JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 1

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw

} ين ب لينا نن فرس القرآن الكر�م{ [ Malayalam – aebmfw – مين لم ]

X¿mdm¡nbXv:

apl½Zv \mkzndp±o³ AÂ_m\n()

نا ف داين ال �

apl½Zv knbmZv I®qÀ

�مد سياد :رمجة

Daawa books P.B. No: 1981 Vyttila, Kochi

Ph: 0091-484-2301275 Email: info@dawabooks.org مكد ايل، ج يةنم مكة الق

ي،� ج يال ج الاا

2012 - 1433

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 2

XmfpIfnÂ

{]km-[-I-¡p-dn vþ (-3)

01. JpÀ-B-\n \n¶pw \o Dt±-in-¡p-¶Xv Dt±-in-¡p-¶n-S v \n¶pw kzoI-

cn- p-sIm-ÅpI? (4)

02. ""HmtcmImcyhpw \mw \Ã-h®w hni-Zo-I-cn- n-cn-¡p¶p''þhni-Zo-I-cWw(7)

03. lZoYv JpÀ-B³ hN-\- n\v FXn-cm-bmÂ!? (11)

04. tS v sdt¡mÀUdn JpÀ-B³ Xpd¶v sh¡Â (19)

05. .... AÃmlp X{´w {]tbm-Kn¨p ? (21)

06. kqd Bep-Cw-dm³ : 85, kqd amCZ : 69 F§s\ tbmPn¸n¡pw? (24)

07. AhÀ {Kln-¡m- -hn-[w.....-A-S v sh¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p (27)

08. apkvl^v Npw_n-¡p-¶-Xn-s\-¡p-dn- pÅ hn[n-sb- mWv (33)

09. hnip² JpÀ-B³ \mw F§-s\-bmWv hymJym-\n-t¡-­Xv ? (41)

{]km-[-I-¡p-dn¸vþ -

A´m-cmjv{S \ne-hm-c- n ae-bmf ]pkvX-I-§Ä ]pd¯n-d¡p

Ibpw {]k-à-amb hnhn[ `mjm-{K-Ù-§Ä aebmf- n-te¡v samgn-

amäw \S¯n {]kn-²o-I-cn-¡p-Ibpw A´m-cmjv{S kaql¯n\v ]cn-N

bs¸Sp-t¯­ ae-bmf auenI IrXn-IÄ aäp `mjI-fn-te¡v ]cn-m-j-

s¸-Sp¯n {]kn-²o-I-cn¡p-Ibpw sN¿p-I-sb¶ e£y-t¯msS XpS¡w

Ipdn¨ "ZAvhm _pIvkv' {it²-bhpw hyXn-cn-à-hp-amb ]pkvX-I-§Ä

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 3

]pd- n-d-¡n-s¡m­v CXn-\IwXs¶ ]pkvXI {]km-[\ cwK¯v Øn

c -{]-XnjvT t\Sn-¡-gn-ªn-«p-­v, هللاححلمد . hnip² JpÀ-B\pw Xncp-kp-¶- p-am-Ip¶ Ckvem-ansâ ASn-

Øm\ {]am-W-§-sf, {]hm-N-Isâ() {]tXy-I-amb AwKoIm-c- n\v

hnt[-b-amb BZna Xe-ap-d-¡mÀ a\-Ên-em-¡n-b-Xp- t]mse a\-Ên-em-

¡-W-sa¶ Alvep-kp-¶¯n h Pam-A- nsâ coXn imkv{X- nÂ

{KÙ-c-N\ \S- n-bn-«pÅ ]Þn-X³am-cpsS ]pkvX-I-§-fmWv {][m-\-

ambpw ZAvh _pIvkv ]pd- n-d-¡p-¶-Xv.{KÙ-IÀ¯m-¡-fpsS kz´-am

b A`n-{]m-b-§-fn-te¡v £Wn-¡p-Ibn-Ã, {]am-W- _-²-ambn Imcy-§

sf hne-bn-cp- p-Ibpw a\-Ên-em-¡p-Ibpw sN¿p-¶-Xn-te¡v \bn-¡p-I-

bmWv C¯cw {KÙ-§Ä ]pd¯n-d-¡p-t¼mÄ "ZAvh _pIvkv' Dt±-in-

¡p-¶-Xv. {KÙ-IÀ¯m-¡-fpsS kz´-amb A`n-{]m-b-§Ä ZAvhm _p

Ivknsâ A`n-{]mb-§-f-söÀ°w. a\p-jy-À¡pÅ amÀK-ZÀi-\-amb JpÀ-B-\ns\, F§s\ hym

Jym-\n-¡-W-sa¶pw a\-Ên-em-¡-W-sa¶pw kw£n-]vXhp-ambn AhX-cn-

¸n-¡p¶ ssiJv \mkzn-dp-±o³ AÂ_m-\n-bpsS "ssI^ bPn_p A

sse\m þen A³ \p^-Ên-dp JpÀ-B\ Icow' F¶ IrXn-bpsS a

e-bmf `mjm- c-amWn-Xv. apl-½Zv knbmZv I®qÀ BWv ]cn-mj \nÀ

hln¨ncn-¡p-¶-Xv. \mYm. . . . \o CsXmcp {]Xn- -emÀl-amb {]hÀ¯-\-ambn

kzoI-cn-t¡-Wta (Bao³)

amt\-PÀ

JpÀB³ hymJym\w

kwib§fpw adp]Snbpw

tNmZyw (1) : _lpam\y\mb ssiJv. Hcp sNdnb ]pkvXI

¯n Rm³ Hcp lZoYv I­p. AXv ]dbp¶Xv: "" خا

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 4

JpÀB\n \n¶pw \o Dt±in"" .''ا القرآن ا شئت لـ شـئت

¡p¶Xv Dt±in¡p¶nS¯v \n¶pw kzoIcn¨psImÅp

I.''0F

(1) Cu lZoYv kzlolmtWm? R§sf

klmbn ¡pI. AÃmlp Xm¦Ä¡v {]Xn^ew

\ÂIs«.

adp]Sn (1) : ""JpÀB\n \n¶pw \o Dt±in¡p¶Xv Dt±in

¡p¶nS¯v \n¶pw kzoIcn¨psImÅpI'' F¶ lZo

Yv NnecpsSbnSbn hym]Iamb lZoYmWv. F¶m

 tJZIcsa¶p ]dbs«,kp¶¯n bmsXmcSnØm

\hpanÃm¯ lZoYpIfn s]« H¶mWnXv.AXpsIm

­p Xs¶, CXv dnt¸mÀ«v sN¿p¶Xpw \_n()bnte

¡v tNÀ¯p ]dbp¶Xpw A\phZ\obaÃ. IqSmsX, ka{Khpw hnimehpamb Cu Bibw km[pX

bnÃm¯Xpw CkvemanI icoA¯n Xosc Øm]n¡s¸

Sm¯XpamWv. ""JpÀB\n \n¶pw \o Dt±in¡p¶Xv Dt±

in¡p¶nS¯v \n¶pw kzoIcn¨p sImÅpI.'' (F¶ lZoYn

se Bibw) DZmlcW¯n\v,(Cu lZoYv kqNn¸n¡p¶ {]

Imcw) F\n¡v sXmgnet\zjn¨v ]pds¯m¶pw t]mImsX,

ho«n\I¯p Xs¶bncp¶v, Fsâ \mY\n \n¶pwþAh³

hm\temI¯p \n¶pw Cd¡n¯cpsa¶ \ne¡v þ D]Poh

\w tXSmw. ImcWw JpÀB\n \n¶pw F\n¡njvSapÅXv

Rm³ kzoIcn¡p¶p! BcmWv C§s\sbmcp Imcyw ]dbp

¶Xv?!

(1) knÂkne¯p AloZoYpÅCu^ (557)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 5

AXn\mÂ, CXv \ncÀ°Iamsbmcp {]kvXmh\bmWv. H

cp ]t£, "cn_m¯mXv' (hn{iakt¦X§Ä) F¶v kzbw

t]À \ÂIn B Øe§fn Ccn¡p¶Xpw Xmakn¡p¶Xpw

]Xnhm¡nb aSnb·mcmb kq^nIÄ \nÀ½n¨ Hcp sI«pI

YbmImw CXv. Cu Øe§fn AhÀ Hcpan¨p IqSn Bfp

IÄ AhÀ¡v sIm­phcp¶ AÃmlphnsâ D]Poh\¯n

¶mbn AhÀ Im¯ncn¡pw. CXv Hcp apkvenansâ kz`mha

sö Imcyw AhÀ¡dnbmw. ImcWw DXvIÀtjÑtbmsS

bpw A´tÊmsSbpw Pohn¡m\mWv \_n() FÃmhscbpw

]Tn¸n¨Xv. \_n() ]dªp:

دا الةين خال ا ادا السر� ي دا الةين � الارقم والسر� � الس ئيما""tase ssIbmWv Xmsg ssItb¡mÄ D¯aw. tase ssI

sNehgn¡p¶h\pw Xmsg ssI tNmZn¡p¶h\pamWv. (A

XmbXv, bmNn¡p¶h³).'' 1F

(൨)

Cu hnjbIambn Fs¶ AÛpXs¸Sp¯p¶Xv Xm]k

cpw kq^nIfpamb Nnesc¡pdn¨v Rm³ hmbn¨ Hcp IY

bmWv. Rm³ AXv \o«p¶nÃ. AhcpsS IYIÄ \nch[nbp

­v. AhsbÃmw hnNn{X§fmWv. AhÀ hmZn¡p¶p. AhcpsS Iq«¯nepÅ HcmÄ `£

W hn`h§sfm¶pw IcpXmsX `qanbn k©cn¡m³ B

cw`n¨p.A§s\ hni¸v sIm­v acn¡psa¶ AhØbnse

¯nbt¸mÄ A§Ise Hcp {Kmaw AbmfpsS {i²bnÂs¸

«p. AbmÄ AhntS¡v sN¶p. A¶v shÅnbmgvNbmbncp

¶p.AbmfpsS hmZ{]Imcw AbmÄ FÃmw AÃmlphn `

(൨) _pJmcn (1429) Cu ]Z§Ä At±l¯ntâXmWv. (apkvenw :1033)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 6

ctaÂ]n¨p(Xh¡Â)sIm­mWv ]pds¸«Xv.A§s\, Abm

fpsS hmZ{]ImcapÅ B "Xh¡en'\v tIm«w hcmXncn¡p

¶Xn\v th­n, ]Ånbn Hcpan¨pIqSnbhcpsS ap¼n A

bmÄ {]Xy£s¸«nÃ.{]XypX Bcpw ImWmXncn¡p¶Xn\p

th­n AbmÄ an¼dn\v Iogn Hfn¨ncp¶p. F¶mÂ, B

sc¦nepw Xs¶ I­p]nSn¡psa¶v AbmfpsS a\Êv a{´n

¨p sIm­ncp¶p.A§s\, JXzo_v JpXp_ \nÀhln¨p. C

bmÄ B PamA¯ns\m¸w \akvIcn¨nÃ! Camansâ JpXp

_bpw \akvImchpw Ignªt¸mÄ P\§Ä ]Ån¡hmS

¯neqsS Hä¡pw Iq«mbpw Cd§nt¸mIm³ XpS§n.

P\§sfÃmw t]mbn«v ]Ån Hgnsª¶v t_m[yambt¸mÄ

Abm Ä hmXnepIÄ Ipänbn«p. tijw

Blmc]m\ob§fnÃmsX AbmÄ ]Ånbn Hä¡v

Ign¨pIq«n. AhnsSbpÅhÀ¡v Xsâ km¶n[yadnbn¡m³

sXm­ icnbm¡p¶Xv t]mse bpÅ

i_vZap­m¡m\ÃmsX, asäm¶n\pw AbmÄ¡v Ign

ªnÃ. NneÀ AXv a\Ênem¡n AbmfpsSbSp¡te¡v sN

¶t¸mÄ I­Xv hni¸pw Zmlhpw \nan¯w AØn am{Xam

bn amdnb Hcp cq]s¯bmWv. AhÀ Abmsf FSp¯psIm

­v klmbn¡m³ ]pds¸«p. AhÀ AbmtfmSv tNmZn¨p: ""\n§fmcmWv?'' AbmÄ ]

dªp: ""AÃmlphn¦Â FÃmw Xh¡pem¡nb Hcp Xm]k

\mWv (kmlnZv) Rm³.'' AhÀ tNmZn¨p: ""acW¯nsâ h

¡s¯¯nb \n§Äs¡§s\ "Rm³ AÃmlphn¦Â `c

taÂ]n¡p¶h\msW'¶v ]dbm³ km[n¡pw?! \n§Ä A

Ãmlphn `ctaÂ]n¡p¶bmfmsW¦nÂ(klmbw) tNmZn

¡pItbm, sXm­ icnbm¡p¶ i_vZap­m¡n \n§fpsS

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 7

km¶n[yw P\§sf Adnbn¡pItbm sN¿nÃmbncp¶p. \n

§fpsS ]m]hpambn \n§Ä acn¨pt]mIpambncp¶p!'' CXpt]mepÅ lZoYpIÄ kzoIcn¡p¶Xv \nan¯w F

¯ns¸Sp¶ AhØ¡pÅ Hcp DZmlcWamWnXv: ""JpÀB

\n \n¶pw \o Dt±in¡p¶Xv Dt±in¡p¶nS¯v \n¶pw

kzoIcn¨psImÅpI.''Npcp¡¯n Cu lZoYn\v ASnØm

\sam¶panÃ.

tNmZyw (2) : _lpam\y\mb ssiJv! "JpÀB\n¿q³'(3) ]

dbp¶p. AÃmlp ]dªp:

... ء و� ا� ه ش�ي �نال ي )١٢: حرسحء سورة( ��ر

""Hmtcm Imcyhpw \mw \Ãh®w hniZoIcn ncn¡p¶p.'' (kqd: C

{kmAv:12)

رطا� ا ... �ء ا الكد� ب ف ي )٣٨: حألنعام سورة( ... ش�

""{KÙ n \mw bmsXm¶pw hogvNhcp nbn«nÃ.'' (kqd. A³

Bw 38) dkqÂ() ]dªp:

ف�م لـ تضـي،ا إسك، ا به يـا القرآن طريه بنا اهللا وطريه بأنان�م يدنذن هإ

ول تهيك،ا بةاه أباا ""\nÝbambpw Cu JpÀB³þAXnsâ Hcp `mKw AÃmlphnsâ

ssIbnepw Hcp mKw \n§fpsS ssIIfnepamWv. AXn\m \n§

fXv apdpsI ]nSn¡pI. F¶m AXn\ptijw \n§sfmcn¡epw

(3) Ckveman {]amWambn JpÀB³ am{Xw aXn, lZoYnsâ Bhiyanà F¶v hmZn ¡p¶hscbmWv "JpÀB\n¿q³' F¶v hnfn¡p¶Xv. lZoYns\ H¶msI \ntj[n ¡p¶hcpw, `mKnIambn \ntj[n¡p¶hcpw AXnÂs]Spw. hnh:

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 8

hgn]ng p t]mItbm \in pt]mItbm sN¿pIbnÃ.''(4) CXnÂ

Xm ¦fpsS hniZoIcWw R§Ä {]Xo£n¡p¶p.

adp]Sn 2: ""{KÙ¯n \mw bmsXm¶pw hogvN hcp¯nbn«n

Ã'' F¶ hN\s¯ kw_Ôn¨v: CXn "{KÙw' (In

Xm_v) F¶ ]Zw sIm­pÅ Dt±iyw "kwc£nX^

eIw'(eulp alv^qfv) BWv. hnip²JpÀB³

AÃ. F¶m ""Hmtcm Imcyhpw \mw \Ãh®w hniZoIcn¨n

cn¡p¶p' F¶ AÃmlphnsâ hN\s¯ CXn\v ap¼v \mw

hniZoIcn¨ hnip²JpÀB\nse hN\hpambn _Ôn¸n¨m

Â, AÃmlp FÃm Imcyhpw hniZoIcn¨ncn¡p¶p F¶v

t_m[yamIpw. AtXmsSm¸w A\p_Ôambn asäm¶pIqSn

bp­v F¶pam{Xw.\n§Ä¡dnbmhp¶Xv t]mse hniZoIc

Ww Nnet¸mÄ hym]ImÀ°¯nembncn¡pw. HcmÄ Hcp s]m

Xp\nbaw sh¡pt¼mÄ, AXn hniZmwi§fpw DÄs¡m

Åpw.AXnsâ B[nIyw ImcWw AXns\ ]cnanXs¸Sp¯m

³ km[n¡pIbnÃ.At¸mÄ, XXzÚm\nbmb B \nba \n

À½mXmhv [mcmfw hniZmwi§Ä DÄs¡mÅn¡p¶Xn¶v

th­n {]kn²amb Hcp s]mXp\nbaap­m¡nbmÂ, B hn

ip²hmIy¯nsâ Bibw hyàamIpw. Nnet¸mÄ hniZo

IcWw ka{Kambncn¡pw. AXmWv Cu hN\¯n \n¶pw

hyàamIp¶Xv. \_n() ]dªXp t]mse

وا تر�ت شيئ م فه �م ج قا أمرت�م به إ أمر�م اهللا به ا تر�ت شيئ م "

" قا فهند�م لاه إلاه (4) kzlolp¯ÀKo_v h¯Àlo_v (1/93/35)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 9

""AÃmlp \n§tfmSv IÂ]n¡m³ Bhiys¸« Hcp Imcy

hpw \n§tfmSv IÂ]n¡msX Rm³ Dt]£n¨n«nÃ.AÃmlp

hntcm[n¡m³ Bhiys¸« Hcp Imcyhpw \n§tfmSv hntcm

[n¡msXbpw Rm³ Dt]£n¨n«nÃ.''(൫)

Nnet¸mÄ hniZoIcWw [mcmfw hniZmwi§Ä DÄ

s¡mÅp¶ \nba§fmbncn¡pw. aäp Nnet¸mÄ hniZoIc

Ww Bcm[\IfpsSbpw \nba§fpsSbpw ]Zmhenbmbncn

¡pw.B \nba§fntes¡m¶pw kqN\ \ÂtI­ Bhiy

anÃ. At\Iw imJIfpÄs¡mÅp¶Xpw \nba\nÀamW hnj

b¯n Ckvemansâ alXzhpw hnimeXbpw shfnhm¡p

¶Xpamb \nba§fnÂs¸«XmWv. Xmsg hcp¶ \_nhN\

§fpsS DZmlcW§Ä:

"و ضار و ضر"""(kzbw) D]{Zhn¡epw aäpÅhsc D]{Zhn¡epw CÃ.'' 5F

(6)

"و خر حرامج مسكر خر "

""FÃm elcnbpw aZyamWv.FÃm aZyhpw

\njn²hpamWv.'' 6F

(7)

"و ضاللم ف ال ر ج بالم ضاللم "

""FÃm A\mNmc§fpw hgntISmWv.FÃm hgntISpw \cIm

ánbnepamWv.'' 7F

(8)

(5) knÂkne¯p AlmZoYpÊzlol: 1803 (6) kzlolp PmanDÊzKoÀ (7517) (7) CÀhmD Keo (8/40/2373)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 10

CXv \nba§fpw kmam\yhn[nIfpamWv. H¶mas¯ l

ZoYn kz´s¯ D]{Zhn¡p¶ hnjbtam aäpÅhcpsS

apXepIÄ D]{Zhn¡p¶ hnjbtam Hgnhm¡nbn«nÃ.C\n c

­mas¯ lZoYn elcnbpambn _Ôs¸« H¶ns\bpw

(Hgnhm¡nbn«nÃ) AXp ap´ncnbn \n¶pw e`n¡p¶Xm

bmepwþ CXv hym]IamWtÃmþ tNmf¯n \n¶pÅXmbm

epw, atäXv hkvXp¡fn \n¶pÅXmbmepw kaamWvþAXv

elcnbmbncn¡p¶nSt¯mfw AXv \njn²amWv. A{]Imcw Xs¶bmWv aq¶mas¯ lZoYpw; _nZvA¯p

IfpsS B[nIyw \nan¯w AXv ]cnanXs¸Sp¯m³ km[n

¡pIbnÃ. AXns\ F®n¯n«s¸Sp¯m\pw km[yaÃ. F

¶mÂ,AtXmsSm¸w Cu lZoYv, kw£n]vXamsW¦nepw hy

àXtbmsS {]kvXmhn¡p¶p. ""FÃm A\mNmc§fpw hgn

tISmWv. FÃm hgntISpw \cImánbnemWv.'' CsXmcp hniZamb {]kvXmh\bmWv. ]t£, \nba§

tfmSv IqSnbmsW¶v am{Xw. F¶m \n§Ä¡dnbp¶Xpt]mse (Nne) hn[nIÄ ]e

t¸mgpw kp¶¯nse ]Z§Ä sIm­v hniZoIcn¨ncn¡pw.

Nnet¸mÄ hnip²JpÀB\n Xs¶ kqNn¸n¨n«p­mIpw.

A\´cmhImi \nba§Ä AXn¶pZmlcWamWv. "tNmZy¯n kqNn¸n¨ lZoYv kzlolmWv. AX\pk

cn¨v {]hÀ¯n¡Ww. F¶mÂ, AXv kzoIcnt¡­Xv (a

sämcp) lZoYn h¶ cq]¯nemWv. \n§Ä¡v Rm³ c­v

Imcy§Ä hnt«¨pt]mIp¶p.Ah apdpsI ]nSn¡pIbmsW

(8) kzlol¯pÀKo_v h¯Àlo_v (1/92/34) kzem¯p¯dmholv (t]Pv 75)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 11

¦n \n§Ä hgn]ng¨p t]mIpIbnÃ. AÃmlphnsâ {KÙ

hpw, Ahsâ ZqXcpsS Ncybpw (BWv Ah)''(9)

At¸mÄ, \½psS ssIIfnepÅ AÃmlphnsâ ]miw

apdpsI ]nSnt¡­Xv hnip²JpÀB\ns\ hniZoIcn¡p¶

kp¶¯\pkcn¨v {]hÀ¯n¨psIm­mWv.

tNmZyw 3 : ChnsS Nnecp­v. AhÀ ]dbp¶p: Hcp lZoYv

JpÀB³ hN\¯n\v FXncmbmÂ, B[nImcnIXbp

sS hnjb¯n AXv GXv ]Zhnbnembmepw AXn

s\ XÅn¡fbWw. tijw,AhÀ DZmlcWambn Cu

lZoYv D²cn¡mw:

"ب باةء أهيه لينه ذالنت دةن إ"

""acn hyàn, Xsâ ho«pImcpsS hnem]w ImcWambn

in£n¡s¸Spw.''9F

(10) Cu lZoYns\ \ncmIcn¡p¶Xn\p th

­n AhÀ BCi() hmNIw. AÃmlphnsâ Cu hN\

amWp]tbmKn Xns\ sXfnhv ]nSn¡p¶p.

�خر�ى وزر� و�ازر� ت�زر و�

)١٢ :فاطم سورة( ...أ

""]m]`mcw hln¡p¶ bmsXmcmfpw asämcmfpsS ]m]`mcw

GsäSp¡bnÃ''(kqd: mXznÀ 18). CXv ]dbp¶hÀ¡v F§

s\bmWv adp]Sn sImSp¡pI?

adp]Sn (3): Cu lZoYv \ncmIcn¡p¶Xv JpÀB³ sIm­v

lZoYv \ntj[n¡p¶ {]hWXbnemWv DÄs¸SpI.C

Xv ChcpsS hyXnbm\s¯bmWv kqNn¸n¡p¶Xv.

(9) anivIm¯p akm_olv (1/66/186) (10) kzlolpÂPmanAv (1970)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 12

Cu lZoYns\ Ipdn¨pÅ adp]Snþhninjy BCi()bp

sS lZoYns\ kzoIcn¡p¶hscbmWv Rm³ ]cmaÀin¡p

¶XvþAXv C{]ImcamWv. H¶v: lZoYnsâ ImgvN¸mSneqsS: Hcp lZoYnsâ ImgvN

¸mSneqsS t\m¡pt¼mÄ Cu lZoYv \ncmIcn¡m³ bmsXm

cp amÀKhpanÃ. AXn¶v c­v ImcW§fmWpÅXv. (1) AXv C_v\pDadn()sâ kzlolmb ]c¼cbneqsS

D²cn¡s¸«XmWv. (2) CXv dnt¸mÀ«v sN¿p¶Xn C_v\pDaÀ Häs¸«n«nÃ.

{]XypX, AXn DaÀ() At±ls¯ ]n´pSÀ¶n«p­v.C\n,

At±lhpw aI\pw am{Xaà CXv dnt¸mÀ«v sNbvXXv. AhÀ

c­v t]scbpw ]n´pSÀ¶psIm­v apKod¯p_v\p ipAv_

bpap­v. CXmWv Cu kab¯v Fsâ HmÀabn hcp¶Xv.

ImcWw Cu aq¶v kzlm_namcpsSbpw dnt¸mÀ«pIÄ Ccp

kzlolpIfn ImWmw. C\n, Cu lZoYns\¡pdn¨v am{Xambn HcmÄ KthjWw

\S¯pIbmsW¦nÂ,Ah\v aäv ]c¼cIÄ IqSn Is­¯m

³ km[n¡pw.Cu aq¶v lZoYpIfpsSbpw ]c¼c kzlolm

Wv. AXn\mÂ, ]cnip²JpÀB\n¶v FXncmsW¶v hmZn¨p

sIm­v AXns\ \ncmIcn¡mhXÃ. c­v: X vkodnsâ ImgvN¸mSneqsS: Cu lZoYns\ ]

ÞnX·mÀ c­v \ne¡mWv hymJym\n¨Xv: (1) Cu lZoYv _m[IamIp¶Xv, acn¨v t]mb Hcp hy

ànbpsS taemWv.AbmÄ,Xm³ acn¨v Ignªm Xsâ ho

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 13

«pImÀ aXhncp² {]hÀ¯nIÄ sN¿psa¶v Xsâ PohnX

Ime¯v Xs¶ Adnbmhp¶ HcmfmWv. F¶n«pw A¶v A

bmÄ Xsâ IpSpw_s¯ D]tZin¨nÃ.Xsâ acWtijw C

hcpsS Ic¨n ImcWambn Xm³ J_dn in£n¡s¸Spw

F¶Xv sIm­v \n§Ä IcbcpsX¶v AbmÄ Xm¡oXv sN

bvXn«panÃ. "acn¨ hyàn' (AÂa¿n¯v) F¶v ]Z¯n D]tbmKn

¨ "AÂ' F¶Xnsâ Dt±iw apgph³ (acn¨ BfpIfpw) D

Äs¡mÅpIbnà F¶mWv. AXmbXv acn¨ FÃm hyànI

fpw X§fpsS ho«pImcpsS hnem]w ImcWambn in£n¡

s¸Spsa¶Ã. adn¨v ChnsSbp]tbmKn¨ "AÂ'F¶ ]Zw \n

ÝnXs¸Sp¯m\pÅXmWv. AXmbXv Xsâ acWtijw aX

hncp² {]hÀ¯\§Ä Bcpw sN¿cpsX¶v D]tZin¡m

¯ HcmfmWv ChnsS Dt±iw. At¸mÄ C¯cw hyànIfm

Wv X§fpsS ho«pImcpsS Ic¨n ImcWambn in£n¡

s¸Sp¶Xv. F¶m A\nhmcyamb D]tZi§Ä \ÂIpI

bpw Xsâ ta hne]n¡cpsX¶pw Cu ImeL«¯n I

­phcp¶ \njn²amb {]hÀ¯\§fn GÀs¸ScpsX¶p

apÅ aX]camb \nÀtZi§Ä \ÂIpIbpw sN¿p¶h³

in£n¡s¸SpIbnÃ. F¶m Ah³ D]tZi\nÀtZi§Ä

\ÂInbnsæn in£n¡s¸Spw. H¶mas¯ hymJym\¯n \n¶pw \mw A\nhmcyam

bpw a\Ênemt¡­ hniZoIcWamWnXv. CXmWv (Camw)

\hhnbpsSbpw AXpt]msebpÅ {]ikvXcpw Adnbs¸Sp

¶hcpamb `qcn`mKw ]ÞnX·mcpsSbpw \ne]mSv. Cu hn

iZoIcWw \ap¡v a\Ênembn¡gnªm ]ns¶ Cu lZo

Ypw

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 14

" �خر�ى وزر� و�ازر� ت�زر و�

" أ

""]m]`mcw hln¡p¶ bmsXmcmfpw asämcmfpsS ]m]`mcw

GsäSp¡bnÃ''(A³Bw:164)F¶ AÃmlphnsâ hN\hpw

X½n sshcp[ysam¶pw Csöv hyàamIpw. F¶mÂ

"AÂa¿n¯v' F¶ ]Z¯nse "AÂ' F¶Xn FÃmhcpw

DÄs¸Spw F¶v a\Ênem¡nbmemWv sshcp[yaps­¶v tXm

¶pI. AXmbXv, FÃm acn¨hcpw in£n¡s¸Spw F¶v. A

§s\bmIpt¼mÄ lZoYv AhyàamIpIbpw JpÀB³ h

N\¯n\v hncp²amIpIbpw sN¿pw.F¶mÂ, \mw ap¼v kq

Nn¸n¨ coXnbn AXnsâ Bibs¯ a\Ênem¡nbmÂ, H

cp sshcp[yhpw AhyàXbpanÃ. ImcWw, AbmÄ (J_

dn sh¨v) in£n¡s¸Sp¶Xv th­ D]tZi\nÀtZi§Ä

\ÂIm¯Xv sIm­mWv (F¶v a\ÊnemIpw). sshcp[yap

s­¶v hmZn¡p¶hÀ¡pÅ JÞ\ambn Cu lZoYns\

hymJym\n¨ H¶mas¯ coXnbmWnXv. (2) c­mas¯ hymJym\w ssiJp Ckvemw C_v\p

ssXan¿()bptSXmWv. At±lw Xsâ Nne cN\Ifn kq

Nn¸n¨p. ChnsS in£ F¶Xv sIm­pt±in¡p¶Xv J_À

in£tbm, ]ctemIs¯ in£tbm AÃ. adn¨v, thZ\bpw,

ZpxJhpw F¶ Dt±i¯nemWv. AXmbXv, acn¨ hyàn X

sâ ho«pImcpsS Ic¨n tI«m AXn tJZn¡pIbpw

ZpxJn¡pIbpw sN¿pw. C{]ImcamWv ssiJp Ckvemw C_v\p ssXan¿ ]d

ªXv. CXv icnbmsW¦n B sXän²mcWsb thtcmsS

]ngpsXdnbs¸Spw.

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 15

F¶m Rm³ ]dbp¶p: Cu hymJym\w c­v bmYmÀ

°y§Ä¡v FXncmWv. AXv sIm­v lZoYnsâ H¶mas¯

hymJym\s¯ B{ibn¡pIbÃmsX \nhÀ¯nbnÃ. H¶maXmbn: aps¼mcn¡Â Rm³ kqNn¸n¨ apKod C_v

\p ipAv_()bpsS lZoYnÂ, Cu in£ thZ\bpw ZpxJ

hpaÃ, adn¨v bYmÀ° in£ Xs¶bmWv F¶v kqNn¸n¡p

¶ Hcp A\p_Ôap­v. AXmbXv, AÃmlp Ah¶v s]mdp

¯v sImSp¯nsæn Ah¶v \cIin£ e`n¡pw. CXv A

Ãmlphnsâ hN\¯n \n¶pw hyàamIp¶p­v.

إن ن ��غرر � ا� ذ�لك� دون� ا� و���غرر به ش�ك� أ �ك� ء ن� ل )٤٨: حلنساء سورة(

"Xt¶mSv ]¦v tNÀ¡s¸Sp¶Xv AÃmlp Hcn¡epw s]mdp

¡pIbnÃ. AsXmgn¨pÅsXÃmw Ah³ Dt±in¡p¶hÀ¡v

AhÀ s]mdp¯psImSp¡p¶XmWv.''(kqd. A¶nkmAv: 48)

apKod()bpsS dnt¸mÀ«n C{]Imcw ]dbp¶p: ""\nÝbw,

acn¨ hyàn, Xsâ ho«pImcpsS hnem]w ImcWw A´y

\mfn in£n¡s¸Spw.'' Xsâ ho«pImcpsS Ic¨n Imc

Wambn acn¨ hyàn A´y\mfnemWv in£n¡s¸SpI F

¶v Cu dnt¸mÀ«v hyàam¡p¶p. CXmWv thZ\bpw ZpxJ

hpsa¶ C_v\pssXan¿ hymJym\n¨Xv. c­maXmbn: HcmÄ acn¨m AbmÄ¡v Npäpw \S¡p¶

H¶pw AbmÄ AdnbpIbnÃ.AXv \·bmbmepw Xn·bmbm

epw kaamWv. CXv JpÀ-B\pw kp¶¯pw Adn-bn¨pXcp¶

Imcy-am-Wv. F¶m Nne Ahkc§fn CXn¶]hmZap

­v. AXv Nne lZoYpIfn ]cmaÀin¡s¸«n«p­v. Ah H

¶pIn FÃm acn¨hÀ¡papÅ \nbasa¶ \ne¡v; AsÃ

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 16

¦n thZ\ Adnbn¡p¶Xn\pth­n Imcy§Ä NneÀ¡v

AÃmlp tIĸn¡psa¶ \ne¡v. H¶mas¯ ]cmaÀi¯n¶v _pJmcn Xsâ "kzloln'

ep²cn¨ A\kp_v\pamen¡nsâ lZoYmWv sXfnhv. A\

kv \nthZ\w: dkqÂ() ]dªp:

أتـ ه -فه سني قـر فةـ لمإحت -ا وضي ف قبه وت،� لاه أصح بهذإالةاا ن إ

ميةن

""(AÃmlphnsâ) HcSnasb Ahsâ J_dnte¡v sh¨ ti

jw Ahsâ BfpIsfÃmw ]ncnªpt]mbmÂþAhcpsS sN

cp¸nsâ i_vZw Ah³ tIÄ¡p¶ B kab¯v Xs¶þ c

­v ae¡pIÄ AhsâbSp¡te¡v hcpw.'' 10F

(1١) adamSn¡gn

ªv P\§Ä ]ncnªpt]mIp¶ kab¯v acn¨ hyàn¡v

Hcp {]tXyIXcw tIÄhnbps­¶v Cu kzlolmb lZoYv

Øncs¸Sp¯p¶p. AXmbXv, c­v ae¡pIÄ Ahsâbcn

In h¶v Ccn¡pt¼mÄ, Ahsâ Bßmhns\ Ahsâ i

coc¯nte¡v aS¡pw. Cu AhØbn Ah³ sNcp¸nsâ

i_vZw tIÄ¡pw. At¸mÄ, Cu acn¨ hyànbpw FÃm a

cn¨hcpw X§fpsS Bßm¡Ä X§fnte¡v aS¡s¸« ti

jw DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mÄ htc¡pw J_dn¶cnIneq

sS \S¶pt]mIp¶hcpsS sNcp¸Sn i_vZw tI«psImt­

bncn¡pw F¶ Bibw Cu lZoYn\nÃ! A§s\bà X

s¶.

(11) kzlolp PmanDÊzKoÀ (1675)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 17

CsXmcp {]tXyI kmlNcyamWv. acn¨htâXv {]tXyI Xcw tIÄhnbpamWv, ImcWw Ahsâ Bßmhv Ah\nte ¡v aS¡s¸«n«p­v. Cu Ahkc¯n \mw C_v\pssXan

¿bpsS hymJym\w kzoIcn¡pIbmsW¦nÂ, acn¨ hyàn

bpsS C{µnb§Ä IqSpX hnimeam¡m³ \mw \nÀ_Ôn

XcmIpw.F{Xt¯mfsa¶mÂ, Ahsâ Npäpw \S¡p¶Xv ap

gph³ AXnepÄs¸Spt¯­nhcpw. AXv adamSp¶Xn\v ap

¼v J_dnte¡v sIm­pt]mIpt¼mtgm, J_dn sh¨ ti

jtam Bbmepw kaamWvþ AXmbXv Pohn¨ncn¡p¶ Xsâ

_Ôp¡Ä Ah¶v th­n Icbp¶Xv Ah³ tIÄ¡pw. C

Xn\v ({]mamWnIamb)sXfnhv BhiyamWv.AXnÃ. AXmWv

BZyw th­Xv. c­maXmbn, JpÀB\nsebpw kzlolmb lZoYpIfn

sebpw Nne hmIy§Ä acn¨hÀ tIÄ¡pIbnà F¶v kq

Nn¸n¡p¶XmWv. CsXmcp henb hnjbamWv.F¶m Rm

³ Hcp lZoYp²cn¡mw. AXv kwib¯n\pÅ adp]Snbm

tb¡pw. \_n()bpsS hm¡v:

"اهللا تة� مالئ�ه ان ح ف انر نايغ، � ل أات لسالمن إ"

""\nÝbw, AÃmlphn\v `qanbneqsS k©cn¡p¶ Nne ae

¡pIfp­v.AhÀ Fsâ kapZmb¯nsâ A`nhmZy§Ä(k

emw) F\ns¡¯n¨pXcpw.'' 11F

(12) "k©cn¡pw'F¶Xv sIm­p

Å Dt±iw ]Xnhmb Hcpan¨pIqSepIfmWv. At¸mÄ, Hcp

apkvenw \_n()bpsS ta kzem¯v sNÃpt¼msgÃmw, \n

À±njvS ae¡v B apkvenan \n¶pw B "kemw' \_n()

(12) kzlolp PmanDÊzKoÀ (2174)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 18

bnte¡v F¯n¡pw. At¸mÄ, acn¨hÀ tIÄ¡pambncp¶p

sh¦nÂ, acn¨hcpsS Iq«¯n tIÄ¡phm³ Gähpw AÀ

l\mbh³ \½psS \_n()bmbncp¶p. ImcWw AÃmlp

At±ls¯ alXzs¸Sp¯pIbpwapgph³ \_namtc¡mfpw

ZqX·mtc¡mfpw aäp P\§tf¡msfÃmw khntijXIÄ

At±l¯n¶v \ÂIpIbpw sNbvXn«p­v.At¸mÄ, BÀs¡

¦nepw AXv tIÄ¡m³ km[n¡pambncps¶¦n AXv XoÀ

¨bmbpw dkqen()\mIpambncp¶p. IqSmsX, {]hmNIsâ

() acWtijw Fs´¦nepw tIÄ¡m³ km[n¡pambncp

s¶¦n Xsâ kapZmb¯nsâ kzem¯v tIÄ¡Wambn

cp¶p. At¸mÄ ChnsS \n¶pw \ap¡v AhcpsS B A_²wþ

AYhm hgntISvþa\ÊnemIp¶p. AhÀ \_n()tbmSÃ A

Xnt\¡mÄ XmsgbpÅhtcmSmWv hnfn¨ptXSp¶XvþH¶pIn

 (aäp) ZqX·mÀ, Asæn (aäp) \_namÀ, AXpasæn

Âk¨cnXcmb BfpIÄ AhÀ dkqen()t\mSv hnfn¨p tX

SpIbmsW¦nepw At±lw AhcpsS B hnfn tIÄ¡pIbn

Ã. AXmWv JpÀB³ hyàam¡nbXv:

ن � إن دون ا ت�ال،ن� ا �م لا� د ا

اث� ل� )١٩٤: حألعمحف سورة( أ

""XoÀ¨bmbpw AÃmlphn\v ]pdta \n§Ä hnfn¨p {]mÀ

°n¨p sIm­ncn¡p¶hscÃmw \n§sf t]mepÅ Zmk·m

À am{XamWv.'' (kqd. AAvdm^v: 194)

ت�ال،هم إن��سن�ة،ا ء�م )١٤: فاطم سورة( دع�

""\n§Ä AhtcmSv {]mÀ°n¡p¶ ]£w AhÀ \n§fpsS

{]mÀ°\ tIÄ¡pIbnÃ.'' (kqd. ^mXznÀ: 14)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 19

At¸mÄ, acn¨tijw B hyàn tIÄ¡pIbnÃ. {]tXy

I kµÀ`§fn _m[IamIp¶ sXfnhpIfps­¶v am{Xw.

AXmWv Rm³ aps¼mcn¡Â kqNn¸n¨ sNcp¸nsâ i_vZw

tIÄ¡psa¶Xv. AXn\mÂ, Cu tNmZy¯n\pÅ C¯cw C

hnsS Ahkm\n¡p¶p.

tNmZyw (4): tS¸v sdt¡mÀUÀ Xpd¶v sh¨v AXn JpÀ

B³ ]mcmbWw \S¶psIm­ncns¡, AhnsS IqSn

bncn¡p¶ BfpIÄ (aäv) kwkmc§fn apgpInb

Xv ImcWw AXv {i²n¡mXncn¡pIbmsW¦nÂ, A

hÀ B JpÀB³ {i²n¡mXncp¶Xv kw_Ôn¨ hn

[nsb´mWv? AhnsS IqSnbncn¡p¶hcmtWm,AXÃ

tS¸v sd¡mÀUÀ Xpd¶h\mtWm Ipä¡mc\mhpI?

adp]Sn(4) : Cu hnjb¯n\pÅ adp]Sn tS¸n \n¶pw Jp

ÀB³ ]mcmbWw sN¿s¸Sp¶ B kZÊnsâ hy

Xymk¯n\\pkcn¨v hyXymks¸Spw. B kZÊv hn

Úm\¯nsâtbm, ZnIvdnsâtbm, JpÀB³ ]mcmb

W¯nsâtbm kZÊmsW¦nÂ, B kmlNcy¯nÂ

AXn ]qÀWamb {i²sImSp¡Â A\nhmcyamWv.

A§s\bmsc¦nepw sNbvXn«nsæn Ah³ Ipä

¡mc\mWv. ImcWw AXv AÃmlp JpÀB\n ]d

ªXnt\mSpÅ [n¡mcamWv:

رىء� و��ذ�ا قرآن ق

ال

اد�نة،ا

� ي

� ل

د،ا ف

��م و�أ

ة�ي�،ن� ل )٢٠٤: حألعمحف سورة( ترح�

""JpÀB³ ]mcmbWw sN¿s¸«m \n§fXv {i²n¨ptIÄ

¡pIbpw \nÈ_vZX ]men¡pIbpw sN¿pI.'' (kqd: AAv

dm v: 204)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 20

F¶mÂ,B kZÊv hnÚm\¯nsâtbm, ZnIvdnsâtbm,

JpÀB³ ]mcmbW¯nsâtbm kZÊÃ. adn¨v Hcp ho«nÂ

tPmenbn GÀs¸«psIm­ncn¡pItbm, ]Tn¡pItbm hm

bn¡pItbm sN¿p¶ Hcp km[mcW kZÊmsW¦nÂ, A

¯cw kµÀ`§fn tS¸v Xpd¡pIbpw ho«ntem kZÊn

tem DÅcpsS ImXpIfnse¯pw hn[w ]mcmbW¯nsâ i

_vZw DbÀ¯pIbpw sN¿cpXv. Fs´¶mÂ, Cusbmcp km

lNcy¯n CubmfpIÄ (JpÀB³ ]mcmbWw) {i²n

¡m³ _m[yØcÃ. ImcWw, AhÀ AXn\pth­n H¯p

IqSnbXÃ. CXnsâ t]cn tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xv tS¸nsâ

i_vZw DbÀ¯n aäpÅhsc B i_vZw tIĸn¨h\mbncn

¡pw. ImcWw,Ah\mWtÃm P\§Ä¡v _p²nap«p­m¡p

Ibpw, AhÀ JpÀB³ {i²n¡m³ X¿mdnÃm¯ Ahkc

¯n AhcpsS ta B _m[yX sI«ntb¸n¨Xv? CXn\pXpeyambn«pÅ HcpZmlcWw ]dbmw. \½nsem

cmÄ sXcphneqsS \S¶pt]mIpIbmWv. At¸mÄ, sh®

hym]mcnIfpsSbpw apfIv I¨hS¡mcpsSbpw, C¯cw tI

käv hn¡p¶hcpsSbpw i_vZ§Ä tIÄ¡mw. AXnsâ

^eambn sXcphnepS\ofw JpÀBsâ i_vZw \ndªp\nÂ

¡pw. \n§Ä FhnsS t]mbmepw B i_vZw tIÄ¡mw. A

t¸mÄ sXcphneqsS \S¡p¶hscÃmwþHmtcmcp¯cpw Ah

chcpsS hgn¡v t]mhpIbmWvþ AØm\¯v ]mcmbWw

sN¿s¸Sp¶ Cu JpÀB\n¶v th­n \nÈ_vZcmbncn¡m³

_m[yØcmtWm?! AÃ. CXnsâ t]cn tNmZyw sN¿s¸

Sp¶Xv JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ i_vZw tIÄ¡m³ P\

§fpsS ta _m[yX ASnt¨Â]n¨h\mWv. AbmÄ AXv

kz´w I¨hS XmÂ]cy¯n\pth­ntbm P\§fpsS {i²

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 21

bmIÀjn¡m³ th­ntbm, aäp `uXnIt\«§Ä¡v th­n

tbm BImw sN¿p¶Xv. At¸mÄ, Hcp ho£WtImWneq

sS t\m¡pt¼mÄ AhÀ JpÀB\ns\ kwKotXm]IcW§

sf¶ \ne¡mWv kzoIcn¡p¶XvþAXv kw_Ôambn Nne

lZoYpIfnÂ(13) h¶n«pÅXv t]mse.tijw AhÀ AÃmlp

hnsâ hN\§sf XpÑamb em`¯n\v hn¡pIbmWv. C

XmIs«,PqX·mcpsSbpw IrkvXym\nIfpsSbpw coXn¡pw F

XncmWv. Ahsc¡pdn¨mWv AÃmlp ]dªXv.

�وا بآن� ت اشت� ينال ��ن�ا ا

� )٩: حلو�ة سورة(... ق

""AhÀ AÃmlphnsâ hN\§sf XpÑamb hne¡v hnäp

Ifªp.'' (kqd. Xu_:9)

tNmZyw (5) : AÃmlp Ahs\¡pdn¨v Xs¶ ]dbp¶p:

روا�ر� و�ا�ك

� و�ا�ك ا ال و�ا ن� ير� � خ�

)٥٤: عممحن آل سورة( ال

""AhÀ (kXy\ntj[nIÄ) X{´w {]tbmKn¨p. A

Ãmlphpw X{´w {]tbmKn¨p. AÃmlp \¶mbn X

{´w {]tbmKn¡p¶h\mIp¶p.'' (kqd. BepCwdm

³: 54)

Hcp ]t£, NnebmfpIfpsS a\ÊnÂ, Cu hN\

s¯¡pdn¨v _mlyamb Hcp [mcWam{XamWp­m

hpI AXv Nnet¸mÄ, hymJym\nt¡­ Bhiyap

­mIpIbnÃ. F§s\bmWv AÃmlp \¶mbn X

{´w {]tbmKn¡p¶h\mIpI?

adp]Sn (5): AÃmlphnsâ A\p{Kl¯m Cu tNmZyw F

fp¸amWv. ImcWw, \ap¡dnbm³ km[n¡p¶Xv t]m

(13) AÊzlol (979)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 22

se, X{´sa¶Xv (aIÀ) FÃmbvt¸mgpw Xn·bmIW

sa¶nÃ. AXpt]mse¯s¶ FÃmbvt¸mgpw \·bpw

BIWsa¶panÃ. Hcp ]t£, Hcp kXy\ntj[n Hcp

apkvenans\Xnsc X{´w {]tbmKns¨¶phcpw. B ap

kvenamIs« _p²nam\mWv. A{i²t\m, AhnthIn

tbm AÃ. kXy\ntj[nbmb B FXncmfnbpsS X

{´s¯¡pdn¨v Ah³ t_m[hm\pamWv. A§s\,

kXy\ntj[nbpsS B X{´s¯ Ah³ th­ coXn

bn ssIImcyw sN¿pw. Ahkm\w Cu apkvenw \

sÃmcp X{´w {]tbmKn¨Xnsâ ^eambn B kXy\n

tj[nbpsS IpX{´w Ah\nte¡v Xs¶ Xncn¨p hnS

s¸Spw. B apkvenw kXy\ntj[ns¡Xnsc X{´w {]

tbmKn¨t¸mÄ, AXns\ \nbahncp²amb Imcyam

sW¶v ]dbm³ km[n¡ptam? Hcmfpw AXv ]dbpI

bnÃ. Cu bmYmÀYyw Hcp {]hmNIhN\¯n \n¶pw Ffp

¸w a\ÊnemIpw. ""bp²w Hcp h©\bmWv.''(14) Cu h©\

sb¡pdn¨v ]dbs¸Smhp¶Xv Xs¶bmWv X{´s¯¡pdn

¨pw ]dbs¸Sp¶Xv. Hcp apkvenw Xsâ apkvenw ktlmZc

s\ h©n¡p¶Xv \njn²amWv. F¶m Hcp apkvenw A

Ãmlphnsâ i{Xphpw Ahsâ ZqXcpsS() i{Xphmb Hcp

\ntj[nsb h©n¡p¶Xv \njn²aÃ. F¶Ã AXv \nÀ_

ÔhpamWv. A{]Imcw Xs¶bmWv, X\ns¡Xnsc X{´w {]

tbmKn¡m\pt±in¨ Hcp kXy\ntj[ns¡Xncn X{´w {]

tbmKn¡p¶Xpw. B kXy\ntj[nbpsS X{´w \njv^eam

(14) _pJmcn (3030), apkvenw (1740)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 23

Ip¶Xn\p th­n. CXv \Ã cq]¯nepÅ X{´amWv. CXpw

a\pjy\mWv. AXpw a\pjy\mWv. F¶m Ignhpäh\pw

kÀhÚ\pw bpànÚ\pw kÀhtemI\nb´mhns\¡p

dn¨v F´v ]dbpw? Ah³ FÃm X{´ÚcpsSbpw X{´§sf \njv^eam

¡p¶p. AXmWv AÃmlp ]dªXv. ""AÃmlp \¶mbn X

{´w {]tbmKn¡p¶h\mIp¶p.'' At¸mÄ AÃmlp kzbw

Cu hntijWw sIm­v hnhcn¡pt¼mÄ, \½psS {i² Xn

cntb­Xv, a\pjycpsS `mK¯v \n¶p­mIp¶ X{´w F

t¸mgpw Bt£]mÀlamIWsa¶nà F¶Xnte¡mWv. Imc

Ww Ah³ ]dªXv ""\¶mbn X{´w {]tbmKn¡p¶h\m

Wv'' F¶mWv. At¸mÄ X{´w \·¡v th­nbpw Xn·¡v

th­nbpw D­v. \·¡v th­n Bsc¦nepw X{´w {]tbm

Kn¨m AXns\ Bt£]nt¡­XnÃ. AÃmlp ""\¶mbn

X{´w {]tbmKn¡p¶h\mWv'' F¶mWv Ah³ Xs¶ ]d

ªXv. Npcp¡¯nÂ, Rm³ ]dbs«: Fs´Ãmw A]mbNn´I

Ä \n§fpsS a\ÊnepZn¡p¶pthm AXns\Ãmw hncp²am

Wv AÃmlp. AÃmlphn\v tbmPn¡m¯ Fs´¦nepw Hcp

Imcyw HcmÄ hnNmcn¨m X\n¡v A_²w ]änbXmsW¶v

DSs\ a\Ênem¡Ww. AXn\mÂ, Cu hN\w AÃmlphn

s\ ]pIgv pIbmWv sN¿p¶Xv. AÃmlphnte¡v tNÀ

¯p ]dbm³ ]äm¯ H¶pw AXn CÃ.

tNmZyw (6) : Xmsg ImWp¶ c­v Bb¯pIsf X½nÂ

F§s\bmWv tbmPn¸n¡pI.

ال� ن�بد�غ و�ا� دنا اإلاال�م ���ي� )٨٥: عممحن آل سورة( ااه �قا�ل� ي

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 24

"" Ckvemw (ssZh¯n\pÅ BXvamÀ¸Ww) AÃm¯

Xns\ Bsc¦nepw aXambn B{Kln¡p¶ ]£w A

Xv Ah\n \n¶v Hcn¡epw kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ.''

(kqd BepCwdm³:85)

ن � إن ا

ن آا�ا،ا

� و�ا

بؤون� ه� دوا � ر�ى و�ال آا� � ا� و�ال �،م ب

ال� ص� ل ول�نل� اآلخر و�اد

� ي

،ف نهم خ�

�ي ز�ف،ن� هم و� � ل� )٦٩: حلائدة سورة( ��

""kXyhnizmknItfm, blqZtcm, km_nItfm, ss{I

kvXhtcm BcmIs«, Ahcn \n¶v AÃmlphnepw

A´yZn\¯nepw hnizkn¡pIbpw, kÂIÀ½§Ä

{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ¡v bmsXm¶pw `b

s¸tS­XnÃ. AhÀ ZpxJnt¡­n hcnIbpanÃ.''(kq

d amCZ:69)

adp]Sn (6): tNmZyw kqNn¸n¡p¶Xv t]mse Cu c­v hN\

§Ä X½n sshcp[ysam¶panÃ. ImcWw c­maXv

]dª Bb¯n ""AhÀ¡v bmsXm¶pw `bs¸tS

­XnÃ. AhÀ ZpxJnt¡­nhcnIbpanÃ'' F¶v AÃm

lp hntijn¸n¨ BfpIÄ¡v Ckvemansâ ktµiw

F¯n¨p sImSp¯tijamWv Ckvemans\Ipdn¨pÅ

hN\w (BepCwdm³:85) hcp¶Xv. AhcpsS Iq«¯n

 "km_nD'Isf¡pdn¨v AÃmlp kqNn¸n¡p¶p­v.

km_nDIsf¡pdn¨ ]cmaÀiw ImWpt¼mÄ \½psS

a\Ênte¡v HmSnhcp¶Xv \£{Xmcm[IcmWv. F¶m

Â, bYmÀ°¯nÂ, XuloZnsâ BfpIfn DÄs¸«

Xn\v tijw inÀ¡n B]Xn¨ FÃm BfpIfpw

(Cu kwÚbpsS ]cn[nbn s]Spw) km_nDIÄ H

cn¡Â GIssZhhnizmknIfmbncp¶p. ]n¶oSv Ah

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 25

À inÀ¡nte¡pw \£{Xcm[\bnte¡pw Xncnªp.

AXn\m Cu Bb¯n ]cmaÀin¡s¸«hcn G

IssZhhnizmknIfmb kXyhnizmknIfpw DÄs¸

Spw. CkvemanI {]t_m[\w hcp¶Xn\v ap¼v ChÀ

PqX·mscbpw IrkvXym\nIsfbpw t]msebmbncp

¶p. km_nDIsf ]cmaÀin¨ AtX Øe¯v Xs¶

bmWv Ahsc¡pdn¨pw ]cmaÀin¨Xv. A¡me L«

¯n X§fpsS Zo\ns\ apdpsI ]nSn¨hcmWhÀ.A

hÀ kXyhnizmknIfnÂs¸«hcmWv. ""AhÀ¡v bm

sXm¶pw `bs¸tS­XnÃ. AhÀ ZpxJnt¡­n hcnI

bpanÃ.'' F¶mÂ, apl½Zv \_n()sb Ckvemw aXhpambn \n

tbmKn¨ tijw Ckvemansâ Cu ktµiw PqX·mcpw Ir

kvXym\nIfpw km_nDIfpamb BfpIfn F¯n¨p. C\n,

CkvemaÃm¯ bmsXm¶w (aXambn) Ahcn \n¶pw kzo

Icn¡s¸SpIbnÃ. At¸mÄ, ""Ckvemw AÃm¯Xns\ Bsc¦nepw aXambn

B{Kln¡p¶ ]£w'' F¶ hN\¯nsâ Dt±iyw dkqen

()sâ \mhneqsS Ckvemw hcnIbpw, CkvemanI {]t_m[

\w F¯pIbpw sNbvXtijw CkvemaÃm¯ bmsXm¶pw

Ahcn \n¶pw kzoIcn¡s¸SpIbnà F¶mWv. F¶m Ckvemapambn dkqen()s\ \ntbmKn¡p¶Xn

\v ap¼v acn¨hcpw C¶v `qapJ¯v Pohn¡pIbpw F¶mÂ

CkvemanI{]t_m[\w F¯nt¨À¶n«nÃm¯hcpw, Ckvem

ansâ ktµiw, AXnsâ ASnØm\§fpw bmYmÀ°y§

fpw hnIrXam¡s¸« \nebn ]IÀ¶p In«nbhcpw. DZml

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 26

cWambn ap¼v Nne kµÀ`§fn kqNn¸n¨ JmZnbm\nI

Ä. AhÀ C¶v bqtdm¸nepw Atacn¡bnepw CkvemanI {]

t_m[\hpambn cwK¯nd§nbn«p­v. F¶m AhÀ {]

t_m[\w sN¿p¶ B Ckvemw Hcp \ne¡pw(bYmÀ°) C

kvemaÃ. ImcWw A´y{]hmNI\mb apl½Zv \_n()¡v

tijw {]hmNI·mÀ hcpsa¶mWv AhÀ hmZn¡p¶Xv. A

t¸mÄ, JmZnbm\o cq]¯nepÅ Ckvemante¡v £Wn¡

s¸« Cu Atacn¡¡mÀ¡pw bqtdm]y·mÀ¡pw bYmÀ°

CkvemanI ktµiw F¯nbn«nÃ. AhÀ c­nsemcp hn`m

K¯nemWv s]SpI. H¶mas¯ hn`mKw, AhÀ ap¼p­mbncp¶ aX¯nep

Åhcpw AXn Dd¨p \n¶hcpamWv. ""AhÀ¡v bmsXm

¶pw `bs¸tS­XnÃ. AhÀ ZpxJnt¡­nhcnIbpanÃ'' F

¶ hN\s¯ B \ne¡mWv kzoIcnt¡­Xv. c­mas¯ hn`mKw Cu aX¯n \n¶pw hyXnNen¨p

t]mbhcmWv. C¶pÅ apkvenwIfn ]ecpw Cu cq]¯n

epÅhcmWv. AhcpsS ta sXfnhv Øm]n¡s¸«n«p­v. F¶mÂ, CkvemanI{]t_m[\w Xosc F¯ns¸«n«nÃm

¯hÀþ AhÀ Ckveman\v ap¼pÅhtcm tij-ap-Å-htcm

Bbmepwþ A¯cw BfpIÄ¡v ]ctemI¯v {]tXyI ]cn

KW\bp­v. Ahsc ]co£n¡p¶Xn\p th­n Hcp ZqXs\

AÃmlp Ahcnte¡v \ntbmKn¡pwþCltemI¯v sh¨v P

\§sf ]co£n¨ AtX cq]¯n Xs¶.A´y\mfn B

ZqXsâ £W¯n\v D¯cw \ÂIpIbpw At±ls¯ A

\pkcn¡pIbpw sNbvXh³ kzÀK¯n {]thin¡pw. A

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 27

t±lt¯mSv A\pkcWt¡Sv ImWn¨h³ \cI¯nepw {]

thin¡pw. (15)

tNmZyw (7): AÃmlp ]d-bp¶p:

ا� ة�ي � و��� ،�هم ع�

يام ق

�ن أ

�را آذ�افهم و�� ��رق�ه،ه أ

)٢٥: حألنعام سورة( و�ق

""F¶m AXv AhÀ {Kln¡m¯ hn[w AhcpsS

lrZb§fnt·Â \mw aqSnIÄ CSpIbpw AhcpsS

ImXpIfn AS¸v sh¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p''

(kqd: A³Bw:25) Cu hN\¯n (AÃmlphnsâ

`mK¯p\n¶pw) Hcp _e{]tbmK¯nsâ(P-kÀ) kq

N\bpÅXmbn NneÀ a\Ênem¡p¶p. AXn Xm¦

fpsS A`n{]mbsa´mWv?

adp]Sn (7) : (D]cypà hN\¯n ]cmaÀin¨) "sh¡pI'

CSpI F¶Xv {]m]©nI (Iu\o) cq]¯nepÅ sh

¡emWv. CXv a\Ênem¡m³, ssZhntImt±i¯nsâ

(A CdmZXp Cemln¿) AÀ°w hnZoIcnt¡­

Xp­v. ssZhntImt±iw c­mbn Xcw Xncn¨ncn¡p¶p. aX]camb Dt±iw (CdmZ¯pÈdCu) {]m]©nI Dt±

iyw ({]m]©nI) (CdmZ¯p Iu\n) idCu (aX]cw) Bb Dt±iyw F¶Xv AÃmlp Xsâ

Zmk¶v \nbaam¡n \nÝbn¨ FÃm Imcy§fpamWv. \nÀ_

Ôw, sFÑnIw F¶ hyXymkanÃmsX FÃm Bcm[\m IÀ

a§fpw BÚm\phÀ¯nXz§fpw AXnÂs¸Spw. Cu B

Úm\phÀ¯nXz§fpw Bcm[\mIÀa§fpw AÃmlp Dt±

in¡pIbpw CjvSs¸SpIbpw sN¿p¶p.

(15) AÊzlol (2468)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 28

{]m]©nI Dt±iyw F¶Xv Nnet¸mÄ AÃmlp \nbaam

¡m¯XmImw. F¶m Ah³ IW¡m¡nbXmWXv. Cu

Dt±iys¯ (CdmZ¯v) bmWv {]m]©ntImt±iw F¶v ]d

bp¶Xv. Cu kwÚ DSseSp¯Xv Xmsg ImWp¶ AÃm

lphnsâ hN\¯n \n¶mWv.

مره إن� �ر�اد� إذ�ا أ

�يئ أ ن ش�

� ��ق،ل� أ

�،ن � ل

)٨٢: �س سورة( ��ن�ك

""Xm³ Hcp Imcyw Dt±in¨m AXnt\mSv "D­mIq' F¶v

]dbpI am{XamIp¶p Ahsâ Imcyw. At¸mgXm AXp­m

Ip¶p.'' (kqd. bmko³:82) ChnsS "Hcp Imcyw' (ssiA³)

F¶Xv A]cnanX \maamWv. FÃm Imcy§fpw AXnepÄ

s¸Spw. AXv A\pkcWbmbmepw A\pkcWt¡Smbmepw

kaamWv. A¯cw Imcy§Ä \nehn hcp¶Xv "D­mIq'

F¶v AÃmlp AXnt\mSv ]dbp¶Xv sIm­mWv. AXmbXv

Ahsâ Dt±iyhpw hyhØbpw Xocpam\hpa\pkcn¨v. A

t¸mÄ A\pkcWsat¶m, A\pkcWt¡sSt¶m hyXym

kanÃmsX FÃm Imcy§fpw DÄs¡mÅp¶ Cu {]]©n

tImt±it¯msS a\Ênem¡n¡gnªmÂ, AXv JfmþJZvdn

sâ hnjb¯nte¡v \s½ A\nhmcyambpw sNs¶¯n

¡pw. ImcWw AÃmlp ]dªp: ""Xm³ Hcp Imcyw Dt±in

¨m AXnt\mSv "D­mIq' F¶v ]dbpI am{XamIp¶p. A

hsâ Imcyw At¸mgXm AXp­mIp¶p. AXnsâbÀ°w

Ah³ "D­mIq' F¶v ]dª hkvXp Ahsâ Xocpam\a

\pkcn¨v A\nhmcyambpw D­mIpw. FÃm Imcy§fpw A

Ãmlphnsâ Xocpam\a\pkcn¨pÅXmWv. AXn \·bpw

Xn·bpw FÃmw DÄs¡mÅp¶p. F¶m AÃmlphnsâ I

Â]\IÄ¡pw \nÀ_Ô_m[yXIÄ¡pw hnt[bcmb a\p

jycpw Pn¶pIfpaS§p¶ c­v kaql§fpsS taepÅ _m

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 29

[yX \mw \nesImÅp¶Xns\¡pdn¨v Nn´n¡pI F¶Xm

Wv. \mw \nesImÅp¶Xv H¶p-In ip²amb \½psS Dt±

i¯nsâbpw kzmX{´y¯nsâbpw ASnØm\¯nembncn

¡pw. Asæn \½psS CÑIÄ¡\pkcn¨mbncn¡pw. A

sæn \½psS CÑIÄ¡\pkcn¨mbncn¡pw. Cu c­ma

s¯ hn`mKw A\pkcWbpw A\pkcWt¡Spambn _Ô

s¸«XÃ. AXnsâ ]cyhkm\w kzÀK\cI§fpaÃ. aX]c

amb hn[nIÄ apgph³ Cu H¶mas¯ hn`mK¯n\v Npän

epamWv. CXnsâ ASnØm\¯nemWv HcmÄ¡v kzÀKw e`n

¡p¶Xpw \cIw e`n¡p¶Xpw. AXmbXv, Hcp a\pjy³ X

sâ Dt±i¯n¶\pkcn¨v {]hÀ¯n¡p¶Xpw, Xsâ Ign

hpw kzmX{´yhpa\pkcn¨v AXnte¡v ]cn{ian¡p¶Xpam

b Imcy§Ä¡mWv Ah³ IW¡v t_m[n¸nt¡­n hcn

I. AXv \·bmsW¦n Ah¶v \·bp­mIpw. AXv Xn·

bmsW¦n Ah¶v Xn·bp­mIpw. Hcp a\pjy\v Xsâ `qcn`mKw IÀa§Ä¡pw {]hÀ¯\

kzmX{´yap­v F¶Xv sIm­v aX]cambpw _p²n]cam

bpw AXn XÀ¡n¡m³ AhImianà F¶XmWv bmYmÀ

°yw. aX]cambn IÂ]n¡s¸«Xv sN¿m\pw hntcm[n¡s¸«Xv

shSnbm\pw Hcp a\pjy\v km[n¡psa¶v hyàam¡p¶

JpÀB\nsebpw kp¶¯nsebpw [mcmfw D²cWnIfp­v.

ChnsS ]cmaÀin¡m³ km[n¡m¯{Xbpw IqSpXemWv A

Xv. _p²n]cambn HcmÄ kwkmcn¡pt¼mgpw \S¡pt¼m

gpw Xn¶pt¼mgpw IpSn¡pt¼mgpw Xsâ kzmX{´y¯n\\p

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 30

kcn¨pÅ GsXmcp {]hr¯n sN¿pt¼mgpw aäpÅhcpsS

_e{]tbmKanÃmsX Ah³ B IÀaw kzbw sXcsªSp

¡p¶XmWv. CÑIÄ¡pw Nm]ey§Ä¡pw ASns¸«n«nÃm

¯ GsXmcmÄ¡pw hyàamIp¶ kwKXnbmWnXv. Rm³

Ct¸mÄ kwkmcn¡m³ Dt±in¡pIbmsW¦n kzm`mhnI

ambpw F¶n AXv ASnt¨Â]n¡m³ BcpanÃ. F¦nepw

(Fsâ) Cu kwkmcw (ap³Iq«n) hn[n¡s¸«XmWv. ap³

Iq«n Xocpam\n¡s¸«n«pw Rm\nXv kwkmcn¡p¶p F¶Xn

sâbÀYw F\n¡v ]dbpIbpw kwkmcn¡pIbpw sN¿p¶

Xn\pÅ kzmX{´yhpw AtXmsSm¸w Xocpam\n¡s¸«n«p­v

F¶mWv. F¶mÂ, Rm³ ]dbp¶Xn kwibapÅhÀ¡v

Cu kwkmc¯nsâ hnjb¯n F\n¡v kzmX{´yaps­

¶v sXfnbn¡p¶Xn\v th­n \ni_vZ\mbncn¡phm\pw F

\n¡v km[n¡pw. AXn\mÂ, GXv kab¯pw a\pjy\v sXcsªSp¡m\p

Å kzmX{´yaps­¶ hkvXpX FXnÀ¡s¸Sm\pw XÀ¡n

¡m\pw km[n¡m¯ H¶mWv. Cu hkvXpXs¡Xncn XÀ

¡n¡p¶h³ hnXÞhmZ§fp¶bn¡pbpw AwKoIrXXz

¯n ktµl§fp­m¡p¶h\pamWv. HcmÄ Cusbmch

Øbnse¯nbm Aht\mSpÅ kwkmcw \nÀ¯Ww.

AXn\m a\pjycpsS IÀa§Ä c­mbn Xncn¨ncn¡p¶p. 1. Ahsâ kzmX{´y¯n\\pkcn¨v sN¿p¶Xv. 2. \nÀ_Ô¯nsâ ^eambn sN¿p¶Xv. \nÀ_Ô¯nsâ ^eambn sN¿p¶ IÀa§sf Ipdn¨v

\aps¡m¶pw ]dbm\nÃ. aX]camb `uXnI]camtbm kzm

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 31

X{´yapÅ taJesb¡pdn¨v am{XamWv aX¯n\v DXvIWvT

bpÅXv. CXmWv hkvXpX. CXv \½psS a\Ên \«p]nSn¸n

¨m ap¼v ]dª Bb¯v thKw a\Ênem¡m³ km[n

¡pw. ""AhcpsS lrZb§fnt·Â \mw Hcp aqSn CSpIbpw''

F¶ Bb¯v. ChnsS "CSpI' F¶pÅXv {]m]©nIamWv.

ap¼v ]dª Hcp hN\w \mw ]cmaÀin¡Â A\nhmcyam

Wv.""Xm³ Hcp Imcyw Dt±in¨mÂ...'' ChnsSbpÅ "Dt±iyw'

{]m]©nIamb Dt±iamWv. F¶m AÃmlp lrZb§fn

t·Â aqSnbn« BfpIfpsS CÑIÄ¡v FXncmbn«Ã CXv

sN¿p¶Xv. `uXnI ImgvN¸mSneqsSbpÅ HcpZmlcWw ImWpI. H

cp a\pjy³ krjvSn¡s¸Spt¼mÄ Ahsâ amwkw arZp

hpw _elo\hpamb AhØbnemWv. ]n¶oSv, {]mbamIp

t´mdpw amwkw ISp¯XmhpIbpw FÃpIÄ iàamhpI

bpw sN¿pw. F¶m FÃm a\pjycpw CtX cq]¯neÃ. D

ZmlcW¯n\v, Hcp hyàn imkv{X¯ntem Asæn hn

Úm\¯nsâ GsX¦nepw Hcp imJbn apgpIm³ Xocp

am\n¨p. Ah\n GXv `mKamWv iàns¸«phcnI? Ah

sâ _p²nbmWv iàns¸«phcnI. Ah³ GXv taJebnÂ

apgpIp¶pthm B taJebn Ahsâ a\Êv iàns¸«p

hcpw. Ahsâ ]cn{iaw apgph³ AXn\v th­nbm¡pI

bpw sN¿pw. imcocnIambn t\m¡pt¼mÄ, Ahsâ icocw

iàns¸SpIbnÃ. amwk t]inIÄ ]pjvSns¸SpIbpanÃ. CXnsâ t\À hn]coXhpw kXyamWv. icocw \¶mbn

{i²n¡p¶ Hcp hyànbp­mImw. Ah³ FÃm Znhkhpw

hymbma§fnepw imcocnI]cnioe\§fnepw apgpIpw. C¶v

\mw ]dbmdpÅXv t]mse¯s¶. A§s\bpÅ Hcphsâ

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 32

amwk t]inIÄ ]pjvSns¸SpIbpw icocw _eh¯mIpI

bpw sN¿pw. \man¶v Nnet¸msgms¡ ImWmdpÅXv t]mse

bpÅ Hcp cq]emhWyw Ah\n BÀPn¨phcpw Nnet¸m

Ä Nn{X§fn ImWmdpÅXv t]mse icocw apgph³ t]

inIfmbn¯ocpw. Cu hyànsb Cu cq]¯nemtWm kr

jvSn¡s¸«Xv? AXÃ, amwkt]inIÄ sIm­v \ndª B

_eh¯mb icocw Ah³ ]n¶oSv Ahsâ ]cn{ia^eam

bn BÀPns¨Sp¯XmtWm? CXv Ah¶v kz´w ]cn{ia¯n

sâbpw {]hÀ¯\ kzmX{´y¯nsâbpw ^eambn e`n¨ H

cp ImcyamWv. CXp Xs¶bmWv hgntISnepw \ncmk¯nepw Ahnizm

k¯nepw \ntj[¯nepw AIs¸« a\pjysâ DZmlcW

hpw Ahsâ lrZb§fnt·Â aqSn CtS­ AhØ Ah

¶v hcpw. AÃmlp ASnt¨Â]n¨Xv sImt­m, _ew {]tbm

Kn¨Xv sImt­m AÃ. adn¨v, Ahsâ IÀa§fpsSbpw {]h

À¯\ kzmX{´y¯nsâbpw ^eambn am{Xw. At¸mÄ, CXmWv AhnizmknIfmb Cu BfpIÄ k

¼mZn¨ {]m]©nIamb "sh¡Â' AhÀ kzbw Cu Ah

Øbnse¯nbXmWv. AhÀ ASnt¨Â]n¡s¸«XmsW¶v

hnhcanÃm¯hÀ [cn¡p¶p. F¶m bYmÀ°¯n AXv

AhcpsS ta ASnt¨Â]n¡s¸«XÃ.adn¨v, AhcpsS ssI

IÄ k¼mZn¨Xv \nan¯amWv. AÃmlp ASnaItfmSv A\o

Xn ImWn¡p¶h\Ã.

tNmZyw (8) : apkvl^v Npw_n¡p¶Xns\¡pdn¨pÅ hn[n

sb´mWv?

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 33

adp]Sn (8): \½psS hnizmk¯nÂ, Cu {]hr¯n Nne lZo

YpIfnse s]mXp Bib¯nepÄs¸Spw. {]hmNI³

() ]dªp:

و بالـم ج و اثـم بالـم ج اث ت انم،ر يإن اثم بالـم إن �م و "

"ضاللم""\n§Ä ]pXp\nÀanXnIsf kq£n¡pI. ImcWw FÃm ]p

Xp \nÀ½nXnIfpw _nZvA¯mWv. FÃm _nZvA¯pw hgn]n

ghpamWv.'' 15F

(16)

asämcp dnt¸mÀ«n "و ضـاللم ف الـ ر" ""FÃm hgntISpw

\cI¯nemWv.'' 16F

(17)

Cu hnjbIambn [mcmfw BfpIÄ Hcp {]tXyI \ne

]mSv kzoIcn¡p¶Xmbn ImWmw. AhÀ ]dbpw: ""AXnse

´mWv sXäv?! ]cnip²JpÀB\nt\mSv kvt\lmZchpIÄ {]

ISn¸n¡p¶Xnsâ Hcp cq]w am{XamWnXv.'' AhtcmSv \mw

]dbpw: ""icn, AXv kXyamWv. CXv JpÀB\nt\mSpÅ kv

t\lhpw BZchpw am{XamWv ImWn¡p¶Xv! F¶mÂ, A

Ãmlphnsâ ZqXcp()sS A\pNc·mÀ DÄs¡mÅp¶ BZn

a Xeapd¡v kvt\lmZchnsâ Cu coXn Adnªncp¶nsÃ

¶mtWm? AhcpsS ]n³KmanIÄ¡pw (Xm_nDIÄ) Ahcp

sS ]n³KmanIÄ¡pw (Xm_nD¯m_nDIÄ) AXv Adnªn

sömtWm?'' ChcpsS adp]Sn ke^pInse ]ÞnX·mÀ

]dª cq]¯nembncn¡psa¶ Imcy¯n kwibanÃ.""A

(16) kzlolp¯ÀKo_v h¯Àlo_v (1/92/34) (17) kzem¯p¯dmholv (t]Pv 75)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 34

Xv \·bmbncps¶¦nÂ, AhÀ AXn \s½ ap³IS¡pam

bncp¶p.'' CXv Hcp Imcyw. C\n asäm¶v ""Fs´¦nepw Hcp hkvXp

hns\ Npw_n¡p¶Xnsâ ASnØm\sa´mWvþ AXv A\p

hZ\obamtWm AtXm \njn²tam?'' c­p ssiJpamÀ (_pJmcn, apkvenw) X§fpsS kzlo

lpIfn D²cn¨ Hcp lZoYv ChnsS ]cmaÀin¡Â A\n

hmcyamWv.Hcp HmÀas¸Sp¯Â F¶ \ne¡pw C¶s¯ ap

kvenwIÄ k¨cnXcmb X§fpsS ap³KmanIfn \n¶pw

Adnhnsâ hnjb¯nepw Hcp ]pXnb Imcyap­mbm A

Xv ssIImcyw sN¿p¶ coXnbnepw F{Xt¯mfw AI¶p

t]mbn F¶v Adnbn¡p¶Xn\v th­nbpw. CXmWv lZoYv: Aºmkv C_v\p d_oA \nthZ\w:

لينـه إ� نليم أفك حرر تاري و تض ول، أ� رأنت را،ل اهللا ص� اهللا "

"وايم نقايك ا قايدك

""Dadp_v\p JXzm_v() (Idp¯) IÃns\ Npw_n¨p sIm

­v C{]Imcw ]dbp¶Xv Rm³ I­p: ""\o shdpsamcp I

ÃmWv; Hcp]{Zhpw D]Imchpw sN¿m³ \ns¶s¡m­v km

[n¡pIbnsöv F\n¡dnbmw. dkqÂ() \ns¶ Npw_n¡p

¶Xv I­nÃmbncp¶psh¦n Rm³ \ns¶ Npw_n¡nÃmbn

cp¶p.'' 17F

(18)

(18) kzlolp¯ÀKo_v h¯Àlo_v (1/94/41)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 35

^mdqJnsâ Cu kwkmc¯nsâ AÀ°sa´mWv? AXm

bXv ""dkqÂ() \ns¶ Npw_n¡p¶Xv I­n«nÃmbncp¶p

sh¦n Rm³ \ns¶ Npw_n¡pambncp¶nÃ.'' At¸mÄ, DaÀ() F´n\mWv lPdp AkvhZns\ Npw

_n¨Xv? AXv kzlolmb lZoYn h¶Xv t]mse " الرـر

"اناـ،د اـ الاـم ""lPdp AkvhZv kzÀK¯n \n¶pÅXm

Wv'' 18F

(19) F¶mbXv sIm­mtWm? At±lw Npw_n¨Xv At±l¯nsâ a\ÊnepZn¨ GsX

¦nepw XXzNn´bpsS ASnØm\¯nemtWm? Cu tNmZyap

¶bn¨hÀ Cu hnjb¯n AhcpsS bpànbmWtÃm D]

tbmKn¨Xv. AhÀ ]dbpw: ""CXv AÃmlphnsâ "Iemw' B

Wv, \mw AXns\ Npw_n¡pw!'' DaÀ() C§s\ ]dªpthm ""Cu IÃv kzÀK¯n \n

¶pÅ HchinjvSamWv. kq£vaX ]men¡p¶htcmSv AÃm

lp hmKvZm\w sNbvXXmWXv. AXn\m Rm³ AXns\

Npw_n¡pw.AXns\ Npw_n¡p¶Xv aX]cambn A\phZ\o

bamsW¶v sXfnbn¡p¶Xn\v dkqen()Â \n¶pÅ hN\

sam¶pw F\n¡mhiyanÃ.'' (F¶v DaÀ ]dtªm)?! AXÃ, C¶v \mw {]t_m[\w sN¿pIbpw ke^o ap{Zm

hmIyambn Adnbs¸SpIbpw sN¿p¶ "dkqen()s\bpw

At±l¯nsâ amÀK¯n Ncn¡p¶hscbpw BßmÀ°

ambn ]n³]äpI' F¶ ap{ZmhmIyambn, C¶v NnebmfpIÄ

hnfn¡m\njvSs¸Sp¶Xv t]msebpÅ "imJm]camb' Cu

(19) kzlolp PmanDÊzKoÀ (3174)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 36

Imcys¯ IW¡m¡pIbmbncp¶pthm? CXmWv Dadnsâ

\ne]mSv. At±lw ]dbp¶p: ""dkqÂ() \ns¶ Npw_n¡p

¶Xv I­n«nÃmbncp¶psh¦n Rm³ \ns¶ Npw_n¡pam

bncp¶nÃ.'' At¸mÄ C¯cw Npw_n¡epIfpsS ASnØm\w ]qÀ

hnINcyIfnept­m F¶v ]cntim[nt¡­XmWv. \mw ap

¼v kqNn¸n¨Xv t]mse \½psS CÑIÄ¡\pkcn¨v Xocpam

\n¡eà \mw (Nnet¸mÄ) tNmZn¡pw: ""CXv \ÃXmWv. A

Xnse´mWv sXäv?'' F¶v! A_q_¡dpw Dadpw IqSn JpÀB³ \jvSs¸«p t]mIp

¶Xn \n¶pw kwc£n¡m³ AXv kamlcn¡p¶Xn\pth

­n sskZv C_v\pYm_nXns\ GÂ]n¨t¸mÄ, At±l¯n

sâ {]XnIcWsa´mbncp¶psh¶v \n§fpw Ft¶msSm¸w

kvacn¡pI.At±lw tNmZn¨p:""dkqÂ()sN¿m¯ Hcp Im

cyw \n§sf´n\mWv sN¿p¶Xv?''(20)

C¶s¯ apkvenwIfpsSbSp¡Â aXs¯¡pdn¨ C§

s\sbmcp [mcW XoscbnÃ. ""dkqÂ() sN¿m¯ Hcp Im

cyw \n§sf´n\mWv sN¿p¶Xv?'' F¶v apkvl^v Npw_n

¡p¶ HcmtfmSv tNmZn¡pIbmsW¦n hfsc hnNn{Xamb

adp]SnIfmbncn¡pw \n§Ä¡v e`n¡pI. AXv (Nnet¸mÄ)

""Fsâ tkmZcm! AXnse´mWv sXäv?! Rm³ JpÀB\n

t\mSv BZchv ImWn¡pI am{XamWv sN¿p¶Xv!'' F¶ a

dp]Snbmbncn¡pw. At¸mÄ Aht\mSv tNmZn¡pI. ""Fsâ

ktlmZcm! Cu hm¡pIÄ \n\¡v Xs¶ FXncmWv! JpÀ

(20) kzlolpÂ_pJmcn (Cw¥ojv hnh: hmfyw 6 \:201)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 37

B\n-t\mSv BZ-chv ImWn- n-«n-sÃ? dkqÂ() JpÀB\nt\m

Sv BZchv ImWn¨ncp¶psh¶ Imcy¯n kwibanÃ. F

¶n«pw At±lw JpÀB\ns\ Npw_n¨n«nÃ.'' AXsænÂ

AhÀ ]dbpw: ""\n§Ä JpÀB³ Npw_n¡p¶Xns\ \t½m

Sv hne¡p¶p! F¶m \n§Ä Imdn k©cn¡p¶p, hn

am\¯n bm{X sN¿p¶p, CsXÃmw _nZvA¯tÃ?!'' CXn

\pÅ JÞ\w \mw t\cs¯ tI«Xpt]mse hgntISnemIp

¶ _nZvA¯v aX]camb Imcy¯nemWv kw`hn¡pI. F¶m `uXnIImcy§fnepÅ _nZvA¯v (]pXp\nÀ½n

Xn), \mw ap¼v kqNn¸n¨Xv t]mse NneXv A\phZ\obhpw

NneXv \njn²hpamIpw. A§s\bmWv CXv Adnbns¸Sp¶

Hcp kwKXnbmWv. AXn\v DZmlcW§sfm¶pw BhiyanÃ. lÖv sN¿p¶Xn\v th­n HcmÄ AÃmlphnsâ ]cnip

² `h\¯nte¡v hnam\¯n bm{X sN¿pIbmWv. AXv

A\hZ\obamsW¶ Imcy¯n kwibanÃ. C\n, HcmÄ

]Snªmd³ \mSpIfnte¡v XoÀ°mS\¯n¶mbn hnam\

¯n bm{X sN¿pIbmWv. AXv \njn²amsW¶ Imcy

¯n kwibanÃ. A§s\ t]mIp¶p.... C\n, Bcm[\m hnjb§fnÂ, Bsc¦nepw tNmZn¡s¸

SpIbmsW¦nÂ: ""\n§sf´n\mWv AXv sN¿p¶Xv?'' Ah

sâ adp]Sn: ""AÃmlphnsâ kmao]yw IcØam¡m³!'' Rm³ ]dbp¶p: AÃmlphnsâ kmao]yw IcØam¡m

\pÅ amÀKw AÃmlp aX]ambn \nÝbn¨XneqsS am{Xam

Wv. F¶mÂ, F\n¡v Nne Imcy§Ä \n§sf HmÀas¸Sp

¯m\p­v. ""FÃm _nZvA¯pIfpw hgntISmWv'' F¶ XXz

s¯ AwKoIcn¡pIbpw Øm]n¡pIbpw sN¿p¶Xn h

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 38

fsc {][m\s¸«XmWv AsX¶v Rm³ hnizkn¡p¶p. AXn

 Fsâ bpànbpsS AwKoImc¯n\v bmsXmcp Øm\hp

anÃ. ke^pIfn NneÀ ]dbpw: ""Hcp kp¶¯ns\ acn¸n¨n

«nÃmsX Hcp _nZvA¯pw ]pXpXmbp­mIp¶nÃ.'' ssIsIm­v sXm«dnbp¶Xv t]msebmWv Rm³ Cu h

kvXpXsb ssIImcyw sN¿p¶Xv. (aX) Imcy§fnse ]pXp

\nÀ½nXn¡v th­nbpÅ kq£va ]cntim[\bnepw Ah d

kqÂ() sIm­ph¶Xn\v FXncmIp¶sX§s\b¶ A

t\zjW¯nepw apgpInbXv sIm­mWXv. bYmÀ°¯nepÅ t{ijvTcpw Úm\nIfpamb BfpI

Ä, ]mcmbWw sN¿p¶Xn\mbn JpÀB³ FSp¯m Ah

À AXns\ Npw_n¡p¶Xv \n§Ä ImWpIbnÃ. AXnepÅ

Xn\\pkrXambn {]hÀ¯n¡pI am{XamWv AhÀ sN¿pI.

F¶mÂ, X§fpsS hnImc§sf \nb{´n¡m³ IrXyamb

\nba§fpw amÀKZÀi\§sfm¶panÃm¯ km[mcW P\

§fmIs«, AhÀ tNmZn¡pw: ""AXnse´mWv sXäv?'' F¶v.

(F¶mepw) AXnepÅXn\\pkrXambn {]hÀ¯n¡m³ A

hÀ X¿mdÃ. AXpsIm­v \mw ]dbp¶p: Hcp kp¶¯ns\

acn¸n¨p sIm­ÃmsX Hcp _nZvA¯pw ]pXpXmbp­mIp

¶nÃ'' Cu _nZvA¯n\v kam\amb asämcp _nZvA¯v IqSnbp

­v. "apA±n³' (_m¦v hnfn¡p¶bmÄ) _m¦v hnfn¡p¶Xv

tI«m NnebmfpIÄ Cuam\nsâ sNdnsbmcwiw _m¡n

bpÅ sX½mSnIfmsW¦n t]mepw Fgpt¶äv \n¡pw!

""F´n\mWv Fgpt¶äv \n¡p¶Xv?'' F¶v AhtcmSv tNm

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 39

Zn¨m AhÀ ]dbpw: ""AÃmlpthmSpÅ BZchv sIm

­v''!! AhcmIs«, ]Ånbnte¡v t]mIpIbnÃ! AhÀ (B

kab¯v) NXpcwK¯nepw NqXnepw AXpt]mepÅ IfnI

fnepw apgpInbncn¡pw. F¶mepw Fgpt¶äv \n¶Xv sIm­v

X§fpsS dºns\ BZcn¡embn F¶hÀ hnizkn¡p¶p.

FhnsS \n¶mWv Cu cq]¯nepÅ Fgpt¶äv \n¡ h

¶Xv?! kzm`mhnIambpw AXv bmsXmcSnØm\hpanÃm¯ H

cp hymPlZoYn \n¶pw h¶XmWv. AXv ""_m¦v hnfn¡p

¶Xv tI«mÂ, \n§Ä Fgpt¶äv \n¡pI.''(21) (F¶ lZo

YmWv)! Cu lZoYn\v Hcp DdhnSap­v. F¶mÂ, AXv Nne ZpÀ

_e \nthZIcn \n¶pw hymPhmZnIfn \n¶pw hnIrX

am¡s¸« \ne¡v h¶XmWv. B lZoYn "Jpeq' (]dbp

I) F¶Xn\v ]Icw "Jqaq' (Fgpt¶äv \n¡pI) F¶m

¡nbXmWv. tijw B kzlolmb lZoYns\ apdn¨v amän.

"_m¦v hnfn¡p¶Xv tI«mÂ, At±lw ]dbp¶Xv t]mse

\n§fpw ]dbpI (Jqeq)tijw Fsâ ta kzem¯v sNm

ÃpI....''(22) XpS§n lZoYnsâ HSp¡w hsc.

]nimNv F§s\bmWv a\pjy¶v _nZvA¯ns\ Ae¦m

cam¡nbsX¶v t\m¡pI. AÃmlphnsâ NnÓ§sf BZcn

¡p¶ apAvan\pIfmWv F¶v AhÀ kzbw Xr]vXns¸SpI

bpw sN¿p¶p. apkvl^v FSp¯m Npw_n¡p¶Xpw _m

¦v tI«m Ggpt¶äv \n¡p¶Xpw AXn\pÅ sXfnhmW

tÃm?!!

(21) AÅCu^ (711) (22) apkvenw (384)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 40

F¶m Ah³ JpÀB\\pkcn¨v {]hÀ¯n¡ptam? Jp

ÀB\\pkcn¨v Ah³ {]hÀ¯n¡pIbnÃ! DZmlcW¯n

\v, Ah³ \akvIcns¨¶v hcpw. F¶m Ah³ \njn²am

b ]eni XoämXncn¡ptam? ]eni Xn¶mXncn¡ptam? ]en

i XoämXncn¡ptam? P\§Ä¡nSbn AÃmlpthmSpÅ

[n¡mcw hÀ²n¸n¡p¶ hgnIÄ {]Ncn¸n¡mXncn¡ptam?

AXv sN¿mXncn¡ptam?CXv sN¿mXncn¡ptam? C§s\ A

äanÃm¯ [mcmfw tNmZy§Ä. AXn\mÂ, AÃmlp \ap¡v

\nbaam¡nb Bcm[\Ifnepw BÚm\phÀ¯nXz§fn

epw \mw Xr]vXnbSbp¶p. AXn Hc£cw t]mepw \mw h

À²n¸n¡pIbnÃ. ImcWw {]hmNI³() C{]ImcamWv ]d

ªXv:

"ا تر�ت شيئ م أمر�م اهللا به إ وقا أمرت�م به """AÃmlp IÂ]n¨ H¶pw \n§Ä¡v ]dªp XcmsX Rm

³ hn«pIfªn«nÃ.'' At¸mÄ \n§Ä Cu sN¿p¶ {]hr¯n AÃmlphnte

¡v ASp¸n¡p¶XmtWm? "AsX' F¶mWv D¯csa¦nÂ

AXpkw_Ôambn {]hmNI\n()Â \n¶pÅ sXfnhv sIm

­p hcnI. "AXn\v sXfnshm¶panÃ' F¶mbncn¡pw adp]

Sn. A§s\bmsW¦n AXv _nZvA¯mWv. FÃm _nZvA

¯pw hgntISmWv. FÃm hgntISpw \cI¯nepamWv. ""CXv hfsc \nÊmcamb Hcp ImcyamWv. F¶n«pw AXv

hgntISpw AXv sNbvXh³ \cI¯nepamIpw t]mepw?!''

F¶v ]dbp¶ht\mSv Bcpw {]XnIcn¡m³ t]mtI­XnÃ.

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 41

C¯cw hmZ§sf JÞn¨psIm­v Camw imXzn_n ]d

ªp: ""apgph³ _nZvA¯pIfpwþAsX{X sNdpXmbmepwþ

hgntISv Xs¶bmWv.' hgntISmsW¶ Cu hn[nbpsS Imcy¯n \n§Ä _nZv

A¯nte¡Ã t\mt¡­Xv. adn¨v, Cu _nZvA¯v sIm­p

sh¨ B Øm\amWv Cu hn[nbpsS Imcy¯n t\mt¡

­Xv. GXmWv B Øm\w? B Øm\w CkvemanI icoA

¯mWv. AXmIs« k¼qÀWhpw IpäaäXpamWv. AXn\mÂ

_nZvA¯v sIm­v AXv sNdpXmIs«, hepXmIs«þt`ZKXn

hcp¯m³ BÀ¡pw AhImianÃ. ChnsS \n¶mWv _nZvA

¯nse hgntISv hcp¶Xv HcmÄ Hcp _nZvA¯v CkvemanÂ

]pXpXmbp­m¡n F¶XpsIm­v am{Xaà AXv hgntISm

Ip¶Xv. adn¨v, CkvemanI icoA¯v t`ZKXn sN¿m³ A

Ãmlphnt\¡mfpw \_n()tb¡mfpw AÀlX X\n¡v kz

bw ]Xn¨p \ÂIp¶Xv sIm­mWv.

tNmZyw (9) : ]cnip² JpÀB³ \mw F§s\bmWv hym

Jym\nt¡­Xv?

adp]Sn (9): AÃmlp ]cnip²JpÀB³ Xsâ ZqX\mb ap

l½Zn()sâ lrZb¯nemWv AhXcn¸n¨Xv. Ahn

izmk¯nsâbpw AÚXbpsSbpw AÔImc¯nÂ

\n¶pw am\hIpes¯ tamNn¸n¡m³ th­nbmWXv.

AÃmlp ]dªp:

اه كتاب حلم

ل نلمات من حلاس لخمج لك حل

ر�هم بإذن حلور ل

حط ل ص

� عميد حل

)١: إبراهنم ا،ر ( حل

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 42

"" Aen v emw dm a\pjysc Ahsâ c£nXmhnsâ A

\paXn {]Imcw Ccp«pIfn \n¶v shfn¨¯nte¡v sIm­p

hcphm³ th­n \n\¡v AhXcn¸n¨p X¶n«pÅ {KÙam

WnXv. AXmbXv, {]Xm]nbpw kvXpXyÀl\pw Bbn«pÅh

sâ amÀK¯nte¡v.''(kqd C_vdmlow:1) JpÀB\nepÅXv hniZoIcn¡m\pw hymJym\n¡m\pw

hyàam¡ns¡mSp¡m\pw th­n Ah³ Xsâ ZqXs\()

\nÝbn¨p. AÃmlp ]dbp¶p:

نات � با حل ا م

ل نكم لك ح ل ما للناس ل لعلهم لهم ن من ت

)൪൪: الحل ا،ر (""hyIvXamb sXfnhpIfpw thZ{KÙ§fpambn(Ahsc \mw

\ntbmKn¨p.) \n\¡v \mw DÂt_m[\w AhXcn¸n¨v X¶n

cn¡p¶p. P\§Ä¡mbn AhXcn¸n¡s¸«Xv \o AhÀ¡v

hnhcn¨p sImSp¡m³ th­nbpw,AhÀ Nn´n¡m³ th­n

bpw.''(kqd: A¶lvÂ:44) JpÀB\nepÅXn¶v hniZoIcWhpw hymJym\hpambn

s¡m­mWv kp¶¯v h¶Xv. AÃmlp ]dªp:

ما هو ن * حلهوى عن ينطق

ح )٣،٤: الرم ا،ر ( يوح ""At±lw X¶njvS {]Imcw kwkmcn¡p¶panÃ.* AXv A

t±l¯n\v Znhyktµiambn \ÂIs¸Sp¶ Hcp DÂt_m[

\w am{XamIp¶p.'' (kqd: A¶Pvav: 3,4) IqSmsX, {]hmNI³() ]dªp:

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 43

: إ� أوتنت القرآن واثيه اةه أ ن،شك ر�ل شـاة ن ع أر��دـه نقـ،ل أ"

القرآن ين و�اتم ينه حالل يأحي،ه وا و�ـاتم ينـه اـ حـرام لين�م بهذا

" و�ن ا حرم را،ل اهللا ين حرم اهللايحرم،ه ""AdnbpI! F\n¡v JpÀB\pw AXnsâ IqsS AXpt]m

epÅXpw \ÂIs¸«p. Hcp Imew hcm\p­v. A¶ hbdv \n

d¨v Xsâ tkm^bn Nmcnbncp¶v sIm­v Hcp a\pjy³

]dbpw: ""\n§Ä JpÀB³ apdpsI ]nSn¡pI. AXn l

em Bbn ImWp¶sX´pw \n§Ä lemem¡pI. AXnÂ

ldmambn ImWp¶sX´pw \n§Ä ldmam¡pI!'' \nÝbw

AÃmlphnsâ dkqÂ() ldmam¡nbXv AXv AÃmlp l

dmam¡nbXv t]mse Xs¶bmWv.'' 22F

(23)

At¸mÄ, JpÀB³ hymJym\n¡m³ BZyambn D]tbm

Knt¡­Xv JpÀB\pw AtXmsSm¸w kp¶¯pamWv. kp¶

¯v F¶Xv \_n()bpsS hm¡v, {]hr¯n, au\m\phmZw

F¶nh DÄs¡mÅp¶XmWv. AXn\v tijw ]ÞnX·mcp

sS "X vkoÀ' (hymJym\w) sIm­v hymJym\n¡Ww. Ah

cn Gähpw ap³]´nbn \n¡p¶hÀ \_n()bpsS kz

lm_nIfmWv. Ahcn Gähpw ap³]´nbn \n¡p¶

Xv A_vZpÃmln_v\p akvDuZv() BWv.AXv \_n()bpsS

IqsS klhkn¨hcn BZys¯bmfmbXpsIm­pw At±

lw JpÀBs\ Ipdn¨v tNmZn¡p¶Xnepw a\Ênem¡p¶Xn

epw hymJym\n¡p¶Xnepw IqSpXÂ {i²sImSp¯ncp¶Xv

sIm­pamWv. tijw A_vZpÃmln_v\p Aºmkv()BWv.

(23) anivIm¯nsâ XJvcoPv ImWpI (\ 163)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 44

C_v\p akvDuZv At±ls¯¡pdn¨v ]dªXv C§s\bm

Wv: ""\nÝbw, At±lw JpÀB³ hymJymXmhmWv. (XÀPp

am\p JpÀB³).'' ]n¶oSv, Hcmb¯nsâ X^vkoÀ Ønc

s¸«p h¶ GsXmcp kzlm_nbpw þ

kzlm_nIÄ¡nSbn B hnjb¯n A`n{]mb

`n¶Xsbm¶panÃ. \mw At±l ¯n \n¶pw ]qÀW

Xr]vXntbmsSbpw IogvhW¡t¯msS bpw

hnizkvXXtbmSpw B X^vkoÀ kzoIcn¡p¶p.Hcp {]

tXyI hN\¯nsâ X^vkoÀ (AhcnÂ) I­nsænÂ, \mw

AXnsâ X vkoÀ Xm_nDIfn \n¶pw kzoIcn¡pw. hnin

jym kzlm_namcpsS Iogn \n¶pw X^vkoÀ ]T\¯nÂ

A{KKWycn \n¶v. DZmlcW¯n\v kCuZp_v\p Ppss_

À, Xzmhqkv, AXpt]mse kzlm_nIfmb NnecpsS hnin

jym, ap¼v kqNn¸n¨Xpt]mse, C_v\p Aºmknsâ Iogn

 \n¶pw X vkoÀ ]Tn¨v {]ikvXcmbhÀ. tJZIcsa¶p ]dbs«, kz´w A`n{]mb§fpsSbpw a

Zvl_pIfpsSbpw ASnØm\¯n hymJym\n¡s¸« Nne

hN\§fp­v. Ahbv¡mIs«, \_n()bn \n¶p t\cn«p

Å Hcp hniZoIcWw ImWm³ km[yaÃ. AXv ImcWw,

A¯cw hN\§sf,]n¡me¡mcmb NnebmfpIÄ X§

fpsS aZvl_n\\pkcn¨v hymJym\n¡m³ XpS§n. CXv hf

sc A]ISIcamb Hcp hnjbamWv. X§fpsS aZvl_ns\

iàns¸Sp¯m³ Bb¯pIsf hymJym\n¡pIþF¶mÂ,

Cu aZvl_nsâ BfpIÄ hymJym\n¨nXs\Xncmbn«mWv X

vkodnsâ ]ÞnX·mÀ hymJym\n¨Xv. CXns\mcpZmlcWw ]cmaÀin¡p¶Xv DNnXambncn¡pw.

AÃmlp ]dªp:

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 45

ما فاقمؤح قمآن من ر )٢٠: الزمل ا،ر ( حل

""BIbm \n§Ä JpÀB\n \n¶v kuIcys¸Sp¶Xv

HmXns¡m­v \akvIcn¡pI.'' (kqd. apʽnÂ:20) Nne aZvl_nsâ BfpIÄ Cu hN\s¯ hymJym\n¨

Xv CXv shdpw ]mcmbWs¯ kw_Ôn¨v am{XamsW¶m

Wv. AXmbXv FÃm \akvImc§fnepw JpÀB\n \n¶pw

HmXm³ \nÀ_Ôam¡s¸«Xv Hcp \o­ Bb¯v Asæn

 aq¶v sNdnb Bb¯pIÄ am{XamWv! \_n()bn kz

lolmbn dnt¸mÀ«v sN¿s¸« Hcp lZoYp­mbn«pw AhÀ

CXv ]dªpIfªp. \_n() ]dªp:

" صال ل لم نقرأ بر تم الكد ب"""^mXznl HmXm¯h\v \akvImcanÃ.'' 23F

(24)

asämcp lZoYnÂ

� خااج غـال ج � خذاج ج ي� خااج ج ا صال لم نقرأ ينه بر تم الكد ب "

" نن م

""^mXnl HmXmsX Bsc¦nepw \akvIcn¨m AXv A]

cym]vXamWv. AXv A]cym]vXamWv, AXv A]cym]vXamWv.

A]qÀWamWv.'' 24F

(25)

ap¼v kqNn¸n¨ Bb¯nsâ X^vkod\pkcn¨v AXv

s]mXphmb ]mcmbWamsW¶ hmZs¯ Cu c­v lZoYp

Ifnse sXfnhpIÄ JÞn¡p¶p.AhcpsS ZrjvSnbn Jp

(24) kzlolp PmanDÊKoÀ (7389) (25) kzn^¯pÊzem¯v (97)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 46

ÀB\ns\ apXhmXndmb kp¶¯v(26)

sIm­ÃmsX hymJym

\n¡p¶Xv A\phZ\obaÃ. AXmbXv apXhmXndns\ (JpÀ

B\ns\) apXhmXnÀ sIm­ÃmsX hymJym\n¡m³ ]mSnÃ.

AXv ImcWw, Cu hN\¯nsâ hymJym\ambn kz´w A

`n{]mb§fpw aZvl_pw B{ibn¨v sIm­v c­v D]cnkqNn

X lZoYpIsf AhÀ XÅn¡fªp. F¶mÂ, ap³Ime¡mcpw ]n¡me¡mcpamb FÃm

hymJymXm¡fpw ""JpÀB\n \n¶pw \n§Ä¡v kuIcy

s¸«Xv...'' F¶ hN\¯n\v hymJym\w \ÂInbXv C{]Imc

amWv. ""cm{Xn \akvImc¯n (XlÖpZv) \n§Ä¡v ku

Icys¸«Xv \akvIcn¡pI.'' ImcWw, Cu hN\s¯ AÃm

lp asämcp hN\hpambn _Ôn¸n¨psIm­mWv ]dªXv.

علم ر�ك ن نك د� �قوم

ه حلليل لث من نص ل ة ثه ين من طائ

معك ح

ح قدر ن علم حلهار حلليل صوه لن

ـ ما فاقمؤح علي�م �تاب ت مـن ر

قمآن )٢٠: الزمل ا،ر ( حل

""\obpw \nsâ IqsSbpÅhcn Hcp hn`mKhpw cm{Xnbp

sS an¡hmdpw aq¶n c­p `mKhpw (Nnet¸mÄ) ]IpXn

bpw(Nnet¸mÄ) aq¶nsem¶pw \n¶v \akvIcn¡p¶p­v F

¶v XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhn¶dnbmw. AÃmlphmWv

cm{Xnsbbpw ]Iens\bpw IW¡m¡p¶Xv. \n§Ä¡v A

Xv ¢n]vXs¸Sp¯m\mhpIbnsöv Ah¶dnbmw. AXn\mÂ

Ah³ \n§Ä¡v Cfhv sNbvXncn¡p¶p. BIbm \n§

(26) apXhmXndmb lZoYv F¶m IfhmIm³ km[yXbnÃm¯s{Xbpw BfpIfn eqsS dnt¸mÀ«v sN¿s¸« lZoYv

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 47

Ä JpÀB\n \n¶v kuIcys¸«Xv HmXns¡m­v \akvIcn

¡pI.'' (kqd. apʽnÂ: 20) AXmbXv: ""cm{Xn \akvImc¯n \n¶pw \n§Ä¡v

kuIcys¸«Xv \akvIcn¡pI.'' cm{Xn \akvImc¯n am

{Xambn HcmÄ HmXÂ \nÀ_ÔambXns\¡pdn¨v ]dbp¶

Hcp hN\aà CXv. adn¨v apkvenwIÄ¡v cm{Xn \akvImc

¯n \n¶pw AhÀ¡v kuIcys¸«Xv \akvIcn¡m³ A

Ãmlp kuIcyw \ÂIp¶XmWv.\n§Ä¡dnbmhp¶Xv t]m

se, dkqÂ() \akvIcn¡p¶ ]Xns\m¶v dIvA¯v \akv

Imcw AhÀ¡v \nÀ_Ôaà (F¶mWpt±iw) CXmWv, Cu Bb¯nsâ AÀ°w. ""Hcwiw am{Xw {]

tbmKn¨p sIm­v sam¯ambpÅXns\ Dt±in¡pI''sb¶

Ad_n coXnb\pkcn¨mWnXv. At¸mÄ "\n§Ä HmXpI' F

¶ AÃmlphnsâ hN¯nsâ AÀ°w ""\n§Ä \akvIcn

¡pI'' F¶mWv. \akvImcw F¶Xv sam¯¯nepÅXmWv.

AXnse HcwiamWv ]mcmbWw. sam¯¯nepÅXneS§n

bn«pÅ Cu Hcwi¯nsâ {]m[ym\w hyàam¡p¶Xn\p

th­nbmWv Cu coXn D]tbmKn¡p¶Xv. AXn\v asämcpZm

lcWamWv AÃmlphnsâ Cu hN\w:

قم حلصالة ل مس وك ل حل

قمآن حلليل غسق ل جم جـم قمآن ن حل اـ،ر ( حل

)٧٨: اإلساء""kqcy³ (BImia[y¯n \n¶v) sXänbXp apX cm

{Xn Ccp«p¶Xv hsc (\nÝnX kab§fnÂ) \o \akvImcw

apd{]Imcw \nÀhln¡pI. {]`mX¯nse JpÀB³ ]mcmb

Whpw.'' (kqd. CkvdmAv:78) ChnsS ""{]`mX¯nse JpÀB

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 48

³ ]mcmbWw'' F¶XnsâbÀ°w ""{]`mX\akvImcw'' F

¶mWv. At¸mÄ Cu kµÀ`¯nepw HcwiamWv {]tbmKn¨

Xv. F¶m AXpsIm­pÅ Dt±iyw sam¯¯nepÅXm

Wv. Ad_n `mjbnse Adnbs¸Sp¶ Hcp coXnbmWnXv. AXn\mÂ, ap³KmanIfpw ]n³KmanIfpamb JpÀB³

hymJymXm¡Ä Cu hN\¯n\v \ÂInb hymJym\w hy

àam¡n¡gnªm ]ns¶ "BlmZv'(27)

BWv, BlmZmb

lZoYv sIm­v JpÀB\ns\ hymJym\n¡m³ ]mSnà Fs¶

Ãmw hmZn¨psIm­v H¶mas¯bpw c­mas¯bpw lZoYn

s\ XÅn¡fbp¶Xv icnbÃ! ImcWw, D]cypà hN\

s¯ hymJym\n¨Xv JpÀB\nsâ `mjsb¡pdn¨v \Ã Adn

hpÅ ]ÞnX·mcpsS samgnb\pkcn¨mWv. AsXm¶v; C\n

c­maXv, \_n()bpsS hm¡pIÄ Hcn¡epw JpÀB\n¶v

hncp²amInÃ. {]XypX, AXns\ hniZoIcn¡pIbpw IqSpX

 hyàam¡pIbpamWv sN¿pIþCXv \mw BZy¯n NÀ

¨ sNbvXn«p­v. CXmWv c­mat¯Xv. \nÀ_Ô \akvImc

§fnepw sFÑnI \akvImc§fnepw Hcp apkvenw \nÀ_

Ôambn HmtX­Xpambn Cu hN\¯n\v bmsXmcp _Ô

hpansöncns¡ CsX§s\ kw`hn¡pw?! F¶m kqd¯p ^mXznl HmXnbn«nsæn Hcmfp

sS \akvImcw km[phmIpIbnà F¶mWv ap¼v kqNn¸n¨

c­v lZoYpIfn \n¶pw hyàamIp¶Xv: "^mXznl HmXm

¯h\v \akvImcanÃ'' F¶ lZoYpw ""^mXznl HmXmsX

Bsc¦nepw \akvIcn¨m AXv A]cym]vXamWv, AXv A

(27) "BlmZmb lZoYv' F¶m Hä dnt¸mÀ«dpÅ lZoYv F¶mWv `mjmÀ°sa¦n epw apXhmXndmb lZoYnsâ hn]coXambn«mWv lZoYv \nZm\imkv{X¯n {] tbmKn¡p¶Xvþhnh:

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 49

]cym]vXamWv, AXv A]cym]vXamWv, A]qÀWamWv'' F¶

lZoYpw AXmbXv, B \akvImcw \yq\XbpÅXmWv F¶

À°w. At¸mÄ,\yq\XtbmSpIqSn Bsc¦nepw \akvIcn¨m

Â, Ah³ bYmÀ°¯n \akvIcn¨nt«bnÃ. At¸mÄ A

hsâ \akvImcw \njv eamIpw. H¶mas¯ lZoYn \n

¶pw AXmWv a\ÊnemIp¶Xv. Cu Hcp hkvXpX hyàambn¡gnªmÂ, ]ns¶, H¶m

aXmbn lZoYv {KÙ§Ä dnt¸mÀ«v sN¿p¶XneqsSbpw, c

­maXmbn kzlolmb ]c¼cIfneqsSbpw \_n()bnÂ

\n¶pw \ap¡v e`n¡p¶ lZoYpIfn \mw kam[m\w I

s­¯Ww. C¶v \mw tI«phcp¶ lZoYpItfmSv bpànbn

e[njvTnXamb Hcp kao]\w thWsa¶v hmZn¨psIm­v

Ahbn kwib§fpw A\ÝnXXz§fpw {]ISn¸n¡m³

]mSnÃ. (bpànbp]tbmKn¡Wsa¶v hmZn¡p¶) NneÀ ]d

bpw: ""hyhlmc§fpsS hnjb§fn am{Xta \mw Blm

Zmb lZoYpIÄ kzoIcn¡pIbpÅq. hnizmkImcy§fnÂ

kzoIcn¡pIbnÃ. ImcWw hnizmk Imcy§Ä BlmZmb

lZoYpIÄ sIm­v Øncs¸SpIbnÃ.'' CXmWv AhÀ hmZn¡p¶Xv! F¶mÂ, \_n() apBZn

s\ (ba\nte¡v) Ab¨Xv (AhnsSbpÅ) thZ¡msc GI

ssZhhnizmk¯nte¡v £Wn¡m\mWv F¶v \ap¡dn

bmw. At±lamIs«, Hcp hyàn am{XamWtÃm. (28)

Rm³ Cu hnjbIambn hniZoIcn¡m\pt±in¨Xn\v

Cu Hcp kw£n]vX NÀ¨ Xs¶ ]cym]vXamWv. AXmbXv

(28) _pJmcn (1458), apkvenw 19)

JpÀB³ hymJym\w kwib§fpw adp]Snbpw Page 50

""JpÀB³ hymJym\w F§s\bmWv \½psS ta \nÀ_

Ôambn«pÅXv?'' F¶ hnjbIambn. AÃmlphnsâ c£bpw kam[m\hpw A\p{Klhpw ap

l½Zv \_nbpsSbpw AhnSps¯ A\pNc·mcpsSbpw A

´y\mÄ hsc \·bn Ahsc ]n´pSÀ¶hcpsSbpw taep

­mhs«. kÀhtemIc£nXmhmb AÃmlphn¶mIp¶p kv

XpXnbJnehpw.

*****