model e100 e100 (3p) generator åÓ‰ÂÎ¸ ÉÂÌÂ ‡ÚÓ

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and under-stand this manual before operating the generator. Please keep this manual available forother users and owners before they use the generator. This manual should be stored insafe place.

WARNING

àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ë ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË!Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂ‰Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ ÚÂ ‰Û„ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‰‡ÌÌÛ˛ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÌË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ

Model

åÓ‰ÂÎ¸ E100 • E100 (3P) Generator

ÉÂÌÂ‡ÚÓ

00_E100_Cover_p01-02.p65 08/5/13, 17:361

CTPAHàñAÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èéÅÖáéèÄëçéëíà ..................................... 31áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ ............... 31

ÅÖáéèÄëçéëíú ....................................... 31ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èéÅÖáéèÄëçéëíà ..................................... 31çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåàÅÖáéèÄëçéíà ....................................... 34áÄáÖåãÖçàÖ .......................................... 35ìÑãàçàíEãõçõâ òçìê ...................... 35áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ .............................. 36

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà ....................... 37äéåèéçÖçíõ ........................................ 37

CONTENTS

éÉãÄÇãÖçàÖ

PAGEIMPORTANT SAFETY INFORMATION ........ 3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................ 3

SAFETY ............................................................. 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSFOR USING GENERATORS ......................... 3SAFETY LABEL LOCATIONS ....................... 6GROUNDING THE GENERATOR ................. 7EXTENSION CORD ....................................... 7REPLACEMENT PARTS ................................ 8

OPERATION AND MAINTENANCE ................. 9

COMPONENTS ............................................. 9

PAGESPECIFICATIONS ........................................... 10ACCESSORIES ............................................... 11TRANSPORTING/STORAGE .......................... 11ASSEMBLY. ..................................................... 11APPLICATIONS ............................................... 13PREPARATION BEFORE OPERATION ........... 13OPERATION .................................................... 16MAINTENANCE.............................................. 23SERVICE AND REPAIRS ................................. 28TROUBLESHOOTING .................................... 28WIRING DIAGRAM......................................... 29

English

PÛccÍËÈ

CTPAHàñAëèÖñàîàäÄñàà ...................................... 38èêàçÄÑãÖÜçéëíà.................................. 39íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ ............... 39ëÅéêäÄ ...................................................... 39èêàåÖçÖçàÖ ............................................ 41èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ............................ 41êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå .......................... 44íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ............. 51éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí .................... 56èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖçÖàëèêÄÇçéëíÖâ.................................... 56MOHíAÜHAü CXEMA ................................ 57

00_E100_Cover_p01-02.p65 08/5/13, 17:362

3

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS

READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

BEFORE OPERATING OR MAINTAINING THIS GENERATOR:

WARNING: Read and understand all instructions. Familiarity and proper training are requiredfor the safe operation of generators. A generator operated improperly or byuntrained personnel can be dangerous. Become familiar with all of the generator'scontrols, output receptacles and connections. Know how to stop generator in caseof emergency. Failure to follow all instructions listed below may result in electricalshock, property damage, and/or serious personal injury or death. Do not operatethe generator unless it is fully assembled.

WARNING: CARBON MONOXIDE HAZARDSExhaust contains poisonous carbon monoxide, a colorless and odorless gas.Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death.If you run the generator in an area that is confined, or even partially enclosed theair you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas. To keep exhaustfrom building up, provide adequate ventilation. Do not operate the generator in aroom, cave, or tunnel unless professionally installed exhaust hoses are used.

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in theInstruction Manual before operating or maintaining this generator.Most accidents that result from generator operation and maintenance are caused by the failure toobserve basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing apotentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.Basic safety precautions are outlined in the ‘‘SAFETY’’ section of this Instruction Manual and in thesections, which contain the operation and maintenance instructions.Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified byWARNINGS on the generator and in this Instruction Manual.NEVER use this generator in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death orserious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor ormoderate injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:363

4

English

WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARDSThe generator produces enough electrical power to cause serious shock orelectrocution if misused. Using a generator or an electrical device in wetconditions — near water, on wet grass, in damp areas, in rain or snow — couldresult in electrocution. Keep the generator dry at all times.This generator is not designed to be stored outdoors unprotected from theweather.Moisture or ice can cause a malfunction or short in electrical components, whichcould result in electrocution.Check all electrical components on the control panel before each use.Do not connect this generator to any building’s electrical system unless a licensedelectrician has installed an isolation switch. Failure to do so can result in propertydamage or death.

WARNING: FIRE & BURN HAZARDSThe exhaust system gets hot enough to ignite some materials. Keep generator atleast 1 (one) meter away from buildings and other equipment during orimmediately after operation.Never enclose generator in any structure. Keep all flammable materials away fromthe generator.The muffler becomes very hot during operation and remains hot for some timeafter the engine stops. Do not touch the muffler while the engine is running or hot.Allow the engine and the muffler to cool before storing. See storing instructionson page 11 of this manual.Gasoline is highly flammable and poisonous. Always stop the engine and allow themuffler to cool before refueling. Never refuel while smoking or in the vicinity of anopen flame or sparks. Never smoke near the generator.Always check for spilled fuel or fuel leaks. Make sure that any spilled fuel has beenwiped up before starting the generator. When operating or transporting thegenerator, be sure that it is kept upright. If the unit tilts, fuel may leak from thecarburetor or fuel tank.

WARNING: Do not operate the generator near gasoline or gaseous fuel because of thepotential danger of explosion or fire.Do not fill the fuel tank with fuel while the engine is running. Do not smoke or useopen flame near the fuel tank. Be careful not to spill fuel during refueling. If fuel isspilt, wipe it off and let dry before starting the engine.Do not place inflammables near the generator. Be careful not to place fuel,matches, gunpowder, oily cloths, straw, trash, or any other inflammables near thegenerator.

WARNING: Pay attention to the wiring or extension cords from the generator to the connecteddevice. If the wire is under the generator or in contact with a vibrating part, it maybreak and possibly cause a fire, generator burnout, or electric shock hazard.Replace damaged or worn cords immediately.

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:374

5

English

WARNING: No smoking while handling the battery. The battery emits flammable hydrogengas, which can explode if exposed to electric arcing or open flame.Keep the area well-ventilated and keep open flames/sparks away when handlingthe battery.

1. NEVER TOUCH MOVING PARTS.Never place your hands, fingers or other body parts near the generator’s moving parts.Never insert your fingers or other objects into the housing’s ventilator. Such an action invites thedanger of injuries or electric shocks.

2. NEVER USE GENERATOR FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED.Never use generator for applications other than those specified in the Instruction Manual.

3. ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN.Avoid injuries by not cluttering the work areas.

4. NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK AREA.Keep all people (especially children) away from the work area.

5. ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL.Never wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other jewelry which may get caughtin the moving parts. Always wear non-slip footwear, preferably with steel toes.Wear protective hair covering to contain long hair.

6. When servicing this generator, use only authorized replacement parts.7. Never operate the generator when you are tired, after you have taken any medications, or have

consumed any alcoholic beverages.8. Do not enclose the generator nor cover it with a box.

The generator has a built-in forced air cooling system, and may become overheated if it isenclosed.If generator has been covered to protect it from the weather during non use, be sure to remove itand keep it well away from the area during generator use.

9. Operate the generator on a level surface.It is not necessary to prepare a special foundation for the generator. However, the generator willvibrate on an irregular surface, so choose a level place without surface irregularities. If thegenerator is tilted or moved during operation, fuel may spill and/or the generator may tip over,causing a hazardous situation.Proper lubrication cannot be expected if the generator is operated on a steep incline or slope. Insuch a case, piston seizure may occur even if the oil is above the upper level.

10.Do not operate in rain or with wet hands.The operator may suffer severe electric shock if the generator is wet due to rain or snow.If wet, wipe and dry it well before starting.Do not pour water directly over the generator, not wash it with water.

11.No smoking while handling the battery.The battery emits flammable hydrogen gas, which can explode if exposed to electric arcing oropen flame.Keep the area well-ventilated and keep open flames/sparks away when handling the battery.

12.Do not operate the generator under the following condition: rainwater, seawater and salty breezes.If the generator is used under the above condition, it may break and the operator may suffersevere electric shock.

13.It is absolutely essential that you know the safe and proper use of the power tool or appliance thatyou intend to use. All operators must read, understand and follow the tool/appliance ownersmanual. Tool and appliance applications and limitations must be understood. Follow all directionsgiven on labels and warnings. Keep all instruction manuals and literature in a safe place for futurereference.

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:375

6

English

Fig. 1

SAFETY LABEL LOCATIONS

These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read the labels and safetynotes and precautions described in this manual carefully.

GROUND (EARTH) TERMINAL

CE AND GOSTLABEL Maximum ambient temperature

Maximum altitude

Dry weight

READ INSTRUCTIONCONNECT CAUTIONFUEL CAUTIONBATTERY CAUTIONWARNING LABEL

ELECTRIC SHOCKCAUTION

HOT CAUTIONEXHAUST CAUTION

01Eng_E100_Eng_Rus 5/22/08, 10:396

7

English

GROUNDING THE GENERATOR

Grounding the generator helps prevent electric shock from a ground fault condition. To ground thegenerator you will need a ground wire and grounding stake. These are not supplied with thegenerator. The ground wire should be a 3.5 mm2, stranded-copper wire. The grounding point shouldbe copper or brass.

EXTENSION CORD

When a long electric extension cord is used to connect an appliance or tool with the generator, acertain amount of voltage drop occurs in the extension cord which lessens the effective voltageavailable to the appliance or tool.The chart below has been prepared to illustrate the approximate voltage loss when an extension cordof 300 feet (approx. 100 meters) is used to connect an appliance or tool to the generator.

WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this generator with a damaged or frayedelectrical cord or extension cord.Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environmentwhere electric shock is possible.

mm2 No. A No./mm Ω/100m 1 A 3 A 5 A 8 A 10 A 12 A 15 A

0.75 18 7 30/0.18 2.477 2.5 V 8 V 12.5 V – – – –

1.27 16 12 50/0.16 1.486 1.5 V 5 V 7.5 V 12 V 15 V 18 V –

2.0 14 17 37/0.26 0.952 1 V 3 V 5 V 8 V 10 V 12 V 15 V

3.5 12 to 10 23 45/0.32 0.517 – 1.5 V 2.5 V 4 V 5V 6.5 V 7.5 V

5.5 10 to 8 35 70/0.32 0.332 – 1 V 2 V 2.5 V 3.5 V 4 V 5 V

Nominalcross

section

A.W.G.Gauge

No.

Allowablecurrent

No. of strands/strands dia.

Resistance

Vo

lta

ge

dro

p

Current Amp.

Fig. 2

Grounding stake

1. Locate the ground terminal side of thegenerator control panel.

2. Attach a ground wire to the ground terminal.3. Drive the grounding point into the ground.4. Attach the ground wire to the grounding point.

WARNING: Use only grounded extensioncords. Use only three wire ordouble-insulated power tools.Do not use metal pipe that isbeing used to carrycombustible materials orgasses for the grounding point.Be extremely careful that allnecessary electrical groundingprocedures are followed duringeach and every use. Failure todo so can be fatal.

01_E100_Eng_p03_17.p65 5/14/08, 09:577

8

English

REPLACEMENT PARTS

When servicing use only identical replacement parts.Repairs should be conducted only by a HITACHI authorized service center.

SAVE THESE INSTRUCTIONSAND

MAKE THEM AVAILABLE TOOTHER USERS

ANDOWNERS OF THIS GENERATOR!

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:378

9

English

OPERATION AND MAINTENANCENOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe

operation and maintenance of the generator. Some illustrations in this Instruction Manualmay show details or attachments that differ from those on your own generator.

COMPONENTS

Fuel tank Tank cap

Air cleaner

Cooling air inlet port

Fuel cock

Spark plug cap

Choke Knob

Oil filter

Battery

Control panel

Fig. 3

Oil filler cap

Spark plug cap

Oil gauge

Oil drain plug Electric starter

End cover(Except E100)

Muffler

SER. No. 1000001

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:379

10

English

Model E100 (3P)Type Brush, Self-exciting, 2-polesPhase Single ThreeAC Voltage 50 Hz 230 V 400 VMax. Output 50 Hz 2.8 kw 8.0 kwRated Output 50 Hz 2.6 kw 6.4 kwRated Current 11.5 AVoltage Regulator C. T. TypePower Factor 1.0 0.8Safety Device N. F. BModel Robin EH63DType Air-cooled, 4 cycle, OHV, Gasoline EngineDisplacement 653 cm3

Max. Output 18.2 HP (13.4 kw)Fuel Regular Automobile GasolineFuel Tank Capacity 38.2 LRated Continuous Operation 50 Hz Approx. 10.8 hper a tankful of fuelLubricating Oil Engine Oil SE Class or HigherLubricating Oil Capacity 1.55 LStarting System Cell StarterSpark Plug NGK BPR6ESLength × Width × Height 826 × 611 × 771 mm (826 × 766 × 856 mm)*1

Dry Weight 143 kg (151 kg)*2

Specifications are subject to change without notice.

Model E100Type Brush, Self-exciting, 2-polesPhase SingleAC Voltage 50 Hz 230 VMax. Output 50 Hz 10.0 kwRated Output 50 Hz 8.5 kwRated Current 36.9 AVoltage Regulator A.V. R TypePower Factor 1.0Safety Device N. F. BModel Robin EH65DType Air-cooled, 4 cycle, OHV, Gasoline EngineDisplacement 653 cm3

Max. Output 22.3 HP (16.4 kw)Fuel Regular Automobile GasolineFuel Tank Capacity 38.2 LRated Continuous Operation 50 Hz Approx. 8.9 hper a tankful of fuelLubricating Oil Engine Oil SE Class or HigherLubricating Oil Capacity 1.55 LStarting System Cell StarterSpark Plug NGK BPR6ESLength × Width × Height 826 × 611 × 771 mm (826 × 766 × 856 mm)*1

Dry Weight 141 kg (149 kg)*2

Specifications are subject to change without notice.

ALT

ER

NA

TO

RE

NG

INE

DIM

EN-

SION

ALT

ER

NA

TO

RE

NG

INE

DIM

EN-

SION

*1 ( ) shows dimensions with castors.*2 ( ) shows dry weight with castors installed.

*1 ( ) shows dimensions with castors.*2 ( ) shows dry weight with castors installed.

SPECIFICATIONS

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3710

11

English

ACCESSORIES

STANDARD ACCESSORIES

Check that following accessories come with your Hitachi generator.1. Wheel mounting parts (See page 12.)2. Servicing tools

3. Battery mounting bracket (See page 15.)

TRANSPORTING/STORAGE

TRANSPORTING

CAUTION: Units are heavy. Observe safe lifting procedures when transporting.Before transporting generator, it is important to turn off both the engine switchand the fuel cock. Keep generator level at all times to prevent fuel spillage. Fuelvapor or spilled fuel may ignite.

WARNING: Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires.Let the engine and muffler cool before transporting the generator.

STORAGE

Make sure that the generator storage area is free of excessive humidity and dust. Store the generatorin dry, well-ventilated area.

WARNING: Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires.Let the engine and muffler cool before storing the generator.

ASSEMBLY

CAUTION: The generator is too heavy to be lifted by one person. Obtain assistance fromothers before you try to move it. Otherwise, Serious injury can result fromattempting to lift too heavy an object.

NOTE: Install the wheel kit before adding gasoline or engine oil to prevent damage to the engine. Ifyou are installing accessories after running the generator, be sure that the fuel tank isempty, and that the fuel cock is turned to the off position, that is, horizontal to the ground.Be sure that the oil is drained from the engine.

Fig. 4

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3711

12

English

ACCESSORY

ASSEMBLING THE WHEEL KIT

1. Checking of supplied accessories2. Tool preparation

• Hoist or square bar (100 mm by 100 mm, length: 700 mm)• Plier• Spanner or socket wrench (12 mm), 2 units

3. Assembly procedures(1) Raise the generator by about 100 mm, with hoist or with square bar put under the bottom panel.

(2) Attach wheel mounting parts 1, 2, stopper 9, using clamp =, 8 and wheel 3, to wheel shaft 4.

Then check that wheel 3 is rotated smoothly. If moving turns out to be too complicated, assemblethem together using grease. (4 locations / 2 pieces)

(3) Bend the tip of 1 according to the shape of wheel shaft 4 as possible.

(4) Attach the assembled shaft to the foundation plate of the engine, using 5, 7, and 8.

(5) Attach the other shaft to the foundation plate of the generating unit, using 6 and 7. (8 is not used.)

The tightening torque of bolts should be 20 to 25 Nm (2.0 to 2.5 kg-m).

Fig. 5

CAUTION: For your safety, don’t fail to fix the wheels with wheel brakes for the prevention of

moving.Don’t operate the generator set at an inclined foundation.

Fig. 6

Unlock

StopperLock

NOTES ON INSTALLATION

1. If you provide the generator with wheels, always be sure to placethe generator on a level surface, locking the wheel with the stopperand/or chocking the wheels.

2. Select a place which allows you to maintain and inspect thegenerator, which is not exposed to contamination caused byexhaust gas.If you are planning to install the generator without its wheelsattached, consider the work efficiency in terms of an oil change.

3. In ground connection, be sure to use the designated ground terminal.(A grounding cable is not included in the set of accessories.)

4. During use, be sure not to disconnect the battery.5. While the power is on, do not unplug the unit or disconnect cables

from the terminals.

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3712

13

English

APPLICATIONS

Power source of electric appliances and tools.

WARNING: HITACHI electronic controlled products should not be used with portablegenerators.Irregular generator power could cause these products to fail.Regarding other manufacturer’s products, please contact the manufacturer to seeif it is safe to use the electronic controlled products with portable generators.

NOTE: Do not use “1 ~ ” and “3 ~ ” at the same time.

PREPARATION BEFORE OPERATION

Before starting the generator, check the oil and fuel levels. Be sure that the air cleaner is functioning.Follow the guidelines below when adding oil and fuel.

NOTE: There is no oil in the engine crankcase when the generator is shipped. You must add oilbefore starting the engine. Check the oil level before each use with the generator on a levelsurface and the engine stopped.

The engine is equipped with an oil sensor unit (hydraulic pressure detection type) that willautomatically stop the engine if oil in the crank case is reduced below the specified level.In this case, the oil pressure warning lamp on the control panel will be flashing.Should the engine be automatically stopped, be sure to check the amounts of fuel and oil.

When the oil is reduced below the specified level, add new oil to the upper limit. Since theoil sensor will not detect the deterioration of oil, visually check the quality or determine itby the specified time and then change the oil if necessary. (Refer to page 24.)

Engine oil is a major factor affecting engine performance andservice life. Non-detergent and 2-stroke oils will damage theengine and are not recommended.Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements forAPI service classification SE or Higher.Always check the API SERVICE label on the oil container to besure it includes the letters SE or Higher. SAE 10W- 30 isrecommended for general, all-temperature use. Other viscositiesshown in Fig. 7 may be used when the average temperature inyour area is within the indicated range.

CHECKING THE OIL

1. Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean.2. Check the oil level by inserting the dipstick into the filler neck

without screwing it in.3. If the test shows no oil markings, the oil is low.4. If the level is low, add the recommended oil to the upper mark on

the dipstick.5. Change oil if contaminated. (See “ENGINE OIL CHANGE”. Refer to

page 25.)

OIL CAPACITY

HITACHI Model LitersE100, E100 (3P) 1.55

NOTE: If the oil level is too low, the oil alert system will shutdownthe engine and prevent engine from restarting.

Fig. 7

Fig. 8

Oil gauge

Upper level

Lower level

Oil gauge

Upperlevel

Lowerlevel

Fig. 9

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3713

14

English

FUEL

WARNING: Gasoline is flammable and its vapor is explosive. To prevent fire or explosion,follow the guidelines below:

• Keep fuel out of the reach of children.

• Refuel the generator in well-ventilated area. Do not refuel while engine is running or hot.Disconnect all electrical loads and shut off the engine before refueling.

• Do not overfill the fuel tank. Always allow room for fuel vapors to expand. If you overfill the tank,fuel can overflow onto the hot engine. This can cause fire or explosion. After refueling, tightlyclose the fuel tank cap.

• Do not spill fuel. Fuel or fuel vapor may ignite. If fuel spills, make sure that the area is dry beforestarting the engine.

• Never smoke in the refueling area. Never allow open flames or sparks in area.

• Store fuel in an approved container. Store fuel in a well ventilated area free of open flames orsparks.

FUEL TANK CAPACITY

HITACHI Model LitersE100, E100 (3P) 38.2

NOTE: The full level of fuel is the upper surface of the fuel filter.

Check the fuel gauge located on the top of the generator near thefuel tank and refill the tank if the fuel level is low. Refuel carefullyto avoid spilling fuel. Do not fill above the shoulder of the fuelstrainer.Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher.The engine is certified to operate on unleaded gasoline.Unleaded gasoline produces fewer engine and spark plugdeposits and extends exhaust system life. Never use stale orcontaminated gasoline. Avoid getting dirt or water in the fueltank.Always keep the fuel strainer in place while refueling.

Oil filler cap

Fig. 10

Fig. 12

FullEmpty

Fig. 11

Fuel filter screen

Tank cap

Fuel gauge

Fig. 13

Fuel level line

“Level” mark

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3714

15

English

BATTERY INSTALLATION

Recommended BatteryLead-acid battery: A capacity of 12 V – 32 A•h or larger.

For the generators used in low temperature (below –5°C), 12 V – 40 A•h orlarger battery is recommended.

1. Attach terminals to a lead-acid battery already charged. Mount the battery onto the position asspecified below, with its terminals facing inward.

2. Insert each long bolt through the specified hole, its tip pointing outward.3. Put the supporting arm on the long bolts and tighten with the butterfly nuts. (Push the lead-acid

battery all the way inward.)4. Arrange the wiring so that it won’t be damaged by possible vibration caused by the engine.5. Only after checking that the engine’s starter key is in the “STOP” position, securely connect the

cable with a red stripe, to the positive (+) terminal. And then connect the other cable to thenegative (-) terminal.

Red cable: to the positive (+) terminal

Black cable: to the negative (–) terminal

CAUTION: Should the connection be made in incorrect manner, the engine will be broken.The battery shall be handled in the well ventilated area avoiding fire or flammablematerial.Special attention shall be paid to the battery fluid not stuck to the eye or skin.The temperature of the battery fluid shall be maintained to 45°C or less, because ofprevention for functional deterioration.Be sure the battery is installed on the battery base securely.

NOTE: The battery base is assembled into the frame at the factory.

Fig. 14

Less than260 mm

Red cable

Less than205 mm1 Butterfly nut

2 Long bolt3 Supporting arm4 Terminals and nut

Accessoryparts

1

4

2

3

Less than170 mm

Red cable

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3715

16

English

WARNING: Death, personal injury and/or property damage may occur unless instructions arefollowed carefully.

• Disconnect battery cables when charging battery.

• Use battery of specified capacity listed in the owner’s manual.

• Turn the starter switch to the “STOP” position when mounting or dismounting battery. Connectpositive (+) terminal first when mounting battery, and disconnect negative (–) terminal first whendismounting.

Red cable: to the positive (+) terminal

Black cable: to the negative (–) terminal

CHECK COMPONENT PARTS

Check following items before starting engine:1. Fuel leakage from fuel hose, etc.2. Bolts and nuts for looseness.3. Components for damage or breakage.4. Generator not resting on or against any adjacent wiring.

OPERATION

STARTING GENERATOR

WARNING: Before starting the generator, be sure that you read and understand all the safetyand operating instructions in this manual.

1. Make sure that the AC switch (no-fuse breaker) is “O” (OFF).

2. Turn the fuel cock to the vertical (open) position.

3. Pull the choke knob to the fully closed position.

NOTE: Be sure to pull the choke even if the engine is warm.

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

“I” (ON)

“O” (OFF)

Close

Open

Close

Close

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3716

17

English

4. Turn the starter switch to the “ “ (START) position.

If the engine won’t start, turn the switch back to “I” (ON)position and then wait for approximately 10 seconds to try itagain.

NOTE: You might have to keep the starter running for at least 3to 5 seconds, since the engine incorporates themechanism in it where the ignition circuit is activatedby the increase of hydraulic pressure.

In the following occasion, two or three trials may berequired for starting the engine:

(1) The very first starting of a new generator.

(2) After the refueling of the engine which has beenstopped due to fuel shortage.

(3) Starting after the oil filter change.

Even if the engine has already been warmed, be sure topull the choke knob.

5. Return the starter switch to “I” (ON) position soon after theengine has started and then push the choke knob. In coldweather, be sure to push it gradually.

6. Warm the engine up for a minute or two. Longer time wouldbe needed in cold weather.

NOTE: If the oil level in the engine is low, the engine will not start. If the engine does not start,check the oil level and add oil as needed.

To ensure maximum oil lubrication, place the generator on a level surface.

Fig. 18

Fig. 19

Open

01_E100_Eng_p03_17.p65 08/5/13, 17:3817

18

English

USING ELECTRIC POWER

WARNING: Make sure that the appliance is switched OFF before connecting it to thegenerator.Do not move the generator while it is running.Be sure to ground the generator if the connected appliance is grounded. Failure toground unit may lead to electrical shock.

CONTROL PANEL

MODEL E100

MODEL E100 (3P)

Fig. 20

Voltmeter

Pilot lamp

Oil pressurewarning lamp

Hour meter

Key switch

AC receptacle(230 V / Max 16 A)

No-fuse breaker

Earth (Ground)Terminal


Hour meterPilot lamp

Voltmeter

No-fuse breaker

Key switch

Earth (Ground)Terminal

AC receptacle(230 V)

AC receptacle(400 V)

AC receptacle(230 V / Max 32 A)

02Eng_E100_Eng_Rus 5/26/08, 09:1718

English

19

Fig. 23

Fig. 22

Fig. 21

2. Before starting the engine, check that the AC switch (no-fuse breaker) of the generator and the power switches ofthe appliances are turned off.

3. Connect the plugs of the appliances to the receptaclesbefore starting the engine.

AC APPLICATION1. Ground the generator, using the ground terminal located at the side of the panel. (Refer to

“GROUNDING THE GENERATOR”, page 7.)

“I” (ON)

“O” (OFF)

4. Start the engine and check that the voltage meter isindicating correct voltage.

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3919

20

English

CAUTION: Do not put foreign objects into the plug receptacle.

Fig. 24

WARNING: Be sure to ground the generator if the connected electrical equipment is grounded.

NOTE: When the AC no-fuse breaker turns off during operation, the generator is over-loaded or theappliance is defective.

Stop the generator immediately, check the appliance and/or generator for overloading ordetect and repair as necessary.

5. Turn the AC switch (no-fuse breaker) on to see if the pilot lamplights up.

6. Turn on the switch of the appliance.

Fig. 25

Fig. 26

“I” (ON)

“O” (OFF)

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3920

English

21

STOPPING THE GENERATOR

1. Turn off the power switch of the electric equipment.2. Turn the AC switch (no-fuse breaker) to “O” (OFF).3. Unplug the cord from receptacle of the generator.4. Allow the engine to run at no-load for about 3 minutes to cool

down before stopping.

5. Turn the starter switch to the “O” (STOP) position.

6. Close the fuel cock.

Fig. 27

“I” (ON)

“O” (OFF)

Fig. 28

Fig. 29

Close

Open

Close

02Eng_E100_Eng_Rus 5/23/08, 18:2421

22

English

SCOPE OF APPLICABILITY

Some appliances need a “surge” of energy when starting.This means that the amount of electrical power needed to start the appliance may exceed the amountneeded to maintain its use.Electrical appliances and tools normally come with a label indicating voltage, cycles/Hz, amperage(amps) and electrical power needed to run the appliance or tool.Check with your nearest dealer or service center with questions regarding power surge of certainappliances or power tools.• Electrical loads such as incandescent lamps and hot plates require the same wattage to start as is

needed to maintain use.• Loads such as fluorescent lamps require 1.2 to 2 times the indicated wattage during start-up.• Loads for mercury lamps require 2 to 3 times the indicated wattage during start-up.• Electrical motors require a large starting current. Power requirements depend on the type of motor

and its use. Once enough “surge” is attained to start the motor, the appliance will require only50% to 30% of the wattage to continue running.

• Most electrical tools require 1.2 to 3 times their wattage for running under load during use. (Forexample, a 9,000 watt generator can power a 3,200 to 7,000 watt electrical tool.)

• Loads such as submersible pumps, air conditioners and air compressors require a very large forceto start. They need 3 to 5 times the normal running wattage in order to start. (For example, a 5,000watt generator would only be able to drive a 1,800 to 3,100 watt pump.)

• If the power consumption of electrical appliances exceeds the operating range or if there is shortcircuit or other problems in the appliances, the AC breaker could trip “OFF” or the rotation of thegenerator could be abnormally reduced. In this case, stop the generator to see if the powerconsumption of the appliances is too large and if there is a problem in the appliances.

• The frequency (the number of the generators rotation) was adjusted before the time of shipment.Changing the frequency could result in the generators breakdown, so refrain from changing it.

To determine the total wattage required to run a particular electrical appliance or tool, multiply thevoltage figure of the appliance/tool by the amperage (amps) figure of same. The voltage andamperage (amps) information can be found on a name plate which is normally attached to electricalappliances and tools.

WARNING: HITACHI electronic controlled products should not be used with portablegenerators.Irregular generator power could cause these products to fail.Regarding other manufacturer’s products, please contact the manufacturer to seeif it is safe to use the electronic controlled products with portable generators.

NOTE: The above wattage chart is general guide only. Refer to your specific appliance for correctwattage.

When you use two or more alternating current outlets at a time, be careful that the sum ofthe appliances’ power consumption does not exceed the value specified in the above chart.

Applicable Wattage (W)

Applications E100 E100(3P)

50 Hz

Incandescent lamp, Heater 8500 6400

Fluorescent lamp, Electric tool 4000 3400

Pump, Compressor 2000 1500

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3922

English

23

TROUBLESHOOTING

If the engine does not start1. Check the fuel tank for sufficient fuel. Refill with fresh gasoline if necessary.2. Check the engine oil. Fill to the upper limit with fresh oil.3. Ensure that the fuel cock is open. The fuel cock is open when the lever is perpendicular to the

ground (straight up and down).4. Check that the spark plug cap is securely attached to the spark plug.5. Inspect the air filter. Clean or replace it if necessary.6. Disconnect all electrical loads from the generator, and turn the engine switch on.7. Follow the starting procedures in this manual on page 16.

If the engine still does not start1. Pull the starter handle 5-6 times.2. Remove and inspect the spark plug.

If the spark plug is dry1. Ensure that there is fresh fuel in the tank and that the fuel cock is open.2. Reinstall the spark plug and spark plug cap.3. Try to start the engine again by following the starting procedures in this manual on page 16.4. If the engine fails to start, take the generator to an authorized HITACHI service center.

If the spark plug is wet1. Clean, gap, or replace the spark plug.2. Reinstall the spark plug and spark plug cap.3. Try to start the engine again by following the starting procedures in this manual on page 16.4. If the engine fails to start, take the generator to an authorized HITACHI service center.

If there is no power to the receptacles1. Turn the AC no fuse breaker “OFF” and disconnect all electrical loads from the generator.2. Reconnect the electrical loads. Be sure that the plugs are securely connected to the receptacles and

turn the AC no fuse breaker “ON”.3. If there is still no power at the receptacles, take the generator to an authorized HITACHI service

center.

MAINTENANCE

IMPORTANCE OF MAINTENANCE

Good maintenance is essential for safe, economical, and trouble-free operation. It will also helpreduce air pollution.

WARNING: Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can causemalfunction, serious injury, or death. Always follow the inspection andmaintenance recommendation and schedules in this user’s manual.

The following pages include a maintenance schedule, routine inspectionprocedures, and simple maintenance procedures using basic hand tools, to helpyou properly care for your generator. If you are not comfortable with anymaintenance procedure, have the generator serviced by a professional technician.

Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices and systemmay be performed by any engine repair establishment or individual, using partsthat are “certified” to EU standards.

MAINTENANCE SAFETY

WARNING: Always follow the procedures and precautions in the owner’s manual. Failure toproperly follow maintenance instructions and precautions can lead to seriousinjury or death.

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3923

24

English

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: Make sure that the engine is off before you begin any maintenance or repairs.This will eliminate several potential hazards, including:• Carbon monoxide poisoning from engine exhaust. Be sure there is adequate

ventilation whenever you operate the engine.• Burns from hot parts. Let the engine and exhaust system cool before you touch

it to prevent burns.• Injury from moving parts. Wear appropriate clothing, tie back long hair, and stay

alert around the generator to prevent injury from moving parts.

Read the instructions before you begin, and make sure you have the tools and skills required.Your authorized service center knows your generator best and is fully equipped to do maintenanceand repair.To ensure the best quality and reliability, use only new genuine parts or their equivalents for repair orreplacement.

CAUTION: To reduce the possibility of fire or explosion, be careful when working aroundgasoline. Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean parts. Keepsmoking, sparks, and flames away from all fuel-related parts.

MAINTENANCE SCHEDULE

DAILY INSPECTION1. Amount of fuel (See page 14.)2. Water on fuel strainer (See page 27.)3. Amount of engine oil4. Amount of electrolyte in lead-acid battery

(Not supplied; Refer to the instruction for use.)5. Dust in intake port6. Looseness of each fastened point7. Abnormal vibration and noise8. Leakage of fuel and oil (See page 13 and 14.)

PERIODICAL MAINTENANCE

NOTE: * Initial oil change should be performed after first twenty (20) hours of use.

Thereafter change oil every 50 hours or six (6) months whichever comes first.

CAUTION: Before changing the oil, check for a suitable way to dispose of the old oil.Do not pour it down sewage drains, onto garden soil or into open streams. Yourlocal zoning or environmental regulations will give you more detailed instructionson proper disposal.

EVERY 25 HOURS • Cleaning of outer element of air cleaner.

50 HOURS• Changing of air cleaner element (inner and outer).

• Changing of engine oil. (*)

• Changing of oil filter.

200 HOURS • Cleaning of fuel strainer.

• Adjustment of spark plug gap.

500 HOURS • Check and replace carbon brushes.

• Engine overhaul.

EVERY 1,000 HOURS • Checking of bearings in generator.

• Changing of rubber mounts.

EVERY 2 YEARS• Cleaning of engine’s cooling air intake port and generators cover.

• Changing of fuel pipes.

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3924

English

25

ENGINE OIL CHANGE

Change engine oil every 50 hours.(For a new engine, change oil after 25 hours.)1. When changing oil, stop the engine.2. Drain oil by removing the oil drain plug and the oil filler cap

while the engine is warm.3. Reinstall the oil drain plug and oil filler cap. Then, fill the

engine with oil until it reaches the upper level on the oilgauge. (Fig 9 and 10).

4. Refer to the recommended oil table on page 13.5. Always use the best grade and clean oil. Contaminated oil,

poor quality oil and shortage of oil cause damage to engine orshorten the engine life.Oil capacity: 1.55 liter

Wash your hands with soap and water after handling used oil.Please dispose of used motor oil and containers in a manner that will not harm the naturalenvironment. We suggest you take it in a sealed container to your local service station or recyclingcenter for reclamation. Do not throw it in the trash, pour it on the ground or down the drain.

NOTE: Never operate the generator without oil filler cap tightly secured. Failure to do so couldcause oil to spill out of the engine.

ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT

Initial engine oil filter replacement should be performed after 20 hoursof operation. Thereafter replace the engine oil filter every 200 hours.When installing a new oil filter, apply oil to O-ring, attach the oil filter inposition and tighten 2/3 turns by hand or with wrench after touchingthe O-ring to the sealing surface of engine.Run the engine for a minute; stop the engine and check for oil leakagearound the oil filter and recheck the oil level.

CAUTION: To prevent injury, pay attention to the spilled hotengine oil when replacing engine oil filter.

SERVICING AIR CLEANER

A dirty air cleaner element will cause starting difficulty, power loss,engine malfunctions, and shorten engine life extremely.Always keep the air cleaner element clean. Replaced the air cleanerelement set more often in dusty environments.The air cleaner paper inner element and urethane foam outer elementcan be removed after removing knob and air cleaner cover. Wheninstalling, set the paper element and urethane foam on the air cleanerbase. Check that the grommet is in position, and then install the coverwith knob tightened securely.

Fig. 32

Oil filter

Fig. 33

Air cleaner coverKnob

Fig. 30

Fig. 31

Oil drain plug(On both side)

Oil filler cap

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3925

26

English

1. Urethane Foam cleaningWash and clean the urethane foam in kerosene. Saturate in amixture of 3 parts kerosene and 1 part engine oil, and thensqueeze to remove excess oil. Clean or replace the urethanefoam element every 50 hours (more often in dustyenvironments).

2. Paper elementClean by tapping gently to remove dirt and blow off dust.Never use oil.Clean or replace the paper element every 50 hours ofoperation, and replace element set every 200 hours or once ayear.

SPARK PLUG SERVICE

To service the spark plug, use plug wrench and handle (standard accessory). Use recommended sparkplugs.

RECOMMENDED PLUG AND ELECTRODE CLEARANCE

HITACHI Model Spark Plug Electrode ClearanceE100, E100 (3P) NGK BPR6ES (CHAMPION RN9YC) 0.7 to 0.8 mm (0.028” to 0.031”)

To ensure proper engine operation, the spark plug must beproperly gapped and free of deposits.

CAUTION: If the engine has been running, the muffler willbe very hot. Be careful not to touch the muffler.Be sure to allow the engine to cool before youtouch the spark plug.

1. Unplug the high-voltage cables (located at the outlet panel andlead-acid battery).

2. Using the supplied plug wrench and handle, turn itcounterclockwise until it comes off.

3. Clean the area around the mounting hole.4. Visually inspect the spark plug. Replace it if the insulator is

cracked or chipped.Clean the spark plug with a wire brush if you plan to reuse it.

5. Clean the electrodes if they are dirty. Adjust the clearance to0.7 – 0.8 mm.Replace it with a new one if the abrasion has developed to the degree where a flat surface cannotbe obtained on its projection.If the electrodes turn black, also inspect the air cleaner.

6. Attach and tighten the plug with the specified torque: 25 to 30 Nm (2.5 to 3.0 kg-m).7. After checking that the contact area inside the plug cap is not corroded, connect the high-voltage

cables.

NOTE: The spark plug must be securely tightened. An improperly tightened spark plug can becomevery hot and could damage the engine. Never use spark plugs which have an improper heatrange. Use only the recommended spark plugs or equivalent.

Fig. 34

Grommet

Paper elementUrethane foam

Air cleanerbase

Fig. 34

Fig. 35

Electrodeclearance

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3926

English

27

CLEANING FUEL STRAINER (FUEL COCK)

The fuel strainer removes dirt and water in the fuel.1. Remove the strainer cup and throw away water and dirt.2. Clean the screen and strainer cup with gasoline.3. Tightly fasten the cup to main body, making sure to avoid fuel leak.

CHECKING CARBON BRUSH

If the brush become excessively worn, its contact pressure with theslip ring changes and causes a roughened surface on the slip ring,resulting in irregular generator performance.Check the brush every 500 hours or if generator performance isirregular.If the brush is 5 mm (0.20”) long or less, replace it with a new one.1. Model E100

Remove the brush cover.Model E100 (3P)Remove the end cover and brush cover.

2. Disconnect the wire connector and remove the brush.3. Carefully note the brush direction and relative position with the slip

ring when installing new brush.

Fig. 37

Brushholder

15 to 5 mm(0.6” to0.2”) Brush

Fig. 39

<E100 (3P)>

Flangebolt

Brushholder

Brushcover

Screw

Flangebolt

End cover

Fig. 38

<E100>

Flangebolt

Brushholder

Brushcover

Screw

Fig. 36

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3927

28

English

PREPARATION FOR STORAGE

The following procedures should be followed prior tostorage of your generator for periods of 6 months or longer.1. Drain fuel from fuel tank and strainer (cup) carefully by

disconnecting the fuel line. Gasoline left in the fuel tankwill eventually deteriorate making engine-startingdifficult.

2. In order to remove the fuel in the carburetor, run theengine at no-load until it stops.

3. Disconnect the terminal of the battery.4. Change engine oil.5. Check for loose bolts and screws, tighten them if

necessary.6. Clean generator thoroughly with oiled cloth. Spray with

preservative if available.NEVER USE WATER TO CLEAN GENERATOR!

7. Store generator in a well ventilated, low humidity area.

SERVICE AND REPAIRS

All quality generators will eventually require servicing or replacement of parts because of wear fromnormal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairsmust be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.

TROUBLESHOOTING

When generator engine fails to start after several attempts, or if no electricity is available at theoutput receptacles, check the possible causes in accordance with the following table. If yourgenerator still fails to start or generate electricity, contact your nearest HITACHI dealer or authorizedservice center for further information or corrective procedures.

Fig. 40

Screw for drain

Starter won’t run × ×Starter runs, but Engine won’t start × × × × ×

Rotation decreased × × × × × × ×Unstable rotation × × × × ×Breaker turned off × ×

Low power × × × × × × × × ×

Low

bat

tery

Blo

wn

fu

se

Det

erio

rate

d f

uel

Leak

age

Clo

gg

ing

Fuel

pip

ing

Clo

gg

ing

of

Air

cle

aner

Clo

gg

ing

of

Co

olin

g a

ir in

take

Low

oil

leve

l

Fau

lty

spar

k p

lug

Ove

rlo

ad b

y co

nn

ecte

d a

pp

lian

ce

Inco

rrec

t o

r p

oo

r co

nn

ecti

on

of

wir

es

Insu

ffic

ien

t ca

pac

ity

of

exte

nsi

on

cab

le

Car

bo

n b

rush

es a

re e

xces

sive

ly w

orn

Du

rin

g o

per

atio

n

Possible causes

Problem

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3928

English

29

Grn/Y

Grn/Y

Grn/Y Earth (Ground)terminal

to Key switch -M

Grn/Y

CONTROL BOXGENERATOR

Blk

Blk

Blk

Blk

Grn

/Y

AVRLGrnBrn

REC1 REC2 REC3

AC outputreceptacle

AC outputreceptacle

AC outputreceptacle

Blk

Blu

R

FieldWinding

Brush (+)Brush (–)

Auxiliary Winding

AC

Win

din

g 1

AC

Win

din

g 2

Ho

ur

met

er Vo

ltm

eter

Pilo

t la

mp

Exciting coil(Engine)

W W

No-fuse breaker

W

YY

PLV

Hr

WIRING DIAGRAM

E100

Fuel cut

Ignition coil

Chargecoil

Exciting coil

(AVR)

BlkBlk

Electricstarter

Magneticswitch

Battery 12V

R

Org

CONTROL BOX

RBlk/WBlk

R/WBlk/W

Grn

Regulator

Gry

Oil pressureswitch

LGrn

1 2 3 4 5 6Electronic control unit13 12 11 10 9 8 7

W

GrnGry

W

W

W


(Red)

BlkYBrn

OrgR Org

Grn/YLBlu

ST Relay

to earthterminal

Keyswitch

Org

Grn/Y

Grn/YOrgGrnGry

-M +M B L-IG STOFFON

START

YY

Blk

15

R15

Wiring color cord

Blk : BlackBlk/W: Black/WhiteBrn : BrownBlu : Blue

Grn : GreenGrn/Y: Green/YellowGry : GrayLBlu : Light blue

LGrn : Light greenOrg : OrangeR : RedR/W : Red/White

Y : YellowW : White

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:3929

30

English

Blk : BlackBlk/W: Black/WhiteBrn : BrownGrn : Green

Grn/Y: Green/YellowGry : GrayLBlu : Light blueLGrn : Light green

Org : OrangeR : RedR/W : Red/WhiteY : Yellow

Wiring color cord

CONTROL BOXGENERATOR

Earth (Ground)terminal

REC2

AC outputreceptacle

Blk

Brush (+)

Brush (–)

AC

Win

din

gFi

eld

Win

din

g

Vo

ltm

eter

PilotlampPLHr

V

Blk

Grn

L3

L1

N

W

Dio

de

un

it

Blk BlkBlk

BlkBlk

Brn

LGrn

Currenttransformer

Grn Grn

R R Y

R R R

W W Y

W W W

Y

No-fusebreaker

Hourmeter

G

REC1

L2

Grn/Y

Grn/Y

to Key switch -M

E100 (3P)

Ignition coil

Fuel cut

Chargecoil

BlkBlk

Electricstarter

Magneticswitch

Battery 12V

R

Org

CONTROL BOX

RBlk/WBlk

R/WBlk/W

Grn

Regulator

Gry

Oil pressureswitch

LGrn

1 2 3 4 5 6Electronic control unit13 12 11 10 9 8 7

W

GrnGry

W

W

W


(Red)

BlkYBrn

OrgR Org

Grn/YLBlu

ST Relay

to earthterminal

Keyswitch

Org

Grn/Y

Grn/YOrgGrnGry

-M +M B L-IG STOFFON

START

Blk

15

R15

W : White

02_E100_Eng_p18-30.p65 08/5/13, 17:4030

PyccÍËÈ

31

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ë ÉÖçÖêÄíéêéå

ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú ëé ÇëÖåà åÖêÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà à àçëíêìäñàüåà èéùäëèãìÄíÄñàà, éèàëÄççõåà Ç ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ, èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ ëÉÖçÖêÄíéêéå:

ÇçàåÄçàÖ: ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÌÒÚÛÍˆËflÏË. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚Ò ÔË·ÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂÓ·Û˜ÂÌËÂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËflÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏË ˜‡ÒÚflÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. àÁÛ˜ËÚÂ, Í‡Í ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, Ì‡ÌÂÒÚË ‚Â‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û Ë/ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ,ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÒÓ·‡Ì.

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇõÅêéëÄ åéçééäàëà ìÉãÖêéÑÄÇ˚·ÓÒ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÓÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ – „‡Á ·ÂÁ ˆ‚ÂÚ‡ Ë Á‡Ô‡ı‡.Ç‰˚ı‡ÌËÂ Â„Ó Ô‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÓÁÌ‡ÌËfl ËÎË Í ÒÏÂÚË. èËÁ‡ÔÛÒÍÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ËÎË ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËfl ‚˚·ÓÒÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl.ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÍÓÔÎÂÌËfl ‚˚·ÓÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛‚ÂÌÚËÎflˆË˛. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÌÂÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌÓÏ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ Ë ‚˚ÚflÊÍ‡ÏË.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ÏÂ‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËflÏËË ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ Ú‡ÚÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËflÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÈ. çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÂÒÎË ÒÛÏÂÚ¸‚Ó‚ÂÏfl ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ÅÖáéèÄëçéëíú” ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚‡Á‰ÂÎ‡ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëËÚÛ‡ˆËË, ÂÁÛÎ Ú‡ÚÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ÒÎÓ‚ÓÏ “ÇçàåÄçàÖ” Ì‡ Ò‡ÏÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓÂ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çàäéÉÑÄ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ËÎË ‚ ˆÂÎflı, ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ HITACHI.

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇÇçàåÄçàÖ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË Á‰ÓÓ‚¸fl.

éëíéêéÜçé Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍËÏ Ú‡‚Ï‡ÏËÎË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·Ó‡.

èêàåÖóÄçàÖ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

ÅÖáéèÄëçéíú

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1531

PyccÍËÈ

32

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ùãÖäíêéòéäÄèË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ËÎËÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË – ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚, Ì‡ ÏÓÍÓÈÚ‡‚Â, ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÊ‰fl ËÎË ÒÌÂ„ÓÔ‡‰‡ – ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÛıËÏ.ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÎËˆÂ.ÇÎ‡„‡ ËÎË ÎÂ‰ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÎË Í Á‡Ï˚Í‡ÌË˛˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡.èÓ‚ÂflÈÚÂ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í‡Ê‰˚È‡Á ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚Â‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ËÎË ÔË‚ÂÒÚËÍ ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇéëèãÄåÖçÖçàüëËÒÚÂÏ‡ ‚˚ıÎÓÔ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl fl‰ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ Ë Ò‡ÁÛÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 (Ó‰ÌÓ„Ó)ÏÂÚ‡ ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡Í˚‚‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ. ÑÂÊËÚÂÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl„Ófl˜ËÏ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ë ÔÓÍ‡ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˜ËÏ.ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ÔÂÂ‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ. ëÏ.ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 39 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÚÒfl Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ fl‰Ó‚ËÚ˚Ï. èÂÂ‰ ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÓÈ„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. çÂ Á‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ„ÂÌÂ‡ÚÓ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ËÒÍ˚.á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÍÛËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ.ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚÂ˜ÂÍ ·ÂÌÁËÌ‡. ê‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÌ‡ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ıÓÔÂ‡ˆËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸Ë ÊÂÒÚÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ËÎË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.

ÇçàåÄçàÖ: àÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ Ë ‚Á˚‚‡ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÂÒÎËfl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ËÏÂÂÚÒfl ·ÂÌÁËÌ ËÎË „‡Á.á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Á‡ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ·‡Í ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒflÍÛËÚ¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÓÂ ÔÎ‡Ïfl fl‰ÓÏ Ò ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ·‡ÍÓÏ. çÂÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÔË ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÂ. èË ‡ÁÎË‚Â ‚˚ÚËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó, ‰‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.êfl‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.ì·ÂËÚÂ ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÚÓÔÎË‚Ó, ÒÔË˜ÍË, ÔÓÓı, Á‡Ï‡ÒÎÂÌÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÒÓÎÓÏÛ,ÏÛÒÓ Ë ‰Û„ËÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ï‡ÚÂË‡Î˚.

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1532

PyccÍËÈ

33

ÇçàåÄçàÖ: é·‡ÚËÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë ÎËÌËË ÔËÚ‡ÌËfl,Ë‰Û˘ËÂ ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Í ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï. èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂÔÓ‰ „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ËÎË Í‡Ò‡ÌËË ‚Ë·ËÛ˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÎËÌËË, ÔË‚Ó‰fl˘ÂÂ Í ÔÓÊ‡Û, ÔÂÂ„Ó‡ÌË˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌflÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â Ë ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ÍÛËÚÂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚˚‰ÂÎflÂÚÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl ‚Ó‰ÓÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ì‡ÎË˜ËËËÒÍ ËÎË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË.ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÁÓÌÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆÂÈ. èË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ Û‰‡ÎËÚÂËÁ ÌÂÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ËÒÍ Ë ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË.

1. çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé ÑÇàÜìôàïëü óÄëíÖâ.çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡ Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ.

2. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÉÖçÖêÄíéê çÖ èé çÄáçÄóÖçàûçÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ˆÂÎflı, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

3. ÑÖêÜàíÖ êÄÅéóìû áéçì óàëíéâá‡„flÁÌÂÌËÂ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

4. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ ÑÖíÖâ à èéëíéêéççàï ãûÑÖâ ä êÄÅéóÖâ áéçÖçÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ) Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

5. çÄÑÖÇÄâíÖ ëééíÇÖíëíÇìûôìû éÑÖÜÑì èêà êÄÅéíÖ ë èêàÅéêéåçÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÔÂ˜‡ÚÍË, „‡ÎÒÚÛÍË, ÍÓÎ¸ˆ‡, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓ„Û ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. é·Û‚¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ, ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÌÓÒ˚. ÑÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó.

6..... èË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.7..... çÂ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl ËÎË

ÔÓÒÎÂ ÔËÂÏ‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚.8..... á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ÍÓÊÛı ËÎË Á‡Í˚‚‡Ú¸ Â„Ó ËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸ÒflÔË Ó„‡Ê‰ÂÌËË.ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÌÂ Á‡·Û‰ ÚÂ ÒÌflÚ¸Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÓÚÌÂÒÚË ÂÂ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÔÂËÓ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

9. ÉÂÌÂ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÓ Â„Ó ÌÂÎ¸Áfl ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ë·‡ˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ‚ ÂÁÛÎ Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÔÎË‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡Ï„ÂÌÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸Òfl Ì‡‰ÎÂÊ‡˘‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡ÚÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÚÒfl Í Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË˛ ÔÓ¯Ìfl ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ÌÓÏÂ.

10..... çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.ê‡·ÓÚ‡ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‚ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ÒÌÂ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ÏÓÍ, ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸.çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÌÂ ÏÓÈÚÂ Â„Ó.

11..... çÂ ÍÛËÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÒÔÛÒÍ‡ÂÚ ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÔË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏÓ„ÌÂÏ. ÉÂÌÂ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËflÔÎ‡ÏÂÌË/ËÒÍ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.

12..... çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÊ‰fl Ë fl‰ÓÏ Ò ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÂÌÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚÒÎÓÏ‡Ú¸Òfl Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡.

13..... èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ıÓÓ¯Ó ÁÌ‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ËÌ˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚ı Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ. é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ë ÒÚÓÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ëı ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl. èÓÈÏËÚÂ Ëı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ëÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ú‡·ÎË˜Í‡ı. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë‰Û„Û˛ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1533

PyccÍËÈ

34

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíàÑ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛Ú Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚ÂÁÌ‡ÍË Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

éáçÄäéåàíúëü ëàçëíêìäñàÖâèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éëéÖÑàçÖçààèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éáÄèÄëÖ íéèãàÇÄèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éáÄêüÑÖ ÄääìåìãüíéêÄèêÖÑìèêÖÜÑÄûôÄü çÄäãÖâäÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éÇéáåéÜçéëíà èéêÄÜÖçàüùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêÖèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é Çõïãéèçõï ÉÄáÄï

äãÖååÄ áÄáÖåãÖçàü

êËÒ. 1

çÄäãÖâäÄëÖ à Ééëí

åaÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡„Â‚‡ÌËfl

åaÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‚˚ÒÓÚ‡

ÇÂÒ

03Rus_E100_Eng_Rus 5/22/08, 10:4034

PyccÍËÈ

35

áÄáÖåãÖçàÖ

á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. ÑÎfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËflË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸. éÌË ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò ÒÂ˜ÂÌËÂÏ3,5 ÏÏ2, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ ‚ËÚÓÈ ÏÂ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎËÎ‡ÚÛÌË.

1. á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

2. ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ¯ÚÂÍÂ.

3. ÇÒÚ‡‚ ÚÂ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ ÁÂÏÎ˛.

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í ÒÚÂÊÌ˛.

ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂıÊËÎ¸Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ò‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ.Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÍË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÚÛ·˚,ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍ‡˜ÍË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÏÂÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË„‡ÁÓ‚. ëÚÓÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎÓÏÛ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.

ìÑãàçàíEãõçõâ òçìê

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ ‰ÎËÌÌ˚Ï ÌÛÓÏ ‚ ÌÂÏ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÂÔÓÚÂË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ó·ÛÒÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÂ ÒÌËÊÂÌËÂ Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ì‡ Á‡ÊËÏ‡ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎËËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔËÏÂÌ˚Â ÔÓÚÂË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ¯ÌÛÂ ‰ÎËÌÓÈ 300ÙÛÚÓ‚ (ÔË·Î. 100 Ï), ÍÓÚÓ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ.

ÇçàåÄçàÖ: àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰. çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ‚Ó‰Â ËÎË ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚ Ë ‚ Î˛·ÓÏ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡.

ÏÏ2 ‹ A äÓÎ-‚Ó/ÏÏ OÏ/100Ï 1 A 3 A 5 A 8 A 10 A 12 A 15 A

0,75 18 7 30/0,18 2,477 2,5 Ç 8 Ç 12,5 Ç _ _ _ _

1,27 16 12 50/0,16 1,486 1,5 Ç 5 Ç 7,5 Ç 12 Ç 15 Ç 18 Ç _

2,0 14 17 37/0,26 0,952 1 Ç 3 Ç 5 Ç 8 Ç 10 Ç 12 Ç 15 Ç

3,5 12 – 10 23 45/0,32 0,517 _ 1,5 Ç 2,5 Ç 4 Ç 5 Ç 6,5 Ç 7,5 Ç

5,5 10 – 8 35 70/0,32 0,332 _ 1 Ç 2 Ç 2,5 Ç 3,5 Ç 4 Ç 5 Ç

ëÂ˜ÂÌËÂä‡ÎË·ÔÓ‚Ó‰‡A.W.G.

ÑÓÔÛÒÚË-Ï˚È ÚÓÍ

äÓÎ-‚ÓÔÓ‚ÓÎÓÍ /

‰Ë‡ÏÂÚÔÓ‚ÓÎÓÍË

ëÓÔÓÚË‚-ÎÂÌËÂ

è‡‰

ÂÌËÂ

Ì‡Ô

flÊ

ÂÌËfl

íÓÍ ‚ aÏÔÂ‡ı

êËÒ. 2

áaÁeÏÎËÚeÎ¸Ì˚È ¯Ú˚p¸

03_E100_Rus_p31-45.p65 5/14/08, 10:5335

PyccÍËÈ

36

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâèË ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.êÂÏÓÌÚ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ıˆÂÌÚÓ‚ HITACHI.

ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà àèêÖÑéëíÄÇúíÖ ÖÖ ÇëÖå

èéãúáéÇÄíÖãüå ÉÖçÖêÄíéêÄ!

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1536

PyccÍËÈ

37êËÒ. 3

ä˚¯Í‡ Ò‚Â˜ËÁ‡ÊË„‡ÌËfl

å‡ÒÎÓÏÂÌ˚È ˘ÛÔ

á‡„ÎÛ¯Í‡ ‰Îfl ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ

íÓˆÂ‚‡fl Í˚¯Í‡(ÍÓÏÂ Ö100)

ÉÎÛ¯ËÚÂÎ¸

SER. No. 1000001

ä˚¯Í‡ ¯ÚÛˆÂ‡ ‰ÎflÁ‡ÎË‚ÍË Ï‡ÒÎ‡

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñààèêàåÖóÄçàÖ: àÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËflı ‰‡ÌÌÓ„ÓêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ Ç‡¯ÂÏ„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.

äéåèéçÖçíõíÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸

èËÚÓ˜Ì˚È Í‡Ì‡Î‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl

íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì

ä˚¯Í‡ Ò‚Â˜ËÁ‡ÊË„‡ÌËfl

êÛ˜Í‡ ‰ÓÒÒÂÎ¸ÌÓÈÁ‡ÒÎÓÌÍË

å‡ÒÎflÌ˚È ÙËÎ Ú

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ

è‡ÌeÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1537

PyccÍËÈ

38

ëèÖñàîàäÄñàà

åo‰eÎ¸ E100

íËÔ ôeÚÍa, caÏo‚oÁ·yÊ‰aeÏafl, ·ËÔoÎflpÌafl

îaÁa O‰Ìa

ç‡ÔflÊÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 50 É 230 Ç

å‡ÍÒ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 50 É 10,0 kÇÚ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 É 8,5 kÇÚ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÒËÎ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 36,9 A

êÂ„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËfl A.V.R ÚËÔ‡

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 1,0

èpe‰oxpaÌËÚeÎ¸ N. F. B

åo‰eÎ¸ Robin EH65D

TËÔ ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ, 4-Ú‡ÍÚÌ˚È, OHV(Ò ‚ÂıÌËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÍÎ‡Ô‡Ì‡), ·ÂÌÁËÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

é·˙ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 653 cÏ3

å‡ÍÒ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 22,3 Î. c. (16,4 ÍBÚ)

íÓÔÎË‚Ó é·˚˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ·ÂÌÁËÌ

é·˙ÂÏ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 38,2 Î

HoÏËÌaÎ¸Ì˚È ÌeÔpep˚‚Ì˚È peÊËÏ50

É èpË·Î. 8,9 ˜

pa·oÚ˚ ÔpË ÔoÎÌoÏ ÚoÔÎË‚ÌoÏ ·aÍe

ëÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÍÎ‡ÒÒ‡ SE ËÎË ‚˚¯Â

é·˙ÂÏ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ 1,55 Î

èycÍo‚afl cËcÚeÏa AÍÍyÏyÎflÚopÌ˚È ÔycÍaÚeÎ¸

C‚e˜a ÁaÊË„aÌËfl NGK BPR6ES

ÑÎËÌ‡ × òËËÌ‡ × Ç˚ÒÓÚ‡ 826 × 611× 771 ÏÏ (826 × 766 × 856 ÏÏ)*1

å‡ÒÒ‡ 141 Í„ (149 Í„)*2

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

ÉÖç

ÖêÄ

íéê

èÖ

êÖ

åÖ

çç

éÉé

íé

äÄ

ÑÇ

àÉÄ

íÖ

ãú

*1 ( ) ê‡ÁÏÂ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡Ï.*2 ( ) ëÛı‡fl Ï‡ÒÒ‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË.

ÉÄÅÄ

ê-à

íõ

åo‰eÎ¸ E100 (3P)

íËÔ ôeÚÍa, caÏo‚oÁ·yÊ‰aeÏafl, ·ËÔoÎflpÌafl

îaÁa O‰Ìa TpË

ç‡ÔflÊÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 50 É 230 Ç 400 Ç

å‡ÍÒ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 50 É 2,8 kÇÚ 8,0 kÇÚ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 É 2,6 kÇÚ 6,4 kÇÚ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÒËÎ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 11,5 A

êÂ„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËfl C. T. ÚËÔ‡

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 1,0 0,8

èpe‰oxpaÌËÚeÎ¸ N. F. B

åo‰eÎ¸ Robin EH63D

TËÔ ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ, 4-Ú‡ÍÚÌ˚È, OHV(Ò ‚ÂıÌËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÍÎ‡Ô‡Ì‡), ·ÂÌÁËÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

é·˙ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 653 cÏ3

å‡ÍÒ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 18,2 Î. c. (13,4 ÍBÚ)

íÓÔÎË‚Ó é·˚˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ·ÂÌÁËÌ

é·˙ÂÏ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 38,2 Î

HoÏËÌaÎ¸Ì˚È ÌeÔpep˚‚Ì˚È peÊËÏ50 É èpË·Î. 10,8 ˜

pa·oÚ˚ ÔpË ÔoÎÌoÏ ÚoÔÎË‚ÌoÏ ·aÍe

ëÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÍÎ‡ÒÒ‡ SE ËÎË ‚˚¯Â

é·˙ÂÏ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ 1,55 Î

èycÍo‚afl cËcÚeÏa AÍÍyÏyÎflÚopÌ˚È ÔycÍaÚeÎ¸

C‚e˜a ÁaÊË„aÌËfl NGK BPR6ES

ÑÎËÌ‡ × òËËÌ‡ × Ç˚ÒÓÚ‡ 826 × 611 × 771 ÏÏ (826 × 766 × 856 ÏÏ)*1

å‡ÒÒ‡ 143 Í„ (151 Í„)*2

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.*1 ( ) ê‡ÁÏÂ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡Ï.*2 ( ) ëÛı‡fl Ï‡ÒÒ‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË.

ÉÖç

ÖêÄ

íéê

èÖ

êÖ

åÖ

çç

éÉé

íé

äÄ

ÑÇ

àÉÄ

íÖ

ãú

ÉÄÅÄ

ê-à

íõ

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1538

PyccÍËÈ

39

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

ëíÄçÑÄêíçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíàèpo‚ep Úe ÌaÎË˜Ëe ÚaÍËx ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ ‚ ÍoÏÔÎeÍÚe „eÌepaÚopa Hitachi.

1. ÑÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ (ëÏ. ÒÚ. 40.)

2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

3. äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ëÏ. ÒÚ. 43.)

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ

éëíéêéÜçé: TÂÌÂ‡ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚflÊÂÎ˚È. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ÂÚÍÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÁ‡Í˚Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì. ÑÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ó‚ÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡ÁÎË‚‡ÌËfl·ÂÌÁËÌ‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ô‡Ó‚ ·ÂÌÁËÌ‡.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Ófl˜ËÂ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡. èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ïêÄçÖçàÖì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÂÒÚÂ ı‡ÌÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÚ ‚Î‡„Ë Ë Ô˚ÎË. ï‡ÌËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ÒÛıÓÏ, ıÓÓ¯ÓÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Ófl˜ËÂ, Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡. èÂÂ‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë ı‡ÌÂÌËÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ëÅéêäÄ éëíéêéÜçé: ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚflÊÂÎ˚È Ë Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÌÂ Ó‰ËÌ ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÔÓÒËÚÂ

ÔÓÏÓ˘¸ ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

èêàåÖóÄçàÖ: èÂÂ‰ Á‡ÎË‚ÍÓÈ ·ÂÌÁËÌ‡ ËÎË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ Ì‡·Ó ÍÓÎÂÒ ‰ÎflÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ÍÂ ÌÂÚ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡Á‡Í˚Ú‡, Ú.Â. Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÁÂÏÎË.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

êËÒ. 4

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1539

PyccÍËÈ

40

êËÒ. 5

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

ëÅéêäÄ çÄÅéêÄ íêÄçëèéêíàêéÇéóçõï äéãÖë1. èÓ‚ÂÍ‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÒÌ‡ÒÚÍË2. èÓ‰„ÓÚÓ‚Ía ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚

• èÓ‰˙ÂÏÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ·ÛÒÓÍ (100 × 100 ÏÏ, ‰ÎËÌ‡: 700 ÏÏ)

• èÎÓÒÍÓ„Û·ˆ˚

• êÓÊÍÓ˚È ËÎË ÚÓˆÓ‚˚È ÍÎ˛˜ (12 ÏÏ), 2 ¯Ú.

3. èopfl‰oÍ c·opÍË(1) èÓ‰ÌËÏËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 100 ÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÎË) ËÎË ‚ÒÚ‡‚Ë‚

Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ·ÛÒÓÍ ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

(2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÎÂÒ 1, 2, ÒÚÓÔÓ 9, ÙËÍÒ‡ÚÓ = Ë 8 ÍÓÎÂÒÓ 3 Ì‡ ‚‡Î ÍÓÎÂÒ‡ 4.á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Â ÚÂ ÔÎ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂÒ‡ 3. ÖÒÎË ÍÓÎÂÒÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÒÏ‡Ê ÚÂ ÍÓÎÂÒÓÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ (4 ÍÓÎÂÒ‡ / ‚ 2 ÚÓ˜Í‡ı Í‡Ê‰ÓÂ)

(3) èÓ‰Ó„ÌËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍ 1 ÔÓ ÙÓÏÂ ‚‡Î‡ ÍÓÎÂÒ‡ 4, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

(4) á‡ÍÂÔËÚ ÒÓ·‡ÌÌ˚È ‚‡Î Ì‡ ÔÎËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl 5, 7 Ë 8.

(5) á‡ÍÂÔËÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚‡Î Ì‡ ÔÎËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl 6 Ë 7. (8 ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.)á‡ÚflÌËÚÂ ·ÓÎÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚÓÏ 20 – 25 çÏ (2,0 – 2,5 Í„-Ï).

éëíéêéÜçé: ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÎÂÒ‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÂÔÂÊÌ˚ı ÒÍÓ·. çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‚ÌÓ.

áÄåÖóÄçàü èé ìëíÄçéÇäÖ1. ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÂÂÚ ÍÓÎÂÒ‡, ÚÓ ÓÌ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl

Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Â„Ó ÍÎÂÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ÒÚÓÔÓÓÏ Ë ÔÓ‰ ÌËı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ˚ ÛÔÓ˚.

2. ÑÎfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓÂÌÂ Á‡„flÁÌ‡˛Ú ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚.ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂ‰ÔÓÎa„‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ËÒıÓ‰fl ËÁ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡.

3. á‡ÁÂÏÎËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì‡„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.(Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.)

4. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

5. èË ‡·ÓÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ Í‡·ÂÎË ÓÚ ‡Á˙ÂÏÓ‚Ë ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚.

êËÒ. 6

ÓÒ‚Ó·ÓÊ-‰ÂÌËe

ÙËÍÒ‡ÚÓÙËÍÒ‡ˆËfl

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1540

PyccÍËÈ

41

èêàåÖçÖçàÖàÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÌÂ„ËË ‰Îfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË.ùÌÂ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂÂ·ÓflÏË, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂÔË·ÓÓ‚.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û ËıÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

èêàåÖóÄçàÖ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ "1 ~ " Ë "3 ~ " Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÚÓÔÎË‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ Ú ËÒÔ‡‚ÌÓ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌË˛ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÚÓÔÎË‚‡.

èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ Ï‡ÒÎ‡. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ Ë ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ (ÍÓÚÓ˚È ËÁÏÂflÂÚÒfl ÔÓÔÂÂÔ‡‰Û ‰‡‚ÎÂÌËfl), ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔËÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ÌËÊÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó.

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ï‡ÒÎ‡.

èË ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ÌËıÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl‰ÓÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. í‡Í Í‡Í ‰‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ÌÂÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ‡ÁÎÓÊÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡, ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‚Â ÚÂ Í‡˜ÂÒÚÓ‚ÓÏ‡ÒÎ‡ ËÎË ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Â„Ó ËÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˜ÂÂÁ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ÈÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡ÒÎÓ. (ëÏ. cÚ. 52.)

åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ – ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ù‡ÍÚÓ, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓÂ Ë ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌÓÂ Ï‡ÒÎÓÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 4-Ú‡ÍÚÌÓÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÛÓ‚Ìfl SE ËÎË ‚˚¯Â.èÓ‚ÂflÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍÛ API SERVICE Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò Ï‡ÒÎÓÏ: Ì‡ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ÒÚÓflÚ¸ ·ÛÍ‚˚ SE. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÔË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ï‡ÒÎÓ SAE 10W-30. ëÏ. ËÒ. 7 ëÚÓÓ„ÓÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ˝ÚÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎÓÏÛ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛. ÒÓ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ÚËÔÓ‚ Ï‡ÒÎ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË‰Û„Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı.

èêéÇÖêäÄ ìêéÇçü åÄëãÄ1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡ Ë Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚËÚÂ ˘ÛÔ.

2. ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ˘ÛÔ Ó·‡ÚÌÓ, ÌÂ ‚ÍÛ˜Ë‚‡fl Â„Ó, Ë ÔÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.

3. ÖÒÎË Ì‡ ˘ÛÔÂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡, Â„Ó ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÈ.

4. ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌËÁÍËÈ, ‰Ó·‡‚ ÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡˘ÛÔÂ.

5. á‡ÏÂÌflÈÚÂ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ. (CÏ. “áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ”.CÏ. ÒÚp. 53.)

éÅöÖå åÄëãÄ

åo‰eÎ¸ HITACHI ãËÚ˚E100, E100 (3P) 1,55

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌËÁÍËÈ, ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

êËÒ. 8


å‡ÍÒËÏ.ÛÓ‚ÂÌ¸

åËÌËÏ.ÛÓ‚ÂÌ¸

CeÁoÌÌoeÏacÎo

ÇceceÁoÌÌoeÏacÎo

íeÏÔepaÚypaoÍpyÊa˛˘eÈcpe‰

êËÒ. 7

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1541

PyccÍËÈ

42

íéèãàÇé

ÇçàåÄçàÖ: ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÚÒfl, ‡ Â„Ó Ô‡˚ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ:

• ÑÂÊËÚÂ ·ÂÌÁËÌ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰ÂÚflÏ ÏÂÒÚÂ.• á‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. çÂ Á‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔË

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. èÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË ËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

• çÂ ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚÂ ·ÂÌÁÓ·‡Í. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡Ó‚ ·ÂÌÁËÌ‡.ÖÒÎË ·‡Í ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ, ·ÂÌÁËÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ „Ófl˜ËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË‚Á˚‚Û. èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡.

• çÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ. ÅÂÌÁËÌ Ë Â„Ó Ô‡˚ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÁ„Ó‡˛ÚÒfl. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ÔÓÎËÎÒfl, ‚˚ÚËÚÂ Â„ÓÌ‡ÒÛıÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ.

• çÂ ÍÛËÚÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡Ô‡‚ÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ÑÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚.

• ÉÓ˛˜ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ú‡Â, ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚‰‡ÎÂÍÂ ÓÚÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚.

éÅöÖå íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ

åo‰eÎ¸ HITACHI ãËÚ˚E100, E100 (3P) 38,2

èêàåÖóÄçàÖ: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚËÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡.

èÓ‚Â ÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ˜‡ÒÚË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ fl‰ÓÏ Ò ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ·‡ÍÓÏ, Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ·‡Í,ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÌÁËÌ‡ ÌËÁÍËÈ. çÂ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ ‚˚¯Â ÍÓÏÍËÙËÎ Ú‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÌÂ ÌËÊÂ86. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ,ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂÌ¸¯Â fl‰Ó‚ËÚ˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ Ë ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÊËÁÌ¸ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ ËÎË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ.èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ „flÁË ËÎË ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡Í.èË Á‡Ô‡‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ Ú ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

êËÒ. 11

îËÎ ÚÛ˛˘‡flÒÂÚÍ‡

ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ÚÓÔÎË‚‡

å‡ÍÒËÏ. ÛÓ‚ÂÌ¸

åËÌËÏ. ÛÓ‚ÂÌ¸


êËÒ. 9 êËÒ. 10

äp˚¯Ía ÔaÚpy·Ía ‰Îfl ÁaÎË‚ÍË ÏacÎa

êËÒ. 12

èÓÎÌ˚ÈèÛÒÚÓÈ

êËÒ. 13

ìÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡

éÚÏÂÚÍ‡ ÛÓ‚ÌflÚÓÔÎË‚‡

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1642

PyccÍËÈ

43

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓë‚ËÌˆÓ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ: ç‡ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ 12 Ç ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ì‡ ÏÂÌÂÂ 32 Ä ˜.

ÑÎfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı (ÌËÊÂ –5°C),ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡ 12 Ç ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 40 Ä ˜.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË Í ÍÎeÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÊÂ Á‡flÊÂÌÌ˚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÔË˜ÂÏ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·‡˘ÂÌ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚ¸.

2. ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ÌËı ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÔË˜ÂÏ ÍÓÌÂˆ ·ÓÎÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·‡˘ÂÌÌ‡ÛÊÛ.

3. é‰ÂÌ ÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓÔÂÂ˜ËÌÛ Ì‡ ‰ÎËÌÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ „‡ÈÍË-·‡‡¯ÍË Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı (‰Ó ÓÚÍ‡Á‡ ÔÂÂÏÂÒÚË‚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ÌÛÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡).

4. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ú‡Í, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚Ë·‡ˆËflı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

5. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “STOP” (ÓÒÚ‡ÌÓ‚).èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò Í‡ÒÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,‡ ‰Û„ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (–) ÍÎÂÏÏÂ.

ä‡ÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸: Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂóÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸: Í ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (–) ÍÎÂÏÏÂ

éëíéêéÜçé: çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÓÚÍ‡Á ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„ÌflËÎË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚Â˘ÂÒÚ‚.éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ÚÓ·˚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡Ì‡ „Î‡Á‡ ËÎË ÍÓÊÛ.ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ÌÂÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 45°C ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÍÂÔÎÂÌËË.

èêàåÖóÄçàÖ: äÂÔÎÂÌËÂ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ù‡·ËÍÂ.

êËÒ. 14

çÂ ·ÓÎÂÂ260 ÏÏ

ä‡ÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

çÂ ·ÓÎÂÂ205 ÏÏ1 É‡ÈÍ‡-·‡‡¯ÂÍ

2 ÑÎËÌÌ˚È ·ÓÎÚ3 éÔÓÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ4 äÎÂÏÏ˚ Ë „‡ÈÍË

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â‰ÂÚ‡ÎË

1

4

2

3

çÂ ·ÓÎÂÂ170 ÏÏ

ä‡ÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1643

PyccÍËÈ

44

ÇçàåÄçàÖ: çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚ÏÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

• èË Á‡fl‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË, Ë‰Û˘ËÂ ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÒÌflÚËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “STOP”

(ÓÒÚ‡ÌÓ‚). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ (+), ‡ ÔË ÒÌflÚËË ‚Ì‡˜‡ÎÂÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È (–) Í‡·ÂÎ¸.ä‡ÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸: Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂóÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸: Í ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (–) ÍÎÂÏÏÂ

èêéÇÖêúíÖ ëéëíéüçàÖ ìáãéÇ ÉÖçÖêÄíéêÄèÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ÔÓ‚Â ÚÂ:

1. ÉÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë Ú.‰.

2. á‡ÚflÊÍÛ ·ÓÎÓÚÓ‚ Ë „‡ÂÍ.

3. ëÓÒÚÓflÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

4. çÂ ÒÚÓËÚ ÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ Ë ÌÂ ÔËÊËÏ‡ÂÚ ÎË ÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå

áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü

ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “é” (‚˚ÍÎ.).

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (‚ ÓÚÍ˚ÚÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ).

3. Ç˚ÚflÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ ‰Îfl ÂÂ Á‡Í˚ÚËfl.

èêàåÖóÄçàÖ: çÂ Á‡·Û‰ ÚÂ Á‡Í˚Ú¸ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‰‡ÊÂÔË ÔÛÒÍÂ ÌÂÓÒÚ˚‚¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

êËÒ.15

“I” (‚ÍÎ.)

“é” (‚˚ÍÎ.)

êËÒ.16

á‡Í˚ÚÓ

OÚÍ˚ÚÓ

á‡Í˚ÚÓ

êËÒ.17

á‡Í˚ÚÓ

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1644

PyccÍËÈ

45

4. ÑÎfl ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ START

“ ” (ÔÛÒÍ).

ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl, ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I” (‚ÍÎ.),

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 10 Ò Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

èêàåÖóÄçàÖ: ÑÎfl ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚ‡ÚÂ‡ ÌÂÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 3 – 5 Ò, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ËÏÂÂÚÒfl ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÍÓÚÓ˚ÈÔË‚Ó‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔË Û‚ÂÎË˜ÂÌËË„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl (Ï‡ÒÎ‡) ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ‰‚Â ËÎË ÚË ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl:

(1) èË Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓÏ ÔÛÒÍÂ ÌÓ‚Ó„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

(2) èË ÔÛÒÍÂ ÔÓÒÎÂ Á‡ÎË‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ËÁ-Á‡‚˚‡·ÓÚÍË ÚÓÔÎË‚‡.

(3) èË ÔÛÒÍÂ ÔÓÒÎÂ ÒÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÛÊÂ ÔÓ„ÂÚ ÌÂ Á‡·Û‰ ÚÂ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ Û˜ÍÛÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ.

5. ÇÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I” (‚ÍÎ.) ‚ÒÍÓÂ ÔÓÒÎÂ ÔÛÒÍ‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Û˜ÍÛ ‰ÓÒÒÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË Ë‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

6. èÓ„ÂÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 – 2 ÏËÌÛÚ. èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÛ‚ÂÎË˜ ÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Â‚‡.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡ÒÎ‡, ÓÌ ÌÂ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚ ÚÂ Ï‡ÒÎÓ.

ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ï‡ÒÎÓÏ.

êËÒ. 19

OÚÍ˚ÚÓ

êËÒ. 18

03_E100_Rus_p31-45.p65 08/5/13, 18:1645

PyccÍËÈ

46

àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ.á‡ÁÂÏÎËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

MOÑEãú E100

MOÑEãú E100 (3P)

ÇÓÎ ÚÏÂÚ

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡flÎ‡ÏÔ‡

ã‡ÏÔ‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËfl‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı˜‡ÒÓ‚

äÎ˛˜Á‡ÊË„‡ÌËfl

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â‡Á˙ÂÏ˚(230 Ç / M‡ÍÒ. 16 A)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

á‡ÊËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl

êËÒ. 20

ÇÓÎ ÚÏÂÚ

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡flÎ‡ÏÔ‡

ã‡ÏÔ‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËfl‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı˜‡ÒÓ‚


Ç˚ıÓ‰Ì˚Â‡Á˙ÂÏ˚ (230 Ç)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

á‡ÊËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ç˚ıÓ‰Ì˚Â‡Á˙ÂÏ˚ (400 Ç)

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â‡Á˙ÂÏ˚(230 Ç / M‡ÍÒ. 32 A)

04Rus_E100_Eng_Rus 5/26/08, 09:1846

PyccÍËÈ

47

2. èÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎËÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

3. èÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡Á˙ÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

ùãÖäíêéèàíÄçàÖ èÖêÖåÖççõå íéäéå

1. á‡ÁÂÏÎËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Á‡ÊËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ Ô‡ÌÂÎË. (CÏ. “áÄáÖåãÖçàÖ”.CÏ. ÒÚp. 35.)

4. èÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ‚ÓÎ ÚÏÂÚ‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

êËÒ. 21

“I” (Çäã.)

“O” (Çõäã)

êËÒ. 22

êËÒ. 23

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1747

PyccÍËÈ

48

ÇçàåÄçàÖ: é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÂÒÎË ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÂÁÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ÁÌ‡˜ËÚ „ÂÌÂ‡ÚÓÔÂÂ„ÛÊÂÌ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÔÓ‚Â ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë/ ËÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË ËÎË ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ.

5. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸)„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ‚Â ÚÂ, Á‡„ÓÂÎ‡Ò¸ ÎË ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡.

6. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëíéêéÜçé: çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

êËÒ. 25

“I” (Çäã.)

“O” (Çõäã.)

êËÒ. 26

êËÒ. 24

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1748

PyccÍËÈ

49

éëíÄçéÇ ÉÖçÖêÄíéêÄ

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â„Ó‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “é” (‚˚ÍÎ.).

3. Ç˚Ì ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ‡Á˙ÂÏ‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

4. èÂÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ‰‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏıÓ‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl.

5. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “é” (ÓÒÚ‡ÌÓ‚).

6. á‡ÍÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.

êËÒ. 27

“I” (Çäã.)

“é” (Çõäã.)

êËÒ. 28

êËÒ. 29

á‡Í˚ÚÓ

OÚÍ˚ÚÓ

á‡Í˚ÚÓ

04Rus_E100_Eng_Rus 5/23/08, 18:2449

PyccÍËÈ

50

ÑàÄèÄáéç èêàåÖçÖçàü

ÑÎfl ÔÛÒÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ì‡·ÓÒ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÔË ÔÛÒÍÂ, ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÂÊËÏÂ.ç‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ó·˚˜ÌÓ ÂÒÚ¸ Ú‡·ÎË˜Í‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ë‰ÚÓÍ‡, Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÚÓÍ Ë ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.èÓ‚Â ÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Û ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

• ÑÎfl Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl Ë ˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÛÒÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÔÓÚÂ·ÎflÂÏÓÈ ‚ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

• èÛÒÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Î‡ÏÔ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ 1,2 – 2 ‡Á‡.

• èÛÒÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÛÚÌ˚ı Î‡ÏÔ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ 2 – 3 ‡Á‡.

• ÑÎfl ÔÛÒÍ‡ ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÍ. èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÔÛÒÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÔÛÒÍ‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰Îfl Â„Ó ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl ÓÚ 30% ‰Ó 50% ÓÚ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ.

• åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÔË ‡·ÓÚÂ ÔÓ‰ Ì‡„Û˝ÍÓÈÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ 1,2 – 3 ‡Á‡. ç‡ÔËÏÂ, „ÂÌÂ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 9,000 ÇÚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ 3,200 ‰Ó 7,000 ÇÚ.

• ÑÎfl ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„ÛÊÌ˚ı Ì‡ÒÓÒÓ‚ Ë ÍÓÌ‰ËˆË‡ÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÍÓÏÔÂÒÒÓÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ. Ç ÂÁÛÎ Ú‡ÚÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÔÛÒÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡ÎÌÛ˛ ‚ 3 – 5‡Á. ç‡ÔËÏÂ, „ÂÌÂ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 5,000 ÇÚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔË‚Ó‰‡ Ì‡ÒÓÒÓ‚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ 1,800 ‰Ó 3,100 ÇÚ.

• ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸„ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ÍÓÓÚÍÓÏ Á‡Ï˚Í‡ÌËË Ë ‚Ó˝ÌËÍÌÓ‚eÌËË ‰Û„Ëı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡Ú˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ËÎË ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓÈ ÒÌËÊÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. Ç˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ë ÔÓ‚Â ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡,‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ‚˚Á‚‡ÌÓ ÎË Ì‡Û¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Í ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

• ó‡ÒÚÓÚ‡ (ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ ÏËÌÛÚÛ) Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ÔÂÂ‰ ÓÚ„ÛÁÍÓÈ.àÁÏÂÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÊ‰ÂÌË˛ „ÂÌÂ‡ÚÓÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÓÚ ÂÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl.

ÑÎfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎËËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÛÏÌÓÊ ÚÂ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌ˚È ÚÓÍ. ùÚË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl Ì‡Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ ycÚaÌa‚ÎË‚aeÏÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË.ùÌÂ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂÂ·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·ÓÓ‚.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

èêàåÖóèçàÖ: èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‚ÂÎË˜ËÌ˚ Ïo˘ÌocÚË ÒÎÂ‰ÛeÚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ó·˘ËÂÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı Ë ·ÓÎÂÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÔÂÂÏÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÒÛÏÏ‡Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ËÁÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ú‡·Îˆ˚. íÂ·ÛÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÏ. ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËıı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó E100 E100 (3P)

50 É

ãaÏÔ˚ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË 8500 6400

Ñ‡ÏÔ˚ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,4000 3400

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

ç‡ÒÓÒ˚, ÍÓÏÔÂÒÒÓ˚ 2000 1500

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1750

PyccÍËÈ

51

çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖÑ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl:1. èÓ‚Â ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ·ÂÌÁËÌ‡ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚ ÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó.2. èÓ‚Â ÚÂ Ï‡ÒÎÓ. ÑÓÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú. íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú ‚ ÚÓ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˚˜‡„ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl

ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎflÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÁÂÏÎË.4. èÓ‚Â ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ·˚Î Ì‡‰ÂÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.5. èÓ‚Â ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ Ú. é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.6. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.7. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ì‡ ÒÚ. 44 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÒÌÓ‚‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl:1. èÓÚflÌËÚÂ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡ 5 – 6 ‡Á.2. ëÌËÏËÚÂ Ë ÔÓ‚Â ÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl.

ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÒÛı‡fl:1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ÍÂ ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊÂÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡‰ÂÌ ÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ.3. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰Ûfl ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ÒÚ. 44 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚Î‡ÊÌ‡fl:1. èÓ˜ËÒÚËÚÂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û.2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ.3. ëÌÓ‚‡ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰Ûfl ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ÒÚ. 44 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

Ç ÓÁÂÚÍ‡ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl:1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ËÁÓÎflˆËË Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ ÓÚ

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.2. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ÚÓ ‚ËÎÍË ÔË·ÓÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ˆÂÔË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON”.3. ÖÒÎË ‚ ÓÁÂÚÍ‡ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàüè‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ë Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ·ÂÁ ÔÂÂ·ÓÂ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ ÔË ‚˚ıÎÓÔÂ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÎË ‚Ó‚ÂÏfl ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌÌ‡fl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔË·Ó‡, ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔÎ‡ÌÛ ÔÓ‚Â‰ÂÌËflÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÎ‡Ì ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓÒÚÂÈ¯ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ÔÓ‚ÂÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÓˆÂ‰Û˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Á‡ÏÂÌ‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÓ„Î‡ÒÌÓÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Öë.

ÅÖáéèÄëçéëíú ëÖêÇàëçéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü

ÇçàåÄçàÖ: ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎËÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1751

PyccÍËÈ

52

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà éëíéêéÜçé: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ˝ÚÓ

ËÒÍÎ˛˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í:• éÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‡ÏË ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒfl ‚ ‚˚·ÓÒ‡ı

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛‚ÂÌÚËÎflˆË˛.

• éÊÓ„Ë ÓÚ „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÛÚ.

• í‡‚Ï˚ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‡ÒÚÂÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÓ·Ë‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·˚Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÌ‡‚˚ÍË ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ÇÒÂ„‰‡ ÎÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÂÌÚ Í ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï Î˛‰flÏ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓ‚˚Â ËÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

éëíéêéÜçé: ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡ ·Û‰ ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂÒ ·ÂÌÁËÌÓÏ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓÌÂ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˜ËÒÚfl˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ·ÂÌÁËÌ. çÂÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Á‡ÊÊÂÌÌÛ˛ ÒË„‡ÂÚÛ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË ËÒÍ ËÎË Ó„Ìfl Í˜‡ÒÚflÏ, ‚/Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.

èãÄç èêéÇÖÑÖçàü ëÖêÇàëçõï êÄÅéíÖÜÖÑçÖÇõâ äéçíêéãú1. èÓ‚Â ÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ (CÏ. ÒÚ. 42.)

2. èÓ‚Â ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ‚Ó‰˚ Ì‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ÙËÎ ÚÂ (CÏ. ÒÚ. 55.)

3. èÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ

4. èÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ ÍËÒÎÓÚÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ (ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl; ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛).

5. èÓ‚Â ÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ Í‡Ì‡Î ÔËÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

6. èÓ‚Â ÚÂ Á‡ÚflÊÍÛ ‚ÒÂı ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

7. èÓ‚Â ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ Ë ÔÓÒÚÓpÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚.

8. èÓ‚Â ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÚÂ˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ï‡ÒÎ‡ (CÏ. ÒÚ. 41 Ë 42.)

èêéîàãÄäíàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêàåÖóÄçàÖ: * èÂ‚‡fl ÒÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÓÚ‡·ÓÚÍË ÔÂ‚˚ı ‰‚‡‰ˆ‡ÚË (20)˜‡ÒÓ‚.èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌflÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ÔÓÒÎÂ ÓÚ‡·ÓÚÍË Í‡Ê‰˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ˜ÂÂÁÍ‡Ê‰˚Â 6 ÏÂÒflˆÂ‚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÒÓÍ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‡Ì¸¯Â.

éëíéêéÜçé: èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ï‡ÒÎ‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÛÚÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„ÓÏ‡ÒÎ‡.á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÒÎË‚‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛, ‚˚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ „‡ÁÓÌ˚ Ë ‚ÓÚÍ˚Ú˚Â ‚Ó‰ÓÚÓÍË.àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ Ô‡‚ËÎ‡ı Óı‡Ì˚ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.

äÄÜÑõÖ 25 óÄëéÇ • é˜ËÒÚËÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.

äÄÜÑõÖ 50 óÄëéÇ

• á‡ÏÂÌËÚÂ (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë Ì‡ÛÊÌ˚È) ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl

• á‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. (*)

• á‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡ÒÎflÌ˚È ÙËÎ Ú.

äÄÜÑõÖ 200 óÄëéÇ • á‡ÏÂÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ Ú.

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.

äÄÜÑõÖ 500 óÄëéÇ • èÓ‚Â ÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË.

• ä‡ÔËÚ‡Î¸Ì˚È ÂÏÓÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

äÄÜÑõÖ 1,000 óÄëéÇ • èÓ‚Â ÚÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÁËÌÓ‚˚Â ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ˚.

• é˜ËÒÚËÚÂ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ‰‚Ú„‡ÚÂÎ˛ Ë Í˚¯ÍÛäÄÜÑõÖ 2 ÉOÑA „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚Â ÎËÌËË.

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1752

PyccÍËÈ

53

áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄåÂÌflÚ¸ Ï‡ÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.(‰Îfl ÌÓ‚˚ı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ Á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒÎÂ 25 ‡ÒÓ‚).

1. èË Á‡ÏÂÌÂ Ï‡ÒÎ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

2. ëÌËÏËÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÚÍÛÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡‰Îfl ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡, ÔÓÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Â˘Â ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÓÒÚ˚Î Ë ÒÎÂÈÚÂÒÚ‡ÓÂ Ï‡ÒÎÓ.

3. èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÎÓÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë Ï‡ÒÎÓÁ‡ÎË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.á‡ÚÂÏ Á‡ÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‚ ÏÓÚÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‚ÂıÌÂÈÓÚÏÂÚÍË Ï‡ÒÎÓÏÂ‡. (êËÒ. 9 Ë 10).

4. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ï‡ÒÎ‡ ÒÏ. ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÚ. 41.

5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë ˜ËÒÚÓÂ Ï‡ÒÎÓ.á‡„flÁÌÂÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÏacÔo ÌËÁÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÒÎ‡ ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎËÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ Â„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚.

äoÎË˜ecÚ‚o ÏacÎa ‚ ‰‚Ë„aÚeÎe: 1,55 Î

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÏÓÈÚÂ ÛÍË Ò Ï˚ÎÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ.

èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ú‡˚ ÌÂ Ì‡ÌÂÒËÚÂ ‚Â‰ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÚÌÂÒÚË Â„Ó ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ, ÌÂ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÂÏÎ˛ ËÎË ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË.

èêàåÖóÄçàÖ: HËÍo„‰a Ìe ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe „eÌepaÚop ÔpË ÌeÔÎoÚÌo ÁaÍpy˜eÌÌoÈ Íp˚¯ÍeÚoÔÎË‚Ìo„o ÙËÎ Úpa. ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ï‡ÒÎ‡.

áÄåÖçÄ åÄëãüçéÉé îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü

èÂ‚‡fl Á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒflÔÓÒÎÂ ÓÚ‡·ÓÚÍË ÔÂ‚˚ 20 ˜‡ÒÓ‚. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌflÈÚÂ ÙËÎ Ú˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 200 ˜‡ÒÓ‚.èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÙËÎ Ú‡ Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÎÓ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂÍÓÎ¸ˆÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ ÓÚ ÛÍË ËÎË„‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Ì‡ 2/3 Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Ò‡ÌËfl ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏÍÓÎ¸ˆÓÏ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.èÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÏËÌÛÚÛ; ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÔÓ‚Â ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÔÓÚÂ˜ÂÍ Ï‡ÒÎ‡ ‚ÓÍÛ„ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡;ÔÓ‚Â ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.

éëíéêéÜçé: ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË Á‡ÏÂÌÂ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡Ó·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎËÚÓÂ „Ófl˜ÂÂ Ï‡ÒÎÓ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÇéáÑìïééóàëíàíÖãü

ÉflÁÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Á‡ÚÛ‰ÌËÚ ÔÛÒÍ, ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÚÂËÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡Û¯ÂÌË˛ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ Â„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚.èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. èËp‡·ÓÚÂ ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ ˜‡˘Â Á‡ÏÂÌflÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.ÇÌÛÚÂÌËÈ ·ÛÏ‡ÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë Ì‡ÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÔÂÌÓÔÓÎËÛÂÚ‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸, ÒÌfl‚ Á‡ Û˜ÍÛ Í˚¯ÍÛ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. èË Ò·ÓÍÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÛÏ‡ÊÌ˚È ËÔÂÌÓÔÓÎËÛÂÚ‡ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.è‚Â ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ; Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ Û˜ÍÓÈ.

êËÒ. 30

á‡„Û¯Í‡ ‰Ôfl cÎË‚‡ Ï‡cÎ‡(c Ó·eËı cÚooÌ)

êËÒ. 31

äp˚¯Ía ÔaÚpy·Ía ‰ÎflÁaÎË‚ÍË ÏacÎa

êËÒ. 32

MacÎflÌ˚ÈÙËÎ Úp

êËÒ. 33

ä˚¯Í‡‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl êÛ˜Í‡

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1853

PyccÍËÈ

54

1. é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÌÓÔÓÎËÛÂÚ‡ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡èÓÏÓÈÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÔÂÌÓÔÓÎËÛÂÚ‡ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÍÂÓÒËÌÂ. ç‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÏÂÒË ËÁ 3 ˜‡ÒÚÂÈ ÍÂÓÒËÌ‡ Ë 1˜‡ÒÚË Ï‡ÒÎ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ÓÚÓÊÏËÚÂ ÎË¯ÌÂÂ Ï‡ÒÎÓ. é˜Ë˘‡ÈÚÂËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚÂ ÔÂÌÓÔÓÎËÛÂÚ‡ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Í‡Ê‰˚Â 50˜‡ÒÓ‚ (˜‡˘Â ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ)

2. ÅÛÏ‡ÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚéÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ ÔÓ ·ÛÏ‡ÊÌÓÏÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ„flÁË; Ô˚Î¸ Ò‰ÛÈÚÂ.á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ.é˜Ë˘‡ÈÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚÂ ·ÛÏ‡ÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔÓÒÎÂ ÓÚ‡·ÓÚÍËÍ‡Ê‰˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚; ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓıÎ‡‰ËÚÂÎflÁ‡ÏÂÌflÈÚÂ Í‡Ê‰˚Â 200 ˜aÒÓ‚ ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰.

ëÇÖóÄ áÄÜàÉÄçàüá‡ÏÂÌ‡/Ó˜ËÒÚÍ‡ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËflÑÎfl o·cÎyÊË‚aÌËfl c‚e˜Ë ÁaÊË„aÌËfl ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe c‚e˜ÌoÈ ÍÎ˛˜ Ë pyÍoflÚÍy (cÚaÌ‰apÚÌ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË).

êÖäéåÖçÑìÖåõÖ ëÇÖóà

Mo‰eÎ¸ HITACHI C‚e˜a ÁaÊË„aÌËfl á‡ÁÓ

E100, E100 (3P) NGK BPR6ES (CHAMPION RN9YC) 0,7 – 0,8 ÏÏ (0,028” – 0,031”)

ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸Ò‚ÂÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÓÚ Ì‡„‡‡ Ë ÔË ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÓ, Í‡ÍÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

éëíéêéÜçé: ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂ‰‡‚ÌÓ,„ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Ófl˜ËÏ, ÌÂ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÂ„Ó. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡ÍÒÌËÏ‡Ú¸ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ˚Î.

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡).

2. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ÚÓˆÂ‚˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Ò ÛÍÓflÚÍÓÈ‚˚‚ÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍË.

3. é˜ËÒÚËÚÂ Û˜‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.4. éÒÏÓÚËÚÂ Ò‚Â˜Û. ÖÒÎË ËÁÓÎflÚÓ Ò‚Â˜Ë ÚÂÒÌÛÎ, ÚÓ Ò‚Â˜Û

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.èË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl, Ó˜ËÒÚËÚÂÂÂ ÓÚ Ì‡„‡‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

5. é˜ËÒÚËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚, ÂÒÎË ÓÌË Á‡„flÁÌÂÌ˚.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÁÓ, ‡‚Ì˚Ï 0,7 – 0,8 ÏÏ.á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û ÌÓ‚ÓÈ, ÂÒÎË ‚ ÂÁÛÎ Ú‡ÚÂ ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚Ò‚Â˜Ë.ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ËÏÂ˛Ú ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ, ÔÓ‚Â ÚÂ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‚Â˜Û Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ ÂÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏÏoÏÂÌÚÓÏ: 25 – 30 ç Ï (2,5 – 3,0 Í„-Ï).

7. èÓ‚Â ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÍÓÓÁËË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í˚¯ÍË Ò‚Â˜Ë; ÂÒÎË ÌÂÚ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

èêàåÖóÄçàÖ: ë‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚Â˜‡·Û‰ÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë ÒÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÚËÔ˚ Ò‚Â˜ÂÈ ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

êËÒ. 35

á‡ÁÓ

ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì‡flÔÓÍÎ‡‰Í‡

ÅÛÏ‡ÊÌ˚È˝ÎÂÏÂÌÚ ÙËÎ Ú‡

èÂÌÓÔÓÎËÛÂÚ‡ÌÓ‚˚È˝ÎÂÏÂÌÚäÂÔÎÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„ÓÙËÎ Ú‡

êËÒ. 34

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1854

PyccÍËÈ

55

éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄíÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ Ú ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ „flÁË Ë ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÌÁËÌ.

1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ Ú‡ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂÂ„Ó ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë „flÁË.

2. é˜ËÒÚËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ Ú Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ÙËÎ Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë·ÂÌÁËÌ‡.

3. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚÔÓÚÂ˜ÂÍ ·ÂÌÁËÌ‡.

èêéÇÖêäÄ ìÉéãúçõï ôÖíéä

èË ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ËÁÌÓÒÂ ˘ÂÚÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡. Ç ÂÁÛÎ Ú‡ÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÎÂˆÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÈ, Ó·ÛÒÎ‡‚ÎË‚‡fl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.èÓ‚ÂflÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ Í‡Ê‰˚Â 500 ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔË Ì‡Û¯ÂÌËËÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.èË ‰ÎËÌÂ ˘ÂÚÍË ÏÂÌÂÂ 5 ÏÏ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ ÌÓ‚ÓÈ.1. Mo‰eÎ¸ E100

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ˘ÂÚÍË.Mo‰eÎ¸ E100 (3P)ëÌËÏËÚÂ ÚÓˆÂ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ë Í˚¯ÍÛ ˘ÂÚÍË

2. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰ ˘ÂÚÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ ˘ÂÚÍÛ.3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚ÓÈ ˘ÂÚÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ˘ÂÚÍË Ë

ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡.

êËÒ. 37

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸˘ÂÚÍË

éÚ 15 ‰Ó 5ÏÏ (ÓÚ 0,6‰Ó 0,2‰˛ÈÏ‡)

ôÂÚÍ‡

êËÒ. 36

êËÒ. 39

<E100 (3P)>

ÅÓÎÚÙÎ‡Ìˆ‡

ôÂÚÍ‡‰ÂÊ‡ÚÂÎfl

ä˚¯Í‡ ˘ÂÚÍËÅËÌÚ

ÅÓÎÚÙÎ‡Ìˆ‡

íÓˆÂ‚‡fl Í˚¯Í‡

êËÒ. 38

<E100>

ÅÓÎÚ ÙÎ‡Ìˆ‡

ôÂÚÍ‡‰ÂÊ‡ÚÂÎfl

ä˚¯Í‡ ˘ÂÚÍËÅËÌÚ

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1855

PyccÍËÈ

56

èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàûèÂÂ‰ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒÓÍ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 6 ÏÂÒflˆ‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂÓÔËflÚËfl:

1. ëÎÂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë ÙËÎ Ú‡ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÎËÌË˛. ÅÂÌÁËÌ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ‚ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡ÍÂ, ‚ ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ‚ Ì‡˜ÌÂÚ ‡ÁÎ‡„‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓÁ‡ÚÛ‰ÌËÚ ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

2. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ËÁ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

3. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.4. á‡ÏÂÌËÚÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.5. èÓ‚Â ÚÂ ‚ÒÂ ‚ËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛÚËÚÂ.6. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÏ‡ÒÎÂÌÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. èË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ.

çÖ èêéíàêÄâíÖ ÉÖçÖêÄíéê ÇéÑéâ!

7. ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí

ÑÎfl ‚ÒÂı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌÛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.èË ÂÏÓÌÚÂ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË,ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl íéãúäé ÄÇíéêàáéÇÄççõåà ëÖêÇàëçõåà ñÖçíêÄåà HITACHI.

èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ËÎË Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÚÌ‡ÔflÊÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ. ÖÒÎË Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË HITACHI ËÎË Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË ËÎË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.

ëÚ‡ÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ × ×ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl × × × × ×

èÓÌËÊÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl × × × × × × ×çÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl × × × × ×

ë‡·ÓÚ‡Î ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ × ×çËÁÍ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ × × × × × × × × ×

ê‡Á

flÊ

ÂÌ ‡

ÍÍÛÏ

ÛÎflÚ

Ó

ë„Ó

ÂÎ

ÔÂ‰

Óı‡

ÌËÚÂ

Î¸

èÎÓ

ıÓÂ

Í‡˜Â

ÒÚ‚Ó

ÚÓÔ

ÎË‚‡

íÂ˜¸

á‡ÒÓ

ÂÌË

ÂíÓ

ÔÎË‚

Ì˚Â

ÎËÌË

Ë

á‡ÒÓ

ÂÌ

‚ÓÁ‰

ÛıÓÓ

˜ËÒÚ

ËÚÂÎ

¸

á‡ÒÓ

ÂÌ

ÔËÚ

ÓÍ Ó

ıÎ‡Ê

‰‡˛

˘Â„

Ó ‚Ó

Á‰Ûı

‡

çËÁ

ÍËÈ

ÛÓ‚

ÂÌ¸

Ï‡Ò

Î‡

èÓ‚

ÂÊ

‰ÂÌ

‡ Ò‚

Â˜‡

Á‡Ê

Ë„‡Ì

Ëfl

èÂ

Â„Û

ÁÍ‡,

‚˚

Á‚‡Ì

Ì‡fl

ÔÓ‰

ÍÎ˛

˜ÂÌÌ

˚Ï

çÂÔ

‡‚Ë

Î¸ÌÓ

Â ËÎ

Ë ÔÎ

ÓıÓ

‚˚ÔÓ

ÔÌÂÌ

ÌÓÂ

çÂ‰

ÓÒÚ‡

ÚÓ˜Ì

ÓÂ Ò

Â˜ÂÌ

ËÂ Û

‰ÎËÌ

ÚÂÎ¸

ÌÓ„Ó

Í‡·

ÂÎfl

óÂ

ÁÏÂ

Ì˚È

ËÁÌÓ

Ò Û„

ÓÎ¸Ì

˚ı

˘ÂÚ

ÓÍ

ÇÓ

‚ÂÏ

fl ‡

·ÓÚ˚

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

êËÒ. 40

éÚ‚ÂÌÛÚ¸ ‰ÎflÒÎË‚‡ ÚÓÔÎË‚‡

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1856

PyccÍËÈ

57

MOHíAÜHAü CXEMA

E100

éÚÒÂ˜Í‡ ÚÓÔÎË‚‡

ä‡ÚÛ¯Í‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl

á‡fl‰Ì‡flÓ·ÏÓÚÍ‡é·ÏÓÚÍ‡

‚ÓÁ·ÛÊ‰ÂÌËfl

(AVR)

Blk

Blk

ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ12 Ç

R

Org

Åãéä ìèêÄÇãÖçàü

R

Blk/WBlk

R/WBlk/W

Grn

êÂ„ÛÎflÚÓ

Gry

êÂÎÂ ‰‡‚ÎÂÌËflÏ‡ÒÎ‡

LGrn

1 2 3 4 5 6ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl13 12 11 10 9 8 7

W

GrnGry

W

W

W

ã‡ÏÔ‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËËÔÓÌËÊÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl

Ï‡ÒÎ‡ (Í‡ÒÌ‡fl)

BlkYBrn

OrgR Org

Grn/YLBlu

èÛÒÍÓ‚ÓÂ ÂÎÂ

ä Á‡ÊËÏÛÁ‡ÁÂÏÎÂÌËfl


Org

Grn/Y

Grn/YOrgGrnGry

-M +M B L-IG STÇ˚ÍÎ.ÇÍÎ.

èÛÒÍ

YY

Blk

15

R15

Blk : óÂÌ˚ÈBlk/W : óÂÌÓ-·ÂÎ˚ÈÂBrn : äÓË˜ÌÂ‚˚ÈBlu : CËÌËÈ

Grn : áÂÎÂÌ˚ÈGrn/Y : ÜÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌ˚ÈGry : CÂ˚ÈLBlu : C‚ÂÚÎÓ-ÒËÌËÈ

LGrn : C‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚ÈOrg : O‡ÌÊÂ‚˚ÈR : K‡ÒÌ˚ÈR/W : K‡ÒÌÓ-·ÂÎ˚È

Y : ÜÂÎÚ˚ÈW : ÅÂÎ˚È

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÍÓ‰ËÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

Grn/Y

Grn/Y

Grn/Y á‡ÊËÏÁ‡ÁÂÏÎÂÌËfl

ä ÍÎ˛˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl

Grn/Y

Åãéä ìèêÄÇãÖçàüÉÖçÖêÄíéê

Blk

Blk

Blk

Blk

Grn

/Y

APHLGrnBrn

REC1 REC2 REC3

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ‡Á˙ÂÏÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡



Blk

Blu

R

é·ÏÓÚÍ‡‚ÓÁ·ÛÊ‰ÂÌËfl

ôÂÚ

Í‡ (

+)

ôÂÚ

Í‡ (

–)

ÇÒÔÓÏÓ„.Ó·ÏÓÚÍ‡

é·Ï

ÓÚÍ‡

ÔÂ

.ÚÓ

Í‡ 1

é·Ï

ÓÚÍ‡

ÔÂ

.ÚÓ

Í‡ 2

ë˜ÂÚ

˜ËÍ Ó

Ú‡·

Ó Ú‡

ÌÌ˚ı

˜‡Ò

Ó‚

ÇÓÎ

ÚÏÂÚ

äÓÌ

„ÓÎ

¸Ì‡fl

Î‡Ï

Ô‡

é·ÏÓÚÍ‡‚ÓÁ·ÛÊ‰ÂÌËfl

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

W W

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

PLV

Hr

YY

W

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1857

PyccÍËÈ

58

E100 (3P)

Ignition coil

éÚÒÂ˜Í‡ ÚÓÔÎË‚‡

á‡fl‰Ì‡flÓ·ÏÓÚÍ‡

Blk

Blk

ùÎÂÍÚÓ-ÒÚ‡ÚÂ

ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ12 Ç

R

Org

Åãéä ìèêÄÇãÖçàü

R

Blk/WBlk

R/WBlk/W

Grn

PÂ„ÛÎflÚÓ

Gry

êÂÎÂ ‰‡‚ÎÂÌËflÏ‡ÒÎ‡

LGrn

1 2 3 4 5 6ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl13 12 11 10 9 8 7

W

GrnGry

W

W

W

ã‡ÏÔ‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËËÔÓÌËÊÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl

Ï‡ÒÎ‡ (Í‡ÒÌ‡fl)

BlkYBrn

OrgR Org

Grn/YLBlu

èÛÒÍÓ‚ÓÂ ÂÎÂ

ä Á‡ÊËÏÛÁ‡ÁÂÏÎÂÌËfl


Org

Grn/Y

Grn/YOrgGrnGry

-M +M B L-IG STÇ˚ÍÎ.ÇÍÎ.

èÛÒÍ

Blk

15

R15

ä‡ÚÛ¯Í‡Á‡ÊË„‡ÌËfl

– +

Åãéä ìèêÄÇãÖçàüÉÖçÖêÄíéê

Grn/Y

Grn/Y á‡ÊËÏÁ‡ÁÂÏÎÂÌËfl

ä ÍÎ˛˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl

REC2


Blk

ôÂÚÍ‡ (+)

ôÂÚÍ‡ (–)

é·Ï

ÓÚÍ‡

ÔÂ

. ÚÓÍ

‡

é·Ï

ÓÚÍ‡

‚ÓÁ·

ÛÊ‰

ÂÌËfl

‚oÎ

ÚÏeÚ

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡flÎ‡ÏÔ‡PLHr

V

Blk

Grn

L3

L1

N

W

ÑËo

‰Ì˚

È ·Î

oÍ

Blk BlkBlk

BlkBlk

Brn

LGrn

í‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓÚÓÍ‡

Grn Grn

R R Y

R R R

W W Y

W W W

Y

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜.‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ë˜ÂÚ˜ËÍÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚

G

REC1

-M

L2

Blk : óÂÌ˚ÈBlk/W : óÂÌÓ-·ÂÎ˚ÈÂBrn : äÓË˜ÌÂ‚˚ÈGrn : áÂÎÂÌ˚È

Grn/Y : ÜÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌ˚ÈGry : CÂ˚ÈLBlu : C‚ÂÚÎÓ-ÒËÌËÈLGrn : C‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È

Org : O‡ÌÊÂ‚˚ÈR : K‡ÒÌ˚ÈR/W : K‡ÒÌÓ-·ÂÎ˚ÈY : ÜÂÎÚ˚È

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÍÓ‰ËÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

W : ÅÂÎ˚È

04_E100_Rus_p46-58.p65 08/5/13, 18:1858

59

05Back_E100_Eng_Rus 5/22/08, 10:4059

805Code No. C99174691Printed in JapanMfg. Code 3ZZ9990395

Hitachi Koki Co., Ltd.

05_E100_Back_p59-60.p65 08/5/13, 18:1360

model e100 e100 (3p) generator åÓ‰ÂÎ¸ ÉÂÌÂ ‡ÚÓ

Documents