FREE COPY

M a g a z i n e

นตยสาร รายเดอน June 2013 Issue 36

Tas...Mania 120 ชวโมงรอบเกาะแทสมาเนย

Siam House สารพดต�ารสเดด

Paddy Duo

เมย + ใหม

Joke Hong Kong

yok yorPork Congee(with egg $6) $5

special dessert

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com

T H A I F O O D F A C T O R Y

Kao Pad Pu Pong Karee Ka Prow Pla Kra Pong

Kao Neaw Na Pla HengLarb Ped Yang

Crab Meat Curry Fried riCe

Chilli basil sadine Can

sweet Fish Flaked with stiCky riCe

larb roast duCk

$10.9

$4.9

$9.9

$11.9

T h a i R e s t a u r a n t

Tel. 02 9212 3232

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late I รบ Book Online แลววนน Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

www.siamhouse.com.auhttp://facebook.com/siamhouse.sydney

Free 1st Beereveryday with

main mealfrom 4.00pm till late.

ตมแซบกระดกหม

Private Group function available(birthday,wedding,party)

ตบหวาน

ไกทอด

ไสกรอกอสาน

กวยเตยวเนอตน

มสมนเนอ

ลาบหม

ออมไก

* Conditions Apply

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) I วดปาพทธรงษ (ลเมยร) I สถานกงสลใหญ ซดนย และสถานทราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วดธมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอครราชทตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วดไทยพทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วดสงฆรตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วดรตนประทปวหาร Tel: 08 8443 5856

CONTENTS 36ISSUE1 - 30 June 2013

50ในเขต CBD ทมงาน VR Thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD มพนทในการวางนตยสารคอนขางจ�ากด ดงนน จดในการวางนตยสารอาจจะมเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง

34

56

1852

26

8 Calendar - Event นาสนใจในเดอนน

14 On Street - สถานททองเทยวโดนใจแบบ OZ OZ

18 Talk - ภาษาองกฤษ ธรรมชาต และความสข แบบอาจารยบอบ โจ

20 Corner - เคลยรปญหาคาใจ

22 Wealth Management - เครองหมายการคา

สทธบตรทางปญญาของคณหรอของใคร

24 Mind Coaching - พลงจกรวาลรกษาโรค รกษาใจ รกษากรรม

ท�าไดอยางไร

26 Main Story - Tas...Mania 120 ชวโมงรอบเกาะแทสมาเนย

34 Intrend - Paddy Duo คณหมอของนองหมา

42 Special - เทยวอนเดย by Thai Airways ตอนจบ

44 Massage & Spa - คลนกนวดแกอาการ by อาจารยเลก

48 Horoscope - ยปซพยากรณ

50 Gadget - Geek Travel Gadgets

52 Hang Out - พาเทยว Hamilton Island ตอนจบ

56 Dine In - Siam House สารพดต�ารสเดด

62 Entertainment - เบองหลงคอนเสรตแสตมป

เกรยน Down Under และหนงนาดเดอนน

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) I วดปาพทธรงษ (ลเมยร) I สถานกงสลใหญ ซดนย และสถานทราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วดธมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอครราชทตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วดไทยพทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วดสงฆรตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วดรตนประทปวหาร Tel: 08 8443 5856

CONTENTS 36ISSUE1 - 30 June 2013

50ในเขต CBD ทมงาน VR Thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD มพนทในการวางนตยสารคอนขางจ�ากด ดงนน จดในการวางนตยสารอาจจะมเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง

34

56

1852

26

8 Calendar - Event นาสนใจในเดอนน

14 On Street - สถานททองเทยวโดนใจแบบ OZ OZ

18 Talk - ภาษาองกฤษ ธรรมชาต และความสข แบบอาจารยบอบ โจ

20 Corner - เคลยรปญหาคาใจ

22 Wealth Management - เครองหมายการคา

สทธบตรทางปญญาของคณหรอของใคร

24 Mind Coaching - พลงจกรวาลรกษาโรค รกษาใจ รกษากรรม

ท�าไดอยางไร

26 Main Story - Tas...Mania 120 ชวโมงรอบเกาะแทสมาเนย

34 Intrend - Paddy Duo คณหมอของนองหมา

42 Special - เทยวอนเดย by Thai Airways ตอนจบ

44 Massage & Spa - คลนกนวดแกอาการ by อาจารยเลก

48 Horoscope - ยปซพยากรณ

50 Gadget - Geek Travel Gadgets

52 Hang Out - พาเทยว Hamilton Island ตอนจบ

56 Dine In - Siam House สารพดต�ารสเดด

62 Entertainment - เบองหลงคอนเสรตแสตมป

เกรยน Down Under และหนงนาดเดอนน

ตดตอสอบถามไดท ราน รพร (02) 9212 7356 0433 201 298 China town, Sydney เปดทกวน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM

มผลตภณฑรกแกะราคาเรมตงแต $1 จนถงเกรดพรเมยม และบรการสงตรงทวไทยแบบไรกงวลภายใน 7 วนOne Stop Shopping มาทเดยว ไดของทกสงอยาง

ภายใตการนตจาก Government Licensed มนใจ 100 % ถงคณภาพและความปลอดภย

นวตกรรมกระชบรขมขน แบบเหนผลทนใจเพอผวละเอยด เนยนใส ทคณสมผสได

BABY SHEEP ESSENCE BIO PLACENTAL 33000

CLASSIC CLINICAL SkIN CArE

มหศจรรยอาหารเสรมจากรกแกะเขมขนกระตนสราง Collagen ใหม ผวตงกระชบภายใน 1 เดอน

บ�ารงจากภายในใหคณผวสวย ใส อยางปลอดภยวนละเมดเพอผวขาวเนยนใส ลดรอยหมองคล�าทวเรอนรางอยางสมผสได สอบถามรายละเอยดไดทรานรพร

สดยอดแหงครมกระชบรขมขนและลดเลอนรวรอยอาทตยท 4 รขมขนกระชบ ผวเนยนละเอยด อาทตยท 10 รวรอยเลอนหาย

ดผลตภณฑเพมเตมกวา 300 ชนดไดท www.swsspring.Com.au

6

www.facebook.com/vrthaimagazine

visit us on

facebook

M a g a z i n e

editor talk

กฤษฏ ปณณกฤษฏ บรรณาธการบรหาร

Office Address: VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887, 0413 911 959

Fax: 02 9700 7004

Email: vrthaimagazine@gmail.com

foR adVeRTiSiNg

vr team

www.facebook.com/vrthaimagazinewww.vrthaimagazine.com.au

พมพท Tanong Printing Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: 02 9211 4773Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

วนเวลาชางเรวเหลอเกน นกจะเขาครงปอกแลว ไปไหนๆ กไดยนเสยงบางคนบนวา “เวลาชางเรวเหลอเกนยงไมไดท�าอะไรเลย เบอ!!” ซงเปนค�าพดของพวกเราคนท�างานทมกจะมค�าพดนตดปากอยเสมอๆ บางกอางวาตองทนท�างานทตวเองไมชอบ ซงดเหมอนวาสวนใหญเบอกเพราะ เวลางานกนเวลาสวนตวไปหมด

ความวนวาย ปญาหา ท�าใหคนเสยศนยไปเหมอนกน จากทไดท�า Vr Thai Magazine ผมมโอกาสสมภาษณบคคลตางๆ ทเปนระดบผบรหารสง อยางเชน คณหญงสดารตน เกยราพนธ, รองโฆษกประจ�าส�านกนายกรฐมนตร คณชลตรตน จนทรเบกษา หรอประธานบอรดของการทองเทยว คณวชย ศรขวญ ฯลฯ ทานเหลานความรบผดชอบเหลอคณานบ แตทานกท�าหนาทกนไดด แถมยงมเวลาใหกบครอบครวและท�ากจกรรมใหกบสงคมอก ทงๆ ทวนหนงกมแค 24 ชวโมงเทาๆ กน

จะสงเกตเหนไดวาผทประสบความส�าเรจในชวตการงานและครอบครว จะมชวตบางอยางทคลายๆ กน เชน สขภาพแขงแรง สขภาพใจด อารมณด ไดท�างานทมความหมายตอตวเองและมประโยชนตอผอน มองเหนคณคาความสมพนธทดตอกบทกคน ไมวาจะเปนเพอนรวมงาน เจานาย ลกนอง ญาตพนอง เพอนฝง และรวมกจกรรมกระชบความสมพนธอยางสม�าเสมอดวยความจรงใจ มเวลาหาความสงบเปนสวนตวใหกบตวเองบาง สรางความพอใจในสงทตนมอย เอาความผดพลาดในอดตมาเปนบทเรยน และรอความทาทายทจะเกดขนในวนขางหนา ทไมใชความทะเยอทะยานอยากมอยากเปนในสงทยงเกนเออม ถาพวกเราสามารถรกษาและท�าสงเหลานไดสม�าเสมอ เราจะรสกวา สงทท�าอยนนมความหมาย จนน�าไปสเปาหมายทตงใจอยางทอยากจะเปน

“ดงนนการตดสนใจเรองตางๆ ในแตละวนจงสอดคลองกบเปาหมายชวตทคณ

ตองการ” ขอใหผอาน Vr Thai ทยงนกไมออกวาตวเองอยากท�าอะไร มาเรมตนตงแตวนน ลองหาสมดเลมเลกๆ มาบนทกความรสกของคณด อาจชวยใหคณมองเหนคณคาชวตมากขน แลวอยาลมวา ชวตของคณจะเดนไปทางไหน สขหรอทกขอยางไร มคณเทานนทเปนผก�าหนดทจะท�าใหดทสด ไมใชใครอนเลย

เจอกนฉบบหนาครบ แลวผมจะหาเรองดมประโยชนมาเลาสกนฟงใหม

FOR LEASE

Whole Floor Fitted Out Suite With Lift Access

& Excellent Natural Light

Level 1/ 333 Sussex St 194sqm. fully fitted whole floor

featuring 6 large offices, boardroom,

store room, male and female restrooms,

bathroom with shower & kitchenette

with dishwasher.

Rent @ $ 87,300.00 pa p lus ou tgo ings

Wilson Diec 0414 382 878Bernard Tsang 0411 135 246

Address: Ground Floor, 333 Sussex St, Sydney NSW 2000 www.sydresidential.com.au

เปดแลว หองสวทพรอมตกแตง วางทงชน มลฟทอ�านวยความสะดวก และระบบแสงไฟธรรมชาต

เหมาะส�าหรบอยอาศย ส�าหรบออฟฟศ หรอเปนรานคาธรกจตางๆ

8

JuneCalendar

Date: 8 - 10 June 2013Venue: The Dome @ Sydney Showground, Sydney Olympic ParkWebsite: www.toyandgameexpo.com.au

Date: 16 June 2013Venue: 243 Wilson Street, Darlington,

NSWWebsite: www.

eveleighmarket.com.au

On the Queen’s Birthday long weekend, come along to the Toy and Game Expo at Sydney Olympic Park which will bring children of all ages together for the biggest play date Australia has ever seen. The Toy and Game Expo is Australia’s premier public event for the exhibition and demonstration of all the latest in toys and games.

June in Katoomba in the beautiful Blue Mountains is when one of Australia’s most famous towns is taken over by local musicians, mask makers, dancers, drum-mers, poets, pantomime artists, choirs, clowns and the community. It is a chance for all to participate and have fun - kids and adults alike.

The Bondi Winter Festivals aims to capture the feeling of alpine winter events, offering A richer mix of activities than ever before including the huge open air ice rink - one of the largest in the country on the world famous Bondi Beach.

Artisan wine, cheese, bread and olive pro-ducers from across New South Wales and the Australian Capital Territory will come together at the Eveleigh Market, Red-fern to celebrate their regions at Eveleigh Uncorked - the first Eveleigh Wine and Cheese ‘Fare’ on Sunday, 16 June 2013.

วนหยดยาวชวง Queen’s Birthday น หากใครยงไมมทไป ลองไปทงาน Toy and Game Expo ทโอลมปค พารคด เพราะทนจะกลายเปนสวรรคของหลายๆ คน ไมเฉพาะแตเดกๆ เทานน ภายในงานจะมการสาธตการเลนเกมสและของเลนรนลาสดมากมายจนถอไดวาเปนงานทใหญทสดเทาทเคยจดมาเลยทเดยว

เมอง Katoomba ในเดอนน ถอเปนชวงเวลาทเหมาะแกการไปเยอนเมองแสนสวยแหงนรวมทง Blue Mountains ดวย สำาหรบเทศกาลนคณจะไดสมผสกบดนตรพนบานและการแสดงมากมายทสนกกนไดทงครอบครว

เปาหมายของเทศกาล Bondi Winter Festivals น ทางผจดตองการเปลยนชายหาดทขนชอแหงนใหกลายเปนเทอกเขาสงทไดบรรยากาศหนาหนาวแบบสดๆ ดวยกจกรรมหลากหลาย และลานสเกตนำาแขงกลางแจง จนทำาใหงานนกลายเปนงานทนาไปเยอนเปนทสด

ผเชยวชาญดานไวน ชส ขนมปงและผผลตนำามนมะกอกจากทวนวเซาทเวลลและแคนเบอรราจะมารวมตวกนทตลาด Eveleigh Market แหงน เพอนอวดผลงานทบอกไดคำาเดยววาสดยอดทงนน ซงคณจะไดชมและชมสนคาเหลานอยางจใจแถมอาจไดของตดมอกลบบานดวย

Toy and Game expo

5 มถนายน 2556 • วนสงแวดลอมโลก

9 มถนายน 2556 • วนอานนทมหดล

24 มถนายน 2556 • วนเปลยนแปลงการปกครอง

26 มถนายน 2556 • วนสนทรภ / วนตอตานยาเสพตด

10 June - Autralia Queen’s Birthday

Date: 5-16 June 2013 Venue: State Theatre, 49 Market Street, SydneyWebsite: sff.org.au/

Sydney Film Festival คอหนงในเทศกาลหนงทเกาแกทสดในโลก ซงปนเปนปทเทศกาลนครบรอบ 60 พอด รวมชมภาพยนตรจากทกภาคของออสเตรเลย และทวโลก ทงสารคด หนงสน แอนนเมชน และอกมากมายFrom 5-16 June, the Sydney Film Festival’s 60th year will showcase the best in cin-ema from across Australia and around the world, includ-ing features, documentaries, short films, retrospectives, restorations, animation and more.

Date: 29 June - 15 July 2013Venue: Campbell Parade, Bondi Beach, Website: www.winter-festival.com.au

BondiWinTer FesTivals

Date: 22 June 2013Venue: Katoomba Town Centre, Katoomba, NSW Website: www.winter-magic.com.au

WinTer maGic FesTival

EveleighUncorked!

Wine and Cheese‘Fare’

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.comwww.kunengshoponline.com

Open 7 Days:10.00am-8.30pm.

สงตรงถงหนาบานทงไทยและออสเตรเลย

ใกลกวา สะดวกกวา ถกกวา ประหยดกวาร านกนเอง

รานกนเอง @ SydneyNC Super Colostrum 3,000mg.

Super Colostrum Super Calcium Hit for tall Healthy Kids

มคณคาชวยเพมความสง เรงการเจรญเตบโต เพมภมคมกน และปองกนโรคภมแพ

นมผง Colostrum

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.comwww.kunengshoponline.com

Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.

สงตรงถงหนาบานทงไทยและออสเตรเลย

Placenta Creams & Vitamins ครมรกแกะและวตามน

รานกนเอง

สนคาขายด

วตามนดาราผวสวยออนเยาว

สขภาพทวไป

คอลลาเจนบรสทธ NC24

รกแกะสงสด 38000 mg

ซปเปอร แอนดออกซแดน Grape Seed OPC Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E

นมผงสตรสงสด 6% 10HDA

กลโคซามนสงสด 1500mg

น�ามนตบปลาฉลามปองกนมะเรง

วตามนรวม 5 in 1 บ�ารงสขภาพ สมอง และหวใจ

วตามนลางสารพษ ลดความอวนและผวใส

นมผงผง 1500mg เขมขนสงสด

คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + Grape Seed OPC

ชดพรเมยมสนคาเกรด เหนผลใน 15 วน

ใกลกวา สะดวกกวา ถกกวา ประหยดกวา

ครมรกแกะแครไลน

HOT

ยอดขายสงสดNEW

ชดกปเซทไอรส 100% ออรแกนค ส�าหรบผวแพงาย

Iris Lanolin Mouiturising ผสมกนแดด

Iris Advanced Placenta Essence

รกแกะสงสด 38000 mg

พรอพเพอรส2000mg

ทใหม ไฉไลกวาเดมWorld Square3 Monkey

Chatime

รานกนเอง

George St.

Gou

lbur

n S

t.Live

rpoo

l St.

ตงแตวนท 20 ม.ค. 2012

Meat Fresh

นมผง super colostrum เพมความสง

โปรโมชนสดพเศษชดผวหนาขาวใสชะลอรวรอยแหงวย เซรมรกแกะ + คอลลาเจนบรสทธเขมขน + Essence ปรบหนาขาวใส + Botox กระชบรวรอยอยางเหนผล

วตามนบ�ารงสายตาสตรเขมขนBilberry 10000mg

ซอครบทก $300

สามารถเคลม Tax คนได และ รบฟรTop One Collagen plus 2000

โปรโมชนเดอนมถนายน !!!

12

vr society

เมอวนท 8 พ.ค. 2556 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา พรอมดวยภรยา ผชวยทตฝายทหารพรอมดวยภรยา ทมประเทศไทย ขาราชการและคสมรส ไดจดงานเลยงรบรองเนองในวนกองทพไทย ณ ศาลาไทย สถานเอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา ภายในงานไดมการฉายวดทศน ความเปนมา บทบาท และหนาทของกองทพไทย การแสดงรำาไทย และการสาธตศลปะมวยไทย ซงไดรบความสนใจเปนอยางมากจากผเขารวมงาน

เมอวนท 28 พ.ค. 2556 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา และ นางสาววนส อศวภม เลขานการโท ฝายสารนเทศ เยอนนครเมลเบรน โดยเขารวมการประชมหารอกบ Victorian Curriculum and Assessment Authority (VCAA) และคณะกรรมการโครงการนำารองผลกดนหลกสตรภาษาไทยใหไดรบการบรรจในโรงเรยนออสเตรเลยเพอตดตามและผลกดนความคบหนาของโครงการฯ

เมอวนท 18 - 23 พ.ค. 2556 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทตไทย ณ กรงพอรตวลา สาธารณรฐวานอาต (ถนพำานก ณ กรงแคนเบอรรา ประเทศออสเตรเลย) เดนทางไปประเทศไทยเพอตอนรบนาย Moana Carcasses Kalosil นายกรฐมนตรสาธารณรฐวานอาต ในโอกาสเดนทางเยอนประเทศไทยอยางเปนทางการ (Official Visit) และเขารวมการประชมผนำานำาแหงภมภาคเอเชยแปซฟก ครงท 2 ทจงหวดเชยงใหม

ขาวจากสถานกงสลใหญ นครซดนย:ขาวจากสถานเอกอครราชทต

กรงแคนเบอรรา:

เมอวนท 16 พ.ค. 2556 นายกสมาคมชมชนไทยในรฐนวเซาทเวลส พรอมทงกรรมการสมาคมฯ เชญกงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ และรองกงสลใหญเกศณย ผลานวงษ เขารวมหารอ ณ ราน Capital Thai ยานไทยทาวน เพอแนะนำากรรมการสมาคมชดแรกภายหลงการจดทะเบยนตงสมาคมฯ รวมถงหารอแนวทางและแผนงานการดำาเนนงานของสมาคมฯในอนาคต

วนท 17 พ.ค. 2556 กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ พรอมหวหนาทมประเทศไทย รวมตอนรบนายพฤฒชย วรยะโรจนผแทนการคาไทยและคณะ ทเดนทางมาเยอนออสเตรเลยระหวาง 12-18 พ.ค. 2556 เพอเจรจาดานสนคาเกษตร โดยเฉพาะการสงออกสบปะรดจากไทยและการนำาเขาปศสตวจากออสเตรเลย

เมอวนท 22 พ.ค. 2556 กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ เขารวมและกลาวเปดงาน Amazing Thailand Roadshow 2013 จดโดย ททท. ท โรงเเรม Westin Sydney มผขายจากไทยมากวา 40 บรษท และมแขกผเขารวมงานจากซดนยกวา 250 คน โดยงานนม Theme งานวา “สนก” ซง ททท.ไดจดการแสดงทสนกเอาไวมากมาย ไมวาจะเปนการแสดงจาก Alcazar Cabaret ทสงตรงมาจากพทยา การฉายวดทศนสงเสรมการทองเทยวไทยแบบสนกๆ รวมถงผดำาเนนรายการฝรงหวใจไทยอารมณสนกอยางคณ Andrew Biggs

กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ ผแทน ททท.และการบนไทย หารอรวมกบอ.ทรงศร ฟอแรนและคณะกรรมการ รร.ภาษาไทยวดพทธรงษ เมอวนท 9 พ.ค. 2556 เพอเตรยมโครงการเยาวชนไทยคนถน ซงจะจดขนระหวาง 30 ม.ย.-14 ก.ค.2556 โครงการนจดขนทก 2 ป มวตถประสงคเพอใหเยาวชนไทยทเกดในออสเตรเลย ไดมโอกาสกลบสประเทศมาตภม เพ อให เข าใจประวตศาสตร วฒนธรรมและความรเกยวกบแผนดนแม ผปกครองทานใดสนใจ สอบถามไดท รร.ภาษาไทยวดพทธรงษ หรอสถานกงสลใหญตงแตบดนเปนตนไป

กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศและภรยา รวมงานวนวสาขบชาและงานทอดผาปามหากศล ณ วดพทธรงษแอนนนเดล เมอวนท 26 พ.ค. 2556 เพอสรางพระพทธรปปางประทานพร หนาตกกวาง 49 นว 2 องค องคแรกจำานำาไปประดษฐาน ณ วดพทธรงษ กรงโซล เกาหลใต และอกองคจะประดษฐานท วดพทธร งษแอนนนเดล โดยไดยอดปจจยบรจาคกวา 20,000 เหรยญ

เมอวนท 18 พ.ค. 2556 นางเกศณย ผลานวงษ รองกงสลใหญ ณ นครซดนย พรอมดวยนางณฏฐา สนทราภา กงสล นำาเจาหนาทจากสถานกงสลใหญ ณ นครซดนย ออกใหบรการกงสลสญจร ครงท 3 แกคนไทยในเขต Wollon-gong ในโอกาสน รองกงสลใหญฯ ไดหารอกบนางธดารตน ทองแดง ผอำานวยการโรงเรยนภาษาไทยวดพทธรงษ สาขาอลลารวารรา เกยวกบปญหาและอปสรรคของการเรยนการสอนภาษาไทย ทำาใหทราบวา ยงขาดอปกรณการสอนดานเครองดนตรและชดไทยสำาหรบการแสดงทางวฒนธรรม ซงสถานกงสลใหญฯ จะใหการสนบสนนตอไป

13

สำ�หรบลกค� Xwing ท�นไหนทตองก�รไดเสอ Xwing มนใจล�น% พรอมล�ยเซนต นองๆ The Voice Thailand ไปครอบครอง ส�ม�รถตดต�มก�รเปนเจ�ของเสอไดท www.face-book.com/xwingptyltd โดยเงนร�ยได ท�ง Xwing Pty Ltd จะนำ�เงนทงหมดโดยไมมก�รหกค�ใชจ�ย นำ�ไปสมทบทนในโครงก�ร “สบศลปแผนดนลานนา” อำ�นวยก�รโดยท�น ว.วชรเมธ ตดต�มผโชคดไดในชวงเดอนมถน�ยนน

ขอแสดงคว�มยนดกบพฮ�รท ทมม�นะตงใจเรยนจนไดรบใบประก�ศนยบตรท�งด�น Beauty Therapist จ�ก TAFE สมใจ แววๆ ว�ยงคงเรยนตอยอดเพมขนไปอก เพอตอยอดสร�งธรกจในฝนของตวเอง เหนตงใจจรงแบบน VR Thai กขอเอ�ใจชวย

เพ งจะ เปดตวร �นข�ยกระเป �แบรนด เนม Madame Cher ไปหม�ดๆ ท 429B ชน 2 พหม กบพเชอรรและลกๆ กชวยกนขนกระเป�ทบ�นทงมอหนงและมอสองม�ข�ยทร�น บ�งใบสภ�พใหมยงไมไดแกะกลอง พหมฝ�กบอกว�ของแททกใบ รบประกนจ� เพร�ะหวกนม�เอง

หน�หน�วน ไมตองกลวผวเสยส�วๆ ร�นรพรขอแนะนำ� N Cream ซงผสมคอลล�เจนและอมทมทงเซรม เดยครมและไนทครม ชวยใหผวข�วใสและบำ�รงไมใหแหงเสยในหน�หน�ว สนใจร�ยละเอยดเพมเตม ตดตอสอบถ�มกนไดทร�นรพร ไชน�ท�วนเบอร 02 9212 7356

กลวยบวชช ขนมแกงบวด และบวลอยรอนๆ เมนใหมร�น i sweet ทจะม�ชวยเพมคว�มอมและอนสบ�ยทองตลอดหน�หน�วน ซงน�เจยบและทมง�นยงควบคมคณภ�พใหเปะเหมอนเดม แวะม�ชมกนไดทร�น i sweet หลงร�นรงผงไดทกวน

หล�ยปทผ�นม� เหนส�วๆ ม�ห� P.KRAN เพอแกปญห�ผมเสย ตอผม ดดผมกนม�ก P.KRAN เลยฝ�กบอกว� “เขาใจเปนอยางดคะ วานคอปญหาใหญสำาหรบสาวๆ P.KRAN ดใจทไดมสวนชวยแกปญหาใหสาวๆ คะ ไมวาจะมปญหาอะไรเกยวกบผมละกมาปรกษากนไดนะคะ ยนดบรการทกคนคะ”

Crocodile Senior ส�ข� 2 เชญชมเมนใหมคล�ยหน�วกบข�วตมและกบแกลมอกหล�ยร�ยก�รใหเลอกทม�พรอมโปรโมชนข�วตมเตมไมอนในร�ค� $2 เท�นน

ขอแสดงคว�มยนดกบนองพรทพย ดวงพจตร เนองในวนรบปรญญ�จ�ก UTS เรยนจบในส�ข� Master of Education และขณะนฝกง�นอยทบรษท Stellar Education Australia

โฉมหน�ทมง�น Master Education คณจอหน คณนด และคณนอต ทยงคงชวยกนบรห�รธรกจไดอย�งครบวงจรทงเอเจนนกเรยน จำ�หน�ยตวเครองบน และรบปรกษ�ในก�รยนเรองวซ�ต�งๆไมว�จะตดตอบรก�รด�นใดกส�ม�รถสอบถ�มไดทเบอร 02 9266 0414

เหนลกค�ถ�มเข�ม�กนม�ก ป�สง�เลยชวนคณวรรณ ลกส�วม�เปดร�นข�ยอ�ห�รกลองในเมองซะเลย ซงมข�ยทงอ�ห�รกลอง อ�ห�รอส�นรสแซบ ฝมอป�สง� ขนมขบเคยว อ�ห�รแหง และของชำ�จป�ถะ ใครทตดใจฝมอป�สง�กม�อดหนนกนไดท 429 B ชน 2 Pitt Steet ตรงข�มตก Regis 1

ดร.นลวรรณ จร�รตนวฒน� ประธ�นสวสดภ�พสม�คมรบมอบเงนจำ�นวน 1,000 เหรยญ จ�กร�ยไดในง�นไทยแลนดแกรนด ของสม�คมสป�และนวดแผนไทยแหงออสเตรเลย โดยมคณกฤษฏ ปณณกฤษฏ ตวแทนจ�กสม�คมสป�ฯ เปนผมอบเงนจำ�นวนดงกล�ว โดยมคณธดรตน อง ม�รวมเปนสกขพย�น

vr on street words: nanat / photos: win

14

สถานททองเทยวโดนใจแบบ

OZ OZ

สม “เพงมาได 3 อาทตย

แตท ได ไปมาสวนมากก

เปนทะเลคะ แตทประทบใจ

มากทสดก Bondi Beach

คะ ทะเลทน เขาบรหาร

จดการด จดทกอยางให

เปนทเปนทาง ชายหาด

เลยดสวยสะอาดตาคะ”

นพ “ไปดรกบทสนามตรง Moore Park มา

ครบ ประทบใจในบรรยากาศ ดแลวสนกด

ใหความรสกทแตกตาง แตเราอาจไมเขาใจ

กตกามากนก สวนตวเปนคนชอบดกฬา

อยแลวดวย กเลยชอบทนครบ”

จน “ชอบไปสโนวท Perisher Blue

คะ ประทบใจมาก ไปเลน Tobog-

gan สดยอดมาก ชอบเลนมาก

เลย เพราะวาบานเราไมม แตไมม

ทไหนสวยเทาทเมองไทยแลวคะ

เมองไทยสวยทสด”

อม “ชอบ Watson Bay คะ

เพราะมนใกลดวย แลวมนก

สวยดวย คลนทนจะแรง

กวาทะเลทเมองไทย แตจะ

ชอบตอนทคลนมากระทบ

โขดหน มนดสวยด ถาไปก

จะชอบไปถายรป นงเลนพก

ผอนทนนคะ”

นท “มาอยได 2 เดอนเองคะ สวนใหญชอบ

ไปตลาดขายของมอสองคะ เพราะชอบของ

เกาอยแลวดวย อยางท Rozelle Market ไป

บอยมาก ของแตละอยางนารก ถกดวยคะ”

15

เอก “เพงมาไดไมนานเลยยงไมได

ไปไหน แตทไดไปก Opera House

ค ร บ ซ ง เ ป ร ย บ เ ห ม อ น ก บ

สญลกษณของประเทศนเลยครบ

บรรยากาศทกอยางลงตวดครบ

แตทอยากไปทสดกคอไปสโนว

อยากไปเลนหมะครบ”

เนเน “อยากไปเมล

เบรนคะ ยงไมเคยไป ด

เมองเคาอารตด เปน

เมองศลปะ แนวๆ ถา

ไดไปจะไปถายรป และ

กไปดวฒนธรรมทนน

ว า เ หมอนท ซ ดน ย

หรอเปลา แตคดวา

มนแตกตางกนแนๆ”

อฐ “เอาเปนสะพาน Harbour

Bridge ละกนครบ เพราะเคยไปเดน

ขามสะพานมา มนจะมทางใหเดน

บรรยากาศมนให เดนเลนชลลด ได

เ หนววทวทศน โดยรอบ และ

Opera House ดวยครบ”

โนต “คดวา Bondi

Beach นะ เพราะวาเปน

ความไฝฝนอยางหนงท

อยากเลน Surf ครบ อย

เมองไทยกเลนพวกกฬา

Extreme พวก Wave

Board อยแลว กคดวา

นาจะมนส อยากลองด

ครบ”

Emily “ขอเลอกเปน Opera

House คะ เพราะมนสวย ไปด

คอนเสรตทนนบอย ดแลวมนได

บรรยากาศและความรสกทดมาก

เลยคะ”

• Bondi Beach or Bondi Bay is a popular beach and the name of the surrounding suburb in Sydney, New South Wales, Australia. • Rozelle Market is like stepping back in time. The Market began in 1991 in the grounds of Rozelle School & has developed a reputation for being “Sydney’s Favourite antique, collectable & 2nd Hand Market”. • Moore Park is a large area of parkland in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is part of Centennial Parklands, a collective of three parks being Moore Park, Centennial Park and Queens Park. • Watson Bay is a harbourside, eastern suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Watsons Bay is located 11 km north-east of the Sydney central business district, in the local government area of the Municipality of Woollahra. • Perisher Blue is the largest ski resort in the southern hemisphere. Located in the Australian Snowy Mountains. • Opera House is a multi-venue performing arts centre in New South Wales, Australia. It was conceived and largely built by Danish architect Jørn Utzon. Harbour Bridge is a wide steel arch bridge known for its beauty as well as function, providing a crossing for cars, trains, bikes and pedestrians. •

Co Cool NutFreshen your life

COCONUT JELLY

Order: 0449 873 888

Freshy Authentic Thai Coconut Juice

Pick your favourite healthy drink

“CoCoolNut”

วนมะพราวสด ทคณตองลอง

มะพราวแกวตรา สขสมบรณ

“พบกนไดท iSweet อยดานหลงรานรงผง”

มวางจ�าหนายแลวทราน

รงผง, พรทพย, เพ

อน

และ Lucky Thai

สนคาลาสดจากเอกชย

นำ�สม�SUNZEST�

Organic�เปนนำ�สมสด�

มเกลดสม

หอม�หวานชนใจ

Migration Agent : John GrantMarn : 1173882

เรายนดแกปญหา•วซานกเรยนและวซาตดตาม (Student Visas)•วซาครอบครว (Family Visas, Defacto, Married Visas)•วซาพารทเนอร (Defacto, Marriage Visas) •วซาทองเทยว (Tourist Visas)•วซาท�างาน (Skill Visas)

Shop 2 The Chambers Arcade 370 Pitt Street, Sydney, NSW 2000

Tel: 02 9266 0414 / E-mail: john.great@gmail.com

AGENT“มนใจไดกบทนายความมออาชพ

เจาของภาษา”

MIGRATION คณสามารถยนวซาเองได ไมตองจายแพง แคมาปรกษาเรา

ฟร!!ใหค�ำปรกษำเบองตน

vr talk words: special one / photos: win

18

ครบอบ โจผมเชอว าหลายคนท

เคยไดยนชอหรอเหน

หนาครทานน คงนก

ออกนหมด เพราะหาก

พดถงครสอนภาษา

องกฤษท เป นคนไทย

โดยเฉพาะอยางยงใน

ชวงทผล IELTS มคา

ตออนาคตเชนน ชอ

ของครโจคง ตองอย

ในอนดบแรกๆ อยางไม

ตองสงสย ความส�าเรจ

ของนกเรยนรนตอรน

ทไดมาเรยนกบครทาน

น แบบศกษาสญจรท

ศนย อาหารของหาง

Broadway Shop-

ping Centre เปนตว

การนตถงความรความ

สามารถและความใสใจ

ทครมต อนกเรยนทก

คน ซงนอกเหนอจาก

ความรด านภาษาทได

ตดตวกลบไปแลว ยง

ไดปรชญาการใชชวต

อยางมสตกลบบานไป

อกดวย หรอหากใคร

มปญหาชวต ครทาน

น ก ยงเปรยบเสมอน

ผปกครองทคอยใหค�า

ปรกษา แนะน�าแนวทาง

ใหมก�าลงใจ ลกขนเดน

หนาตอไป

19

ประสบการณ การใชภาษาองกฤษ ธรรมชาต และความสข วนนครโจ ใหเกยรตทางทมงาน VR Thai ใหสมภาษณถงเรองราว และมมมองแนวคดแบบคนเหนตางแตแฝงไวดวยคตและสจธรรมไวอยางนาสนใจ

คดจะหยดสอน มยครบ

มหลกในการด�าเนนชวตเปนอยางไรครบ

ไมอยากสบายมงเหรอครบ อยากเหนสงคมไทยทนเปลยนแปลงอยางไรบางครบ

มความคดทเปนตวของตวเองแบบน เชอในหลกศาสนา มยครบ

ท�าไมถงมาสอนภาษาองกฤษไดครบ

ไมหยด ตราบใดทยงทำาไหวกจะทำาตอไป ไมใชวาอยากไดเงน ใช เงนใครกตองการ แตเงนคอสงทรองลงมา มเงนเพอใหชวตอยรอดแคนน ประเดนสำาคญกคอความสข ความสขทไดเหนนกเรยนทมาเรยนสอบผาน ทำาให เขาพดคยกบนายจางเขาได ไดงานทำาทด ไดเหนลกศษยชนะคดทถกเอาเปรยบจากสงทเราสอนเขาไป

เ ชอและใชอ ยตลอดเวลา ผมเขา เรยนทป. 1 ทกรงเทพครสเตยน กเลยนบถอศาสนาครสต หลงจากจบผมกกลบมาเปนพทธ ซงทง 2 ศาสนา สอนผม โดยเฉพาะหลกการเดยวกนคอ การให ทงสองศาสนาบอกวาการใหกอใหเกดประโยชนสงสด เกดความสขมากกวาการรบบญในภาษาไทยไมไดหมายถงการไปวดเพยงอยางเดยว แตบญหมายถงการทำาด ฉะนนทำาอะไรกตามทเปนสงดๆ ทำาไปเถอะ ผมยดแคน

ผมชอบอะไรทแปลกกวาคนอน อนนถอเปนความคดเหนสวนตวหรอบรรทดฐานของผม บานผมไมมเครองซกผา ไมมเครองดายรผา ไมมฮทเตอร เพราะผมเชอวาการอยกบธรรมชาตคอสงทดทสด ผมอยกบมนมาตงแตเกด พอแมผมเปนชาวนา ผมเชออยางหนงวา คนเรายงไงกไมพนธรรมชาต เกดมาไมมฟน พอโตขนมฟนทสวยงามแขงแรง พอแกตวลงฟนทแขงแรงกเรมหลดลวงจนหมดปาก สดทายกกลบไปสธรรมชาตเหมอนเดม ผมเปนคนไมเคยทานยา ไมสบายกไมทาน ผมทานผกและดมนำาเยอะๆ ทานนำาขง นำาตะไครเปนประจำา ผมใชธรรมชาตจดการกบธรรมชาต แตชวงหลงภรรยาบงคบใหทานยา กเลยตองทาน แตกนานๆ ครงถงจะทาน

ความเหนสวนตวของผมนะ ผมไมมความจำาเปนตรงนน คนอนเขาอาจทำางานเยอะ ไมมเวลา แตผมเองไมตองไปรบรอนอะไร อยางเสอผาผมกมพอทจะ ใสได 1 อาทตย ผมซกผาดวยวธการตมผา แลวกเอามาตากแดด มนหอมและสะอาดการเครองซกผาแนนอน คณวาจรงมย เอาผาไปปนแลวพอเวลาฝนตกขนรถเมลแลวปนไง เหมนมย ฮทเตอรกเหมอนกน นอกจากจะทำาใหเกดไฟไหมแลว ยงทำาใหโพรงจมกเราแหง แลวตดเชอไดงาย แถมความรอนเปนตวแพรเชอโรคไดเรวทสด มนกหลกธรรมชาตอกนนแหละ ไมใชวาผมประหยด แตการประหยดเปนผลทตามมาตางหาก ในทางกลบกนผมมไอแพด ผมม ไอโฟน อยากเอาไวอวดใครมย ตอบเลยวาไมใช ผมมงานหลายอยางตองทำาแตผมไมมผชวย ผมตองทำาทกอยางเองหมด

อยากเหนความไมเปนกระแส คนไทยเปนคนทเชออะไรงาย ไมไตรตรอง ไมรจกคด ผมอยากเหนคนไทยมความรดานภาษาองกฤษมากขน แตปจจบนกดขนนะ สงเกตจากคนไทยทมาเรยน มาทำางานทน ไดเรยนในระดบสงขน ไดงานทดทำากน ซงตราบใดคนไทยมศกยภาพดานภาษาองกฤษ ฝรงเขากไมปดกนคนไทย หากใครอยากมาเรยนกบผมแลวไมคอยมเงน มาไดเลยผมสอนให แตขอใหมความตงใจจรง

WHY

เรมจากเพอนๆ หรอคนทเรารจกในสมยกอน จะมปญหาเรองการสอนการบานลก ไมมเวลาดลก เขากมาขอความชวยเหลอใหผมไปสอน กไปสอนใหแบบไมไดหวงอะไรตอบแทน

จนทกวนนกยงมผปกครองสงลกหลานมาใหสอนอย และหลงจากทไดเขามาอยในสงคมไทยมากขน กไดเหนคนไทยทมโอกาสนอยในการใชภาษาองกฤษ แลวรสกเสยดายโอกาส

เลยอยากใหคนไทยทนเขาใจภาษาองกฤษจะไดไมถกหลอก หรอถกเอาเปรยบ กลาทจะทวงตง หรอสามารถเขยนจดหมายรองเรยนหากไมไดรบความเปนธรรมจากนายจางหรอหนวยงานรฐ

นอกจากนการสอนภาษายงชวยตอยอดในการทำางานของผม ผมเปนลาม ผมเปนไกดทองถน ผมตอง ฝกปรอ ถาไมไดฝกผมกจะลม บางครงมนกเรยนมาถาม แลวผมไมรหรออาจลมไป ผมกตองไปคนควา

มาตอบ ผมเองไมใชผร แตผมเปนผใฝร ผมชอบคนควาหาความรใสตวเสมอ

“นอกจากนการสอนภาษายงชวยตอยอดในการทำ�ง�นของผม ผมเปนล�ม ผมเปนไกดทองถน ผมตองฝกปรอ ถ�ไมไดฝกผมกจะลม บ�งครงมนกเรยนม�ถ�ม แลวผมไมรหรออ�จลมไป ผมกตองไปคนคว�ม�ตอบ ผมเองไมใชผร แตผมเปนผใฝร ผมชอบคนคว�ห�คว�มรใสตวเสมอ”

Special Thanks: Ziggy’s Italian Cafe สำ�หรบสถ�นทสมภ�ษณ

vr corner words: Joy Stellar

20

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611

หากมคำาถามเรองวซา Stellar มคำาตอบE-mail: visa@stellaraustralia.com

เรองให ทำ�ไดเลยทนทคะ กอนทนองจะถกอญเชญไปอยวลล� (Villawood Detention Centre) สวนทถ�มว�ลกทจะเกดม�จะไดวซ�อะไร กตองเปนวซ�ต�มฝ�ยทเปน P.R. หรอ Citizen สคะ จะไปต�มวซ�ทข�ดไปแลวของนองทำ�ไม สวนในกรณของนองเองห�กยนใบสมครวซ�แตงง�นไปแลว กจะอยไดดวย Bridging Visa E เพอรอจนกว�ใบสมครวซ�คครองของนองจะไดรบก�รพจ�รณ� แตกไมเหนเปนไรคะ อยไดโดยถกกฏหม�ยถงแมว�จะเปน Bridging Visa กต�ม เพร�ะถอ Bridging E กทองได คลอดลกได อยเลยงลกไดต�มปกตทวไป ถอว�เปน Vitamin E กแลวกน ฟงดดมประโยชนกว� Bridging E คะ

ออ กอนจบ คำ�ตอบปญห� 2 เดงของนองผอ�นท�นน กอย�กจะฝ�ก ขอสงเกตทนองตองตรวจสอบขอมลเบองลกใหดกอน เชคกบแฟนว� จดทะเบยนหย�หรอยง ห�กยง ตองไปเคลยรใหเรยบรอย มเชนนน นองจะกล�ยเปนก�รจดทะเบยนซอน และตอนทแฟนยกเลกใบสมครวซ�กบแฟนเก�ของเข�นน มหลกฐ�นเปนจดหม�ยหรอไม แลวมก�รฟองรองอะไรตดค�งกนอยไหม เชน มก�รรองเรยนเรอง Domestic Violence (ก�รทำ�ร�ยร�งก�ย) ระหว�งกนหรอไม ห�กมเรองเชนนอย นองจะใชคำ�แนะนำ�ข�งตนไมได ตอง ห�รอกนใหมคะ

กอนจบในฉบบนนะคะ ท�ง EEN (Evolution Employment Network) ฝ�กข�วม�ว�จะไปทำ� Skill Test คดเลอกพอครว แมครวไทยเพอทจะเข�โครงก�ร Training & Research Visa ห�กใครมญ�ตพนองสนใจจะเข�รวมโครงก�รและทำ� Skill Test กบท�ง EEN ในวนท18 กรกฏ�คมน โปรดแจงคว�มจำ�นงคโดยสงชอและประวตก�รทำ�ง�นในส�ข� Cookery หรอ Patisserie มประสบก�รณอย�งตำ� 3 ป เข�ม�ท�ง email: visa@stellar australia.com นะคะ ใสหวขอเรองว� Skill Test in BKK ท�ง EEN จะสงร�ยละเอยดของโครงก�รใหคะ

พบกนฉบบหน�

พจอย สเตลล�

วนน ไมพดพลามทำาเพลง ลดควเขาสชวงตอบปญหาวซาคาใจกน

เลยดกวาคะ (บก.บอกใหประหยดเนอทกระดาษคะ)

Question: ปญหาวซาขาดและตอนนกำ ลงทอง สวสดคะพจอย คอว�วซ�นกเรยนของหนข�ดไป 3 เดอนแลวคะ ตอนนหนอยกบแฟนซงเปนคนทนและหนกำ�ลงทองไดประม�ณ 2-3 เดอนแลวคะ แตปญห�มอยว� แฟนหนยงไมส�ม�รถยนเรองวซ�แตงง�นใหหนได เพร�ะเข�เคยยนเรองใหแฟนเก�เข�ไปเมอ 2 ปทแลว แตเรองยงไมผ�นเพร�ะเข�เกดมปญห�กนและแฟนหนกแจงยกเลกเรองทยนไปใหกบคนนน คำ�ถ�มคอ หนควรจะทำ�ยงไงดคะ เพร�ะวซ�นกเรยนหนกข�ดไปแลว วซ�แตงง�นกยงยนไมได แถมตอนนกำ�ลงทองอยดวย ลกทจะเกดม�จะเปนวซ�อะไรคะ แลวหนจะไดอยทนกบลกไหมคะ จะเปนวซ�แบบไหนคะ

Answer: นองยงคำ�ถ�มรวเปนชดเลย เอ�เปนว�ขอสรปปญห�ของนองกอนทจะตอบเปนขอๆ นะคะ วซ�นกเรยนข�ดไป 3 เดอนแลว ประจำ�เดอน กดนข�ดไปอก 3 เดอนเชนกน แฟนเคยยนเรองสปอนเซอรคนเก�แตระยะห�งยงไมถง 5 ป สวนลกทกำ�ลงจะเกดม�จะไดวซ�อะไร และตวนองจะอยทนกบลกไดไหม ก�รทวซ�เดมข�ดไปโดยไมมก�รยนเรองวซ�ชนดใดๆ รองรบนน ภ�ษ�ท�งก�รเข�เรยกว� Over Stay หรออยเกนวซ�และอยอย�งผดกฏหม�ย สวนภ�ษ�บ�นๆ เข�เรยกว� เปนผคะ นองควรจะเรงแกปญห�ตรงนกอน เนองจ�ก เสยงตอก�รถกจบโดยอมมเกรชน สวนจะแกดวยวธใดนน ลองม�พจ�รณ�ไตรตรองดต�มนคะ ทบอกว�แฟนนองเคยแตงง�นและยนเรองวซ�ใหคนเก�แตเรองยงไมผ�นแลวแฟนนองไปถอนเรองออกแลวนน ตองดเปน 2 ขอคอ 1. ก�รทเข�เลกกนและแยกกนอยนนไดมก�รไปทำ�เรองหย�อย�งเปนท�งก�รหรอยง ขอ 2 ตองดว� เข�ถอนเรองออกอย�งเปนล�ยลกษณอกษรกบท�ง อมมเกรชนหรอไม มจดหม�ยจ�กอมม�ยนยนว�ไดรบเรองไหม ห�ก 2 ขอนเคลยรแนนอน นนหม�ยถงนองกไมตองนบวนรอถง 5 ปหรอกคะ รบไป จดทะเบยนแตงง�นและรบยนเรองวซ�โดยดวน ทบอกว�ไมตองรอระยะห�ง 5 ปนนเนองจ�กว�ใบสมครเดมกบคนเก�นนถกยตและถอนเรองออกม�กอนทจะไดรบก�รพจ�รณ�ดวยเหตผลทว� มก�รเปลยนแปลงระหว�งคน 2 คน คอ มก�รยตคว�มสมพนธฉนทคครองหรอคว�มรกแตกร�วเกนจะประส�น ภ�ษ�อมเรยกว� Relationship break down กเหนสมควรว�ควรจะแจงใหทร�บเพอใหใบสมครวซ�ใบนนถอว�เปนโมฆะไป ในสถ�นก�รณเชนนยอมไมถอว�แฟนนองเสยสทธในก�รทำ�เรองสปอนเซอรใหคนใหม และไมจำ�เปนตองใหรอถง 5 ป เพร�ะนองเองกกำ�ลงจะมลกกบเข�แลว ไมตองรอใหลกโตกอนจะทำ�

เคลยรปญหาคา ใจ

เมนพเศษเฉพาะเดอนมถนายนนเทานน!!

ลาบเปดอดร อยากรวารสชาตแซบแคไหนเชญพสจน...

22

vr wealth mangement words: เรยา

สทธบตรทางปญญาของคณหรอของใครเครองหมายการคา

วาว ไอเดยใหม ผลตภณฑใหม กรรมวธใหม คณสามารถใชสมองของคณ คดทำา ผลต อะไรกไดทคณอยากจะทำา หรออยาก

จะขาย ถกไหมคะ ถกตองคะคณมสทธ คนทกคนมสทธ สทธทจะคด สทธทจำาทำา และทสำาคญทสดคอ “สทธทจะใช และสทธท

จะขาย” ความคดและผลตภณฑของคณ คำาวาผลตภณฑไมไดหมายถงของทคณผลตอยางเดยวนะคะ แตกระนนยงหมายถง

กรรมวธ ไอเดย การบรการ รป รส กลน เสยง สงใดกตามทมาจากความคด และไอเดยของคณ คณเปนเจาของมน แตทงน

ทงนน สทธบตรทางปญญาบางประเภท หากคณไมจดทะเบยน ใหเปนของคณอยางถกตองตามกฎหมายนน ของของคณ

ไอเดยของคณ กอาจจะเปนสงทคณจบตองไมได และกลายเปนของผอนไปได ในพรบตาเดยวนะคะ วนนเรยาจะนำาเสนอความร

ใหกบนกคดนกประดษฐหรอนกเขยนทงหลายนะคะ วาสทธบตรทางปญญานน มประเภทใดบาง แลวแตละประเภทมความสำาคญ

อยางไร

สทธบตรทางปญญาม 5 ประเภทดวยกนนะคะ

1. Copy Rights

-ทกสงทกอยางทเปนความคดแลวถกแปลงออกมาเปนผลผลตเชนบทความเพลงหนงสอรปภาพถายสงเหลานไมตองจดทะเบยนเปนสทธทไดตงแตกำาเนดนะคะตนกำาเนดของสงสงนนคะทงนทงนนใสตวอกษรCชอและปไวกเปนสงทบอกใหผอนรนะคะวาสงนคณเปนเจาของ2. Trade Marks

-เครองหมายการคาขอใหคณจำาไวนะคะวาเครองหมายการคาเทานนทแสดงวาคณเปนเจาของยหอนโลโกนชอนชอรานนจำาไวนะคะวาTradingname(ชอการคา)Domainname(ชอโดแมน) ไมไดใหสทธทางกฎหมายวาคณเปนเจาของชอ รานผลตภณฑหรอยหอหรอโลโกนผอนยงสามารถฟองใหคณหยดใชชอนนไดหากคแขงเชอวาชอนโลโกนเขาใชมากอนจดเครองหมายการคาจะปลอดภยทสดคะโดยเฉพาะธรกจนำาเขาสงออก3. Designs

-การออกแบบไมวาจะเปนงานสงของโฆษณาบานแปลนอะไรกตามคะตองจดทะเบยนไวนะคะ4. Patents

-นวตกรรมใหมSoftwareโปรแกรมเครองกลอเลคโทรนคสเครองกลอะไรกตามแตทคณประดษฐคดคนทำาขนมาคณตองเกบDraft เอาไวนะคะทกขนตอนทคณทำาจากนนคณกจดสทธบตรไดคะ5. Trade Secrets

-อยางเชนสตรอาหารสำาคญมากๆคะถาไมเชนนนพนกงานของคณสามารถนำาไปใชไดนะคะอยางไรกตามหากคณยงไมไดจดสทธบตรทางปญญาคณกตองใสขอหามไวในสญญาวาจางของคณนะคะในขอหามเรองConfidentiality,TradeSecretsวาหากลกจางเอาไปจะมโทษนะคะ

ธรกจไมใชสงยากแตหากไมใสใจกอาจจะลมครนเอางายๆยงธรกจเพงเรมแลวหละกคณตองมเวลาใหเขามากๆเหมอนเลยงลกออนเลยคะแตขอดกคอเมอลกนอยโตขนเรอยๆคณกจะเรมปลอยไดบางคะแลวเมอเขาโตขนเรอยๆคณกจะเรมถอยหางออกมากาวนงแลวมองดการเจรญเตบโตนนอยางคอยเปนคอยไปดวยความภมใจทคณสรางขนมาดวยตวเองและหวใจของคณเองเรยาขอใหคณควรเลอกทำาในสงทรกและถนดคณกจะประสบความสำาเรจในทสดอยางแนนอนคะสตอไปความสำาเรจกจะมาเองคะ.....เรยาซปเปอรสมารทแพลนบญชภาษและไมเกรชนพบกนทinfo@supersmartplans.com02-80931683-85

Super Smart Plans helping clients beyond accounting

สาขาในเมอง City และสาขาสองท Norwest Business Park

Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910

Email: info@supersmartplans.com

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional AccountantTax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

Helping Clients Beyond Accounting

Sydney Office:Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000

Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518 910

www.supersmartplans.com.au/thaiE-Mail: info@supersmartplans.com

เขาเวปไซดเพอดขาวสารและบทความความรตางๆ ไดท

find us as:ssp4thai

ส�ำนกงำน ชนน�ำของคนไทยในออสเตรเลย

บญช ภำษ ซปเปอร

จดตงธรกจ

ภาษ GST Income Tax ลดหยอน

เงนเดอนพนกงาน Payroll Payslip

โดนตรวจสอบจากสรรพากร (เราช�านาญ)

ออกจากไทยอยาลมเงน Super และ Tax เรยกคน

โปรแกรมบญช ใชงาย ดงบดลไดทนท

มทนายเพอซอ – ขายธรกจ

ไมเกรชน ธรกจ สปอนเซอรลกจาง ยายถนฐานถาวร

ปรกษาครงแรกฟร ไมมคาใชจายในสวนของบญชภาษธรกจ โดยทมนกบญชคณวฒ

น�าทมโดย คณสก & เรยา

24

vr mind coaching words: rayya

รกษาโรค รกษาใจ รกษากรรมท�ำไดอยำงไร

พลงจกรวาล

เปดประเดนมากกลาวมาดวยเรองโรคและเรองกรรมเลยผอานอาจ

จะคดวาโรคอาจจะรกษาได แตหากรกษาดวยพลงบำาบดนนจะจรง

หรอเทจ กยงตอง คดพจารณาและลองปฏบตด หากแตวาเ ร อ ง ข อ ง กรรมนนมนแกไมไดไมใชหรอ แลวพลงเหลานจะมาบำาบด รกษาเยยวยาไดอยางไร

ข อ เ ท าความกอนวาสมยกอนนน เรยาทำางานและเรยนหนกมาก และมความเครยดสง กใหเกดผลรายตอสขภาพตนเองในหลายดาน ทงโรคเบาหวาน ตบ เนอในถงนำาด ปวดตามเสนประสาทตามรางกาย ทำาใหตนเองรสกวาทำาไม เราตงใจทำางาน ดแลครอบครว ทำาไมความสขทางกายและใจของเราถงลดนอยลงทกวน แลวหากอาการปวยไมทเลา เราจะทำาอยางไรตอไป เพราะงานและธรกจกำาลงไปได ปรญญา เอกกำ าล ง เ รยนอย ปรญญาตรดานกฎหมายอกใบ เราจะทำาอยางไรด

หลงจากหมกมนกบตวเองอยพกใหญ ทำาใหไดมโอกาสเรยนร วชาใหมๆ มากมายทเกยวกบการดแลสขภาพกายและจตตามหลกธรรมชาต กเรมดและตนเอง ใชหนทางแหงนเปนทพงตลอด ทำาใหคนพบวา ทกอยางทเราเปนนน เกดจากตวเราทำารายตวเอง คนเราเกดมาม 1 ชวตในภพน เรายงไมพดถงภพอนนะคะ อะไรคอสงทสำ�คญทสด...สำ�คญสำ�หรบชวตคนหนงคน นนกม 2 สง คอ จตวญญ�ณ และร�งก�ยของเร� ทกวนนถงคณหาเงนไดมากมาย คณเอาเงนทอง หรอของทหาไดเหลานนมาทานบำารงรางกายและจตวญญาณของคณนนหรอไม ทำานบำารงนนไมไดหมายถง ตองรบประทานอาหารหรๆ แพงๆ ตองไปเทยวกบเพอน ปารตจงมความสข แทจรงแลวจตกบกายมไดตองการสงเหลานเลยนะคะ สงเหลานเปนสารพษใหกบรางกายตางหาก การกนอาหารทไมเหมาะสม ทำาใหเกดโรคมากมาย การไมเดนออกแดดเลยทำาใหรางกายไมไดใชรงสอลตราไวโอเลตไปเผาผลาญคอลเรสตอรอล เปลยนเปนวตามน D ใหรางกายนำาไปใชเสรมสรางกระดก ลดความเสยง เบาหวาน และมาเรงตามผลวจยทมมา การไปเทยวกลางคนนอนพกผอนไมเพยวพอนน ทำาใหเวลาของชวตเดนผดพลาด ตามหลกของธรรมชาตบำาบดอายรเวชอนเดย เวลา 4 ทมถง

ต 2 นนเปนเวลาทรางกายของเรา ตองการลางสารพษในรางกาย เราคะ ทงระบบ ตบ ไต

ลำ าไ ส ตอนนมน จ ะ ทำ า หน าท อย าง

เตม ทหาก เราหลบสนท ตบจะ

ทำาการยอยและแจกแจงสารอาหารสงผานถงนำาด ไปยงลำาไส

กจะคดเลอกอกรอบ คดสงดเขารางกาย สงเสยสงไปยงลำาไสใหญ เพอขบถายตอไป หากเรา

ไมยอมนอนหลบในตอนน รางกายเราจะลางพษไดไมดทำาใหสารพษถกสงกลบเขาเสนเลอด แถมลมยงตกลบ ทำาใหเปนโรคทคนโบราณเรยกวาเลอดลมไมด เปนตนเหตททำาใหเกดโรคตางๆ ตามระบบหมอสมยใหมวากน เชน หวใจ เบาหวาน ความดน ตบแขง หรอมะเรงนนเอง เวลา ต 2 ถง 6 โมงเชานน เปนเวลาทสมองเรมทำางาน ฉะนนชวงนเปนเวลาทดทสดเลยคะ ทควรจะนงสมาธ ทำาจตใจผองแพว สวดมนต ออกกำาลงกายเบาๆ อยางโทช โยคะหรอชกง ขอ

เนนวาตองเบาๆ นะคะ ไมใชโยคะรอนหรอ Burn Fat อะไรแบบนนใชไมได หากคณบรหารสมองดวยวธทำาสมาธเหลานแลว คณจะพบวาวนทงวนนนคณจะทำางานและเรยนไดดตลอดวนเลยคะ พยายามหลกเลยงความเครยดในชวงนนะคะ เรามรางกายเปนสงทมองเหนสมผสได เรามจตวญาณทจบตองไมได และนแหละคะ คอทมาของลมปราณ และเปนทมาของศาสตรพลงจกรวาล พลงลมปราณ เปนมากกวาออกซเจนนะคะ เปนพลงแหงชวต หากทานใดศกษาวชากำาลงภายใน โยคะ โทช หรอ ชกง คณกจะเขาใจนะคะวา พลงลมปราณใหพลงกบคณมากแคไหน สามารถรกษาอาการปวยไมสบายทคณมอยไดอยางไร สวนพลงจกรวาลกคอพลงทเสรมสรางความสมดลและความแขงแรงของจกระทง 7 ทอยในรางกายเรา ทำาใหเราสขภาพกายและสขภาพจตดขนและลดแรงกรรมไดอยางไร ฉบบนหมดเวลาแลว เรามาตอในฉบบหนานะคะเกยวกบพลงจกรวาล หากทานใด ตองการเขารบพลงบำาบดเพอสขภาพทแขงแรงขน มชวตทดขนเหมอนเรยาทอาการดขนเรอยๆ นน ตดตอมาไดนะคะ Facebook.com/Neuromind โปรดใหรายละเอยดเบอรโทรไว เรยาจะตดตอกลบไป จะบำาบดใหและจะสอนใหเพอนำากลบไปทำาทบานเองดวยระยะยาว ไมมคาใชจายใดๆ คะ คณจะรสกดขนตงแตครงแรกททำาการบำาบดเลยทเดยวคะ ... เรยา Tax Agent Qualified Accountant and Auditor,Master Reiki healer, NLP practitioner, Herbalist คณแมลกส

Neuro - Mind Coachingรประสาทสมผส สมองและจต เปลยนชวตคณใหมในเรววน

City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards (opposite the train station) only 10 minutes from the city

Phone: 1300 364 936Email: info@Neuro-MindCoaching.com I Website: www.Neuro-MindCoaching.com

บ�ำบดจตใตส�ำนกและองครวมเพอชวต อำรมณและสขภำพทด

NLP

Reiki

Hypnosis

Meditation

Timeline

โปรแกรมภาษาระบบประสาท

สะกดจตบ�าบด จตใตส�านก

ยอนเวลาบ�าบดจตใตส�านก

นงกรรมฐานเพอชวตและ

สขภาพทดขน

พลงจกรวาลบ�าบดอารมณ

และสขภาพ (มชอเสยงดานมะเรง/

เอดส หรอภมคมกนทมผลตอสขภาพ)

($120/ครง)

($120/ครง)

($120/ครง)

(ฟรหรอบรจาค โปรดอเมลเพอจองควลวงหนา)

(ฟรหรอบรจาค โปรดอเมลเพอจองควลวงหนา)

รำยไดสวนหนงมอบท�ำบญใหเดกพกำรและถกทอดทงรวมถงโรงพยำบำลสงฆ

ทกปญหำในชวตแกไขได หำกคณมควำมเขำใจระบบของ

จตใตส�ำนกและสมอง ทกอำรมณ ปญหำและพฤตกรรม

รวมถงสขภำพ ทกเรองมทำงออก

บ�ำบดโดยนกบ�ำบดจตใตส�ำนกระดบอำจำรยผสอนดำนจตใตส�ำนกและภำษำระบบประสำท

vr main story words: special one / photos: aung

26

TAS…ManiaTAS…Mania120 ชวโมง รอบเกาะแทสมาเนย

ขอเปดหว Main Story เลมนดวยภารกจใหญกบการไปใชชวตในรถบานตลอด

5 วนบนเกาะแทสมาเนย ขบรถไปเทยวไปกนไปนอนไปจนครบรอบเกาะแบบตาม

เขมนาฬกา ซงรวมระยะทางในการเดนทางครงนไดประมาณพนกวากโลเมตร

จรงๆ แลว ทางทมงาน VR Thai อยากให Main Story เลมนเปนสอกลางทน�า

เสนอแงมมในเรองการทองเทยวของออสเตรเลย ทมสถานททองเทยวใหไดไป

สมผส โดยเฉพาะแหลงทองเทยวทางธรรมชาตทสวยสดงดงามบวกกบการ

จดการทเปนเลศ และเพมความนาสนใจเขาไปดวยการเดนทางดวยรถบาน

(Motorhome) ซงเหนอสงอนใดแลว การเดนทางในครงน ตองขอขอบคณ

ผรวมเดนทางทกทานทนอกจากจะเปนทมงานแลว บางทานอาจไมเคยรจกกน

มากอน ทแบงปนน�าใจ รอยยม และเสยงหวเราะ จนท�าใหการภารกจครงน ส�าเรจ

อยางปลอดภย อรอยและนาจดจ�า ลองชมและสมผสความงามของ Tasmania

ตวเปนๆ ทอาจเปนตวอยางใหใครหลายๆ คนอยากลองท�ากนดบาง

กอนเดนทางภารกจทเราวางไวกคอการขบรถเทยวรอบเกาะภายในเวลาทจำากดจงทำาใหเราตองมการเตรยมการลวงหนาทดพอสมควร ทงรถทใช เสนทางการเดนทาง สถานททองเทยว และทพก ซงทกอยางสามารถเขาไปหาขอมลไดทwww.discovertasmania.com.au ทางเวบไวตจะมขอมลทกอยางทเราตองการ จนอานกนไมไหว นอกจากตวเครองบนแลว การจองรถบานนนถอเปนสงสำาคญทสดกวาไดในการไปเทยวครงน ซงบรษทรถบานทแทสมาเนยมใหเลอกอยหลายบรษท ขนอยกบราคาและสงอำานวยความสะดวกทใหมา แตทางทมงานเลอกของบรษท Appollo เพราะราคาถกวาบรษทอน หลงจากจองรถไดแลว สงตอมาทสำาคญไมแพกนกคอทพกนนเอง ซงแนนอนเราเลอกแบบ Caravan Park เพราะทพกแบบนจะมสงอำานวยความสะดวกใหกบรถบานเปนอยางด ยกตวอยางเชน นำาปะปา ไฟฟา หองอาบนำา เตาบารบคว เครองซกผา ทเตมแกส ฯลฯ แตการเลอก Caravan Park นน ควรเลอกจากทำาเลทตงทไมเปลยวจนเกนไปนก และไมควรหางจากสถานททองเทยวของบรเวณนน รวมทงควรคำานงถงสงอำานวยความสะดวกทมบรการไวดวย และสงสำาคญอกสงหนงทจำาเปนตองมกคอ คาเขาอทยานแหงชาต หรอ National Parks Passes ทบนเกาะแทสมาเนยซงมอยเปนจะนวนมากและเปนสถานททองเทยวหลกๆ ของประเทศน

1

2

34

5

6

7

8

9

27

DAY 1Hobart – Strahan

หลงจากออกเดนทางจากสนามบนทซดนยในชวงรงเชา ใชเวลาเดนทางประมาณ 2 ชวโมง เครองกลงแตะสนามบน Hobart ตามเวลาทระบไวในตารางการบน เมอเขามาภายในอาคารผโดยสารกเจอกบบธประชาสมพนธ ทมโบวชวรแหลงทองเทยวของแทสมาเนยใหเลอกอยางละเอยด พอไดขอมลทเปนประโยชนเพมเตมแลว เรากออกจากสนามบนเพอออกไปหาอาหารเชาทานและไปรบรถบานทเชาไว

เมอมาถงบรษทรถบาน กเขาไปตดตอ ซงบรษทกจะม พนกงานคอยอธบายวธการใชรถและอปกรณตางๆ อยางละเอยด รวมถงการขบรถอยางปลอดภยบนเกาะแหงน เมอไดคมอขอมลการใชรถและเชคความพรอมอยางแลว เรากออกเดนทางทนทเพอไมใหถงทหมายคำาจนเกนไปนก โดยมจดหมายอยทเมอง Strahan ทอยสดขอบของเกาะแทสมาเนยทางดานทศตะวนตก ซงกอนออกจากตวเมอง

Hobart เรากแวะซอเสบยงเพมเตมทงอาหารและเครองดมเพอเอาไวทำากบขาวในชวงเยน และชวงเชาของวนถดไป

เราใชเสนทาง A10 จนถงเมอง Queenstown และตอดวย B24 เพอเขาสเมอง Stra-

han ตลอดสองขางทางจะเตมไปดวยปาไมธรรมชาตทอดมสมบรณ สลบกบตนสนทไดรบสมปทานปาไมทจะเหนบางชวงเปนเขาหวโลนเพราะตนสนเพงถกตดไปและฟารมแกะและววของชาวบาน ซงเราจะเหนปายเตอนเปนระยะๆ วาระวงสตวปา ซงเรากจะเหนพวกมนวงขามถนนไปมาอยบอยครง

แผนการทเราวางแผนไวกคอ เราคาดหมายวาจะถงเมอง Queenstown ประมาณ 4 โมงเยน และเดนเทยวชมตวเมองแหงนและขบรถตอเพอใหถงทหมายกอน 6 โมงเยนเพอเตรยมอาหารเยนกน แตเอาเขาจรงๆ การเดนทางตองเจอกบความลาชาเพราะรถทเราใชเปนรถบานขนาดใหญ ถนนทแคบและคดเคยวมาก บวกกบฝนทตกลงมา จงทำาใหเราไมสามารถเดนทางไปถงจดหมายไดตามเวลาทกำาหนดไว เราถงเมอง Queenstown ตอนพระอาทตยตกดนไปแลว ซงทกอยางกอยในความเงบยสงบ มรานคานอยมากทยงเปดใหบรการอย ซงเราแวะทเมองแหงนไดไมนานเรากออกเดนทางตอทนทเพอใหถงทพกคอ Strahan Holiday Park เพอทำาอาหารเยน และพกผอน ทเมอยลาจากการเดนทางมาตลอดทงวน

เมอถงทพก เรากจดการทดสอบรถทไดรบคำาแนะนำาจากพนกงานมา เรากทำาการตอนำาและไฟฟา รถคนนกแปลสภาพกลายเปนบานเคลอนทไปโดยปรยาย เราสามารถเปดฮทเตอร ใชไมโครเวฟ เปดโทรทศน อาบนำาอน ไดอยางสะดวกสบาย แตทพกทเราเชาไวนนมหองนำา เราจงใชหองนำาดานนอกเพอความสะดวก เมอนบการเดนทางในวนนแลว เราใชเวลาทงหมดจาก Hobart ถง Strahan ประมาณ 5 ชวโมงครง ดวยระยะทางหฤโหดสายนเกอบ 300 กโลเมตร ซงผดความคาดหมายจากทคาดหมายไววานาจะประมาณ 4 ชวโมง

Tips:one

สญญาณโทรศพทและระบบ 3G

บนเกาะแทสมาเนย จะมนอยมาก

อาจจะมอยบางในชวงเขตเมอง

ดงนนตองเตรยมตวเรองเสนทาง

และสถานททองเทยวใหดกอน

DAY 2Strahan – Devonport

วนนเราถกปลกใหตนดวยขาวตมหอมกรนตดกบอากาศหนาวยามเชาของเมอง Strahan หลงจากรบประทานอาหารเชากนแลว เรากขบรถชมเมอง Strahan และออกเดนทางตอโดยมจดหมาย เปนสถานททองเทยวขนชอทใครไมไดมากเหมอนมาเกาะแทสมาเนยไมถง นนกคอ อทยานแหงชาต Cradle Mountain หลงจากออกเดนทางไดสกพกเรากมาหยดพกทเมอง Rosebery เมองแสนสวยในหบเขาทชวนใหเราตองหยดพก Rosebery เปนเมองทมการทำาเหมองแรทสำาคญของรฐแหงน จงทำาใหคนทเดนผานไปผานมาในยานนสวนใหญจะเปนคนททำางานในเหมองแรกน เมอแวะพกและซอของกนแลวเรากออกเดนทางกนตอ ตามตารางเวลาทเราเตรยมกนไว นนกคอ ไปถง Cradle Mountain และทานอาหารเทยงกนทนน ซงการเดนทางในชวงเชาน เสนทางยงเปนหบเขาคดเคยวและมรถบรรทกของเหมองแรวงผานไปมา จงทำาใหเราตองระมดระวงเปนพเศษ หลงจากใชเวลาเดนทางสกพกใหญเรากถงจดหมาย ไมรอเชาเรากเขาไปทจดบรการนกทองเทยวเพอสอบถามขอมลทนท เจาหนาทกใหขอมลเราวาหากเปนรถบานจะไมสามารถขบเขาไปในอทยานได จะตองจอดไวทนแลวนงรถของทางอทยานฯ เขาไปแทน หรอหากมเวลากสามารถเดนเทาชมธรรมชาต โดยทางอทยานฯ เขาทำาทางเดนไวอยางด เมอไดขอมลจากทางเจาหนาทแลว เรากทำาอาหารเทยงทานกนกอนเขาไปชมความงดงามของอทยานแหงชาตแหงน รถทใหบรการจะออกทกๆ 15 นาท ซงจะใชเวลาในการเดนทางถง Dove Lake จดทเปนไฮไลทของอทยานแหงนเลยกวาได เมอถงทะเลสาบเราทกคนกรสกหายเหนอยอยางปลดทง ตางคนตางหยบกลองมาเกบภาพประทบใจนไว เพราะสงทเราเหนกคอทะเลสาบนำาจดขนาดใหญอยตรงหนาเราโดยมภเขาและกอนเมฆเปนแบลคกราวนอยดานหลง เมอมองไปรอบๆ กจะเหนตนไมนอยใหญ เขยวชอม ดแลวสวยงามสะอาดตาไปหมด รวมทงเจาวอลลาบและวอมแบททออกมาทกทายพวกเรา เราเกบภาพความงามและเดนเลนอยนาน จนไดยนจากเจาหนาทบอกวา นเปนรถเทยวสดทายทจะกลบไปยงจดบรการนกทองเทยวแลว หากไมกลบเทยวน เราตองเดนกลบกนเอง ซงตองใชเวลาถง 2 ชวโมงเลยทเดยว เราจงตองจากลา Dove Lake ทะเสสาบแหงสรวงสวรรคแหงนไปดวยความเสยดาย และหวงวาวนนงเราจะกลบมาเยอนทนอกครง

Tips:two

การขบรถบานทมขนาดใหญ จะใชเวลาในการ

เดนทางมากกวารถยนตรธรรมดา เสนทาง

สวนใหญ จะเปนหบเขา แบบ 2 เลนแคบๆ

ในบางชวง ฉะนนตองวางแผนการเดนทาง

ใหด ใชความระมดระวงมากเปนพเศษ

และไมควรเดนทางในเวลากลางคน

Rosebery

Cradle Mountain

29

Tips:three

กอนเดนทางมาแทสมาเนยควรซอ

National Parks Passes ของ

Tasmania จะประหยดทงเวลาและ

คาใชจาย อยางเชน คาเขาอทยาน

ทแทสมาเนยทเราซอไวกอนเดนทาง

ราคา $60 เหรยญ ใชได 8 สปดาห

ตอรถบาน 1 คน โดยมผโดยสาร

ไมเกน 8 คน ซงสามารถเขาออก

อทยานแหงชาตในแทสมาเนยไดทกท

สามารถเขาไปหาขอมลเพมเตมไดท

www.parks.tas.gov.au/?base=914

เชาวนใหมท Devonport เรารบออกเดนทางกนตงแตเชา เพราะมสถานททองเทยวทนาสนใจหลายททตองไปเยอน กอนอนเราขอแวะเขาไปยงตวเมอง Devonport เพอซอสบยงอกครง รวมทงขบรถชมเมองในยามเชาทมทาเรอเปนจดเดน รวมทงเรอสำาราญ Spirit of Tasmania ทจอดเทยบทาอยทเมองแหงน หลงจากซอของครบไดตามตองการแลว เรากออกเดนทางไปยงโรงงานชอกโลแลต House

of Anvers ทอยบนถนน Bass Highway ทนนอกจากจะมชอกโกแลตนาตานาหมำาแลว เขายงจดสถานทไวใหถายรปเหมอนไดมาสวนสนกอกดวย ภายในโรงงานแหงน ยงมคาเฟ รานจำาหนายชอกโกแลตทมใหชมกนแบบฟรๆ นอกจากนยงมพพธภณฑชอกโกแลตทพดถงประวตการทำาชอกโกแลตในยคแรกๆ และประวตของโรงงานแหงนดวย หลงจากทเราไดแวะชมและชมจนไดของฝากตดไมตดมอกลบซดนยกนบางแลว เรากออกเดนทางตอไปทเมอง Launceston เสนทางจาก Devonport ไป Launceston เปนเสนทางทขบงาย ถนนอยบนพนราบมากกวาเสนทางทเราวงผานมา จงทำาใหเราถงทหมายไดเรวตามทคดไว เมองถงตวเมองเรากแวะทานอาหารเทยงกนทฟดคอรทบนถนน Wellington Street กน สงทนาประหลาดใจทไดเจอกคอ รานอาหารไทยทไมมคนไทยทำาเลย หรอรานอาหารญปนแตพนกงานเปนคนอนเดย ซงใหบรการดวยควายมแยมแจมใส หลงจากทานอาหารกลางวนเตมพลงกนแลว เรากออกเดนทางไปยง Cataract George แหลงทองเทยวทขนชอทสดของเมอง Launceston เลยกวาได เมอไดเดนเทยว กนจนอมแลว กถงเวลาเดนทางตอ เพอใหถงทพกในคนน กคอเมอง St.

Helen นนเอง เมองแหงนถอเปนเมองทมการทำาการประมงกนเปนสวนใหญ ซงเราหวงวาเมอถงเมองแหงนเราคงไดซออาหารทะเลมาทำาทานกนแน แตเมอมาถงแลวทกอยางกลบตรงกนขามกบทเราจนตนาการเอาไวมาก ทกอยาง ทงรานคาและสถานทบรการอนๆ พากนปดรานกนอยางรวดเรว เหลอเพยง IGA ทเปนฮโรของเราในคนน สำาหรบการซอของและอาหารมาทำาทานกน โดยทไมมอาหารทะเลในเมนคนนเลย

DAY 3Devonport – St. Helen

Devonport Launceston

Cataract George

House of Anvers

30

DAY 4St. Helen – Coles Bay

วนท 4 ของการเดนทาง เราตนกนแตเชาดวยความหวงทวา นาจะมอาหารทะเลขายในตอนเชา แตเรากผดหวงอกรอบเพราะไมมอาหารทะเลทเราตองการเลย เราจงเปลยนความผดหวงน มงหนาส Binalong Bay ชายหาดทมหนสแดง มองดประหลาดตาเหมองใครเอาสมาทา แตกดสวยงามไปอกแบบ ขากลบจาก Binalong Bay เรากไดพบกบโรงงานแพคหอยนางรม ทมทงขายสงและขายปลก ราคาไมแพงแถมไดหอยตวใหญอกดวย ไมรอชา เรากซอแลวลองทานกนทนน และบางสวนจะเอามาทำาหอยนางรมอบชส อาหารเยนสำาหรบคนนกน

หลงจากเดนทางออกจากเมอง St. Helen เพอมงหนาสเมอง Coles Bay ทมจดหมายอยทชายหาดทรายขาวแสนสวย Wineglass Bay ทอยในอทยานแหงชาต Freycinet National Park ระหวางทางเรากจะเหนไรไวนองน ซงเสนทางทเราวงผานน จะใหความรสกทแตกตางจากทางดานทศตะวนตกอยพอสมควร ดานนจะเตมไปดวยตนหญา และมตนไมขนาดเลกขนอยประปราย ตดกบววทะเลและหาดทราย ไมมแหลงนำาหรอลำาธารเหมอนฝงตะวนตก มองดแลวกใหบรรยากาศทแตกตางกนไปอกแบบ ทงๆ ทอยบนเกาะเดยวกน พอขบรถมาไมนานนกเรากมาถงอทยานแหงชาต Freycinet National Park ทเปนทตงของ Wineglass Bay ทถอไดวาเปนสถานททองเทยวทมชอเสยงอกแหงหนงของเกาะแหงน สงแรกททกคนนกถงกนกคอ เมอไปถงแลวกอยากจะลองเลนนำาทะเลกน เพราะดวยหาดทรายทขาวสวยสะอาดตาบวกกบสภาพอากาศในวนนนทถอวาเหมาะแกการลงเลนนำาเลยทเดยว แตพอมาถงแลวถงไดรวาการจะไปท Wineglass Bay นน เราตองเดนเทาไปอกประมาณ 2.5 กโลเมตร ซงตองใชเวลาในการเดนทางไป-กลบประมาณ 3 ชวโมง เมอทกคนคยกนแลววาควรจะไปแค Wineglass Bay Lookout จดชมววทสามารถเหนอาวแหงนไดในมมทสวยทสด ซงใชเวลาเดนเทาทงไปและกลบเพยงชวโมงครงเทานน เสนทางทใชเปนทางหลกในการเดนทางไป Wineglass Bay นนมลกษณะเหมอนเดนขามชองเขา เพอขามไปสชายหาดอกฝงหนง ซงแนนอนการเดนขนเขาทมความสงชนคงไมใชเรองงายทจะเดนไปถงจดหมายในเวลาทรวดเรวนก

หลงจากเทยวชม Wineglass Bay เสรจเรยบรอยแลวกถงเวลากลบทพกซงไมไกลจากอทยานแหงชาต Freycinet National Park มากนก เมอมาถงทพกเรากไดรบคำาแนะนำาใหรบไปเกบภาพ พระอาทตยกำาลงลบขอบฟาท Coles Bay ซงสวยงามไมแพทไหนๆ และเมอกลบถงทพกเรากทำาอาหารเยนรบประทานกน โดยมหอยนางรมตวใหญทไดมาเมอตอนกลางวนเปนตวชโรงสำาหรบอาหารเยนมอน

St. Helen

Binalong Bay

Wineglass Bay

31

DAY 5Coles Bay - Port Arthur - Hobart

วนสดทายของการเดนทาง วนนตนขนมากบความรสกใจหายเลกๆ วาวนนเปนวนทเราจะตองจากลารถบานไปดวยความเสยดาย แตททเราจะไปในวนนกทำาใหเราลมความกงวลตรงนนลงไปได เพราะสถานททเราจะไปในวนนกคอ Port Arthur Historic

Site ทเมอกอนเคยใชเปนทคมขงนกโทษจากองกฤษ และถกพฒนาใหกลายมาเปนสถานททองเทยวในปจจบน หลงจากขบรถแบบไมจอดพกประมาณเกอบ 4 ชวโมง เรากถงจดหมาย

เมอมาถงแลวเรากเขาไป เพอซอตวทมใหเลอกหลายแบบ ตงแตแบบทวรครงวน แบบเตมวน และแบบสองวน ซงมกจกรรมมากมายใหไดทำากน แตดวยเวลาทจำากด เราจงเลอกเปนแบบ Bronze Pass คอทวรแบบครงวน ซงเมอเขาไปแลว จะมหองททำาไวคลายกบพพธภณฑทบอกเลาเรองราวความเปนมาของสถานทแหงน พอออกมาดานนอกกจะเปนสนามหญากวางๆ มองเหนอาคารทเคยเปนหองขงและทพกของผคมผพงไปตามกาลเวลา อาคารสถานทถกจดไวอยางเปนระเบยบ ถงแมบางอาคารจะเหลอแตฝาผนง แตกยงหลงเหลอโครงสรางทพอจะเหนภาพไดบาง ซงกไดมมถายภาพทสวยงามอยางทเหนในโบวชวรแบบไมผดเพยน

ทเทยวทสดทายของการเดนทางในครงน กคอตวเมอง Hobart ทเราไดเพยงแตผานในชวงวนแรกของการเดนทาง เรามาถงตวเมองประมาณ 4 โมงเยนของวนเสาร เมองแหงนเงยบสงบไมคอยมคนสญจรไปมามากนก ผดกบทเราคาดการณไวตงแตแรก รานอาหารและผบ มคนเขาไปใชบรการคอนขางบางตา จนเราไดรบคำาแนะนำาใหไปเดนเลนท Salamanca Place แหลงทองเทยวยามคำาคน ทมทงผบและรานอาหาร ในบรรยากาศคลายกบเมองในยโรปมาก เราเดนชม Salamanca Place และ อาคาร สำานกงานในเมองอยพกใหญกถงเวลากลบทพก เพอเตรยมเขานอนกอนบอกลาแทสมาเนยและออกเดนทางกลบซดนยในวนรงขน

Tips:four

คาเขา Port Arthur Historic Site ปกตราคา

$35 เหรยญ แตเขาจะลดใหเรา

ครงราคาหากเราใชเวลาเดนเทยวแลวกลบมา

ภายในไมเกน 1 ชวโมง

Binalong Bay

Port Arthur Historic Site

Salamanca Place

Hobart

Mascot Branch: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004

City Branch: Level 1, 16 Campbell St Haymarkey NSW 2000 Tel: 02 9211 4773info@tanongprinting.com.au I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

เตมใจใหบรการ ดวยประสบการณมากกวา 19 ป !!!

menu cover

name card

A sign

menu cover

vr thai magazine

CreateYour Own...

brochure, leaflet

T-Shirt &Aprons

หนงสอทกเลม นตยสารตางๆ หนงสอจากไทย มาใหม ทกอาทตย รบไดเลยทนท

รบสงตามออรเดอร

Promotion!!150 gsm Gloss 4 สA4 Takeaway Menu

$800*

$2,300*

จำ�นวน 10,000

จำ�นวน 50,000

จำ�นวน 20,000 $1,300*

DL Full Colour $650*

จำ�นวน 30,000

Website $350*

starts from

Business Card $300*

จำ�นวน 5,000

FREE!!GIFT VOUCHER T-SHIRT or ApROnS

with your LOGOA2 pOSTER

เมอ Order Takeaway 20,000 ขนไป เมอ Order Takeaway 50,000 ขนไป

(Thai Massage)

* Terms and conditions Applied

* ระยะเวลาจำากด

Or

- บรการใหเชาหนงสอนวนยาย

หนงสอแปลการตนและพอกเกตบค

- จำาหนายหนงสอและนตยสาร

รายสปดาหรายปกษรายเดอน

- รบสงหนงสอทกประเภท

สนคาเขาทกวนเสาร

- มมมนงอานหนงสอภายในราน

อานไดทงวนเพยงครงละ$4เทานน

สรางความร เสรมปญญา

เตมอาหารสมอง

สรางความร เสรมปญญา

เตมอาหารสมอง

vr intrend

34

VR Intrend เลมนเรา

ไดรปสวยๆ สงตรง

มาจากเชยงใหม โดย

เลอก โล เคช น เป น

ทงนาอนเขยวขจ จน

ท�าใหนกอยากกลบ

เมองไทยเป นทสด

ส�าหรบชางภาพทมา

ชวยถายครงนมชอ

วา พท พรเดช กาญ

จนรงษ ตอนนพท

ท�างานเปนพนกงาน

ส ว น ร า ช ก า ร ใ น

จงหวดเชยงใหม และ

รบถายภาพไปดวย

ส วนมากเน นถ าย

ภาพรบปรญญากบ

งานแตงงาน

สวนนางแบบนารก

ทง 2 คนเปนฝาแฝด

กน ชอ เมย ขวญระ

มงค กญชร และใหม

พงคลานนา กญชร

ท ง ค ท� า ง า น เ ป น

สตวแพทย อยทโรง

พยาบาลสตว แห ง

ห น ง ท จ ง ห ว ด

เชยงใหม

35

ชอบแตงตวแบบไหน

กนบาง

เมย: ปกต เปนชอบ

แนวสบายๆ ชอบ

เดรสเปนพเศษ เนอง

จากสวมใสงาย และ

ดเรยบรอยคะ คอน

ข าง เหมา ะกบการ

ท�างาน และบคลก

ของเราดวยคะ

ใ ห ม : ช อ บ แ บ บ

หวานๆ นารกๆ ชอบ

เนอผาทพรว ระบาย

ความรอนไดด เหมาะ

กบอากาศเมองไทย

คะ Accessories ท

ขาดไม ได เลย คอ

หมวก นอกจากจะใช

บงแดดแลวยงเพม

ความกบเกใหกบชด

ทเราสวมใสอกดวย

พดถงออสเตรเลย

แลวนกถงอะไร

เมย: นกถง จงโจ และ

โคอาลา นารกมากๆ

เลยทเดยว

ใหม: นกถง Sydney

Opera House คะ

จะดมากเลย ถาไดไป

เทยวทนน

36

งนอยากมาเทยวท

ออสเตรเลยมย

เมย: เคยคดอยาก

ไปเทยวออสเตรเลย

เหมอนกนนะคะ ไปพก

ผอนสบายๆ เรยนร

วฒธรรม และเรยนร

ภาษา เปดโลกกวาง

มองหาสงใหมๆ ใหกบ

ตวเราเอง คาดวาไม

นานเกนรอแนนอนคะ

ใหม: ยงไมเคยไปนะคะ

แตมความใฝฝนทจะ

ไดไปเทยวและเรยนตอ

ในสาขาทตวเองสนใจ

ทนนคะ

อยากจะบอกอะไรคน

ทซดนยบาง

เ มย : สบ ายด ม ย

คดถงเมองไทยรเปลา

กลบมาเยยมกนบาง

นา อากาศทนนคงไม

เหมอนทบานเรา ดแล

สขภาพกนนะคะ อก

ไมนานจะตามไปเทยว

แนนอน แลวพบกนคะ

ใหม : อยากบอก

เพอนๆ ท ซดนย ว า

ซกวนเราคงไดเจอกน

นะ I love Sydney

Photos: Pete Peeradech Karnchanarungsi Model: May Khwanraming KunchornMai Pinglarnna KunchornLocation: Huey Tueng Tao ChingmaiTumbol Donkaew, Amphur MaeRim, Chiangmai, Thailand

beauty updates

http://www.facebook.com/blushcosmetics www.blushcosmetics.com.au

BLACK / DARK BACKGROUND

CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex StTel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm

WORLD SQUARE(next to Priceline)Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898 7 Days 10am-9pm

1. EtudE HousE darling sHEEt Mask (snail HEaling)

แผนเจลมาสกทชมชนไปดวยเมอกหอยทากซงชวยเพมการบ�ารงและความยดหยนใหผวอยางล�าลก ชวย

เยยวยาผวทเสย กระตนการสรางเซลลผวใหม และคง

สภาพน�าในผวจนรสกถงผวหนาทนมหลงใชทกครง

2. skinfood dEEp-sEa WatEr gEl Maskเจลมาสกตวนชวยใหหนาสวางใส เพราะมคณคาจาก น�าทะเลลกบรสทธซงมความเยนตามธรรมชาตและ อดมไปดวยแรธาตนานบประการ และยงชวยใหปรบ สผวเรยบเสมอกนอยางออนโยน

It's

Time!!

1

2

และแลวกถงเวลาตองโบกมอลาฤดรอนเสยท แตเมอฤดกาลผลดเปลยนไป ปญหาผวก

มาเยอนอกครง สงหนงทชวยคณได คอ การมาสกหนาซงมประโยชนมากมาย ทงบ�ารง

ลางสารพษ ชวยในระบบการไหลเวยนและเตมสารอาหารใหกบผวหนา เพราะมาสกนนมทง

การท�าความสะอาดผวและการบ�ารงทลกถงชนผว พรอมทงชวยท�าใหผวทออนลากลบมา

สดชนอกดวย รวมถงเชอกนวาแคมาสกเองอยกบบานกเหมอนไดท�าสปาเลยทเดยว

ตวมาสกหนานนมหลายประเภทดวยกน (ซงบางตวกไมสามารถใชไดทกวน)

Gel masks มอยหลายแบบซงเหมาะกบสภาพผวทตางกน แตโดยทวไปนนเจลมาสกจะใชส�าหรบผวบอบบางแพงาย และใหผลทเยนสดชน มาสกประเภทนมความออนโยนมากจนสามารถใชไดทกวน และหากไมตองการบ�ารงมากเปนพเศษ

มาสกแค 1 -2 ครงตอสปดาหกเพยงพอ

3. skinfood Black sugar Mask WasH offดวยสวนผสมของน�าตาลเมดละเอยดทชวยขนดน�ามนสวนเกนและสงสกปรกบนผว และเปดรขมขนเพอใหดดซมแรธาตและวตามนเขาไป วธใช หลงจากท�าความสะอาดหนาแลว ใหน�ามาสกมานวดถเบาๆ ทงไวบนผวหนาประมาณ 5- 10 นาท แลวลางออกดวยน�าอน

คณจะรสกถงผวใหมทสะอาดและนมขนในทนท

Exfoliating masks มาสกประเภทนใหผลในสองประการคอ ชวยท�าความสะอาดผดและชวยผลดเซลลผว ดงนนจงชวยขจดเซลลผวทตายแลวอนเปนสาเหตของการเกดหวสวออกไป วธการใชมกทาลงบนผวแลวทงไวจนแหงประมาณ 5 -10 นาท แลวนวดเบาๆ กอนจะเชดออก มาสกประเภทนไมควรใชเกนสปดาหละ 2 ครง

3

http://www.facebook.com/blushcosmetics www.blushcosmetics.com.au

BLACK / DARK BACKGROUND

CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex StTel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm

WORLD SQUARE(next to Priceline)Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898 7 Days 10am-9pm

4. UtenaPUresaHa+royal Jelly sHeet Maskมาสกสตรนมผง ซงมประสทธภาพชวยบ�ารงผว พรอมกนนน กชวยเรองรวรอยใตตาและฟนฟผวไปพรอมๆ กน คลายกบ

เปนเกราะปกปองผวจากสภาพแวดลอม

5. lifecella HisaMitsU HyalUronic acid essence Maskมาสกทรวมเอาไฮยาลลอนแอซดมาชวยบ�ารงผวใหชมชนและเพมความนมใหกบผว ซงไฮยาลลอนเปนกรดโปรงแสงทชวยเตมสารอาหารทขาดไมไดใหกบผวในทนทและกกเกบความ

ชมชนใหกบผว

4

5

6

7

Sheet masks มาสกแบบแผนเปนมาสกทใชส�าหรบบ�ารงผวหนาเทานน ซงสะดวกรวดเรวเพราะใชไดทนททตองการจงเหมาะทจะใชบ�ารงกอนออกงานปารตหรอมงานใหญๆ และสามารถใชไดบอยเทาทตองการ

Sleeping mask มาสกแบบทาทงไวขามคน มกเปนครมหรอเจลททาทงไวตลอดคนแลวสามารถลางออกในตอนเชาโดยคงความชมชนใหกบผวหนา เหมาะกบผวหนาทแหงเพราะชวยเพมระดบความชมชนของผว โดยใชเพยงสปดาหละ 1-2 ครงกเพยงพอยกเวนในกรณทผวแหงมาก

6. narUko rose & snow fUngUs classic Hydrating nigHt Jellyมาสกสตรพเศษทรวมเอาน�ามนสกดจากกหลาบบลแกเรย PalmRose Rose Wood และสมเปลอกเขยว รวมถงผสมความชมชนจากวตามนซและอ เหมาะส�าหรบ

ผวทแพงาย แหงมาก และมรขมขนกวาง

7. kose Medicated seikisHo wHitening Maskไวทเทนนงมาสกทมาในรปแบบสด�า แตชวยท�าใหหนาขาว กระจางใส เพราะมการบ�ารงถงชนเคราตนพรอมกบทงผลดเอาเมดสเมลานนและเคราตนเกาๆ อนเปนตนเหต

ของสวหวด�าออกไปในเวลาเดยวกน

Peel-off masks มาสกชนดลอกออก หลายคนอาจจะสนกทจะใชมาสกประเภทน แตในขณะเดยวกน การลอกมาสก ออกนนกไมใชวธการบ�ารงผวหนาทออนโยนนก มาสกประเภทนจงไมสามารถใชไดทกวน แนะน�าทการใชเพยงสปดาหละครง

P. Kran Hair Salonคลนคตอผม,ยดผม,ดดผม, ท�ำส,แตงหนำ

P. Kran

รานเสรมสวยคนไทย มากดวยประสบการณ เปดมานานกวา 10 ป ดวยทมงานทช�านาญ การนต 100%

โดยเฉพาะจดเดนของราน

9211 07330404 806 261

Tel:

Tel & Fax: 02 9211 0733 I Mob: 0404 806 261www.pkranhairsalonthai.com

Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment)

Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

P Kran Hair Salon

•ตอผมผมแทจากไทย100% เปนธรรมชาตมหลากหลายสใหเลอก•ยดผมByshisedoผมตรงเปน ธรรมชาตไมตรงไมตองจายเงน•ทำาสไมมกลนฉนแอมโมเนย สกดจากพชผกธรรมชาต•บำารงผมเสยByDeepDetox ทำาใหผมคนสภาพ

•เคลอบผมใหสวย เงางามและแขงแรง•อบไอนำาHairSpaBR•แตงหนาเจาสาว/ออกงาน•Waxขนตามรางกาย ประสบการณกวา10ป

•รบแกผมตอนำาผมเกามาทำาใหใหม (ผมตอเกานำามาใชใหมได3–4ครง)•รบแกผมทำาสทเสยใหมสขภาพดขน

บรการ

นอกจากนเรายง

before

before

after

after

มปญหาเรองผมๆปรกษาฟรคะ

635 George Street, Sydney, NSW ตรงขามธนคาร HSBC

Opening Time • Lunch 11:00am - 4:00pmDinner 5:00pm - 10:00pmFriday & Saturday open till late night

By

กบหลากหลาย

เมน

‘ขาวตม’หนาว

น

อรอยจใจ

ไสพะโล ทอด

$6.9 (S)$11.9 (L)

ผกกาดดอง

$6.9

ตนไกตน ลำาไย

$6.9

คะนา ปลาเคม

$11.9

ไขเยยวมา กระเพรากรอบ

$13.9 ยำาสาม กรอบ

$14.9

ปลาสแดด

$6.9

ยำากนเชยง

$6.9 (S)$11.9 (L)

ขาวตม เตมไมอน

ยำาไขเคม

$6.9 (S)$11.9(L)

ผกผดบง ไฟแดง

$6.9

$2

42

vr special words & photos: yelly

ขอฝากประชาสมพนธ

ถงความสะดวก รวดเรว

และปลอดภยในการเดน

ทางไปประเทศอนเดยโดย

การบนไทย ทท�าใหการ

ท อง เ ทยวค รง น ด เ กน

ความคาดหมาย โดยม

เทยวบน TG327/328 เสน

ทาง กรงเทพฯ - พทธคยา

- พาราณส - กรงเทพฯ

ท�าการบน 4 เทยวบนตอ

สปดาห ดวยเครองบน

โบอง 737-400 ตงแตวน

ท 1 ตลาคม 2556 เปนตน

ไป ซงทานสามารถหาราย

ละเอยดเพมเตมไดท หรอ

www.thaiairways.com.

au หรอโทรสอบถามราย

ละเอยดท 1300 651 960

โรงแรมรอความตายรมฝงแมน�าคงคา

ฝงสวรรคของแมน�าคงคา ตามทาน�า แตละจดจะเตมไปนกทองเทยวและคนทองท

พธการเผาศพตามทาน�าหลายแหง โดยเฉพาะททามณกรรณกาของแมน�าคงคา

ลองเรอแจวจากทาอศวเมธรมฝงแมน�าคงคา โดยทานพระอาจารยคมสรณ พระครปรยตโพธวเทศ เจาอาวาสวดไทยเชตวนมหาวหาร เปนพระวทยากรบรรยายตลอดการเดนทาง

ธรรมเมกขสถป ในบรเวณของ ปาอสปตนะมฤคทายวน

พระอาจารยคมสรณ พระธรรมวทยากรน�าคณะสวดมนตบทธมมะจกกปปะวตตะนะสตรทหนาธรรมเมกขสถป ในบรเวณของปาอสปตนะมฤคทายวน

43

จารกแดนพทธภมตามรอยพระศาสดา (ตอนจบ)

กบการบนไทย

จดหมายปลายทางตอไปคอ พาราณส เมองเกาแกทสดกวา 4,000 ป เราไดเหนถงวถชวตของรมฝ งแมน�าคงคาอนเชอกนวาเปนแมน�าศกดสทธทไหลมาจาก ภเขาไกรลาศ บนสรวงสวรรค สองฟากฝงแมน�าถกแบงเปนฝงนรกและสวรรค ฝงสวรรค คอฝงแมน�าทม

ตกรามบานชองปลกขนอยางแออดยดเยยด สวนอกฟากทเปนฝงนรก รปรางเหมอนพระจนทรครงเสยวเพราะเปนชวงโคงของแมน�าซงมแตซากศพลอยขนมา เมอมองไปบนฝงตามทาน�าแตละจดจะเตมไปดวยชาวฮนดทตนขนมา อาบน�าลางบาปตามพธบชาพระอาทตย และพธการเผาศพตามทาน�าหลายแหง โดยเฉพาะทามณกรรณกา ทมกองไฟเผาศพทไมเคยมอดมานานกวา 4,000 ปแลว เมอเหนไดอยางน แมวาจะหดหบาง แตกท�าใหเรานกถงความเปนจรงของสงขารทมนไมจรง พระอาจารยคมสรณจงไดน�าพวกเราสวดแผเมตตาและอทศสวนบญกศลใหแกเจากรรมนายเวร และสถานทส�าคญอกแหงหนงคอ สงเวชนยสถานแหงท 2 “อสปตนมฤคทายวน” ในเมองสารนาถ ซงอยหางจากพาราณสไปประมาณ 7 กโลเมตร เราไดนมสการธรรมเมกขสถปซงเปนพทธสถานขนาดใหญทสดและส�าคญทสด จาก

นนไดนมสการพระมลคนธกฏของพระพทธเจาอนเปนสถานททพระพทธเจาทรงประทบจ�าพรรษาแรก

และพรรษาท 12 และเชนเดยวกบเมองอนๆ ทมวดไทย ซงทนมชอวา วดไทยสารนาถ การทองเทยวตาม

รอยพทธรรมในอนเดยจบลงเพยงเทาน แตการเดนทางยงไมจบ ทางทมงานน�าเราไปแวะทองเทยวทเมองไทยตออก 2 คน

1 วน โดยเรมจากเมองโบราณ สมทรปราการ ทจ�าลองเอาสถานทส�าคญๆ ทางพทธศาสนาและประวตศาสตรของประเทศไทยเอาไว และ

ไดพกผอนคลายกลามเนอกบศาสตรนวดแผนไทยโบราณตรงขามวดโพธ กอนพกผอนและเดนทางกลบในวนรงขน

ตอจากฉบบทแลว การเดนทางไปในประเทศอนเดยยงไมหมด เราเดนทางตอไปยงมหาวทยาลยนาลนทา

เมองนาลนทา ซงเปนมหาวทยาลยทมชอเสยงโดงดงทสดในโลกเมอประมาณ 1,500 ปทแลว และเคยมพระภกษมา

ศกษาธรรมและจ�าพรรษาทนกวา 10,000 รป ท�าเราใหเหนชดเจนวาพทธศาสนาในกอนนนมความรงเรองเพยงใด

สนสดการเดนทางทองเทยวนแลว พวกเราไดรบรสชาตชวตแบบใหม ซงตางจากการทองเทยวครงอนๆ ทเคยผานมา เพราะนไมใชแคการทองเทยวและการท�าบญ ท�าทาน และกราบไหวพทธสถานเทานน แตเปนการทองเทยวเชงศาสนาทผสมผสานกบหลกธรรมตางๆ ทพระธรรมวทยากรทกทานถายทอดตามหลกค�าสอนของพระพทธเจา และเปนสวนชวยกระตนมโนจตของเราในฐานะพทธศาสนกชนผหนงใหไดระลกถงประวตความเปนมาและความส�าคญของพทธศาสนาอยางแทจรง

เราคงไมมโอกาสในการตามรอยพทธธรรมส แดนพทธภมเชนน หากไม ได รบการสนบสนนจากผ ใจด จ งต องขอข อบพ ร ะ ค ณ บ ร ษ ท การบนไทย (มหาชน) จ�ากด ทเปนผ สนบสนนหลกและผ จดประกายของโครงการน ต งแต คณวโรจน ศรโหราชย ผ อ� านวยการฝ ายภาคพนออสตราเลเชยตะวนออกเฉยงใตฯ และ คณภ ท รษมน ส ง ห อ ด ม ผชวยผจดการทวไปบรษท

การบนไทย รวมถงทมงานจากบรษทศรทธาทวร โดยเฉพาะคณโชตมา โกสตานนททคอยอ�านวยความสะดวกในการเดนทางภายในประเทศอนเดยและแมครวภาวนาทจดท�าและปรงอาหารไทยผสมผสานกบอาหารอนเดยอรอยๆ ใหพวกเราไดรบประทานกนทกมอตลอดการเดนทางในประเทศอนเดย รวมถงขอขอบพระคณการทองเทยวแหงประเทศไทย และบรษท AF Holidays ทไดจดทพกและความสะดวกในการเดนทางทองเทยวภายในประเทศไทย ท�าใหชวยเตมสสนในโครงการนอยางสมบรณแบบ อกทงขอขอบคณกลยาณมตรสอมวลชนซดนยทรวมเดนทางทกทานดวย

44

vr massage&spa words: special one / photos: win

นวดแกอาการแบบรจรงท

Lek Therapeutic Massage Clinicคงไมใชเรองบงเอญทคนๆ นงจะใชทงศาสตรทาง

ตะวนตกและตะวนออกมารกษาคนทปวยจากโรค

กลามเนอและเสนเอนใหหายขาดได แตส�าหรบอาจารย

เลก สมสกล ปอมมงกฎแลว อาการเหลานสามารถ

หายขาดหรอทเลาลงไดดวยความรและประสบการณ

ของทงสองศาสตรทสงสมมากวา 20 ป น�ามาใช

รกษาคนไข จนใครๆ ทร จกตางกใหค�าน�าหนาวา

“อาจารย” ไปโดยปรยาย

อาจารยเลกจบจากจฬาลงกรณมหาวทยาลย สาขากายภาพบำาบดแ ล ะ เ ค ย ทำ า ง า น ท ส ถ า บ นวทยาศาสตรสขภาพซงเปนหนวยงานบรการใหแกชมชนและบคลากรในโรงพยาบาลจฬาลงกรณในขณะเดยวกนกมความสนใจดานการนวดแผนไทยและไดมโอกาสเรยนนวดไทยกบอาจารยผมากดวยประสบการณทานหนงจนชำานาญจงเอาทงสองแขนงมาประยกตใชรวมกน

สำาหรบVrThaiMassage&Spaในฉบบนเราขอเปลยนบรรยากาศจากการแนะนำารานสวยๆมาเปนคลนกนวดแกอาการโดยการผสมผสานระหวางวชาสหเวชศาสตรกบการนวดไทยเขาไปจนทำาใหการรกษามประสทธภาพมากขน

การผสมผสานกนระหวางกายภาพบ�าบดกบนวดแผน

ไทยนนดอยางไร

ผมเรยนทางดานกายภาพบำาบดซงเปนศาสตรของทางตะวนตกทเกยวกบการนวดดดดงจะเหนไดวาในชวงศตวรรษทผานมากายภาพบำาบดสามารถชวยใหมนษยเรามการปองกนการบาดเจบไดมากขน อยางเชนกอนการผาตด คนไขจะไดรบการอบรมในดานกายภาพบำาบดวาหลงจากผาตดแลวเขาตองดแลตวเองอยางไรซงตางจากเมอกอนทหลงผาตดแลวสงคนไขกลบบานทนทไมไดมการแนะนำาถงเรองของการบรหารรางกายทถกตอง

การนวดไทยทำาใหเกดความสบาย ผอนคลาย แตถาผปวยมปญหาเรองกระดกหรอเสนประสาทกอาจทำาใหอาการแยลงกวาเดมฉะนนตองใชการรกษาแบบกายภาพบำาบดแทนสงทดสำาหรบนกกายภาพบำาบดบานเรากคอ เราไดการผสมผสานทลงตวของทงสองอยางไว การนวดไทยเปนการรกษาแบบองครวม ในขณะทการนวดแบบตะวนตกเปนแบบเนนจดตางๆทำาใหเราไดรทง2ระบบซงสามารถมาดดแปลงใชไดอยางเชนถาเราปวดสะบกนวดแบบตะวนตกกจะเนนทสะบกเลยแตนวดไทยจะไลตงแตขาขนไป สรปกคอ การนำาเอาทงสองอยางมารวมกนนนจะไดประสทธผลมากกวา

44

vr massage&spa words: special one / photos: win

นวดแกอาการแบบรจรงท

Lek Therapeutic Massage Clinicคงไมใชเรองบงเอญทคนๆ นงจะใชทงศาสตรทาง

ตะวนตกและตะวนออกมารกษาคนทปวยจากโรค

กลามเนอและเสนเอนใหหายขาดได แตส�าหรบอาจารย

เลก สมสกล ปอมมงกฎแลว อาการเหลานสามารถ

หายขาดหรอทเลาลงไดดวยความรและประสบการณ

ของทงสองศาสตรทสงสมมากวา 20 ป น�ามาใช

รกษาคนไข จนใครๆ ทร จกตางกใหค�าน�าหนาวา

“อาจารย” ไปโดยปรยาย

อาจารยเลกจบจากจฬาลงกรณมหาวทยาลย สาขากายภาพบำาบดแ ล ะ เ ค ย ทำ า ง า น ท ส ถ า บ นวทยาศาสตรสขภาพซงเปนหนวยงานบรการใหแกชมชนและบคลากรในโรงพยาบาลจฬาลงกรณในขณะเดยวกนกมความสนใจดานการนวดแผนไทยและไดมโอกาสเรยนนวดไทยกบอาจารยผมากดวยประสบการณทานหนงจนชำานาญจงเอาทงสองแขนงมาประยกตใชรวมกน

สำาหรบVrThaiMassage&Spaในฉบบนเราขอเปลยนบรรยากาศจากการแนะนำารานสวยๆมาเปนคลนกนวดแกอาการโดยการผสมผสานระหวางวชาสหเวชศาสตรกบการนวดไทยเขาไปจนทำาใหการรกษามประสทธภาพมากขน

การผสมผสานกนระหวางกายภาพบ�าบดกบนวดแผน

ไทยนนดอยางไร

ผมเรยนทางดานกายภาพบำาบดซงเปนศาสตรของทางตะวนตกทเกยวกบการนวดดดดงจะเหนไดวาในชวงศตวรรษทผานมากายภาพบำาบดสามารถชวยใหมนษยเรามการปองกนการบาดเจบไดมากขน อยางเชนกอนการผาตด คนไขจะไดรบการอบรมในดานกายภาพบำาบดวาหลงจากผาตดแลวเขาตองดแลตวเองอยางไรซงตางจากเมอกอนทหลงผาตดแลวสงคนไขกลบบานทนทไมไดมการแนะนำาถงเรองของการบรหารรางกายทถกตอง

การนวดไทยทำาใหเกดความสบาย ผอนคลาย แตถาผปวยมปญหาเรองกระดกหรอเสนประสาทกอาจทำาใหอาการแยลงกวาเดมฉะนนตองใชการรกษาแบบกายภาพบำาบดแทนสงทดสำาหรบนกกายภาพบำาบดบานเรากคอ เราไดการผสมผสานทลงตวของทงสองอยางไว การนวดไทยเปนการรกษาแบบองครวม ในขณะทการนวดแบบตะวนตกเปนแบบเนนจดตางๆทำาใหเราไดรทง2ระบบซงสามารถมาดดแปลงใชไดอยางเชนถาเราปวดสะบกนวดแบบตะวนตกกจะเนนทสะบกเลยแตนวดไทยจะไลตงแตขาขนไป สรปกคอ การนำาเอาทงสองอยางมารวมกนนนจะไดประสทธผลมากกวา

45

ในเรองจดและเสนของตะวนตกกบของไทยเหมอนกนไหม

ทงจดของไทย จดของจน และจดของตะวนตก หากเอามาเทยบกนแลว ประมาณ 90-95% จะเหมอนกนหมด แตจดออนของนวดไทยอยตรงน เรารเสน รจดแตเราไมสามารถอธบายลกคาได แตเมอเรามความร เรากจะสามารถเขาใจความตองการของลกคาและอธบายตามแบบตะวนตกได ลกคาจะเขาใจวานคอกลามเนออะไร เสนระหวางกลามเนอนคออะไร

การนวดบอยๆ อาจทำาใหเสนประสาทชำาหรอเกดโรคกลาม

เนอออนแรง

หากผนวดไมมความรความชำานาญกอาจทำาใหเสนประสาทชำาได เพราะไมรวาตรงไหนนวดหนกไดตรงไหนหามนวดหนก สวนนวดแลวเกดโรคกลามเนอออนแรงนนไมเกยวแนนอน เพราะโรคนเปนโรคในระบบรางกาย ซงมนจะไปกดเสนประสาท และยงพสจนไมไดแนชดวาเกดจากอะไร อาการกคอกลามเนอจะหายไป แลวไขมนกจะมาแทนท ซงมกเสยชวตดวยการทกลามเนอหวใจลมเหลว แตกมสาเหตหนงทมความเปนไปไดทางการแพทยกคอ การอยในบรเวณทมสารพษ อยางเชน สารตะกวนนอาจกอใหเกดโรคนได

อยากใหพดถงรานบาง

ผมเลอกทำาเลทตงของรานตรงทคาเชาไมแพงมากและอยใกลไทยทาวน เพราะกลมลกคาหลกกคงเปนคนไทย และทเลอกตรงนเพราะเดนทางสะดวก และเปนยานคนเอเชยดวย ซงจดสำาคญในการใหบรการของรานเรากคอ ลกคาของผมทมารกษา ผมอยากใหเขาหาย ไมตองมาซำาอก เพราะผมจะคดเสมอวา ลกคาคอญาตพนอง เรากจะใสใจกบเขามากกวา เปนหวงเปนใยมากกวา แตถาเราคดวาเปนลกคา ทศนคตมนจะออกมาในลกษณะทำานอยๆ เกบเงนเขามากๆ แตถาเปนญาตพนองของเรา เราจะทำาใหเขามากทสด แตเกบเงนเขาใหนอย ซงมมมองมนตางกน นกเปนหลกการงายๆ และเปนหวใจของการนวดทผมยดถอมาตลอด

ลกษณะการรกษา

ใชการรกษาดวยวธกายภาพรวมกบการนวดแบบไทย โดยจะใชเครองอลตรา ซาวนในการรกษาควบคไปดวย ซงหลกการของเครองชนดนกคอ ใชความรอนลก (Deep Heat) สงคลนเสยงทเปลยนเปนคลนความรอนโดยไมมอนตรายหรอผลขางเคยง ซงจะชวยใหผงผด กลามเนอ และหลอดเลอดบรเวณนนเกดการขยายตว เรงการซอมแซมไดเรวขน รวมทงลดอาการปวดดวย ซงจะใชควบคกบเจล (Aqua Gel) ททำาหนาทเปนสอในการเอาคลนความรอนลงไปในเนอเยอ หลงจากทำาการรกษาแลว กอนกลบผมกจะใหคำาแนะนำาถงวธดแลตวเองถง วธการฟนฟตวเองการยดกลามเนอทถกวธ และทำางานอยางไรไมใหบาดเจบอก

พดถงลกคาบาง

ลกคาคนตางชาตกบคนไทยอยางละครง สวนใหญฝรงทมารกษากจะเปนพวกทเลนกฬาแลวเกดอาการบาดเจบทกลามเนอ อยางนกรกบ หรอพวกทเลนฟตเนต สวนคนไทยกจะมานวดแกอาการ กจะเปนผททำางานในรานอาหาร พนกงานทำาความสะอาด และพนกงานนวดทมารกษาเยอะทสด นอกจากนกจะมลกคาทมานวดผอนคลายบาง แตกนอยกวามาแกอาการ

นอกจากรบนวดแกอาการแลว ยงมสอนนวดดวย

ใชครบ ผมจะสอนนวดแกอาการเปนหลก แตถานกเรยนอยากเรยนนวดไทยผมกสอนใหได การเรยนนวดไทยนนเปนการเรยนพนฐานทจะเรยนกอนเรยนนวดแกอาการ ซงแตละหลกสตรจะใชเวลาเรยน 8 สปดาห พอเรยนจบแลวกจะไดประกาศนยบตรตามทเรยนไป สวนการนวดแกอาการทสอนน จะสอนในแบบทเอาการนวดแกอาการของไทยมาผสมผสานกบความรทางกายภาพบำาบด รวมทงเรยนรชอโครงสรางของรางกายกระดก เอน กลามเนอ และสอนหนาทการทำางานของกลามเนอในแตละสวนดวย ซงกอนมาเรยนนน ตองมการสมภาษณพดคยกนกอน เพราะอาชพนถาเรามาทำาเพอเงน เอาเงนตง ใจไมรก กคงทำาอาชพนไดไมนาน

การศกษา

ปรญญาตรสาขากายภาพบำาบด คณะสหเวชศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ปรญญาโท สาขาเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร

Diploma of Remedial Massage, Mia College

สมาชก MA Massage Australia

Lek Therapeutic Massage Clinic

Suit 209 Level 2, 431-439 Sussex St. Sydney, NSW 2000

Ph: 0423 441 567

Special Thanks: นองมนนทมาเปนแบบให

ผหญงทไมธรรมดา

ธรรมดา

จากสายตาของคนทวไป คณกคงจะเหนผหญงคนน ไพเราะ อนทเกษร เปนผหญงธรรมดาคนหนง

ทเปนแมของลกๆ เปนภรยาของสาม และใชชวตปกตเหมอนคนอนทวไป

แตสงทเธอมมากกวาความธรรมดาคอ เธอสามารถลวงรดวงชะตาของผคนได

โดยสามารถตรวจดไดจากดวงชะตา ฮวงจย ไพยปซ โหวงเฮง ลายมอและการทำานายในลกษณะอนๆ

การดดวงส�าคญกบชวตอยางไร

การดหมอ ตรวจดวงชะตานนมนขนอยกบมมมองของแตละคนคะ ทางเดนชวตของคนเราสวนหนงมาจากโชคชะตาและสวนหนงมาจากสงทเราเลอกกระท�าเอง คนทเขาไมเคยดดวงเลยและไมคดดเลยกม ซงมนกดนะ ถาไมเคยดเลย กไมควรดคะ ชวตมนจะขนหรอจะลง เจออปสรรคบาง กอดทนหนอย ปลอยมนไป ยงไงเรากเปนคนเลอกทางเดนชวตเอง แตถาส�าหรบคนทเคยดแลว หรออยากจะด มนกจะเปนสวนชวยตดสนใจ ชวตคนเรากเหมอนการเดนทางนะ การทเราลวงรอนาคตลวงหนา เรากเหมอนมเรดารคอยน�าทาง แทนทเราจะเดนทางออม เสยเวลากบบางสงบางอยางไป เรากสามารถเดนทางลดไปอยางระมดระวงไปถงจดหมายไดคะ

เมอไหรควรดแลวดไดบอยแคไหน

ตามธรรมดาของคนเราละคะ ถาเขาไมทกขรอนอะไรกคงไมเดอดเนอรอนใจหาทปรกษา หาหมอดใหตรวจดวงชะตาใหใชไหมละคะ เพราะดวงชะตาของแตละคนกไมเหมอนกนคะ บางคนชวตราบเรยบ ไมมอะไรเปลยนแปลงมาก กนานๆ อยาง 2 หรอ 3 ปดครงหนง แตส�าหรบบางคนทอยในชวงจตใจวาวนสบสน มปญหาอะไรในใจ หรอมการเปลยนแปลงบอยๆ กอาจจะ 3 เดอน หรอ 6 เดอนครงคะ และมนกขนอยกบความชอบสวนบคคลดวย บางคนไมไดมทกขรอนอะไรกมาดเรอยๆ อาจารยกจะบอกเลยวาไมตองดหรอก ไมไดมการเปลยนแปลงอะไรใหนากงวล

แลวดดวงแบบไหนจงจะไมเรยกวางมงาย

การมความเชอเปนสงทดคะ เหมอนเรามจดหมายของชวต แตถาหากเชอมากไปจนเกนเลยกกลายเปนงมงายคะ คนเราดดวงเพอเปนแคแผนท เปนแนวทางชวต วาเราจะเดนทางไปทางไหน อยางไร ทเหมาะสมกบเรา ซงมนกลอแหลมตรงทหมอด

กมหลายประเภท ดบาง ไมดบาง ซงผลกจะออกมาแค 2 แบบ คอแมนแตไมถกใจ กบไมแมน แตถกใจ หมอดทท�านายทกอยางไมตรงกบทใจเราคดไว กจะมองวาเขาดไมแมน ส�าหรบคนทเขาท�านายถกใจทกอยางตรงตามใจเราหมด ดหมดทกอยาง เรากจะบอกวาเขาท�านายแมน กลายเปนแบบนนไป คนทมาดหมอทกคนไมมใครหรอกทจะเชอ 100 เปอรเซน เพราะตางคนเขากมความคดในใจอยแลว แคใหเราย�าความมนใจเทานน ฉะนนไมวาผลจะเปนอยางไร กใหใชสตและปญญาพจารณาวาสงทรบการแนะน�ามานนวาเปนสงทดไหม ถกตองตามครรลองคลองธรรมไหม มความเปนเหตเปนผลไหม ถาไตรตรองไดอยางนแลวกไมเรยกวางมงายคะ

ตอนนอาจารยเปดบรการใหมแลว ซงเปนระบบโทรศพทรวมหมอดนานาชาตทมทงภาษาไทย ภาษาองกฤษ ภาษาจน ทงจนแมนดารน จนกลางตง ฮกเกยน ภาษาเวยดนามและภาษาอนโดนเซยโดยใช Sixsense ท�านายเพราะในการโทรศพทนนเราฟงแคเสยง และขอมลบางอยางเทานน อยางวนเดอนปเกด และทส�าคญคอจะใชสมผสพเศษ ทเรยกวา Psychic เพอท�านายคะ ดงนนไมตองกงวล ไมวาคณจะพดภาษาอะไรกสามารถเลอกหมอดภาษานนเพอพดคยสอบถามดวงชะตาได โดยคาใชจายนนจะคดเปนนาท มการแจงอยางละเอยดเมอแรกทคณโทรมาและจะมระบบเตอนในทกๆ 5 นาทเพอใหลกคาทราบ และลกคาสามารถวางสายไดทนทเมอตองการ ดงนนลกคาจงสบายใจทสามารถก�าหนดคาใชจายในการท�านายแตละครงไดคะ

เกดเปนคนแลว กยอมหนไมพนวงวนแหงความทกขคะ ไมวาเปนใครทงนน อดทนสเพอฟนฝาตอไปคะ และหากสบสนหรอวาวนใจ ไมวาจะเรองการงาน เรองเงนทอง สขภาพหรอเรองความรก ตองการทปรกษา หรอสอบถามดวงชะตาวาสงทคณก�าลงคด ก�าลงจะตดสนใจนนดทสดส�าหรบคณแลวหรอไม อาจารยกยนดชวยคะ

อาจารยหลนไพเราะ อนทเกษร

vr horoscope

48

ยปซพยากรณ

อาจารย หลน ยปซ

วนอาทตยสวสดคะ คณทเกดในวนอาทตยทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรป The Hermit ไพยปซรปผคนพบสจธรรมแหงความโดดเดยว

เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตานนกหมายถงปญหาทมอยจะท�าใหคณนนเกดความทกขใจและตองตอสปญหาเพยงล�าพงไมวาจะเกดอะไรขนในชวต ขอใหคณนนแกไขปญหาดวยสตอยาวตกจนเกนเหตแลวเรองรายๆ กจะผานไปเองนะคะ สวนความรกในชวงนไมวาคนโสดหรอคนทมคครองแลวความรกความสมพนธกไปไดแบบจดชดไมคอยมสสน กเลยท�าใหเกดความเซง แตถามองดๆ กนาจะเปนการดกวาไมดนะคะ คนเราถงจะจดชดแตคณกไมทกขใจนะคะ

วนองคาร สวสดคะ คณๆ ทเกดในวนองคาร ทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรปเหรยญเบอร(8) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตากหมายถงสงท

คณลงทนลงแรงไปนนไมเสยเปลา ดวงในดานการงานและการเงนของคณจะเรมดขน จากนไปคณจะหยบจบอะไรกจะเปนเงนเปนทองไปหมดนะคะ คนทไดไพใบนกถอวาโชคเรมจะเขาขางตวคณแลวนะคะ อะไรทวาแยๆ กจะดขนจนคนรอบขางประหลาดใจ ในดานของความรกความสมพนธนนคนโสดชวงนมองอะไรๆ กเปนสชมพไปหมด สวนคณๆ ทมคครองแลว ความรกความสมพนธกไปกนไดดวยดนะคะ เมอดวงดกหมนสรางบญกศลควบคไปดวยกจะยงท�าใหชวตดขนมากกวาเดมนะคะ

วนพฤหสบดสวสดคะ ทานทเกดในวนพฤหสบด ทกๆ ทานในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยทไพยปซรปเหรยญเบอร(1) นนถอไดวาเปนไพทดมากๆ เมอเกดขนในดวงชะตา

ของใครคนนนกถอไดวาโชคดในดานการงานและการเงน คนเราเมอดวงดอะไรตอมอะไรในชวตกจะคอยๆ ดตามไปดวย แตทกสงทกอยาง คณจะตองมสวนในการกระท�าดวยนะคะ ถานอนอยบานเฉยๆ อะไรดๆ กคงจะไมเกดขนหรอก นะคะ ในดานของความรกนนอาจมปญหาตอกนบาง ในรายของคนโสดกตางคนตางกอายยงนอยความคด ความอานกยงไมมากนก กเลยท�าใหคณและคนรกมปญหาและมปากเสยงตอกนงายมาก สวนความรกของคณทมคครองแลว ชวงนกราบรนดนะคะ

วนพธสวสดคะ ทานทเกดไปในพธ ในเดอนน ไพดวงชะตาของคณนนขนกบไพยปซรป Judgement เกยวโยงกบการกระท�าในเรองของเวรกรรมท�าเชนไรไดเชนนน

ไพใบนก�าลงบอกอะไรกบเจาชะตาทเกดในวนพธ ทมาทไปในการท�านายกคอ ถาคณมปญหาอะไรในชวงน ไมวาจะเปนปญหาดานเงนทอง การงาน หรอความเจบปวยกตาม เปนการแสดงของกรรมเกาและกรรมใหมทคณนนเคยกระท�ามา ชวงนมอะไรทไมดกขอใหคณนนหนมาสวดมนตไหวพระและกหาเวลากนเจบาง กจะเปนผลดตอดวงชะตาของคณนะคะ สวนความรกของคนโสดและไมโสดกจะมปญหาบางตามดวงชะตาทไมคอยจะดนกนะคะ แตเมอคณไหวพระสวดมนตมากๆ เหตการณทไมดกจะคอยๆ หมดไปคะ

วนศกรสวสดคะ คณๆ ทเกดในวนศกรในเดอนน ดวงชะตาของคณๆ นนขนอยกบไพยปซรป The Star ซงหมายถงจะมการเปลยนแปลงไปในทางทดขน ไมวาจะเปนการ

งานหรอการเงน ขอใหรอเวลาทจะมาถงนะคะ ท�าอะไรกอยาใจรอน คอยๆ คดคอยๆ ท�าแลว อะไรๆ กจะดขนเองนะคะ ในดานของความรก ชวงนคนโสดทมปญหาไมเขาใจกนกตองสงบปากสงบค�าพดเอาไวบาง ถายงคดวาจะคบกนตอไป แตถาคดทจะตดขาดอยแลวกถอโอกาสเลกซะเลยกแลวแต สวนคณๆ ทมคครองแลว ในเดอนนดวงชะตาในดานความรกความสมพนธของคณนนอาจจะมปญหากนบาง กแคในแงของความคดเหนทไมตรงกนแตความรกของคณทงคกยงมอย กเลยตกลงกนไดนะคะ

วนพระราห (พธกลางคน)

สวสดคะ คณๆ ทเกดในวนพระราห ในเดอนน ดวงชะตาของคณๆ นนขนอยกบไพยปซรปไมเทาเบอร(7) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตานนกหมายถงปญหา

ในดานการงานของคณจะมปญหาใหคณนนเกดความไมสบายใจและปญหากไมไดมาแคทางเดยว จะมปญหามากมายตดตามมาใหคณตองปวดหวอก แตไมวาจะมปญหาเลกหรอใหญกขอใหคณนนคอยๆ คดคอยๆ แกไขปญหา แลว อะไรๆ กจะคอยๆ คลคลายไปในทางทดเอง นะคะ ในดานของคณๆ ทยงเปนโสด ชวงนจะมคนมาจบคณและคนๆ นกจะโดนใจคณเชนกน ยงไงกควรดใหดๆ นะคะวาคนๆ นนนมเจาของแลวหรอยง สวนคณๆ ทมคครองแลวดวงของคณนนความรกกไปไดเรอยๆ คะ

วนเสารสวสดคะ ทานทเกดในวนเสารในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยทไพยปซรปดาบเบอร(3) ซงหมายถงคณจะมปญหาสวนมากเนนไปในเรองของความรก

ลวนๆ ชวงนใหระวงปญหาในเรองชสาวหรอจะมบคลทสามเขามาแทรกแซง ท�าใหความรกของคณนนเกดปญหา สวนการงานและการเงนนน ชวงนกไปไดเรอยๆ นะคะ สรปคอในเดอนน ปญหาตางๆ ของคณนนเกดจากความรกเปนเหต คนเราเนย ปญหาอะไรกพอจะแกไขไดนะคะ แตพอเกดปญหาดานหวใจเมอไหรละก เมอนนคณกเหมอนคนทหมดหวงในทกๆ สง แตกตองดอายดวยนะคะวาปญหานนเกดในชวงอายเทาไหร เพราะคนเรานนมประสบการณในการแกปญหาไมเหมอนกนคะ

วนจนทรสวสดคะ ทานทเกดในวนจนทรดวงชะตาของคณในเดอนนนนขนอยทไพยปซรป The Moon (ความสนหวง วตกกงวลและความไมแนนอน) คนเราเกดมา

ลวนมทงทกขและกสขเปนเหมอนของคกน แตคนเรานนจะลมความแขงแกรงของจตใจในเวลาทเรามความทกขใจ ชวงนคณควรดงความแขงแกรงของจตใจออกมารกษาในสวนทคณคดวามนเปนทกข เมอคณมองเหนความเปนจรง กจะมก�าลงใจทจะสกบปญหาทมอย คนเราเวลาทดวงตก แตใจไมตกไปดวย อะไรตอมอะไรในชวตกจะคอยๆ ดขนเอง ในดานของความรกกเชนกน ชวงนคณและคนรกตางกมความคดไปคนละแบบ ดทสดคอ ควรระวงค�าพดเอาไวบางนะคะโทร: 0412 164 355, 0422 246 355

vr horoscope

48

ยปซพยากรณ

อาจารย หลน ยปซ

วนอาทตยสวสดคะ คณทเกดในวนอาทตยทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรป The Hermit ไพยปซรปผคนพบสจธรรมแหงความโดดเดยว

เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตานนกหมายถงปญหาทมอยจะท�าใหคณนนเกดความทกขใจและตองตอสปญหาเพยงล�าพงไมวาจะเกดอะไรขนในชวต ขอใหคณนนแกไขปญหาดวยสตอยาวตกจนเกนเหตแลวเรองรายๆ กจะผานไปเองนะคะ สวนความรกในชวงนไมวาคนโสดหรอคนทมคครองแลวความรกความสมพนธกไปไดแบบจดชดไมคอยมสสน กเลยท�าใหเกดความเซง แตถามองดๆ กนาจะเปนการดกวาไมดนะคะ คนเราถงจะจดชดแตคณกไมทกขใจนะคะ

วนองคาร สวสดคะ คณๆ ทเกดในวนองคาร ทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรปเหรยญเบอร(8) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตากหมายถงสงท

คณลงทนลงแรงไปนนไมเสยเปลา ดวงในดานการงานและการเงนของคณจะเรมดขน จากนไปคณจะหยบจบอะไรกจะเปนเงนเปนทองไปหมดนะคะ คนทไดไพใบนกถอวาโชคเรมจะเขาขางตวคณแลวนะคะ อะไรทวาแยๆ กจะดขนจนคนรอบขางประหลาดใจ ในดานของความรกความสมพนธนนคนโสดชวงนมองอะไรๆ กเปนสชมพไปหมด สวนคณๆ ทมคครองแลว ความรกความสมพนธกไปกนไดดวยดนะคะ เมอดวงดกหมนสรางบญกศลควบคไปดวยกจะยงท�าใหชวตดขนมากกวาเดมนะคะ

วนพฤหสบดสวสดคะ ทานทเกดในวนพฤหสบด ทกๆ ทานในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยทไพยปซรปเหรยญเบอร(1) นนถอไดวาเปนไพทดมากๆ เมอเกดขนในดวงชะตา

ของใครคนนนกถอไดวาโชคดในดานการงานและการเงน คนเราเมอดวงดอะไรตอมอะไรในชวตกจะคอยๆ ดตามไปดวย แตทกสงทกอยาง คณจะตองมสวนในการกระท�าดวยนะคะ ถานอนอยบานเฉยๆ อะไรดๆ กคงจะไมเกดขนหรอก นะคะ ในดานของความรกนนอาจมปญหาตอกนบาง ในรายของคนโสดกตางคนตางกอายยงนอยความคด ความอานกยงไมมากนก กเลยท�าใหคณและคนรกมปญหาและมปากเสยงตอกนงายมาก สวนความรกของคณทมคครองแลว ชวงนกราบรนดนะคะ

วนพธสวสดคะ ทานทเกดไปในพธ ในเดอนน ไพดวงชะตาของคณนนขนกบไพยปซรป Judgement เกยวโยงกบการกระท�าในเรองของเวรกรรมท�าเชนไรไดเชนนน

ไพใบนก�าลงบอกอะไรกบเจาชะตาทเกดในวนพธ ทมาทไปในการท�านายกคอ ถาคณมปญหาอะไรในชวงน ไมวาจะเปนปญหาดานเงนทอง การงาน หรอความเจบปวยกตาม เปนการแสดงของกรรมเกาและกรรมใหมทคณนนเคยกระท�ามา ชวงนมอะไรทไมดกขอใหคณนนหนมาสวดมนตไหวพระและกหาเวลากนเจบาง กจะเปนผลดตอดวงชะตาของคณนะคะ สวนความรกของคนโสดและไมโสดกจะมปญหาบางตามดวงชะตาทไมคอยจะดนกนะคะ แตเมอคณไหวพระสวดมนตมากๆ เหตการณทไมดกจะคอยๆ หมดไปคะ

วนศกรสวสดคะ คณๆ ทเกดในวนศกรในเดอนน ดวงชะตาของคณๆ นนขนอยกบไพยปซรป The Star ซงหมายถงจะมการเปลยนแปลงไปในทางทดขน ไมวาจะเปนการ

งานหรอการเงน ขอใหรอเวลาทจะมาถงนะคะ ท�าอะไรกอยาในรอน คอยๆ คดคอยๆ ท�าแลวอะไรๆ กจะดขนเองนะคะ ในดานของความรก ชวงนคนโสดทมปญหาไมเขาใจกนกตองสงบปากสงบค�าพดเอาไวบาง ถายงคดวาจะคบกนตอไป แตถาคดทจะตดขาดอยแลวกถอโอกาสเลกซะเลยกแลวแต สวนคณๆ ทมคครองแลว ในเดอนนดวงชะตาในดานความรกความสมพนธของคณนนอาจจะมปญหากนบาง กแคในแงของความคดเหนทไมตรงกนแตความรกของคณทงคกยงมอย กเลยตกลงกนไดนะคะ

วนพระราห (พธกลางคน)

สวสดคะ คณๆ ทเกดในวนพระราห ในเดอนน ดวงชะตาของคณๆ นนขนอยกบไพยปซรปไมเทาเบอร(7) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตานนกหมายถงปญหา

ในดานการงานของคณจะมปญหาใหคณนนเกดความไมสบายใจและปญหากไมไดมาแคทางเดยว จะมปญหามากมายตดตามมาใหคณตองปวดหวอก แตไมวาจะมปญหาเลกหรอใหญกขอใหคณนนคอยๆ คดคอยๆ แกไขปญหา แลว อะไรๆ กจะคอยๆ คลคลายไปในทางทดเอง นะคะ ในดานของคณๆ ทยงเปนโสด ชวงนจะมคนมาจบคณและคนๆ นกจะโดนใจคณเชนกน ยงไงกควรดใหดๆ นะคะวาคนๆ นนนมเจาของแลวหรอยง สวนคณๆ ทมคครองแลวดวงของคณนนความรกกไปไดเรอยๆ คะ

วนเสารสวสดคะ ทานทเกดในวนเสารในเดอนนดวงชะตาของคณนนขนอยทไพยปซรปดาบเบอร(3) ซงหมายถงคณจะมปญหาสวนมากเนนไปในเรองของความรก

ลวนๆ ชวงนใหระวงปญหาในเรองชสาวหรอจะมบคลทสามเขามาแทรกแซง ท�าใหความรกของคณนนเกดปญหา สวนการงานและการเงนนน ชวงนกไปไดเรอยๆ นะคะ สรปคอในเดอนน ปญหาตางๆ ของคณนนเกดจากความรกเปนเหต คนเราเนย ปญหาอะไรกพอจะแกไขไดนะคะ แตพอเกดปญหาดานหวใจเมอไหรละก เมอนนคณกเหมอนคนทหมดหวงในทกๆ สง แตกตองดอายดวยนะคะวาปญหานนเกดในชวงอายเทาไหร เพราะคนเรานนมประสบการณในการแกปญหาไมเหมอนกนคะ

วนจนทรสวสดคะ ทานทเกดในวนจนทรดวงชะตาของคณในเดอนนนนขนอยทไพยปซรป The Moon (ความสนหวง วตกกงวลและความไมแนนอน) คนเราเกดมา

ลวนมทงทกขและกสขเปนเหมอนของคกน แตคนเรานนจะลมความแขงแกรงของจตใจในเวลาทเรามความทกขใจ ชวงนคณควรดงความแขงแกรงของจตใจออกมารกษาในสวนทคณคดวามนเปนทกข เมอคณมองเหนความเปนจรง กจะมก�าลงใจทจะสกบปญหาทมอย คนเราเวลาทดวงตก แตใจไมตกไปดวย อะไรตอมอะไรในชวตกจะคอยๆ ดขนเอง ในดานของความรกกเชนกน ชวงนคณและคนรกตางกมความคดไปคนละแบบ ดทสดคอ ควรระวงค�าพดเอาไวบางนะคะโทร: 0412 164 355, 0422 246 355

Geekvr gadget

50

Practical Smell remover Sterilize ShoeS Warmer Dryer

Portable electric camPing ShoWer

Portable ceiling Fan W/light

การไปตงแคมปเดนปา หลายคนอาจตองเจอกบ

ปญหาเรองรองเทาเปยกน�าหรอเปยกฝนทกวนใจ

เปนอยางมาก แตดวยเครองไดรรองเทา Practical

Smell Remover Sterilize Shoes Warmer Dryer

จะชวยใหปญหานหมดไป เครองไดรนใชไดกบ

รองเทาทกชนด เพยงเสยบปลก เครองกจะคอยๆ

ปลอยความรอนออกมา ท�าใหรองเทาแหงและ

สามารถขจดกลนทไมพงประสงคไดอกดวย

เมอคณผานวนทแสนยาวนานและ

เหนดเหนอยจากการผจญถยของ

คณกถงเวลาอาบน�าใหรางกาย

ผอนคลาย แตจะเกดอะไรขนหากท

ทคณไปไมมทอาบน�า แตถาเปน

Portable Electric Camping

Shower เรองยากๆ แบบนกจะหมด

ไป เพยงแคเปดสวตชเครองปมน�า

ทท�างานดวยถานไฟฉายกอนใหญ

4 กอนกจะสบน�าผานสายยางทม

ความยาว 2.4 เมตร ซงคณ

สามารถปรบความสงของฝกบว

จากขอเกยวไดตามตองการ

คณคงจ�าความรสกทแยๆ นไดหากตวคณเองเคยไปกางเตนทนอนทามกลางอากาศทอบอาว

และมดมด แตถาคณม Portable Ceiling Fan w/Light แลวละก มนจะชวยใหการผจญ

ภยของคณดสะดวกสบายขนอกแนนอน ตวเครองท�าจากวสดคณภาพด ทนทาน ใบพดท�า

จากวสดคลายกบโฟมเพอความปลอดภยเวลาใชงาน สามารถปรบความเรวได 2 ระดบ สวน

ไฟกมใหเลอก 2 แบบ คอ แบบ LED สองสวางและหลอดธรรมดาทใหความรสกสบายตา

เวลาค�าคน

Price: $6.50https://1stonlinestore.com/index.php?route=product/product&path=357_381&product_id=4267

Price: $50http://www.latestbuy.com.au/portable-electric-camping-shower.html?sc=12&category=5460

Price: $12http://www.latestbuy.com.au/portable-sonic-insect-repeller.html?sc=12&category=4643

Price: $40http://www.latestbuy.com.au/portable-ceiling-fan-with-light.html?sc=12&category=6

Portable Sonic inSect rePellerยงคอภยใกลตวทนอกจากจะท�าราย

สขภาพคณแลว ยงจะท�าใหการแคมปปง

ตกปลา หรอกจกรรมกลางแจงอนๆ

หมดสนกไปดวย แตหากคณม Portable

Sonic Insect Repeller พกตดตวไว

เ คร อง ไล ย งอ นน ก จ ะ ท� า ก ารส ง

สญญาณเสยงทยงไมชอบออกไป (แต

เราจะไมไดยน) ภายในระยะ 6 เมตร ยงก

จะไมเขามาใกลเรา

GeekTr a v e l G a d g e t

51

StainleSS Steel Hand / Palm OdOur remOver

tHe Car Safe

Bar10der

ส�ำหรบใครทชอบท�ำอำหำร แลวตองเจอกบกลนของอำหำรทตดมอมำแลวลำงเทำ

ไหรกลำงไมออกซะท ตองลองมำใช Stainless Steel Hand / Palm Odour Re-

mover ทจะชวยขจดกลนพวกนไดอยำงไมนำเชอ ผลตภณฑนท�ำจำกสแตนเลสรป

ทรงคลำยสบทสำมำรถใชไดแบบไมมวนหมดอำยอกดวย

มนคงจะเปนเรองดหำกเรำอยในโลกทไมมหวขโขย แตในควำมเปนจรงแลวไมไดเปนเชนนน

ฉะนนสงทดทสดกคอปองกนตวเองจำกหวขโมยพวกนดวยกำรม The Car Safe ไปทกท

ทคณไมคนเคยสถำนทแหงนน ถงแมวำขโมยจะเขำมำในรถไดแตกไมใชเรองงำยทจะเอำของ

มคำทคณใสไวใน The Car Safe เพรำะเขำใชวตถดบทแขงแรงทนทำนมำก ยำกทจะตดหรอ

เจำะได

เครองดมจ�ำพวกคอกเทลกถอเปนสงทนำสนใจเวลำกำรเดนทำงทอง

เทยวไปในแตละท ซงวตถดบทหำไดอำจแตกตำงกนไปจนท�ำใหเรำได

เครองดมทไมซ�ำกน ส�ำหรบเครองท�ำคอกเทล 10 in 1 Bar10Der

เครองนจะชวยใหกำรเดนทำงสนกและมสสนจำกคอกเทลนำนำชนดขน

อกเปนกองเลยทเดยว

Price: $11.40http://www.gadgetsdirect.com.au/index.php?main_page=product_info&cPath=204&products_id=4472&zenid=2886fba08ecda283a4f1a87472822b66

Price: $60http://www.latestbuy.com.au/12v-portable-travel-stove.html?sc=12&category=5460

Price: $25http://www.latestbuy.com.au/the-car-safe.html?sc=12&category=5460

Price: $50http://www.firebox.com/product/5714/Bar10der?via=hp&s=1x1&t=random

mini Car StOveปจจบนน รถหรรนใหมๆ บน

ทองถนน ทเรำเหนกนกจะมสง

อ� ำนวยควำมส ะดวกมำ ให

มำกมำย แตอำจมบำงอยำงท

ขำดหำยไป นนกคอเตำไฟฟำ

นนเอง ส�ำหรบMini Car Stove

แลว จะชวยใหคณตมมำมำทำน

ในรถเวลำรถตดในเวลำอน

รวดเรว ซงใชไฟรถแบบ 12

โวลต สำมำรถท�ำควำมรอนได

ถง 125 องศำ ถงแมดำนในจะ

รอนมำกแตดำนนอกจะไมรอน

ไปดวย เพรำะตวกลองท�ำจำก

พลำสตกคณภำพด ทนทำน

52

vr hang out

จองไดตงแตวนน - 30 ม.ย. 56 สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท 1300 651 960 หรอ www.thaiairways.com.au

* Conditions Apply (สงวนสทธการเดนทางบางชวงเวลา) ราคาบตรโดยสารชนประหยด ไปและกลบ ตอ 1 ทาน รวมภาษสนามบนและคาธรรมเนยมทกประเภท

บนคพรอมกน ราคาเรมตนท $ 942*

บนเดยว ราคาเรมตนท $ 1,022*

เรมออกเดนทางไดตงแตวนน - 30 พ.ย. 56 เรมออกเดนทางไดตงแตวนน - 30 พ.ย. 56

เดนทางสบายๆ ไปกบสายการบนไทย จองวนน!! กบโปรโมชนสดคม!!

ขยายเวลาจองถง 30 ม.ย.น เทานน!!

words & photos: teetime

เรมตนวนทสองบนเกาะ Hamilton Island ดวยทรปด�าน�าและชม

ความงามของ Whitehaven Beach หาดทรายขาวทสวยทสดตด

อนดบ 1 ใน 10 ของโลก ความขาวของเมดทรายเหลานนเกดจาก

แร Silica บรสทธ 98% หาดทรายขาวยาว 7 กโลเมตรบวกกบน�า

ทะเลทใสดจกระจกแหงนเปนทหลงใหลของทกคนทไดมาเยอนและเปน

ทใฝฝนของใครอกหลายคนอยากจะมาเยอน

พนกงานบรษททวรด�าน�า H2O Sport ทเราเลอกใชบรการ จดเตรยมอปกรณ Wetsuit, Snorkel และตนกบแจกจายใหทกคนเรยบรอยกเรยกพวกเราขนเรอโดยตองมการเชคชอกนกอนเพอความปลอดภยเผอใครจะหายไประหวางด�าน�าหรอตดอยเปนชาวเกาะ เรอคอยๆ เคลอนออกจากทา เพยง 45 นาทกมาจอดอยบรเวณอาวหนาหาด Tongue Bay จากนนน�าเรอยางลงน�าเพอพาพวกเราไปสงยงเกาะทละกลมๆ ละ 7-8 คนและน�าพวกเราเดนตามเส นทางไปยงจดชมววชมความงามของ Whitehaven Beach ในมมสง ดวยเสนทางเดนทสะดวกสบายเพยงไมกนาทกมาหยดอยทจดชมวว 270 องศา Tongue Point กบความสวยงามของหาดทรายขาวเบองหนา จากจดแรกถงจดทสองเพยงไมกสบเมตรแตท�าใหเราไดเหนมมมองแตกตางทสวยไมแพกน เดนตามเสนทางกลบลงสชายหาด

ขนเรอเชคชอเรยบรอยกมงหนาสจดด�าน�า พนกงานแจงวาใกลถงจดหมายแลวทกคนเรมเปลยนใส Wetsuit ขยบปรบความแนนของ Snorkel เตรยมตวใสตนกบกระโดดลงน�า ดานลางผนน�าอนใสนงสายตามองผานกระจกเหนปะการงมากมาย ดอกไมทะเล ปลาสวยงามหลากหลายทวายวนหยอกลอกบพวกเราเหมอนอยากจะอวดโฉมความงาม ด�าผดด�าวายอยสกพกกเหลอบไปเหนหอยเปาฮอตวยกษสสนสวยงามเวลาผานไปชวโมงครงแบบไมนกเบอหนาย พนกงานเรยกพวกเรากลบขนเรอมงส Whitehaven Beach เรอแลนผาน

ชายหาดขาวยาว 7 กโลเมตสพนท 2 กโลเมตรทอนญาตใหลงเลนน�าไดทงนเพออนรกษความสวยงามของชายหาดแหงนเอาไว พนกงานจดเตรยมอปกรณกฬาส�าหรบเลนรมชายหาดขนเรอยางและพาพวกเราเขาสหาดทรายปลอยใหทกคนเลอกท�ากจกรรมตามชอบ บางกเลนจานรอน บางกเลนน�า บางขวางลกรกบ บางเดนเลนถายรป

สดทายพวกเรากตองอ�าลา Whitehaven Beach แหงนกลบสเกาะทพก เรอจอดเทยบทาบรเวณ Marina Village เรยบรอย พวกเราหาซอเสบยงส�าหรบมอเยนเสรจ กนงรถเมลฟรกลบทพกตงใจวาเยนนจะ

กลบขนไป One Tree Hill เพอชมอาทตยตกอกแตดเหมอน

53

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and tours to all destinations.

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

Thailand Special Ticket Return SYD-BKK

สอบถามโปรโมชนพเศษอนๆ ไดท 02-9211 6611

Sale ends: 30 June 2013

Summer Companion Fare

1 Jun – 27 Jun 13 8 Jul – 30 Nov 13

Departures:

เดนทางตงแต 2 คนขนไป Up to 2 months

Price start from $870

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Address: Shop QG7, Prince Centre8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 AustraliaTelephone: (02) 9211 6611Facsimile: (02) 9211 6612Email: panworld@bigpond.net.au

Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป

Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป

SYD to BKK$595 $840

$650 $930

$835 $1,095

One Way From

(sale ends 15 June 13)

(1 year sale ends 13 Jun 13)

(Sale ends 4 June13)

Return From

ฟาฝนจะไมเปนใจกระหน�าตกลงมาอยางหนกจนคดท�าใจวาคงอดเหนฟาสวยๆ แนแลว แตเหมอนค�าพดทเคยไดยนไดฟงมา ‘ฟาหลงฝนยอมสดใสเสมอ’ รงกนน�าพาดผานเหนอผนน�าเมอเดนออกพนประตสระเบยง ฟาทเคยมดครมกลบสวางและเหนแสงสทองสาดสองไปทวบรเวณ จดแจงหยบกระเปากลองม งส จดชมววโดยดวนเนองดวยอกเพยงอดใจตะวนคงตกพนขอบทะเลเปนแน ภาพทเหนเบองหนาตรง One Tree Hill ในวนนสวยจบใจ พระอาทตยคอยๆ เปลยนสจากเหลองเปนสมเปนแดง แสงสทองสะทอนผนน�า ดทกสงทกอยางถกจดวางไวอยางลงตวรปทไดวนนสวยงามนาประทบใจมากทเดยว

วนทสามบนเกาะวางแผนไววาจะเชารถ Golf Buggy ขบเทยวรอบเกาะ จดแจงเรองเอกสารและวางเงนมดจ�าส�าหรบเชาจาก

นนพนกงานพาไปทรถและสอนการใชงานทจ�าเปน รถกอลฟขบเคลอนดวยไฟฟาถกขบออกไป

ดวยมอใหมหดขบ ส�าหรบรถประเภทนพาพวกเรามงสเสนทางรอบ

เกาะและจอดถายรปกนเปนพกๆ พรอมฝากทองกบอาหารกลางวนบรเวณ Marina Village เชนเดม ชวงบายกลบไปเปลยนชดวายน�าออกไปด�าน� าดปะการงหน าหาดบรเวณทพกสกหนอย ปะการงและ

ปลาทไดเหนสวยไมแพกนกบเมอวานทออกเรอไปด�าดมา หลงจากเสรจจาการด�าน�า เรากขบรถออกจากทพกเพอไปอกดานหนงจากชวงเชาแตคราวนพอรถก�าลงไตขนเนนก�าลงของรถออนแรงจนขยบ

ไดทละนอย ผคนใจดแถวนนตองขยบมาชวยกนเขนจนถงยอดเนนพวกเราแสดงความขอบคณกนยกใหญ คาดวาแบตเตอรคงใกลหมดเกดเปนขอสงสย

วาท�าไมบรษทเชารถไมชารจแบตใหเตมกอนปลอยใหลกคาเชา เนองจากหมดเวลาท�างานของบรษทเชารถแลวท�าใหตดตอ

ไมได โชคยงพอเขาขางพวกเรา ทขากลบเปนเสนทางลงเนนรถจงคอยๆ เคลอนตวไปไดจนถงจดจอดชารจไฟสาธารณะ พวกเราจอดรถไวและกไมละความพยายามในการขนไปดพระอาทตยตกกนอกรอบดวยรถเมลฟร ทองฟาวนนไมสวยเทาเมอวานแตกเปนการอ�าลาค�าคนสดทายบนเกาะแหงนดวยความประทบใจ กลบถงหองเกบขาวของเตรยมลาจากเกาะสวรรคแหงนในเชาวนรงขน

Leela Thai Massageศาสตรนวดแผนไทยโบราณ

Shop 109 Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket, Sydney NSW 2000 / Tel: 02 9281 7929เปดใหบรการทกวน 10:00 - 21:00 ยกเวนวนหยดราชการ

Under New Management

Promotion

$20 off ทกรายการ

ตลอดเดอนมถนายนและกรกฏาคม* Conditions apply *

นวดแผนไทย / นวดน�ามนนวดกดจดฝาเทา

นวดจบเสน Deep Tissue

ใหบรการ

Licence : 410 843 254

Service and Installation CCTV Camera

Interested contact Sombat Tel. 0466 884 737

can help take care of your home and businessccTV Solutions at extremely affordable prices

“ชวยสรางความปลอดภย มนใจ SR Security Serviceบรการรบตดตงกลองวงจรปดโดยชางผเชยวชาญ”

Leela Thai Massageศาสตรนวดแผนไทยโบราณ

Shop 109 Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket, Sydney NSW 2000 / Tel: 02 9281 7929เปดใหบรการทกวน 10:00 - 21:00 ยกเวนวนหยดราชการ

Under New Management

Promotion

$20 off ทกรายการ

ตลอดเดอนมถนายนและกรกฏาคม* Conditions apply *

นวดแผนไทย / นวดน�ามนนวดกดจดฝาเทา

นวดจบเสน Deep Tissue

ใหบรการ

Licence : 410 843 254

Service and Installation CCTV Camera

Interested contact Sombat Tel. 0466 884 737

can help take care of your home and businessccTV Solutions at extremely affordable prices

“ชวยสรางความปลอดภย มนใจ SR Security Serviceบรการรบตดตงกลองวงจรปดโดยชางผเชยวชาญ”

vr dine in words: special one / photos: win

56

Siam Houseสารพดตำารสเดด

ถาเอยชอสมต�า อาหารประจ�าชาตของไทยเราขนมาชวโมงน หลายทานคงตองไดยนเมนต�ามวสะทานไทยทาวนของราน Siam House กน

อยางแนนอน วาแมครวทนต�าไดนวกวาใครเพอน แถมมาทานทไร รสชาตกเหมอนเดมไมมผดเพยน วนนทมงาน VR Thai จะพาทานผอาน

บกถงในครวราน Siam House เขาไปถามเจาของรานกบมอต�าถงเคลดลบความอรอยทล�าลอกนน วาท�าอยางไรถงไดอรอยถกปากคน

ชอบอาหารอสานกนอยางปฏเสธไมไดจรงๆ

SiamHouseเปนอกหนงรานในยานไทยทาวนทชจดเดนของอาหารอสานสารพดชนด กบบรรยากาศของรานทกวางขวาง เขามาแลวรสกอบอนเหมอนทานขาวอยทบานซงนอกจากสมตำาทเปนของขนชอแลวยงมเมนแซบๆททางรานอยากนำาเสนอใหมาลองทานกน รวมทงเมนใหมของราน เรมจากจานแรกพลากงรสชาตจดจานออกสามรสททางรานใชกงตวใหญมาผสมกบเครองปรงและนำายำาสตรเดดของทางราน

เมนใหมจานตอมา ตำามามา จานนเปนการผสมผสานกนไดอยางลงตวระหวางเสนไวไวเหนยวนมกบซฟดทมทงกง หอยปลาหมก และเครองสมตำาเมอเอามาคลกเคลาเขาดวยกนแลวจะไดรสชาตทกลมกลอมจนมอตำาสมตำาเองยงบอกวาจานนอรอยกวาตำามวอกตางหาก

เมนรสแซบอกจาน ทเพงเปดตวกคอ ควกลงเนอ เนอทใชเปนของคณภาพดไมเหนยวแถมยงจดเตมดวยเครองเทศนานาชนดแบบไมมหวงของจนไดเนอควกลงทหอมนารบประทานจานตอมาขาวผดแหนมถงแมหนาตาดแสนธรรมดาๆแตรสชาตอรอยเลศอยาบอกใครและจานสดทายเปนยำาผก

บงกงสดเมนใหมยวนำาลายลาสดของทางราน ทเพงเปดตวเปนเมนสเปเชยลอยในตอนน เชนกน ซ งตอนนกลายเปนเมนฮตตดดาวไปอกจาน

ห ากด จ า กพ น ทภายในรานแลว รานนถอวาเปนรานทมขนาดใหญ คณโจจงมความคดวาจะทำาอยางไรใหเหมาะกบสถานทตรงนกมาลงเอยทนาจะทำาใหรานดเหมอนบานแบบโปรงโลง นงสบายไมอดอดหรอเบยดกนจนเกนไป บนไดกทำาใหกวางเหมอนบานจรงๆสวนดานบนกจะทำาใหเหมอนหองรบแขกทมโตะนงสบายๆ เพอมงเนนกลมลกคาผใหญซงแนนอนกลมลกคาหลกยงคงเปนคนไทยในยานนทางรานจงจดเซตเมนแบบ2อยางเพอใหถกใจทงลกคาคนไทยและลกคาชาว ตางชาต

Fever for the flava - Spicy ‘Everything’ Salad

Thinking about Som Tum (Traditional Thai Green Papaya Salad), foodies’ memories are stirred. Famous name resurfaces: Siam House. Several must have heard of this restaurant’s talk of Thai Town dish, Tum Mua (Thai spicy mixed salad). Legendary for its deliciousness and flavor consistency, VR Thai can’t help but want to know the ones behind such wonderful dish. This edition we go knocking at Siam house’s kitchen door to unlock the secret recipe.

57

ความอรอยทวานคณโจ ธราพงษ วาระสทธเลาใหฟงวา“กอนอนกตองขอบคณลกคาทกทานทมาอดหนนราน Siam House ซงผมกจะพยายามรกษามาตรฐานของอาหารใหดอยางนตอไป พดถงเรองสมตำา มอตำาสมตำาของผมคนนเขาชอเชฟจม นนทตา เมองโครต ผมไดเชฟคนนมาจากรานไทยรานหนงทไมไดทำาอาหารขายคนไทย เผอญพนกงานทรานเคยไดลมลองฝมอททำาใหทานกนระหวางเพอนๆ จงแนะนำาผมมา จากนนกเลยใหลองมาตำาใหทาน ถงไดรวานอกจากทำาสมตำาอรอยแลว ยงทำาเมนอนอรอยไมแพกน กเลยไดรวมงานกนจนถงทกวนน นอกจากความอรอยทมาจากเชฟแลว เครองตำาสมตำากสำาคญ เราจะใชของด สดใหม สวนผสมเครองปรงตางๆ ทใชกจะลอกไวเลย เพอใหไดมาตรฐาน มาทานแลวไมผดหวง”

58

"ประสบการณจากการบรหารรานThaiVolunteerและชลสยามคอหลกสำาคญทชวยแกวกฤตประสบปญหาขาดแคลนลกคาในชวงทรานเปดตอนแรกไดเปนอยางดแตหลงจากมการเปลยนแปลงทมงานและเมนอาหารรานจงเขาทเขาทางจนหลายคนขอเปลยนสถานะลกคาเปนขาประจำากนถวนหนา"

การทำารานอาหารในเมองนน คณโจมองวา “เราจะเดนอยทำาไมหากเราตองการจะประสบความสำาเรจในแงของธรกจทำาไมเราไมวงเพอใหไปถงจดหมายไดเรวกวา ถงแมในเมองจะมการแขงขนทสง แตกไมไดเปนปญหากบการทำาธรกจแตอยางใดถาเราไดทำาเลดรานกมลกคาเยอะเรากสามารถจายคาเชาไดสบาย”

อกมมมองของคณโจทนาสนใจกคอหลงจากทคณโจไดเหนการทำางานของทมแพทยและพยาบาลททำาคลอดใหกบลกคนแรกคณโจกรสกวาเขาทำางานกนอยางเตมท ทกครงใชบรการรถประจำาทางหรอรถไฟ เขากขบอยางปลอดภยแตละคนทำาหนาทของเขาเปนอยางดพอมาถงตวคณโจเองคณโจกคดเชนกนวา ในฐานะคนทำารานอาหารกตองทำาใหหนาทนใหดทสดเชนกนฉะนนอาหารตองสะอาดปลอดภยสำาหรบทกคนทเขามาทานและคมคาเงนทเสยไปดวย

ความลงตวทงอาหารและหลกการดำาเนนธรกจทไมไดหวงพงโชคชะตาแบบนททำาใหรานSiamHouseกลายเปนรานอาหารไทยในใจของหลายๆคนเมอนกถงอาหารอสานรสแซบอยางไมตองสงสย

Khun Jo (Tharapong Warasit), Siam House owner, recount on the tale of this dish “First of all, I would like to say thank you to our lovely custom-ers. I will make sure to keep up our high standard. Talking about our Thai papaya salad, I have to give credit to our chef: Joom (Nuntita Muangkote). Joom, not Thai food chef at the time, was recommended by one of my staff. She’s one incredible chef. Her skill is not limit to papaya salad but including other Northeastern dishes. She’s been one of our talented chefs since the day I tasted her cooking. Besides chef, ingredients are another key factor. Only good quality and fresh ingredients are used. We cook each dish with care. ”

Siam House is another restaurant in Thai Town that is well known for its Thai Northeastern dishes. This open air restaurant gives off the worm and welcoming atmosphere like having meal at home. Besides its famous Thai papaya salad, other menus are rocked as well.

Let’s start from Pla Goong (Thai spicy grilled shrimp salad). Seasoning and cooked with just the right mix of fresh ingredients, this tree-flavor spicy dish has large shrimp as its highlight.

Coming up next is Tum Mama (instant noodle salad with papaya source), mix of instant noodle and seafood goodness such as prawn, mussel and calamari. The dish packed with spicy rich flavour, recommended by chef Joom.

New dish that you can’t miss, Kua Kling Nua (Thai southern stirred fry curry paste ground meat), this combination of top grade meat and good quality curry paste made from numerous high quality Thai herbs is mighty fine. Another newbie that we dare you to try is Khoa Pad Naem (Thai-style Fried Rice with Soured Pork). Its name is simple. Its look is also simple. Its taste, however, is anything but. And if those dishes are not enough to make your stomach stop growling, you might want to order one of Siam House’s Specialties: Yum Pak Boong Goong Sod (Shrimp spicy swamp cabbage salad). This lightly breaded morning glory with fresh shrimp topped with spicy lime source is a five star dish.

After meal, Khun Jo fills us in on how this restaurant came to be. It was designed and decorated to be homelike because of its open large floor plan. Large dining area and specious stairs to the second floor that don’t make the customers feel cramp. The second floor of the restaurant was transformed to make it looks like a living room for the homey and comfy feeling. Siam House also has 2 different menus customized for non-Thai and its main target, Thai customers.

New restaurants usually face with low customer traffic problem. Obvi-ously, this is not Siam House problem. Equipped with experience from managing Thai Volunteer restaurant and Chon Siam restaurant, Khun Jo makes Siam House grow taller with steadily increase of regular custom-ers. His strategies in menu updating and staff management are the key to success.

Khun Jo got an interesting perspective in restaurant management when he was in a hospital waiting room while his wife went into labour. There he saw how doctors and nurses worked together as a team. It is the same for bus drivers and train drivers, he realized. Those people have to work with great care and always take their responsibility seriously since they provide their services to public. Since then Khun Jo always gives 100% to ensure that food serve in his restaurant meets food safety standard and worth his customers’ money.

The good mix between delicious dishes and business philosophy that don’t depend on luck is what makes the name Siam House pops up when one thinks about Thai northeastern foods.

Special thank: Siam houSe

SHOP 1-2/4-6 THAI TOWN, 4-10 CAMPBELL ST., HAYMARKET NSW 2000

TEL. 02 9212 3232T h a i R e s t a u r a n t

58

"ประสบการณจากการบรหารรานThaiVolunteerและชลสยามคอหลกสำาคญทชวยแกวกฤตประสบปญหาขาดแคลนลกคาในชวงทรานเปดตอนแรกไดเปนอยางดแตหลงจากมการเปลยนแปลงทมงานและเมนอาหารรานจงเขาทเขาทางจนหลายคนขอเปลยนสถานะลกคาเปนขาประจำากนถวนหนา"

การทำารานอาหารในเมองนน คณโจมองวา “เราจะเดนอยทำาไมหากเราตองการจะประสบความสำาเรจในแงของธรกจทำาไมเราไมวงเพอใหไปถงจดหมายไดเรวกวา ถงแมในเมองจะมการแขงขนทสง แตกไมไดเปนปญหากบการทำาธรกจแตอยางใดถาเราไดทำาเลดรานกมลกคาเยอะเรากสามารถจายคาเชาไดสบาย”

อกมมมองของคณโจทนาสนใจกคอหลงจากทคณโจไดเหนการทำางานของทมแพทยและพยาบาลททำาคลอดใหกบลกคนแรกคณโจกรสกวาเขาทำางานกนอยางเตมท ทกครงใชบรการรถประจำาทางหรอรถไฟ เขากขบอยางปลอดภยแตละคนทำาหนาทของเขาเปนอยางดพอมาถงตวคณโจเองคณโจกคดเชนกนวา ในฐานะคนทำารานอาหารกตองทำาใหหนาทนใหดทสดเชนกนฉะนนอาหารตองสะอาดปลอดภยสำาหรบทกคนทเขามาทานและคมคาเงนทเสยไปดวย

ความลงตวทงอาหารและหลกการดำาเนนธรกจทไมไดหวงพงโชคชะตาแบบนททำาใหรานSiamHouseกลายเปนรานอาหารไทยในใจของหลายๆคนเมอนกถงอาหารอสานรสแซบอยางไมตองสงสย

Khun Jo (Tharapong Warasit), Siam House owner, recount on the tale of this dish “First of all, I would like to say thank you to our lovely custom-ers. I will make sure to keep up our high standard. Talking about our Thai papaya salad, I have to give credit to our chef: Joom (Nuntita Muangkote). Joom, not Thai food chef at the time, was recommended by one of my staff. She’s one incredible chef. Her skill is not limit to papaya salad but including other Northeastern dishes. She’s been one of our talented chefs since the day I tasted her cooking. Besides chef, ingredients are another key factor. Only good quality and fresh ingredients are used. We cook each dish with care. ”

Siam House is another restaurant in Thai Town that is well known for its Thai Northeastern dishes. This open air restaurant gives off the worm and welcoming atmosphere like having meal at home. Besides its famous Thai papaya salad, other menus are rocked as well.

Let’s start from Pla Goong (Thai spicy grilled shrimp salad). Seasoning and cooked with just the right mix of fresh ingredients, this tree-flavor spicy dish has large shrimp as its highlight.

Coming up next is Tum Mama (instant noodle salad with papaya source), mix of instant noodle and seafood goodness such as prawn, mussel and calamari. The dish packed with spicy rich flavour, recommended by chef Joom.

New dish that you can’t miss, Kua Kling Nua (Thai southern stirred fry curry paste ground meat), this combination of top grade meat and good quality curry paste made from numerous high quality Thai herbs is mighty fine. Another newbie that we dare you to try is Khoa Pad Naem (Thai-style Fried Rice with Soured Pork). Its name is simple. Its look is also simple. Its taste, however, is anything but. And if those dishes are not enough to make your stomach stop growling, you might want to order one of Siam House’s Specialties: Yum Pak Boong Goong Sod (Shrimp spicy swamp cabbage salad). This lightly breaded morning glory with fresh shrimp topped with spicy lime source is a five star dish.

After meal, Khun Jo fills us in on how this restaurant came to be. It was designed and decorated to be homelike because of its open large floor plan. Large dining area and specious stairs to the second floor that don’t make the customers feel cramp. The second floor of the restaurant was transformed to make it looks like a living room for the homey and comfy feeling. Siam House also has 2 different menus customized for non-Thai and its main target, Thai customers.

New restaurants usually face with low customer traffic problem. Obvi-ously, this is not Siam House problem. Equipped with experience from managing Thai Volunteer restaurant and Chon Siam restaurant, Khun Jo makes Siam House grow taller with steadily increase of regular custom-ers. His strategies in menu updating and staff management are the key to success.

Khun Jo got an interesting perspective in restaurant management when he was in a hospital waiting room while his wife went into labour. There he saw how doctors and nurses worked together as a team. It is the same for bus drivers and train drivers, he realized. Those people have to work with great care and always take their responsibility seriously since they provide their services to public. Since then Khun Jo always gives 100% to ensure that food serve in his restaurant meets food safety standard and worth his customers’ money.

The good mix between delicious dishes and business philosophy that don’t depend on luck is what makes the name Siam House pops up when one thinks about Thai northeastern foods.

Special thank: Siam houSe

SHOP 1-2/4-6 THAI TOWN, 4-10 CAMPBELL ST., HAYMARKET NSW 2000

TEL. 02 9212 3232T h a i R e s t a u r a n t

59

ควกลงเนอ

สวนผสม

เนอววสบ 300 กรม

ใบมะกรดหนฝอย 1/4 ถวยตวง

ตะไครซอย 2 ตน

สวนผสมพรกแกง

พรกไทยเมด 10 เมด

พรกแหง 1 ชอนโตะ

ตะไคร 2 ตน

กระเทยม 4 กลบ

หอมแดง 2 หว

ขมน 1 ชนเลก

เกลอ 1/2 ชอนชา

วธปรง

1. โขลกสวนผสมเครองแกงทกอยางใหละเอยด

จะไดพรกแกงประมาณ 1 ชอนโตะ

2. ใสน�ามนเลกนอย อยาใสมากเกนไปเพราะจะท�าให

ควกลงมน�าเยอะ ไมนารบประทาน

3. จากนนใสพรกแกงลงไปผดกบน�ามนจนหอม

4. ใสเนอลงไป ผดใหเขากน ปรงรสตามชอบ

5. เมอใสเนอลงไปแลว จะมน�าออกมาจากเนอ

ใหควไปเรอยๆ จนน�าแหง

6. ตกขนเสรฟ ตกแตงจานดวยใบมะกรดหนฝอย

เมนท�ำงำยสไตล DIY เรำขอเสนอควกลงเนอ อำหำรรสแซบทำนกบขำวสวยรอนๆ อรอยอยำบอกใคร

ซงเรำไดเฮดเชฟจำกรำน Siam House เชฟลกขณำ ดษฐำภรณ ส�ำหรบกำรสำธตวธท�ำควกลงเนอในวนน

เคลดลบควำมอรอยของควกลงจะอยตรงทยงอนหลำยครงยงอรอยมำกขน เชฟลกขณำกบเชฟจม

ฝากระจดดางด�า รกษาดวย เซรม เทคโนโลยใหมลาสด ฝา กระจางหายจากภายใน หนาไมบาง

ผมรวง ผมบาง ศรษะลาน อยาเพงทอใจ รกษาไดดวยยาปลกผมชอดงจาก USA และเยอรมน

ผวขาวขนทนใจดวยผลตภณฑ ดวยคณภาพสงจาก USA

ผอมชวร สตรลดความอวน ทงดกไขมน ทง เบรน ของออสเตรเลย ม GMP รบรอง

อาหารเสรมชอดง หมอยนฮ ผวขาว หนดมรนอกฟรฟตดวยนะจะ

สตรดารา ลดความอวน จากไทยราคา $69

ลโซของแท

พเศษ เซทละ $100 พเศษ

$65

รกษาสว

หายขาด

เกรฟซด 24,000 mg ผสมวตามน A C E ผวขาว ผดผอง ออรา เดงไปทงตว

เซรมรกแกะ เพยว100%

กลตา 6 หมน จากสวสแท (และมกลตา 1-2 แสน ใหมลาสด แลวจา)

เซทรกแกะหนาเดง

นามนปลา Omega3 เหลอกระปกละ $29 ซอ 4 กระปก $100 เดยวเองจา

เซททรทเมนท รกษาผวเสยมากเปนพเศษหนาเดงขาวใส ใน 7 วน

กรอหนาดวยเกลดอญมณ ผลดแผลเปนรอยดางด�าจากสว ท�าใหหลมสวตนขน พรอมกระชบรขมขน

เซรม เบอรกาโม หนาเดงเรงดวน

ครมปากชมพ +หวนมชมพ

บ�ารงภายในสตรของแท

เซทยากน เจลหนาอกใหญ เดง

ซเครทบม อกเตงตงอวบอม ฟตมนใจ ไรกลนคาว ปรบฮอโมนผวสดใสไรสว ใน1เมด จากเกาหล

น�ายาทาจกแรขาว +ขาหนบขาว

ใหมลาสด Detox ลางสารพษตกคาง สตรพเศษลด น�าหนก ไดดวย ผวพรรณสดใส สขภาพแขงแรง

ดทอกซล�าไส เพอผวสดใส สขภาพด

เซท Time wise ลดเลอนรวรอย เพอหนาเดก แลดออนกวาวย

ใหมลาสดแปงโสมเกาหล แปงเจาหญง แปงคอลลาเจนหนาเดง และอกมากมาย ในราคาเพยง $29 เทานนคะ

พเศษ $29พเศษ $29

พเศษ

$29

ใหมลาสด!!!

พเศษ $69

สนคาขายดอนดบ 2

เซรมคอลลาเจนเพยว 100%

NC OPCเมลดองนเพยว100% ครม

Channtell ราคาพเศษทกรน

มหกรรมสนคาราคาโรงงาน

นมผง 1450 mg 365 เมด เพยง $39 พเศษ 3 กระปก $100 เดยวไปเลยจา

นมผง 1500 mg 365 เมด เพยง $59 พเศษ 2 กระปก $100 เดยวไปเลยจา

ลด 50%$29

รานฮารท บวตซดนย

www.heartbeautysydney.com.auLine: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12@ hotmail.com

รกษา สว ดวยผลตภณฑ คณภาพจาก USA สวหาย ไมทงหลมใหช�าใจ

พเศษ สองรอยกวาดอลตอเซท

พเศษ

$129

พเศษ $65

พเศษ $49

นามนตบปลาฉลาม พเศษ 3

กลอง $100

หนาเดง

หนาขาว

พเศษ

$181

ขายปลก-สง รกแกะวไอพ 30,000mg รบรองราคาถกทสด

พเศษ เซทละ $129

ราน ฮารท บวต ซดนย จดเตม เรองความสวย

สวยเรว สวยแรงส สวยเวอร ตองรานเจฮารท จา พบกบสนคามาใหมกวา 500 รายการ จาก ญปน เกาหล ไตหวน อเมรกา ไทย และ ออสเตรเลย ทจะท�าใหคณสวยยงกวาเดม ในราคาพเศษ เขามา เลอกซอ ตอราคาได เจใจดอยากใหเดกไทยสวยกวาใครจา !

คอลลาเจน 2000 จากปลาทะเลน�าลกแทๆ ผวเนยนเดง แลดออนกวาวย ทวหนา ทวตว

น�ายา Ennosend ชอดง ฟต กระชบ ดงสาวแรกรนอกครง

โลชนมะหาด สตรเขมขน ขาวออรา

ดวนทนใจ $39 (มสบมะหาด และหวเชอมะหาด จ�าหนายดวยคะ)

พเศษ

$29

หนาขา

วออรา

รกษาฝ

า กระ

จางหาย

หนาเด

งเรงด

วน

แผลเป

นจางห

าย

+หลม

สวตน

หนาเด

ก เบบเฟ

ส

ใหมลาสด เซรม A&A ออกฤทธแบบ โบทอก ปรบหนาเรยบตง

รขมขนกระชบ พรอมหนาขาวสวางใส เหนผลทนใจ $49

Blue Pureเซรมรกแกะผสม คอลลาเจนเขมขน ชวงนราคา ลดพเศษสดๆ จา

นมผงผง 6% 10 HDA (1500 mg) สกดเยนเอาไขมนออก 100% $49

คอลลาเจนจากปลาทะเลนาลกแทๆ +นมผง +OPC สตรดารา ผวเนยนเดง ทงหนาทงตว $39

เหลอ $59

ใหมลาสดมเกรฟซด 30,000 mg แรงขนกวาเดมจา

ลดกระหน�า 30-70%

Colly Pink ของแท พโดมการนตดจรงๆ มทงรน คอลลาเจน 6,000mg และ 10,000 mg

ไลโป3 คกบไลโป8 สดยอดลดความอวน $79

พเศษ $49พเศษ

$49

พเศษ $69

พเศษ

$29

พเศษ

$59พเศษ $69

มปญหาผวหนา ทานเฟสเคลยรสคะ (น�าเขาจากเกาหล)

Mask Joa มากสหนาขาวทฮตทสดในขณะน ดาราดงแหกนใช เพราะขาว เดงทนใจ

พเศษ

$29

พเศษ $29

NEW

NEWNEWNEW

<<<< “ลดกระหน� าทกวน” >>>>

เซรมทองค�ารกแกะเขมขนทสด

เพยง $15

ใหมลาสดครมรกแกะผสมไขมกแทชวยบ�ารงผว

ใหขาวเนยนเดงสดๆและลดฝากระจดดางด�า

ปกต$8ชวงโปรโมชนพเศษ $4 เทานนจา

รานเจฮารท เปดเวปใหมลาสด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ตางเมอง shopping online กนไดแลวนะจา บรการจดสงทวออสเตรเลยจา

มาแรงสมากก

มากสหนาเดง Pico Ok ของนกรองดง

วง Rookie BB เจกมขายนะคา ของแท ไวใจได

รานเจฮารทเพยง$49 จา

สนคาขายดอนดบ 1

พเศษ $100

พเศษ

$69

มาแรงแซงทกรกแกะ รกแกะเขมขน 40,000 mg

ผวสวยเดงเรงดวน ราคาพเศษรานเจฮารทจา

มากสฮาดะ $49มาแรงงงแรง หนาเดงขามคนจา

คอลลาเจน17,000 mg แพนเคก $119

Easy way

Star Bucks

George St.

Cam

pbel

l St.

HSBC Bank

โรงแรม Vodafone รานตดผม รานฮารทบวต ซดนยชน 1 เลขท 11 / 647

George st., ตรงขาม HSBC Bank ไทยทาวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)

0433074769 หรอ 0416 686 888 เปดสายตลอด 24 ชวโมงจา

รานเปดทกวน 1pm -11pm จา

ครมรกแกะ

เรมตนท $3

TEL: 04 5266 2599

จ�ำหนำยหนง ละคร รำยกำรทว ซรยจำกทวทกมมโลกดวยระบบภำพและเสยง คมชดทกแผน

Easy way

Star Bucks

George St.

Cam

pbel

l St.

HSBC Bank

โรงแรม Vodafone รานตดผม บาน หนง

www.Baannung.com

123

ซอครบ 3 แผนแถมฟร 1 แผน

สะสมแตม เพอรบหนงฟร

และลนรางวลใหญ

สงซอหนงผานเวปไซต

รบเครดตเงนคนสงสด 50%

หมายเหต: ส�าหรบลกคา ทยงไมไดลงทะเบยน เวปไซตกบเรา กรณาเขามาทรานเพอตดตอ

ขอรบ Password กอนนะจะ !!!

ชน 1 เลขท 11 / 647 George st., ตรงขำม HSBC Bank ไทยทำวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)

ขาวด ลกคาตางเมองสามารถซอหนงไดใน

ราคาถกกวาใคร ไดท www.Baannung.com

เดอนมถนายน

photos: eden

62

vr entertainment

เบองหลงบรรยากาศความมนสแบบเกรยนๆ

ของคอนเสรต แสตมป เกรยน Down Under

Australia Tour 2013 ทซดนย

เมอวน อาทตยท 19 พฤษภาคมทผานมา

ถงแมวานจะเปนครงทสองแลวสำาหรบการแสดง

คอนเสรตทนของแสตมป แตกไมไดทำาใหแฟนคลบ

ลดนอยลงเลย ตางพากนตบเทาเขามาชมกน

อยางลนหลาม เตมความจของ The Metro

Theatre ซงตลอดการแสดงสามชวโมง

แสตมปและสมาชกในวงมอบความมนสมาใหผชม

ไดเตน และรองเพลงตามกนแบบไมไดหยด

ทงเพลงของตวเอง ในอลบมเกาและอลบมใหมอาท

บานเลก ชายกลาง ความคด โอมจงเงย ฯลฯ และ

อกหลายบทเพลงทนำามา Cover อยาง

รเปลา (Armchair) หยด (Grove Rider)

ตลอดเวลา (ป พงษสทธ) บษบา (โมเดรนดอก)

แถมมหยอดมขเลนกบผชมเปนระยะๆ ทำาใหสาวๆ

กรดเทคะแนนความนยมเพมขนเปนเทาตว

แมงานจบไป แตจากผลการตอบรบสรปใหเหนกบตา

แลววา “มนคงเปนความรก” ทแฟนคลบมให

“ชายกลาง” คนนจรงๆ หากใครพลาดโอกาส

ไมไดไปชม ขอบอกไดคำาเดยวเลยวานาเสยดาย

อยางยง แตทมงานเอเดนรบรองวา Event

มนสๆ แบบน จะมมาอยางตอเนองแนนอน

Top Brand Names

License no. 2PS11016

Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!Now open in Dixon 1 Shopping Centre

เรามสนคา Brand Name ชอดงมอสอง สภาพด – ดมาก จำาหนายแลววนน ทงกระเปาทกไซส รวมถงเครองประดบ ราคาไมแพงอยางทคด

e: samzhang@ycesh.com

สนคาใหม มาแลววนน!!

นบตงแตการปลนทรโอของดอม(ดเซล) และ ไบรอน(วอลคเกอร) ไดทลายอาณาจกรของราชายาเสพตดและพวกเขากจากมาพรอมกบเงน 100

ลานเหรยญ ตวเอกของเราตางกกระจดกระจายกนไปทวโลก แตการทพวกเขาไมสามารถกลบบานเกดและตองใชชวตอยางหลบๆ ซอนๆ ทำาใหชวตของพวกเขาเหมอนขาดอะไรบางอยาง ในขณะเดยวกน ฮอบส(จอหนสน) กกำาลงสบรองรอยขององคกรนกซงรบจางฝมอพระกาฬทฝากผลงานอาชญากรรมไวใน 12 ประเทศ โดยผอยเบองหลงองคกรน (อวานส) ไดรบความชวยเหลอจากมอขวาไรปราณ ทถกเปดเผยวาคอ เลตต(โรดรเกซ) หญงคนรกทดอมคดวาเสยชวตไปแลว หนทางเดยวทจะหยดยงพวกเขาไดคอการเอาชนะพวกเขาในการซง ฮอบสจงขอใหดอมรวมทมนกซงของเขาในลอนดอน โดยคาตอบแทนเปนการอภยโทษใหกบพวกเขาทงหมดเพอทพวกเขาจะสามารถกลบบานและไป ใชชวตครอบครวทสมบรณไดเหมอนเดม

Fast & Furious

เรว...แรงทะลนรก 6

ผก�ำกบ: Justin Linนกแสดง: Vin Diesel, Paul Walker, Gina Carano, Michelle Rodriguez, Luke Evans and Dwayne Johnsonเขำฉำย: 6 June 2013ประเภท: Action

After Earth หนงพนปผานไปหลงจากเหตการณหายนะททำาใหมนษยชาตตองลภยจากโลก และ โนวา ไพรม คอบานแหงใหมของมนษย นายพล ไซเฟอร เรจ (วลล สมธ) ผโดงดงเดนทางกลบจากภารกจอนยาวนานเพอกลบไปหาครอบครว และพรอมทจะเปนพอใหกบลกชายอาย 13 นามวา คทาอ (เจเดน สมธ) แตเมออกกาบาตพงชนยานของไซเฟอร และคทาอ พวกเขาจงตองนำายานลงจอดบนโลกทกลายเปนดาวเคราะหอนตรายและไมคนเคยสำาหรบมนษย พอของเขากำาลงจะตายอยในหองควบคมยาน คทาอจงตองเดนทางขามผานดนแดนทไมเปนมตรของโลกเพอตามหาเครองบอกตำาแหนงเพอชวยชวตเขาและพอทงชวต คทาอไมเคยตองการอะไรนอกจากการไดเปนทหารอยางเชนพอเขา วนนเองทเขามโอาสไดทำาสงนน

After

Earth สยองโลก

ลางป

ผก�ำกบ: M. Night Shyamalanนกแสดง: Will Smith, Isabelle Fuhrman, Zoe Kravitz, Jaden Smith, David Denmanเขำฉำย: 13 June 2013ประเภท: Action Adventure Sci-Fi

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTIONSea Freight: Import / Export - FCL&LCLAir Freight: Import / ExportCustomers ClearanceTransportBreak Bulk CargoProjects - Heavy liftConsulting: Import & Export with AustralianCustoms and AQIS Compliance

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTION

4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 AustraliaPO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia

Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538Mobile: 61 (0) 413 443 888E-mail: info@888logistics.com.au

POON BELL

12 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡Ãéͧ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéͧÊÒÇ à éҢͧà¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕ§ÊÑÁÀÒɳìÊ´æ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â

ä´éä´é

ìä´éìä´éä´ä´

ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´é·Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§

HAY ST DENTAL CENTRE

DR BILL TA & ASSOCIATES(BDS) SYDNEY UNIVERSITYESTABLISHED SINCE 1988

SERVICES:

→ ทนตกรรมใสเหลกดดฟน และแบบ ไมเหนเหลกดดฟน (INVISALIGN)→ ทนตกรรมรากเทยม→ ครอบฟน & สะพานฟน → ฟอกสฟน ดวย Zoom ใน 1 ชวโมง

เราดแลสขภาพปากและฟนของคณแบบครบวงจร

LEVEL 1, 92 HAY STHAYMARKET NSW 2000TEL: (02) 9211 3809

SHOP 6 76-80 JOHN STCABRAMATTA NSW 2166TEL: (02) 9724 0466

→ อดฟน ขดหนปน ตรวจฟน→ ถอนฟนคด→ ทนตกรรมใสฟนปลอม→ เดนทางสะดวก คลนกอยใกล China Town→ มเจาหนาทคนไทยใหบรการในวนพฤหสบดและวนเสาร

HAYMARKET CABRAMATTA

กอน กอนหลง หลง

HAYMARKETLevel 1, 92 HAY ST HAYMARKET NSW 2000

TEL: (02) 9211 3809Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pmWednesday by appointment onlySaturday 9:30 am to 5:00 pm

CABRAMATTA SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166

TEL: (02) 9724 0466Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pmSunday: 10:00 am to 3:00 pm

www.yawco.com.au Suite 1702, Level 17 World Tower, 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000

Khun Ying’sGroceries (Thai)

อยนอกเมองกไมตองไปไหนไกล เรายก Thai Town

มาไวใกลบานคณแลว

จำ�หน�ย อ�ห�รแหง อ�ห�รกระปอง อ�ห�รแชแขง นำ�พรกต�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนด

รานอยใกลสถานรถไฟ ใจกลางเมอง Penrith สะดวกสำาหรบผทอยยาน Western Sydney, Paramatta, Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, Blue Mountain, Windsor

*ม DVD Thai, มหนงจนชด, ซรยเกาหลและละครไทยจำาหนาย

Shop 10- 13/429 High Street, Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall)Tel. (02) 4727 1586 , 0413 544 330Open: Monday - Saturday

มสนคาราคาขายสงสาหรบรานอาหาร * กรณาสงจองลวงหนา *

มบรการสงสนคาในรานและ DVD สาหรบผทอยไกล

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street SydneyM: 0414 888 048, 0433 741 888 E: ken@yawco.com.au (Free advice on e-mail)www.yawco.com.au

Thai GovernmenT officeสถานเอกอครราชทตไทย ประจำากรงแคนเบอรรา Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสลไทย ณ นครซดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960สำานกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Templeวดปาพทธรงษ (leumeah) Tel. (02) 4625 7930วดพทธรงษ (stanmore) Tel. (02) 9557 2039วดพทธรงษ (annandale) Tel. (02) 9557 2879วดพระธรรมกายนครซดนย Tel. (02) 9655 1128 วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262วดธรรมรงษ (melbourne) Tel. (03) 9878 6162วดธมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วดพระยอดแกว (วดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075

Groceryรานพรทพย Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193รานรงผง Tel. (02) 9211 2332รานกนเอง Tel. 0402 700 300luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889

emerGency call เหตดวนเหตราย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222

Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166สำานกงานผดแลนกเรยนไทย Tel: (02) 6281 1371fair TradinG Tel. 13 32 20deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

vr directory

Ma

ga

zin

e

Mob. 0413 911 959Tel. (02) 9700 7005

สนใจลงโฆษณากบเรา ตดตอไดท

Email: vrthaimagazine@gmail.com

Tewa-Raksaบำ�บดแกอ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus)• รบ Booking • Open every day •

เทวารกษา บ�ำบดแกแนนหนาอก แกมอเทาชา แกตะครวทขา แกมอเทาไมมแรง แกเมอยสนหนาแขง แกไหลตด แกนอนหลบไมสนท แกหายใจขด แกอาการหออ แกขดเขา แกเสยดชายโครง แกเมอยเอว แกขดขอมอขอศอก แกมอเทาเยน แกนองสนมหยด แกคอตกหมอน ปวดศรษะขางเดยว แกหลงยอกเอวยอก แกเจบสขางแกนวลอก แกอาการปวดเขา แกปวดสะโพก

รบดแลหลงคลอด รบนวด สตรมครรภ โดยอาจารยผมประสบการณกวา 30 ป

(ดานการแพทยแผนไทยและกายภาพบ�าบด)

รบสอนนวดไทย นวดน�ามน แกอาการ 10 โรค นวดเทา นวดหน นวดประคบ

รบรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY

รวมกระเปาแบรนดเนมของแท ทงมอ1 และมอ2

เครองประดบยหอดง พรอมบรการ รบฝาก-ขายกระเปาและมบรการเงนผอน

จำ�หน�ยอ�ห�รสำ�เรจรป อ�ห�รกลอง ของแหงและขนม จป�ถะ

เปดแลว อาหารอสานรสเดด ปาสงา เจาเกา

รบประกนความแซบเหมอนเดม

429B ชน 2 Pitt Street, HaymarketNSW 2000

0422 019 3480422 019 348

Mr B’s Hotel practices

responsible service

of alcohol

We have Happy Hour Monday – Friday from 5pm-8pm Function space with free room hire

$10 jugs Carlton Draught from 10pm Monday to Friday $12 jugs Tiger beer 12pm – 6pm 7 days

Lunch and a drink for $12 every day until 3pm

Every Thursday $9 cocktails buy a cocktail and get a free manicure Live Sport

We are open from 10 am – 4am 7 days a week

We have Happy Hour Monday – Friday from 5pm-8pm Function space with free room hire

$10 jugs Carlton Draught from 10pm Monday to Friday $12 jugs Tiger beer 12pm – 6pm 7 days

Lunch and a drink for $12 every day until 3pm

Every Thursday $9 cocktails buy a cocktail and get a free manicure Live Sport

We are open from 10 am – 4am 7 days a week

Mr.B’s Hotel 396 Pitt St., Sydney i tel: (02) 8080-7777 info@mrbShotel.com.au i facebook.com/mrbShotel