mm machine tools & metalworking : june 2016 issue

Machine Tools & Metalworking

06Vol.12

i s s u e

J U N E 2 0 1 6

P. 36‘อตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยาน’กบดกกระแส หรออนาคตทสดใส?

P. 44งานโลหการในยค IoT ประสทธภาพเพมขน ของเสยและคาใชจายลดลง

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

THE NEW FRONTIERS OF AUTOMATIONIN THE COMAU INNOVATION

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P001_MM-Cover-June-2016_Edit.pdf 1 6/15/2016 5:11:47 PM

2.indd 2 6/15/59 BE 12:16 AM

www.facebook.com/TungaloyCuttingToolThailand

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P003_Ads_TunGForce_Thailand.pdf 1 6/13/2016 3:10:49 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P4_AD_JSR_A4.pdf 1 24-Mar-16 11:40:10 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P5_AD_Toolnet.pdf 1 06-Jun-16 5:26:21 PM

P006-007_Ad Iscar.indd 6 6/14/2016 3:49:19 PM

No Time for Look Alikes!V

Machining IntelligentlyISCAR HIGH Q LINES

New Generation Strong Tangential Positive Insert With 4 Cutting Edges for General Milling

on All Material Types

Imitation

Don't Settle for Less Use ISCAR's Innovative Products

LNMT 08 LNMT 13 LNMT 16LNMT 08-CS LNMT 13-CS LNMT 16-CS

Straight Edge

Chip Splitter (CS)

www.iscarthailand.com

P006-007_Ad Iscar.indd 7 6/14/2016 3:49:19 PM

8 Machine Tools & Metalworking

เจาของ : บรษท กรนเวลด มเดย (ไทยแลนด) จ�ำกด244 ซอยลำดพรำว 107 ถนนลำดพรำว แขวงคลองจน เขตบำงกะป กรงเทพฯ 10240 โทรศพท 0-2731-1191-4 โทรสำร 0-2769-8043

เวบไซต : www.greenworldmedia.co.th, www.mmthailand.com

คณะทปรกษาฝายวชาการ ภำยใตควำมรวมมอจำก Thai-Germany Tech-nology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland Unter koeniglicher Schirmherrschaft โดยสรยนต เทยมเพชร Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)จนดำ ฮงตระกล Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)ชพงษ วรณหะ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)เจษฎำ ตณฑเศรษฐ Dipl.-Ing.ดร.วระพนธ รงสวจตรประภำ Dr.-Ing.นำวำอำกำศตร ดร.พงศพนธ แกวจนดำ Dr.-Ing.พลอำกำศตร ปญญำ เชยงอำรย Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)นำวำอำกำศเอก ขวญบญ จลเปมะ Dipl.-Ing.ดร.วงศวทย เสนะวงศ Ph.D

กรรมการผจดการ : สเมธ กตตธรพรชย

ผจดการทวไป : ธระ กตตธรพรชย

บรรณาธการบรหาร : จรภทร ข�ำญำต

บรรณาธการ : ภญญำภรณ ชำตกำรณ

กองบรรณาธการ : สำวตร สนปรเปมกำ สมพงษทศธป สนยสำทร

บรรณาธการศลปกรรม : ปรญญ ปรงพนธ

ฝายศลปกรรม : ธนวฒน เชยงโญปยะพร คมจนชตกำญจน กฤดำแสงสวำง

ลขสทธและเครองหมายการคาเครองหมายการคาตางๆ ทปรากฎในนตยสารมจ�านวนมากและมการเปลยนแปลงตลอดเวลา ทางนตยสารจงไมสามารถจะประกาศความเปนเจาของลขสทธไดสมบรณ หากมความจ�าเปนทางนตยสารจะประกาศเจาของลขสทธเฉพาะสวนทมการกลาว อางถงในบทความ หากลขสทธดงกลาวเปนทรบรโดยทวไปแลว ทางนตยสารจะไมขอกลาวซ�าเพอใหการน�าเสนอบทความกระชบและนาอาน

การสงบทความเพอลงตพมพในนตยสารทานสามารถสงตนฉบบทจดอยในรปแบบไฟลของไมโครซอฟทเวรดบนทกเปนรปแบบเอกสาร โดยแยกภาพประกอบออกจากไฟลบทความบนทกเปน JPEG, TIFF หรอ EPS ความละเอยดประมาณ 300dpi รายละเอยดโปรดสอบถามกองบรรณาธการโดยตรง

การสมครสมาชกทานสามารถใชใบสมครสมาชกทตพมพในนตยสารฉบบลาสดเพอเปนแบบฟอรมสมคร โดยสงแบบฟอรมกลบมาทบรษทฯ หรอสงทางโทรสารหมายเลข 0-2769-8043 พรอมสงหลกฐานการช�าระเงนทางโทรสารหรอสอบถามรายละเอยดไดทหมายเลขโทรศพท 0-2731-1191-94 หรออเมล [email protected]

การตดตอกบบรรณาธการนตยสารทมงานนตยสารยนดรบฟงความคดเหนและค�าตชมเกยวกบเนอหาและรปแบบของนตยสาร หากทานมความคดเหนทเปนประโยชน ทางนตยสารกยนดจะน�ามาตพมพในนตยสาร โดยทานตองแจงชอและทอยส�าหรบการตดตอกลบ โดยกองบรรณาธการขอสงวนสทธปรบแตงถอยค�าตามความเหมาะสม ทานสามารถตดตอไดทงทางจดหมายตามทอยของนตยสาร

ค�าประกาศเรองลขสทธทางนตยสารยนดพจารณาบทความทนาสนใจเกยวกบอตสาหกรรมและการบรหารธรกจทเกยวกบภาคอตสาหกรรม แตตองเปนบทความทไมละเมดลขสทธของผอนไมวากรณใดๆ ทงสน หากเกดกรณการละเมดลขสทธขน ทางนตยสารจะไมตองรบผดชอบตอความผดแตอยางใด โดยผเขยนบทความตองเปนผรบผดชอบแตเพยงผเดยว อนง ขอคดเหนในทกบทความทปรากฎในนตยสารเลมนเปนความคดเหนสวนตวของผเขยนนนๆ โดยไมจ�าเปนตองเปนความคดเหนของทางบรษทฯ เสมอไป

Worldwide

Switzerland

Austria

Poland

Czech.Rep.

Hungary

Ukraine

Turkey

Thailand

China

Korea

India

Indonesia

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.chMSM Le Mensuel de I’industriewww.msm.ch

MM das osterreichische Industriemagazinwww.maschinenmarkt.at

MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

MM Korea www.mmkored.kr

MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany

MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

ประสานพลงขบเคลอนอตสาหกรรมเปาหมาย

ผบรหารฝายขาย : พชรสตำ ศรสมะรตน

ฝายโฆษณา : อญรนทร จระโกมลพงศวรรณสำ โสภณพรเลขำ ปนนำค

ประสานงานฝายโฆษณา : วไลพร รชชปญญำ

บญช : ณฎฐว แดนค�ำสำร

ผจดการฝายการตลาด : ภทรำนษฐ เจรญผลจนทร

การตลาด : เฟองลดำ สำมำรถกล

เวปมาสเตอร : จนดำพร เพชรจนทรโท

พมพ : บรษท จ.พ. ไซเบอรพรนท จ�ำกด โทรศพท (+66) 2731-1155-60 โทรสำร (+66) 2731-0936

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany

The Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Copyright of the trademark "MM Maschinemarkt" by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., GermanyThe Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication

of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel

Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

© Copyright of the trademark “MM Maschinemarkt” by Vogel

Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

กำรขบเคลอนกลยทธตำงๆ ของหนวยงำนสนบสนนอตสำหกรรมภำครฐ ยงจะเขมขนและออกดอกออกผลทงมำตรกำร แนวทำงและนโยบำยตำงๆ เพอใหอตสำหกรรมเปำหมำยสรำงกำรเจรญเตบโตทำงเศรษฐกจตำมควำมมงหวงของรฐบำล โดยอตสำหกรรมเปำหมำยทง 10 กลมอตสำหกรรม ประกอบดวย อตสำหกรรมยำนยนต และชนสวน อตสำหกรรมเครองใชไฟฟำ อเลกทรอนกสและอปกรณโทรคมนำคม อตสำหกรรมปโตรเคมและเคมภณฑทเปนมตรตอสงแวดลอม อตสำหกรรมระบบอตโนมตและหนยนต อตสำหกรรมอำกำศยำน อตสำหกรรมนวตกรรมอำหำร อตสำหกรรมดจทล อตสำหกรรมเกษตรแปรรป อตสำหกรรมสงทอและเครองนงหม และอตสำหกรรมกำรแพทยครบวงจร

โดยลำสดทำงสถาบนคณวฒวชาชพ (องคการมหาชน) ไดแตงตงใหทำงสถาบนไทย-เยอรมน เปนผยกรำงมำตรฐำนอำชพคลสเตอรโรโบตกส เพอเปนแนวทำงในกำรทดสอบและรบรองคณวฒวชำชพบคลำกรผมอำชพดำนคลสเตอรโรโบตกสในประเทศไทย ใหเปนมำตรฐำนทไดรบกำรยอมรบในภำคอตสำหกรรมทเกยวของกบ กำรใชงำนและพฒนำระบบโรโบตกส โดยเมอผำนกระบวนกำรตำงๆ แลวจะมผลบงคบเชงปฏบตในชวง 12 เดอนตอจำกนไป

ทำงดำนคณะกรรมการสงเสรมการลงทน หรอ บโอไอ น�ำโดยคณหรญญา สจนย เลขาธการคณะกรรมการ สงเสรมการลงทน ไดใหขอมลกบ MM Machine Tools & Metalworking ถงแนวโนมกำรลงทนของอตสำหกรรม เปำหมำยวำ บโอไอมนใจวำกำรขอรบสงเสรมกำรลงทนของ 10 กลมอตสำหกรรมแหงอนำคต ซงเปนอตสำหกรรมเปำหมำยของรฐบำล จะมมลคำเงนลงทนตำมเปำหมำย 1 แสนลำนบำทส�ำหรบในชวงครงปแรก 2559

โดยในชวง 4 เดอนแรกของปน มลคำเงนลงทนของโครงกำรทยนขอรบสงเสรมกำรลงทนใน 10 กลมอตสำหกรรมเปำหมำย กสงถง 7 หมนลำนบำทแลว โดยเปนมลคำรวมของโครงกำรทยนขอรบสงเสรม 211 โครงกำร ส�ำหรบโครงกำรทยนขอรบสงเสรมในกลมอตสำหกรรมเปำหมำย กระจำยอยในหลำยกลมอตสำหกรรม เชน อตสำหกรรมยำนยนตและชนสวน จ�ำนวน 12 โครงกำร เงนลงทนรวม 14,188 ลำนบำท อำท กจกำรผลตชนสวน ยำนพำหนะ เชน ชนสวนระบบสงก�ำลง ชนสวนระบบเครองยนต กจกำรผลตรถปคอพ ส�ำหรบกำรลงทนในอตสำหกรรมอำกำศยำน 1 โครงกำร เงนลงทน 22 ลำนบำท โดยเปนกจกำรผลตชนสวนชนสวนอปกรณเครองใช บนเครองบน เปนตน

โครงกำรของภำครฐของทงสองหนวยงำนเปนสญญำณทด ทชใหเหนถงกำรประสำนพลงและกำรเอำจรงเอำจงกบกำรสนบสนนอตสำหกรรมอยำงเตมทนะคะ ยงคงมสงดๆ ส�ำหรบผประกอบกำรอยำงตอเนอง MM จะเปนสอในกำรสงขำวสำรถงคณผอำนอยำงแขงขนคะ

ตดตำมเนอหำตำงๆ ทนำสนใจภำยในเลมนะคะ พบกนใหมฉบบหนำคะ

จรภทร ข�าญาตEditor in Chief

[email protected]

editor’s note

P008_Editor Note.indd 8 6/15/2016 5:17:47 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P009_AD_MM_GROUP.pdf 1 6/14/2016 11:23:45 AM


p.20

12 NEWS & MOVEMENT

SPECIAL REPORT27 : กระทรวงพาณชย ประกาศขนทะเบยน

เครองพมพสามมต (3D Printing Machine)

28 : INTERMACH 2016

32 THE HIGHLIGHT10 Highlight Machines from INTERMACH 2016

36 TALK IN’ TRENDอตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยาน

ความทาทายใหมของผประกอบการไทย

44 WHITE PAPERงานโลหการในยค IoT

ประสทธภาพเพมขน ของเสยและคาใชจายลดลง

46 PLANT EXPLOREFFG FAIR FRIEN GROUP

35 Brand 54 Plants 10 Major Machinery

Manufacturing Country

48 CASE STUDYกรณศกษา กระบวนการกลงโลหะ

50 RESEARCH AND DEVELOPMENTการวจยเทคโนโลยของเหลว

ทใชส�าหรบงานโลหการอยางยงยน

SPECIAL FEATURE53 PRODUCTION :

COMPACT ROTARY INDEXING SYSTEM

เพองานผลตทมความยดหยนสง

56 MAINTENANCE :

Cutter Pump ชวยลดคาใชจายและงานบ�ารงรกษา

60 MACHINING :

รหรอไม ? อากาศบรสทธ

ชวยเครองจกรท�างานมประสทธภาพสงขน

58 S.M.A.R.T CHOICE

COVER STORYMr. Mauro Fenzi

The New Frontiers Of Automation

In The COMAU Innovation

p.40 SEE SAW SEEN‘อตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยาน’

กบดกกระแส หรออนาคตทสดใส ?

interviewมากโน พฒนาเทคโนโลยเครองจกรตอเนอง

รองรบอนาคตความตองการภาคอตสาหกรรม

p.24

GBS ชแบรนด ‘SUNDYNE’

น�าเสนอปมคณภาพสง มาตรฐาน API

contents / june 2016

P010_Contents.indd 10 15-Jun-16 4:36:07 PM

june 2016 11june 2016 11

BOYATECH (THAILAND) CO., LTD.Page: 35 Tel: 0-2644-2292 Website: www.boyatech-carbide.com

COMAU (THAILAND) CO., LTD.Page: 1, 20-23 Tel: 0-2231-8137 Website: www.comau.com

FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD.Page: 15 Tel: 0-2894-0655 E-mail: [email protected]

GLOBAL SEAL CO., LTD.Page: 2 Tel: 0-2591-5256-7 Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD.Page: 9 Tel: 0-2960-0136 Website: [email protected]

ISCAR (THAILAND) CO., LTD.Page: 6-7 Tel: 0-2713-6633-8 Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD.Page: 4 Tel: 0-2327-0351-5 Website: www.jsr.co.th

MAKINO (THAILAND) CO., LTD.Page: 24-26 Tel: 0-2971-5750 Website: www.makino.co.th

MAZAK (THAILAND) CO., LTD.Page: 72 Tel: 0-2402-0650 Website: www.mazakthai.com

S.M.T. ASIA CO., LTD.Page: 39 Tel: 0-2895-4080 Website: www.smtasia.co.th

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED.Page: 13 Tel: 0-2295-1000-8 Website: www.sahamit.co.th

SIAM ELMATECH CO., LTD.Page: 17 Tel: 0-2159-6391-3 Website: www.siamelmatechgroup.com

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD.Page: 5 Tel: 0-2736-2381-4 Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.Page: 3 Tel: 0-2751-5711 Website: www.tungaloy.co.th


06Vol.12

i s s u e

J U N E 2 0 1 6






44P. นโลหกการในยค IoT งาระสทธภาพเพมขน ของเสยและคาใชจายลดลงปร

ERSS OF AUTOMATIONTHE NEW FRONTIEAU INNOVATIONIN THE COMA


06Vol.12

i s s u e

J U N E 2 0 1 6

S FOOR THAI INDUSTRIESAPPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES

ADVERTISERS INDEX

june 2016

P017_Index_June.indd 11 6/15/2016 5:37:17 PM


สถาบน Lightweight Innovations for Tomorrow หรอ Lift ไดพฒนาวสดชนดใหมทมความทนทานและน�าหนกเบาขนมา คอ Al-Li หรอ Aluminum Lithium Alloy ซงเปนการผสมผสานระหวาง Lithium ทถอไดวาเปนโลหะทมความหนาแนนนอยทสด แตเมอน�ามารวมกบ Aluminum Alloy มนไดกลายเปนวสดใหมทมมวลนอย แตมความแขงแรงและทนทานมากกวา Aluminum Alloy ทวไป

ส�าหรบเทคนคทใชในการพฒนายกระดบการผลตโลหะน�าหนกเบา ใชเทคโนโลยการขนรปแมพมพทมการใชงานแบบสญญากาศ มความโดดเดนเปนพเศษกบการใชงานในอากาศยาน การปองกน และการใชงานกบยานยนต เพอใหไดชนสวนทเหมาะสมกบการใชงานตามความตองการเฉพาะส�าหรบผลตภณฑ

ทมา: http://goo.gl/FcnsL5

Teachnavio ไดเผยผลการวจยตลาดไฟเบอรเลเซอรทวโลก ป 2559 - 2563 ทชใหเหนวามอตราการเตบโตของตลาดกวา 15% ไปจนถงป 2563 ซงเปนผลมาจากความตองการรปแบบการผลตทแตกตางหลากหลาย และดวยความยดหยนในการใชงานทรอบคลมวสดหลากหลายชนดท�าใหเครองตดไฟเบอรเลเซอรมกจะถกนกถงเปนอนดบตนๆ

กวา 86% ของกระบวนการผลตทวโลกทใชไฟเบอรเลเซอร ไมวาจะเปนการตด การเชอม หรอกระบวนการอนๆ สามารถสรางมลคาในตลาดไดกวา 1.03 ลานลานดอลลารสหรฐ ท�าใหแนวโนมของตลาดไฟเบอรเลเซอรนนพงขนสงตามความตองการของตลาด ถอเปนโอกาสทองส�าหรบผพฒนาเทคโนโลยนในการคดคน พฒนาและจดจ�าหนายอยางแทจรง

ทมา: http://goo.gl/Sifc9s

Steel Dynamics Inc., บรษทผผลตโลหะและรไซเคลภายในประเทศ สญชาตอเมรกน ไดรบรางวล 2015 Global Metals Company of the Year จากการจดอนดบในงาน 4th Annual Platts Global Metals Awards Ceremony ณ กรงลอนดอน ประเทศองกฤษ ซงจดโดย S&P Global Platts

โดยรางวลถกโหวตจากเหลาผเชยวชาญอสระ เพอยกยองบรษททมการเตบโตไว มการประยกต และใหความส�าคญกบการเตรยมการ กระบวนการผลต กระบวนการขนสง และการซอขายแลกเปลยนโลหะในภาพรวมทงหมด ซงแสดงใหเหนถงความหลากหลาย เปาหมาย นวตกรรม รวมถงพนธะสญญาส�าหรบการเปนองคประกอบส�าคญใหแกวงการผผลตโลหะ

ทมา: http://goo.gl/GgDDik

วสดใหมส�ำหรบชนสวนน�ำหนกเบำในเครองยนตเจท

TEACHNAVIO เผยควำมตองกำรไฟเบอรเลเซอรตลำดทวโลก

NEWS and MOVEMENT

STEEL DYNAMICS ควำต�ำแหนงบรษทโลหะยอดเยยมป 2015

P012,014,016_News & Movement.indd 12 6/14/2016 7:07:43 PM

5-Axis, High Speed Milling,Wire Cut, EDM Die Sinking and Laser Machine

CNC Lathe & Machining Center

CNC Vertical & Honrizontal Machine

CMM Coordinate Measurment

CAM SoftwareCNC Tools and Cutter Grinder

Tools Steel for Mold and Die Industry

CNC Double Column Machining Center

Band Saw Blades

AEROSPACE ELECTRONICS WOODWORKAUTOMOTIVE

42,48 Rama 3 Road, Soi 53, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel: 66(0) 2295-1000-9 Fax: 66(0) 295-3307 E-mail: [email protected], www.sahamit.co.th

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P013_Ad Sahamit.pdf 1 6/13/2016 9:08:16 AM


เหลาบรษททเกยวของกบการคาขายโลหะทวโลกตางรอคอยการประชม G7 โดยมงหวงใหเกดบทบาทในการปองกนโลหะจากประเทศจนทท�าใหราคาตกต�าอยางไมเปนธรรม การรวมตวครงนเกดขนทประเทศญปน โดยมผคาโลหะจากสหราชอาณาจกร สหรฐอเมรกา แคนาดา และญปน รวมถงเหลาผน�าทงหลายซงมองเหนปญหาทกดดนเหลาผผลตโลหะ

Gareth Stace ผบรหารแหง UK Steel กลาววา “หากเหลาผน�า G7 ลมเหลวในการก�าหนดทศทางหรอชะลอสถานการณตลาดทเกดขน จะหมายถงการขาดการสนบสนนทงทางเงนทนและสทธประโยชนจากภาครฐ ซงบรษทคงหาทางรอดไดยากหากมการสนบสนนเพยง นอยนดจากภาครฐ นจงเปนเหตผลทเราจดประชมทญปนเพอหาหนทางการจดการอยางมประสทธภาพ” ทมา: http://goo.gl/5qWPCL

อตสาหกรรมการบนอวกาศของอนเดยไดเดนมาถงขนตอนแหงการทดสอบยานอวกาศดวยตวเองแลว โดยเครองจ�าลอง Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator (RLV-TD) ทสามารถน�ากลบมาใชไดอกครง ถกปลอยตวพรอมกบเชอเพลงจ�านวนหนงเมอ วนท 23 พฤษภาคม 2559 ทผานมา โดย Indian Space Research Organization (ISRO)

การทดสอบนเปนการหาความเปนไปไดของโมเดลทดสอบในขณะทท�าการรอนในระดบ ไฮเปอรโซนค โมเดลมขนาดยาว 6.5 เมตร และน�าหนกประมาณ 1.75 ตน แตเมอเสรจสนการทดลองกลบไมสามารถเกบกโมเดลจ�าลองจากอาวเบงกอลได ซงงบประมาณในการพฒนาโครงการนอยท 15 ลานดอลลารสหรฐฯ โดยประมาณ

นเปนการแสดงศกยภาพของเหลาผ ผลตในอตสาหกรรมอนเดย ขณะท NASA ไดหยด ใชเครองบนอวกาศเมอป ค.ศ. 2011 โดยพฒนาเทคโนโลยใหมมาแทน สวนภาคเอกชนนนไดลงเมดเงนจ�านวนมากในการพฒนาระบบปลอยตวทสามารถน�ากลบมาใชซ�าอกได ท�าใหเหนถงการตนตวในเรองการลงทนดานการบนและอวกาศไดอยางชดเจน

ทมา: http://goo.gl/GaQwTS

อนเดยทดสอบเครองบนอวกาศรนทดลอง

NEWS and MOVEMENT

จผน�ำ G7 สกดจนผลตโลหะลนตลาด


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P015_AD_FutureVistion_June.pdf 1 6/14/2016 11:59:46 AM


หลงจากท พล.อ.ประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตร เดนทางไปเยอนสหพนธรฐรสเซย และเขารวมประชมสดยอดผน�าอาเซยน-รสเซย พรอมเปนประธานในงาน Russian-Thai Business Dialogue ซงจดโดย ส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (บโอไอ) รวมกบหนวยงานภาคเอกชนของรสเซย (Business Russia) ณ นครเซนตปเตอรสเบรก เพอขยายโอกาสและความรวมมอดานการคาการลงทนระหวางกน และสรางความมนใจแกนกธรกจรสเซยทสนใจจะเขามาลงทนในประเทศไทย โดยชใหเหนถงศกยภาพของประเทศไทยทเปนศนยกลางของประชาคมเศรษฐกจอาเซยน และมความพรอมในการรองรบฐานการผลตจากรสเซย โดยเฉพาะอยางยงกลมธรกจส�าคญทรสเซยมศกยภาพสง เชน อตสาหกรรมดจทล ไอท ซอฟตแวร อตสาหกรรมอากาศยาน เครองจกรอตโนมต และอตสาหกรรมชวภาพ ซงลวนแตเปนกลมอตสาหกรรมแหงอนาคตของประเทศไทยทรฐบาลและบโอไอใหการสงเสรมการลงทนอยางเตมท โดยมนกธรกจชนน�า ของรสเซยเขารวมงานกวา 100 ราย และมภาคเอกชนชนน�าของไทยกวา 30 ราย เขารวมพบปะหารอกบภาคเอกชนของรสเซย

นอกจากน ภายในงานยงมการอภปรายถงเรองความรวมมอทางธรกจระหวางไทยกบรสเซย โดยมตวแทนภาคเอกชนของทงสองฝาย ไดแก ฝายไทยน�าโดย คณเจน น�าชยศร ประธานสภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย (สอท.) คณอสระ วองกศลกจ ประธานสภาหอการคาไทย และ คณเกรยงไกร เธยรนกล รองประธานสภาอตสาหกรรม และประธานสภาธรกจไทย-รสเซย รวมกบตวแทนภาครฐและภาคเอกชนของรสเซย โดยมหวขอในการอภปรายถงความรวมมอระหวางกนหลายเรอง อาท การลงทน การเงน อตสาหกรรมเกษตรแปรรป อตสาหกรรมดจทล อตสาหกรรมเครองมอ และอปกรณทางการแพทย เปนตน

รศ .ดร .คมสน มาลส คณบดคณะว ศ วก ร รมศาสตร ส ถ า บน เทค โน โลยพระจอมเกลาเจาคณทหารลาดกระบง (สจล.)พรอมดวย คณสมชาย ประจกษสตร กรรมการผจดการ บรษท ดจตอล โฟกส จ�ากด และ มร.ไมเคล กว รองกรรมการผจดการ บรษท ไฮควชน จ�ากด รวมลงนามบนทกขอตกลงความรวมมอทางวชาการ (MOU) เพอพฒนางานวจย และไดมอบทนส�าหรบการวจยอนเตอรเนตออฟธงส จาก บจก. ดจตอล โฟกส 1 ลานบาท และมอบทนสมารทคลาสรมจาก บจก. ไฮควชน 580,000 บาท แกคณะวศวกรรมศาสตร สจล.

วตถประสงคความรวมมอขอตกลงทางวชาการ (MOU) ในครงน นบเปนการผนกก�าลงของภาคการศกษาและภาคธรกจอตสาหกรรมร วมกนขบเคลอนในการพฒนางานว จยนวตกรรมและวชาการทจะเปนประโยชนตอคณภาพชวต สงคมและเศรษฐกจไทยและภมภาค โดยสอดคลองกบการทประเทศไทยก�าลงกาวเขาส เปาหมายไทยแลนด 4.0 ในอนาคต

ทมา: http://goo.gl/jaUBah

ดงทนรสเซยตงโรงงานไอท-อากาศยาน

NEWS and MOVEMENT

มอบทน 1 ลาน วจยและพฒนาอนเตอรเนตออฟธงส


Wire Cut CNC EDMZNC EDM Super Drill

High PerformanceHorizontal Milling

CNC Machining Center

Double ColumnMachining Center

CNC Milling Machine

High Performance5 Axis Milling

Surface Grinder CNC Tapping Center

WWWire Cut CNC EDMZNC EDM Super Drill S D ill

CNC Machining Center NC Machining Center CNC Milling Machine

WE DO SUPPLY MACHINE TOOLS & TECHNOLOGIES

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P17_AD_Siam Elmatech-14-6-59-2.pdf 1 6/14/2016 11:55:10 AM


รวมแสดงความยนด

NEWS and MOVEMENT

TGI ไดรบการคดเลอกใหเปนผยกรางมาตรฐานอาชพ คลสเตอรโรโบตกส

คณวรนทร รอดโพธทอง รกษาการผอ�านวยการศนยเครองจกรกลและระบบอตโนมต สถาบนไทย-เยอรมน ไดกลาวกบ MM Machine Tools & Metalworking ถงความคบหนาลาสด ภายหลงจากทางสถาบนไทย-เยอรมนไดรบการคดเลอกจากสถาบนคณวฒวชาชพ (องคการมหาชน) ใหเปนผยกรางมาตรฐานอาชพคลสเตอรโรโบตกส เพอเปนแนวทางในการทดสอบและรบรองคณวฒวชาชพบคลากร ผมอาชพ ดานคลสเตอรโรโบตกสในประเทศไทย ใหเปนมาตรฐานทไดรบการยอมรบในภาคอตสาหกรรมทเกยวของกบการใชงานและพฒนาระบบโรโบตกส จากผลพวงของนโยบายผลกดนการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ (S-curve) ซงอตสาหกรรมหนยนต (Robotics) ถกจดอยในกลมของอตสาหกรรมอนาคต หรอ New S-Curve เปนจดส�าคญทไดรบการสนบสนนและพฒนาโดยเฉพาะการพฒนาบคลากร โดยโครงการทดสอบมาตรฐานวชาชพคลสเตอรโรโบตกสททางสถาบนไทย-เยอรมนเปน ผรบผดชอบในการยกรางและขบเคลอนไปสการน�าไปปฏบตนน จะด�าเนนการผานกระบวนการตางๆ เพอน�าไปสการปฏบตจรง อก 12 เดอนขางหนา ดงนน ในชวงเวลาตอไปนผประกอบการทมความเกยวของกบอตสาหกรรมหนยนตควรมการเตรยมความพรอมเพอใหไดรบประโยชนสงสดจากมาตรฐานดงกลาว

“ส�าหรบบรษทขนาดกลางและขนาดเลก คอ การเตรยมความพรอมของบคลากร ส�าหรบการเขาสการทดสอบ และรบรองคณวฒวชาชพ หากยงไมมบคลากรดานนกควรสรรหาและสนบสนนเพอใหไดเรยนร โดยทองคกรขนาดใหญควรเตรยมความพรอมเรองการออกแบบระบบ เนองจากมความจ�าเปนทตองใชหนยนตอตสาหกรรมเปนอยางมาก โดยเตรยมความพรอมบคลากรทงการโปรแกรมมงและการอมพลเมนท”

คณธระ กตตธรพรชย ผจดการทวไป บรษท กรนเวลด มเดย (ไทยแลนด) จ�ากด เขาแสดงความยนดกบ คณสมหวง บญรกษเจรญ ตอการเขารบต�าแหนงผอ�านวยการสถาบนไทย-เยอรมน หรอ TGI พรอมกนน คณสมหวง ไดกลาวถง กลยทธส�าคญประการหนงในการขบเคลอนองคกร คอ การ มงเนนการพฒนาอตสาหกรรมทสงผลถงการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ หรอ S-curve ทงกลมอตสาหกรรมทมอยแลว ในประเทศ และกล มอตสาหกรรมใหมหรออตสาหกรรม แหงอนาคตใหเปนกลไกส�าคญในการขบเคลอนเศรษฐกจ

“ถายอนอดตจะเหนวาการปฏวตอตสาหกรรมแตละครงจะใชเวลาเปน 50 - 100 ป แตตอนนการเปลยนแปลงเรวมาก ดงนน เพอตอบรบกบอตสาหกรรม 4.0 จงตองขยบและ ปรบตวใหเรว ณ ตอนนเรากมความพรอมในเรองตางๆ มากมายทงเทคโนโลยหนยนต 3D Printing เปนตน ทงน กเพอเตรยมพรอมตอบสนองตอการพฒนาอตสาหกรรม 4.0 ในประเทศไทยใหเจรญเตบโตยงขน โดยเฉพาะอยางยงตอนน รฐบาลตองการพฒนา New S-curve หรอพฒนาอตสาหกรรมอนาคต อาท อตสาหกรรมหนยนต อตสาหกรรมการบน อตสาหกรรมการแพทย เปนตน

ถงแมทางสถาบนไมไดดแลโดยตรง แตเรากตองท�าหนาทสนบสนนไดทงหมด เพอผลกดนใหประเทศไดมลคาเพมจากอตสาหกรรมประเภทนมากขน โดยยดหลกในการเรมตนพฒนาคนเพอพฒนาอตสาหกรรมตางๆ อยางเปนล�าดบขน คอ ใชเปน ใชเกง ซอมได ดดแปลงได และสรางได เพยงเทานกชวยใหเราสามารถพฒนาตนเองจนสามารถทดเทยมประเทศ อนๆ ไดไมยาก” คณสมหวง กลาว

P018-019_NEWS & MOVEMENT.indd 18 6/15/2016 5:04:35 PM

june 2016 19

TIMTOS ครงท 26

P018-019_NEWS & MOVEMENT.indd 19 6/14/2016 7:10:15 PM

Mr. Mauro FenziThe New Frontiers

Of Automation In The COMAU Innovation

cover story


P020-023_Cover Story.indd 20 15-Jun-16 11:24:59 AM

Comau (Thailand) Co., Ltd.

S.p.A.

Mr. Mauro Fenzi, Comau CEO

june 2016 21

P020-023_Cover Story.indd 21 14-Jun-16 7:43:16 PM

Mr. Mauro


P020-023_Cover Story.indd 22 14-Jun-16 7:43:18 PM

develop machine for industrial requirement

INTERVIEW


P024-026_INTERVIEW_Makino.indd 24 6/14/2016 7:24:53 PM

JUNE 2016 25


3D PrintingMachine

SPECIAL REPORT

JUNE 2016 27

P039_Special Report.indd 27 6/15/2016 5:17:33 PM


INTERMACH 2016

Special Report / INTERMACH 2016

P028-031_SPECIAL REPORT_Intermach.indd 28 6/14/2016 4:01:31 PM

JUNE 2016 29


JUNE 2016 31



The Highlight

10 Highlight Machines from INTERMACH 2016

INTERMACH 2016 งานแสดงเทคโนโลยเครองจกรกลและอตสาหกรรม ทจดขนระหวางวนท 11–14 พ.ค.ทผานมา ณ ศนยนทรรศการและการประชมไบเทค ถอเปนเวทส�าคญในการเปดตวลาสดของเทคโนโลย นวตกรรมเครองจกรกลและอปกรณครบวงจรมากกวา 1,000 บรษท จาก 35 ประเทศ เพอรองรบการกาวสแนวคด ‘อตสาหกรรม 4.0’ ซงภายในงานมการแสดงเทคโนโลยและเครองจกรทนาสนใจมากมายจากผรวมออกบธนทรรศการ

SCREW AIR COMPRESSOR

• Screw air compressor has working pressure of 7 to 13 bar • Screw aircompressor 10th 350 horse power. Maintenance for screw air• Compressor is three time cheaper than oil free screw• Screw air compressor is high in capacity, lower air temperature• Consume less energy and low noise

HACO Q5

PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD “A punching machine that converts your workshop into one with the highest productivity” (another reliable product from Procurement Center)

P032-035_THE HIGHLIGHT.indd 32 15-Jun-16 5:40:16 PM

june 2016 33

UNIVERSAL ROBOTS /

Model UR5• Easy Process Development• Programming in less than 15 minutes• Quick Return of Investment• No Safety Fence Required

MG-1030

• Suspension Controller• Can easily to operate no matter which position.• Touch input screen• Turn the digital handwheel when you want to move one of an axis. (L/D/Z)• Panasonic Control system

High speed processing, Large capacity program memory 100 program, each program contains 24 steps (max. 2400 steps)

BySprint Fiber 3015One fiber laser, all options

• Also available in 3015 and 4020 designs. This means that even 4 × 2 sheet metal can be processed quickly and economically• Unparalleled high parts production and first-class cutting quality for thin to medium thick sheet metal, depending on laser power• Additional functions (Power Cut Fiber, Cut Control Fiber, Nozzle Changer, Detection Eye) and automation options increase the application scope to a maximum• Low operating costs since minimal energy is used and no laser gas is required• High flexibility. Even non-ferrous metals can be processed with excellent quality



V850GCost effective extended travels

• Optional Z Axis travel 410mm• High speed auto wire threading system• Corner control• High response AC servo motor for guaranteed accuracy

Extra wide machine base for added stability

SIGMA AIR MANAGER 4.0 – Key technology for Industry 4.0

Future real-time monitoring of various sensor data will not only allow rapid response to unusual operational states, but will also form the basis for optimum service planning: With intelligent forecasting tools, users will already know what to expect in advance. This capability ensures maximum compressed air supply dependability. Users also benefit from further cost savings, since service work is performed exactly when required as demand dictates.

The Strippit M-1212 from LVD

Strippit represents the cutting edge in modern punch press technology. Using the most advanced control and frame design, the Strippit M 1212 brings a new level of productivity to fabricating. With the high speeds necessary for medium to long run production and the flexibility for short run production, the Strippit M 1212 is a unique machine in todays demanding fabrication environment.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

.pdf 1 31-Mar-16 9:34:06 AM


june 2016 35

HINOMOTO Auto Grinder Machine

• Ability to grind all brands of Punching tools.• High speed with high accuracy ± 0.005 mm• Extend life of punching tools• Reduce problem of high stock punching tools• Time saving, reduce production cost and increase quality of finished products.

VF-2SS

Super-Speed Vertical Machining Center; 30" x 16" x 20" (762 x 406 x 508 mm), 40 taper, 30 hp (22.4 kW) vector drive, 12,000 rpm, inline direct-drive, high-speed 24+1 side-mount tool changer, 1400 ipm (35.6 m/min) rapids, power-failure detection module, 1 GB program memory, 15" color LCD monitor, USB port, memory lock keyswitch, rigid tapping and 55-gallon (208 liter) flood coolant system.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

.pdf 1 31-Mar-16 9:34:06 AM



เรอง: สธร ซอตรง วศวกรเครองกลTALK IN’ TREND

aero space part manufacturingnew challenge for thai entrepreneur

>> ตอนนประเทศของเราไดกาวสการเปนประชาคมอาเซยนอยางเตมตว ดงนน โอกาสในการด�าเนนธรกจตางๆ จงมมาก หนงในนนกคอธรกจผลตชนสวนอากาศยาน ซงเปนธรกจใหมทนกลงทนจะตองพบทงโอกาส อปสรรค และความทาทายรออยเบองหนา อยางไรกตาม ในความเปนไปไมไดยอมมความเปนไปได เสมอ เพราะหากมองโอกาสแลวแมจะมนอยกวาประเทศเพอนบาน แตถาไดรบการพฒนารบรองไดเลยวาไทยเรา ไมแพชาตใดแนนอน

ยกษใหญผครองตลาดอตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยาน

อตสาหกรรมอากาศยานนน ประกอบไปดวย 2 สวนหลกๆ ดวยกน คอ การผลตชนสวน และอปกรณประกอบ และโครงสรางของเครองบน นอกจากน ยงมเครองมออปกรณการถอดประกอบส�าหรบการซอมบ�ารง อปกรณสนบสนนภาคพนดน ซงลวนแลวแตเปนบรษทใหญทมชอเสยงในการผลตดานเครองยนตกลไกและโครงสราง รวมทงระบบอากาศยานมาอยางยาวนาน

โดยชนสวนตางๆ เหลานจะน�าไปประกอบยงศนยประกอบ ทมชอเสยงอย 2 แหง คอ สหรฐอเมรกา ศนยประกอบอยท กรงวอชงตน และซแอตเทล ดานฝงสหภาพยโรปจะอยทตลส ประเทศฝรงเศส ซงเปนศนยอวกาศทใหญมาก มการรวบรวมประวตศาสตรตงแตเรมพฒนาอากาศยานจนปจจบนม เครองบน มหนจ�าลอง ฯลฯ กลาวคอ ไมวาจะเปนประเทศองกฤษ สเปน เยอรมน อตาล จะมาประกอบทตลสทงหมด ในสวนการผลตชนสวนอนๆ กกระจายอย ทวยโรป เชน เยอรมนตอนใตผลตอปกรณไฮดรอลก แลนดงเกยร ฝรงเศสท�าระบบปมเชอเพลง องกฤษผลตอปกรณควบคมการบนปก เปนตน

อตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยาน

ความทาทายใหมของผประกอบการไทย

เมอพดถงค�าวา ‘อากาศยาน’ นยามสนๆ กคอ สงหรอเครองทสามารถบนไดใน

ชนบรรยากาศโลกดวยเครองยนต โดยอากาศยานนนจะประกอบไปดวยชนสวน

อากาศยานทแบงออกเปน 4 ประเภทใหญๆ คอ

1. แอรเฟรม (Air Frame) เปนงานดานโครงสราง การรบน�าหนก ล�าตว

โครงสรางปก

2. ดานระบบอากาศยาน ระบบน�ามน ระบบไฮดรอลค ระบบควบคมการบน

ระบบลอ หรอ แลนดงเกยร ระบบนวสเมตกส ระบบปรบอากาศ เปนตน

3. ระบบไฟฟา อเลกทรอนกส เครองบน รวมกระบวนการควบคมอตโนมต

ทางไฟฟาและอเลกทรอนกส บนดวยสายไฟ คอ บงคบทศทาง โดยสงการ

ดวยกระแสไฟฟาเปนสญญาณจากนกบน ลดดานชนสวนโลหะทเพมน�าหนก

เครองบน ใหนอยลง

4. เครองยนต (Engine) 3 บรษทยกษใหญของโลกทท�าเครองยนต ไดแก

โรลสรอยซ แพทแอนดวทนย และจอ ซงเปนบรษทผลตเครองยนตทไดมาตรฐาน

สากล

>> เนองจา

P036-038_TALK IN' TREND.indd 36 6/14/2016 7:23:46 PM

JUNE 2016 37

>> เนองจากประเทศไทยมบคลากรดานเครองบนทพรอมอยแลว แตการจะด�าเนนธรกจผลตชนสวนอากาศยานทมความล�าสมยมากๆ จะตองมเรองของความสมพนธทางการเมองมาเกยวของดวย

เขนครกขนภเขาไมยาก แตกไมงาย…เขนครกขนภเขา สามารถตความไดวา เปนงานท

ท�าไดยากล�าบาก แตใชวาจะไมมโอกาสเสยเลย เพราะหากมการรวมมอกบนานาประเทศ การเรยนรเทคโนโลยในการผลตชนสวนอากาศยานกไมใชเรองยากแตอยางใด

เนองจากประเทศไทยมบคลากรดานเครองบนทพรอมอย แลว แตการจะด�าเนนธรกจผลตชนสวนอากาศยานทมความล�าสมยมากๆ จะตองมเรองของความสมพนธทางการเมองมาเกยวของดวย

เพราะการทประเทศยกษใหญดานอากาศยานจะ

ถายทอดเทคโนโลยมาสประเทศไทยไดนน ไมใชเรองงาย เนองจากมการแขงขนหรอความไมลงรอยของประเทศตางๆ บนโลกอยมาก เชน สหรฐอเมรกากบฝรงเศสเปนมตรกนกมการเชอมโยงเทคโนโลยกนได เพราะไมมทางทขอมลจะรวไหลไปยงประเทศอนๆ หรอรสเซยจบมอกบจนเพอพฒนาเทคโนโลยรวมกน เปนตน

ดงนน เรองการเมองและความสมพนธระหวางประ เทศจ ง เป นส งส� า คญท จะผล ก ดนให ว งการอตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยานไทยพฒนาขนไดจากการรบถายทอดเทคโนโลยโดยประเทศพนธมตร การคา ซงตองอาศยความรวมมอของทกภาคสวน ไมวา จะเปนภาครฐ ภาคเอกชน ในการก�าหนดทศทางดานการเมองเพอเออใหเกดประโยชนสงสดตออตสาหกรรมน เพราะหากท�าไดกจะมเมดเงนมหาศาลหลงไหลมาส ประเทศไมนอยเลยทเดยว



Aerospace part manufacturing still fresh for

Thailand. The entrepreneurs in this category

must be facing lots of opportunities, barriers

and challenges that awaiting them. For now, they

might provide part that need low complication of

technology to support ground equipment but the

chance to develop into related categories still has

many chances. The aerospace part manufacturing

development could categorize into 3 major sections

as material, labor and supply-chain. Thailand has

readied the labor in aviation but in the case of high

technology aerospace manufacturing business,

political affairs and international relations are

needed to drive Thai aerospace part manufacturing

development.

EXECUTIVE SUMMARY

พฒนา 3 ดาน เพออตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยานไทยรงเรอง

หากเปรยบนกลงทนในอตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยานเปนนกบน กอนจะกาวสการบน นกบนจะตองรเรองระบบการบน เครองยนต ตองเรยนแอรเฟรม โครงสรางเครองบน ฯลฯ

ในเรองอตสาหกรรมผลตชนสวนอากาศยานนนถอวายงใหมมากส�าหรบประเทศไทย ในตอนนสงทท�าไดอาจเปนการผลตชนสวนทใชเทคโนโลยไมซบซอนเพอสนบสนนอปกรณภาคพนการบน แตโอกาสในการพฒนาไปเรองอนๆ นนยงมมาก ซงสามารถแบงการพฒนาเปน 3 ดานหลกๆ ดวยกนคอ ดานวสด ดานแรงงาน และดานซพพลายเชน

ดานวสด พฒนาในเรองวสด ฟลายบายไวร หรอโครงสรางดาน ไฮดรอลก เปนตน

ดานแรงงาน พฒนาคาจางแรงงานวศวกรใหสงขน เพอใหวศวกร มก�าลงใจในการวจยและพฒนา (Research & Development) ผลงานใหมๆ ขนมาไดอยางมประสทธภาพ

ดานซพพลายเชน หากเทยบกบสงคโปร และมาเลเซยแลว ประเทศไทยยงมศกยภาพดานการผลตชนสวนอากาศยานนอยกวา เนองจากระบบโลจสตกสของทงสองประเทศนอยในระดบดกวาไทยมาก จงท�าใหคาใชจายของไทยมสง

อยางไรกตาม ดวยสภาพภมประเทศและก�าลงแรงงานของสงคโปรมนอยกวา จงมโอกาสและความเปนไปไดทสงคโปรจะถายเทงานดานอากาศยานมาสเรา

ทงหมดนคอสถานการณ โอกาส และอปสรรค ในอตสาหกรรมธรกจผลตชนสวนอากาศยาน ซงจะกาวไปขางหนาหรอย�าอยกบท กขนอยกบวาผประกอบการคดและลงมอท�าในทนทหรอไม อยางไร เพราะหากมวรอ และหาเหตผลตางๆ นานามาบอกวาท�าไมได อตสาหกรรมธรกจผลต ชนสวนอากาศยานของประเทศไทยไมกาวไปไหนแนนอน


june 2016 39

2. Beko THAI Co., Ltd. หนงในผผลตเครองใชไฟฟาชนน�าสญชาตยโรป ทก�าลงขยาย

ก�าลงผลตมายงประเทศไทย เพอผลตเครองใชไฟฟา โดยเฉพาะตเยนคณภาพสงทมวางจ�าหนายอยแลวในประเทศไทย โดยทาง Beko ไดมองหาเครอง Electric Discharge Machine (EDM) ซงเปนเครองจกรทท�างานดวยหลกการกดเซาะเนอโลหะดวยกระแสไฟฟา ส�าหรบงานสรางแมพมพใหม หรอ การซอมแซมแมพมพทสรางเสรจแลว ซงตองใช เครอง EDM คณภาพสง สามารถรองรบชนงานขนาดใหญ หรอขนาดทหลากหลายไดในอนาคต โดยมระยะการเคลอนทอยท XYZ : 1200, 700, 500 มลลเมตร และสามารถรองรบน�าหนกของขนาดแมพมพไดสงสด 5000 กโลกรม ซงรนททาง SMT น�าเสนอ คอ ยหอ JSEDM Model : CNC EB1270L ทท�างานดวยหนาจอสมผส และงายตอการปฏบตการของผใชงาน

Recent Wirecut & EDM Technology from Taiwan

S.M.T. ASIA ตวแทนจ�าหนายผลตภณฑเครองจกรกดโลหะ คณภาพสง จากไตหวน ไดท�าการตดตงเครองจกร เมอเรวๆ น ใหแก

1. Marigot Jewelry (THAILAND) หนงในผผลตงาน Jewelry ชนน�าของเมองไทย ทก�าลงมองหา

เครองจกร Wirecut EDM เพอเพมก�าลงผลตใหทนกบความตองการของตลาดจวเวลร ทเตบโตอยางตอเนอง และเพอใหเหมาะสมกบขนาดพนทในโรงงาน โดยเครองจกรตองมขนาดเลกกะทดรด และสามารถตดชนงานไดเทยงตรงโดยมความคลาดเคลอนไมเกน 0.005 - 0.010 มม. ซงทาง S.M.T. ASIA ไดน�าเสนอเครองไวรคทของไตหวน ยหอ JSEDM ทสามารถตอบโจทย ไดตามความตองการของลกคา เนองจากกอนหนานลกคาใชวธการวาจางผรบเหมา ในการท�างานบาง Function และประสบปญหาเกยวกบความลาชาในการสงมอบ ในบางครงมชนงานตวอยางเรงดวน กไมสามารถท�าได อกทง การเปรยบเทยบระหวางชนงานทผลตดวยวธการหลอ และชนงานทตดดวยเครองไวรคท พบวา เครองไวรคท รน Wi - 200S จากทาง S.M.T. ASIA มขนาดภายนอก 2.3 x 2.2 x 2.1 เมตร และเคลอนทไดตามแนวแกน XYZ : 210 x 200 x 120 มลลเมตร สามารถใหความสวยงามของขอบมมทตดไดดกวา และงายตอการบ�ารงรกษา โดยอปกรณสนเปลองทงหมดสามารถใชรวมกบ เครอง Wirecut ทผลตจากญปน ไดเลย เชน Filter, Wire Guide, Power Feed Contact, Water Nozzle ในสวนของเครองเจาะรน�า ส�าหรบงาน Wirecut นน ทาง Marigot ไดเลอกใชเครองรนใหมลาสด ของทาง SMT ยหอ CASTEK SD22S ระบบสมผสมขนาดหนาจอใหญ 10.4 นว และสงผานขอมลดวย Flash Drive โดยรบขอมลไดทง DXF, G - CODE, และยงงายตอผปฎบตงานในการเลอกใชภาษา ทหนาจอสมผส ไดหลายภาษา เชน องกฤษ ฝรงเศส จน ไทย เยอรมน ตรก และยงสามารถดการเจาะชนงานผานทาง Smart Phone ดวยสญญาณ Wifi

• Lateral Machining • Orbiting Machining

• Orbiting Machining • Orbiting Machining • C - axis index Machining (Option)

• C - axis helical - gear Machining (Option)

• Orbiting Machining • Orbiting Machining

32,34 Soi 52, Rama 2 Rd., Samaedam, Bangkhuntien, Bangkok 10150

Tel: 0-2895-4080 (Auto 12 Lines) Fax: 0-2416-4738

E-mail: [email protected] Website: www.smtasia.co.th

P039_SMT Asia.indd 39 15-Jun-16 4:57:29 PM


'Aerospace Part industry'Trend Trappping or Bright Future?

see / saw / seen

P040-043_SEE SAW SEEN.indd 40 14-Jun-16 7:19:48 PM

june 2016 41



IoT TAKE ACTION!

metalworking in i0tmore efficient, less waste and cost

WHITE PAPER

P044-045_WHITE PAPER.indd 44 6/15/2016 5:24:00 PM

JUNE 2016 45

Nowadays, the networking are already take a part in

daily routine. The internet has became an essential

factor to drive various business not only for trading

but also manufacturing. IoT becoming necessary core

content at present, metalworking also effected by this

conversion. The Surfox Smart Passivation, smart tools

from Walter Surface Technologies that save cost and

operating passivation procedure for stainless steel while

collecting data and analysis on cloud system in real-time.

The tool provide an easy quality control procedure while

offline mode also available when there’s no internet

connectivity. This technology marked as one step closer

for completely Industrial 4.0. The entrepreneur should

prepare for new technologies rush, to make their best

benefit.

EXECUTIVE SUMMARY

P044-045_WHITE PAPER.indd 45 6/15/2016 5:24:00 PM


PLANT EXPLORE

35 Brand 54 Plants 10 Major Machinery Manufacturing Countries

Fair Friend Group (FFG)

Machine Tools Division, PCB Division,

Machine Tools Division

MM Machine Tools & Metalworking

Taiwan External Trade Development Council

Tools, Power Tools & Equipment, Forklifts, Construction Machinery, Parking Garage Equipment, Pneumatic Equipment, Printed Circuit Boards, LCD Monitors & TV, Solar Cell Conductive

for Semiconductor & LED Wafer

P046-047_PLANT EXPLORE.indd 46 15-Jun-16 4:54:41 PM

june 2016 47

Fair Friend Group (FFG) was established in 1979 or

37 years ago. FFG is a Taiwan brand with 86 affil-

iated companies all the world, 21 companies in Taiwan

or 24% and 65 companies around the world or 76%.

FFG owned business in 4 industry categories that

are Machine Tools Division, PCB Division, Industry

Equipment Division and Green Energy Division

For the business in machine manufacturing,

FFG has 54 factories under 35 brands in 10 countries

which is China, Japan, America, Italy, Germany,

Hungary, Switzerland, Russia, Korea and India.

EXECUTIVE SUMMARY

• CNC machine tools sold worldwide have surpassed 60,000 units and have become the No.1 brand of Greater Chinese Region CNC machine tool.

• Machine tool group with maximum function CNC machinery in the Greater China Region.

• The world's largest vertical machining center machine tool group.

• In 2009, Fair Friend was ranked as one of the world's top 20 CNC machine tool group.

2015, Taiwan machinery total production value 4 billion USD.

Milling + Turning about 2 billion USD.

18%

82%

P046-047_PLANT EXPLORE.indd 47 14-Jun-16 6:54:14 PM


การก�าหนดสภาวะทเหมาะสมในกระบวนการกลงโลหะนน ตองค�านงถงปจจยทจะสงผลกระทบตอคาความขรขระผว และความคลาดเคลอนของขนาดชนงาน ในกระบวนการกลงขนรป ไดแก

• ความเรวตด (CUTTING SPEED)• ความลกในการตด (DEPTH OF CUT)• อตราปอน (RATE OF FEED)เนองจากปจจยเหลานจะเปนตวก�าหนดคาความขรขระผวของชนงานและ

ขนาดของชนงาน โดยความเรวตดนนจะมผลกระทบตอคาความขรขระผวของชนงานอยางมนยส�าคญ โดยเฉพาะการกลงโลหะประเภทเหลกกลาไรสนม

สภาวะทเหมาะสม คอ ความเรวตด 150 เมตร/นาท และความลกในการปอน 0.8 มลลเมตรเปนสภาวะทท�าใหสามารถลดความขรขระของผวงานลงได ขนาดชนงานมความเทยงตรง และยงท�าใหอายการใชงานของเครองมอตดเพมขน

เรยบเรยง: ภญญาภรณ ชาตการณCASE STUDY

CASE STUDY

CASEการหาคาสภาวะทเหมาะสม เพอใหไดชนงานทมคณภาพตามรปราง ขนาด และคาความขรขระทก�าหนดกอนการปฏบตงานในกระบวนการกลงทกครง ท�าใหการปฏบตงานลาชา มคาใชจายเกดขนในกระบวนการสง และสนเปลองเครองมอตด อกทงคาความขรขระผวทผลตไดกยงมความผนแปรสง สงผลกระทบตอคณภาพของผลตภณฑ และท�าใหตนทนการผลตสงขน

HOW TO SOLVING

คณภาพผวและความเทยงตรงของชนงานเปนสงทส�าคญมากในอตสาหกรรมการผลตและการขนรปชนสวนโลหะ ซงกระบวนการกลงเปนอกหนงกระบวนการทส�าคญในการตดขนรปชนงานใหไดคณภาพตามรปราง ขนาด และคาความขรขระของผวงานทก�าหนด โดยหากสามารถควบคมกระบวนการกลงชนสวนใหมสภาวะทเหมาะสมได จะท�าใหคาความขรขระของผวงานลดลง ขนาดชนงานมความเทยงตรง และยงชวยเพมอายการใชงานของเครองมอใหยาวนานมากขนอกดวย

กระบวนการกลงโลหะ

P48-49_CASE STUDY.indd 48 15-Jun-16 5:02:17 PM

JUNE 2016 49

ขอควรระวงเพอความปลอดภย กระบวนการกลงโลหะ ยงมขอควรระวงเกยวกบการสมผสน�ามน

หลอลนดวย เนองจากหลายๆ ครง พบวาคนงานมกไมสนใจทจะปกปองตวเองและหลกเลยงจากการสมผส

น�ามนหลอลนเปนสวนประกอบของน�ามนพนฐาน ทมาจากน�ามนดบกบสารเตมแตง ซงเปนตวท�าละลายและสารโลหะหนก การสมผสน�ามนเปนเวลานาน อาจท�าใหผวหนงอกเสบเรอรง รกษาหายไดยาก ถาไมหลกเลยงการสมผส โดยสวมถงมอหรอเปลยนไปท�างานอยางอน และยงตองระวงการกระเดนเขาตาดวย นอกจากอนตรายจากการสมผสน�ามนแลว ในการท�างานเกยวกบเครองจกรงานกลง การตดชนงานอาจท�าใหเศษโลหะกระเดนเขาตาหรอบาดมอได

นอกจากน ยงตองระมดระวงเวลาตรวจเชคระบบสงก�าลงดวยสายพาน ตองปดฝาครอบสายพานทกครงทตรวจเชคแลว โดยความรอนกเปนอกสาเหตหนงทควรระวง เชน ชนงานทเกดความรอนขณะกลง และความรอนของระบบ ท�าใหละอองน�ามนหลอลนกระเดนเขาตาหรอถกผวหนงได ในการท�างานจงควรสวมถงมอและแวนกนการกระเดนเพอความปลอดภย

Surface and accuracy of the product are very important issues for manufacturing and metal

forming. Lathing is one of the essential process for material forming by qualified shape, size

and surface as design. By controlling the lathe process with proper condition, rough surface

value for work piece will be reduced, accurate size and extended tool’s life cycle.

EXECUTIVE SUMMARY

ทมา : KKU Engineering Journal

http://www.en.kku.ac.th/enjournal/th/

Research Article เรอง การศกษาปจจยทมผลตอความเรยบผวในกระบวนการกลง เหลกกลาไรสนม AISI 316Lโดยการออกแบบการทดลองดวยวธไชนน โดย ปรมประภา จลลาบดด และชาญณรงค สายแกวภาควชาวศวกรรมอตสาหการคณะวศวกรรมศาสตรมหาวทยาลยขอนแกน

P48-49_CASE STUDY.indd 49 15-Jun-16 5:02:18 PM


Research inAdvances SustainableMetalworking Fluids

RESEARCH AND DEVELOPMENT

P50-52_RESEARCH AND DEVELOPMENT_WW.indd 50 6/14/2016 5:38:25 PM

JUNE 2016 51

2. การวจยเพอยดอายการใชงาน MWFs ทมน�าเปนพนฐานกวา 40% ในอเมรกาเหนอนน MWFs เปนสารกงสงเคราะห ซงจะผสม

น�ามนดบในสดสวนประมาณ 10 – 30% ซงถกท�าใหเจอจางลงอยางมากกอนน�าไปใช เรยกวา Microemulsions ปจจยส�าคญ คอ การเลอกใชสารเคลอบผวและสวนประกอบอน ๆ ทท�าใหเกดการคงทของ Microemulsion โดยในทน จะยดสตรองคประกอบ MWF กงสงเคราะหเปนหลก

2.1 การคนควาส�าหรบการออกแบบ MWF Microemulsion: มหวใจ ส�าคญอยทการเลอกใชสารเคมส�าหรบผสมสารเคลอบผว ซงตองใชการค�านวณทางคณตศาสตรทแมนย�า เพอการไหลผานเยอกรองไดอยางสมบรณ 2.2 การคนควาเกยวกบวงจรชวตการคายพลงงานของ MWFs ทเปนชวภาพและปโตรเลยม: ในบางกลมอตสาหกรรมเปลยนไปใชน�ามนท เปนสวนผสมชวภาพดวยสาเหตของการเปรยบเทยบชวงอายและการสนบสนนในเรองของปรมาณทตองใช ผลลพธโดยรวมของสารผสม แตละชนดนนไมแตกตางกนมากนก2.3 การคนควาในเรองของการตรวจจบทางชววทยา: MWFs นน มโอกาสทจะปนเปอนได จ�าเปนตองมเทคโนโลยทสามารถตรวจสอบ สถานะไดในระบบ Real-Time 2.4 การคนควาเกยวกบกระบวนการหมนเวยนโดยใชตวกรอง: ในการ กรองแบบดงเดมนนจะเปนการจบอนภาคทเดนทางผานตวกรอง และตวกรองจะไมสามารถฟนสภาพภายหลงการใชงานได แตส�าหรบแผนกรองรปแบบใหมสามารถท�าความสะอาดและน�ากลบมาใชซ�าได ซงเทคโนโลยทเกดขนสามารถฟนสภาพ MWF ใหอยในสถานะ ‘สมบรณเหมอนใหม’

3. การวจยระบบ MQL ทมแกสเปนพนฐานระบบ MQL ทใชแกสเปนพนฐานสามารถลดตนทนได โดยในดาน MWF นนเปนคาใชจาย

กวา 10 – 17% ของกระบวนการผลตโลหะ ซงถอเปนคาใชจายทสง นอกจากประหยดเงนทนแลว MQL ยงสามารถเพมความปลอดภยและความไววางใจในการใชงานไดอกดวย แตกลบไมเปนทนยมนก เพราะผปฏบตงานไมคนชนกบกระบวนการ

งานวจยชนนไดน�าเสนอ MWF รปแบบใหมตามเงอนไขของ MQL ทมการฉดสารอยางรวดเรว สารชนดใหมน คอ Supercritical Carbon Dioxide (scCO

2) ซงสามารถทนตออณหภม

และแรงดนไดเกนคารบอนไดออกไซดทวไป และเมอกระจายตวออกเปนอนภาคจะมความเยนแผขยายไปทวจากหวฉด

3.1 ลกษณะเฉพาะตวของ scCO2: สามารถบบอดไดเปนอยางดในสภาวะแกสและมความเขม

ขนสงเมออยในสถานะของเหลว นอกจากนมความสามารถในการท�าละลายกบน�ามนสง โดยขนอยกบชนดของน�ามนทใช และยงมความสามารถในการท�าความเยนไดมากกวา MWFs ทมน�าเปนพนฐานทวไป หากแรงดนสงถง 170 atm (2500psi)3.2 การทดสอบประสทธภาพ scCO

2: ขอมลเผยวาน�ามนถวเหลองนนเหมาะกบการใชงาน

หลอลนมากกวาน�าแร การใช scCO2 สามารถยดอายของเครองมอไดอกดวย เชน เมอทดสอบกบหวกด 6AI4V สามารถยดอายการใชงานไดถง 300 – 1,000%3.3 การเปรยบเทยบระหวาง LCA ของ MWF ทมแกสและน�าเปนพนฐาน: ปจจยส�าคญทใชเปนมาตรฐานในการเปรยบเทยบ คอ ผลกระทบตอวงรอบชวตของวธระบบทางเลอก (Alternative System Approach) โดยสรางโมเดลการประเมนวงจรชวต หรอ Life Cycle Assessment (LCA) ขนมาส�าหรบการปลอยกาซของ MWF และเลอกใชของเหลว 4 ประเภท ไดแก Microemulsion แบบกงสงเคราะหของน�ามนปโตรเลยมในน�า Microemulsion แบบกงสงเคราะหของน�ามนผกกาดกานขาวในน�า น�ามนปโตรเลยมทถกพนในอากาศแบบ MQL และ น�ามนผกกาดกานขาวทถกพนใน scCO

2 แบบ MQL โดยม

กราฟแสดงผลทได ดงน

กราฟเปรยบเทยบ LCA ของ MWFs ทมน�าและแกสเปนพนฐาน

กราฟเปรยบเทยบ LCA ของน�ามนผกกาดกานขาว ทใชรวมกบอากาศและ scCO2

P50-52_RESEARCH AND DEVELOPMENT_WW.indd 51 15-Jun-16 5:45:04 PM

JUNE 2016 53JUNE 22016 553

Compact RotaryIndexing System

Mr. Thomas Ernst, Technical DirectorIma Automation Amberg Gmbh

special feature / PRODUCTION

P053-055_SPECIAL FEATURE_Prodction.indd 53 15-Jun-16 5:48:11 PM


Mr. Franz Lederer

“Lightbus”

“CGM (Com-pact Grundmaschine, Compact Basic Machine)”

Mr. Thomas Ernst

Mr. Ernst

“Pick-And-Place”


JUNE 2016 55

The compact rotary indexing assembly machine is producible

with 8 stations which is more flexible for manufacturability and

provided more efficiency for the machine and energy management.

The essential basic for improvement came from automation software

which is operating on PC to control servo drive system.

The new CGM rotary indexing machine outstanding feature is

the controller unit which designed with especially compact size, low

latency for controlling command and respond also flexible usability

with various field of encoder system.

EXECUTIVE SUMMARY

Mr. Hans - Juergen Bumes

“Camming”

Mr. Hans Juergen Bumes



Dr. Kurt-Christian Tennstadt special feature / MAINTENANCE

cutter pumpless cost andmaintenance

•

•

•

•

•

•

P056-057_Special_MAINTENANCE.indd 56 6/14/2016 7:08:03 PM

JUNE 2016 57

Metal cutting machine need to do a coolant or oil treatment, many

times found that the installation for coolant system treatment

are located where the machine couldn’t operate properly. The center

coolant system seems to be an interesting option for connecting many

machines simultaneously for cost and time reduction.

Coolant or lubricant in metal cutting process which are needed

to use between metal forming will contaminated when contact with

metal scrap or other material. For saving highly cost from changing the

coolant immediately, the coolant must be filtered and cleansed before

reusable. Normally, one machine must installed with one cleaning kit

which means the production line that contain with many machines

must do more maintenance for each cleaning kit.

EXECUTIVE SUMMARY

°

P056-057_Special_MAINTENANCE.indd 57 6/14/2016 7:08:03 PM


S.M.A.R.T. CHOICE

From Waste Materials to Raw Material

บรษท คราสสเทค ผน�ำเขำและจดจ�ำหนำยเครองจกรชนน�ำ จำกตำงประเทศ น�ำเขำเครองจกรทใชเทคโนโลยจำกเยอรมน มำเพอตอยอดแนวคดกำรจดกำรเศษวสดทเหลอจำกกำรผลต อนไดแก เครองรไซเคลเศษโลหะและเศษวสดแบบบบอด RUF - Briquetting Machine from Germany

เครองอดระบบไฮดรอลค จำกเยอรมน ส�ำหรบอดกอนเศษวสดตำงๆ เชน เศษไม เศษเหลกทไดจำกกำรกลง-ไส กระดำษ ผำ และวสดตำงๆ ทตองกำรเพมมลคำภำยหลงจำกกำรอดเปนกอน

• คณสมบตของเครองรไซเคลเศษโลหะ และเศษวสดแบบบบอด - ท�ำงำนดวยระบบไฮดรอลค - ขนำดกะทดรด ตดตงงำยและใชพนทนอย - ประหยดพลงงำน - ประสทธภำพสง แมนย�ำ และทนทำนตอกำรใชงำน

• ประโยชนจำกกำรอดเศษเปนกอน ไดแก - สำมำรถลดพนทและตนทนในกำรจดเกบเศษ - สำมำรถน�ำกลบไปใชเปนวตถดบในระบบกำรผลตอกครง - เพมประสทธภำพในกำรหลอม - ปองกนปญหำดำนมลภำวะ

ขอมลเพมเตม : บรษท คราสสเทค จ�ากด

โทร 0-2732-1144 www.krasstec.com และ e-mail : [email protected]

นวตกรรมเพองำนตดคณภำพสง FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530 มก�ำลงผลตทสงและมควำมแมนย�ำ ใบมด มอำยกำรใชงำนยำวนำน เหมำะส�ำหรบใชกบใบเลอย TCT ทงยงมำพรอมระบบโครงสรำงอนแขงแรง รวมถงระบบขบเคลอนทท�ำใหมอตรำกำรตดทดยงขน ทงยงมแรงสนสะเทอนนอยกวำเมอมกำรตดวสดทแขงแรง เหมำะส�ำหรบใชงำนกบใบเลอย Carbides แขนน�ำรองและตวปอนวสดบน Linear Guide Way มควำมแมนย�ำสง มแปรงคทสำมำรถปรบระดบไดแบบอตโนมต ดำนหนำ/ดำนหลง มระบบหยบจบทท�ำใหสำมำรถปอนวสดไดอยำงแมนย�ำ มกำรใช HMI ส�ำหรบกำรปอนขอมลตำงๆ รวมถงระบบตรวจสอบปญหำภำยในตว ท�ำใหสำมำรถด�ำเนนกำรไดอยำงงำยและรวดเรว มระบบหลอเยนอตโนมต และระบบตดแบบ Trim Cut อตโนมตรวมถงกำรใชงำนระบบ Back Gauge

ขอมลเพมเตม: THAISAKOL GROUP CO., LTD.

โทร. 0-2736-0888 แฟกซ 0-2736-0851-2

หรอ www.thaisakolgroup.com

FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530นวตกรรรมเพองานตดคณภาพสงจาก EVERISING

P058-059_SMART CHOICE.indd 58 6/15/2016 4:43:00 PM

june 2016 59

ขอมลเพมเตม: TOOLNET (THAILAND) CO., LTD.

โทร. 0-2736-2381-4 แฟกซ 0-2736-2385, 0-2736-2387

www.toolnet.co.th และ e-mail : [email protected]

ตอบโจทยงานตดคณภาพ สม�าเสมอ แมนย�า

เครองตดไฟเบอรเลเซอร FIBERMAK GEN3 จำก ERMAKSAN by Wongtanawoot ตอบโจทยดำนควำมสม�ำเสมอของชนงำนตด ทแมนย�ำตลอดทงระยะ 2×8 เมตร ภำยใตคอนเซปตทคงควำมเรว ประหยดพลงงำน และทส�ำคญลดปญหำเรองค ำใช จ ำยดำน Consumables เกยวกบกำรเปลยน Optics หรอกระจกตำงๆ เพอคงคณภำพงำนตดไวใหได 100% ตลอดทงชนงำน

FIBERMAK GEN3 2000X8000mm คอ ค�ำตอบของกำรลด คอขวดของกำรผลตดำนงำนตดเจำะเหลก Profile ทจะท�ำใหศกยภำพกำรผลตของบรษทเพมขนหลำยเทำตวในขณะทยงสำมำรถลดภำระแรงงำนลงไปไดอยำงมำก ตอบโจทยงำนตดทตองกำรคณภำพในปรมำณงำนทไดมำกกวำ บนงบประมำณทใครกเปนเจำของไดงำยๆ

ขอมลเพมเตม: หางหนสวนจ�ากด วงศธนาวฒ

โทร. 0-2899-6374

เครองตดไฟเบอรเลเซอร

FIBERMAKGEN3

Engaged in tackling the most demanding slitting challengesWIDE RANGE OF STANDARDAND CUSTOMIZED SOLUTIONS

P058-059_SMART CHOICE.indd 59 6/15/2016 4:43:03 PM


รหรอไม ? อากาศบรสทธ

ชวยเครองจกรทำางานมประสทธภาพสงขน

เรอง: Joerg Linssen แปล / เรยบเรยง: ไพรช แผวสกลspecial feature / MACHINING

การจดใหมอากาศสะอาด คอ หวขอ ส�าคญหนงในการคมครองแรงงาน

ทใดทมการทำางาน

และการผลตสามารถกอให

เกดสารพษทสงผลกระทบ

กบมนษยและเครองจกรได

โดยเฉพาะผลกระทบบางครง

คอนขางรนแรง อนเนองจาก

ฝนละออง และชนเศษวสดท

ตกคางระหวางกระบวนการผลต

ในสถานประกอบการแปรรป และ

ในโรงงานอตสาหกรรม

(รปท 1)

ดวยเทคนคในการดดระบายอากาศท�าใหอากาศไดรบการท�าความสะอาดอยางตอเนองบนเสนทางทมความคมคาทางเศรษฐศาสตร ปราศจากการเสยเวลายาวนาน หยดการท�างานเครองจกร มเสยงรบกวนต�า และดวยชวงระยะเวลาการซอมบ�ารงทวางแผนได ซงจะชวยรกษามลคาของอปกรณเครองจกร โดยเฉพาะอยางยง คอ เออตอการท�างานอยางมประสทธภาพในสภาวะแวดลอมทไรฝนและปราศจากอนตราย

เปนททราบกนดวาการแปรสภาพวสดและชนงานเนอโลหะน�าไปสความเสยงทสงขนตอสขภาพของผ ร วมงาน เชนเดยวกนการผลตวสดกอสรางและ

การท�างานชางสกดหนกซ อนไว ด วยอนตรายตอสขภาพของผปฏบตงาน เพอเปนการลดผลกระทบน จงไดมการออกรายละเอยดขอบงคบและกระบวนการท�างาน เพอให ปฏบตและหลกเลยง การสรางมลภาวะใหกบอากาศในสถานทท�างาน

ตวอยางหนงจากหลายๆ ตวอยาง คอ กจกรรมแปรรปไม ซงสมาพนธ ผประกอบอาชพในอตสาหกรรมไมและโลหะ (ประเทศเยอรมน) ไดก�าหนดระดบมาตรฐานตะแกรงกรองส�าหรบเครอง ดดระบายอากาศทใชกบฝนละอองจากไม และมาตรการขอควรระวงทวไป

clean air, operate the machine with higher efficiency

P060-062_SPECIAL FEATURE_MACHINING.indd 60 15-Jun-16 5:49:05 PM

june 2016 61

อากาศบรสทธดวยเทคนคการกรองเปนการเฉพาะ

นอกเหนอไปจากอนตรายตอสขภาพอนเนองจากฝ นและชนเศษวสด ยงมความเสยงมากกวานน กลาวคอ ควบคไปกบผวทสกปรกอนไมพงปรารถนาทเกาะตดอยทวไปในโรงงานหรอภายในโรงผลต ฝ นละอองนนสามารถหยดการท�างานของเครองจกร ขดขวางการท�างานของชดตลบลกปน หรอชะลอความกาวหนาในการท�างาน กอใหเกดผลลพธทตามมา คอ อายใชงานของเครองจกรสนลง ระยะเวลาหยดเครองจกรเพมขน เพมรอบการซอมบ�ารงมากขน ซงน�าไปสระยะเวลารอในขนตอนการผลตทนานขน และตองใชเงนลงทนในเครองจกรใหมทสงขน

เพอใหเกดสภาพไรฝ นละอองและปราศจากอนตรายในการท�างานส�าหรบคนและเครองจกรจ�าเปนตองด�าเนนการใหมการดดฝ นละอองและชนเศษวสด รวมทงการดดระบายอากาศออกจากหองท�างาน ดงนน สวนงานสาขาเทคนค ดดระบายอากาศของบรษท AL-KO Therm GmbH ประเทศเยอรมนได น�าเสนอเทคนคการกรองฝนแบบพเศษ ซงเรยกวา Opti - Jet Technique พฒนาขนมาส�าหรบอปกรณดดระบายอากาศแบบเคลอนทและแบบตดตงอยกบท (รปท 2) สงนจะลดภาระคาใชจายในการด�าเนนงานและคาซอมบ�ารงไดอยางชดเจน

ทงน ชดอดอากาศท�างานเพยงเศษหนงสวนเจดของความดนอากาศทสรางขนมาเทานน ซงประหยดตอการสนเปลองพลงงาน เนองจากการท�าผวอยางพเศษเปนการเฉพาะ ท�าใหวสดของตะแกรงกรองมความตานทานในการ กรองอยางเสถยรมากตอการลางท�าความสะอาด ท�าใหอายใชงานของตะแกรงกรองคงทนอยางเหนไดชด และดวยระบบการกรองนชวยให AL-KO ประสบความส�าเรจในเส นทางอนค มค าเชงเศรษฐศาสตรเพอท�าอากาศใหสะอาดบรสทธ

ประสทธภาพในการลงทนส�าหรบอนาคต

ระบบอปกรณกรองทกะทดรด ร น Eco-Jet และ Profi-Jet สามารถปรบขยายขนาดไดตามใจชอบ เมอมความจ�าเปนตองเพมขดความสามารถของอปกรณในอนาคต เชน เมอโรงงานมการขยายขนาดพนทท�างาน ยอมเปนไปไดโดยปราศจาก

ปญหา ชดยอยประกอบเสรมของอปกรณดดระบายฝน รน Profi-Jet จะชวยเชอมโยงระหวางความเปนเอกเทศและความเปนมาตรฐาน กลาวคอ จากชดประกอบยอยๆ ของชดมาตรฐานพนฐาน ลกคาสามารถรวมกบพนธมตรของ AL-KO สรางทางเลอกทเหมาะสมกบรายได โดยลกษณะการตดตงดวยชดประกอบยอยน ไมเพยงมความรวดเรวและมคาใชจาย ท เหมาะสม แต ยงสนองตอบความตองการขยายขนาดใหควบคไปกบการประกอบการ และเออตอการปรบใหสอดคลองกบความจ�าเปนตอการใชงานอนหลากหลายตามกาลเวลา

เครองดดฝนท�าความสะอาดอากาศร นเคลอนยายไดและร นตดตงอยกบท ทงสองร นนน�าเสนอดวยการท�าความสะอาดชดกรองไปพรอมกบการท�างานอยางสมบรณแบบ ซงจะรกษาอายใชงาน ของตะแกรงกรอง และรกษาสมรรถนะการแยกกรองใหคงอย ด วยชวงเวลา ทยาวนาน

ส�าหรบองคประกอบดานคาใชจายนน จากความสนเปลองดานพลงงานซงอย ทอปกรณระบบดดอากาศ มาจากความสอดคลองลงตวอยางมาก ระหวางชดปรบควบคมอปกรณและระบบมอเตอร ซงเปนสวนทมบทบาทส�าคญประการหนง

เทคนค Opti-Jet น ทำางานดวยกระแสลมเปนหลก

โดยทฝนละอองและชนเศษวสด

จะถกดดใหไปเกาะตดรวมกน

ทแผนกรอง ซงเสมอนเปนเสนใย

ของแผนกรองนน แลวจะถก

แรงลมดนระเบดออกเปนระยะ

สมำาเสมอ กอใหเกดผลขางเคยง

ทเปนมตร โดยกระแสลมกด

กระแทกนมระยะสนประมาณ

0.1 วนาท และเกดมาจากกระแส

ลมทมอยแลวนนเอง

อกสงหนงทโดดเดนชน�าใหเลอกใชอปกรณน คอ สมรรถนะก�าลงทพอเหมาะพอดมากทสดกบปรมาตรมวลทมใหดดขจดออก โดยเฉพาะอยางยงสงทชใหเหนชดถงความแตกตางของอปกรณนน กเนองจากเหตผลของปรมาตรกระแสอากาศและมาตรการปองกนอคคภยรวมถงการควบคมผลกระทบจากการระเบดภายนอกอาคารทตองจดใหมขนรวมกบการวางระบบทอของสถานทท�างาน

ปกตในชวงฤดหนาวอปกรณสวนใหญดดอากาศจากหองควบคมอณหภมสงผานเขาสระบบทอดดทไมมฉนวนหม จากนนอากาศทไดถกท�าใหสะอาดแลวดวยอณหภมทเยนลงจะไหลกลบเขามาในบรเวณพนทท�างาน ซงมอณหภมทอน เพอเปนการบรรเทาการสญเสยความรอนและการสนเปลองพลงงานทลดลง

บรษท AL-KO ไดเสนออปกรณชนดตดตงอยกบท Profi-Jet รนมาตรฐานพรอมแผนฉนวนหนา 48 มลลเมตร โดยอปกรณ Profi-Jet ไดรบการรบรองตามเกณฑของสหภาพยโรป EW 90 ซงเกยวกบขอก�าหนดเรองการเผาไหมเพอปองกนหองของอาคารจากอคคภย และ Atex แนวทางปฏบตส�าหรบอปกรณและส�าหรบระบบปองกนอนตรายทใชในพนท ซงอาจมอนตรายจากการระเบด ดวยความคงทนตอแรงกดกระแทกไดสงถง 200 มลลบาร การท�างานใหผลขางเคยงเปนมตรมากกวาดวยการหมฉนวนอยางด

กลาวคอ อปกรณรน Profi-Jet ขณะท�างานเตมก�าลงจะกอใหเกดเสยงดงในระยะหาง 20 เมตร ตามมาตรฐานระดบ 50 เดซเบลเอ [db(A)] ซงเปรยบเทยบไดกบเสยงภายในหองเมอเปดเครองรบโทรทศนทระดบสยง 60 เดซเบลเอ การท�างานดวยขนาดเสยงเงยบแผวเบานของอปกรณจาก AL-KO คอ สงทถกใชบอยครง เปนขอพจารณาเสมอนกญแจเปดประตของเจาหนาทผรบผดชอบทางการเพออนมตการกอสรางสถานประกอบการขนาดใหญตงอย รวมระหวางทพกอาศยและพนทอตสาหกรรม ควบค ไปกบอปกรณชนดตดตงอยกบท AL-KO ยงเสนอผลตภณฑเครองขจดฝ นท�าอากาศบรสทธแบบเคลอนท ดวยชดก�าเนดก�าลง ขณะเดนเครองท�างานทมเสยงแผวเบา ราบรน มลกษณะในการ ใชงานเออตามการยศาสตร ลกษณะ รปทรงทกะทดรด และรปแบบทประกอบเสรจสมบรณจากโรงงาน (รปท 3)



หลากหลายในทกสาขางาน อปกรณของ AL-KO น�าไปใชไดใน

หลากหลายสาขากจกรรม และน�ามาซงผลก�าไรในทกสาขางาน ดงตวอยางเชนบรษทแปรรปของใชแลวกลบมาใชใหม L&S Recycling จากเมองเซนตเพอลเทน (St. Poelten) ประเทศออสเตรย ในปทแลวไดตดสนใจเลอกระบบอปกรณกรองฝนจาก AL-KO โดยมประเภทฝน หลากหลายชนดและกระจายอยทวไป

รปท 1: ในสาขางานตางๆ ทมผงฝนและชนเศษวสดเกดขนมานน การใชงานดวยเทคนคการดดระบายอากาศ

จาก AL-KO Therm ยอมชวยได

รปท 3: ชดกำาเนดกำาลง Power-Unit ของ AL-KO ใหกำาลงตอทกภาคสวน

ของเครองขจดฝนใหอากาศบรสทธแบบเคลอนท

รปท 4: AL-KO ในฐานะผผลตตนแบบ ผลตเครองขจดฝนใหอากาศบรสทธ

ตามรปแบบทตองการ “Look & Feel” ของลกคา

รปท 2: การกรองและการทำาความสะอาดดวยเทคนค Opti-Jet

The consequence from dust and scrap which were left over during manufacturing process in metal processing and

manufacturing factory are causing the health hazard besides higher risk from dusty surface all over the factory or manu-

facturing area which could stop the machine from operating and block the bearing or slow down the progressing. The result

is shorten machine life-cycle and longer downtime also need more maintenance cycle that lead to higher processing lead time

and input more investment for new machinery.

To get rid of the dust and zero hazardous chance for operator and machining, the dust and scrap must be cleansed also

ventilation in operating area must be done. As a ventilation department of AL-KO Therm GmbH from Germany, new dust

filtering technic so called ‘Opti-Jet Technique’ which has been developed for mobile and fix ventilation equipment. It comes

with low-noise generator and compact ergonomic design, assembled perfectly from factory.

EXECUTIVE SUMMARY

ภายในโรงงานผลต ซงเกดจากกระบวนการท�างานและการแปรรปกลบน�ามาใชใหมของแผนกระดาษและกลองกระดาษททงแลว โดยเฉพาะอยางยงบรษทตงอยบรเวณใกลกบตวเมองและภายใตขอบงคบดานมลภาวะเสยงอนเขมขนจากทางการ ดวยการตดตงอปกรณนของ AL-KO ชวยใหภาระกจกรรมดานฝนรวมทงเสยงลดลงอยางเหนไดชด

แรงกระแทกความดนอากาศ


6-8 OCT SECC (TT Trien lam Saigon)

HCMC Vietnam

Organized by : Local Partner:Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 2 686 7299

[email protected] www.metalexvietnam.com www.facebook.com/metalexvietnampage

2 0 1 6

Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade

THE NEXT STEP IN METALWORKING PRODUCTION

Taking metalworking production to the next level involves in exploring new machining and tool-ing technologies to earn long-term competitive advantages in the era of AEC. Manufacturers who act now will strive, while those who fail to shift will rapidly fall behind. It is time for you and 500 brands from 25 countries, to once again provide technology they need, and build partner-ships in the international trade fair of 10,000 machinery and technology buyers.

MXV_2016_ADS.21x29.indd 1 12/14/58 BE 5:15 PMP063_Metalex Vietnam.indd 63 6/14/2016 12:25:51 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P064_AD BMAM GBR 2016.pdf 1 6/14/2016 12:20:40 PM

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 [email protected] www.facebook.com/automotivemanufacturingpage

Organized by:Supported by:

PRODUCTIVITYTHE VISION OF

www.automanexpo.com

BITEC • BANGKOKTHAILAND

22-25 JUNE

59,000 Trade Visitors 2,425 Brands of Technologies from 46 Countries6 National Pavilions International conferences; Automotive Summit,

Surface & Coatings Forum, Automation Conference and more

Thailand’s Most Comprehensive International Machinery and Technology Expo for Automotive Parts Manufacturing

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P67_ATM.pdf 1 30-Mar-16 2:05:22 PM


ทะยานสความเปนเลศแหงประสทธภาพ

Capture your Vision of Productivity

เรงความพรอมสความเปนเลศในอตสาหกรรมการผลต

ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC) ก�าลงไดรบความสนใจจากนกลงทนตางชาต อนมาจากปจจยสงเสรมเชนตลาดของผบรโภคขนาดใหญทประกอบดวยประชากรรวม 600 ลานคน ความรวมมอทางการคาทจะชวยใหการเคลอนยายสนคา บรการ แรงงาน ต�าแหนงงานและเงนลงทนเปนไดงายและปลอดภาษทวภมภาค และยงมทตงทสะดวกตอการสงออกสนคาไปยงภมภาคตะวนออกกลางและแปซฟค

ประ เทศไทยคอศนย กลางของอาเซยน ดวยทตง ระบบสาธารณปโภคทกาวหนาและการสนบสนนจากรฐบาลแกนกลงทนทวโลกใหมาคนหาโอกาสทางการคา ตลอดระยะเวลาเกอบสามสบป ‘แมนแฟกเจอรง เอกซโป’ ไดชวยประชาสมพนธโอกาสทางการคานเพอการเตบโตของอตสาหกรรมการผลตและอตสาหกรรมสนบสนน และปนเราไดวางแผนจดงานในแนวคดเพอ ‘เขาถงความเปนเลศแหงประสทธภาพการผลต’ เพอประโยชนของนกอตสาหกรรมทกคน

เทคโนโลยและโซลชนสกวา 2,425 แบรนดจาก 46 ประเทศจะมารวมตวกน

บนเวทแหงน พรอมสรรพดวยสวนแสดงพเศษ การแบงปนประสบการณจากผเชยวชาญและบทเรยนความส�าเรจ การจดสมมนาและกจกรรมเพอสงเสรมการขยายเครอขายพนธมตรทางการคา แมนแฟกเจอรง เอกซโป 2016 จะน�าเสนอมหกรรมแหงปทไมควรพลาดส�าหรบการเพมระดบความส�าเรจในภมภาคแหงน

เวทแหงการเรยนรเพอการผลตอนชาญฉลาด

เพอใหมนใจวาผเขารวมงานจะไดรบประโยชนสงสด เราจงคดสรรกจกรรมมคณภาพเพอการตอยอดทางธรกจมาน�าเสนอเชน*:

• Automotive Summit & iEVtec 2016 รบฟงความคดเหนและขอมลเชงลกจากผทรงความรทงในองคกรภาครฐและเอกชนเกยวกบแนวคดดาน “หนทางสการเปนศนยกลางการผลตยานยนตเพอสงแวดลอม”

• 3D Printing for Mold & Auto Parts การจดแสดงเทคโนโลยดาน 3D Printing และตวอยางชนงานทผลตได เพอแสดงความสามารถของเทคโนโลยการพมพ 3 มตทสามารถเปลยนโฉมอตสาหกรรมการผลตแมพมพและชนสวนสอนาคต

รวมเปนสวนหนงแมนแฟกเจอรง เอกซโป!

“แมนแฟกเจอรง เอกซโป 2016” คอมหกรรมทางเทคโนโลยทครบครนทสดส�าหรบอตสาหกรรมการผลตและอตสาหกรรมสนบสนน โดยประกอบดวยงานเฉพาะทางดานอตสาหกรรมตางๆ ดงน:

1. อนเตอรโมลด ไทยแลนด (InterMold Thailand) - การผลตแมพมพและการขนรป

2 . อ อ โ ต โ ม ท ฟ แ ม น แ ฟ ก เ จ อ ร ง (Automotive Manufacturing) - เพอการผลตชนสวนยานยนต

3. แอสเซมบล แอนด ออโตเมชน เทคโนโลย (Assembly and Automation Technology) - ระบบอตโนมตและเทคโนโลยการประกอบ

4. เซอรเฟส แอนด โคทตง (Surface & Coatings) - เทคโนโลย วสด และอปกรณการเตรยมพนผวโลหะ การทาส และการเคลอบผวนานาชาต

5. เอมแฟร (Mfair) – การจบคธรกจส�าหรบอตสาหกรรมการผลตในเอเชย

และจดรวมกบงาน: NEPCON Thailand - เทคโนโลยการประกอบ การตรวจวด และการทดสอบนานาชาต ส�าหรบการผลตอเลกทรอนกส

P066-067_ME 2016.indd 66 14-Jun-16 7:38:11 PM

june 2016 67

• Series of Robot & Automation - SI Chat เวทรวมพลคน SI (System

Integrators) ทมากทสด เพอใหผรวมงานสามารถแลกเปลยนความเหนเกยวกบแนวทางการจดการสายการผลตใหเปนระบบอตโนมตหรอกงอตโนมต

- Automation Theater เรยนรเพมเตมเกยวกบเทคโนโลยลาสดในระบบอตโนมต อาท Robot, IoT (Internet of Things), Industry 4.0 เปนตน ท Auto-mation Theater

- Smart Factory Showcase น�าเสนอตวอยางการน�าแนวคดโรงงานอจฉรยะมาปรบใชจรงในอตสาหกรรมการผลต ผานเทคโนโลยอนทนสมย กจกรรมนรวมจดกบ สถาบนวทยาการหนยนตภาคสนาม (FIBO) มหาวทยาลยเกษตรศาสตร (KU) และ สถาบนไทย-เยอรมน (TGI)

• Surface & Coatings Showcase- Surface & Coatings Forum

2016 ไมพลาดขอมลลาสดในแนวโนมของเทคโนโลยการชบเคลอบทสามารถประยกตใช ได กบหลายอตสาหกรรม รวมถงการผลตชนสวนยานยนต การอากาศยาน อเลกทรอนกส อปกรณทางการแพทยและอนๆ กบการสมมนาในหวขอ “เทคโนโลยดานชบเคลอบพนผวส�าหรบตลาดทก�าลงเตบโต”

- Surface & Coatings Showcase พบกบ 10 ผลงานวจยดานการชบเคลอบพนผววสด เพอใหผเขารวมงานไดเหนนวตกรรม และพดคยกบนกวจยเจาของผลงานทไดรบการคดเลอกเพอตอยอดชนงานสอตสาหกรรม

- Ask Expert ปรกษาปญหาดานการชบเคลอบพนผววสดจากผเชยวชาญทงในภาควชาการและภาคอตสาหกรรมเจาของเทคโนโลย

- Technology Presentation เวทน�าเสนอสาระดานเทคโนโลยเฉพาะทางเกยวกบการชบเคลอบพนผววสด โดยทกกจกรรมในและสมมนาในดานเทคโนโลยการชบเคลอบพนผวจะจดโดยความรวมมอระหวางบรษท รด เทรดเดกซ จ�ากด สถาบนวจยโลหะและวสด จฬาลงกรณมหาวทยาลย (MMRI) และศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงชาต (MTEC)

*โปรแกรมอาจมการเปลยนแปลงในภายหลง

พาวเลยนตางประเทศภายในงานแมนแฟเจอรง เอกซโป

ผเขาชมงานจะไดพบกบเทคโนโลยและเครองจกรจาก 6 พาวเลยนจากตางประเทศ ซงประกอบดวยจน ญปน เกาหล สงคโปร ไตหวน และเวยดนาม โดยผานความรวมมอจากภาครฐบาลและสมาคมดานอตสาหกรรม เพอความรวมมอทขยายขอบเขตกวางขวางยงขน

โอกาสเพมพนธมตรทางการคาอยางไมสนสด

• การเยยมชมโรงงาน กจกรรมสดพเศษทจะน�าตวแทนธรกจเขาเยยมชมโรงงานประกอบชนสวนยานยนตชนน�า (โปรดลงทะเบยนลวงหนาเนองจากมทนงจ�ากด และรบตามล�าดบลงทะเบยนกอนหลงโดยจ�ากดทตวแทนธรกจ 5 ทาน / กลม)

• การจบคทางธรกจ เวทส�าหรบการเจรจาทางธรกจระหวางผใหบรการหรอผแสดงสนคา และตวแทนธรกจภายในงานแมนแฟกเจอรง เอกซโป โดยทานสามารถตดตอเพอท�าการนดหมายกอนไดอยางนอยหนงเดอนกอนวนเปดงาน

หากทานสนใจเขารวมกจกรรมเหลาน

สามารถตดตอสอบถามไดท

[email protected]

ลงทะเบยนชมงานลวงหนาออนไลน

ลงทะเบยนลวงหนาภายใน 17 มถนายนเพอไมพลาดสทธพเศษ

เพอใหการเขาชมงานราบรนไมสะดด ลงทะเบยนชมงานลวงหนาไดทาง www.manufacturing-expo.com เพอรบสทธพเศษดงตอไปน:

• รบบตรเขาชมงานไดทนททหนางานโดยไมตองรอลงทะเบยนหนางาน

• รบสจบตรของงานในรปแบบซดไดฟร• จดหมายขาวอเลกทรอนกสและขาวอตสาห-

กรรมสงตรงถงอนบอกซฟร

การชมงานเปนหมคณะ: ส�าหรบผเขาชมงานทมสมาชกในคณะไมต�ากวา 5 ทานจากหนวยงานเดยวกน สามารถไดรบสทธประโยชนดงตอไปนเมอลงทะเบยนเขาชมงานลวงหนา:

• การอ�านวยความสะดวกโดยทมงาน โดยสมาชกคณะสามารถรบบตรเขาชมงานไดโดยไมตองรอลงทะเบยนทเคานเตอรดานหนา

• รบสจบตรของงานในรปแบบซดไดฟร• ถายรปคณะเพอประชาสมพนธบรษท/หนวย

งานในสอประชาสมพนธ

P066-067_ME 2016.indd 67 14-Jun-16 7:38:16 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P69_PALMEX.pdf 1 30-Mar-16 2:17:18 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P070_AD_MM_Material.pdf 1 6/14/2016 12:15:16 PM




05Vol.12

i s s u e

m ay 2 0 1 6

P. 34จบตา… อนาคต Additive Manufacturing อตสาหกรรมการผลตไทย… พรอมหรอยง?

P. 50แขนหนยนตประเภทสการา ลดการพงพาแรงงานในกระบวนการผลต

P. 44Hartford ผผลตเครองจกรสญชาตไตหวน สรางสรรคเครองจกรมากกวา 46,000 เครอง ใน 65 ประเทศ


subscribenow!!

800


06Vol.12

i s s u e

J U N E 2 0 1 6





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P071_MM-Subscribe_June.pdf 1 6/14/2016 2:50:27 PM

Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail : [email protected] URL : www.mazakthai.com

Untitled-1 72 6/15/59 BE 1:38 AM

mm machine tools & metalworking : june 2016 issue

Documents