : < ^ C h ú a t í n h s \ r

T H A N H - K I N H B A O

d â n g c u n n g u - t r i t a , k h ò n g p h a i l à t h e o

c o n s o h o d ă d ã n g , n h i r u g l à t h e o c o n

s o h o d à d à n h l a i T l u d u : N g i r à i c ó

m ô t t r a i n b n c m à d â n g c l i o C h ú a n i t r ò ' i

d ô n g , C h ú a k ê I à n l i i é i i h o ' n n g i r ò ' i c ó

m ô t v a n b a c m à d â n g c h o C h ú a n a m

t r a m d o n g > b ò ' i v i m i r ò - ĩ d ô n g l à m ò t

p h a n m i r o ' i , c ò n n a m t r a m l à m o t p h ă n

h a í m u ' O ' i . B a t r a m q u a n t i e n c ù a M a n

d ã d ù u g c h o C h ú a t o r a t i n h t h i r o - n g

c b a n à n g d õ i v ó ' i C h ú a r ă t t h â i n s â u .

4 . T Ì N H T H i r a í M G H É T L Ó \ G H É T S L T C

n N à i i g d à l à m d i ê u n à n g c ó t h e l à m > »

( M a c 1 4 : 8 ) . M a y c h i r u n à n g c ó t l i è

U m » b a n H á u v a n d i c h l à l a i L n t l i a s ò -

n ă n g > ) n g h ĩ a l à n à n g d ă l à r a h è t d i é ' J

n à n g C O t h e l à m » . O s i r b i e u t h i t ì u ! i

t h i r c n g n ă y q u i b á u l à d u ' ò - n i í n à o !

T h i r ò - n g c h í c ó C h ú a l à h ê t l o n g

t h u ' O ' n g y ê u n g t r ò ' i t a , y ê u t h i f o - n g c h o

đ ê n n ô i b ó m a n g s o n g N g à i ; c ò n t h i ê n

h a i t c ó a i l a i t h i r o - n g y ê u C h ú a d é n

m v c l à m h é t d i e u c ó t h e l à m , B à q u a

p h u n g h è o t r o n g d ' c n t h ó c h í d â n g h a i

d ò n g t i è n n h ó t h ô i , t h e s a u l a i d u ' c r c k ê

l à n h i é u h o ' n c á c u g i r ò - i k h á c í V i

n g u ' ò ' i d ã b ó v à o h o p h ê t c á s o t i è n

n g u ' ò i c ó d è n u ô i m ì n h , k h ô n g c ò n

g i í j l ? i d ô n g n à o . C à c n g u ' ò i k h á c t u y

b ò v à o t h ù n g n h i é u h o ' n , n h i r n g v a n

c ò n g i í r l a i c h ó - k h ô n g p h à í l à l à m h é t

k h â n ă n g , B a t r a m q u a n t i e n c ù a M a n

c õ l ê l à t à i s a u d o c h a m e d è I 9 1 c h o

n à n g ; c ó l è l à c ù a l í c h t r ú " c ú a n à n g t i r

n l i i é u n a m d è d ù u g v a o v i ê c x u a t g i á ,

n h i r n g n a y v ì t i n h t h i r o ' n g y ê u C h ú a

n ê n d e m d ă n g c á c h o N g à i . T r o n g v í ^ c

n à n g l a y d â u x i r c c h a n C h ú a v à l a y

t ó c m à l a u , c ù n g l à l à m t ^ n k ỳ s ò ' n ă n g

d é t o n , v ĩ n h N g à i .

5 . T Í N H Y É U C H Ã N T H A T

í í D á u c a m t ũ n g r a t q u í g i a b á o

c h ù " H á n d i c h l à u d á u c a m t ú n g T H A T

r à t q u i g i á í \ V ì v à o l ú c d o c ó n h C r n g

t l u r d à u c a m t ũ n g g i á . T h e o P U n y n ò i

t h i c ó d ê n 9 t h á c á y c ó c ó t h e d u n g

c h ê d à u c a m t ù n g , d e m b a n t r ê n t h i

t r u ò ' n g , v à n ê u k h ô n g p h a i l à n h á

c l i L i y ê n m ô n t h ì k h ó m a p h â n b i ^ t d â u

t h a t h a y d à u g i á , B ò ' i v â y m u o n m u a

đ u v t : d ã u c a m t ù n g t h a t , c l i ã n g n h ù n g

à p h á i m a t t i é n , l a i p h à i m a t n h i e u

c ô n g p h u m r a . M a n b i ê t C h ú a J ê s u s

l à C h ú a c h â n t h a t n ê n m u ò n d â n g g ì

c h o N g à i , c h ã n g n h ù n g c a n p h à i c ó

l o n g t h a t m à c ù n g p l i a í c ó v ^ t t h a t

n ù a m o ' i d i r o ' c . H i ê n n a y t r o n g v i ^ c

k i n h m e n C h ú a , n g i r ó i t a t h t r o - n g h a y

c ó t l i à n h p h a u h u n g u y x á o t r ò n v à o .

T a i T h a n h o c v i | n W y c l i f f e , t ò i c ó

n g h e m o t v i d ô n g h o c n ó i r a n g , ô n g

t h í c h s ^ u k h i t ô t n g h i è p s c d u ' c r c l à m

M u c - s i r t a t t h à n h p h ó l ò n , v i t a ĩ d o c ô

u h i é u n h â n v ^ t q u a n t r o n g , g i à u c ó ^

L E P H O N G C H I T C M M C

Đ à n ã n g . T ^ i t ì h è i t i à Đ d - n â n g , n g a y C l i ú a

n h i ; l [ S - 9 ' G 6 / c ó c ù - h à n h I c p l i o n g c h i r c M y c

s u - c h o T r u y e n đi^o N f / u y e n - v d n - S y , c h ù {<?& C h i

) 9 i Q u e - s a n , C d c h r d t I r ^ n g t h e .

Mtjc s i r í õ C h ^ u ^ l l t o ' k \ Hi^yt

d ó n g t h á m l á n VĨÌ p h o n g c h & c

^ { ^ ' ^ _ l ' ^ ' ^ _ k l ^ l ] _ ' ^ l " ^ ^ n u r n g T ^ n M i . i c s i r t ĩ i r ^ r c

t l . ' v i h i è n T i n I r n n g c í i i r c \ \ \ L l i d n i i ,

T H Á N G M U Õ I M O T

l à m M u c - s i r c ù a h o m á i c ó n h i e u y u g h ĩ a .

V i d o r g h o c n a y d ã t í r b ô v i n h h o a p h ú

q u i c ũ a t h e g i a n m à d i h g c T h a n h g c , đ ê

r o i h ã u v í $ c C h ú a , l o n g y ê u C h ú a c ù a

n g t r ò ' i c h a n g p h à i I à n h ò , s o n g t r o n g t ò n g

y c u C h ú a l a i c ó d i ê m t h í c h h t r v i n h , ã y

c h i r a p h a i l à d ă u c a m t ù o g t h a t , c h i r a c ó

t h e d u ' O ' C C h ú a l à v i c e t ô t - M a r ĩ m u o n

b i ê u t h i t i n h t h u ' c n g c h â n t h a t c í i n g C h ú a ,

n à n g k h ô n g q u á n g t Ô n t i c n , t o n c ô n g , t h e

n à o c ũ n g p h ă i m u a c h o k ỳ d u ' O ' c d â u c a m

t ù n g T H A T m à d â n g c h o N g à i ! C h ú n g t a

m u õ n t o b a y t ĩ n h t h u ' ò n g v ó i C h ú a , m u o n

l à m c á i g ì c h o C h ú a , c ũ n g c a n p h à i l a y

l o n g c h â n t h a t m à l à m v à d â n g , t h e m ó i

d ? p l o n g N g à i d u a c I

6 . T Ì N H T H l / a N G K H E O D U N G

c a H p l

C h ú a J ê s u s p h á n ; N à n g . , . x ú c d a u c h o

t h a n t h e t a t r i r ó c đ ê c h ô n D ù n g d a u t h a m

raà x ú c c h o k è c h ê t r ô i m á i c h ô n , a y l à

p h o n g t y c c ù a n g i r ò ' i D o - t h á i . M a r i đ ă t ù ' n g

n g h e C h ú a d i ^ n g ô n r a n g l a n n a y N g à i l ê n

G i ê - r u - s a - l e m s ê p h à i b i n g u ò ' i t a g i ê t .

H a n n à n g d ã s u y n g h ĩ r a n g , C h ú a q u a d ò ' i ,

t a p h à i l i ^ m N g à i e a c h x i V n g d á n g đ e b i c u

t h j l o n g k í n h m e n c ù a l a . S o n g ' k h i N g à i

b j g i é t , t a c ó c a h g i l à m l è l i ? m c h ã n g ?

S a u k h i s u y d i n g h ì l ^ i , n à n g b è n q u y c t

d i n h n h á n k h i C h ú a d i r t i ^ c t a i n h á S i ­

m o n t h ú a c a h g i l a y d a u t h a m m à x ú c

t h a n t h e C h ú a . C h ú n g r a t h a y t r o n g b u u i

s a n g s ó ' m C h ú a ^ ò a g l a i , c o m a y p í i u n u -

đ e m d â u t h a m d ê u p h á n m g đ á u g x ú c

t h a n t h e C h ú a , t h ì n à n g M a r i ó " B ê - t h a - u i

n ă y k h ò u g c ó a t r u n g s o d ó , v í M á n g d a

n h â n k h i C h ú a d u - t i ^ c t a ì n h à S i - m o n ,

l a y d ă u t h a m m à x ú c t h a n t h e N g à i t r u á c

k h i c h ò n l Õ i . M a r i n â y d a k h é o d ù n g c a

h ô i m à b i ê u t h j l o n g k í n h m e n rniuh c u n g

C h ú a , i h à t đ a t a o n é n m g t g u a n g t õ t d ? p

n g à n t h u . T r i r á c U à y c ó u i g t a n h e m d u g e

a n C h ú a , l à m a n p h á t t à i , Đ ú c T h á n h -

L i n h c a m d ó n g n g u à i b ă o p h à i d â n g m g t

1 0

t r a m n g à n v à o c ô n g v i ê c t h á n h c i i a C h ú a ,

n g u á i d ã v i e t c h i p h i e u đ ê l a y t i e n d â n g

c h ũ C h ú a . S o n g k h ĩ d a n g v i e t b o n g c ó

đ i | n t h o a i c h o b i ê t c ó m ô t m ó n h a n g t õ t

C O l h ê k i ê m d u g - c l á i n h i e u , h ò i n g i r á i

c ó m u á n b u ô n k h ô n g ? N g u á i t r ă l á i r a n g

ĩ ( M u ô n > ^ . V I c a n b Ô v Ô n v à o d i c h v u ă y

m g t t r a m n g à n d S n g n ê n n g u à j n g ú n g b u t

k h ô n g v i ê t c h ĩ p h i ê u d â n g s o t i e n a y c h o

H ô i t h á n h n ú a - Q u a n h i ê n , c h u y e n b u ô n

ă y d u g ' c l a i t h í i t v à n g u á i t o a n v i ê t c h i

p h i ê u l ă n t h ú h a i d ê d â n g c h o C h ú a ,

n h u n g n h u l a n t r u á c n g u á i v z t t b i n g a n

t r ò " , C ú n h u t h e , m g t l a n r Ô Ì l a i m ô t l a n

c h o d ê n n h i e u l a n , b o n g d u n g , t r ê n t h u a n g

t r u à n g x à y c ó c a n b i ê n d ô n g , v i ? c t h u a n g

m ã i c ù a n g u à i p h à i l ô , l ô m g t e a c h t h à m

h ^ i , d ê n d ô i s u c h í t i ê u c ũ a g i a d i n h c ũ n g

t r á t h à n h g á n h n a n g c h o n g u à i . R o i d ó >

n g u á i l â m b j u h n a n g , l ú c l â m c h u n g n g u á i

r ă t d o i k h ó c h i u . C ó n g u á i t u á n g r a n g

n g u á i d a v l b u ô n b a n l ô l ã m à k h ó c h i u ,

s o n g n g u á i - n ó i r a n g ; * S i n h c h a n g đ e m g l

d ê n , t ú c h a n g đ e m g i d i , b u ô n b a n l ô v õ n ,

ă y I à s u t h u a n g . Đ i e u t ô i l a y l à m k h ó

c h i u , ă y l à k h i c ó t i ê n t ô i k h ô o g c u n g h i ê n

b a y g i á m u ô n d â n g t h i U i k h ô n g c ó t i e n ,

v â y b i o t ô i l à m s a o m à t h ă y m $ t C h ù a d a y ? »

T h à m t h a y , t í g u á i d à q u a d à i e a c h u ă t ú c .

H ã i c á c a n h , c h i e m t r o n g C h ú a , l à m t i n

d o a i c h á n g k í n h m e n C h ú a ? S o n g l o n g

y ê u C h ú a c ù a b a n á d â u ? N ê n n h ú r a n g

đ ú c t i n k h ô n g c ó v i ê e l à m l à d u e t i n c h ê t ,

t i n h t h u - a n g k h ô n g c ó c ô n g t á c c ù n g í à

t i n h t h u a n g c h ê t " . B a n n ó i r a n g b ^ n e ó l o n g

t h u a n g y ê u C h ú a , V 5 i y b a o g i à m á i t o r a

b a n g v i ê c l à m ? N à n g M a r i đ ã k h é o n h â n

c a h g i m à t o t i n h t h u a n g c ũ a n à n g d Ô Ì

v á i C h ú a . Đ ó t h â E l à m Ô t v i ^ c t ô t d á n g

c h o c h ú n g t a b a t c h u á c .

N g u y e n C h ú a l a y g u o n g t á t đ $ p c ũ a

M a r i m à c a m d g n g c h ù n g t a , k h i e n c h ú n g

t a c ó t i n h t h u a n g c h â n c h i n h , c a o s â u d Ô í

v á i N g à i ,

H u e s i r Q u o c F o e W o d f c h

T H À N H ' K I N H B Â O

A c A I M

C U B

S i r đ ô

* . * t h e o t ò i l i e u L E P H * * *

I p À N - i r á C c ó t h e c h i a l à m

b a h o a c h a i p h a n l ó n , B a

p h ă n l ó n l à c á c t á c - p h a m

l i c h - s í r , g i á O ' h u ă n v à t i ê n - t r i .

C h i a t h e o t h v r t t r : t i r M a - t h i - o ' d ê u

C ô n g - v u c á c s t r - d Ô ; t í r R ô - m a d é n

G i u đ e v à s á c h K h a í - t h j ,

N h i r n g c á c t á c p h a m ã y c ũ n g c ó t h e

c h i a l à m h a i l o a i l ó n : C á c s á c h T í n -

l à n h ( t t r M a - t h í - O " d ê n G i ă n g ) v à C á c

s á c h c ù a s i r ^ d ô ( t t r C ô n g - v u d ê n

K h à i - t h i ) . C h ù - d è c ù a p h à n d a u l à

Đ á n g C h r i s t ; C h ú - d ê c ú a p h ă n s a u l à

H ô i - t h á n h , t h e o n g h ĩ a r í j n g r ã i n h ă t

c ù a d a n h t i r n à y . P h ă n d ă u l u â n v ê

T i n - l à n h d t r o ' C t r u y e n v à o t h ê - g i a n ,

p h ă n s a u n ó i d ê n s u ' t r u y e n - r a o v à s i r

t i c n t r i è n c ù a T i n - l à n h t r o n g t h é - g i a n .

Đ è - t à i c ù a p h ă n d ă u l à Đ ă n g C h r i s t

t h n ô c v é t a , d è - t à i c ù a p h ă n s a u l à

Đ ã n g C h r i s t & t r o n g t a . T r o n g p h ă n

d à n , Đ ă n g C h r i s t d t r o ' c k h á i - t h í t r ê n

b i n h - d i e n l i c h s i r , t r o n g p h ă n s a u N g à i

đ i r o ' C k h á : - t h i t r o n g l ă n h - ^ v t r c t h ã n - b í ,

h a i p h ă n g o m 2 7 t á c - p h a m , c h í n h

l à q u y è n T â n - i r ó c c ù a c h ú n g t a . T y -

n h i ê n t a p h à i h ô i r a n g c á c t á c - p h a m

ă y k h á c c á c t á c - p h ă m t r t r ó c - t á c s a u

t h ó i - k ỳ c á c s t r - d ò n h i r t h e n à o ?

V i e n - t r t r ô - n g B e r n a r d , t r o n g q u y è n

s á c h g i á - t r i , n h a n d e l à < ^ S i S T I Ê N -

T R I Ê N C Ù A G I Á O - L Ỳ T R O N G

T Â N - i r á C d ã t r à l à i c â u - h ô i a y .

C á c s á c h T I N L À N H c h i r a d M - n g

K h ă i - t h j n h i r n g k h ô n g c ó l ò ' i g i à i - t h í c h

c h ĩ v ì c á c t r i r ó c g i â T i n - l à n h d i r q r c

t r a h ô i d è g h i c h é p , n h t r n g h o k h ô n g

t ì m c á c h g i à i - t h í c h d i ê u h o g h i - c h é p

v à k h ô n g c ó b a n g c h ú n g c h o t a b i ê t

v è t r ì n h - d p h i è u b i ê t l ó i k h à i - t h i

h o . N h t r n g k h i t a d p c đ ê n S A C H

C Ù A C Á C S Ú * D O . t a g a p c à K h à i -

t h i l â n g i ă i ' l h í c h . T a t h a y r õ P h a o -

l ô , P h i - e - r c y , G i a - c o ' , G i u ^ d e , G i ă n g

t h ă u - t r i ê t n h u n g d i ê u h o n ó i , Đ í ê u ă y

h ĩ è n - n h i ê n d e n n ô i n g i r ó i t a d à g o i

t e n : « k h o a t h ă n - h o c c ù a P h a o - l ô , k h o a

t h ă n - h o c c ù a P h i - c - r o ^ , k h o a t h a n - h g c

c ù a G i ă n g »>. N ó i n h t r t h e k h ô n g c ó

n g h ĩ a I à t a b ã t g a p n h u n g m â u t h u a n

g i á o - l ỳ t r o n g c á c t h a t í n ^ n h u n g c h i

h à m - ỳ r a n g c ó s u k h á c n h a u v è t ă m

h ì è u - b i ê t n g u ò n k h à i - t h i c ù a Đ i V c C h ú a

T H Á N G M U Ù I M ^ T I \

T r ò ' i đ a t o b a y t r o n g C h i i a J ê s u s C h r i s t ,

v à c à s t r h i è u b i e t à y c ù n g d i r o ' c Đ t r c

C h ù a T r ò ' i h à - h c r i .

N h i r n g k h i x é t d e n c á c t á c - p h a m

v í ê t s a u t h ò ' i c á c s ú ' - d Ô , t a n h â n t h ã y

r a n g c á c t á c g i à h i è u b i é t v à g i á i - t h í c h

c h â n - l ỳ n h i r n g k h ô n g c ò n c ó k h á i - t h i

v à s i r h à - h o ' i n i r a . C á c g i á o h ô i - n g h ĩ

q u l - đ í n h k i n h - d i ê n T â n - i r ó c d a k h ô n g

n h ^ n t h e m m ô t t á c - p h â m n à o t r o n g s o

v i é t s a u t h ò ' i c á c s ú ' - d Ô . T í r k h í t h ó i -

đ a i c á c s ú r - đ ô c h á m d ú t d ê n n a y , v a n

c ó t h e m t r í - t h ú - c , h i è u b i ê t v à g i á i -

t h í c h n h i r n g k h o n g h e c ó k h á i t h i h a y

h à ^ h a i n h i r c ù a K ì n h t h á n h .

N h i r t h e , c á c s á c h T i n - l à n h c ó k h â i -

t h i n h t r n g k h ò n g d â n - g J à í , c á c s á c h c ù a

C Ù A L É V Â N G L í r i

fìLTC C l i ú a T r í r i p h ã n r a n g s i / v ^ n g

O ' i l è m í ĩ r p l o n g N g ^ i h í r n l à c ù a l ê \h\0-ii

h a y í í ì n h l ê , C h ú n g I s v f i n g h V i I r p n v t ; n

t h í l à m í J p p l o n g N f ^ à i h e r n l à t l f l n g J T I Q Ì

v ? t g ĩ c l i o N f ] à ! r v f c h d n h n f ] h T a N f j à i .

C h ú a J é s u s p ìcííi r a n g : s f l o r..\c

C h ú a m à n g i r a i H Q Í : L ^ y C h u n ,

k h ô n g l à n n I h e o n h i r n ^ i í í i ê u t a p h á n ? *

L à i n à y c ũ n g t u - a r ^ g [tr nUw c ă u n à y :

* N ê u c á c n g i r a i k h ô n g v â n g l à i t a , i h í

l a c h â n g p h à i l à C h ú a c á c n g u - ' ^ r » v à c á c

j y n b i t - t r a n g N y à i d i ĩ l à m C i r u - C h ú n

n h r r n g k ê t ù n N g à ĩ l à m C h ú a . S ^ r ì ĩ n n . ^ n

c h i l à m ô t y n t ^ u y ^ n r õ r a n g c ù a t a m - h o o ,

c ì i f ì á ó i s o n g t a , k h ô í i g f i ã m k h f ì n g v í n g

à i c á c h t r o r ì v i . ^ n ^ n h t r n g h o à n - t o à n v â n g

à ì Đ ú - c C h ú f i T r ò ' i m à i m a í ,

V â n g l à i l à p l i S n c o L y e u c u a s y a n -

n ă n v ? i k h i t ' n c h u n ' , t . i á H c t h â n r ] . A n h o m

h á c h i m g bì'M rtrnq n e u s n h e m d a n o p

i T i r n h l à m t ó i m o i ( f ^ i n r j v ă n g p h u c k è n à o ,

i h ĩ l à t ô i UÌQ\ C U Í I k è m ì n h v â n g \>huc

S f i o ? » ( K ò - m t i 6 : 1 6 . ) .

B á C . N A Z U M

c á c s ú - đ ô c ó c a k h â i - t h i ì ì n d 5 n - g i a i

v à c á c v ă n - p h ă m s a u t h ò ' i c á c s ú - d ô

c ó d â n g i a i n h i r n g k h ô n g c ó k h á i t h j .

L o a i s á c h d à u c ó y é u - t õ k h à i t h i ;

l o ^ i t h i r b a c ó y é u - t d d â n g i à i v à

l o ^ i t h i r n h i c ó d ù c ã h a i y ^ u

T h ò ' i - k ỳ c ù a c á c t á c - p h a m T â n i r ó ' c

e h í n h l à k h o à n g t h ó i - g i a n

g í a o - i r ó c m ó i . P h a n g i ó í - t h i ê u k h á i -

t h j t ú ' c I à c á c s á c h T i n - l à n h , k h ô n g

q u a m ô t c h ú . g ĩ â i n à o c ù a l o à i n g i r ó i ,

n h i r n g p h a n k h á i - t h i p h á t - t r i è n t r o n g

c á c t h o ' - t i n v à l ó i g i á i - t h í c h đ i r o ' C

C h ú a h à - h o - i d ê t v ó i n h a u n h i r c a n h

v ó i c h ĩ ,

G i á o - I ỳ C c - đ ô c x â y - d y n g t r ê n n h u r n g

t h i r c - s t r v ê Đ á n g C h r i s t n ê n d ĩ - n h i ê n

k h ô n g t h e n à o g ; i ă i - t h í c h g i á o - l ỳ t r u ' ó c

h a y t r o n g - t h ó i ^ k ỳ C h ú a t o m ì n h t r o n g

l i c h - s i r .

F

S a u k h i d i è m q u a c á c n h â n - x é t t o n g -

q u á t ă y , t a t h i V d è - c â p đ ê n c á c t á c -

p h a m c ù a c á c v í s ú * - d Ô , t ú s á c h C ò n g -

v u đ e n s á c h K h á i - t h i . C á c t á c - p h ã m

ă y c ó t h e p h â n - l o a í n h i r s a u : P H A N

L j C H S L T ( C ô n g - v u ) P H Â N G I Á O -

L Ỳ { t ú R ô - m a d ê n G i u - d e ) v à P H A N

T I Ê N - I R I ( s á c h K h á i - t h i ) .

P h á n t h í r h a i c ó d ê n 2 1 q u y è n t r o n g

2 3 t á c - p h a m c ù a c á c s ú - d o , d o G i a c a ,

P h a o l ô , P h i - e r o - , G i u d e v à G i ă n g

t r i r ó c - t á c ,

C ă n - c i V t h e o n h ú n g n e t đ a c - s â c c ù n

l ô i g i á i - n g h ĩ a d o t ú n g t r i r ó c - g i á , c h ú n g

t a n h â n t h à y t à t c à m o i c h i - t i ê t d è u

d u ' O ' C b o t ú c c h o n h a u c l i ú " k h ô n g h e

m â u - t h u â n . V i n g ô i d è n C h â n - I y C o - -

C Í D C á y d u a c x â y - d i r n g t r ê n c l i í n h

Đ á n g C h r i s t v à v â t 4 í C u k i c n - t h i c t d ê u

d o N g à i c ă -

1 2 T H Â N H - K I N H B Á O

C h a r l e s R e a d e đ ã c h o C ô n g - v y

c á c s u ' - d ò l à m g t t r o n g C Á C t á c - p h a m

l i n h - đ § n g v à m a n h m e n h a t . C h ĩ k h i

n à o t a n g o i y e n d o c k ỳ s á c h C ô n g - v u

v à t h i r o ' n g d g c n h i r t h e t a m á i n h â n -

t h ú r c đ i r o ' C q u y ê n - l y c c ù a n ó . C ô n g -

v u I à n h i ĩ n g á n g v ă n ^ c h i r c n g t u y ^ t -

t á c , á ó n g v a i t h a t i n r ă t k ỳ - d i ê u ,

k h ô n g m o t t h e t i n n à o v ĩ s á n h đ i r a c ,

T h a R ô - m a I à m ô t k i e t t á c , a i c ũ n g

p h à i t h ù ' a - n h â n , C ó g ì v í s á n h đ i r a c

t i r t i r a n g s â u - s á c , s i r e m a n h đ a o - d i r c ,

t r í t h ô n g - t u ê t h í ê n g - l i ê n g , s i r c h í n h -

x á c h a p ^ y v à t á m - t h i V c q u á n - x u y ê ' n

c ù a t h a R ô - m a ?

B i r c t h i r n g ã n g à i c h o P l i i - l ê m ô n

l à m ô t v í ê n n g o c s á n g n g ó i v e p h u ' a n g -

d í ê n v ã n - c h i r a n g v à t h i ê n g - l i ê n g ,

C ô - l c - s e v à Ê p h ê s o I à n h ũ ' n g n i . l u

l u | n - á n t r i é t - h o c t h u ô c - l i n h v à d a o -

d i r c h o c C a ^ đ ô c t u y ê t - h ă o , H o - n n u a

c ó n h i ê u d o a n t r o n g t h a t i n c ù a P h a o -

l ô x i r a n a y c h i r a h e c ó á n g v a n n à o

s á n h k i p , đ í r n g n ó i d é n t r ô i h a n ; h á n

a i c ũ n g n h â n r a n g I C ô - r i n h - t ô 1 5 v à

1 5 t h u ô c t r o n g s o c á c đ o a n t u y ê t -

t á c ă y .

T h a G i à n g t h ú - n h i r t m a c d á u t h u Q C

l o a i v a n k h á t n h i r n g c ũ n g d ô i - d à o ,

p h o n g - p h ú v ô - n g á n , r ă t đ a n - g i à n m à

c ũ n g r ă t s â u - s â c , v ú a t r o n g - s á n g v ú a

n g h i ê m - n g h i v ú a t ú - á í

T h a H e - b a - r a c ũ n g l à m O t k i ? n -

t á c v a n - c h i r a n g - C h â n l y H ê - b a - r a

d u e k é t t r o n g k h u ô n H i - l a p đ ã g i à i - b à y

T i n - l à n h C a - đ ô c c á c h q u á n g - b á c n h ă t .

S á c h K h ă i t h ! t h u ô c m $ t l o a i r i ê n g

b i ê t t r o n g T â n ^ i r ó c v à l à b a n v a n b i e u

t u ' a n g ( S y m b o l í q u e ) đ i r a c h à - h a i d u y -

n h ă t , k í c h - t h í c h t r í t i r à n g - ^ t i r a n g b a n

l à t r í - n ă n g , k h a i n g u ô n h i - v o n g h a n

l à g a i c á m - t i n h t h i r a n g - m é n , t • •

HQÌ * D o n g p h n n g

c h & c v i / a n y t i ^ r - s w

( n g u ' ò ' i t h á n h ì t í r

b è n p h è i , h a n g t r w & c )

ír ^

L E P H O N G C H L T C M y C S U

V ĩ n h p h i r r r c N h a t r a n g , T ^ ì n h à i h c r T i n l à n h V ĩ n f i p h i r ó ' c , n g à y C h ú o n h g - | 2 5 ' 9 - 6 5

C ó c i V h d o h l e j j h < i n f ? c h i r c I V ^ i C s t r c h o T r u y e n á ^ o N g u y è n - h f r u - T i r a i ^ C h ũ l < » a C t i í h o i V m h -

p h i r i T c , c í i c h r a t I r o n f t i h c - B u n Trj^str- N a m T r u n g h c i t

lii>n ì)áo k í n l i t h ú c m i r n g Tãn M t j c - ^ t r d i r r r c <tí*y d a y t h i ê n ê n t r n n g c h i n : v u t h c í n h

T . K B .

T H Á N G M U Ô I M O T 1 3

T H Á N H - K I N H

B A I C i r i T N G

M u c ' s w Q u o c F o e W o b i ê n d i c h

X X X V Đ A I ^ C L r a N C S A C H H A B A - C Ú C

C h í ì ' c b i a k h ó a : " N h c r n > a o « ( i : 3 )

Y é u c b ì : H a y t r ô n g c $ y D u r e C h ú a T r ò - i b ã t - b i e n l r o n g s i r t a i h p a m à N g à i

c b o p h é p .

V ă n - h p c i r u i n ỳ c ù a s á c h n à y

1 . T h e o q u a n - đ l ? m t h u a n v ă n - h p c m à

x e m - x é t s á c h n a y , t a t h a y c á c h d i e u c ũ a

s á c h t h a t m j ^ - 1 ? k h i - á i , c ò n v c g i á - t r i

t h u ô c - H n h t r o n g c à n p i - d u n g c ù a s á c h t h l

t h a t I à U ' U v i | t h o - n g i á - t r i c ù a v ă n - h g c .

N g h e đ â u ô n g B e n j a m i n F r a n k l i n d ã t ù ' n g

t u y ê n - đ p c s á c h n a y t r u ó c c á c n h à v ă n - h p c

t a i B a - l c ( P a r i s ) K h i í y h p đ e u t e n t i e n g

n g o i - k h e n , a i n ã y d e u s i n h l o n g k í n h - m p

d ô i v ò i v i t á c g i à c h u a h e q u e n b i ê t [ t x r c

c S n g H a - b a - c ú c ) ,

2 . C h u o n g t h ú b a c ù a s á c h n ă y , t r ú - g i â

d a t à đ u p - c n h u t h a t v e o a i - n g h í ê m v à b h n

t á n h c ũ a Đ ú c C h ú a T r ò i - C à s á c h c h ú a -

c h a n t â m - t l n h t h i - v í n Ô n g - n à n . T r o n g c á c

s á c h t i ê n - t r i C u u - u ò c , s á c h n a y l à s á c h c ò

t h í - t à i g ă n v ó i T h i - T h i ê n h o - n c à .

V è ô n g H a - b a - c ú c

I . S á c h n S y m ô i c h ô n h a c d ê n t r ú g i à

d ê u t o r a c ó c á c h d i ? u t h i t h i ê a n ê n n g u ò i

k h ô n g n h ú n g l à m § t v i t i ê n - l r i ( i : i ) m à

t h a i , l a i c ũ n g l à m $ t n g u ó i L ê - v i c a h á t

t r o n g d c n t h ò n C r a ( 3 : 1 9 ) . Ỳ - n g h í a d a n h -

t u c ũ a n g u ò i l à n ô m l a y n h o | c d í n h v à o 9 ,

N g o à í r a , c h ú n g t a k h ô n g c ò n c h S n à o d u p e

b i e t v ê l i e n t r i n a y n ú a .

3 . T h e o I ; 5 v à 6 , t i ê n - t r i c h é p r a n g

SIX x â m - l ă n g c ũ a n g u ò i C a n h - đ ê đ à d ê n

g a n , s o n g c ò n c h u a đ ê n h a n ; d o d o c h ú n g

t a b i ê t r a n g n g u ò i đ ă s ì n h s o n g v à c ô n g -

t á c v à o k h o à n g h a u - k ỳ c ù a v u a G i ô - s i - a ;

v i s a u k h i v u a ã y q u a d ò i 5 n a m r Ô i

n g u ò i C a n h - đ ê m ó i d e n c ô n g - c h i ê m

n u ó c G i u - đ a .

3 . T i e n - t r i H a - b a - c ú c l à t h ĩ - t S p h o n g -

t r à o c à i - c á c h t o n g i á o c ũ a t h ê - k ỳ i 6 , v l

t h á n h P h a o - I ô đ ã h p c l e t h a t q u a n - t r p n g

" b ò i đ ú c - t i n d u g ^ c x u n g n g h ì a » t ú n o i

H a - b a - c ú c , c ò n ô n g M j r t i n L u t h e r l h i d a

h p c d u p e l Ê t h a t q u a n - t r p n g n a y t i r t r o n g

s á c h L a - m ã c ù a t h á n h P h a o - l ũ .

r 4 T H A N H K I N H B Á O

4 - P h a o - l ô h a Q đ a i r a d g c s á c h t i ê n - t r i

H a - b a - G Ú c l â m , v l ô n g d a d â o d u n g l ô i

t r o n g H a I ; 5 m à t à n h - c á o n h í r n g n g i r ò i

D o t h a i b ă t - t í n à A n - t i ô t ( C ô n g 1 3 : 4 1 ) ;

l a í t r o n g c á c t h i r - t í n c ù a o n g g ò i c h o c á c

H ô i - t h á n h c u n g d a 3 l a n d á n - d y n g l ò ' i t r o n g

H a a : 4 ( x i n x e m L a - m ã i : 1 7 ; G a - l a - t i

3 : I I v à H ê - b o - r o 1 0 : 3 8 ) .

S i ^ d õ i t h o ^ i t r o n g s á c h n à y

I . S á c h n a y c ó m ^ t d a c - s a c riêng b i e t

l à đ e n h a i p h ă n b a l à l ò i d S i - t h o a i c ù a

đ ã n g t i ê n - t r i v ô i Đ i r c G i ê - h ô - v a ,

2 - Ò n g H a - b a - c ú c c h I n g n h ũ ' n g d l d i r o c

n g i r ò í t a x i r n g l à « t i ê n - t r i đ i r c - t i n > m à

c f i n g d i r g ' c x i r n g l à " n h à t i r - t i r ò n g t i r - d o

t r o n g c á c d a n g t ì í n - t r i " n u ' a ; b ò i c h t r n g

n g u ò í v 6 n t i n Đ í r c C h i ' i a T r ò i l à Đ a n g

< l i r o n g - t h i ^ n v à c ô n g - n g h i a s o n g l a í t h à ' y n e p

s o n g n h ã n - t h e c ó l á m c á i m â u - t h u â n , k h ô n g

c ó s i r ă n - h i ? p , t h a t l à k h ó h i e u , c h o n ê n

t r o n g t á c - p h a m c ù a ô n g n ê u r a n h í r n g c â u

h ò i n h o n s a o " n h i e u í á n .

3 . T u y - n h i ê n , n g i r ò i ô n g l a i g i o n g n h u

n g h ĩ a c ù a t e n ô n g , d ù s o n g t r o n g m g t h o à n -

c á n h r ã t l à p h i r c - t a p t h a n - b í , ô n g c ú ' ^ Ô m

l a y " v à " d i n h v à o >' Đ ú c C h ú a T r ò i n h ò

s i r c ă u - n g u y ê n d e m m g i s i r k h ó - k h ã n , n a n

g i i i t r a o v à o t a y C h ú a l a y l o n g n h i n - n h i i c

m à c l g ' ì c h ò s i r k h ă i - t h i c ù a N g à i ,

S \ f c h i a p h â n c ù a s á c h n â y

L C u g c d ô i t h o á í l ă n t h ú n h ú t .

I . T i ê n - t r i d a l a y l à m l a n h c r n s a o Đ ú c

C h ú l T r ò i đ ã d e m ^ c n h ú n g s i r g i a n - á c

h o à u h - h à n h m à i m - l a n g k h ô n g n ó í g l c à ;

o ê n n g t r ò i d ã d o c đ ô t â r a - s y m ì n h m à x i n

h ò i c ù n g N g à i i : 1 - 4 .

a ) N g à i h ô i n h o n s a o Đ ú c C h ũ a T r ò i

k h ô n g I o d ô i p h ó v ò i t ô i - á c v à k h ô n g d o á i -

t h u o n g k è k h Ô n - n a n ? ( C â u 3 - 4 ) -

3 . Đ ú c C h ú a T r ò i b i e u t h i r a n g N g à i

s ò - d i i m - l a n g k h ô n g p h à í l à k h ô n g x ú - l ỳ

t ô i - á c v à k h ô n g đ o á i - t h i r o n g k h o n - n a n

đ â u ; t r á i I a i N g à i d i r o n g t o a n t h i - h à n h

đ o á n - p h a t c h o n h ú n g q u o c - g i a p h ? m - t ô i ,

I : 5 - 1 1 .

1 ) C h ú a đ á p r a n g N g à i s ? l à m m § t v í ? c

m à n g i r ò i t a k h ó t i n ( c â u 5 ) ,

2 ) C h ú a đ á p r a n g N g à i s ê d u n g n g u ò i

C a n h - d c I à m đ Ô d u n g đ e t r ù n g p h a t n g i r ò í

Y - s c r - r a - ê n ( c â u 6 ) ,

3 ) C h ú a v a c h - v ê s i r t à n - b a o c u a n g u ò i

C a n h - d ê đ í t o r a c u g c t r ú n g p h a t l à n g h í e m

l ê ( c â u 7 - 1 ĩ ) .

n . C u ô c d ô i - t h o a i l ă n t h ú n h i .

I - L ò i d á p c ù a Đ ú c C h ú a T r ò i d à g i a i -

d á p đ i r p ' C m ô t n a n - d ê r ô i ; s o n g l a i g â y

n ê n m g t n a n - d ê k h á c , ã y l à Đ ú c C h ú a

T r ò i t h á n h - k h i e t , t a i s a o I 4 Ì d u n g m ô t q u Ô c

g í a t à n - á c h o n n g u ' ò i Y - s o - r a - è n m à t r ú n g

t r j n g i r ò i Y - s c r - r a - e n ? T i ê n - t r i b a y t o l í n -

n g t r ò n g v à n a n - d e c ù a m i n h m à h ó i n h i r

t h e , 1 : 1 : 1 — 2 : I ,

1 ) Đ ú c C h ú a T r ò i l à Đ a n g T h á n h - k h i e t

t u - h ú u ( c â u 1 2 - 1 3 )

2 ) N h o n s a o N g à ĩ l a í d u n g m g t d â n t ô c

x ă u - t ^ h o n m à s u a d ? y t u y S n d â n c ù a N g à í

d i r g ' c ? ( c â u 1 2 v à 1 3 ) .

3 ) T r o n g k h i c h ú n g d i r o n g t u - d a c , n h o n

s a o N g à i c ò n d l c h o c h ú n g b a t n g u ò i n h u *

b i t c á ? ( c â u 1 4 - 1 5 ) .

5 ) H õ i x o n g , l i ê n - t r i n h i n - n h i i c d o ' i c h ò

( 2 : X ) ,

1 ) N g U ' ò i h ô i n h o n s a o Đ ú c C h ú a T r ò í 2 , Đ ú c C h ú a T r ò i d á p r a n g N g à i c h a n g

k h ô c g n g h e i ò i c ă u đ ă o c ù a n g u ' ò i ? ( c ă u 2 ) . p n a i i t n ô n g đ e ỳ đ è a v i ? c t à a - b ^ o c ù a

T H Á N G M U C T I M i j T I f i

n g i r i r i C a n h - đ ê d á u , N g à i d u ' O ' n g m u õ n

h i n h p h a t c h ú u g e a c h n i n g - n e ( 2 : 2 ) ,

N g à i m u ó n t i ê n - t r i :

1 ) H ã y đ e m s i r m ã c - t h í c ù a N g à i m à

v i e t r õ r a t r ê n t ă m b a n g ( 3 : 2 ) . V à k h á

b i ? t r a n g :

2 ) S v d o á n - p h a t c u a N g à i b a n s è đ e n ,

k h ô n g c h â m t r e ( 2 : 3 ) .

3 ) G i í r a s i r đ a u k l \ ò g h ê - r p - n , ' n g i r ò ' i

c ô n g - n g h ì a s ê s o n g b ò ' i đ ú c - t i n m i n h '

( 2 : 4 ) '

4 ) Đ ú c C h ú a T r á i a e d ù n g n a m t h ú

t a i ' h g a m à h i n h p h ^ t n g u à i C a n h - d ê , ( 2 :

5 - 2 0 ) .

I I L T h i - c a c ù a t i c n - t r i .

K h i t i ê n - t r i H a - b a - c ú c d ã d u ' p ' c s y g i ă i -

đ á p v ê c á c a a n - d ê r o i , i ò n g n g i r ú i d u o c

đ â y - d â y s i r v u ĩ - m ú n g v à s t r y ê n - n g h ĩ c ù a

C h ú a b a n c h o ! T h e r ô i n g u à i l a y t o à n

t â m t o à n l i n h m à h á t l ê n m o t b à ì t h i c a

g S m c ó n h u n g l ú i c ă u n g u y ê n , t á n m y v à

t i n - c â y h u ú n g v ê Đ ú c C h ú a T r à i e a c h v ô

c ù u g h o a n - h ĩ I

I . T i ê n - t r i x i n C h i í a p h y c - h u n g c ô n g -

t á c c ù a N g à i { 3 : 2 ) ,

2 - X i n C h ú a t o l o n g t h u a n g - x ó t k h i

N g à i d o á n - p h a t ( 3 : 2 ) .

3 . T r u y t h u â t r a n g C h ú a d ă t ú n g t o r a

o a i - n g h i ê m c ù a N g à i m à d i t r u à c n g u à i

Y ' S 0 - - r a - ê n , d i n h g t i e n v à o C a - n a - a n d c

n h â n l a y d a t d e p ( 3 : 3 - 1 5 ) .

4 . N h ú n g h ô i - ú c d ó đ ã k h i ê n t â m - l i n h

t i ê n - t r i d u a c a n - ù í ( 3 : 1 6 ) ,

5 . V à h ê t l o n g n u c r n g - c â y n a i D ú c C h ú a

T r à i ( 3 : f 7 - i g 0 C ) Q Q

i i é n g

g o

s t r m

r

B a o d $ m iiSfì-giâfì t ô i í l i f i m ê m - i h a n l ì t h M l ^ c

q u d s u o i rtirt'i-c l<hông n g i r n g i r ô i

t r ê n v ó i n g ^ n 4 i n b J ò i t o i k h a o k h á t c á i r & i c ù a m w a x u ê n

t i n h y ê u N h ã - c a g i i r a t r ũ n g d o i S o r ô n

Ttr b i é i c a m g i á c d a u t h i r o ' n g n g h i è n g d ă u t r ê n n g i r c

t ì n b y é u k l ì Ó n g h e m a t t r o n g v w c r n n h à v u a

MQÍ s a n g h u y - h o à n g t õ t c h ò i d a y t ì m l i r o ' n g n h e n

t õ i t r ê n l u õ n g d i d a y s u ' O ' n g m ó c

á n h m s t g^ìp n h ã u v & i n g h i à y é u d t r t y n g b a n s & m

T r o n g ^ w & n n h è v u a

h o a n à - — c h i m c a — t r á i x a n h c h i n

h ò ú - à m i r ô t k h ú c n i t ^ c i i n h a g a p e

N g h t ê n g m u i h t j ê n n g y c l \ g w & Ì i ó i y ê u

t r á i c h i n i h ê m w a t m o i t õ i m ù i h o a i r ò

C ú i x u ô n g d a m m e d ò ' i c h è r

Đ i t l ì ù i I H ã y n a m t a y n i r ó u — k h ô r . g r&í h ó

m ^ c c h o Cdt btjt t r â n g i a n m u ó n \ â m c h i c m và rtj p h â n

O è t i a ù á m n l i u ê n h o ^ i m õ h o i i h ê m p h à i m è u á o t i m

P b à i t i m b o ' n , t t m i h ^ t là U m , w & p i h ê m n b i r n g x á c h o a

d ó Ôi b ê n d f ò n g i r a n g i a n .

C a m n g h ĩ í r o n g g ĩ c f f ĩ n h - n g u y i n

q u o i á c h N h à - c a

V , O . T .

1 6 T H A N H - K . N H B A O

G A Y k h i m á i b a t d â u c h ú c v u ,

Đ ú c C h ú a ĩ ê s u s C h r i s t d l s ú

d u n g q u y ê n n a n g s i ê u n h i ê n c ú a

N g à i đ e c h ú n g t o c h o m p ĩ n g u ' ò i

t h ă y r a n g N g à i I à Đ a n g M ê - s i — t b e o n h u -

I c r i d i r n g ô n c ù a C u u u ' á c — v à l à c o a

c ù a Đ ú c C h ú a T r ò ' i h a n g s o n g . G i a i d o a n

d ă u t i ê n c ù a c h ú c v u t h á n h m ò ' đ a u b a n g

p h é p l a h C a - n a v à c h a m d ú t s a u b à i

g i à n g v e t h ú c a n t h u ô c l i n h t r o n g n h à h ô i

t a i t h à n h C a - b ê - n a - u m .

F

G i a i - d o a n t h ú h a i d á n h d â u b a n g n h í r n g

c u ô c x u n g d o t c ô n g k h a i v à t r u ò ' n g k ỳ g i ú a

N g à i v à n g u ' ò i D o - t h á í , B i e n c o ă y k h a i

d i ê n n h â n n g à y l ê l e u t a r n t a i G i ê - r u - s a -

l e m v à c ú t i ê p t y c c h o đ e n k h i N g à i k ê u

L a - x a ^ r o " s o n g l a i ,

G i a i d e a n s a u c ù n g c ũ o g I à t h ò i k ỳ

c h a m d ú t c u ô c c h o n g đ Õ i , n g a y k h i Đ ú c

C h ú a J ê s u s t h ú ' c h i e n c u g c h à n h t r i n h d e a

G i ê - r u - s a - l e m l â n c h ó t . Đ â y I à k e t q u a c ù a

b a o n h i ê u h â n t h ù ^ c ũ a s u d a n g c o g i Í j a h a i

h a y n h i ê u y - t h ú c - h ê d í b i ê t , l à h â u q u a

c ù a b a o n h i ê u d a m m e — l á G ô - g ò - t h a ,

l à T h a p - t U ' g ĩ á .

S x L ũ t q u à n g d ô i n g a n n g ù i c ù a N g à i ô *

t h e g i a o Đ ú c C h ú a J e s u s l u ô n l u ô n m o n g

m o í , C O g a n g b a n g m o i c á c h d e m p i n g u ò ' i

c ó t l i ê h i ê u N g à i , u h a n t h ú c d u a c c ó n g

t r i n h c ù a N g à í d o Đ ú c C h ú a C h a a n c a n

g i a o p h ó — N h u n g b u ò n t h a y , c à n g b i e i

N g à í b a o n h i é u , n h â n l o a i c à n g x a l á n h

N g à í b a y n l i i e u * T a c ò t h e b à o d o l à n ò i

k h S đ a u , b u ô n t ú i n h ú t t r o n g c u g c s o n g

c ù a C h ú a J ê s u s , N g à i m u ô n d e m n h ú n g

c o n c á í y ê u d a u c ù a N g à i d i v è m ô t d u ò n g

h g l a i t i ê n v e m g t n e o k h á c . L ú c d á u , K i n h

t h á n h c h é p d o à n d â n t h e o N g à i đ ô n g l a m .

N h ú n g p h é p l a s i ê u n h i ê n m à h o c ó d i p

c h ú o g k i ê n k h i ê n h g k h i ê p p h y c . V à

n h C r n g h à n h d ô n g n h t r v â y d ã c h i e u r g ĩ

v à o b a n t h § N g à i n h ú n g t i a s a n g t r o n g

t r è o — n e u N g à i c ú t i e p t u c l à m p h é p l a

— c h ĩ l à m p h é p l a k h ô n g t h ô i , t h ì đ o à n

d â n n g à y x u ' a v à n h â n l o a i n g à y n a y , c h a c

c h â n s è m ã i m á i t r u n g t h à n h v ó í N g à i .

N ê u c ú t h e o c h i ê u h u ò n g ă y , c h a c N g à i

k h ô n g c ó d i p đ g n g c h a m d e n n h ú n g t h à n h

k i ê n h o ă c n h ú n g d a m m e — v e p h â n h g —

n h u v â y N g à í m ò i d ú n g l à đ ô i t y a n g d í c h

t h u c c ù a l o n g m o n g m o í , N e u N g à i c ú

l i ê p t y c t h u c h i ? n n h ì è u p h é p l a , h o s ê

k h ô n g n g ă n n g a i t ô a N g à i l â m v u a . v à t ù ' n g

b u n g c ú h à n h l ê d a n g q u a n g c h o N g à i .

N h u - n g ỳ đ ì n h c ù a Đ ú c C h ú a T r ó i k h ô n g

p h ă i n h u " v â y , V à p ĩ i é p l a c h ĩ l à m ô t k h i a

c a n h n g o ^ i g i ò i , c ó t á c d y n g h o à n t o à n

p h y t h u g c t r o n g c h u o ' n g t r i n h C ú u c h u g c

c ù a C l i ú a J ê s u s , N g à i l ã c o n Đ ú c C h ú a

T r ò i — v à d i a v i N g à i k h ò n g b a o g i ò t h a y

d ô i d â u c h o N g à i k l i ô n g t u u c h i ê n m y t

p h é p 1 § n à o d i n ú a , M u c d í c h c ù a N g à í

l à m u c d í c h t h u ô c l í n h v à s ú m z u g c ù a

N g à i l à s ú m a n g c ú u r ô i . N g i i d ê n k h ò n g

p h á i d è p h o t r u c n g — v l k ĩ f a a y d ô i

v ó i Đ ú c C h ú a T r ò í k h ô n g c a n t h i e t —

b è n i à l i e d e m l ^ i c h o c o n u g u ò - i 0 . 1 9 1 l o i

T H Á N G M U - i ĩ i M O T

^ ^ i n c ã a n g n t / ^ n d a c b i e l

B a c L i e u — T ò í l à L â m t à i N g u c r n , T O l u o i

l â n i b i n h 1 0 b a í t r o n g 2 n a m q u a , i l l í l i i n f í

k h ô n g d i r g e , 1 3 á c - s ĩ c h o b i t - t b i n h t ì n h l ô í r í í t

n g u y k i c h - V à y k i n h m o n g C Í Í C c o n c ã i t ù i I t r

( ; h L i 3 n h ó r d ê n l ô i m à c a u n g u y è n c h o , d e t ò i

c ó t h e m C O - h o i h i ì u v i ê c N g à i . C h f m t h à n h

c a m t a .

L Â M T À I N G U O N

t h o á t . B o i c ó đ ó N g à i t h â n g t a y x u a d u S i

n h ú n g k è b u ô n b a n t r o n g đ e n t h ó , v a c h

t r a n b ô m a t d i e u g i à c ù a n h í r n g k è l a m

d y n g t o n g i á o — N g à i n h ă n m a n h d e n s i r

c a n t h i ê t p h á i h ô i c â i , p h à i ã o n a n — k h ô n g

, p h à i b a n g m ô i m i ? n g b è n l à b a n g t a m l o n g .

N g à i k h ô n g t y g i ó i b a n t r o n g v i e c h o à n

t h à n h c á c p h é p l a . N g à i t o g i á o n h í r n g k è

g í á h i n h . N g à í c ô n g b Ô m ô t d a o l u â t t h u ô c

l i n h . V à , n g i r ó i t a c h ê g i c u N g à i , t h a m

c h í a m m u u g i ê t n g à i !

S a u p h é p l a h ó a b á n h c h o h a n g n g à n

n g u ó i a n , d o à n d â n đ ô n g c h e n c h ú c q u a n h

C h ú a J ê s u s . N g u ó i t a g g i N g à i l à « T h à y

n g u ó i t a n g h e N g à i g i à n g v à n g u ó i t a m o c g

N g à i I à m p h é p \ ^ n v c z . . . n h u n g N g à i

k h ò n g h ú a h ? n m ô : p h é p \% m ó i - N g à i d ê

c a p n g a y d ê n y ê u t o t h u g c l i n h v à v ĩ n h

c ú u . N g à i n h ã n m a n h đ é n đ ú c l i n đ ô i v ó i

t ú n g c á n h â n , N g à i d u n g ô n v ê c á i c h ê t

c ú a N g à i . M g i n g u ó i n g o n g á c ( ! ) . K h ô n g ,

đ ó k h o n g p h à i i à C ú u C h ú a t h i c h h g p v ó i

h o à i v g n g c ũ a h g , . , v à h g r ú t l u i t a t c à .

C h i c ò n m g t i t m ô n d o ô - l a i . D ô i v ó i

n h ù - n g n g u ' ó i n a y , Đ ú c C h ú a J c s u s h ô i :

C ò n c u e n g i r a i c ũ n g m u ó n l u i

c h à n g » . C a m o ^ n C h ú a , h g d à c ó s ă n

m g t t h a i đ g , v à t h a i d g , ă y l à g i r o n g s a n g

c h o c h ú n g t a . T r o n g l ú c m à J ê s u s C h r i s t

b a y t o c h í n h m ì n h . N g à i m ô t c á c h t r g n v e n

h o - n h ê t , t h l c h u n g q u a n h c h ! c ò a 1 2 s ú

d S . . . m à m g t t r o n g s 5 d o i à k è p h à n

b g i 1

C ó v ô s o n g u ò i n g à y n a y c ú t u ô n g r a n g

m i n h đ ă h o à n t o â n t h u ô c v è Đ ă n g C h r i s t ,

N h u n g p h a i c h ã n g t r o n g d o c ó m g t n g $

n h â n c a n d u g ' c m i a h x á c , v ì n e u k h ô n g —

t h i c ó g l đ à m b ã o đ e c h ú n g t a c ó t h e n ó i

r a n g , n h ú n g n g u ò i t h u ô c t h e h ? c h ú n g t a

h ô m n a y t o t h o n n h ú n g n g u ò i đ ô n g t h ò i

v ó i Đ ú c C h ú a J ê s u s . H a i t h e h | d ù c á c h

n h a u h a n g m a y m u o ĩ t h e k ỳ v a n h ó a , v a n

g a p n h a u m ^ t d i è m l à — c o n n g u ò í t h u ò n g

d i m m ĩ n h t r o n g c h ĩ ' í u r g n g c u a à o t u ò n g

m à v ô t i n h c h ô i b ô c h i e u s â u c a n t h i ê t c ũ a

t â m h ô n s u y t u -

B à n g m g t n h a u q u a n g t h ô n g s u ô t , C ú u

C h ú a J ê s u s C h r i s t đ ă b i ê t đ â u l à x u ă t p h á t

d i e m c ũ a n h ú n g s y d o a d ă k i a ^ b ò i d o

N g à i k h ô n g t h ô a l o n g . K h i b a y t o s u v i n h

h i ê u s i ê u n h i ê n m à p h u u n g t i ? n l à n h ú n g

p h é p l a , q u ă n c h ú n g v â y q u a n h N g à i ,

n h u n g k h i N g à i đ ê c a p d ê n m y c đ í c h c ũ a

N g à i l à t r g n g t â m c ũ a s u c ú u c h u ô c , J ê s u s

C h r i s t c h í t h ă y t o à n c ô d o n , - . T ^ i i s a o ?

T h à n h t h ^ t m à n h a o , p h é p l a t r ò n ê n

h i ê m l í o i k e t ù t h ò i đ ? i c á c s ú d ô , n h u n g

l i T H Á N M - K I N H B Á O

t r o n g C o " d o c g i á o v i n t i ê m a n n h ũ - n g l i j n h

t h n c k h ô n g k é n i n g o a n m u c , C ó v ô

S Ô n g i r ò ' i n g à y n a y t y n h a n l à C a - d Õ c

n h i n , l à m ô n d o c i i a Đ ú c C h ú a j ê s u s

C h r i s t n h u - n g v a n c h ú t â m v à o n h í r n g h i n h

t b ú c n g o a i g i á i , t i r b u ô c c h a t v à o n h f r n g

h o à n c à n h x ã h g i , h o ă c n h í í ' n g n g h í t h ú c

l u â n l ỳ c ó t i n h e a c h g i á o đ i ê u , m à v ô t i n h

p h ù n h â n h a y x ê p t h à n h l h ú y ê u s y - c a n

t h i e t c ù a m g t c u g c e a c h m ? n g n o í l â m —

t r o n g d ó s i r a n n à n l à b u ó c đ ă u c ũ a m g t

d í r i s o n g t h á n h k h i ê t , N h u v a y t h a t c h â n g

k h á c n à o x à h g i t o n g i á o e ũ a h a i n g à n n a m

t n r õ c , l ú e d ă u m g i n g u à i h â m h ò - v â y

q u a n h C h ú a — n h u n g s a u d o đ ê t h ô a m a n

n h í r n g n h u e ă u v y n v ã t — h g k h ô n g n g ă n

n g ^ i r ú t l u i d ê d i t ì m m g t g i á o l ỳ k h á c

i h í c h h g - p v à i l o n g m ì n h .

V i n v à o h i ê n - t u g n g b i đ á t d ó , m g t n h à

t h a n h g c d ã p h â n d i n h h a i J ê s u s C h r i s t

t r o n g t u a n g q u a n l i c h s ú . M ó t đ u g c n h a n

t h ú c t h e o c h i ê u r ô n g c ù a l ỳ t r í v à m g t

d u o - c h i ê u t h e o c h i é u s â u c ũ a t â m h o n ,

c ù a ỳ t h ú c k h â c k h o à i m o n g t i m m g t I ô i

I h o á t , m g t s u b ! n h a n , M g t J è s u s C h r i s t

S I / B Ĩ N H A N C Ú A

Đ i r c C H Ú A T R C T I

Vó-i N g à i , clifìng c ó £t/ t h S n g - t r S m ^

bát f t j n h , SI/ s a i Ì 6 m và t ó i - l ò i , V & i N g à i

c h ã n g c ó q u a k h & m à t b a n - i i è c , c b à n g c ó

iiTcrng-iai m à k i n b h ã i , c h a n g c ó si,f s a i

l ^ c n à o m à p h à n - n à n , c h à n g c ó l à m - l ô i

n à o m à l o SQ', c h à n g c ó m u - u t o a n n à o

bi tr&-ng^if c b à n g c ó ỳ ' c l j n h n à o bj t h é t

b ^ i ' V&i D & c C h ù a T r & i , c / j e í k h ó n g

t h e c h i è n ' t h à n g , ut/ d â u d & n k í i ô n g t l i c

làm c h o y é u m ò n , k h ó n g c ó l ỳ ' i i r & n g n à o

k h õ n g t h e t h i r c - h i ^ n , k h ò n g b ^ c trtpn l à n h

n à o k h ô n g t h e d ^ t t á i .

J a m e s H , M c . C O N K E Y

đ u g - c m g i n g u à i h o a n n g h i n h k i n h t r g n g ,

v à m O t b i t h ù h i n g h é t b ò . J ê s u s C h r i s t

t r u à c , l à s a n g l a p v i ê n c ũ a i g i á o h ô i , c ù a

m g t n ê n v a n m i n h , c ù a m o t ỳ - t h ú c l u â n -

l ỳ . J ê s u s C h r i s t n a y đ u g - c t h e g i a n t h ú a

n h â n , đ u g ' c c á c n h à h i e n t r i e t m ô p h ò n g ,

n h u n g k h ô n g p h ă i l à Đ a n g d u g - c h i ê u t h e o

n g h ì a m g t C ú u C h ú a — c h o n ê n n g u ò i t a

c ó t h e k í n h p h u c n h u n g k h ô n g t h e c ú i d a u

n h â n t ô i l ô i . J ê s u s C h r i s t k i a , í à C h i ê n c o n

c ũ a Đ ú c C h ú a T r à i , t à Đ ã n g l ê n t h e g i a n

d ê t i m v à c ú u k è b j m a t , I à D a n g m à m g i

n g u à i — n h u S i - m ô n x ú S y - r e n — c ó t h e

d i t h e o , c ù n g c h i a x è v ó i N g à i g á n h n a n g

c ũ a T h â p t u g i á v à m g i đ ĩ ê u s ĩ n h u c . D a y

m à i t h á i t l à D i r e C h ú a T r à i c ũ a n h ú n g

n g u à i t h a p k é m , c ũ a n h ú n g k e k h i ê m

n h u - à n g , e ũ a n h ú n g t r ê t h a , v à l à t r g n g

t â m c ù a C a đ Ô c g i á o , V â n g , C a - d Ò c - g i á o

s ê k h o n g e ò n l à C a - đ 6 c g i á o n ù a n ê u J é s u s

C h r i s t — h i ê u t h e o n g h ĩ a t h ú h a í — v i n g

m a t . C a - đ 6 c g ĩ á o c ũ n g k h ô n g p h â i l à m ^ t

m à g i á o d i ê u k h ô k h a n , v à k h ô n g m g t a i

c ó t h e I g i d u n g đ a c đ í ê m s a n g t ? o t r o n g

C a - d ô c g i á o đ ê t h ê r n v à ^ đ ó b ă t c ú m g t

d í ê u g ) t r á i v à i m y e đ i c h c ũ a D ú c C h ú a

J é s u s C h r i s t . H p i - t h á n h d i c h t h i r c l à

m p t t $ p t h e b a o g ô m t á t c à n h f r n g

a i d i r p - c c h u p c b a n g c h i n h h u y é t

c ù a C h r i s t v à t h t r a n h g n N g à i l à m

C Ú ' U C h ú a * J ê s u s C h r i s t n ă y v o n e ó n h í ê u

k é t h ù . . . N g à i d à p h à i S Õ I N G T R O \ G

C O o a i M v à C H É T T R O N G C Ò

O O N . . .

a C ù n c a c n g w a - i c ã n g m u o n h i c h ã n g ? B

D ù i v á i c â u h o i n a y c h ú n g t a t r â l á i t h e

u à o ? R i é n g p h ă n P h i - e - r a , ô n g d a t h u a ;

L a y C h à a , c h ú n g t ô i d i t h e o a ì ? C h ú a c ó

l c r i c á a sur s o n g đ ò ' i d c r i ^ *

P H A M - Q U A N ^ M I N H

( v i é t t h e o R , V O L F F )

T H Á N O M U O I M Q T 1 9

N A - X A - R É T N G À Y N A Y

* * * / V J - B á c s ì H O O l C H A N P I N G

N A - X A - R É T l à m ô t t h à n h p h o i h u $ c

v e m i e n G a - h - l ê . M a c d a u d i a

d a n h n a y k h ô n g d y g ^ c n ó i d c n

t r o n g C y u - u ó c , N a - x a ^ r é t v a n l i d j a b a n

h o a t đ g n g c ù a l i c h s ù C i r u - u ' ó ' c . D ú n g

t r ê n U ' l ú n g n g g n d ô i <y N a - x a - r é t , n h ì n v ê

h i r ô n g n a m , t a t h í y t r i r ú c m a t I à T h u n g -

l ũ L g E s d r a e ĩ o i j , n o ^ l d ã d i e n r a n h i c u c h i e n

t r a n d i r Q - c t r o n g K i n h - t h á n h , c h i e n

t h â n g c ù a B a - r á c v à G h c - đ ? - ô n h a y I à c h i ê n

b a i c ù a S a u - l a v à G i ô - s í a c ũ n g đ a x â y r a

t ? i d a y T a c ũ n g s e t h ã y d a y n ú i C a t - m e n ,

c h ã Ê - I i d â n g c ù a l e t h i ê u . N h i n v e h i r ó n g

d ô n g l à t h u n g l u n g G i ô - d a n h v à p h í a t â y

l à Đ ^ i - h â i -

D a i v á i c á c s y k i ? n t h ô i T â n - i r ó c , N a -

x a - r é t t r a t h à n h n o i b a n t r u y e n l ú i c ù a

C h ú a , C h í n h n o r i d a y , t h i ê n s ú G á p - r i - ê n

h i ^ n d ^ n c ù n g M a r í b á o t i n C h ú a c h ú n g

t a d ê n . C ũ n g t a i n o i n à y , C h ú a J ê s u s l ú n

l ê n , l à m v i ? c , g i ă n g d g y v à d ã b i k h i n h b ô .

N g à y n a y t r o n g m g t Y - s o - r a - ê n t â i i - t i e n ,

N a - x a - r é t n h i r t h e n à o ? N a - x a - r é t h i $ n l à

m $ t n a i q u i t u 2 5 0 . 0 0 0 n g u ' ò i A - r a p , k h t

d ĩ v i o t h à n h p h õ n à y , t a s è t h a y s i r p h a

t r g n c ũ v à m ò i , n h ú n g x e h a i b o n g l o á n g

c h í i y t r ê n d j i - l g b ê n c ? n h n h ú n g d i r ò n g

n h ò k h a p k h e a h d e c h o l ú a v à l a c d à c h ò

h a n g h ú a r a c h g ' v à d e n n h ú n g k h u n h à

k h ó n g t h e d í t ò í b a n g c á c p h u o n g t i ? n

m ó i . N h à t h ò c ù a n h u u g i í o p h á i k h á c

n h a u c ũ n g l à d ^ c đ i e m c ù a t h à n h p h â .

B f n h v i ? D N a - x a - r é r c ù a H g i T r u y e a ^ g i á o

Y - k h o a E d i n b u r g đ ã c ó f u ^ t t ^ i t h à n h p h â

n à y t r ê n m ^ t t r a m n a m n a y d e t r u y e n b á

D a n h Đ í n g C h r i s t a c h í n h n a i m à N g à i

đ a b i k h i n h b ô D a y l à m g t n h à t h i r a n g

g ô m 1 3 0 c á i g i u ò n g p h y c v y d â n c i r a

N a - x a - r é t v à c á c l à n g c h u n g q u a n h , C á c

Y - t á A - r a p d a d i r g - c m g t b a n p h y t r á c h

q u o c t ê h u ã n l u y ê n n g a y t a i b ? n h v í ĩ n .

B a n q u â n - t r i b ^ n h v i | n t o à n l á n g i r ò í T i n -

l à n h , h p h i r ò n g d â n c á c b á c s í v à y t á m ò i

v à o n g h ê t r o n g m 0 t t h ò i g i a n n g i n h a n .

( T ô í c ũ n g đ á t h e o h o c t ^ í đ â y m g t n a m ) .

M g t s 6 c á c h g i T r u y e n g i á o c ó g a i c á c b á c

s i c ù a h g t ò i d a y h g c m g t n a m t r u ó c k h í

đ é n m i e n p h y c v y .

C ú a b ? n h v i ^ n m ò s u 6 t n g à y d e m d í

t i é p đ ó n c á c t r i r ò n g h g ' p k h â n c a p . P h a n

l ò n b f i i h n h â n l à H Ò i - g i á o , T i n - l à n h đ i r g ' c

g i à n g ò t r o n g p h ò n g d g ^ i c h o b ^ n h n h â n ò

n g o à í v à t r o n g n h à t h ò c h o n h ú n g n g i r ò ì

t r o n g b ? n h v i ? n , N g u ò i t a t h í y c ó n h ú n g

y - t á A - r ^ p t h u g c c á c g í á o p h á i C ô n g - g i á o

v à H ô i - g i á o t u t a p l ? í t r o n g n h à t h ò d è

t h ò p h u - g n g . N h ú c g n g u ò í t h e o đ a o H ô í ,

i t c â n g k h a i t r ò I 9 Í t i n C h ú a v l n é u h g t i n

C h ú a , h g p h â i b ò g í a đ i n h v ì c á c s y c h ô n g

d ô i m a n h l i ^ t . N h u n g l ò l C h ú a v a n d i r p ' c

t r u n g t i n g i â n g r a v à k h ô n g b a o g i ò t r ò

v ê l u ã a g n h u n g .

D o i v ò i t ô í ^ p h u c v y t r o n g b ê n h v i c n

n à y l á m ô t n i e m v u i v ì d u p ' c s á n g v à l à m

v i ^ c v ò í n h i ê u n g i r ò i t h u ô c n h i e u n i r ó c

k h á c n h a u , t r ê n t h e g i ò ĩ . M p t đ i è m c h u n g

c ù a c h Ú D g t õ i l à Đ ú c C h ú a J é s u s C h r i s t .

3 0 T H Á N H - K I N M B Á Q

C H Ã N T H À N H C A M T A

f^ihên l é K h á n h i h ò n h C h ã t ì ' V - v i ^ n Tin l à n h P l e i k u v k o / 5 g i ò * n g à y 1 8 ' 9 - 6 6 vtra q u a , n h i é u

tõi iô-^ c o n cdì C h ú a (j'tĩn c a u n g u y e n , d é n dr/ l é h o ò c g á i d í p n t i n , b i ê n t h w c h ú c m i r n g .

Thay b a n G i á m c t n c ^ c h ú n g ÍÕÌ x i n c h ã n c a m i'l n h t é t t ì n h c ù a i ă t c à Q u i C y , õ n g , b à , a n h ,

c A > Cm t h ^ n m e n .

C h ú n g i ô i c ũ n g t h ó n h k h a n \ i n Q u i C i j , Ô n g , B a , A n h ^ C h j , E m cú- n h á d è n c o ' - q u a n

tidy m à Cóu n g u y è n , q ó p p h ^ t n ù n g hQ tài l i r e , d è c h u - a n g t r i n h h o ^ ì d ( m g x ã HQÌ c ù a H ^ i - t h á n h

c h ú n g ta dwQ-c t h à n h c ô n g m y m a n , q u i v i n h U a n h C h ú a .

C h ú n g t õ i h ê t l o n g t n a n . M y C - s i / T K L T a N G ^ V A N - S A N G

Q u a n g - c à n h b u ò i l é k h á n h - t h à n h C h a n - Y - V i ^ n P l e i k u ,

B á C ' S i Ch* L u i i III ( f c é í j t r à i ) v a MtjC'Sw T r u ' ò ' n g - v a n - S a n g ( b é n p h à i )

M ô t s \ x v i | c t ô i l u ô n U i ô u n h o ' đ c i i l à c ó

l a n t ô i c ù n g m e t n h ó m b i n t r o n g b ? n h

v i ? n d i d ê n n ú i Ô - l t - v e , n o i C h ú a t h a n g

t h i ê n , C h ú n g t ô i ÚQC K í n h - t h à n h v à m ò i

n g u ' ò i c à u n g u y è n b a a i ; n g ô n n g ú r i ê n g c u a

m i n h d e c h ú u g t o r a n g u i O t p h a n m a n g

l ? n h s a u c h ó t c ù a C h ù a v e v i ^ c g i a n g T i u -

I à n h c h o c ă t h e g í a a đ à á \ x < / c h o à n t h à n h .

C á c d u k h á c h đ ê n t h a t n N a - x a r é t

t h u ò n g h o i t ô i r a n g ; T ô i c ò t h a y Đ ú c t i n

t ă n g l è n t h e m v ì l à m v i ^ c n g a y ò c h ò

c ó n h i e u h e n h ^ d é n C h ú a h a y k h ô n g ? T ô i

đ ă t r à l ò i r a n g : K h ô n g ' B a y g í ò n h ì n I j i ,

t ô i t h á y d à c ó m ô t k í n h n g h i ê m d Ô i d à o

v ê v i é c d l t h e o C ! i ú a t ú n g b u ò c m p t , k h ô n g

p h ă i c h ĩ ò ' N a - x a - r é t n h u - n g ò c á c m i e n

k h á c t h u ô c G a - l l - l ê v à G i ê - r u - s a - l e m n ú a .

T ò i v a n t h u - ò n g h ò i t Ô i r a n g k h i r ó i k h ô i

d a t T h á n h , t ò i c ó c ò n t h e o b i r ò c N g à i

n ú a h a y k h ô n g ? 1

^ O < í )

Đ | A C H Í V . Ó I

• T i - L i y è n - . l H i o X g u y è n - J ì . i h - i U c u , . l ^ i - t h á n h X i n - l a t i h i i à o - l g c , L à n i - d u r t í .

T H Á N G M L / O I M O T 2 1

s o n g V O I g i a

• •••^••v • ••• bBB •-• rlri^ll ••4iq«"4 + l- rFriri4 nariT -4 + ri++iq --•• + -- + rl*FIV^h+"q'""" • •• ran rrin BB + briri hl 4 + iq + ""^rri++-J^" r-'^'-^" • HB + F'^TI • - ' • bhH " 4 • • " • LBbdBBHB • • ••ri ba BBB + immm rh4 hBBrTBBTB ••rBBTh B •••^•rT Trad rri4 ••ri + B4 + F hi-' F"" • g +x • 4 d I 4 h • h F ••• • F'' •••^•B mm • ••••XBBrBBL BB B _BJJ • • • •••LB r • • n • b • 4 ra m-u T- r ri • • T • * + 4 I • h • + h + bl F"J "mx"-*"*--* •• +J fcJ_L__j • i p^Lf bd^ •••^••^ i I + •^ ^••^•r^i^Hj^^ALi^A^b + rH- m-n • n • • • • • v • w b • ri + b b ri b4 I « I ++ I •

•44 + 14tF"-44 ^••••••••^•^ • • •» • + h r ^ •b4 1 h"14 F"4 L^JJ I L^^K^^^ r^b^^r^^^i •••r^ni^^nh- LII-H^BB^ • X-JXL X LL^ L^ • • IJ ••n • • ••• r HT ••1 ••vbl+ ix-44 hnJ ' ""J • ' i^""^ • •^••^ r ^ • • r n + 44 ••n rh^+" L"" • • •^-•Jd^^ •_ L ^ •^^•••v^ r4 I •••^4 I+ + • •rr4 b + h- •+^nlPI44 + q"'""""^'"'"

b^^4b*4lri 4* ••jx^ri ^ri •• -rin^ i ri4 ir 'F 1 + r 1 •

riri*l4 • •Tbb4 + n rr• + • •J ••l + bJ + ""»"4 h" ri4 hl4 ••HT + hb r ^ •• • ••bt-fr+qq + " h"" + F"" ••J + -J4' 4 + Lqj r-nT^++" •••Tr^ + h TrnTV

-jj ••• •• •• •bl4 + hFf' hr 4 F' ••ri r b«44' 'i--"4 L'nThri+'Fq n44 hh'FI

Í Ã n r G A Y n a y l i ê n h e g i C r a t h a n h t h i ê u -

L V n i ê n v à g i a đ i n h c à n g n g à y c à n g

m ò n g m a n h , S u - t h o á t l y d u c r i

h i n h t h ú c n à o c ũ n g t a n g l ê n t h ? t n h i ê u .

N h C r n g s u n g k h S c g i u a c h a m ? v à c o n c á i

k h ô n g c ò n g i ó i h a n n ù a v à c ó t h e d u a d e n

k ê t q u a t a i h ^ i . C ó l c v a n m i n h c a k h í đ à

đ u a n g i r ò ' i t a d a n d e n n c p s o n g h o ă c q u a

t í n h t o á n h a y l à q u a l i e u l ì n h . S y s o n g g i a

d i n h t r ô r t h à n h l o n g l è o , n i ê m t h ô n g c a m

b i n g ă n e a c h , t i n h y e n t r o n g g i a đ i n h m a t

d i , B ^ a t r e c h o r J n g c a n p h à i c ó m o t c u g c

l h a y đ ò i t r o n g c h i e u h u ò ' n g s u y - t u c ù a

c h a m c , m a t k h á c p h y h u y n h n h a n t h ã y

c o n c m v u g ' t k h ò i g i á i h a n g i a d i n h q u a

n h i c u . V a n đ c đ | t r a ] à l â m t h e n à o d u n g

h g p s u s o n g g i a đ i n h v á i n h ù n g x á o t r g n

b e n t r o n g v à b ê n n g o à i c o n n g u à i ? T a s ê

l a n l u g - t p h â n t i c h v a i t r ò c ù a g i a d i n h ,

c ù a c h a m e , c o n c á i đ S n g t h a t t i r a m ^ t

h u ó n g d i đ ê l à m v i n h h i ê n d a n h C h a t r ê n

t r ò i v à t a o h a n h p h ú c c h o g i a đ i n h ,

* V A I T R Ò C Ú A G I A Đ Ì N H

G í a d i n h c ó c h a m e , c o n c á i , a n h e m , c h i

e m . L i ê n h ? m á u m ù c h u a d ù t h a t c l i ă t

t u a n g q u a n . G i ù a g i a d h i h , t a c ò n t i m t h â y

m $ t t i n h t h a n t h i e t c ù a b a n b e v à s i / s à n

s ó c c ù a t h ă y v à t r ò . G i a d i n h l à n a i c o n

n g u á i b â t đ ă u g i a o t i c p , b a t d ă u d u g - c d a y

b à o v à t h u a n g y ê u - G i a d i n h t a o n ê n m ô t

t i n h b í u i c h â n t h à n h v à k h ô n g t h e t h i c u

d u g ' c . N g u á i c o n p h à i n h ^ n d u g ' c m g t s y

n â n g d á c h i a x ê c h i V k h ô n g p h â i l ú c n à o

c ũ n g c h ĩ c ó b o n p h a n v ã n g t h e o n h ù n g

m e n h l ^ n h , c h á d ò ' i n h ù n g l á í t r á c h m l n g .

B g c p h y h u y n h c ũ n g s ê t h ã y l ê l o i d a n đ g c

n c u c o n e m m i n h k h i đ ă k h á l á n , h u à n

t o à n e a c h b i ê t m i n h v à k h ô n g m u 6 n t i e t I g

n h ù n g d i ê u x à y r a t r o n g đ á i s Ô n g , d ù v u i

h a y b u ô n . C o n n g u á i c a n c ó t i n h b ? n v à

t i n h b a n t r o n g g i a d i n h s ê t r g n v e n h a n c á

v l d t r a t r ê n t i n h y ê u r u g t t h i t .

G i a d i n h l a i l à n a i c o n n g u á i n h â n

d u g ' c n h ù n g h u ã o l u y ê n d â u t i ê n đ ê v à o

d á i . T i n h t h a y t r ò v à t i n h b a n t h u a n g

l â n I g n v à d ĩ ê a r a m g t c á e h t u n h i ê n .

N h i ^ m v y h i r á n g d â n c ù a p h y h u y n h r a t

t r g n g y e u v à à n h h u á n g d í n e â d á i s a n g

v ê s a u c ù a m g t n g u á i . C á c m o i n ô i p h y

n à y d ô í k h i t r á t h à n h c h i n h y e u t r o n g v i ^ c

d u y t r i t i n h y ê u . N é u k h i ê m k h u y é t , s u s o n g

s c m a t q u ă n b ĩ n h v à b u o n t h à m .

Đ ũ i v á i x ă h $ i , g i a d i n h l à m g t x ă h g i

à c a p n h ó , n a i c h u a n b \ c h o c o n n g u á i

b u á c v à o x a h õ i r g n g l á n . G i a đ i n h à n h

h u á n g đ c n x a h g i v i g i a d i n h x â y d u n g x ã

h g i . N c u g i a đ i n h h u h o a i , x à h g i k h ô n g

t h e t ô t d ? p d u y c . N g à y n a y á À u - M ỳ , c ó

n h i ê u k h u y n h h u á n g s a i l â m c o i i h u á n g

g i a d i n h , v i t r í e u a n g u á i c h a , n g u á i m c

b i l h a y d b í , g i a đ ì n h m a t t í n h e a c h i h i ê n g

l i è n g u h u C h ù a t a o n ê n . C T V i ? t - n a m , t i n h

t r ^ n g g i a đ i n h c ũ n g d ã c ó n h ù n g r ? n n ú t

t u y c h u a t r a m t r g n g n h u n g b á o h i ^ u m g t s y

T H Á N H - K I N H B A O

đ S i t h a y t r o n g n e p s o n g t r a m l ă n g , h i e n

h ò a c ù a d â n t o e , À n h h u ò n g c ù a v a n h ó a

đ ô i t r y y i S y p h t r c n g l à m g t p h a n , a g o à i r a

c ò n v l c h i e u t ă o g t r u ' ò n g t t r n h i ê n c ù a t p i

á c t r o n g l o n g n g u - ò i . N g u ò i t a c ô n g n h a n

r a n g , n g i r ò i V i e t n a m v 6 i n h ù n g p h o n g

t y c c S t r u y e n t r o n g x a g i a o d á n g n ê n b à o

v ê v l c ó t á c d u n g d u y t r i n e n t á n g g i a d i n h .

T u y n h i ê n n g u f r i t i n đ Ô D ã n g C h r i s t c ò n

n h â n d i n h r a n g p h ă i c ó m ô t s y d u n g h p - p

g i ú a n ê p s o n g V i ê t - n a m v à đ ú c t i n t r o n g

Đ ã n g C h r i s t t h i g i a đ l n h m ó - i t ô t d e p .

N h ú n f t l e t h ó i k h ô n g c ó h a i c h o đ ú c l i n ,

t a v a n d u y t r i đ S b à o i o n d â n t ^ c t í n h .

^ V A I T R Ò C Ù A C H A M E

S y h ê n l a c g i ú a c h a v à m e ă n h h i r ò n g

t h a t n h i è u đ ê n c o n c á i . C o n c á i b â t c h u - ò c

t ã t c à n h ú n g t h ó i x ã u v à t õ t c ù a c h a m e .

N g u ò i t a n h â n t h ă y r a n g k h i k h ô n g c ó m a t

e h a m e , t r e c o n i h u ' ô - n g g h i n h ò n h ú n g g i

t h u ô c v è n g u ò i l ú n d è l a p t à n h v à g i à l à m

n g u ò i l ú n . N h ú n g h i n h á n h x ă u i n r ă t s â u

t r o n g t â m k h à m đ ú a t r e v à n ó l u ô n l u ô n

c h ò d i p đ è b â t c h u ò c - H i n h à n h c h a m e

h à o h i ê p g i ú p k è n g h è o , h i ê u k h á c h , n g ô n

n g ú o n h ò a , ^ ê j m e n C h ú a , h a m t h í c h

K i n h t h á n h v à c S u n g u y e n đ ă t ú n g k h i e n

n h i e u n g u ò i c o n n g a n g n g u p ' c a n n a n t r ò

b i r ò c v à n ê n n g u ò i h ú u d y n g . C o n c á í l a i

t ù y t h e o c á c h đ Ô i x ú g i ú a c h a m e m à v e

p h e c h a h a y m e , g â y n ê n m ô t s u c h o n g

n g h j c h v ê h ù a t r o n g g ĩ a đ i n h . T i n h c á n h

n a y x á o t r p n g i a d i n h v à l à m n h i e u n g u ò i

C o n c á i c ũ n g c ó t h e c h á n g h é t h a y

t h u ' c r n g y ê u g i a d i n h , l ù y t h e o t h a i d p c ù a

c h a m ? . N ê u c h a m e k h ô n g n ê u g u c n g t ô t ,

k h ô n g l a y t i n h y ê u l à m m u c t h u ò c , d ê v â t

c h a t t r ò t h à n h h i n h l u p ' n g , c h a n g m a y l ú c ,

c o n c á i s è t ú b ò g i a đ l n h , v l x à h ô i n h ò

ã y k h ô n g đ á p ú n g n l i ú n g d ô i h ò i c ù a c h ú n g .

T H Â N G M U Í r i M O T

T ô i b i e t n h i e u t h a n h n i ? n m u á n t h o á t l y

g i a đ l n h k h ô n g p h à ì v l t i è n b a r , v l v u i c h a i

n h u n g v i m u 6 n t r á n h k h í i s u é p b u p c

t r o n g g i a đ i n h , v l c h a m e k h ô n g t r ò t h à n h

b a n t õ t c ù a h p m à c h ĩ l à n h ú n g n h à l u â n

l ỳ g a t g a o - C h i n h c h a m e p h à i s u a s o ? a

c h o c o n c á i b u ò c v à o d ò í . C h ú n g t a đ u a

c o n c á i đ ê n t r u ó n g t õ t , n u ô i c h ú n g t r o n g

l è t h ó i t i n k i n h , c h u a đ Ù , C h ú n g t a p h à i

t ĩ m r a n à n g k h i ê u c ù a t r è đ c s ò m đ a t n ó

v à o c h i ê u h u ò n g t h i c h h p ' p . P h à i n h â n r a

n h ú n g t ă t x ă u v à t õ t c ù a c h ú n g đ è l i m c á c h

s u a đ o i , c á i t i ê n . N e u t y t a k h ô n g t h e l à m

c á c c ô n g v i ê c n à y , t a c ó t h e c h i u b o c ô n g

t i m n h ú n g n g u ò i c ó k h à n ã n g A t h u ò n g

d a n c h ú n g . T a p h à i t a p c h o c o n c á i t h ó i

q u c n k ỳ l u â t t ú t r o n g n ê p s Õ n g c á n h â n

c h o đ ê n t a p t h e , p h à i b i e t t o n t r p n g n g u ò i

v ă t à i v â t c ù a n g u ò i , p h à i b i ê t t r á c h

n h i ê m đ õ í v ò i b a n t h a n , g i a d i n h v à x a h p i ,

p h à i t a p l à n h l õ i s o n g m a n h b a o , t h i n g

t h a n n h u n g c ũ n g b í e t k h i ê i n n h u ó n g v à

k h ô n n g o a n , C h a m e c ò n c a n l y a s á c h b á o

c h o t r è d o c , n ê n l a p m ô t t u s á c h g i a d i n h

g ô m t o à n n h ú n g s á c h l Õ t g i ù p í c h c h o m p t

n ê p S Õ n g l à n h m a n h v à y ê u m e n C h ú a , T a

c ũ n g c a n d ê ỳ d ê n b a n b e c ù a c o n c á í v i

h p c ó à n h h u ò n g r a t m a n h m e t r ê n c o n c á í

t a . T a p h à i t i ê p x ú c v ò i n h ú n g n g u ò i b a n

n à y , d u n g k i n h n g h i è m m à p h á n đ o á n r ô i

k h u y ê a k h í c h h a y n g a n c a n c o n c á i đ Ô i v ò i

c á c t i n h b a n đ ó .

M ô t d i ê u q u a n t r p n g b â e n h a t t r o n g

v i ê c h u ò n g d a n c o n c á i l à đ u a c h ú n g v à o

s y t i n k i n h C h ú a m ô t c á c h c h à n t h a t v à

c h o c h ú n g b i ê t p h à i c ó m y c d i c h c h o c u p c

d ò i , m p i h o a t d ô n g p h ă i b i è u l ô d u p ' c t i n h

y ê u c ù a C h ú a v à d u a d e u s u l o ' i í c h t r o n g

v i ê c m ò m a n g n u ò c c ù a N g à i . K h ô n g c ó

c á c đ i è u n à y , b a o n h i ê u t h à n h c ô n g c O n g

c h ĩ k è l à t h a t b a i .

2 3

* V A I T R Ô C L I A N C L T à l C O N

C ó o l u e u b g n t r è p h à n n à n r a n g c h a m c

I à m c a m , k h ô n g h i ? u b i c t v à t h i r ó n g h a y

l à m k h ó , m a c d ă u c á c b a n a y s o n g r a t b i n h

t h i r ó n g . V ã n - d c q u a n t r o n g t r o n g v i c e g i a o

t ì c p I à t â m l ỳ . N é u t a k h ô n g h i e u d u p e

d u ò n g tói s u y t u * c ù a c h a m c t h i t a k h ô n g

t h ? n à o t h ô n g c a m d u o c . T a n ê n d é n v ò i

C h ú a , c ă u x i n N g à i c h o t a h i e u đ u p c c h a

m c m i n h v à s o n g c á c h n S o c h o h ò a h o p ,

n h u - n g t a c O n g p h ă í đ c t h i g í ò t i m h i è u ,

g i à i t h í c h v à d n n g h ò a ỳ k i é n -

K h í c ò n n h ô , n g i r ò ĩ c o n p h à i v ă n g p h t i c

c h a m c h o à n t o à n . K h i c ó t r í p h á n đ o á o ,

p h â i t h u a n p h u c k h i c h a m e d ú n p . C ó k h i

c u n g p h . ì i t h u ã n p h u c k h i c h a n ^ e s a i v l

q u a n d i e m d i b i c t ; I à m d i e u n à y , đ c d u y

t r i t i n h t h i r a n g y ê u . M a t k h á c n p t r ò i c o n

k h i v â n g p h u c c h a m c đ í ê u g l , p h â i p h á n

đ o á n k ỳ l u ' ò n g v à h à n h đ g n g k h ô n n g o a n .

Đ i r n g n g h ĩ r a n g c o n c á i c ó n h â n v i v à

t y d o r ô i b a t c h a p q u y e n c ù a c h a m c . C o n

c á i s ê k h ó c h i u l â m k h i s á n g d u - ò i s i r đ ô c

đ o á n c ù a c h a m e , n h u * n g n g u ò i c o n t á t

p h â i t ô r a t i n h t h a n v â n g p h u c , n h i r t l à

k h i c h a m c k h ô n g c ó g l s a i l a m .

T r o n g t n r ò n g h g ' p c h a m e p h a m đ é n

n g u y e n t a c C o - đ ô c g i á o , n g u ò í c o n c ó

q u v ê n b a t t u â n h a y k h ô n g ? N g u y e n t a c

C o ' - á 6 c g i á o l à l h á n h k h i e r . c ô n g n g h ĩ a ,

y ê u t h i r a n g . M g i n g u ò i c ó b B n p h a n b â o

v ê c á c n g n y ê n t a c n à y , k h i c h a m e v í p l i a m ,

n g u ò í C O I p h â i b a t d ă u c ô n g v i | c p h â n

k h ă n g b a n g s i r c a u n g u y e n s a u đ ó t r i n h b a y

t h a n g t h a n c á c v a n d ê v à g í ũ - v ũ n e l a p

t r u ò n g c h o d é n r u 6 i c ù n g . Q u y ê n n ă n g c ù a

C h ú a , s i r c a n đ à m c ù a o g u ò i c o n s e t h a y

d ô i t a m l o n g c ù a c h a m c .

* N H Ì N T U C T N G L A I

X ã h ô i V i ê t n a m q u a h a n h a i m u a i n a m

b i n h l ù a , c o n n g i r ò i b ì d Ô u é p d ù c h i c u ^

t r u ò ' n g t h à n h t r o n g n h ú n g c u ô c t r a n h c h l t p ,

n g u ò i c h a , n g i r ò i m e h a y c o n c á i đ e u t h ã y

d ò i s o n g v ô i v ã v à b a p b ê n h , n i ê m n à y

g i e o r â c t r o n g g ĩ a đ i n h n h ú n g c h u ô i l o

l a n g v l s i r t h a y đ S i m ô i n g à y c ù a x ă h ô í

â n h h i r a n g d c n g i a d i n h q u a n h i c u , S u c h c t

n g à y n a y k h ô n g c ò - i ỳ n ^ ^ h i n , v ì q u a t h i r ò n g .

N g U ' ò i t a t h ã y m a n g s f i n g k h ô n g c ó g l l ă

t r p n g , c ó t h e h ù y đ í k h i n à o m u á n v à s t r

s o n g d ò í d ò í c ó v c x a x ô i m o h Ô q u a , G i a

d i n h t i n d o V i e t - n a m , k h o n í ĩ k h á c g l m ô t g i a

d i n h V i ê t - n a m n à o , t n y v ă y c a n c ú v à o l ò i

h a n g s á n g , n g u ò i t a c ó t h e x â y d u n g n h ú n g

g i a d i n h , n h ú n g c o n n g u ò i v ú a ỳ D u e

C h ú a T r ò i ,

S i r s o n g t r o n e g í a d i n h d u n g h a p h a y

k h ô n g , I à t ù y a m n i n g i r ò i . C h ú n g t a n ê n

n g h ĩ đ é n m g t x 1 h ô í t o t d e p d o â n h h u a n g

c u a n h ú n g g i a đ i n h t i n k í n h - C h a t m a n

t r o n g c h ú t i g t a s e l à m x ã h ^ i b ó t t h a i t h a .

T i n h y ê u v l h i v p n g t r o n ? * c h ú n g t i i s e d u a

d é n m ô t H g i t h á n h t r u ò n g t h à n h c ó k h â

n à n g t h a y d ô i b ô m a t c n i đ ã t n u ò c . C h ú n g

t a h a y b a t d a u ò g i a d i n h c ù a m l r i h , h a y

t ! i â i t r ú n h ú n g y e u t o p h á h o a i g i a đ i n h ,

đ e m t ì n h y ? u v à s t r e a m t h i n g m à x â y - d t r n g i

d ê g i a d i n h c ó m ô t c h ô d ú n g t r o n g đ ò i s Ô n g

m ô i n g u ò i , m ô t c h ô d ú n g t r o n g v i | c k i e n

t a o x ã h ô i l à n h n u n h - O O O

X I N C Â U - N G U Y Ê N V A C U U - T R a C A C C O N C A l C H Ũ A

V A Đ Ò N G - B A O B I T H I Ê N - T A Ĩ

2 4 T H A N H - K I N H B A O

B a y K ỳ - Q u a n

C ù a S i r C ă u - N g u y e n

X e m t i > s 5 T h á n h - K i n h B ó o 3 3 5

K ỳ - q u a n t h á b a : C ^ U N C U Y Ê N L À O Ò N G 0 1 v o l O L T C C H Ú A T R Ò ' I

A U n g u y e n l à m ô t c á c h t h ô n g c ô n g

v à t i r o n g g i a o c ù n g Đ i V c C h i ì a

T r ò i v à s i r b i r ó c đ i c ù a c h ù n g t a

c ũ n g l à m p t s y t h ô n g c ô n g v ó i C h ú a .

T i r o n g g i a o l à m o t h i n h t h i r c c ^ u n g u y e n

' l ú c c h í n h Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t ô ' g i i r a

c h ú n g t a ,

T r o n g k h i c a u n g u y e n . c h ú n g t a d i r o ' c

I l ă u c h u y l i i Đ ú c C h ú a T r ó i , d o n g đ i v à

đ ô n g l à m v ó i N g à i . T r o n g k h i c h ú n g t a

d ì S n g đ i v ó i N g à i c h í n h I à l ù c c h ú n R t a h o c

c á c h I à m v i c e v õ i N g à i . C T đ ó đ u ó n g l Ô i

c u a N g à i s è h i ê n r a r a t r õ -

H a i c h ĩ « O á t h i r a ^ i h e o ỳ n g h i a

c h ã n x á c l à d ã t c ù a n h í r n g l ó í h ú a C h í n h

t r o n g k h i c a u n g u y e n , c h ú n s t a t h ú a h u - C r n g

đ i r o - c n h ú n g h V i h i r i d o Đ J O C h Ú 3 T r ó i

l à m t r o n . N h ú n g l ó ĩ h ú a c ú i N i ^ à i đ i r c y e

t h . r c h J è n , r u n g d i e u m ô t , v l s i r c a u

n g u v e n c ù a c h i n g t a - T ^ i n o i c ă u n g u y e n ,

c h ú n g t a m ó i h o c b i ê t c a n p h i i c ó i d a y d c

t h ó p h i r o n g C h ù a v i c h ú ^ i g t a d a n g ó

t r o n g n o i t h á n h , S a u k h i c h ú n g t a d ã h o c

q i i ỳ g o i U u t r j - ó c l ó í h i x à q u i g i á c ù a

N g à i , c h ú n g í ã m ó i c ô t h ? s o n g v l I ó i h ú a

í y v à c h o l ò ' i h ú a ã y đ u - o c . N h ú n g l ò ũ

h i r a â y t r ó t h à n h s o n g d g n g t r o n g l o n g

c h ú n g t a . B ó i s i r c a u n g u y e n , c h ú n g t a

m ó i t h ã u h i e u l ò í c ù a Đ ú c C h ú a T r ò í v à

c u n g m ô t c á c h ã y , L ò í N g à i m ó i c h i c m h ú u

t â m h o n c h ú n g t a v à c h ú n g t a m ó i s 6 n g

b a n g m o i l ò i n ó i r a t ú m i é n g Đ ú c C h ú a

T r ò i ( M ^ - t h í - t r 4 : 4 ) . N h u - v a y , c h ú n g

t a t i e n v à o d a t h ú a b a n g h a i d a u g Õ i c ù a

c h ú n g t a - H à n h d ô n g b a n g d a u g o i v à l à m

v i c e b a n g e h â n , đ ó l à p h i r o n g p h á p p h à i

t h e o ,

C h ú n g t a k h ô o g c á c h x a Đ ú c C h ú a T r ó i

k h i c h ú n g t a q u i g v ^ í c a u n g u y e n T r i n h đ ô

t h u ô ^ - ^ l ĩ n h c ù a c h ú n g t a c f m g k l i ô n g i h c

t i e n c a o l ê n d i r o c n e u c h ú n g t a k h ô n g e i u

n p u y e n . N g u ' ò i t a n ó i r a n g : « C á í đ i e u H ô í

t h á n h n g à v n a y đ a n g c a n l à m ô t n g i r ó i r a t

c a o c ó t h e v M c r n l ê n d e n t â n t h i ê n đ à n g

b a n g h a i d a u g o i c a u n g u y e n .

N e u c h i ' m g t a v l q u a b a n v i c e m à k h ô n g

c ă u n g u y e n t h i c l i ú n g t a c ú b a n v i ^ c l u ô n

v à d ò i s o n g t h u ô c l i n h c ù a c h ú n g t a c ú

l u ô n l u ô n c a n c S i . V I v â y , c h ú n g t a c ó t h e

l a i n b ă t k ỳ c ô n g v i ê c g i n h i r n g c ô n g v i ? c

d o k h ô n g p h à i i à c ô n g v i ? c c ũ a Đ ú c C h ú a

T r ò í .

K C h ù n g t a s c k h ô n g b a o g i ó p h y c s i r

Đ ú c C h ú a T r ò i n h i e u , t r ú p h i c h ú n g t a

b i e t t i r o n g g i a o u h i e u c ù n g N g à i ^ i , m ô t v j

M u c s i r t ú n g t r à i d a n ó i o h u v â y .

T H Á N G M U Ò I M O T 2 5

Đ ú c C h ú a J l s i i s C h r i s t d a l à m m g i s y

m 0 t c á c h d ê d à n g , n h i r n g d o i v ó i s y c a u

n g u y e n N g à i c u n g p h ă í c h i e n d í u , T h u í r n g

t h u o n g N g à i c h ĩ p h á n m ô t l ô í t h i l ó i p h á n

c ù a N g à i đ u p ' C t h i h à n h n g a y : h o ă c g i à n g »

d a y d o , c h ú a l à n h b ê n h , đ u h i q u ĩ , k ê u g p i

m ô n d 6 » l à m l a n g g i ó b a O i c h o n a m n g à n

D g u ó i S n h a y g p i L a - x a - r a t ú k ê c h ê t

s o n g l a i . T u y n h i ê n c h ĩ c ó m p t c ô n g v i ê c

b â t b u ô c N g à i p h à i v a n d u n g t S t c â ỳ c h í

d ê n d p đ o m ô h ô i r a n h u h u y ê t , d í n u ú c

m a t v à ô - t r o n g s u s a u n a o v ô c ù n g , ă y l à

l ú c N g à i q u i g o : c ă u n g u y ê n , Ù đ ó N g à i

đ ã c h i ê n đ ã u m p t c á c h g a y g o v à đ a t h y c

s u S Ô n g n h í r n g g i ó p h u t đ a u k h b n h u l o à í

n g u ó i , T h a t I à c à m 0 t c ô n g v i ^ c v ĩ d a i t ú

d o p h á t x u ã t r a n h ú n g c ô n g v i ? c k h á c c ù a

N g à i ; t h á n h c h ú c c a o c à t r o n g c h ú c v u

t h á n h k h ò ' i n g u Ô n c h o t a t c à c ô n g v i ê c

t h á n h k h á c ,

S u c ã u n g f j y ê n c u e n h o c d u a c n ê u r a

t r o n g K i n h - t h á n h T â n - u ó c b a n g n h ú n g t ú

n g ú m a n h m e : T i m k i c m » g o c ú a , k h a n -

n à i , q u a y r a y , c a u t h a y ; h a y c a u n g u y e n

k h ô n g t h ô i , t i ê p l y c k ê u c a u , s o t s a n g c a u

n g u y e n , k ê u x i n q u a n u ó c m a t ,

Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t r ã t b a n r p n n h t r n g

v a n d à n h n h i e u t h ó i g i ó d c c a u n g u y ê n ;

b ó ĩ v ^ y c h ú n g t a c ũ n g p h à i d ê n h i e u t h *

g i ó c a u n g u y e n , C h ú n g t a p h à i l à m t h e o

N g à i , n ê u k h ô n g c h ú n g t a k h ô n g b a o g i ó

c ă u n g u y e n c â . C ó n h i e u n g u ó i d ã t i n

n h â n Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t l à m C ú u

C h ú a c ù a m i n h n h u n g I a i k h ô n g l a y N g à ĩ

l à m g u a n t r . V a n đ e n ã y r ã t q u a n h e . C á c

t r u ó c g i â K i n h t h á n h T â n u ó c d e u t h e o

d ó i S Õ n g c ù a c h i n h h p t r o n g g i ò n g h u y e t

c ù a Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t v à l a y N g à i

I à m m â u m u c c f i n g n h u h p n h a n N g à i l à m

Đ ã n g C ú u T h e c ù a m i n h -

1 Đ ă đ t t c r c ã y r n g n ê n i r o n g B i r c C h á a

J ê s u s C h r i s t , đ e l à m v i ê c l à n h m à Đ á c C h ú a

m

T r i r i đ ă l à m s ă n t r t r & c c h o c h ú n g t a l à m

i h e o ^ ( Ê - p h ê ' S Ô 3 : 1 0 )

« V \ Đ ă n g C h r i s t , , . đ e l a i c h o a n h e m

m ô í n i t o - n g h m c h o a n h e m n o i d ã u c h ã n

Ngâi>^ ( I P h i - e - r o " a : a i b )

* Đ è t r o n g m p i v i e c c h ú n g t a đ e u đ i r o ' C

t h e m l ê n t r o n g B e i n g l à m đ ă u , t i r c l à B a n g

C h r i s t Ê - p h ê - s ô 4 : 1 5 )

if N h w n g n ê u c h ú n g ĩ a đ i t r o n g s i r s a n g

c ã n g n h w c h i n h m ì n h N g à i & t r o n g s i r s d n g

t h ì c h ú n g t a g i a o t h ô n g c i m g n h a u ; v à h u y e t

c ă a Đ ú ' C C h ú a J ê m ! ^ , C o n N g à i l à m s a c h

m p i " t ô i c h ú n g t a y . ( I G i ă n g i : 7 )

D ó i s o n g c ù a n g u ó i t i n d o l à đ ó i s Õ n g

c ù a Đ ã n g C h r i s t v à d ó i s o n g c ù a Đ ã n g

C h r i s t l à d ó i S Ô n g c a u n g u y e n ,

- 4 . / f , <l

T r o n g K i n h - l h á n h ^ Đ ú c C h ú a T r ó i b a n c h o c l i ú n g t a n h i ê u s y l ^ - í ù n g ^ s o n t ] N g à i b / i n

c h o m p i S I / v c r i < ĩ i è ( í ' k i ^ n l à t a p h à i v â n g l ó i . H ê - b o " - r c r 5 ; 9 c h é p : * ( N g à i ) t r ú n ê n c ô i r ê

c ù a E y c ú u - r o i đ ú i c ĩ ò - i c h o k ê v í j n g l ú i N g à í T r o n g I G i ã n g 3 : 2 2 , Đ i r c C h ú a T r ô i h i r a

I r n * l ò i C d u - n g u y í ^ n c h ú n g í a n ê u c h ú n g t a v â n g l ó ì v à l à m á ^ p l o n g N g à i , v à I G i ã n g 3 : 2 4

c ù n g d ^ i y l a J i e t i ã y , « A ĩ v â n g g ì t ? c á c í í ê u r ì i n N g à i t h ĩ ò t r o n g Đ i / c C h ú a T r ú i G i a n g

1 5 : 7 c h e p r a n g : * V í b a n g c ã c n g i r o ' i C i r ú t r o n g t a , v à n h ũ - n g l ú i l e o " t r o n g c á c n g i r t r i ,

l a y c ã u x i n m p i í t i e u m ĩ n h m u ô n t h í s è đ y g - c đ i ê u d o > .

V â n g l à i C h ú a l u 5 n l u ô n l à ( t i e u r a t k h ó k h ă n - v à b a i c c r a y Đ ú c C h ú a T r ó i b a n c h o

t a p h ă n t h i r ò n g v i n h - h i ê n , n h u ' n g s è c ó m g t h ĩ n h - p h a t k i n h - f í h í e p n ê ^ í k h ô n g ó t r o n g O ã n g

C h r i s l , v í c h i m g t a đ g c t h a y t r o n g G i d n g I S : 6 r a n g N e u a i c h ^ n g C I J - ú t r o n g t a t h i p h à i

n é m r a n g o à i , c ù n g n h i r n h a n h n h o ; n h á n h k h ô < Ĩ Í , n g i r ó i t a l u - ^ m l a y , q u a n g v à o l i r a , t h ;

n ó c h á y » . B à C . N A Z U M

2 4 T H A N H - K I N H B A O

i r n g o s o h a n g n g a y

If. A :

B

C T " I s o n g c h ú n g t a t b i r ò - n g m a t

n h i ê u l ỳ t h ú b ô i n h ũ n g s u l o - s o "

k h ô n g c a n c ú ' , N h â ' a j í l u ' n I o s o -

n h o n h ó b a o b g c c h ú n g t a v à l à m c h o

c h ú n g t a h i t ê l i ê t n u n n g à y m g t h o n ,

V ó t t u ô i t á c , l i n h t h a n b i q u a n a y s è

t á n g t r u ò n g I a n h ô i , n e u c h ú n g t a k h ô n g

b i é t g i à i t á n n ó d ú n g l ú c . S i r b u o n b a v à

n h t r n g s u l o s o - v u n v a t h a n g n g à y l à

n h ù n g t h ú t h u ô c d ô c l à m h a i t h a n t h e c ú a

c h ú n g t a . N ó l à m h a o m ô n t h a n k i n h , I à m

t r ò D g a i s i r h ô h a p v à í i r t u a n h o à n , N ô

g â y s u t h i ? t h a i c h o s u c h u y e n v a n d i c u

h ò a c ù a c o t h e , t a o r a t h ê r n n h u n g s u

b u ô n b l m ó i , n h ú n g n ò i l o s o * m ó i , d a n

l ã n đ é n b i n h t h a n k i n h - s u y n h u v ^ ^ -

C h ú n g t a p h a i b i é t d u y t r i )s\v t r c t r u n g ,

t h a y n h ú n g ỳ n g h ĩ d c n t ô ĩ b a n g s u v u i

m Ú D g , l à m n à y n ó - v à k h í c h d ò n g s i r h ô

h ă p v à s u t u ă n h o à n . P h â i t h a n g s i r I o s g '

q u a d á n g c ù a c h ú n g t a b a n g s u ' t i n c â y v à

s u b i n h a n ! m

C á i k h ô n g k h i l o s a b u c b g i I à d u ò n g

n à o ! T a h a y t h ú k h á c n p h a n ó x c m ! N h i c u

b à m c m a t h e t h o n v i a k h i n h h i x e m c u n

c á í c h o i d o n , N h u u g k h i v a n g m : i t c h ú o g ^

h g I 9 Ì c à n g l o s o - o h i ê u h o ' a , T i n h t h a n c ù a

h g l ú c n à o c ũ n g ò t r o n g l i u h t v a n g b á o

d g n g , h o t h o i a g ,

M g t n g t r ò i d ò n g c o n n o t h u ó n g

s 6 n g t r o n g s u t u y ê t v g t i g — t h i t v â y , t ô i

k h ò n g n ó i q u a d á n g - H ô m n o , m ô t c o n g á i

c ù a b à , 8 t u ô i , d i v ó i m ô t c b i d a y t o ' v ê

đ ô u đ i c n c á c h n h à l o i 2 c à y s o đ e l a y s u a

m a n g v e , M ô t c o a ^ i ò n g I v v n n o i l e n - D à

t a l i é ũ n g h i d é n b a o n m c u ú c d o ^ n đ c n t o i .

n à o c o n b à d à b i c a m l a n h , n à o n ó đ ã b i

n h á n h r a i v à o n g u ò i , n à o đ â c ó t h e b i

; j é t đ á n h n h a m v . v , • • K h í c o n g i ô n g đ ã

f [ f j a , b à t h á c t h ô m t r ô n g c o n g á i m ì n h v ê , b à

m u ô n t h a y n ó v e n g a y v ò i b à , k h ò n g t r c m g t

g i â y p h u t n à o c â . N h u n g đ ú a t r ê v a n c h i r a

t h ă y v ê , d ô i m a t b à d ã k h ò i s u ú n g đ ô .

B à n g h i r a n g n ó đ a c u e n h g c đ i t r ê o n h ú n g

q u ã o g đ u ò n g t r o n t r g ' t v à n h ú t d i n h l à

n ó đ à n g à t é , t h a n t h e n ó d a b i n h i e u

t h u o n g t i c h v à c h â n n ó t h e n à o c ũ n g d ã

b l t r § o g à n v . v . . , C à n h à d e u n á o đ g n g

v i c ó b à , M g i n g u ò i d e u ' k h ó c h j u v i s t r

b ô i r ó i c ù a b à .

R á t c u ô c d ú a g á i n h ô v ê d e n n h à , n e t

m a t v u í c u ò i v u i v ê . C o n g i ô n g v ú i q u a

d ã g i ú n ó l a i t r a i v à n ó d a c ó m ó t c a

h ô i r á t t õ t đ ê c h o i d ò n c á c h t h í c h t h ú v ó í

m a y c o n c ] ] ũ c o n ,

M g i s y đ ê u t r ò l a i t ô t d e p v à b i n h

t h i r ò n g , n h u n g t r o n g b ú a c o m h ô m a y , b à

m e đ á n g t h u o n g t r ê n đ â y k h o n g a n u o n g

g ì d u g - c b ò ĩ q u a m e t n h g c v i n h ú n g c a m

n g h ĩ v o í c h v à n h ú n g l o l a n g t u ò n g t u g n g

c ù a l u l n h . . ,

Đ ò i s o n g c ù a c h ú n g t a t h u o n g c ó n h t r

t h e , C h ú n g t a t y l à m h a o m ò n s u e l u c

v à t h a n k i n h c ù a c h ú n g t a , T h u o n g t h i

n g u ò i m e t r o n g g í a đ i n h c ó t â t h a y l o s o

h a n h é t , n h u n g n g u ò i l a i n c h a , k h ô n g p h â í

l ú c n à o c ũ n g b i n h t ì n h s á n g s u õ t c à đ â u .

C ó n h ú n g n g u ò i b a o g í ò c ũ n g c ó r a t n h i e u

v a n đ ê b a n r ô n t r o n g t â u i t r i , n à o ĩ o n g a i

m â ' c s a I à m , n à o l o s a t i e n b a c c ó t h e b i .

m a t m a t , n i o I o l a n g v c h a n h k i ê m c ù a

c á c c o n , n à o b ó i r ó i t r u ó c s u h g c h à u h v à

Ì H Ã N G M U Ò í ^ - ^ ^ T 2 7

t h i c u - c u a c h ú n g , n à o k i n h h a i t r i r á c

n h í r n g t h ú b i n h h o a n v à t a i n a n c ó t h e

x à y r a v , v . D ó l à c h t r a k e n l i ũ n g n ó i l o

s p ' v ê s y t à n n h á n , h u n g i c , v u k h â n g , c h e

n h ^ o , d e m p h a , x u y ê n t ^ c c ù a o h u - n g n g i r á i

v ô d a n h , . •

C u p c d á i n h v r t h e , c ò n g i t h í c h ( h ú ?

B a o g i á c ù n g n a m n á p l o s g n h ù n g t a i

b a y h p a g á i !

T ô i d â t r à i q u a n h ù n g n a m l o s o " n h u

t h e m à m õ l b u o i s a n g t ô i tyr n ó i v á i m i n h ;

T a c ù r a n c h i u - V á i u n h t h a n â y , i ô i

k h ô n g c ò n b i e t g l ! à h ? n h p h ú c c ă !

S a q u a k h ù j s o - h i c n t ^ i , s a c à t u a n g

l a i . D ó l à l i a n g h u Õ n g s u y y e u m à đ a s o

d à n ô n g v à d à n b à n g à y n a y d a n g s o n g ,

n h u t ô i đ ã t ù n g t r à i q u a n h i è u n a m .

H p n h u n h ù n g n g u á i m a t t r í k h ô n c o i

^ g i ù n h à b a n g e a c h c h a y l ũ c ù a c á i n â y d ê n

c ù a s ĩ ) n p , t ù v u a t h ó c d e n c h u o n g b ò d ê

d u g e a n t â m v c m p i c ù a n ê o đ c u đ ó n g k ỳ ,

V i r a x e m x o n g m p t l u g e , h g l a i c h a y d i

m g t l u g t n ù a v à c i r n h u t h e m ă i . V i c e

l à m ã y p h i s ú c r a t v ô í c h d è g i ũ m g t k è

t h ù c h a c g b a o g i á d ê n ,

T a h á c ó n h i e u s ú c l i / c l a m s a o d ê

p h u n g p h i d u á n g ă y ? C u $ c d á i n h u t h e

l à c u g c d á i k h S h a n h , h ũ y h o a i n ă n g l u e

t h a n k i n h , l à m h u h ô n g g a n , m a t , l à m m a t

g i ã c n g ù , b e g a y s u n h i f t t h à n h , l à m t a t

t i n h t h u a n g , l à m m á a m s u t i n c â y c ù a

c h ú n g t a n a i Đ ú c C h ú a T r á i v à p h á h o a i

t ã t c à h y v g u g c h ú n g t a .

N h ù n g m o i l o s g n h o n h ô l à m v a n d y e

c u p c đ á i c h ú n g t a , k h i ê n h a n h p h ú c c h ú n g

t a c ó m g t m à u x á m m á n h u m ô t l à n h a i

n u á c t r ê n l a m g u a n g . V I w n g t r o n g s u l o

s g v u v a d ó , c h ú n g t a g i à t r u á c t u ò i ,

n h ũ n g l á n n h ã n g h i I c n t r á n c h ú n g t a v à

n h à n l u c c h ú n g t a k é m s ú t , c à e a t h e

c h ú u g l a b l g a y m ò n j h a i t h ù c h ú n g t a

d u á n g n h u y ê u d i 1

H ã i b a n , t $ í s a o b a n k h ô n g n g u ó c d a u

l ê n , x u a d u 6 i c á c n j ô i l o s g * t i i ê n m i e n l y ,

t h a y v l c ũ k h ò m l u n g c h á đ a i , d u á n g n h u

s u k h ô n D ^ u n h ú t d j n h p h à i d ã x u o n g t r ê n

b a n !

N c u c h ú n g t a d í t â m c h ú ỳ t h i s c t b a y

r ã t i t c ó n h ù n g k h ô n a n l á n l a o , v à n h ũ n g

s u b u o n b i r c n h o n h ò đ c u d u g e c h ó n g

q u è n , M p i s u d e u d í q u a v à d c u c ó t h e

d à n x ê p d u g ' c v à o g i á p h i t c h ó t ! B a n c ò n

n h á c h ã n g n h ù n g s u l o s g c ù a b a n e a c h

d a y c h ũ n g 3 t h á n g ? C h a c c h á n l à b a n d 3

q u ' í n : N h u n g t ? i s a o b a n q u e n ? Đ i e u d ó

b á e h à n g c h ú n g m i n h r a n g n h ũ n g s u l o

s g ã y U k h ô n g c ó c a n e ú s a o ?

B a n s è h ò i c h ú n g t a e ó t h e s u a c h u a

d i r p ' C t â t l o S O ' c h ã n g ? T ô i t u á n g r a n g :

Đ u g c . V à d ó l à v a n d ê c h ú n g t a s ê n ó i á

d u ó i d a y .

M ó t c o n c á i y ê u d ă u c ù a C h ú a l à S t e ­

p h e n F o o t t r o n g l á i l à m c h ú o g v ê q u y e n

l i r e e ù a Đ ú c C h ú a T r á i h à n h đ g n g t r o n g

n g u á i t i n d o , c ó x á c n h â n e a c h q u a q u y e t

b ù i k i n h n g h i ê m b a n t h a n r ^ g s y s p * h ã i

c ó t h e c ú u c h ù a d u a c .

Ò n g n ó i : T ô i b i t đ ă u m a t s u l o s g ' v u

v a v à o n g à y m à t ô i t r a o t r p n ỳ c h í c ù a

t ô i c h o C h ú a h u á n g d à n ; b á i m O t h à n h

v i t r a m l á n g n h u n g q u a q u y ê t , c a n n h ĩ í c

v à h g p l y , t ô i d a u p h y c h o à n t o à n q u y e n

n ã n g c ù a Đ a n g k i c m s o á t c á t h e g i a n n a y .

T ô l á p - d y n g c á c h - t h ú c c ù a D ã n g C h r i s t

l à đ e x á c - t í n v è i l n h - t h u a n g t h a y - t h e c h ô

c h o s y s c r - h ă i -

T r o n g n h ù n g g i á k h ó - k h ă n t h ê - g i a n

d a n ^ t r à i q u a , e h ú n g t a p h a ì l à n h ũ n g

n g u ò i m a n h - d a n t r u ó c s u s a - h ã i , p h a i g í ũ

t ă t c à s ú c - l u c t h ă u - k i n h e ù a c h ú n g t a c h o

n h ù n g v i é c e a n - t h i c i c h o d u y ê n - c á T i n -

l à n h , c h á k h ô n g n ê n h a o - p h í n o t r o n g s y

l o - s y v i è n - v ô n g .

V i é t t h c o m p t i è ì ' l i ^ u n g o ? i - q u ô c

1% T H À N H - K I N H Í Á O

L Â U - © À Ĩ C Ù A N M Ũ N G C Ò N G V I Ê C T Ò T B E P

Ó I k é c h o c á c c t n n g h e m ô t c J u

c h u y ê n , k h ô n g h a n l à m ô t c h u y e n

t h a t n h u n g c ó v è t h a n t i ê n ; m à

c á c e m b i e t d o , c h u y ê n t l i â n t í ê n c ù n g n h u -

c h u y ê n t h a t t h u ò n g d a y c h ú n g t a n h ù n g b à i

h o c h a y v à c ó í c h ,

H ô i x i r a , x u ' a l a m r ô i , ó b ê n A n - d ô c ó

m O t ô n g v u a r a t n o i t i e n g v à q u y e n - t h e .

O n g c ó n h i ê u t h a t l à n h i e u t í e n , ó n g d i n h

x â y m g t l â u - d á i t r ê n n g o n d ó i , l â u - đ à i d o

s è d ^ p n h ă t , l ô n g - í ã y n h ă t m à t ù x u - a d e n

g i ó c h t r a c ó l à u - d à i n à o d e p b a n g . N h i r

v â y k h i ô n g c h e t , m g i n g i r ó i s è n h á c - n h ó

d e n ô n g v à s è b ă o r a n g ô n g l à m g t ô n g v u a

q u y ê u " t h ê , g i à u c ó n h ă t .

N g h í t h ê ^ ô n g v u a c h o m ó i n g i r ò i t h â u

l ã n h c õ o g - v i é c x â y l â u - d à i d ê n , n g u - ò i ã y

t e n I à Q u ỳ , O n g d u à n h j i : u t i e n c h o t i g i r ò i

n à y v à b á o ó n g m u ó n c ó m ô t l â u - đ à i l o n g

l a y , t u y ? t - d i c u t r ê u n g g n d ô i ,

Ò n g Q u ỳ I à m o t i i g u ^ ó i r a t t o t , r a t t ù -

t e v ó i m g i n g L ĩ ' ó i , K h i d e m l i ' é n c u a v u a

t r a o , d i d e n m ô t i i a i x a , d e n c h ô d i n h x á y

l â u ^ d à i c h o v u a , ô n g t h à y d â n c h i i n g ó d o

D g h é o d ò i , L h i ê u - t í i u n t h a t d á n g t h u - u n g ,

N h i e u n g u ò i k h ô n g c o t h ú c a n n ê n p h á i

c h e t , n h i é u n g u ' ò i k h á c n ú a c ũ n g d a n g c h ê t

v i đ ó i r á c h .

C á o e m d o á n t h ú ô n g Q u ỳ s è l à m g i b a y

g i ò 1 Ò n g ă y l à m g t n g u - ó i r ă t t ô t v à m u ô n

g i ú p - d ò n h ù n g n g u ' ò i n g h è o d ó i n a y . O n g

b è n d u n g h ê t s o t i ê n c ù a n h à v u a d u a c h o

ô n g v à t í ê a r i ê n g c ù a ô n g n ú a d e x â y c a t

m g t c á i n h à t o l ó n d e n u ô i n h ú n g n g u ò i

d ó i v à s á n s ó c n h ú n g n g u ó i b é n h .

T h e r ô i , m g t n g à y k i a , v u a d c n đ e x e m

c ô n g v i ê c ô n g Q u ỳ n h â n l à m n h i r t h e n à o ;

n h u - n g v u a r ă t n g a c - n h i ê n v i k h ô n g t h ã y

m ô t h ò n d á n à o d u g ' c d e m t ó i d e x â y c a t

l â u - d à i c à . V u a k h ô n g t h e n à o h i è u d u g ' c

n ê n t ì m g a p ô n g Q u ỳ v à h ò i l ỳ - d o t a i s a o

h à n h - đ ô n g l a l ù n g n h i r v â y . Ò n g Q t i ỳ b è n

k è c h o v u a n g h e v e n h ú n g n g u ó i n g h è o -

k h ô , d ó i - r á c h , b ê n h - t â t t r o n g v ù n g , v e v i ê c

ô n g d ã n u ô i v à s ã n - s ó c h g c h o d è n k h i t i e n

c ù a ô n g v à c ù a v u a v ú a c a n h e t , V u a t ú c

g i â n q u a , q u á t l ê o :

— N g à y m a i m i p h ă i c h e t !

V u a t r u y e n l i n h d e m g i a m ô n g Q u ỳ v à o

n ^ y c t o i .

Đ ê m h o m đ ó , v u a n a m L r ê n g í u ò n g v à

m o " t h ă y m g t g i a c c h i ê m - b a o k ỳ d a . C á c e m

b i è t r a n g d ô i k h i Đ ù c C h ú a T r ò i n ó i v ó i

I o à i n g i r ò i q u a g i a c m o ' n ú a , V i c h í n h d ê m

h ô m đ ó , n h à v u a m o t h ă y m i n h l ê n t h i ê n -

d à n g . N g u ' ó i t a c h i c h o v u a x e m m g t t ò a

T H A N G M U O i M O T

' â u - đ à i t u y ? t d e p t r ê n ă y , L a u - đ à ì n à y q u a

d e p - d e , I p n g l a y / r L r c - r & m à v u a c h y a b a o

g i c r d u p ' c n h i n t h ã y . N ó t u y e t - d i | u h a n l â u

đ à i m à v u a d j n h x â y r ã t n h i e u . V t i a h ò ĩ c á c

t h i ê n - s ú r a n g l â u - d à i n à y c i i a a i , l à m s a o

+

l â u - d à i n à y I ^ i ú đ â y > v à I à m l í a o n ó l a i

d ? p đ ê n t h e . T h i ê n - s ú t r a l ò i v u a :

— Đ â y I à l â u - đ à i c ù a n h ù n g c ô n g v i ^ c

t ô t đ c p đ ã đ u p ' C t e n Q u ỳ , n g u ò i x â y n h à

k h ô n - n g o a n , đ ă x â y c a t c h o n g u o i , S a u k h i

t ã t c l m p i c ô n g - t r i n h t r ê n d a t d e u b i p h á

h ù y , l â u - đ à i n à y v a n c ò n o g u y ê n v à đ e p d è .

B a y g i ò n h à v u a m ò i h i ê u r a n g n g u ò i

x â y n h à d ã d ú n g t i ê n d e I à m n h ú n g v i ê c

t ô t d e p — t ô t h e r n v i e c v u a d u - t í a h r ã t n h i e u .

C á c e m b i e t r a n g c h i n h C h ú a J ê s u s b â o

c h ú o g t a h ă y c h ú a c ù a - c a i ct t r ê n t r ò i , v à

d a y c h i n h l à ỳ - n g h i a m à c á c t h i ê n - s ú

m u ô n n ó i d e n k h i c h ĩ c h o ô n g v u a x e m l â u

đ à í c ô n g v i | c t ô t m à n g u ò i x â y n h à c ù a

v u a d ã l à m , ã y I à c h ú a l à n h k è b ê n h , c h o

t h ú c a n k è d ó i k h á t , s a t i s ó c g i ú p đ ô k è

n g h è o k h o , a y l à s u a s o a n c h o m i n h m p t

l â u d à i t õ t d e p h o ' n l â u d à i l à m b a n g b a c

v à v à n g .

Á u p H ú x :

T ô i

•

4

đ ã

l à m

T R O N G N H À T H I T

T ò i y ê n - l á n g v à k i n h k i c n . . .

T ô ì s i i y - n f í l j ĩ v e C h i í a

T ù i c a m t ; i v à . n y o - i k h c n N f í ã i .

T ò i l a i n p h i c n n g u ò i k h á c

K H I T Ô I H Á T

T ò i s u y - n g h ì v i i ] ò i h ò i .

T ò i h i è u Í I Ì L H I t ò i đ a n g h á t

K H I L à l K ( N H - T H Á N H

o u o c O Q C L É N

T ò i c h i u n c h ú n t r h c .

V õ i g l i i n h ù " I t V i c ù a X g à i

K H I r O I C A U N C U Y ^ N

T c i n l u u n n u U c ú i i l à u . ft 4

I c ó K H O N G

3

ì

T ô i t h a t d a n g n ó i v ò i tìúc C h ũ a T r ù i

T c i s u y - n g h i v ê l ò i c ì h i n g u y e n . .

T õ i h i í i u n g h ì a m o i l ò i c a u n g u y e n

— I

I

3 0 T H A N H - K i N H B A O

4 — G i ô - ê n l í : a

C A U Đ O

K Ỳ N À Y

c ù a N H Á T P H l f O N G B i ê n - h ò a

X i n < 1 ; ì | i v à I n m g ( l ; \ n K i n l i - l l u i i i l i

c í i c c a l l h ô i { i i r ó ' i l ĩ f i v :

1 — N i ^ i r ; i c u : i ( h ì n n ^ i n n h r m M e l i o ' n c o n

b c o v à l u i H i í t i r n h n n n n i ò n ^ ^ ^ - s ó i h i m c t ê f i i ?

2 - 0 ' f i f i i i c h é p : B a i Í I Ó c h o n e n , t r o n g

^ h ò i n l u r t l i í ^ n g n n j ì t l i ò n n y o í a n s c \ i \ m

t h i n h , v i \ ì \ t h - V i k l i r i n - n i i n ?

'à - A i l à n u - c h r í p . s ĩ r c u a í ĩ n i - t h n n l i

X e n - c o ' - r é , m i x P l ì a o - I Ù < I a f í Ô ì - ; m i i c h o

c o n c á i C h ú a ?

4 ^ - M a t I r ò i s G á l n VR t ^ í ^ l í í n ì , n K i t

t r ã n í í n i m á u , l > n c h o p t r o n ^ r s á c h n ^ o ?

5 - ( > ' c l i é f ) ; ( ^ l i ă m Y Ì ~ x ; i c t l i i l t h i

s a n l i r ; i s i r c h e t , c - n n c h i i n i v e T h á n h -

L i n ì i S L i n l i s i r . s n I l i ; \ ; i h i n l i - í i n ?

— C ó H i n t t l i i Ì Y I r - l è i i i r i f , ; i o t > ĩ ĩ n r l i V n g

í r i r i V c i n ì U ' l " h i è n - s i ' r . T O n n n g ] à ^ ^ i ?

• 7 — C l i S n i i o t : h é p : C l i ú a J ê s u s H i i - ì ^ l w ^

m a t n l u r n g n n l ù ; i v à c l u r n n h i r d í ì n ^ '

s á n g ?

H a n c h ó t n h à n h à i 3 0 - 1 - 1 ) 7

C í Â I Đ Á P C Â U Đ Ó

( D ã n g t r o n g T . K . H . s o S 3 3 )

} - A - h i - t n - p h o ( H S a - i i i u ^ ê n 1 7 ;

2 — A - s í ì - ê n ( I í S a - ( i i i i - < " : i 2 : N )

3 — I I S ; i 2 1 ; 2 0 , 1 S i V ^ 0 : 6

2 3 )

5 - E - s í i i ; Ì O : 1 7

G - r > s s i b i ) : 1 0

7 — - I ' s a i 2 i : 2 3

8 - R Ô - b ( V a m ( I I S i r - k ỳ . 1 1 : 2 1 )

í l — \ < y b e c ì ' i a n g i r õ ' i r . . ê - v i ( C á c t i u a n -

x é t l y : 2 0 )

1 0 - D à n \ - s o - - r a - ê n ( M a - l a - c h i 1 : 8 ) \

Đ á p d ú n g 1 0 c â u : N g u y e n - k h i r r r n g -

N i n h ( A n - h i c - l â y ) ; P h a m - l h i K Ì m - H o a ,

P h a m - ( l i n h - N h n n g , fiinh - c ù n g - M i n h ,

N í ^ L i y o n - t h i M i n h - N g i i y è l , L è - I l o n g -

C h u ' n ' n j , ' ( I S i è n - h ò y ) ; T r a n - h n n g - N ^ n y è n ,

H à T n i n - t l i a n l i - V à n , T r i r O ' n g - v a n - L u à n

( C i ĩ n t l u r ) ; B ù i - t h à n h - G i a n g ( C a n - d ú c ) ;

N g i i y c n - ( h i - ĩ ) á n g ( D i - l i n h ) T r a n - d i n h -

l i í ì n g ( O à - n ĩ t n g ) ; B a c h Y e n ( B i n h - t m V n g ) ;

N ' g u y o n - v a n - D a n g ( G i á o - d i r c ) ; L ê - t h i -

N h à n , H n à i - l i n h ( G Ò K t e n ) ; L ê K i n y - H í r u

( K I Ĩ C 3 1 , 7 ; ; T h a n h K h a ( K B C 3 5 2 4 ) ;

T h i ' i y - T i c n ( K i r n - p h o n g ) ; N g u y c n - q u a n g -

' I ' i r n ( [ . o n g - k h á n l i ) ; P h a m - l l i i - C l i i r , T r à n -

v ă n - G r i n f , ' ( N h a - t r a n g ) T r a n - l l i i - D i V c ,

T i ' a n - l h i - i l a t i l ! , N g u y c n - v ă n - K h n è ( P h a n -

I h i ( ' t ) ; T r ; ; n - ( i u a n j , ' - K ì i à i ( S o n g - p h ú ) ;

T h i i ' i i - H i r n ' n g ( S a - d é c ; ; l I u v n h - c ô n g - R e

( T h o a i - s n n ) ; C h à i i - h ũ - i i - N h o - n , T r a n - L h i -

H o n ( T h ; i n h - D i V c ) ; H u ỳ n h - v a i i - Á - H ù n ,

N g u y e n - f r i i n g - T h o i i i , N g u y e n - t h ã n h -

D i r n n g , N g i i y e n - H i i n f , ' ( V ì n h - l o n g ) ; L ê -

l ã n - Q u á n ( V ĩ n h - p h i r ó - c ) .

Đ á p d ú n g 9 c ê u : N g u y o n - k i m - H u ê ,

V i i o n g - l h i - Á n h , D a n i e l ( B à n - c ã ) ; T r à n -

i n ỳ - L ê ( C a n t h o ) ; T r ă n - h o à n g - I l à ( C a i _

: ' i y ) ; N g i i y ê n - n i ỳ - A n h , Y n - t h a n h - L i è m

( D j n h - t i t ò ' i i g ) , N g u y ê n - l h i N g o c - H i c h , C a o -

l è - Ĩ I o n g , P l i a i i i - t h i - S á u , D i r a n g - t h i - C ú e

( G i a d i n i i ) ; D a n g - q u a n g - V i n h ( K Ì Ì C 6 0 1 5 ) :

N g u y e n - l h i C a m - T h a n h ( M ỳ - a n ) ; R ù i -

c n n g - M i n h ( N g u y è n - t r i - P h u o ' n g ) .

Đ á p d ú n g 8 c â u : T r a n - l h i - T r i r ( D i -

L i u l i ) ; D a n g v à i i - B a t ( G ò - e ô i i g ) ; H ò - f l â c -

N h i r t , N g u y é n - v a n - A ( P h a n - l h i ê t ) .

Đ á p d ú n g 7 c â u : N . K . H . ( M y t h o ) -

Đ á p d ú n g 6 c â u : N g u v ê n - v ă n - B i n h

( C h o - - ì n n ) : N g u y è n - v ũ - T u â n ( N i n h h ò a ) .

T H Â N G W U Ò I M O T 3 1

T I N - T C r c

L E K H A N H T H A N H T R U N G T A M C a - Đ O C C I Á O D U C

c u a

h ^ l - i h á n h i l n ' l à n h s a l g o n

N g à y 2 0 - 1 0 - 1 9 6 6 , đ ú n g 3 n a m s a u n g à y l ê đ a t v ĩ ê n d á đ ă u - t í ê n , H ô M h á n h T i n -

l à n h S a i g o n đ ã G t r h à n h l ê K h á n h - t h à n h T r u n g - t â m C o ^ - đ o c G i á o - d u c e a c h r ã t

t r o n g - t h e .

T r i T c r c s i r h l ê n - d í ê n c u a q n i - v i C h á n h P h ó H ô ì - t r u & n g T i n - l à n h V í ê t - n a m -

G í á o - s ĩ H ô i - t r i r o r n g H Ô i T r u y e n - g i á o P h ú c - â m l i ê n - h i e p , G i á m - đ đ c N h a T r u n g t i ê u .

h o c T u " - t h t i c , c á c G i á o - s T , ^ M g c - s u - , T r u y è n - đ a o v à t í n - h í r u c á c H ô i - t h á n h v ù n g

S a i g o n , M u c - s u L ê - v a n - P h ă i , c h ù - t p a C h i - h ó i S a i g o n l ô r a n i è m h à n - h o a n v i đ u - o c

C h ú a c h o p h é p h o à n - t h à n h m ô t C o - s ó C a - d S c g i á o - d u c v i r o t ( | u á s u m o n g - i r ó c ,

g ô m c ó m ô t t i V n g I r ê t v à 3 t i r n g l ă u b a n g x i - m ă n g c í í t s a t , t r i g i á g ă n 3 t r i ê u h a c .

Ô n g n ó i : B a y l à m ô t p h é p l a B i ' r c G h ú a T r ò ĩ đ ã t h i - t h o c h o C h i - h ô i S a i g o n

n ó i r i ê n g v à c h o H ô i - t h á n b T i n - l à n h V i ê l - n a m n ó i c h u n g t r o n g v i e c t a o - d i r n g c f f - s ó

I h í c h - h o ' p v à r ã n - t h i é t n h u t h e n à y đ ê c h a m - s ó c , v u n - q u é n m ă m n o n c ũ a H ô i - t h á n h ,

n g ò h â u h o t i í p n 6 i b u ó c c h à n c ù a c h a a n h h o t r o n ^ c ô n g - v i ê c p h y c - v y n h à C h ú a

v à đ ê h u ó n g - d ã n l ó p n g u ò ì t r ê t u ô i n g o à i H ô i - t h á n h t ì ê p - x ú c n h i è u h o ' n v ó i ă n h -

h u ó n f i c ũ a T i n - l à n h .

S a u đ ó , ô n g N g h i - v i ê n N g u y e n - c h â u - B u ó n g t h a y m a t c h o H ô i - t h á n h c h à o

m ù n g q u a n - k h á c h v à ô n g T u - h ó a H u ỳ n h - S ê n t o l ò - i t h à n h - l h â t c ă m - t a r r n C h ú a v à

t r i - â n c á c c o n - c á i t ô í - t ò C h ú a d ã c à u - n g u y ê n v à f i n g - h ô b a n g n h i è n p h u o - n g - d i e n

t r o n g v i ê c t h u c - h i ê n c o r - s ó C o - d í ĩ c g i á o - d g c n à y - Ô n g n ê u r a m ô t i t đ i ê m t r o n g

c h i r o ^ n g - t r ì n h s e t h i r c - h i ê n t r o n g h u ó ' c ĩ ĩ ã u M e n l à c â y o n C h ú a l u â n - p h ĩ ê n m b

n h i ĩ n g k h ó a n g h i ê n - c ú u K i n h - t h á n h n h u l ò p T h á n h - k i n h đ o ã n - k v , T h á n h - k i n h m ù a

h e , n h í r n g k h ó a d à o - t a o C á n - b ó c h ú n í j - đ a o , C á n - b ô T r u ò - n g C h ú a - n h u t v . v . , v à

n g o à i r a s e t 5 - c h ú c m ô t T u - t h y c T r u n g T i ê u - h o c Ó n j í x i n c á c t ò i - t ó c o n - c á i C h ú a

c ã u - n g u y ê n c h o c h u o - n g - t r i n h s g t h u c - h ĩ ê n , đ ê đ e m l a i n h í r n g l o - i - i c h t h i í l - l h i r c

c h o H ô i - t h á n h v à c h o t u ô i t r ê , n g o h à n g ó p p h à n x â y - d u n g m ô t x a - h o i t i ê n - b ô

v à đ ê d a n h Đ ú c C h ú a T r ò i d u o c c à n g t h e m v i n h - h i ê n .

T i ê p t h e o , ô n g t h a - k ỳ T r ã n - h u y - M i n h , c u n g c ó n ó i m a y l ò i c â m - t u ó n g v è

T r u n g - t â m G a - đ o c g i á o - d u c n à y m à l ó i k ê t - l u â n c ó t h e g o m t ó m t r o n g b à ĩ t h i c ũ a

ô n g d u ò i đ â y :

B a n a m g ò g - d i v n g c ó h ô m n a g ,

N o i b i r & c J ê s u s p h i r á c d ă y - đ a y ,

T r ê n d i r á i y è u - t h w a n g c h a n g s á c n g n y ê n ,

T r ê g i à h i ê p - w ô t g ó p p h ã n x â y .

M a m n o n t h < y - a n c h ã m v u n q i i é n

L á i s o n g q i i y ^ n n ã n g k i p g i a i - b â y

K h á n h - h a : h a i n m a i , n n r á ì , s á u s á u

B a n a m g a y - d i r n g c ó h ô m n a y .

T r o n g d i p n à y , t r u ò c k h i M u c - s u H ô i - t r u a n g B o à n - v a n - M i ê n g v à ô n g G i á m -

a 6 c N h a T r u n g T i ê u - h o c T u - t h u c V i i - đ ú c - C h a n g c a t b a n g k h á n h - t h à n h c á c c u - s ò

c ũ a T r u n g - t â m , M y c - s u P h ó H ô i - t r u o n g P h a m - x u â n - T í n c ò g i a n g m ô t b à i v è C o - -

đ ă c g i á o - d u c m à p h à n q u a n - t r o n g l à v i ê c t n i y è n - đ a o c h o T h i ê u - n h i , Ô n g k ê u - g p i

H < 5 i - t h á n h n ê n q u a n - t â m n i h è u h a n < 1 ê n v i ê c C o - - đ 5 c g i á o - d u c đ ê t h o á t - k h ô i t i n h -

t r a n g h ũ u - s a n h v ô - d u í r n g t h u ô c - l i n h v à s 5 n g u ò i t r o n g H ô i - t h á n h s e t h i f c - s i r đ u ^ c

t ă n g - t r u & n g đ ê p h u c - v u C h ú a J ê s u s - C h r i s t ,

B n S i 1 1 c h ã m d ú t s a u m ô t t i ê c t r à t h â n - m â t . M ( ? í n g u ò i r a v è v ò i m ô t ỳ -

n i ê m t h e m r o - r e t v è t à m q u a n - t r o n g c ũ a v i ê c g i á o - d y c t h a n h t h i ê u - n i ê n t h e o c ã n -

b â n C o - - đ ( ĩ c g i á o , M ó t t i n - k u - u

3 2 T H Á N H - K I N H B Á O

T I N T i r c

T H Á N H - K I N H T H A N H Q C V I E N K H Ó A I 9 6 0 6 7

N h A - t r a n g , a n C h ú a l à Đ ã n g c ó c h ĩ a k h Ó a c ũ a O a - v r t N g à i á a m c r círa V i ^ n v ê n ì ^ n

k h ó f l fiG (^7 c ' ì c h k h á r ô n q r a i t r o n q U i c n h i e u l i r P b ò i n ă y , L c k h n i qiĩtnq é h c t r h à n h l ú c 1 5 g i à

n f ĩ à y I S ' 9 6 6 . C ó n h i e u t Ô i l ó - v à c o n c á i C h ú a c á c H ô i - t h á n h p h y c a n d è n tS^ k h á ê ò n q . C i á o S L T

C i á o s ĩ J . H . R e v e l l e g i a n q c h o h u ô i l é c ó o ' n C h ú a . C á c g i á o s t r k h á c f ĩ ã t h a y n h a u g i à n g 5 b à i

t r o n q r á c n g ì ì y 1 5 , 1 6 v à 1 8 , C ó i h i r tÙr v à r í i ^ n t i n c ũ a M . S . H $ i í r i r a n g T ô n g l i e n h < ? i , M . S , H f ì i

t r i r ò ' n g H 9 Ì k n y è n g i á o P h i n ' r c A m L i í ' n l i i ( ^ p , [ ì ^ n T r j N f t i n v à c á c c a q u a n , c ù n g l ũ i h r c o n

c á i C h u n q à l d ê n c h ú c m t V n T ; K f n h v i n c á c q u í ô n g h a v à t o à n t h ? H ^ i t h á n h c a u n g u y ^ ^ n â ^ c h i ? t

c h o c h ú n q t Ô i v à 6 5 n a m n f r h p c = i n h v à s i n h v í t - n ( 4 2 n , T m 2 1 n f r ) s u ò t i i i c n k h ó n c à n g g ^ i n h u a n

l i n h 5 n m o i l > è . C ũ n g x i n ũ n g h < ? r h i í n . - ] \ ' ' \ h i r u l y e v ê in', c l u ' m h , C h à n t h à n h c a m t g ,

X \ B d h C i á o

X I N C H I A X E N O I K H O

M $ < í i r c . C h ! t r o n q v ò n q m a y t h á n q m à c h ú n g l 5 i l à m h í i i . h a l ã n n h à , n h u - n g h ô m n a y

c ù n q h ó n t r n l à n - k ê c h e t , n g t r à i h i t h i r c r n q , l â t , k è s o n g s ó i p h r f i s o n g t r o n g c ũ n h • n i à n l r à i ,

c h i é u c ĩ ă t g ' l ĩ a s y h á m t i p n c h e l c h ó c .

T o r ! ó C h ú a p h á t s o n g e a c h v 3 t v á v.*i i h i e u t h o n H ô i ' t h á n h n h ó m h o p r a t k h ó k h a n .

C h ú v i f i l ô i x i n c n c t ô l t á c o n c á i C h ú - i c ^ u t h a y C i i o l ĩ v N g à í s á m g i á i c t r u c h ú n g t ò i t h o á t

I h ô l c á n h đ a u t h u - a n g n a y , B d n f r i ' S i / Chi'fiQÌ

T R U Y È N B A O C H O T H I Ê U N H

T o n d i n . — N h à s y ù n g

h o v à h i v í > l á c t í ã c K r c c ũ a

c á c c o n c á i C h ú a H ô i t h á n h

c h ú n g t ô ĩ c ó l ò c h i r c n h ù - n g

k h ó a h ^ c v ê g i á o l y c h o t h i e u

n h i n g o à ĩ H ô i t h á n h , m Õ i

k h ó a 6 t h á n q , vc^ I r o n r j I h á n g

7 - 6 6 v i V n <]\ìn c h ú n g t o i t í ã

j a m \ í h e q i a n g k h ó a t h i V h a .

C i i t c l è c ó p h á t p h ă n

tìiiràng v à c ó m à i c á c p h y

h u v ' ^ h h o c • i n h ( t e n d y , a í n ã v

r ã t v u i . C h ú n g l ô i k í n h

l i n q u i \ \ n h á d e n H g i t h á n h

l>é m p n t ^ i T o n d a n ( K h á n h

h p i ) d n ^ y f í i à c ^ u n g u y e n n h i ê u

c h o , n h y t l à x i n c ã u n g u y f n

á j c h i ^ l c í i o n h i r n g h ô i g i o n g d à g i e o v à o l ó n q r u n c á c i h i e n n h ĩ d t r g c s á m m p c I c n v à k ê t q u a

t r à t h à n h n h i > n ' ] c ô t t r y c h o n l i . i Chùii mm n ì , ) . C h . l n i h à n h C Ũ F T I l ^ i .

C h ù í p a W y e s i r N g u y i n i è n ĩ ù - u .

T H Á N H - K I N H B Á O L À T I Ê N G N Ó Ĩ C H Â N - C H Í N H C Ù A H Ò I - T H Á N H

T I N - L À N H V I Ê T - N A M . M Ô I N G L T C T I T Í N Đ Ò N Ê N Đ O C T H Á N H -

K I N H B Á O * M Ò I G I A - Đ l N H T Í N - Đ Ò N Ê N M U A T H Á N H - K I N H B Á O

• M Ò I C H I - H Ò I N Ê N T Í C H - C L T C Ù N G - H Ò T H Á N H - K I N H B Á O

• H Q I . T H Ă N H C Ò N . T I Ê N G N Ó I C Ú A H O I T H A N H P H Â I C Ò N ,

• P H À I L À M C H O T I Ê N G N Ò I C Ù A H Ô I ' T H Á N H H I ^ H H ,

N É U M U Õ N H O I ' T H A N H M A N H .

- B A N Đ Ă C H I M U A T H Á N H - K I N H B Â O 1 9 6 / C H C R A ?

- B A N O A C Ò - Đ Ô N C . C Á C B A N H i r i i M U A Ĩ H Á N H - K I N H B Á O C H U ' A ?

- B A N M U Õ N G I Ú P Đ Ù A N N Í M M U A I H Á N H - K I N H P A O C f l A N C ?

f X i n i l ũ n q p h i t u c ó d i n h t h e o à I r a n g s a u }

H i T Í N

C Ò c ô n g - ^ C ô N g u y ê n - t h i K i m - S a , t n r n - n q n f r ô n g h à N g i i y í n - v ^ n - V n n g , t h à n h h ô n rfncj

i h ă y T r ă n - t h à n h M y . T r i r ô n g n a m ô n g b a T f a n * v ă n - T r r í cr H ô a h i r n g ( S ^ i i g o n ) ^ H o n l e C u * h à n h n g à y

1 4 * 8 - 6 6 . M u c str V õ ' V ă n - D f

T a m k ỳ . C $ i i H o à n q ^ t r p n g - N g â n , t h i ' r n ? i m ô n g h à M s . H o à n q - t r p n g - N h i r t , H ô i - t r i r c r n g C c r

á o c t r u y e n g ì á o h ô i , < í í n h h ô n c ù n g c ô H u ỳ n h - t h j C S m T h ^ c h , t h ú n i ' r n n g U H u y n h C h f l u , T i r h ó n

C h i h ô i T i n - l à n h T i ì m k ỳ n g à y 1 8 " 9 ' 6 6 , r h o - k ỳ N q u y è n - í a n ^ M m h

T h a n h á ú - c . C j u H i i ỳ n h - c l a t H i r n g , i h a n h - n i t ^ n H ô i - t h á n h T h . n n h ^ f l i r c i h à n h h ô n c ù n g c Ô

N g u y e n t h i - G u - c n g , c o n c ò a ô n t j h à N g u y ê n - v d n X ô n g . H o n l è c i r h à n h n g à y 2 9 ' 9 ' ó 6 .

B a n Tri'Sir Cbt'fìQÍ

B o n b á o l h a n h t h a t c h n c w f r n r ) c á c f ì i a i i i n h m n i ,

A l T I N

M y a n . C u Đ g n g ^ l h à n h - C ô n g 8 8 l u ô i n q ù y ô n t r o n q n i r ú c C h ú a n g à y 2 T 8 ' 6 6 . C a u x i n

C h ú a A n - ù f t a n g q u y e n . T . D . L ê - v ă n j í n b -

P h ú b a n - F m T r ă n ^ v S n ^ Q n ^ n , 3 t u ô i c o n ô n q S à T r a n ^ D i e n t t , 1 v e n u - n - c C h ú a n g â y 2 4 -

8 6 6 . P h ^ n u - i i c u n q [ a n q q u y e n . T^Đ O Ò - ì r u n q - T í n

K í s á c h - Ô n q H n ỳ n h ' v g n q ^ Q u f 6 3 l u ò i f1-1 n g u y ô n t r o n q C h ú a n q à y 2 8 - 9 6 6 . K i n h p h â n

i r i í c ù n g t n n q q u \ í * n . T r u y ê n - t t ^ o N g u y è n - v í i n - B n

B ^ c l i e u , T h i ê u ú y M ã ^ f a r r ì ^ Đ g i , 2 5 t u ò i , c o n t f a i Ô n g M à - X I a h r I r a n n g à y 2 4 ' 9 ' 6 6 . P h ê n

< r u c ù n p h - n n g q u y e n . Đ a n Trj s y C h i HQÍ*

B i ê n h ô a - C h a p f i ^ r N q u y è n - v ã n - C h ù n g r í i n g u y f ^ n t r o n g C h ú a n q à y 2 9 9 6 6 , h u - c r n g t h o

7 4 h i o i . O n q t i n C h ú a n ã r n 1 9 2 9 r a t c ó c ô n q t r o n q v i ê c x â y c ĩ i / n g H ô i i h á n h ^ ^ n t s S n q t h ă m v i ê n g

y ê u đ a u , n g u - í V i h o a n n ^ n , t h í r ò - n q s i e n q n í f n g c J g y T . C . N . , t r u n g t i n l à m c h ú - n g đ ^ o , v à d â n g

r r $ t p h ã n m f r ú i c h o C h n a . Tho- kỳ HQÌ-fhénh Nguyen-phtr&c-'TfiQ

S a i g o n . C í j L í ^ ' v a n - H f i y ê n , d ô n q v s T , t h a n p h y CM^ h à Lf^ c ô n g - C h á n h Ah n q u y e n l r o n g

n i r ó ' C C h ú . T n g à y 8 - 1 0 - 6 6 , l u r u n a t h o 8 1 t u ò i , C y h r I r a n đ è l a i ^yr m e n l i e c c h o r a t n h i e u c o n

c á i v à t ô i t o " C h ú a v ì í í à r s o n g f l a o ( ĩ i r c , h i è n t í r v à t ^ i n I i . i y l i a u v i ^ c C h i i a r i * u i c i i . K ĩ n h p h â n i r u

c ù n g t a n g g u y e n . N g u y e n - t h a n b - H à n g

T a m l í ỳ ' C y N q í i y e n - v i e t - T a n , m ô t c o n c ã i t r i m g t i n c ũ a C h ú a A7\ v e v á i N g à i . n g à y 6 -

9 ' 6 6 . K i n h p h â n iru c ù n q t a n g q u y e n v à n g u y e n C h ú a s ô m k ê u q p i M v ì n l i S n q q u y e n t h u ô c c u a r y

I r r r l ^ i c ù n g N g è i s e c ù n g g 3 p n h a u n c r ĩ v i n h h i ? n Í Ĩ Ô Ĩ r t ò - ĩ . Tho' kỳ N g u y è n - t ã n - M i n h

M y c ' s i r N g u v è n - A n l i v è n t r ó - c C h i ĩ c i

B ò i đ e p ỳ C h ú a , M y c - s i r N g u y e n A n h d o a n n g h ! n o t n i r ó c N g à i t g i B à

n a n g n g à y 3 0 - 9 - 1 9 6 0 . K i n h x i n t h à n h t h a t p h â n i r u c ù n g b ò N g u y e n - A n h v ò t o à n

t h e t o n g q u y e n . A i , i r s t r H ò ì t n t á n g D o è n víin M i ê n g

M i t c s i r C h ũ n h i ê m BÂC T r u n g h ^ t N g t t y c n ' y i i a n - V o n g

B o n b á o l l ì â n b t h a t c a n r i n C J n i a a n n i c u e l u n r j q m j i ' n ,

\ % TÌr\ \if n à y r a đ í R L T Ì -

P H I É U G H I M U A T H Á N H K I N H B Á O n è m 1 9 6 /

T e n h o : U i á i

Đ ì a c h ì : _ ^ +

X ĩ n g h i m u a T H Ă N H K I N H B Ă O t r ^ n n a m 1 9 6 7

k e f& I b à n c f d t ' n fbáncf

i ) á í 5 0 í i P n l â M a t t r a m n a m m ì r o - i (ÍÔnrf t ì o c { Ĩ 5 ( ì ^ ) .

— T õ ĩ x i n I r à t r i r ó c : g

— C ó n l a i t ô i s e í r ã 1 k ỳ n n - a t r i r ù c

t h ú n g s á u m a n 1 9 6 7 : $

S g á y . . . . i b ù m ' í , . , , n i i m 19C6

C h t r k y C U O C h ũ t 9 a , N g i r ò í g h i m u a ,

j p O N - D U O N G

Q i è i ó à c f } - â Í Á i

C O N Đ U à N G C O G O T H A K h ó I 2 X I 8 H g i ã y i r à n g , 8 8 r r a n g .

G i á b a n : £ í í a m ò m 5 m à u , 2 0 f / Ô / r g

P l ì u r l ì w n q c ó n < j h ĩ a g ì ? P h t ^ c - h i r n q c ó n q h ĩ a

ià S t / s o n g m a t , N h i r n g n g t r à i c h t r * ì t i n n h { ì n C h ú a

k h ô n g c ^ ì n p h u c - h t r n q , v t i à k h o n g c ó s i r s S n g t r

é ó c l è p h u C ' h i r n q - C h í n h f i n d ó m a t c a n p h u c h i r n g .

P h u c - h i r n q h o à n t o à n k h ó n g c a n c ó g i d ă c b i ê t ,

n i n r n g c h i c a n h i m s o n g n h c r n q d i è u y ê u d u ô i ,

c h ì c a n t ã m h i n g ( í ó i k h { i t , n : o n g d i r i S{r t h ă m v i ê n g

c ù a T h á n h - L i n h D & c C h ú a ĩ r ( r i . C h ì n h í r n g n g t r & i

S t ì O ' S à n g n h ì n n h ^ n r a n g d & i s Ó n g m m h d a n g x u ô n g

( l õ c m t n l à n h t r n g n g i r & i h i - V Q n g d t r r r c p h u c h t r n g .

C à n g x t r n g n h { ì n d i c t n d ^ ì c - h i ^ t à y . D u e C h ú d ĩ r & ĩ

c à n g h à n h d p n g r õ r a n g v à c h ú n g l a s c t h a y n h i r n g

c õ n g v i ^ c m á i c ú a ã n d t è n -

\ / Q y , m u ó n p h u c h i r n g , c h ú n g t a d t r n g d è m ì n h

h i c a m d o n h i n v à o n h t r n g n g i r á i L ì n h ^ d ^ o m à c i r

í h à d { r i C h ú o * K h ò n g , D i ' r c C h ú a T r à i m u ô n b ă t

d ă u v á i m ô i n g t r & i t r o n g c h ũ n g t s !

T á c - g i â R o y h l c ^ s i o n n h à n d i n h n h t r t h e n ê n d ã c ũ n g v à i v a l à R e v e l H e s í i o n

t r ì n l i b a y n h i r n g s i r - d t ^ p p h u c - h i r n g r7ìt q u i b ă u , t n r á c k i n d à d ă n g t r o n g t à b á o

Ĩ H A C H I H U C k h u a y d ó n g f a t n h i e u t a m l ò n q à n h i è u n c r i , v à s i / p h t r c h w n g l a n -

t r à n t i r d à i s o n g n a y d é n d à i s o n g k h á c t ^ i c à c n w á c ,

W á c ' B O h i p i t h á n h V i e t n a m c ũ n g s è n h ^ n d t r a c n h i è u p h i r á c C h ú d q u a n h t r n g

s & d i f p ã y , s w u t Ô P t r o n g g t i y ê n C O N D l f Ù N C G Ô - C Ú - Ì T i A d o C a q u a n X u â í -

b ă n T i n d à n h v i r a m á i p h á t h à n b ,

G I À I N G H Ì A T I N L À N H M A T H I a

{Líf^l ò a c A C t à i n g l ì i ã I i h t - i r a c l y n d i t l c )

K h o I 2 x 1 9 , g i ó y I r o n g , 3 t ì 2 i r o n g

C i á b a n : L o ^ i b i a m b m , 1 0 0 í l ò n g — t o ^ i h i a c t r n g , 1 3 0 d ò n g .

. R O Y R £ V E L H E S S I O N

S l O A l S U C H C l f l l T A M V C í C

T V N D A k V

C a - q u a n X u ã t ' b ă n T i n l à n h d ã x u a t b a n b $

C t à i - n g h ì a l a n - i r á c c ú n C h a r l e s R * E r d m a n d è

c á c c o n c á i C h ú a d ú n g l à m t à i l i f u t r a c á u t r o n g

v i ^ c h p c K i n h t h á n h *

N a y m p t b p s á c b C i à i - n q h ì a T à n t r á c k h á c

h i d t n r c x u a t b a n l à U p C I À I N C H Í A T Â N t r u e

Ĩ Y N D A L t m à q u y è n r a m a t d à u t i ê n l à G l À h

N G H I A T I N L À N H M A J H I - G . d o t á c - g i à G i á O '

s i r ^ ^ V* G - T n s k e r , M . A , O D .

Q U O q u \ è n G I Â I - N C H Ĩ A n T ì y , c h ú n g t a s ê

n h { ì n d i n h r õ vj t r í c ú a T r n - l a n h M a - t h i - a t r o n g

t o à n b p K i n b ' d i è n T à n - i r á c . K h à i - n g u y é n ^ s á c b

T i n - l à n b M a - t h i - a v i ê t b a n g t h i r t i ê n g n à o ? C á c

g i á o - p h u d ă u - t i ê n c h a p - n h ^ n n ó t h e n à o ? D ^ i d e

m u c c ù a n o l à g ì ? D o l à n l u r n g d i ê m c h ú n g t a s è t h w a n g t h t r c t r o n g s á c h G t à i

n g h ĩ a c ú a R ^ T a s k c r , n g o à i r a p h a n q u a n t r p n g l à st,r g i à i n g h i a K i n h - t h á n h d w f r c

tfinh b à v r a t r õ r a n g c a n c ã t h e o n g u y e n v 3 n H y - I ^ p .

C h ú n g t ó i t r a n t r p n g g i á i t b i ^ u v ì t i n r a n g c á c c o n c á i C b ú a s é n h $ n d w p r c

n h i è u d i è u i c h Ip^i b á i q u y è n s ă c h ă y .

S A I -

T N E - G I Ò ' I

R A Y G U A f l A M

T R U Y È N - 6 I I Ì 0 T Í N - L À N H

,r

i m • O T Đ g i ' h ^ i T h é ' g ĩ á í v ê T r i i y ê n - g i á o T i n - L ^ n h d i r p ' C c ( ì " - h à n h

K V I H ^ i ' í r i r c r n g K o n g r e s s i i a I l e , T o y B a - l m h , ( Đ i / c - q u õ c ) , I L T n g d > •

t h ã n g 1 0 J e n n g à y 4 t h á n g 1 1 n a m 1 9 6 6 v á i 1 2 5 0 í g i - b i i

c ù a 1 0 5 q u õ c - g i a d e n t h a m - d i ^ , K h ã u - h i ^ u c ù a Đ ^ i - h ^ i n ă y l è : M

r h ù n g - t p c , M p t T i n l à n h , M § t P h ^ n s y ,

T g i H O i ' d ô n g n a y s è c ó n h í r n g b à i g i a n g v à o b u ò i t o t c ù a c á c M i j

s u * t r ú " ' d a n h , T a n - M C h a n d u R a y , G i á o - h ô i A n h - q u o c c K a r a c h i , H ô i ' í ] u Ô c , T ã n ^ s ì B i l l y G r a h a m , G i á o - h ô i B á

l í l c r M o n l r e a t , N . C . H o a - k ỳ , T a n - s ĩ I s h a y a A u d u , G i á o - h g i A n h - q u d c c r L a g o s , N i g e r i o , T a n ^ s i G e r h a r d B e r g m a n

C i á o - h ^ i L u t h e r ò H a l v e r , W e s t f ò l e n , Đ t r c - g u Õ c , ô n g F e r n a n d o V a n g i o n i , G i á o - h $ i A n h e m c r B u e n o s - A i r í

A r g e n t i n a , T a n - s ĩ A k b a r - A b d u l H a q q , G i á O ' h ^ i G i á m - l y or C h a n d i g r a h , P u n j a b , A n ' d ^ v à T a n - s ĩ K y u n g C h i k H a

G i á o - l i ^ i T r i r c r n g ' l à o c r H á n - t h à n h , D ^ ĩ - h à n , v - v „ .

M o i b u ò i s a n g s e c ó n h í r n g b à i g i à n g b ô í - l i n h c ù a T á n - s ĩ R e n e P a c h e à L a u s a n n e , T h y y - s ? , M y c - w J o h n R.\

S t o U õ " L u â n - d ô n , A n h - q u o c , M y c - s i f G e o r g e D u n c a n õ " A y r s h i r e , T ô - c á c h - l a n , M y c str T i m o t h y D í a o { T r i ^ u t h e Q u a n

à C ù - u - l o n g , H i r a n g - c a n g v à T a n - s ĩ O s w a l d C J . H o f f m a n tr S t , L o u i s , M o , H o a - k ỳ .

C ù n g t ^ í H $ i ' n g h i n ă y s ê c ó n h í r n g b à ì t h u y e t - t r f n h n h i r n g d e - t à i r ă t g u a n t r p n g l i e n q u a n v a n d è T r u y e n - g i i

n h u - Q u y è n - l i / c , T h ă n - d g o , N h i r n g t r ó - n g ^ i , n h ũ - n g P h u - a n g - p h á p v à C h i é n - l u ' < ; T C c ù a c ô n g c u O c t r u y è n - g i á o , v - v . , . c

G i é o - s u " J o h a n n e s S c h n e i d e r à B é - l i n h , T a n - s T H a r o l d J o h n O c k e n g a ó ' B o s t o n , G i á o - s u " W a l t e r K u n n t t h ó " E r l a n g C

Đ i r c - q u Ô C , G í á o - s u - H a r o l d K u h n ó W i l m o r e , K y , H o a - k ỳ , T a n - s ĩ R i c h a r d B . H a l v e r s o n ir H o a - t h g n h - d ò n v à M y

Sir A . W , G o o d w i n H u d s o n i r L u â n - d ô n .

Đ g i - h p ì n ă y l à m $ t H ^ ì - n g h j ò - c ă p - b i / c q u 6 c - t ê r a t q u a n t r p n g , n ê n k ĩ n h x i n c á c t ô i - t ó c o n - c á ĩ C h ú a c a u - n g u V

n h i è u c h o , d e m p i s i / d i r g e q u i v i n h d í i n h N g à i , D ^ i - d i ^ n c h o q u ô c - g i a V i ^ t - n a m , c ó M y c - s u - H p i - l r i r à n g T ò n g l i ê n - l

Đ o à n v a n M ĩ ê n g , G t á o - s 7 H p i - t r u ' à ' n g T . G , M a n g h a m , M g c - s i r P h g m x u â n T í n v à M g c - b U * L c v ĩ n h T h g c h t r o n g H |

t h á n h T i n - l à n h d ã l é n đ u - à n g p h ó - h $ i v à o n g à y 2 1 t h á n g 1 0 n a m 1 9 6 6 ,

iiilJMjìilJi!! • •••nHlh • LB rm + L L • • • • •rrrT rx • • • ••r• • • w • • - • ri tl-f T" »• 4 14 IV F • ^ - -• 1"^"

riri 14 I h^h-"" '^

I r LB — J. L • L L • y r 1 -T • • -^^m^^^

h h F -+ hF""" J-iir

I m w i - • • • • • r + 4 +

A U D U B E R O M A N N V A N G I O N I I I A N