mniszek helena - con hui - smith.n

7/30/2019 Mniszek Helena - Con Hui - Smith.N

1/325

Con Hi Mniszek- Helena

To Ebook:Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Mniszek- Helena

Con HiCho mng cc bn n c u sch t dn sch cho thit bdi ng

Ngun:http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.

MC LC

Li gii thiu

Phn I - Chng 1

Chng 2

Chng 3

Chng 4

Chng 5

Chng 6

Chng 7

Chng 8

Chng 9

Chng 10

Chng 11

Chng 12

Chng 13

Chng 14

Chng 15

Chng 16

Chng 17

Sm ith N guyen Studio.

http:/ / ww w.facebook.com/ SmithN guyenStudio
http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/http://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://vnthuquan.net/


2/325



Chng 18

Chng 19

Chng 20

Chng 21

Chng 22

Chng 23

Chng 24

Chng 25

Chng 26

Chng 27

Chng 28

Phn II - Chng 1

Phn II - Chng 2

Phn II - Chng 3

Phn II - Chng 4

Phn II - Chng 5

Phn II - Chng 6

Phn II - Chng 7

Phn II - Chng 8

Phn II - Chng 9

Phn II - Chng 10

Phn II - Chng 11

Phn II - Chng 12

Phn II - Chng 13

Phn II - Chng 14


http://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudio


3/325



Phn II - Chng 15

Phn II - Chng 16

Phn II - Chng 17

Phn II - Chng 18

Phn II - Chng 19

Phn II - Chng 20

Phn II - Chng 21

Phn II - Chng 22

Phn II - Chng 23

Phn II - Chng kt

Mniszek- Helena

Con Hi

Dch gi: Nguyn Hu Dng

Li gii thiu

Nm 1909, khi tiu thuyt Con Hi - tc phm u tay ca Helena Mniszek, mt n vn s Ba Lan

cha c ai bit n - ra mt bn c, cc nh ph bnh vn hc ng thi lnh nht v h hng

n tip tc phm, h c vit i li bnh lun cng thc vso rng. H u ngh rng, sau mt kip

sng ngn ngi v thm lng, tc phm s m thm v h thn chu s lnh qun ca i, nh v vn

tiu thuyt khc ca " n phi " m thi. Khng ai c th ng c rng " Con hi " ca Helena

Mniszek lp tc tr thnh mt hin tng vn hc lm no ng th trng xut bn, c ti bn

lin tc hng chc ln vi s lng k lut hi y, l tc phm vn hc bn chy nht trong khong

thi gian gia hai cuc chin tranh th gii, ri sau c dch ra nhiu th ting nc ngoi v

hai ln c a ln mn nh.




4/325



Khng nhng th, Con hi cn tr thnh ti gy tranh ci gay gt gia ngi c v mt s nh

ph bnh, khim tn khng t giy mc. Ngi c - c bit l cc thiu n ni ring v ph n ni

chung - hm m tc phm n mc cung nhit, nhiu th h " phi p" coi n l mt tc phm hay

nht, l sch gi u ging , l nh cao ca nhng nim hy vng v m c.

H ng ba da, khm bc, truyn t th h ny sang th h khc nh mt th ca gia bo. Cn gii

ph bnh th tri li. T ch phy tay coi thng, mt s nh ph bnh cay c trc nhit tnh si sc

" n khng th hiu ni "ca ngi c, chuyn sang cng kch tc phm, m c " mt cuc

chin trang thc s " ( nh li nhn xtca bo ch Ba Lan ng thi) chng li tc phm ca c

gi tr cha tng c tn tui trn vn n thu y.




5/325



Helena Mniszek

Helena Mniszek tn tht l Ravich Ra miska thuc dng h Mniszek Tkhuginhixki, sinh

nm 1878 ti in trang Kurtrxe tnh Vlnhe.

Nm 1899 b ly ng V. Khuginxki, chuyn n sng Platerv ( Litva), c bn nm th chng

qua i.

Nm 1910 b ti gi, ly ng A. Ramiski, theo chng v in trang Rgale, sau chuyn n

trang Kukhar tnh Puxk (Ba Lan).

Nm 1931, b liga chng, vi gia nh ti ,




6/325



Ma thu nm 1939, i chin th hai bng n, b b qun c ui khi nh, phi chuyn n

Xabnhi cng Plasie ri mt ti nm 1943.

Trong 20 nm hot ng vn hc ( 1909 - 1930) b li nhiu tc phm, ng k nht l cc tiu

thuyt:

Con hi ( 1909) , i Cng t Mikhrvxki ( 1910), Nhng ng lng xo xc (1911), Cu ch

(1912), Cc qun cng ca rng (1912), Gahenna ( 1914), Nhng k th phng qu sa tng ( 1918),

n s ( 1919), Chng Vecte ( 1921), Quyn ca ngi ( 1922), Nhn s ( 1922), Hong hu Giezlla (

1925), ng b ch ( 1927), T mnh t ca nc mt v mu (1927), Hoa Mc Lan (1928), Nhng

ngi hu chin (1929), Nam chm ca nhng con tim (1930)... v mt s tp truyn ngn khc na.

B cn nhittnh tham gia nhiu hot ng x hi.

Con hi l tc phm tiu biu v ni ting nht ca H. Mniszek. Tc phm l mt cu chuyn tnh

th mng v m say, trong sng v mnh lit, ti p nhng thm th ca i thanh nin ti sc,

cng chng linhng rng buc ca ng cp qu tc bo v hnh phc m h chn.

Chng - i cng tc Valdermar Mikhrvxki - l mt thanh nin qu tc thuc dng h quynqu nht nc, nhiu th h tng m nhim nhng cng v sao sang. Chng c hc thc,giu c,

qung giao, nhit thnh, can trng, mi m trong t duy c quyt trong hnh ng, say sa v nng

nhit trong tnh yu.




7/325



Nng - Xtefchia Ruexka - ch l a con gi mt in ch nh, tht vng v mi tnh u ri gia

nh n lm gia scho c rut ca chng.

Cm v sc, mn v ti, li mang trong tm thc nim khao kht ca cuc tnh truyn kip bt hnh t

i trc ( ng ni ca chng v b ngoi ca nng tng yu nhau tha thit, nhng khng ly c

nhau), i tr vt qua nhng hiu lm u tin, cm nhn c gi tr ch thc ca nhau v n

vi nhau. Tri qua bao u tranh gay go, vi gia nh, x hi v vi chnh mnh bo v tnh yu,

tnh yu ca h thng: h c lm l nh c v chun b cho ngy ci.

Nhng gii qu tc khng cam chu tht bi, chng hn h dng nhng th on thm him

ph v hnh phc i tr. Xtefchia gc ng trc ngn n hn y vo ng ngy hn l c n

nh, trong tm o ci trng tinh nh tm hn trinh bch v cao qu ca nng. Nng cht cho

tnh yu thng, nh nhn i vnh vin chin thng ci c trn ci i ny.

Ci cht thm thng ca nng v hnh phc d dang y l li phng khng quyt lit, ln n nhng

bt cng ng cp v thi hn hc gh tm vi hnh phc ca ngi khc vn tn ti ln khut trong

mt s k mang danh con ngi, ngay trong nhng tng lp t khoe l cao sang nht.

V v th, nhiu ngi coi con hi l mt thin Romo v Juliette mi, l bi kch i khng gia tnh

cm chn chnh vi nhng nh kin x hi hp hi.

Nhng trn ht, Con hi l tc phm ca ngi tnh yu - mt tnh yu kh khn v hon m, mt tnh

yu ch thc v l tng, c sc cun ht n k l, nim kht vng vnh vin ca con ngi.C phi v th m mc d 90 nm tri qua vi bao bin i bin du v nhn tnh th thi, quan

nim x hi v ngay chnh bn thn tnh yu cng i thay, nhng Con Hi vn c ch ng trong

tri tim ngi c, nht l bn c tr. C phi v th m mc d ngi c thi nay d dng nhn ra

nhng nt ngy th v l tng ha trong cu chuyn ca i thanh nin thi u th k. Con Hi

vn nh thc bao hoi vng, bao kht khao cao qu, mun c sng ht mnh, c yu ht mnh,

v khi cn - c hy sinh cho tnh yu y.




8/325



Nguyn Hu Dng

Mniszek- Helena

Con Hi


Phn I - Chng 1

Ngy rng. Bnh minh ang tnh thc.

Vng sng phng ng mi lc thm tri rng mi ra. T sc hng, n ng sang mu nht, mi lc

mt sng hn, gn nh trong sut, thu trn nn vi ng vng.

Khng kh mang m hi th lnh gi ban m ho hc ht thu nh nng mt tri, ln sng m m

t lng dn, kh tri mi lc mt thm ti mi, trong lnh. Chim chc tnh gic ua nhau ct ln




9/325



mun ngn ting ht vo von. Cy ci n xo nhng chi t thng nm xn xao cho n bnh minh

- v tin n dn ng cho thn mt tri. To lu i ca in trang Xukvxe lng l trong nh

hng bnh minh, ni bt bi sc trng tinh khi ca nhng bc tng v mu xanh ti ri ca nhng

rng cy gia c xn ta cn thn trng thnh mt vng cung trang im cho mt tin.

T pha sau vn cy n qu v khun vin, ting chung ca in trang cht ngn vang ging gi.

Trong s tnh mch ban mai, ting chung ni ln lanh lnh, ln trn, rc ting vng khp cc ngi

nh ca c dn trang p. B thc gic bi ting chung lnh li, gia nhn bt dy, bt tay vo cng

vic thng ngy. Nhngngi ch trong lu i khng b th ting ng kia lm mt gic ng.

Nhng mt lt sau, mt chic ca s kiu Venxi tng mt pha cnh tri lu i cht m ra. Hi

th ti mt ca ma xun la vo nhng tm rm mng che mt knh, mn man mi tc vng mn

mng nh lng iu th ca c gi Xtefchia Ruexka ang ho hc nghing ra vi khng gian.

C vn ang mc o ng, tc hi ri. Hi chung v ting cu gy trong vn nh thc c. Bui

sm mai mi trong lnh lm sao, khng kh lm c tnh hn, csay sa ht su vo ngc. Nhng i

hoa lng lnh sng v ting chim lnh lt khin hn c say m m mng. i mi hng h ci

ti tn nh rng ng, nhng i mt to mu hoa ng tho vn vng vn ni u hoi - ni bun

khng hp cht no vi thn hnh tr trung v ging ni vui v m c cht tht ln:

- i p tuyt vi ! Khng ng na, ta vo rng thi !

C ri ca s, thay qun o. Bn li tc, c bi thnh mt bi nng sau gy, tc c mm, xon t

nhin, che khut ng cong mm mi ca i vnhtai b xinh v hai gc ln ca mt vng trn

p. C mc chic o di gin d bng vi mng mu xm, trang sc ch duy nht my chui ht

hng mng, long lanh nh nhng qu phc bn t ln. Mc o xong, c ng sang phng bn cnh.

Ti sm trong nhng rm ca bung kn, cn phng vn nh cn say ng. Xtefchia kh lm bm :

- Luxia vn ng say. Ta i mt mnh vy.

C nhn chn tht nh nhng i ngang qua my phng bi tr phong lu v trang nh. n gian snh

thnh thang ca lu i c cht dng chn bt lc khi thy cc ca ra vo lng knh vn ang kho

cht.Mt gia nhn tay cm bn chi chy vi xung cu thang gc gip c. G dng to i mt ngi ng

nhn c, v ngc nhin, song vn xm xn m kho. Lt sau ; c gi chy ra vn hoa. i dc nhng

li nh ri si, c hi y tay nhng o hoa thu tin thanh mnh trng ngn. Mt chm t inh

hng tm s trn cy xung, u a, to hng man mc. Nhng o hoa thy tin trng trong,

thm thm, cha y sng lnh, nhng mt hoa vng sau hng mi ,nom nh m l.

C thiu n nghing nhng i hoa trng ngn vo mi v ung nhng git l y, ming n mt n

ci tinh nghch. Tui thanh xun ti tr v nhng nh rng ng u tin ca vng thi dng honhau thnh mt khc nhc hnh phc ln lao, a vo lng c nh cu vng mun hng nghn ta. C




10/325



nhy ln rung nhng chm t inh hng ln nht nhng git nc trong thm ngt t hoa ri

xung mi tc ng mt ca c. Trong nh l minh, mi tc mu sng ca c long t nh ph

trong sng bc.

Cm b hoa ti thm trong tay c ri khun vin bc vo vn cy n qu v ni y c cng tht

ln ting ku y ngng m. Nhng hng cy ng nghim trang, ph y hoa, p tuyt vi.

Nhng cy to n nhng chm l non hng ho, trng sao tr trung nh th ve vut mt nhn. Nhng

cy anh o y hoa trng trng ht nhng nng thanh n ang i vng hoa ci.

Hng hoa ngo ngt, mun cnh tun chy sui hng. Mt tri dt vng cc o hoa, gi mng

theo nhng cnh ong no nc. Thnh thong, mt cnh bm trng tinh ri cy bay vt ln nh mt

o hoa linh ng. Say mi hng, Xtefchia b i cnh anh o nho nh ci ln tc, dt vo tht

lng v y hoa, c bc ma theo con ng hp trong vn, hai bn trng nhng bi phc bn t.

Con ng dn y dn ti mt khu rng nh tip theo vn cy n tri.

Xtefchia kh nghing cnh cy sng ng, ph y nhng o hoa nho nh nh th phai mu,

trm ngn cnh hoa bng bc y ung a trn nhng chic l thm mu, to nn mt ho phm k

th. Ln vy o mu xm ca c y mt lt sng lng lnh, sng bn c ln mt ln tay c

nhng ch khin c thm thch th. C chy n bn chic cng ro nh, m ra v li trong ln c

ti tt m sng, c bng qua di ng c ngn cch khu vn cy n qu vi rng. V c ct

ting ht gia nhng cy thng cao vt v nhng cy l bn tn xo rng.

Mt ch sc vt qua gn chn c, nhy tt ln cy. L s huyn thuyn ru rt chuyn tr, chim g

kin m tc tc u u vo v cy.

Mt ch chim ho mi no cht ct ging ht cao vt tuyt vi trong khu rng tng qu s (Nguyn

vn : Olsza hay olcha - ging cy ( Alnus) thuc h bch dng) cnh y, t trong rng su vang

ting chim gy- cc loi chim. Th gii rng si ng s sng, y p nhng ting ht, ting hut,

ting gi nhau, ting cnh v phnh phch , ting r ro ca nhng cnh thng, ting m o ca rng

ph t, lc m m, xao xc, lc lnh lt vt cao.

Nhng ting vng nh thc lan xa, ho vo nhau, nghe vui vui. Thiu n ti ci tm nng tri,m mnh trong l hoa xanh tt.

Nhng lt sau, v rng r ca c cht bin mt. Mt vn my en no cht n lm u m khun mt

tr trung ca c, khin nh mt trong hng mi rm sm mu nh m i. i lng my xinh p chau

li trn vng trn, c bung tay th vt o vy di chm xung ln ru m, tht ln gng go :

- Do sao cng c l do m vui ch !

C sc nh rng th l mt thng nay c lm gia s ti in trang Xukvxe. Thi gian tri i

mi chm chp lm sao !Cha bao gi c ngh n chuyn phi kim vic lm, c khng cn phi kim sng. y vy m mi




11/325



s li xy ra theo cch khc.

V vt cht, chng c g buc c phi lm ngh gio.

C l con gi mt gia nh giu c thuc Vng quc ( 1). Ngoi c, trong nh cn hai a tr na.

C mi trn mi chn tui. Lc ny, va tn b trong rng, Xtefchia va nh li nhng hon cnh

khin c phi la xa t m gia nh.

Ni bt trn tt c l hnh dung p ca chng trai tr Emun Prnnhixki v nhng tnh cm tr

th ca c cho ngi y.

Khi chng t trng trung hc ublany tr v, v p tr trai ca chng ta thu ht ngay Xtefchia.

Khng kp tm hiu bn cht con ngi, c gi yu say m ln u tin trong i, yu vi vng,

m qung, khng mt cht i tnh chn chnh. Prnnhixki lm m mui tr c vn m mng v

giu xc cm ca c.

Sau khi kt thc mt kho hc bng ti Vacsava, Xtefchia tham gia cc kho chuyn . V khi y

c mi c lm quen cht t vi gii thanh nin hc sinh.

Phn ln h l nhng chng trai thanh cao, vi nhng say m l tng. Xtefchia cng cha bao gi

hnh dung h khc th. Li dng s c tin ca c, li say m nhan sc ca c, Prnnhixki mun

chim ot tnh yu ca c nhng kho lo che giu bn cht ca mnh. Thm ch chng ta cn

chim c cm tnh ca ng b Ruexki thn sinh c. V cuc tnh ko di.

Nhng thn sinh ca Xtefchia khng cho php lm l nh hn chnh thc, mc du bit i tr

ng li vi nhau. ng linh cm thy chng l hai con ngi c bn tnh hon ton khc bit nhau.

ng thn sinh ca c khng tin nhng sc mu xinh p bn ngoi ca Emun, ng bit r "

Prnnhixki Cha ", k c nhng quan h vi nhng loi ngi cn b xa hi. Cn con gi,ng nhn

thy bit bao nhit tnh l tng, bao tnh cm phong ph - v ng es ch i s kt thc ca cuc

tnh kia. ng khng h nghi ng l iu s xy ra, nhng ng lo cho Xtefchia...

Linh cm khng nh la ng.

Chiu theo nh ca con trai, " Prnnhixki Cha " bt u kho lo tm cch d hi ( thng qua mt

vin d thm ) v mn hi mn ca Xtefchia. S tin hn chc nghn khin g ni cn thnh n.Lo gii thch cho con nghe s thiu cn c ca mi quan h y, bt n ct t quch i. Lo chng

minh cho con rng vi v in trai v tn tui ca mnh, n phi ci mt ngi v c s tin vi

trm nghn l t.

Cng thi gian y, Xtefchia bt u nghi ng nh ho quang lo mt ca ngi yu l tng ca

c. C th thch, tm nhng vt en. Tr thng minh v s nhy cm xui c lm vic y. V s

o ngc xy ra.

Chnh Prnnhixki Cha a cho c chic knh en nhn s vic -bi lo bt u cu chuynnh hn bng nhng cch hi cha c xem c c bao nhiu tin hi mn.




12/325



Nhng li y xo sch tt c. ng Ruexki cng quyt t chi, v ly lm hi lng v sm

pht hin c nhng tht ca gia nh Prnnhixki.

Nhng mun c kim tra li mt ln na lng cao thng ca Emun, Xtefchia can m nhn

thng vo vng ho quang tinh thn cha y v p ca ngi yu tng hp dn c.

V c trng thy hin tng nht thc u m trn ci a trn mu sng ca nim m tng ca

chnh mnh.

C trng thy nhng vt en to tng ca tnh ch k v thi ph hoa gi di, thay v nhng tnh

cm thanh cao, c nhn thy bn cht th bo ch hng ti s kim chc ca bn thn.

Emun l mt ging nh loi hoa ht mu kia, chuyn dng v p v mi hng quyn r nhng

loi cn trng c tin, ri khi chng b m mui chu vng theo ma lc, n lin khp cht nhng

cnh hoa v ph by thc cht bn trong mt cch v lim s. N git cht nhng con vt kia bng

c t si m, ht mu chng, sng bng mng sng ca chng.

Sut na c sa vo o hoa hnh chn la lc kia. May m ngi ta cu c thot cht.

Ngh n chuyn c, Xtefchia ngi xung mt gc cy, hai tay m gi, ci u bun b.

S tht vng u tin ca cuc i li trong lng c bit bao cay ng ! Nim tin v hn kia vo

con ngi b suy yu i, nhit tnh i vi nhng tnh cm su xa tr nn ho ht.

Theo quan nim ring, c gi cm thy khng cn kh nng c nhng tnh cm nng nn, c qun

mnh mi mi chn tui u li c mt nhit tm phong ph.

Mt lp vng bng mng manh ca s bi quan ph ln nhng c m l tng ca c, lp bng

y ang dy dn ln, ngayc Xukvxe ny.

Sau khi ct t vi Emun, Xtefchia quyt nh ri xa gia nh. C thy xu h v hi hn, mun

trn chy cng xa cng tt. C m ti nhng vng tri rng ln, nhng khong khng gian xa xi, c

khao kht ln ng !...

Vi bn tnh si ni, c v nn trong tr tung tng nhng bc tranh nhiu mu sc, y huyn

tng. C m mng trong nhng cnh tng chi lo v cht cm thy cht chi g b trong nhng

hon cnh t trc ti nay. Sau mt cuc u tranh ngn ngi, c cng vi cha ra i tm ch dy hc.Mi li khuyn gii ca song thn khng mang li kt qu. rt cuc ng b nh nhng b con, cho

rng chng qua ch l mt mun ng nh nht thi ny sinh do s tht vng u tin trong

i, h ch lo khng chn c ch lm thch hp.

Chuyn tm vic kh kh khn. C Xtefchia ln ng Ruexki u cm thy kh chu.

Mt s b ch thy Xtefchia hi qu p, nht l khi bn thn h mang sn nh kin hoc h c

nhng c con gi km phn nhan sc. Sau nhiu ln khng thnh, rt cuc hai cha con cng tm

c vic lm. Nhan sc ca Xtefchia khng lm mt lng n nam tc Elznvxka, ngc li - cngy c thin cm ca b.




13/325



Song nam tc phu nhn li hi c xem liu c c cm thy bun chn in trang Xukvxe

khng, bini y ch c b, mt c con gi, ngi cha gi cng mt ngi gia khch tr ng

thng xuyn na - l thy gio c ca anh b. Nhng ang khao kht c yn tnh nn Xtefchia

thm ch ng chp nhn ngay c iu kin ngh h cng khng v nh. Thcra c cng hi e ngi

in trang Xukvxe xa xm kia, nhng vn c ci g thu ht c n .

K li chuyn xy ra trc khi c gi xa gia nh, ng Ruexki ngh phu nhn Elznvxka

quan tm chm sc Xtefchia v ng nhn c li ha hn, tuy c tht ra bng ging kh knh

kiu nhng cng hm cha cht nhit thnh.

Gc gc qu tc ca nam tc phu nhn khin ng Ruexki khng tht yn tm. ng khng mun

con mnh phi dy mt gia nh qu tc, bi ng hiu rng ngay c trong nhng gia nh bnh

thng, mt n gia s cng c th gp phi cch i x khc nhau. ng run s khi ngh rng trong

lu i i qu tc, ngi ta c th xc phm n c con gi ng.

Nhng bn cnh , ng cng bit rng gii qu tc ny thng rt lch s, mt ng ch ln thuc

dng di l ngc cnh vng lu i bao gi cng tt hn nhiu so vi mt ng ch mi pht.

Chnh ci h ca nam tc phu nhn khin ng Ruexki yn tm. ng nhn thy b thuc loi

nhng b ln cng nhc song khng phi khng c nhng mt ngyu.

n ni lm vic, Xtefchia mi lm quen vi c hc sinh ca mnh. Luxia mi su tui. l

mt thiu n kh mnh mai, xinh p, nhng qu tinh t, c mi tc rt nht v i mt xanh thm,

khc hn m c b ngoi ln tnh tnh. C gi hp tnh Xtefchia. V chng my chc gia hai ngi

ny sinh mt tnh thn nh bn b.

Xtefchia nhm dy, i su vo rng.

" Liu minh c sng ni y n cng khng nh ? i ! Mnh khng dm chc u ! " - c th thm

t nh.

Tnh yu ca c i vi Prnnhixki, chp nhong v mnh mai nh mt kip bm chng tn li

tt. Gi y c lo ngi bi mt chuyn khc. Mi ngi y u tt i vi c, c bit l ngi

ng tui tc ca Luxia - c Machay Mikhrvxki, mt v i qu tc in hnh, nhng l mt i qutc ng yu. C dnh cho c nhiu cm tnh thng mn, c gi c bng ci tn u ym Xtenhia.

C bo ci tn u ym gi cho c thi trai tr tt p. Xtecfchia khng r nhng hi c y ra sao,

nhng c cm thy bit n c v tnh thng mn v lng nhn hu nh mt ngi cha. Song c

khng thch ngi chu ni ca c, ch nhn ca trang p Xukvxe - i cng t ( 2 ) Valmar

Mikhrvxki. Anh ta sng cch y hai dm, ti in trang Guenbvitre v thng xuuyn lui ti

ti in trang Xukvxe. Anh ta khng t mt dp no khiu khch c mt cch trng trn. C

mi ln anh ta n, Xtefchia li bc mnh, c im lng hoc tc gin p li nhng li l khiu khchc ca anh.




14/325



" Chc ngi ny n buc mnh phi ri b Xudkvxe mt thi ! " - C au xt ngh thm.

V khi nghe ngi khc ton khen anh ta, Xtefchia ngc nhin thm ngh : " Th ra ch vi mnh ng

ta mi i x nh vy ?... ng ta gi nh Prnnhixki nhng l sau khi b lt mt n ".

Anh ta khng h t ra gi , cng chng gi v thanh cao, anh cng khai th hin cht tn nhn trong

bn tnh ca mnh.

nhng bit ci no tt hn y : th gii o vng, th gii m tng, hay th gii thc t ?...Tt c

ht nh mt o hoa mu sc tuyt vi v mi hng thn b.

Sc mu - y l m c

Mi hng - y l o vng

Thc ti - y l thn cy gin d v mnh t xm xt ni m o hoa kia sinh thnh. Chng cng

t Mikhrvxki chnh l thc ti trn tri thc, khng cht t v.

Phn khch bi nhng ngh ca chnh mnh, Xtefchia ct bc chy trong rng.

Mi cy thng, mi trng trng, thm ch nhng con sc hoc con chim cc cu u gi c nh n

trang Rutraiev v ni nh nh mi lc mt ln ln trong lng c... ln u tin c thong tht t hi :

sao c li c th chp nhn iukin l ngh h s khng v thm gia nh ?

Ti mt gc rng bn ly c tm c rt nhiu hoa lu ly, cc bng, cy n vng vng ng c

vng rc, c hi chng y tay m l a trn kho mt. C hn nhng o hoa lu ly, bi chng

khin c nh ti khu rng tng qu s Rutraiev qu hng.

Mang theo b hoa m sng m c quay tr li vn qu. Vng dng ln cao, chiu qua k l,

ri chic li vng xung thm c tt ti.

ng lc y, trn con ng gia rng, Xtefchia cht trng thy mt chng k s ang ci nga i

thong th.

C sut rng mnh v bc bi. Ngi chnh l Valemar Mikhrvxki. Anh ta ci mt con nga

p tuyt, en nh mun. Lng nga ni bt bi chic yn c khm, tm lt yn mu vng v dy

thng.

Con nga ni Rp bc nhng bc nhn nhy, chn t rt u, chic c cong duyn dng, mmnh hm thic v khng yn.

i cng t ngi chnh ch, trn ngi l b qun o dng ci nga do chi, chn dn i ng

ng cao. Trng chng tht duyn dng v gn gng.

Cng t cho nga i nc kiu nh, hn ang trm ngm suy ngh iu g, mt nhn thng trc mt,

g g chic roi nga vo mi giy. Mt tri lo sng trn nhng chic ca thc nga sng long.

Xtefchia vi tht vo sau mt thn cy, nhng ng tc t ngt y cac lm mt con s rng

git mnh bay khi cnh cy, n p cnh, bt ln mt ting ku lnh lt.Mikhrvxki nhn v pha c. Mu trong ngi Xtefchia nh dn ht ln u. " ng ta thy mnh




15/325



ri!... Ly cha ti!...Sao lc no mnh cng gp ng ta thkhng bit !"

C qu xung nht nhng bng hoa ri tung to, v nh khng nom thy anh ta. Nhng anh thc

nga ti gn, ng m cho, ct ting bng a :

- Cho c ! C lm g y sm th? C tm u c nhiu hoa vy ? Gia nhng hng cy rng

nom c c nh mt tin n y thi !

- Cng v th m ti gp phi ma si - thiu n p li khng suy ngh, v bc mnh

Cng t nhn my, mm ci chm chc p li :

- Chnh th, ti mun c lm mt con ma si bn nng tin n l c.

Xtefchia bng mt.

- ng nh n Xukvxe ? - c hi lnh nht.

- Vng. Ti c nh a c v.

- T ti cng tm c ng v.

- Cha chc ! M trc ht c khng th mang ni ng hoa c ny. Nng ti c put. Ti phi c

ch.

Anh ta nhy pht xung nga, ci cho trang trng, ch c a tay hn.

Xtefchia ngn ng, nhng ri c cng bi ri a tay cho anh ri tht li tht nhanh.

- Ka, ti kp cm nhng ngn tay c u... Khng ! Chc chn ti s l k b dch hch mt ri ! -

Chng ku ln, dangtay ra bng mt dng iu rt h.

C ch mun nn cho anh ta mt ci.

Mikhrvxki nhn c, mm ci giu ct. C run c ngi v gin di nh nhn ca i mt xm

kia.

Nht ht hoa, c knh kiu gt u cho anh ta, va ri chn bc i va bo :

- Cho ng !

- Hm, c tht nhiu ngh lc, nhng du sao ti cng vn phi ti Xukvxe. M u cn ng

no khc.

Xtefchia r vo rng, a tay ch con ng mu trng :-No, xin mi ng i.

- Th cn c ?

- Ti bng rng.

- Ti khng th c mt mnh trong rng. Hm nay c rt ang rt nng, d lc nh chi.

Anh c bc i bn cnh, tay dt nga. Xtefchia cn cht mi. C c i nhanh, nn lng. Cn anh

vn ni lin hi, ging cha y c :

- C bit khng? Xin c hy ngi ln nga ti y, cn ti s i bn cnh nh mt tiu ng. Hay tthn na ta hy cng nhau cui nga. Vi tin n v ma si th th l thch hp nht.




16/325



Xtefchia khng p, bc gp.

- C chy trn ti nh chy trn mt thn rng d tn. Du sao ti cng xinh trai y ch,c khng

thy ?

Khng mt li p.

- A ! Im lng l du hiu ng tnh. Hay qu, du sao th rt cuc c cng tr cho ti cht cng bnh.

Chng giu ct ri ci u vi s nhn nhng v vt.

- ng l ngi km gio dc - Xtefchia bng ra.

- Tht s ? Ln u tin ti mi nghe thy th ! Bao gi ti cng c nghe ngi ta coi l mu mc

v lch thip.

- ng m lch thip ? - C ci khy.

Cn gin bng n trong nh mt anh ta. Anh nhu my, git cng nga, nh mt nh xuyn thu

ngi c. Nhng iu ch ko di trong mt thong. Anh p, ging ma mai :

-Nh vy chng ta c th bt tay nhau nh bn b c y, bi c cng chng ly g lm lch thip

cho lm.

- Tha i cng t, hm nay ng lm n min cho ti s thp tng ca ng ch ?

- , xin vng, tha c - nhng n Xukvxe .

" Ly Cha ! Sao Ngi li hnh h con th ! " - C th thm t nh. i cng t ph ln ci.

- ng ci g th ? C phi ng ci s thiu t nh ca chnh mnh chng ?

- , khng, tha c, nhng qu l ln u tin ti mi c gp mt tiu th tr trung s ti y. Ly

Cha lng lnh, qu tht l mt hin tng mi m i vi ti.

- Bi ln u tin ng c x thiu lch s i vi mt thiu n tr. ng t cho php mnh hi nhiu

y !

- Ti thng t cho php mnh nhiu hn th kia, nhng ti cha lm mt thiu n no phi hon

hn c.

- Ti m s ng ? ng tht l cao ngo ? Ti ch...

- Ti ch khng chu ni ng thi ! - Anh ni nt.- ng !

- Cm n ! t nht c cng thnh thc ! Ngay c khixng ti, khng ai ni tht hn c ! Chc c sn

lng dm cht ti trong mt tha nc y nh ! Ai ng ni trong mt sinh linh thanh mnh dng

ny li cha ng by nhiu s cu knh. Tht l b bi ! C khng th chu ni ti !...Ha, bit lm

th no !Ta c th git cht nhau trong khu rng ny, ti nh phi i n ci thi vy. Ch nu

khng nh c co xc i mt ng ngc kia, ton gii ph n s ni nhng g ? Trong cc ca hng

hn s thiu vi tang mt, s ph n t st s tng vt, v c m nhng ngi ph n sng m xanay s a ti ln my chm mt thi !




17/325



Anh nhy ln lng nga, vung cao m qua u, ku ln :

- Tm bit ! Ti chun y !

Anh quay nga tr ra ung, thc ca gic nga, phi nc i, khin khp rng vang ting v lp

cp.

Xtefchia trt mt hi th di. " Ri cuc !... Th l g chm chc ng ght y...cng cun xo !

Mnh xc phm n g... Nhng cng hay, g s khng dm ng n mnh na ". C vi v bc

v pha lu i.

Valermar git hm thic nga, vung roi, tht ra nhng li cay c qua hm rng nghin cht :

- Mt m mng...mun lm iu b cng cha. Ch y ! Ta s h vng min ca ngi cho coi

!...Ta thch l qu ci hn n tu s, nhng ta khng sao chu ni ni c ng trinh th thn Vexta !

Chng nhn vai.

- C ging mt cng cha, cn ta l qu sa tng. Trong trng hp ny ta l qu sa tng...No !

xem !

Chng thc ca gic nga phng i.

Ch thch:

(1) Tc Vng quc Ba Lan, c hnh thnh nm 1815, t lnh th ca Cng quc Vacsava, quan

h vi ch Nga bng cc hip c lin minh. sau cuc khi ngha thng Ging nm 1864 tht bi,

ch t tr ca Vng Quc Ba Lan b hy b, v t 1874 b t di s thng tr ca Ton quyn

Nga, c gi l vng t Navislanxki ( Cc ch thch ca ngi dch)

(2) Nguyn vn : Ordynat- ngi c tha k ( thng l con trai c ) ton b bt ng sn ca

mt gia nh qu tc, ti sn khng c phn chia v khng c nhng bn, ch truyn t i

ny sang i khc. Tu trng hp tm dch l i cng t hoc l i quan nhn .

Mniszek- Helena

Con Hi


Chng 2

Trong gian nh t gia vn, tiu th Luxia Elzonovxka ang ngi bn bn cng c gia s,

chm ch lng nghe bi ging vn hc. Xtefchia ging mt cch sinh ng v nhng thi k huy

hong nht trong lch s vn hc vit Ba Lan, c c nhng trch on hay nht t nhng kit tc




18/325



ca cc thi s tr danh. Li ging nhit tnh ca c cun ht tm hn c hc tr tr tui.

-Ny, Luxia, hnh nh em cha bao gi hc vn hc ca nc ta th phi ? - Xtefchia hi, nhn thy

s ho hc ca c b.

- C ch, cng c cht g , nhng t lm - Luxia p. - C gio trc c, c Klara bo rng trong

gii chng ta cn bit nhiu ngoi ng, hiu bit vn hc ncngoi, cn vn hc Ba Lan th c y

ni chng ch g cho em c.

- C Klara c phi ngi Ba Lan khng ?

- Vng, nhng c y l mt n qu tc c ln, thm nhun quan im ca gii em.

- Th nhng quan im y l th no ?

- Em khng r c th gii thch cho c c khng, nhng em ngh rng, c nh chng da trn...

Nhng thi, em khng bit ni th no.

- ti gip em nh. Nhng quan im y da trn nguyn tc phi tn trng tt c nhng g l ca

Php, ca c - ni tm li : ca ngoi, ch khngphi ca chng ta, ca Ba Lan. ng khng ?

- Sao c hiu r th ?

- Ti on c ch. Nhng m em c ngh th khng ?

- D nhin ri ! M em chng c sch no ca Ba Lan c, m tr chuyn vi em bng ting Php,

m em ch tin tng ngoi quc thi.

- Cn ng em - Xtefchia hi.

- , ng em hon ton ngc li. V chuyn y, bao gi ng vi m em cng mu thun nhau. ng

bo qun dn tc mnh l mt iu h thn, ai cng cn phi ht sc yu qu v tn trng ht thy

nhng g ca dn tc mnh. Nhng nhng l l y khng thuyt phc ni m em.

- ng em qu l mt ngi ng knh.

- C cng yu ng em ch ?

- Ti tn knh ng v tin vo tr tu minh mn ca ng.

- ng cng mn c lm. Nhng... c anh Valy ( cch gi u ym Valdemar ) cng cng quan im

vi ng, vy sao c khng thch anh y ?- Ka, Luxia, ng Valemar th can h g n ti ?

Luxia bt ci, p :

- C khng bit ch, m em v anh Valy y m, sut i ci nhau. Gi li thm c na. Ti nghip

anh Valy !

- Ta hc nt no - Xtefchia ct ngang - Em cn phi vit mt bi lun na.

Luxia qung tay quanh c c gio, m ym nn n :

- n mai nh, c thn yu ca em ! Hm nay em chng vit c u, em bit lm ! C gilng say m vn hc n ni em chng th ngh ti chuyn g khc na. C phi a cho em c mt




19/325



tc phm g ca nc ta, c nh ! nhng bc th ca c vi Php em nht tn y t, cho bn nhy

cn !

- Luxia ! u th chuyn t cc ny sang cc khc th. Ngay c cc nh vn nc ngoi em cng

cn am hiu tng tn hn.

-Nhng trc ht phi l cc vn s nc ta, phi khng c ? Hm nay, em s ni chuyn ny vi

ng em v anh Valy, chc c hai ngi s vui lm y. Anh Valy lc no cng gi em l vt con...

H t chn ti l anh hi ngay : " Ny, vt con, hc c g mi y ? " M em lin cau mt, cn c

Klara th mm ci ngt ngo m bo,: " Vous plaisantez monsieur le comte (Ting Php: Ngi c

ni a mi thi, ngi b tc ). Ch l c gio thng gi anh y l b tc m. Anh Valy p, v

lch thip nhng bc bi : " Ti khng thch mt comte no ht, c lm n nh h iu ! "

- Th c Klara bo sao ?

- C y pht . C bo em: " Votre cousin est dtestable. Il n est pas sage ! " ( ng anh h ca c tht

ng ght qu ! Tht chng bit iu cht no ! ). Ri sut hng my ngy lin c y khng thm

nhn mt anh Valy. Nhng ri u li vn y, li vn monsieur le comte, anh Valy li nhc, c

th mi !

- C l ng Mikhrvxki coi vic tru chc gia s l mt mn th thao - Xtefchia tht ln, v ch

trch.

- Lm g c chuyn y ! Anh Valy ght c Klara, nhng c y li phi lng anh y mi cht ch !

C Klara l mt gi gi song c ngh mnh cao gi. H thy anh Valy n l c y li chi tc, nh

phn, nhiu n ni phn ri y vy o. Anh Valy c diu c y mi. Mt ln, n lc n tra, c

y nh phn nhiu i l nhiu, ri k chuyn cng em i thm quan ci xay bt chy bng tuabin.

Hm y, hnh nh ang bc chuyn g, anh Valy ni lun khng cn ngh :" Chuyn y c nhn c

cng thy " - " Ti sao ? " - c y hi - " Th c ngi c ang y bt y thi " Ln y c gio gin

anh y sut c tun.

Xtefchia nhn vai, gip Luxia thu xp sch v, thm ngh n s kip ng bun ca ngi n gia s

- li l mt c gi nh th qu la. C nghe bit bao chuyn v c Klara, ai cng tho sc giu ctc y. Bit u, mt ngy kia h cng li s giu ct c, du c cha gi.

Luxia vn khoan thai ni tip, mi tc sng lc l :

- C bit khng, em mun n mt lc no th yu xemsao ! t l phi thch lm. Nhng bit yu ai

? Xukvxe chng c ai m chn. Tr ng Kxavery. Ha ! Ha ! ng y c ci u hi bng v

gi em l " b ca bc ". Em chng thch th cht no. trang Ogiarv c b tc Trextka, nhng

em chng th yung y ni, mt ng y thn lm. V li ng y ang mun ve vn tiu th Rita

kia. i ! Hn em s phi lng anh Valy n in mt, nhng anh y li l con bc em. Anh y intrai li lch s, nhng hi nghim, nhiu khi ch t v thi !




20/325



- Ka Luxia, emch ngh n chuyn - Xtefchia chen ngang - Em cn qu tr. Ri s n lc.

Cng mun cng hay.

- C ni vy, bi chnh c gp bao bun phin v chuyn y y thi.

- Sao em bit ?

- M em bo.

Xtefchia lc u.

- M em nhiu khi chuyn g cng ni vi em, i khi li chng ni g ht. Nhng trong chuyn y

c g l xu no? Khng phi bao gi kt cc cng ng bun nh th, m thng ngi ta c n

nhn bit bao vui sng.

- Th ra em bit iu kia y ? - Xtefchia hi, c cht thy th v

- c bit bao tiu thuyt Php, em hiu tnh yu ngha l g, nhng cha bao gi em th yu. C ln

em hi anh Valy khi yu anh y thy th no -bi anh y th chc c kinh nghim ri.

- Th anh y bo sao ?

Luxia phy tay

- i, anh Valy lc nocng ch a. Anh y bo em : " Yu nhau ging y nh lm bi tp s hc y

m ! " -bi anh y bit em ght nht mn tnh. C cng c th ni cho em nghe nhng chc c

khng ni. Em nh phi ch thc tin c nhn mang li vy.

- C iu ng bn tm trong khi ch i y. Ti nhc li : hy cn qu sm !

Luxia nh sc nh ra iu g, v vi v mt vui v, c gi th tho :

- Em bit ri ! Em s yu, m chng lu na u, mt hai tun na l cng. Anh Valy bo s c mt

anh chng ti y thc tp. Anh y c my ngi thc tp ti Guenbvitre, con nh kh gi. Anh

chng s n y hnh nh cng xut thn t gia nh tt, h chng tr tin m anh y cng khng.

Chng ta s trong to bit trang, nhng s n cng chng ta. B tc S. cng mun n y nhng

hnh nh ng ta l mt g rt iu ng knh kiu nn anh Valy t chi.

- Anh chng ny bit u li chng hp em ? - Xtefchia ni, u c ngh chuyn khc.

- Phi ri ! Nhng nu anh ta xinh trai, th em s yu !ng lc y, mt g hu phng trtui bc vo nh t trang trng ct ting :

- B mi vo bn.

Ri khng i lnh, g m sch v, mang v lu i vi v ht sc knh cn.

Mi ngi t tu ng trong phng n bi tr trang nh, trn lm bng g hng sc. Phu nhn

Elznvxka ang ngi trn gh i con gi.

Tay b ang v v chic khn n, v mt hi cu knh. Mi b mp my nh nhn, mt bn lng

my cht nhy ln, iu m b bao gi cng biu th s khng va . ng Machy Mikhrvxki,mt c gi tm mi tui, ngi cnh phu nhn. Ngi c gy g v hi cng, gy cho ngi ta n




21/325



tng d mn bi nt mt thng thi hi ti,im hng ria bc v i mt xm hin t. V mt c

nom ta ta mt hong Fhranchisk Juzef v gy cho mi ngi mt v ng tin k l. Vi n ci

khoan hu, c c lng cm mn ca mi ngi, dng nh c mun bo : " Hy knh trng v yu

ti ! "

Lc ny ngi nghe chu trai ni, c cn nhc tng li ca anh. C thy ni anh s ti sinh ca chnh

mnh - tui tr.

Ta vo lng da rt cao ca chic gh, Valemar ang cu knh, hng lng my chau li, ang

chng minh iu g , khin phu nhn Elzvovxka bc mnh.

Ngi th t bn bn l ng Kxavery, mt ng lo hu tr hi trn, mt ngi phm n. Thy i

cng t khng ngi ng nh ng, v mt kh s.Cu chuyn gia Valemar v b c khng khin

ng quan tm, mt ng nh ang ngu nghin lin xp t trn chic bn nh cn k ang to ln

mi thm ca mn xp la reine ( N hong ). ng lo ngi lic mt nhn nam tc phu nhn ri li

nhn g hu bn m o frc. G ny cng ang ch lnh b ch cho mc xp ra a. Rt cuc

Xtefchia v Luxia cng bc vo. Phu nhn Ialia a mt nhn sang Valemar, ra hiu n lc

chm dt tr chuyn. Nhng t i cng t cng im lng. Anh nhanh nhn bc n chcc tiu

th, hn Luxia, ci cho Xtefchia vi v lch thip lo luyn. Trn mi anh cht hin ngay mt n

ci mai ma.

- Sau mt bi th p nh rng hoa, chng ta li gp mt nhau trong mt ba tra thiu thi v

nhng ny. iu khng lm c phin lng sao ? - anh hi.

Xtefchia mt. Nhng li ni ca anh ta ngay tc khc lm tt li nim vui ca c.

- Ti khng ngh v chuyn - c lnh lng p.

- ng tic ! Ti ang ng khng r c c gp c khng. trong rng, mt g ma si may mn

no rt c th bt c i, nut chng c hoc mang v hang b bi ca g. Ti rt hn hoan khi

thy c thot thn.

- Anh Valy, th ra sng nay anh cng c Xtefchia vo rng sao ? - Luxia hi

Phu nhn ELzonovxka nheo mt li nhn Xtefchia, ri vi ci bu mi thch ng b li ci nhnxung a.

Thy v kh chu trn mt Xtefchia, Valemar a mt nhn lic nhanh Luxia ri tr li ht sc thoi

mi :

- Khi i ngang qua rng, anh thy c Xtefchia i do.

Xtefchia cht cm thy bit n anh ta.

Mt gia nhn mang lin xp i quanh bn mc ra a. Mi ngi im lng dng xp. Ni y, nhng

ba tra im lng th ny tht him hoi, nn chng thng nng n nh mt m my ging chama .




22/325



Xtefchia nhn ra rng m my y hm nay cng ang treo l lng trn bn n.

Ngi yn khng ni li no, phu nhn Ialia nom nh ngi ang nut phi gy. V cng nhc v

lnh nht tot ra t mt b cng khin c c Machy nh b lnh gi theo. C mun lm mi ngi

vui ln, thnh thong li tht ra vi cu, nhng chuyn tr khng n nhp vo nhau. S pht ca b

ch nh khin mi ngi cm thy nng n. n ng Kvaxery cng lo ngi nhn nam tc phu nhn,

tuy khng chu mt s ngon ming.

Ring i cng t vn x s thoi mi, tuy cng im lng. Anh ung ti hai ly ru mnh. Sau mn

xp, hu bn phi thng xuyn rt thm ru vang B o Nha vo ly anh, m ngc nhin v thy

cng t hm nay c v khc thng. Sau mn tht, Valemar li ung rt nhiu ru vang

Burgunddi. Nhng ni ngc nhin ca ngi gia nhn cng tng thm khi ngi ta mang mn mng

ty ra. Thng ngy i cng t khng u mn ny, nhng hm nay anh bo ly thm n hai ln.

Phu nhn Elznvxka nhn anh vi v mt ca mt sinh linh cao cp hn, khng chn c mn n

no va ming. B xem hnh ng ca anh l khng lch s, khng th chp nhn ni trong gii qu

tc. Ni bc bi ca b cht tm c li thot, b khng th km ni na. Khng ngc mt ln, b

tht ln bng ting Php, ging hi rin rt, ko di ra :

- Ti khng hiu sao li c th ly thc n hai ln lin t cng mt a. Ngi ta ch ly mt ln, vi

s lng tho mn s ngon ming ca bn thn thi.

C Machy nhn con gi vi v ch trch. C khng th hiu c s cu knh, c th y ngi ta

ti ch thiu lch s. Nhng Valemar khng h thy xu h, ngc li, chuyn y hnh nh cn

khin anh th v. Anh lic nhn b c rut v c , ng Xtefchia v lu lnh, ri mm ci gi ngi

hu bn :

-Ny Jaxenty ! a ti xin thm t mng ty na y !

Phu nhn Ialia nghn li. Ln ny c Machy li nhn chu trai trch mc. Xtefchia v Luxia c

nhn cui, ch nhng rung ng ca kho mi Xtefchia biu l rng cnh tng ny khin c thy

bun ci. Song Valemar cng nhn ra iu . Cng t ni chuyn vui vi ng Kxavery :

- Ti xin mi ng sang Guenbvitre sut ma h, c ch ? ng s c tt c nhng g ng thch.Ngy no cng mn xp la reine, mng ty - ti m mn mng ty ny v cng, ngy no cng s

nh c, cng c ho bo. Thm ch, theo ng, ti s b tr c n mu m ng thch. Sao, ng

ng ch ?

ng Kxavery rt t chic ti su thm ca chic o xurut ra mt chic khn mi xoa to, k cng lau

sch chic trn hi, ri mi p :

-Ngi th cn g n ti, tha i nhn ? Ti c trang Xukvxe ny thi.

- Xukvxe s c ngi khc...tr hn. ng khng bit cch gii tr cho cc b ! ng khng bity thi, l c vn nng lc y. Hai chng ta, cc mn ca ch ngha c thn, hy nng




23/325



ta vo nhau Guenbvitre thi. Cn yc ti mong mun c ngi vui v hn.

Phu nhn Ialia nhn vai

- Lm n ng nhng thch nht thi ca c nhn dnh dng n ti -b ni chua ngoa.

Valemar trn trng ci u.

- Chu xin lnh , tha c thn mn.

Ri anh ni vi Xtefchia :

- Xin c hy phn quyt, xin c hy biu quyt xem ng Kxavery nn li Xukvxe hay ti nn

a ng y sang bn Guenbvitre ?

- kin ca ti l tha - Xtefchia hi bc p.

Valemar cha vo c i mt xm tinh anh, vi v qu qui anh lc u, ku ln vi v ta thn v

vnh :

- Tuyt vng ! Ti khng c duyn vi c tht ri ! Mi bc mi vp ! C tht ph phng vi ti.

Luxia ! Sao em khng khuyn c Xtefchia thng anh mt cht ? Nh ra em phi gip anh mi phi

ch !

C b lic m ri ci u.Hn c nh ni g . nhng v nghim khc ca m khin em khng

dm. Lc y, c Machy ln ting, mun li cu chuyn sang hng khc :

- Anh s ng li m ch, Valy ?

- Ly Cha che ch ! lm g ? Chu nh dn Klet my vic na ri i v.

Anh lic nhn Xtefchia ri ni thm :

- Tr khi c Xtefchia mun chu li lm bn nh tenix th khng k. Nu th, hm nay chu s

tm qun trang Guenbvitre v....

- Valy, xin anh ng a na - C Machy ngt li, v khng hi lng.

- Chu u c a ! Tiu th Xtefchia c th khin chu li y. No, xin c nghe... li phn xt

ca c !

V anh ci u mt to tn ng Xtefchia chm chm.

- Xin c nghe li phn xt - Anh nhc li.Mu phn khng trong ngi Xtefchia nh si ht c ln. C mun nm ngay chic khn n hoc

chic a ny vo mt nh qu tc kia bit bao ! C ngc i mt y gin d ln nhn anh ta, p :

- Ti tha vi ng, ti khng hay chi tennix v mt ln na, ti xin nhc li.

- i ! Vy ti s lm c thy ca c.Xin cam oan kt qu s cc k tt p.

- Cm n n hu ca ng ! - C gin d tht ra.

Nhng Valemar vn ni tip :

- Chui cm tht hp vi khun mt c bit chng no ! Nom chng mi ngon lnh sao, c nhnhng tri anh o chn mng y. Gi nh lm con chim s, ti s ra tng tri mt, khng c xua




24/325



ui u. Cn by gi th nh chu nut nc bt thm thi.

Xtefchia ti mt, cn cht mi, v sau khi nm cho Valemar mt nh mt lnh lo gi bng, c ci

mt xung.

Ba n kt thc. Nam tc phu nhn ng dy, chng nhn ai, bc nhanh ra khi phng.

trang Xukvxe ny, khi n xong ngi ta khng cm n nhau. quen th ri. Thi quen

khin Xtefchia thy y ny, bao gi c cng ci mnh cho chung mi ngi.

Phu nhn Ialia thng khng p l ci cho , cn c Machy bao gi cng a tay cho Xtefchia,

iu khin c m kh x trong quan h vi phu nhn Ialia.

chc tc b, ng thi cng v thch th ring, i cng t cng cha tay cho Xtefchia, anh bit

rng chuyn s lm c thm bc mnh. Nhng hm nay, mun trnh phi cm n, Xtefchia ng

ln trc c nam tc phu nhn, ri sau khi l php gp u vi c Machy, c bc v pha ca.

Valemar nhanh nhn ng chn ng c, anh cha tay cho c v bo :

- Cm n c cho php c hn hnh vis- - vis. ( Ting Php: c i din vi c )

Xtefchia bc lui v khng thm a tay cho anh ta, c bc ngang qua, thm ch khng nhn mt

anh. Chng i qu tc tr tui nhn Xtefchia kinh ngc. Khi c khut sau ca, anh lin git git

hng ria mp p mu vng sng, khng ni li no, bc sang phng lm vic.

Ngi xung chic gh bnh t bn bn giy, anh rt trong ti ra hp x g t tin, ly mt iu

chm la vi v ht sc tp trung, trn nhn li. i mi y n ti mu, giu v nhc cm hi bu

ra, bp bp t iu x g nhng ln khi xanh.

Cng t nhu my ngi mi, i mt xm nh ln v tp trung suy t. Lp ly trong nhng nh la

d di. Lt sau, cng t kh c ng, thc c hai tay vo ti, gc chnch ng, ta ngi thoi mi

ra gh bnh, ri ni to thnh ting m khng rt iu x g ra khi ming :

- Th l v tnh chung c ta qung cho mnh mt m vo mm.

Ri nh thch th vi nhng li va tht ra, cng t li th thm : " Mt c gi cc k y ! Nng

ny qu chng !... "

Mniszek- Helena

Con Hi


Chng 3




25/325



Vi gi sau, i cng t ri khi bn lm vic, cha tay cho vin qun gia ni rt lch thip :

- Ta xong vic ri nh. Nu c g bt thng, ng c in thoi cho ti nh, lc no ti cng s c

mt nh.

Qun gia Klet khom lng cho y knh cn, ri vi v thnh knh ng ta chm kh vo tay

Mikhrvxki, ngc nhin hi :

- Chc i cng t lu lu mi li gh Xukvxe ?

- vng ! Khong mt tun, c th lu hn.

-Nu vy, xin php phi lm phin ngi mt vic.

- Xin mi.

- D tha, ti mun hi : ngi nh cp b t m no ring cho lu i ny : b khoang, ht d hay b

nga ?

- Sao ng li hi chuyn ?

Bi b nga ton l nhng con vt anh. Phu nhn nam tc thng dng i n Sale, n

nh ng b b tc Chvilexki. Nhng bn dm, m ng li xu. Nga vn quen vi ng x ca

ta, v c n nh gn kit sc. Nam tc phu nhn i d lm . Ti khng th trnh by vi b,

nhng timun ngi ct ring mt b t m cho vic i li, bi nh vy khng phi lo cho nga na.

Valemar va nghe nhng li vi v ca vin qun gia, va xp t li giy t trn bn lm vic.

Chng ngng u, ngc nhin nhn Klet, nhng vn ni bnh thn :

- Trong nhng chuyn i chi thm nh th. chnh x ch ch u phi ng chu trch nhim v

nga.

Klet bi ri.

- Vng, ng vy. Du sao ti cng chu trch nhim v vic ct chng i.

Mikhrvxki a tay gt trn, nhn mnh :

-Ny ng, i vi cti, i c nga no chng th ? C phi khng ?

Klet cng bi ri hn.- Tha khng, bao gi nam tc phu nhn cng t mnh ct nga, v thng rt khc nhau, khi th

b nga , khi th b ht d.

-Nu vy th nn nguyn nh c.

Klet hiu rng ng khng kho lo khi ng n chuyn ny, v by gi nn rt lui. ng a mt

nhn i cng t : hng lng my chau li trn trn v i mi bu ra khin ng thy kh chu. ng

khng nhn thy mt cng t v mt chng ang ci nhn xung m giy t, nhng on c rng

nh mt khng phi l khuyn khch.Bao gi, ng klet cng ngc nhin trc s lch thip ca v i qu tc ny i vi ngi di




26/325



quyn. Nhng ng hiu rng ci nhu my, nt bu mi c th v ton b v cu th kiu ng ln

tot ra t chng khng phi l triu chng ca s vui v. ng bn ci cho tht ln :

- Xin li ngi l c gan cp vic .

- , ka ng ! - Mikhrvxki p li bng mt ging c bit, va v tha th li va c v bc mnh

v li xin li y. Chng tht ra my li y li va i lng cng va ch trch. Va ni chng va

ngng u nhn nhanh nh chp mt Klet. Vin qun gia mong sao mnh ng c mt trong phng

lm vic ca chng lc ny.

- Xin knh cho ngi. - ng ta va ni va ci cho ln na.

- Tm bit ! - i cng t tht ra gn ln, gt u.

Hng lng my ca chng ny ln, nng ny. Klet bc ra. Cng t th pho.

- Bao gi cng ku ca v b c ta. - chng cu knh lm bm - V bao gi cng chnh l Klet. A,

nhng hm nay chc hn y hiu ra.Mnh khng thch dy nhng bi hc th ny.

Chng i i li li trong phng, lc u.

-Nhng chnh g li thch ! - chng ni gn nh thnh ting.

Ngi chnh bc Jaxenty xut hin.

- Lo quan nhn cho mi i cng t n gp ngi.

- c. Bo thng nga.

C Machy ang c sch trong phng lm vic ring, ngi chm su trong chic gh bnh kiu c.

Trng thy chu trai bc vo, c t sch ln bn.

- ng xin li cho mi chu. ng mun ni chuyn vi chu, Hay chu ang bn ?

Valemar mm ci.

- Du bn cng khng sao kia m. Tha ng, ng khng ngh l ng c quyn hn sao ?

C gi cha tay cho chng.

- Chu tht tt, tt qu. V th ng cng xt xa khi phi ry la. Ngi xung y, thng b kh bo ca

ng.

C tr cho chng chic gh i din.Valemar khng ngi. Chng ng qua ca s ra vn, ni nhng con ho mi ang ht. Chng hi,

ging pha cht a ct :

- Tht ng ? Chu phm li g vy ?

- Chu ca ng, chu ng nn lm c Ialia pht nh th.

- , vy ra c kp tc ng n ng. Xin chc mng !

- Lm g c chuyn , Valy ! C iu chu thy y, ng khng thch chuyn cng thng nng

gin, m c y th li rt hay nng. Nu chu khiu khch c y, chng ta s c nhng ba n khngvui v g nh hm nay.




27/325



- Vng, c ri. Nhng ni cho cng th kin ca ng th no ? - Valemar hng hi hi li.

- ng cng quyt ng v pha chu. Ci tay b tc S. y l mt g tm thn. Ialia th li ngh

khc. C chu ni bao gi chng ta cng phi gi gii mnh, nn gip cu mang ln nhau ch

khng nn i tm cc v thn ngoi o. C y cng c phn phi, nhng trong trng hp ny....

Valemar ph ln ci ma mai.

- Tht l mt l thuyt tuyt vi ! Lng v tha ca c y khin chu mi lng ! Nhng l th ch

ngha v tha gi di ! Ci lo b tc y chinh phc c c Ialia, c nh th chnh c y cng l

tn qu tc. Ngi b tc S. li l nhn vin thc tp Xukvxe - iu y lm c y thch th.

Cn chu l mt k ch k cng cc, chu khng th nhnmt con ri o l nh th lm ngi thc

tp, phn no l ngi gip vic cho chu c ! Chu khng tm gii, m tm s nng n, ngh

lc - iu m g kia khng bit m t g ht. Chuyn mt trong cc nhn vin thc tp trang

Guenbvitre l b tc khng h c ngha l chu phi tm mt g b tc th hai, bt k g y l

ngi th no. B tc kia Guenbvitre cng lm lng nh mi ngi, trong khi b tc S. chng

th lm g ht. C th c ngh rng nhn vin thc tp y ng vai mt cu ch itm bin, s

sut ngy chi qun vt, chi bi - da v ng ng c cc tiu thuyt Php. Hn ri, nhng vic y th

b tc S. c tha kh nng, nhng chu li i hi nhn vin thc tp loi khc. V chu nht thit

phi tm c ng loi . V li, chu cng c ngi ri, chu u th hu b hp ng v...

bnh d ng ca c y.

Chng ni nhanh, va vung tay lm iu b va i i li li trong phng, ri dng li bn ca s.

- ng c bit chu phi thc tp nh th no gia nh cng tc Uzinxki sau khi tt nghip

trng i hc Halle khng ? - chng t nhin hi. -Nu b tc S. cng c th kh nng thc

tp nh th, th xin mi ng ta ti y lm tho mn lng t i ca c.

C Machy xua tay.

- Thi i, ng hiu qu r g thn . Mt con bp b sc nc nc hoa, ngoi hai mi tui m

hi mt mng tng. Ring chuyn trang im cng chim mt ca g ti na ngy. G y l vt

cn ch u phi gip vic cho chu.y, chu cng nh chng quanh co vng vo g u. Tha ngi, nu ngi khng dy sm ng nm

gi, th xin ngi c vic ti Mont Carl chi tr en . Chu mun nhng ngi thc tp ch

chu c th tn dng c thi gian nhiu nht. Ti trang Guenbvitre v Xukvxe h c y

iu kin hot ng. Song chukhng h c nh nhn ngay mt thng cha v va v vn no

vo lm. G S. cha h tt nghip mt trng nng nghip no c. Ch l g mun chu phi ging

nng hc cho ga t A n Z, m ch c ging nhng khi g c hng hay chn nh qun vt

sao ? Chu u phi l mt nh t thin nh th trong gii chng ta ! Xin c Ialia c vic m tiy mt trng o to dnh ring cho bn Philixtanh, bn chy mnh, bn n chi, bn chuyn




28/325



nh qun vt, khi y chu s phi mt c xe lt m m nh ru n n cho ngi b tc, cho

ngi khi b v dc ng nh mt l nc hoa.

C Machy bt ci.

- Ch cn thiu nc anh ni cu vi Ialia.

- Chu s ni ! Nu c y bt u cao ging ging cho chu nghe tnh yu i vi gii hi u, chu

s ni !May m chu sng bn Guenbvitre, chu c th bt lui ti y, nu chu lm c Ialia bc

mnh n th.

- Ka chu, ng ngh th ! M chu bit khng ? Ci anh chng thc tp c th c bn

Guenbvitre, th l yn chuyn. Chu ngh sao ?

-Nhng bn Guenbvitre chu c ti ba ngi thc tp ri, trong khi y cha c mt ai. V

li, t Guenbvitre ti Xukvxe cng lm l hai dm, khng l g i n cm v ng ? V vn !

Khng th th c !

- Vy hay ta g n ch Klet chng ?

Valemar ngi xung, ci ngi sang c Machy, cm tay c, ni trang nghim :

- ng i, xin ng hy ni tht xem no : ng mun ci g thc tp y n y vi nh ta l do t

ng hay do nh hng ca c ? Nu chnh ng mun th, nu chuyn lm ng cm thy phin

lng, xin ng c ni thng. Chu s rt lui hp ng vi ngi y, th l xong. Chu khng mun

lm ng phin lng cht no, ng .

C Machy m a chu, hn chng u ym ri bo :

- Chu tht l mt a tr ng yu, Valy . Cm n chu chm lo n ng. ng cng xin ni

tht : ngi y khng h lm ng thy kh chu, ngc li l khc, ng thch c thanh nin bn bu.

V li, ng tin rng chu khng nhn nhng k v gio dc, bi thch ring v ci gu rt tt ca

chu khng cho php chu lm iu . ng khng c g phn i chuyn y, thm ch ng cng mt

vi chu na. Chng ta cn phi vn minh ho, phi a ni ging tt vo nhng gii t ni hn,

phi nng cao vn ho. V mt khi chng ta c thin chc v nng lc lm vic , chng ta

khng th n trnh, chng ta c ngha v phi hng dn x hi. B tc S. s khng tn dng ucnhng iu kin ca gia nh ta, cn ngi sinh vin thc tp kia c th thu c nhiu nhn t c

gi tr nu c sng trong gia nh ta, nhng nhn t y sau ny c th c ch cho anh ta, c th lm

cuc i anh ta thm p, v v th anh ta s hm n chng ta.

Valemar bit r rng, mc d rt tnh to v mu thun, nhng ng chng l mt ngi sng tn n

mc m cung gii qu tc ca c. C hnh dung rng gii qu tc l chic a nhc trng trong

tay Cha, hng dn nhng ngi thuc tng lp di, ch o dn hp xng ca nhn thc con

ngi, ra cho h nhng lnh thch hp, bt ngi ta phi trng vo mnh, buc h phi lm theonhng c ng camnh.




29/325



C Machy tuy vy vn khng th tha th cho mt nhc im ca chic a nhc trng gi tng

kia, l lng ham mun nhng sc mu xa l, khin n tr nn mt th lo lot trm mu dng

trong hi ho trang, che mt ci nn bn ng.

Nghe c Machy ni rng khi giao tip vi gii ca h, ngi thuc ci gii khc c th c li nhiu

b, Valemar vui v tht ln :

- vng, c li ch, anh ta s bit n chng ta nhiu. Thu thp cc yu t li ti m lm g ? Anh ta c

th n nhn lun nhng cn thn kinh v nhn nh ca c, cng cc iu b lch lm trang nh ca

c l . Anh ta s hc dng xen ting ngoi quc trong li n ting ni, xem nc ngoi l chun

mc, anh ta s hiu ra rng nu t trng, mi ngi phi bit xem vic pht m r ch " r "l mt di

chng mng mui trong bng ch ci v rt cuc chng ta s thuyt phc c anh ta tin rng

nh mt danh d v lng tn trng khng cn ch phi lm chuyn i phong bi tc m ch cn...

ly thc n hai ln t cng mt a l ! Tht l nhng thnh tu tuyt vi ca vn minh ho, in

sunmo gradu (Latinh : n mc cao nht ) !

B ly bi ging a ct ca chu, c Machy cng bt ci. Tt c nhng im b Valemar em ra

diu ct u khin c khng tn ng vi con gi c. C ch ng vi con duy nht lng tn

trng n m m i vi gii qu tc, nhng ngay c iu ny c cng hiu khc c con gi.

- Chu ca ng - c ci ni - chu ch ni n c Ialia thi, ch ngay c ng na, ng bit vn

minh ho kiu g c?

- , ng li buc chu phi ca ngi ri. Gi tt c chng ta u c ging ng v b Pohorexha th

hn chu s ngh khc hn v gii chng ta. Khi y rt c th chu s tr thnh mt v t t dng l

vt hin ln bn th ca gii ta. Chu s ht nhng bn tng ca v danh d chng ta, chu s l k i

u tung h nhng khu hiu ng knh, nhng nguyn tc siu nhn o, th o c tuyt ho ca

chng ta. Nhng bi l nhng ngi khc chu khng h nhn thy nhng iu , v th chu

khng th ht cng c Ialia nhng bn tng ca ca ngi y c.

Vng trn cao vi ca ngi i qu tc gi chau li, c ci u, th di nng n. Li a chu trai

lm dy ln trong lng c mt ting th thm khng yn. C g trong lng tm li kh lnting, mt t bo k c nhnhoi no dng nh ru phong li cht rung ln gy ra ni au. C

th l gii cho giy pht ng bun kia ca cuc i bng tui tr - nhng c Machy khng thuc

nhng k thng tm kim nguyn nhn xoa du i cc lm li ca bn thn, dng chng lm vt che

chn c th sng yn bnh.

C trm t, im lng ngi , khin Valemar phi .

i cng t ng bn, nhn vo mt ng, mm ci hi :

- ng ngh chuyn g vy ? Cho chu bit c khng ? Ting chim ha mi kia qu cng khinngi ta dm mng, chu tuy khng phi l ngi a cm nhng cng vn lng nghe ting chim




30/325



ht y v thy d chu trong lng. Gi khng ngh n chuyn phi n ti vi b c, chu s li

m, nhng c ngh n vic l chu mt c vui th, mt c ngon ming.

- li i chu ! Ialia th c lm sao ! C chu chng my ri s ho thun thi.

- Khng, chu phi i thi ng . Hm nay, ai cng hnh h chu, ngay c ci con chim s lanh, c

cng cha mc gi mc ng kia na ch.

- S lanh no ? Mc ng no ?

- , c... tiu th Xtefchia...

C Machy git mnh.

- Xtefchia ? Chu ni g th, Valemar

i cng t nhn c ngc nhin

- Chu mun ni ti c Xtefchia Ruexka. ng chng gi c y nh vy l g ?

- , con b !... Phi, ng hay gi n th, bi th hay hn. Nhng con b c phin g n chu u ?

Chnh chu tru chc n th c, hm nay cng th.

Valemar ci to.

- i,! Chu lm sao m tru chc c y c, l mt m nhn !

- Chu lm th l quy y, Valy ! Sao chu c khiu khch con b. l mt a tr rt tt bng

v ng yu. L con nh c gia t m chc chu cng bit trong hon cnh no con b phi i lm

gio vin. N lm vic rt cn mn, du khng phi l ngh nghip ca n. Phi bit trng iu

. Sao chu li lm n phinlng ?

- Ch sao na h ng ? -bi mt l c im na ca gii chng ta l th : coi nhng ngi thuc

gii khc lc vo gii ta l chi, ly h lm i tng a ct, mi da ming li chnh mnh.

C Machy nhn chu lo ngi.

- ng e l chu khng ni chuyn nghim tc.

-Ngc li, chu ni hon ton nghim tc y, tha ng. l mt trong nhng vin ngc qu

trong kho bu cha cc vt gia bo ca gii chng ta.

- Valy, hm nay chu lm sao th ?- Hm nay chu ni tht khc thng.

- Khng, chu ang bc mnh, v vy, thiu cng bng ngay c i vi chnh bn thn. Chu khng

kh nng chi a nh chu va mi ni.

- Cng c th lm. V li, chu th no cng c.

- Th ti sao chu li hnh ng nh vy ?

Valemar gi tay ln.

- V truyn thng, tha ng.- ! Lc no cng giu ct !




31/325



- Vy chu xin ni tht, chu khng th chu ni c ta !

- Ai ? Tiu th Xtefchia ?

- Vng ! Chnh c ta !

- Sao ? l mt c gi xinh p, tt bng, thng minh.

Valemar nhn vai.

- Hnh nh l v chnh nhng l do m c ta khng a chu. Chu u bit ti sao ? Thi, ni

chuyn th thi, ng . Chu phi i y, nga dt ra t lu ri. Ti chu s li Guenbvitre.

Tun sau chu s cng nhn vin thc tp n, trong s hilng ca c chu.

- Sao th ? Chng nh chu s khng gh li y ?

- Chc vy ? Chu bn lm.

C Machy thn thit m cht a chu trai

- Sao chu li i mt mnh ? Sao chng bao gi chu mang gim m theo ?

- Chu khng mun ko theo mt thng n.

- Hay mang theo mt a trng nga.

- Ka, ng. Chu u phi con tr m s i m.

Chng m ng, n thng dng ngi trai tr, ci to.

- Chu i tm bit c y. khng hiu c y c qung chu xung thm khng ?

- Thi i no, Ialia ng ri. ng tm bit h cho.

- Th cng hay. Tm bit ng !

Valemar bc ra khi phng. Nhn ra, c Machy thy chng nhy ln nga, phi nc kiu, theo

sau l con Panur m chng rt yu, con ch ni, to ln, xin p. n cng, Valemar gp Xtefchia

v Luxiava i do v. Luxia ni g , cn Xtefchia ch kh gt u p li ci cho ca chng ri

bc vo sn, chng thm nhn chng. Chng my chc Luxia cng ui kp c. ng cng,

Valemar chm chm nhn theo Xtefchia cho n khi c i khut. Ri chng qut roi vo mng

nga, hut so gi ch, phng i nh mt cn lc.

C Machy mm ci.- " N bo khng chu ni con b, vy m vn ch ti Xtefchia " - c th thm t nh mt mnh.

Mniszek- Helena

Con Hi


Chng 4




32/325



trang Xukvxe, cuc sng ca Xtefchia bnh lng tri i. Ging bi, tr chuyn vi Luxia, m

nhc, do chi v c sch - nhng vic y chim ht th gi hng ngy.

Thng thng, Xtefchia ch gip mt phu nhn Ialia bn bn n, nhng gi khc trong ngy c th

bt gp b trong phng giy. Ng mnh thoi mi trn trng k hoc gh xch u, b c v c sut

ngy. Trn bn, trn gi, trn gh chng cht y nhng tc phm ca Jc Rutx, Zla, uyma,

Bucgi, thm ch c Volte bn cnh tc phm ca Rsfuc v Satbring. a s l sch Php, i

khi c c ickenx, Oant Xct hoc thp thong bng dng tc phm Scxpia. Cc tc phm ca

c rt him gp, cn ca Ba Lan th khng h c quyn no. Phu nhn Elznvxka hon ton c

th sng mt mnh. B giao vic coi sc con gi cho Xtefchia, t khi tr chuyn vi con. Ch khi no

tht s vui v, phu nhn Ialia mi ti thm cha, chi vi ng vi vn c. Nhng khi y thm ch b

cng c th chp nhn s hin din ca ng Kxavary.

Cng c nhng ngy, di tc ng ca nhng n tng thu c t vn hc, phu nhn tr nn rt

tnh cm vi con gi, cha gi, thm ch vi c Xtefchia. B mm ci ngt ngo hi c xem c c b

thiu thn g chng, v sau mi ln nh th, phu nhn hon ton tin tng thin thn trong tnh

cch ca mnh. B hay i Sale, n thm c em chng l b tc phu nhn Chvilexka, hoc n

Obrny thm cng tc phu nhn Pohorexka, b ngoi ca Valemar.

Trang Xukvxe khng cn v lng ging no khc m phu nhn Ialia c th giao du, khng tri

vi nhng nguyn tc ca b. Mt vi nh dn thng thnh thong cng ti thm trang Xukvxe,

coi vic nh ngha v, m ci chnh cng l tho mn lng t ho ca h. C Machy chn thnh

n tip h, phu nhn Ialia cng t ra lch s, nhng chmi mnh Valemar n thm p l h m

thi. C Machy v l do tui tc, phu nhn Ialia th bin h bng cu cch ngn mun thu :pas

pour moi( khng phi dnh cho ti ) m mi ngi u hiu hay c hiu rng phu nhn thng

hay b au thn kinh.

Trn ng i Sale hoc ti Obrny, i khi b cng gh thm nhng ngi lng ging ngoi din

giao tip, nhng khng bao gi b qun nhn mnh rng ch l gh qua - iu m theo ngn ngca b l :par politesse( v lch thip, lch s ).

Phu nhn c nhng nguyn nhn bt di bt dch ca ring b. Trang Xukvxe thng c nhiu

khch kha khng thuc din c b u i, ngi th n thm c Machy, k th v v cng ri

ngh, ngi khc n v hy vng c gp i cng t.

Chng i qu tc triu ph tr ny c c vng mt n. Chng l mt trong nhng m ng

m tng nht trong c nc m i vi nhiu k l qu cao xa. Chnh v l do ca mi tnh sinh

ng dnh cho c Machy cng l nguyn nhn gy nhng cn nng gin v chng au na ukhin phu nhn Ialia khng thch tham d i sng th tip.




33/325



Mc d bn vic, Xtefchia vn rt i nh nh. Nhng bc th khng cn lm c tho mn, c

thy bun.

Cng vi Luxia, c thng vo thm c Machy phng lm vic ca c. C gi lngi c th

khin c vui ln mt cch l lng. N ci ca c mi ng yu lm sao.Tr chuyn vi c, c ng

nh c hon ton khng phi l mt i qu tc cng gii vi ch nhn Ialia. Ngay c cch bi tr

trong phng c cng khc cch bi tr chung ca dinh th.

Mi th ni y u kiu c, nhng sao vui ti v khng mang v cng nhc hm cha trong

nhng phng khch sang trng mang y kiu cch.

C Machy rt hay ngi trong nh hng mt ngoi vn, nghe Xtefchia c. C thch nghe ting n

ca c. vo nhng gi ti, c thng n cho c nghe nhc Sphanh v nhng khc aria m c yu

thch trong cc v Opra. Xtefchia hp vi c, cng ngy cng gn b vi c hn. Nhng nhng khi

Valemar lu khng n, c Machy li bun. C nh a chu trai, bi tnh tnh vui v ca chng,

dng v thanh xun trn y nha sng ca chng khin c nh tr li. C vui mng khi nhn thy

a chu ch tn duy nht ca dng h mnh, tnh theo ngnh Guenbvitre.

Sau mt tun khng thy a chu yu n, c Machy bt u thy bun b. nh c, c sch,

thm ch m nhc ca Xtefchia, cng khng cn khin c khuy kho na. C l ng nghe bn

nctuyc ca Spanh, ngi khng yn trn gh, chc chc li bo Luxia ra ca s xem Valemar

n cha. Nghe c bo cha, c lm bm :

- Sao th nh ? C ngh l th no ?....

Khi Xtefchia chi xong bn nhc, c cm n c ri i v phng ring.

- Hm nay ng bun qu. - Luxia tht ln - c bit ti sao khng ? V anh Valy chm n y. ng

yu anh y gh lm.

- Mong sao ng y n cho ri - Xtefchia p.

Luxia n ch m, Xtefchia v phng mnh. C ng trong khung ca s m rng, khoan khoi a

mt n nhn nhng tia nng mt tri an nhng si vng nh vo ln nc phun tro ca i phun

nc. Nhng cn sng nc ri xungb cha bng thnh nhng ting r ro, mt m my muhng chen vng nh to nhng git nc li ti ln nhng o hoa mc gn y. C ng nh hoa ang

vn cao nhng mi u khao kht ln n nc, nhng mi u ngn sc, ngt hng. Mt tri ln

vnh a sang pha tri ty, rc xung tri t nhng git bi rc r. c m p trong ln hi th

m p y, nhng hng cy ny lc m chi tht thch mt v nhng thm c mn mt trng tht

tuyt vi..

Khng gian trn ngp nh sng, s u oi ca bui hong hn ang bung v v nng n ngi ng.

S bnh yn tot ra t thin nhin trong trn lt chan ho ca nh sng nng m khng cht hi gi.t nhin, mt th ting khc bng chen vo ci yn lng mnh mng ch b khuy ng bi ting




34/325



chim ht v th thm ca i phun nc kia. u tin l ting bnh xe ln lc cc, ting v cu ca

nhiu chn nga, tip sau vang ln nhng ging ni vui v v t sau nhng lm cy rm rp my

c xe nga i vo con ng tri si dn ti to dinh th. Nhng chic xe itrc thng bn nga

trng trang trng, nhng xe song m i sau ngi ngi y ln thnh nom vui nhn hn. Ging ni

ting ci vng ra ch yu t chic xe mui trn bn bnh. Trn chic xe nhng chic m vi v

o vy ca cc tiu th chen ln qun o mu sm ca n ng.

Li su vo phng mnh, Xtefchia t m nhn ra.

Nhng chic xe dng bnh trc nh cu, chic xe bn bnh khng mui v my chic xe nh

thnh hng, mi ngi ni nhau xung xe ngay i din vi ca s ca Xtefchia. ng lc y h u

ng v pha li vo lu i. Cc tiu th vy vy ku ln :

- Chm ri ! Chm ri ! Chng ti thng ng ri nh !

Mt c t m thng nhng con nga en bng do chnh tay i cng t iu khin ang phng

nc kiu trn con ng trng xo ni btgia nhng thm c xanh. Chng ngi trn chic gh

nh xe ca chic xe nh xinh nh chi, hu m trn u vy li h. Ngi x ch mc b ng

phc en pha ngi bn gh ghp.

Valemar dng nga li bn c xe khng mui, mm mi nhng vn khin chng dng li ngay ti

ch.

- Cc v vt ti tht y - chng nm dy cng cho xa ch, ku ln - nhng xin nh rng ti va i

bn dm ch khng t. Cng kh y ch ! Hn na Brunn i chm nh ra, ti phi gt hn ra

khi gh x ch th mi bt u uikp cc v. Cc v phi tha nhn th !

-Nga ca ng th nng c lng ti - mt tiu th tr tui, v mt to tn v i mt vui ti, phc

trang lch s, tht ln - Ti th vut ve chng, nhng ch t bn c gng tay. , xin ng nhn xem

ny !

C ta cha tay cho Valemar xem mt bn tay i chic gng trng.

- Xin li, u phi l vt bn, m hi nga y thi. Nga ca ti bao gi cng sch bng -

Valemar p.- ng yu nga lm nh ?

- Vng, l tnh yu duy nht ca ti.

- M khng c np - tiu th tr mm mt n ci duyn dng ni thm

- Voyons, monsieur, vous de la chance ! ( ng qu l may mn ) - mt ngi khc trong m cc c

cc b ku ln.

Valemar ci cho v a nghch.

- Ti rt d mi lng, tha qu b. Ch c iu, khng hiu sao ta li ng y nh. Hi ng nguynlo m hn c ti t lu ri. Ta cng vo thi.




35/325



C m khut vo sau nhng cnh ca rng ln cu hng hin chnh. Valemar i sau cng, c

bc chm. Khi i ngang qua ca s phng Xtefchia chng cng chm bc v np sau nhng cy

gia phng ra nh mt t m, nhanh nh chp.

Ngh l mi ngi i ht, Xtefchia cng nhn ra, th l mt h va nhau.

C nhn ra v t m ca i cng t. Trng thy c, chng lin nghim mt, b m v bc tip.

Xtefchia quyt nh khng xut hin. Khng ai bit mt c, ch t c cng trnh c nhng li a

ct ca Valemar, c th nhng li ch trch ca phu nhn Ialia, bi hm nay b khng c vui.

Thch th vi mnh, Xtefchia bt u ngm nga khe kh. T trn gc vng xung ting n o

lng du bt ca nhng ging ni n ng n b. Thnh thong vang ln nhng ting n dng

cm ngn ngn, t on, nh th c ai bc qua cnh n nhn chi vi ho m. i khi ct ln

mt ging ni ch o, ri sau l nhng nhp ci rn r. Hn trn ngi ta vui lm.

Mt gi sau, Luxia th hn hn lao vo phng Xtefchia, mt ng, ni si ni khc thng :

- C bit khng ? Mi su ngi n, k c anh Valy. C c Chvilexka cng con gi Mikhala, anh

Pn khng c nh, c cng tc phu nhn Pohorexka, b ngoi ca anh Valy v v chng cng

tc Pohorexka tr, v chng Gigiemxki, c b tc Trexka v nhiu, rt nhiu khch na.

- Sao bng dng li c cuc hi ng ny ?

-Ngu nhin thi c . Tng nh mt nh n thm nh ta, dc ng h mi gp nhau, nhp lm

mt on. ng nht l nhng ngi t trang Obrny : mt xe t m v mt xe khng mui. Anh

Valy cng ang trn ng n nh ta th gp mi ngi. Anh y nh vt chic xe khng mui

nhng b thua. By gi tiu th Rita ang diu anh y y.

- Tiu th Rita l ai th ?

- Sligianka. l mt ngi em h hay b con xa no ca cng tc phu nhn Pohorexka,

nhng l tr m ci nn ch y thng lun ti trang Obrny. Ch y hay ti y lm, c iu mi

y chi y lu li thnh Vin kh lu nn c cha gp thi. Ch y d thng v vui tnh lm.

Xtefchia on rng chc chnh l v tiu th trang nh cha tay cho Valemar chic gng bn.

- Tiu th y xinh lm, ng khng ?- Vng, ch y p. Anh Valy khng chu tha nhn iu y, nhng anh y th kh thuyt phc lm.

Hm nay c s c lm quen vi ch y.

- Ti khng ra u.

Luxia m trn mt.

- Sao vy ? Sao li th c ! C khng ra ? Em va mi ca ngi c vi tt c mi ngi...

- Ka, Luxia !...

- Bi em yu c lm.Xtefchia hn c b.




36/325



- C rt vui v iu . Nhng hm nay em hy tip khch mt mnh vy nh. C th hm no em

ch gp.

- Ka,sao c ni th ! C ng em ln anh Valy khng bao gi ng c thui thi mt mnh u !

Xtefchia bt ci. Vic Luxia cam oan rng Valemar mun gp mt khin c thy bun ci. Li

th na ! M ni cho cng, cng c th lm ch : Nu c khng xut hin, anh ta s chng cn i

tng no tru chc na. ngh y khin c thy vuivui. Nh mt a tr nghch ngm, c m

ngang lng Luxia, va i mt iu vanx trong phng, va ht say sa.

Luxia nhy say sa. C hai nh cao bng nhau, va nhy, va quay trong cn xoy lc ca iu

Vanx, cng thay nhau ht. Chic bm tc mu vng sng ca Luxia bay theo h, tm o bng vi

batyx ca Xtefchia php phi. Mt c ng , i mt mu hoa ng tho long lanh sng di hng

mi vng thm, i mi hng h m n khng kh, khin cho iu Vanx c ht thay nhc thnh

thong li phi gin on.Nhng chuyn chng h nh hng n nhit tnh ca hai c gi ang

nhy ma.

Mi vui, c hai khng nghe thy ting g ca vang ln hai ln, cng chng nhn thy l c ai va

h ca ra. Mi n lc lu sau, khi nhy quay lng li, Xtefchia mi kinh hong thng tht ng

ra.

Valemar ang ng trong khung ca. Chng mm ci ngm hai c gi ang nhy ma v nhn

nhng thay i trn mt Xtefchia. Chng ngm i m c ng , i mt sng long lanh, ln tc hi

xo li trong khi nhy v v bin i kia khin chng ngc nhin.

Cho n nay, cha bao gi chng thy c vui v th. Chng c tnh ng yn c t nhn ra s

c mt ca chng. Chng hnh dung l c s thng tht, ni ch i khin chng thy vui vui. By

gi c ta s ra sao y nh ?

Chng chng phi ch i lu. Trng thy chng, Xtefchia bng hong. Mt qung la ng trn

mt c, mt c lo la gin, mi si dy thn kinh run ln trong c v cu.

Valemar thch th tn hng nhng thay i trn nt mt v nhng nh chp trong mt c. Chng

ngm c y ngng m.Luxia bt ci, khin cho cnh kch cm khng li kia gin on. C chy li bn Valemar, ko tay

o li chng ra gia phng, ku ln :

- Anh Valy, anh tm c chng em trong lc ang hnh s ri. Hai c chu nhy say sa nh th

ang c dn nhc m y thi ! Nhng gi anh bit c Xtefchia nhy gii n th no ! Chng khc

mt din vin ba l.

Valemar trang trng ci cho Xtefchia, chng ngt li Luxia :

- Xin c cho php ti gii thch vic xut hin trong chn phng khu thing ling ny. Cho n naycha ln no ti vinh hnh gp tiu th trong t tht. Cng c th ti vo khng ng lc lm, nhng




37/325



ti rt ly lm sung sng : ti c thy tiu th hon ton t nhin. Nhng khi ti c mt, bao

gi c cng lngiy pht ra nhng thanh m r rt... mi ri ti c thy mt ho m... v v

th ti rt ly lm mng. C khng cho hi ti li no sau tun vng mt ? - chng hi vi v st

rut, nh mt nhn c nh bo cha.

Xtefchia cha tay cho chng.

- Chc ng i tm em Luxia.

- khng, ti n y ch duy nht v c thi, thm ch n c, bi l c ti mi c dng tr.

Luxia v tay.

- Thy cha ! Em ni m, mi ngi chng c y mt mnh u !... Em ni ngay th m !

Ri c b quaysang Valemar.

- Anh bit khng, anh Valy ? C Xtefchia bo l s khng ra gip mt khch kha, s y mt

mnh y.

- Khng l c c ci nh tn bo nh th i vi chng ti sao ?

Xtefchia p, nh vui v :

- Cch hi ca ng tht k l. Qu thc ti mun y.

- Ti xin phn i ! Nhn danh ton th mi ngi ang khao kht c lm quen vi c.

Mt ln na, Xtefchia li ngn ngi ra. C nhng nh cng quyt chi t, nhng chng nhn

ngay ra nh y qua nt mt c v vi chn trc ngay li p :

-Nhn danh c v ng ti, xin mi c d tic tr. Cn v vic b ngoi ti v phu nhn b... a b tc

Chvilexka mun lm quen vi c, xin c c vic cm n hc sinh ca mnh.

- Vng, em ni nhiu v c vi c rut em v cng tc phu nhn - Luxia xc nhn.

- Xin mi cc tiu th.

- Khng, anh Valy. Nu anh mun i cng chng em, anh hy i mt lt bn phng khch nh.

Chng em phi sa li tc tai mt cht. Nom chng em c nh ma y !

- Em th ng th, nhng tiu th Xtefchia th lirt hp, rt xinh.

- i ! Anh ch v vn ! - Luxia tht ln, tay cm o ko chng ra ngoi ca nh lc ny va cm tayo ko vo.

Xtefchia ng theo chng trai vi v c cm. C mi bc anh ta li lm c pht bc. Anh cng nhn

ra iu v vn tay ln trong mt dng iu rt h ; anh va bc ra ca va ni ln :

-Hanni bal an te portas (*)! i mt ca c ni vi ti nh th...Ti chun y ! Khng c mt ti

y na ! Chng bc ra ngoi. Luxia ng ca sau lng chng.

Ch thch:




38/325



(*) Latinh : Hanniban trc cng thnh ! ( Hanniban l th lnh x Cartagin, mt tng ti thi

c )

Mniszek- Helena

Con Hi


Chng 5

Trong phng khch nh bi tr theo phong cch ch, c khong mi ngi ang chi a vui

v.

Gia nhn mang nc tr v bnh ngt vo. Khch kha, mi ngi cm mt cc, ngi xung ni

tu thch. Lc lng chnh ca c hi chim mt chic bn ln, vy quanh b ch nh v c Machy,

phu nhn Elzonovxka ang rt i vui v, thch th v c khch ti thm, tr chuyn ch yu vi

cng tc phu nhn Pohorexka v c em h l b tc phu nhn. Nhng l hai ngi hon ton

khc hn nhau.Nhn h, ta c th ngh h xut thn t nhng hnh tinh khc nhau. Cng tc phu nhn, gy v cao,

v mt c th ca cc mnh ph cao sang, mang trn ngi nhng du n hin hin ca qu tc ni.

Du n y ni r mi ng nt, mi c ch, ngay c trong nhng np gp chic o di nng n

mu thm. V qu phi trang nh nh bao ph quanh b, to cho b v duyn dng trang trng v t

tn. Ln tc trng c chi phng trn trn, c ph tm ng ten mu huyn qu gi. Khng mt

vt trang sc no, ngoi nhng chic nhn, mt chic nh mt vin lam ngc ln, khc gia huy dng

h Pohorexki. B eo ng h bng mt chic dy mu en. Mt b nh, tai ti, nc da mnhmng, gn nh cha mt vt nhn, ng nt r rng, i mt to vn en nhnh. Sc p tuy phi

pha vn cn r nt. Cng tc phu nhn t ni, ging trong tro, b c sc thu ht mt ngi.

B tc phu nhn Chvilexka li l kiu ngi hon ton khc. Ngi tm thc, rt bo, b mang

trong ngi mt cht g ca gii t sn, hon ton khng c dng qu tc. Trang phc ca b

cng khng ng iu, ngi eo y kim cng v nhng dy chuyn vng,chng lng lnh v

leng keng ngay t xa. Tr chuyn vi cng tc phu nhn, b lun lun hoa chn ma tay, ni to,

hp tp v nng ny, nom ht nh mt ngi theo phi cng ho, mt n thng dn ang vung nm

tay m e da nhng i din ca gii qu tc trong thi k cch mng. B khng thch cng tc




39/325



phu nhn, thng ma mai gi b cng tc l " n cng dn Xpart" v lc no cng mun chng t

s hn hn ca mnh, chc hn l v s lng ngc ng chu bu eo trn ngi. Tuy trong lng c

cm nhng b vn t ra rt mc nh nhn, n mc gn nh nnh nt ly lng cng tc phu nhn.

m thanh nin, phn thnh nhiu nhm, vui a theo cch ring. Tiu th Rita Sligianka, mc b

o vy di en bng la mng vi nhng ha tit trang tr mu xanh theo phong cch ly khai, c o

bng ng ten mu kem, thng l ngi u tr trong cu chuyn v nhng li a ct. Tc c mu

nu sm, chi rt trang nh, vi mt chic n bng di la thanh thin ci cao bn trn. Mc d th

trang sc y nom c v hi kd, nhng li rt hp vi khun mt tiu th Rita. Bao gi c cng

n mc khc ngi, kiu u tc ca c cng c th khin nhiu k thy chng. C ch ca c thoi

mi v duyn dng. Nhng th i vi ngi khc l khng th th vi c li t ra rt thch hp. Ci

m, vui nhn, hi hc, li d thng, c thng mang li cho mi ngi nim vui.

Cng tc phu nhn rt m c, du nhng cch c x khc i ca c chu nui nhiu khi khin b

hong ht. Tiu th Rita rt thch chi th thao. Ti Obrny, in trang ca cng tc phu nhn, c

c ring mt tu nga, ni c thch la c c ngy. C c th ni sut bui v nga, by gi cng vy

- ngi trong chic gh bnh nh kiu cch, vi cc tr trong tay, c tr chuyn vi mt cu ch tr

tui eo knh.

C ang nhit thnh chng minh iu g , ri sau rt, t mnh chic tch ln bn con, c ni :

- , ng khng hiu cht g v nga, nu ng dm bo nga ca ti l khng thun chng. Nga ca

ti nhp khu thng t Anh quc y, tha ng. l ging hon ton thun chng. ng c hi i

cng t xem - ng y l ngi snh u nc.

- Lc no cng i cng t ! Lc no c cng bo vi ti hi ng y. Phi chng ng y l ngi

phn quyt mi chuyn?

- V nga th chc chn l th.

- C phi ng y c chn thi thn v Aplng ?

- Khng, nhng ng y l ngi hiu bit tht s v cng tm.

- Cn ti, khng nh tiu th khng tha nhn nhng phm hnh y sao ?- Ch phn no thi. ng qu la mt v nhng con nga ko th i ca mnh v tt c nhng gtt

p ng ch thy trong tu nga ca mnh m thi.

- C nh tiu th nn tha nhn rng tu nga ca ti khng phi xong.

Tiu th Rita nhn mt :

- Ti khng thch ging nga ko.

- Tiu th khng thch ? Ha ! ch l chuyn thch n thun thi. Cng nh th, ti khng th

chu ni nga ni AnhTiu th Rita cha vo anh ta nh mt ma mai.




40/325



- Xin ng c vic ni th cn hn, vic g li phi k ra nhng khuyt tt khng h tn ti.

- Vi ti, chng tn ti hn hoi, ch t cng l trong vic ct ui v xn bm theo li Anh m tiu

th tin hnh n ht mc tu nga ca tiu th.

- khng phi l nhc im. Nu ng ch thy iu , ti hon ton yn tm. V li, ging nga

ny bao gi cng phi xn ui v bm.

-Nhng n nga ca tiu th th trng l lm !

- Ka ! ng ni g vy ! Tic l i cng t bin mt u ri, nu khng th ti phi nh ng y

can thip.

- Cng t Mikhrpxki i mi tiu th Luxia v c gio - Tiu th Mikhailina Chvilexka ct ging

khoan thai ni. Sut thi gian tiu th Rita tr chuyn vi cng tc Trextka, c ngi im lng, ung

tr. C n mc kh nh - mt b vy o mu sng, bi m c mun th - nhng chng thy thch th

vi bt c chuyn g, thm ch tr vui ca nhng ngi khc cng lm c pht chn. Dung mo c

tht kh gn. Sau khi bung ra vi li ngn ngi bo ni Valemar ang c mt, c li ci xung

nhn tch tr v im lng nh c, sa li knh kp mi, mm ci hn hc, tht ln :

- Ci c gia s ny chc c c n g mi c i cng t chm lo n th.

- Lm g c chuyn . Il l abhorre ( ng ta khng chu ni c y ! ) - Tiu th Rita phn bc - t

nht th cng l theo li Luxia. C ngha l tnh th ging nh i vi c gia s Klara.

- C nh th.

- Th trng c ta c ging c Klara khng ?

- Ti khng quen c ta, nhng Luxia th rt tn thng. Nu c y xinh thc, th xin ng hy cn

thn y, b tc .

Trextka nhn ngi ang ni chuyn vi v pht .

- Voil une ide ( Mt ngh k quc ! ) ! i khi tiu th c nhng ngha tht l lng. Ti khng

bao gi mt ti loi ngi .

- Ti li mun ng phi lng chnh c gio y.

- Cng lm ti ch c th nh gi c ta theo kiu th thao v vch nhng nhc im thi.- Ka ng ! Khng th ni v ph n theo kiu y c...

- V cc c gia s th c ch.

- Vn khng. Cm tuyt i. V li, tiu th Ruexka l con mt gia nh tt.

- Chut ( Sut ) ! H n ka ! - B tc ngt li, sa li knh mi, nhn chm chm v pha ca.

Xtefchia bc vo phng cng vi Luxia v valemar. Nng thy mt nh ti sm. Bao nhiu mi

u quay li nhn nng, bao nhiu i mt d xt. Nng ng sng nh

mniszek helena - con hui - smith.n

Documents