MM4Mini-Multiswitch V2

Technische Daten / Specifications

Betriebsspannung: 4,8 bis 18 VOperating voltage:

Schaltfunktionen: 3x Memory, 1x wahl- weise Memory oder TastfunktionSwitching functions: 3x memory, 1x optio- nally memory or push button

Servofunktionen: 1x Wischer, 1x Stellantriebmit Multikanal: 1x Wischer, 1x ProportionalServo functions: 1x wiper, 1x servo drivewith multi channel: 1x wiper, 1x proportional

Schaltleistung: 4 x 700mA kurzschlussf.Output current: short-circuit protected

Ansteuerung: Prop- oder Schaltkanal mit drei Stellungen oder MultikanalInput signal: joystick or switch chan- nel with three positions or multi channel

Maße / Dimensions: ca. 43x20x13mm

2

FunktionsumfangDer Mini-Multiswitch MM4 bietet vier Schalt- und alternativ zweiServoausgänge. Er lässt sich wahlweise über einen Servoka-nal eines Empfängers oder einen Multikanal steuern.

SchaltausgängeDrei der vier Schaltausgänge arbeiten als Memoryswitch, d.h.sie werden bei jeder Betätigung abwechselnd an- und wiederausgeschaltet. Ein Ausgang kann zusätzlich über eine Steck-brücke als Schalter ODER als Taster konfiguriert werden. AlsTaster eignet sich dieser Ausgang z.B. für die Betätigung vonLichthupen oder Signalgebern wie Hupen und Hörnern.

Die Ausgänge des MM4 sind universell ausgelegt und sowohlfür Glühlampen als auch für Relais, Blinkschaltungen oderSignalgeber geeignet. Bei LEDs sind unbedingt Vorwiderstän-de erforderlich.

Die vier Ausgänge am Steckverbinderschalten nach Masse bzw. Akku-Minuspol. Die Lampen sind deshalbzwischen dem jeweiligen Ausgangund der mit “+” gekennzeichnetenSchraubklemme anzuschließen.Beachten Sie bei LEDs die richtigePolung.

Achten Sie auf die passendeBetriebsspannung bei den Glühlam-pen. Bei einem 7,2V-Akku solltenLampen mit 6V, bei 12V-Akku ent-

3

sprechende Lampen mit 12V verwendet werden.

Tipp: Statt einer 12V-Lampe können Sie auch zwei 6V-Lampengleichen Typs in Reihe schalten.

Übersicht Anschlüsse MM4

Schraubklemmen fürdie Schaltfunktionen

Anschlusskabelzum Empfänger

Akkukabelrot = plusschwarz = minus

Steckbrücke

Anschluss für Servos

ServoausgängeDie Servoausgänge bieten zwei spezielle Funktionen:

Servofunktion 1 ist im Normalbetrieb als Stellantrieb ausgelegtund dreht einen Servo abwechselnd langsam nach links bzw.rechts, solange die Funktion betätigt wird. Servo 1 eignet sichdaher gut für die Betätigung von Türen, Rampen, zum Aus-schwenken von Beibooten und Schwenken von Löschmoni-toren.

Servofunktion 1 ist beim Betrieb des MM4 mit einem Multikanalein universeller normaler Servoausgang. Siehe S. 6 - Multikanal

Servofunktion 2 dreht dagegen einen Servo ununterbrochen imSekundentakt von Vollausschlag links nach rechts. DieseFunktion eignet sich z.B. für die Betätigung von Scheiben-wischern.

Anschluss an den EmpfängerDer Anschluss an den Empfänger erfolgt über das mitgeliefertedreipolige Kabel mit Servostecker. Benötigt wird ein freierKanal eines Kreuzknüppels, ein Kanal mit einem Schalter oderTaster mit drei Stellungen oder ein Multiprop- bzw. Nautic-Kanal nach Robbe- oder Graupner-Standard. Falls die Bele-gung der Kanäle unklar ist, benutzen Sie am besten einenServo um den gewünschten Kanal zu finden.

Wichtig:Stellen Sie am Sender die Trimmung für den gewählten Kanalauf Mitte, schalten Sie bei Computer-Anlagen die Servowegeauf 100% sowie alle Sonderfunktionen aus! Über den Empfän-ger werden sowohl der MM4 selbst als auch die evtl. ange-schlossenen Servos mit Strom versorgt.

5

Der MM4 selbst benötigt keinen Abgleich. Nur bei älteren odersehr einfachen Sendern kann es nötig sein, die Trimmung fürden verwendeten Kanal zu verstellen.

Hinweis für Besitzer von Multiplex-Fernsteuerungen: Bitte stel-len Sie für den verwendeten Kanal das Signalformat UNI ein!

Anschluss an den AkkuDie Lampen, LEDs oder Relais an den Schaltausgängen desMM4 werden über das schwarze (minus) und rote (plus) Akku-kabel getrennt versorgt.

Der Anschluss erfolgt üblicherweise am Fahrakku, es kannaber auch ein getrennter Akku verwendet werden.

Bedienung über einen normalen ServokanalL1 - Dieser Ausgang schaltet ein bzw. aus, wenn derKnüppel/Schalter/Taster in der entsprechenden Endstellung(Vollausschlag) länger als etwa 2 Sekunden gehalten wird.Gleichzeitig wird ein Servo (falls vorhanden) am Servoausgang1 bewegt.

S2 - Dieser Ausgang schaltet ein bzw. aus, wenn derKnüppel/Schalter/Taster kurz in die gleiche Richtung wie bei L1betätigt wird. Mit dem Ausgang wird auch die Wischerfunktionauf Servo 2 ein- und ausgeschaltet.

S3 - Der Ausgang drei kann wahlweise als Schalter (Steckbrü-cke in Position Memory) oder als Taster (Steckbrücke in Posi-tion Pulse) verwendet werden. Mit der Schaltfunktion wird beijeder kurzen Betätigung ein bzw. ausgeschaltet. Als Taster istder Ausgang nur solange an, wie der Kanal tatsächlich betätigtwird.

6

Position Memory (links) Position Pulse (rechts)Ausgang S3 als Schalter Ausgang S3 als Taster

L4 - Dieser Ausgang schaltet ein bzw. aus, wenn derKnüppel/Schalter/Taster in der entsprechenden Endstellungwie bei S2 länger als etwa 2 Sekunden gehalten wird.

Tipp: Wenn bei Steckbrücke in Position Pulse die AusgängeS3 und L4 mit einem Kabel miteinander verbunden werden,kann sowohl kurz getastet als auch dauerhaft eingeschaltetwerden. Diese Kombination eignet sich z.B. für Lichthupe undFernlicht auf einer gemeinsamenLampe.

Betrieb über MultikanalDer Servonaut Multi Bus ist eineWeiterentwicklung der seit Jahrenbekannten Multiprop/Multiswitch und Nautic-Systeme. Dabei

7

werden über nur einen Kanal des Empfängers bis zu 16 Schalt-funktionen oder 8 Servosignale übertragen.

Ein extra Dekoder im Modell ist beim Multi Bus nicht mehrerforderlich - Servonaut Module mit dem Multi Bus Logohaben bereits einen eingebauten Dekoder. Es können dabeiauch mehrere Servonaut Module an einen Bus-Kanal ange-schlossen werden. Das Multi Bus System ist kompatibel zuSendern, die mit Multiswitch/Multiprop oder Nautic-Modulennach Robbe oder Graupner-Standard aufgerüstet sind odergleichwertige Signale erzeugen können, wie z.B. der Servo-naut Sender HS12.

Die Multi Bus Module erkennen nach dem Einschalten auto-matisch, ob und an welchen Typ von Multikanal sie ange-schlossen sind. Jede Servonaut Modulgruppe reagiert dabeinach einem festen Schema auf bestimmte Funktionen desMultikanals. Die Schemata sind so gewählt, dass sich beiZusammenschaltung mehrerer Module für Robbe oder Grau-pner-Sender eine sinnvolle Belegung der Schalter amSender ergibt, siehe folgende Tabellen und Grafiken. BeimServonaut Sender HS12 ist die Belegung der Tasten dagegenvöllig frei wählbar.

Die Tabellen zeigen die Schalterbelegung, wenn ein Sound-modul SM7 mit einer Lichtanlage ML4 und einemMiniswitch MM4 kombiniert wird. Hinweis: Für diese Ver-schaltung sind zwei Y-Kabel erforderlich, damit alle dreiModule mit dem Multikanal des Empfängers verbunden wer-den können. Beim Servonaut Zwo4-System und dem SenderHS12 sind die Kanäle 7 und 8 Multi Bus fähig, es wird also ein9- oder 12-Kanal Empfänger benötigt.

Tast

enbe

legu

ng fü

r Gra

upne

r Nau

tic E

xper

tS

ound

mod

ul, L

icht

anla

ge u

nd M

ultis

witc

h üb

er M

ultik

anal

Typ

SM7

ML4

MM

4a/

1Ta

stB

linke

r L/R

b/2

Tast

Sta

nd/F

ahrli

cht

c/3

Tast

Aus

gang

L1

& S

2, W

isch

erfu

nktio

nS

ervo

ausg

ang

2d/

43-

Sch

alt

Aus

gang

Ser

vo 1

, z.B

. Sch

alts

ervo

e/5

3-S

chal

tK

ippe

r/Mar

tinf/6

3-S

chal

tLa

utst

ärke

g/7

Tast

-Sch

alt

War

nblin

ker

Aus

g. S

3 &

L4

z.B

. Lic

hth.

/Fer

nlic

hth/

8Ta

st-S

chal

tA

nlas

ser/H

orn

Typ

SM7

ML4

MM

4a/

13-

Sch

alt

Anl

asse

r/Hor

n

b/2

3-S

chal

tA

usga

ng S

ervo

1 z

.B. S

chal

tser

vo

c/3

3-S

chal

tA

usga

ng L

1 &

S2,

Wis

cher

funk

tion

Ser

voau

sgan

g 2

d/4

Tast

-Sch

alt

War

nblin

ker

S3

& L

4 z.

B. L

icht

hupe

/Fer

nlic

ht

e/5

Pot

iLa

utst

ärke

f/63-

Sch

alt

Kip

per/M

artin

g/7

3-S

chal

tS

tand

/Fah

rlich

th/

83-

Sch

alt

Blin

ker L

/R

Tast

enbe

legu

ng fü

r Rob

be M

ulti-

Switc

h Li

chts

et 8

413

oder

ähn

lich

10

Tastenbelegung: Beispiel Servonaut HS12Die Tastenbelegung im Servonaut Sender HS12 ist dagegenvöllig frei wählbar - hier ein Beispiel für eine Belegung:

11

Weitere Produkte von Servonaut:

S22

� Speziell für den Funktionsmodellbauentwickelter Fahrtregler

� 20A, 16kHz, BEC 5V (3A kurzzeitig)� Zwei Ausgänge für Brems- und Rückfahrlicht

M20+

� Speziell für den Funktionsmodellbauentwickelter Fahrtregler mit “Tempomat”

� 20A, 16&32kHz, BEC 5V (3A kurzzeitig)� Integrierte Lichtanlage mit 6 Ausgängen

AIR4, AIRU, AMO

� Anhänger/Auflieger-Lichtset mit drahtloserIR Datenübertragung

Warnhinweise

Modul gegen Nässe, Feuchtigkeit und Schmutz schützen.Nicht mit Schaumstoff umgeben, evtl. entstehende Wärmemuss abgeführt werden können. Akku niemals verpolt an-schließen. Kurzschlüsse unbedingt vermeiden. Akku nach demBetrieb und zum Laden immer von der Modellelektronik tren-nen.

Haftung und Gewährleistung

Es gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen gesetzlichenBestimmungen zur Gewährleistung. Vorausgesetzt ist derbestimmungs- gemäße Gebrauch im nichtgewerblichen Be-reich. Schäden durch unsachgemäße Behandlung wie fehler-hafter Anschluss eines Akkus oder durch Wasser sindausgeschlossen, Eingriffe und Veränderungen lassen denGewährleistungsanspruch ebenfalls verfallen. Unsere Haftungbleibt in jedem Fall auf den Kaufpreis beschränkt. Die Haftungfür Folgeschäden ist ausgeschlossen.

Technische Änderungen vorbehalten. “Servonaut” ist eine ein-getragene Marke der tematik GmbH. Alle weiteren Produktna-men, Warenzeichen und Firmennamen sind Eigentum ihresjeweiligen Besitzers.

10/2016

www.servonaut.de

14

FeaturesThe MM4 offers four switching and alternatively two servooutputs. They can be controlled either via a servo channel ofthe receiver or via a multi channel.

Switching outputsThree of the four switching outputs are memory switches. Oneoutput can be a switch OR pushbutton (set by position of thejumper). The pushbutton can be used for example to trigger aflasher or a horn.

The four outputs are suitable for light bulbs as well as for relaysand signals. If you use LEDs, you need to use series resistors.All four outputs switch to ground respectively battery minus.Therefore connect the light bulbs between one output and thescrew terminal marked “+”. Please ensure the correct polarity,if you use LEDs.

If you use light bulbs ensure youhave the right operating voltage:7.2 V battery = 6 V light bulbs,12 V battery = 12 V light bulbs.

Tip: Instead of one 12 V light bulbyou can use two 6 V light bulbs,connected in series.

15

Overview MM4

Servo outputsThe servo outputs offer two special functions:

Servo function 1 normally slowly moves a servo from the left tothe right and back, as long as you hold or press theswitch/pushbutton. Therefore it can be used to open doors,move ramps and a dinghy or a fire monitor.

If the MM4 is controlled by a multi channel the servo funtion1 is a universal servo output. See page 18 - multi channel

Screw terminals

Receiver cable

Battery cablered = battery plusblack = battery minus

Jumper

Servo connectors

16

Servo function 2 moves the servo continuously within secondsfrom left to right. This function can be used to operate awindscreen wiper.

Connecting the receiverUse the supplied three-pole cable to connect the MM4 to thereceiver. You need a free channel of one joystick or a channelwith a switch or pushbutton with three positions or amultiswitch/multiprop or nautic channel with robbe/graupnerstandard.

If the assignment of the channels is unknown, use a servo tofind the right channel.

Please note: With your radio set trim to middle (for the chosenchannel), set all servos to 100% and switch off all specialoptions/functions. The MM4 and the connected servos aresupplied through the receiver.

You don’t have to adjust the MM4 itself. Only if you use old orvery basic receivers, you may have to change the trim. Formultiplex radios: Please set the signal format of the channel touniversal (UNI).

Connecting the batteryLEDs, light bulbs or relays are supplied separately through theblack (minus) and red (plus) battery cable. Usually they areconnected to the main battery, but you can also use a separatebattery.

17

Control the MM4 via normal servo channelL1 - This output switches on/off, as long as you hold thestick/switch/button in its end position (full deflection) longerthan two seconds. At the same time the servo at output 1 moves.

S2 - This output switches on/off, if you shortly move thestick/switch/button in its end position (full deflection). It alsoturns the wiper function at servo 2 on and off.

S3 - Output three can be used as a switch or a pushbutton. Asa switch (jumper in position A - Memory) a short touch switcheson/off. As a pushbutton (jumper position B - Pulse) the outputis only active, as long as you press/hold it.

Position Memory (left) Position Pulse (right)S3 as switch S3 as pushbutton

L4 - This output switches on/off, if you hold thestick/switch/button in its end position (full deflection) longerthan two seconds.

Tip: If you connect the outputs S3 and L4 while the jumper isin position Pulse, you can press the button shortly as well as

switch it on permanently. This combination is useful for flasherand high beam with the same light bulb/LED.

Control the MM4 via multi channelThe Servonaut Multi Bus is a further development of knownmultiprop/multiswitch and nautic systems. One channel of thereceiver transmits up to 16 switching functions or 8 servosignals. An extra decoder in the model is not necessary withthe Multi Bus - Servonaut modules with Multi Bus Logo alreadyhave an internal decoder. More than one module can beconnected to the bus channel. The Multi Bus system iscompatible to rc radios that are upgraded withmultiswitch/multiprop or nautic modules with Robbe or Graup-ner standard or radios that can trigger the same signals e.g. theServonaut radio HS12.

The Multi Bus modules automatically detect if and to whattype of multi channel they are connected (after switchingon). Each Servonaut product group reacts to functions of themulti channel according to a set pattern. These patterns arechosen so the controls assignment for Robbe and Graupnerradios makes sense even if a few Multi Bus modules areconnected, see tables and drawings. With the Servonaut radioHS12 the assignment of controls is absolutely free.

The following table shows the assignment if the sound mod-ule SM7 is combined with the light set ML4 and the minimultiswitch MM4. Please note: For this interconnection youneed two Y-cables to connect all three modules with the multichannel of the receiver. With the Servonaut Zwo4 system andthe radio HS12 channels 7 and 8 support Multi Bus - youtherefore need an 9 or 12 channel receiver.

Typ

SM7

ML4

MM

4a/

1P

ushb

utto

nIn

dica

tor L

/R

b/2

Pus

hbut

ton

Par

king

/driv

ing

c/3

Pus

hbut

ton

L1 &

S2,

wip

er s

ervo

out

put 2

d/4

3-S

witc

hS

ervo

1, s

witc

hing

ser

vo

e/5

3-S

witc

hD

umpe

r/Sire

nf/6

3-S

witc

hV

olum

eg/

7P

ushb

.-Sw

itch

Haz

ard

light

S3

& L

4 e.

g. fl

ashe

r/hig

h be

am

h/8

Pus

hb.-S

witc

hS

tarte

r/Hor

n

Con

trol

s as

sign

men

t for

Gra

upne

r Nau

tic E

xper

tS

ound

mod

ule,

ligh

t set

and

mul

tisw

itch

via

mul

ti ch

anne

l

Con

trol

s as

sign

men

t for

Rob

be M

ulti-

Switc

h Li

chts

et 8

413

or s

imila

r

Typ

SM7

ML4

MM

4a/

13-

Sw

itch

Sta

rter/H

orn

b/2

3-S

witc

hS

ervo

1, s

witc

hing

ser

voc/

33-

Sw

itch

L1 &

S2,

wip

er S

ervo

out

put 2

d/4

Pus

hb.-

Sw

itch

Haz

ard

light

S3

& L

4 e.

g. fl

ashe

r/hig

h be

am

e/5

Pot

iV

olum

ef/6

3-S

witc

hD

umpe

r/Sire

ng/

73-

Sw

itch

Par

king

/driv

ing

h/8

3-S

witc

hIn

dica

tor L

/R

21

Assignment: Example for Servonaut HS12The softkey assignment for the Servonaut Sender HS12 isabsolutely free - see an example here:

Related Servonaut productsS22

Speed controller developed especially for model trucks20A, 16kHz, BEC 5V (3A peak)Two outputs for reversing light and brake light

M20+

Speed controller developed especially for model trucks,with cruise control20A, 16&32kHz, BEC 5V (3A peak)Integrated light set with 6 outputs

AIR4, AIRU, AMO

Trailer lighting system with wireless infrared data trans-mission

Safety NotesDo not expose the module to water or oil. Do not cover it withfoam. Disconnect the battery immediately after use. Do notconnect the battery with wrong polarity. Avoid any short cir-cuits. Always use caution when connecting the battery. Alwaysturn on the transmitter first.

Warranty InformationWarranty is granted for one year from date of purchase. Thiswarranty does not cover damage due to incorrect handling orwiring, over voltage or overloading. This warranty does notcover consequential, incidental or collateral damage under anycircumstances. By the act of using this product the user ac-cepts all resulting liability.

Subject to change without notice.

10/2016

www.servonaut.de

tematik GmbH

Feldstrasse 143

22880 Wedel

Fon: +49 (0) 4103 80 89 89 - 0

Fax: +49 (0) 4103 80 89 89 - 9

E-Mail: mail@servonaut.de

Ein wichtiger Hinweis zumUmweltschutz:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehörennicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie bitte diese Geräte bei denkommunalen Sammelstellen. Die Abgabe

dort ist kostenlos.

Help us to protect the environment.Please do not dispose electrical and

electronic equipment in domestic house-hold waste.

tematik GmbH - Servonaut WEEE-Reg.-Nr. DE 76523124