modell langenscheidt handwörterbuch englisch pw-e420 langenscheidt handwörterbuch … · 2017. 9....

Langenscheidt Handwörterbuch EnglischLangenscheidt Handwörterbuch FranzösischDuden – Die deutsche Rechtschreibung

ELECTRONIC DICTIONARY

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL

PW-E420

1

Garantieurkunde für Sharp Electronic Dictionary PW-E420

Sehr geehrte Sharp-Kundin, sehr geehrter Sharp-Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Sharp-Produktes entschieden haben.Die Qualität dieses Produktes wird Sie davon überzeugen, dass Sie sich richtig entschieden haben.

Sollte Ihr Sharp-Produkt dennoch einmal einen Mangel aufweisen, können Sie zusätzlich zu den gesetzlichen Sachmängelansprüchen, die Ihnen gegenüber Ihrem Verkäufer zustehen, die nachfolgende Garantie gegenüber Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen.

Umfang der GarantieWenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Gerät oder Teilen davon – mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung angegebenen Teile mit begrenzter Lebensdauer – innerhalb von 24 Monaten auftritt, können Sie in Deutschland und Österreich unsere Garantieleistung in Anspruch nehmen.Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Verbrauchsmaterialien wie z. B. Batterien sind ebenfalls nicht in dieser Garantie inbegriffen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.

GarantieleistungSharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies.

Geltendmachung der GarantieDie Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der Kaufbeleg (Rechnung / Quittung), aus dem sich das Kaufdatum und die Modellbezeichnung des Gerätes ergeben, vorgelegt wird. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber Sharp Electronics (Europe) GmbH, einem Service Partner oder einem autorisierten Händler von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemacht werden.

Bitte informieren Sie sich auf der Website www.sharp.de/electronic-dictionary/ (für Detuschland) bzw. www.sharp.at/electronic-dictionary/ (für Österreich) über die Anforderung einer Garantieleistung. Dort finden Sie auch die entsprechenden Hotline-Nummern.

Alternativ wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, von dem Sie das Gerät gekauft haben.

GarantiegeberSHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3,D-20097 Hamburgwww.sharp.de/electronic-dictionary/

2

EinführungHerzlichen Glückwunsch, dass Sie sich zum Erwerb des Electronic Dictionary (elektronischen Wörterbuchs) PW-E420 von SHARP entschlossen haben.

Das PW-E420 wurde auf der Grundlage von folgenden Wörterbüchern erstellt (siehe Seite 7):• LangenscheidtHandwörterbuchEnglisch• LangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch• Duden–DiedeutscheRechtschreibung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung steht.

Hinweise•SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder Sachschäden, die aufgrund derfalschenVerwendungbzw.durchFehlfunktionendiesesGerätesunddessenZubehörauftreten,ausgenommendieseHaftungistgesetzlichfestgelegt.•DieSpezifikationendesProduktsunddesZubehörssowiedieInformationenindieserBedienungsanleitungkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

Vorsicht•TransportierenSieIhrPW-E420nichtinderhinterenHosentasche.•SetzenSiedasLCDkeinenstarkenBelastungenaus,daandernfallsdasGlasbrechenkann.• LassenSieIhrPW-E420nichtfallenundsetzenSieeskeinenstarkenBelastungenaus.VersuchenSienicht,dasGerätzubiegen,daesdadurchbeschädigtwerden

kann.•SetzenSieIhrPW-E420keinenextremenTemperaturenaus.VerwendenSiedasGerätnichtinfeuchtenoderstaubigenUmgebungen.•DrückenSienichtzufestaufdieTasten.•SpitzeundharteGegenständekönnendieEinheitzerkratzenoderanderweitigbeschädigen.StellenSiesicher,dassdasGerätbeimTransportmitanderenGegen-

ständen ausreichend geschützt ist.•DadiesesProduktnichtwasserdichtist,solltenSieesnichtanOrtenbenutzenoderlagern,dieextremerFeuchtigkeitausgesetztsind.SchützenSiedasGerätvorWasser,Regentropfen,Sprühwasser,Saft,Kaffee,Dampf,Schweißusw.,dadasEindringenvonFlüssigkeitzuFunktionsstörungenführenkann.•ReinigenSiedasGerätausschließlichmiteinemweichen,feuchtenTuch.VerwendenSiekeineLösungsmittel.•WendenSiesichwegenWartungundReparaturenstetsaneinenvonSHARPautorisiertenKundendienstbetrieb.

Hinweis•AlleUnternehmens-oderProduktnamensindMarkenund/odereingetrageneMarkenderjeweiligenRechteinhaber.

3

Schnell und clever – nachschlagen und findenMitdemElectronicDictionaryPW-E420habenSieeineguteWahlgetroffen!

DasPW-E420wurdeinengerKooperationmitdenbeidenführendenWörterbuchverlagenimdeutschsprachigenMarkt,derLangenscheidtKGunddemDudenverlag,entwickelt,und deren Buchinhalte wurden „buchgetreu“ in das elektronische Gerät integriert.

Die intuitive Bedienung des Gerätes orientiert sich an der Benutzung der gedruckten Wörterbücher, nur dass die intelligente Elektronik ein cleveres und viel schnelleres Nach-schlagen eines Begriffes mit der korrekten Schreibung und Übersetzung ermöglicht.

ÜberdiefünfWörterbuch-TastenwirddasgewünschteWörterbuchgewählt,undlosgehts:

• DasgesuchteWortwirddirektüberdieleichtzubedienendedeutscheSchreibmaschinentastatureingegeben.MitjedemeingegebenenBuchstabenwirddieAuswahlübereinenFiltereingeschränkt,sodassnichterstdasganzeWorteingetipptwerdenmuss.

• ÜberdenMenüpunkt„Wortverbindungen“werdenWendungenundSatzbeispieleinDeutsch,EnglischundFranzösischnachgeschlagenundkorrektmuttersprachlichüber-setzt.

• MitderFunktionstaste„Sprung“werdenÜbersetzungen,Querverweise,Abkürzungen,diefranzösischenKonjugationsmustersowiedieRegelnderdeutschenRechtschreibungdirekt aufgerufen.

• DieFunktionstasten„MyWords“und„Verlauf“rufeneigeneWortlistenbzw.diezuletztangezeigtenWörterauf,umsoz.B.bestimmteVokabelnzuübenbzw.schnelleinenBegriff wiederzufinden.

• „QuickView“gibteinenÜberblicküberdieunterschiedlichenBedeutungeneinesStichwortes,sodassgezieltaufdiegesuchteBedeutungzugegriffenwerdenkann.

• DieintelligentenWortspiele„Kreuzworträtsellösen“und„Anagrammlösen“machenSienichtnurzumSiegerbeiWortspielen,sondernlockernauchdenEnglisch-oderFran-zösischunterricht methodisch auf.

• DasLCDbieteteineguteLesbarkeitbeiunterschiedlichstenSicht-undLichtverhältnissen,dennesverfügtüberzweiSchriftgrößenundeineHintergrundbeleuchtung.

4

InhaltErste Schritte

Erstmalige Verwendung des PW-E420 .................................................................5Layout ...................................................................................................................8BenutzungdesPW-E420–Grundlagen .............................................................10Menü-Einstellungen ............................................................................................13EingebenvonZeichen ........................................................................................14

Langenscheidt Englisch-Deutsch verwendenSuchenachWörternmitderFiltersuche ............................................................16FeststehendeWortverbindungensuchen ...........................................................17Rechtschreibprüfung .........................................................................................17Buchstabenrätsel ...............................................................................................18Kreuzworträtsellösen ...................................................................................18Anagramm lösen ..........................................................................................19

WeitereInformationen ........................................................................................20Langenscheidt Deutsch-Englisch verwenden

SuchenachWörternmitderFiltersuche ............................................................21FeststehendeWortverbindungensuchen ...........................................................21WeitereInformationen ........................................................................................21

Langenscheidt Französisch-Deutsch verwendenSuchenachWörternmitderFiltersuche ............................................................22DieKonjugationderfranzösischenVerben ..........................................................22FeststehendeWortverbindungensuchen ...........................................................23Rechtschreibprüfung .........................................................................................24Buchstabenrätsel ...............................................................................................25Kreuzworträtsellösen ...................................................................................25Anagramm lösen ..........................................................................................25

WeitereInformationen ........................................................................................26Langenscheidt Deutsch-Französisch verwenden

SuchenachWörternmitderFiltersuche ............................................................27FeststehendeWortverbindungensuchen ...........................................................27WeitereInformationen ........................................................................................27

Duden – Die deutsche Rechtschreibung verwendenSuchenachWörternmitderFiltersuche ............................................................28Rechtschreibprüfung .........................................................................................29Buchstabenrätsel ...............................................................................................30

Kreuzworträtsellösen ...................................................................................30Anagramm lösen ..........................................................................................30

Duden-Regeln ....................................................................................................31WeitereInformationen ........................................................................................31

Zusatz-InfosImPW-E420integrierteInformationendergedruckten Versionen der Wörterbücher .............................................................32WeitereInformationenfindenSieimAnhangdieser Bedienungsanleitung ................................................................................32BetrachtenderZusatz-Infos ...............................................................................33

VerwendenderSprungfunktionSoverwendenSiedieSprungfunktion ................................................................34

VerwendenderFunktion„MyWords“(MeineWörter)RegistriereneinesWortsin„MyWords“(MeineWörter) ........................................35AnzeigenderfürjedesWörterbuchgespeichertenWörter .....................................35

Verwenden der VerlaufsfunktionSo verwenden Sie die Verlaufsfunktion ...............................................................37

VerwendenderTaschenrechnerfunktionHinweisezurVerwendungdesTaschenrechners ................................................39Rechenbeispiele .................................................................................................39

VerwendenderUmrechnungsfunktionWährungsumrechner ..........................................................................................40MetrischeUmrechnungen ..................................................................................41

AnhängeWechseln der Batterie ........................................................................................43ZurücksetzenbeiFehlfunktionen ........................................................................44Spezifikationen ...................................................................................................44Fehlerbehebung ..................................................................................................45Produktunterstützung ..........................................................................................45

DieZusatzinformationenderWörterbücherLangenscheidtHandwörterbuchEnglisch ..........................................................46LangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch .....................................................46Duden–DiedeutscheRechtschreibung ............................................................46

5

Erste SchritteErstmalige Verwendung des PW-E420FührenSiefolgendeSchritteaus,bevorSieIhrPW-E420erstmalsverwenden:

1. BringenSiedenBatteriewechselschalteraufderUnterseitedesGerätsindieStel-lung„REPLACEBATTERY“(Batteriewechseln).

2. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

3. LegenSieeineBatterieein.AchtenSieaufdierichtige Polarität.

4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein.

5. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der UnterseitedesGerätsindieStellung„NORMALOPERATION“(Normalbetrieb).

6. Öffnen Sie das Gerät und drücken Sie o, um es einzuschalten.

DerBildschirmzumEinstellendesLCD-Kontrastswirdgeöffnet.

•WenneinandererBildschirmgeöffnetwird,müssen Sie das Gerät, wie auf Seite 44 beschrieben, zurücksetzen.

•WenndasGerätnichteingeschaltetwerdenkann:

• StellenSiesicher,dasssichderBatteriewechselschalterinderStellung„NORMALOPERATION“(Normalbetrieb)befindet,unddrückenSieerneuto.

•WenndasGerätdennochnichteingeschaltetwerdenkann,führenSiedieSchritte 1 bis 6 des oben beschriebenen Verfahrens noch einmal aus.

7. PassenSiedenLCD-Kontrastmit[ bzw. ] an und drücken Sie e.

DerHauptmenü-Bildschirmwirdgeöffnet.

•DieEinstellungenfürdenLCD-KontrastkönnenauchzueinemspäterenZeitpunktindenMenü-Einstellungenfestgelegtwerden.

6

Ein- und Ausschalten des GerätsUmdasGeräteinzuschalten,drückenSiedieuntengenanntenTasten. UmdasGerätauszuschalten,drückenSieo.

Taste

o

m

t u r s d

Anzeigestatus beim Einschalten

Der vor dem Ausschalten des Geräts zuletzt geöffnete Bildschirm wird wiederhergestellt(Resume-Funktion).

DerHauptmenü-Bildschirmwirdgeöffnet.

DieBildschirmefürdieeinzelnenWörterbücherbzw.Funktionenwerdengeöffnet(Direct-on-Funktion).

BatteriesparmodusUmdieBatteriezuschonen,schaltetsichdasPW-E420automatischaus,wennineinemfestgelegtenZeitraumkeineTastenbetätigtwerden.DieStandardeinstellungist5Minuten.HinweisezurAnpassungdesZeitintervallsfindenSieaufSeite13.

Das Anbringen einer handelsüblichen SchlaufeEineTrageschlaufekannangebrachtwerden,wieinderAbbildunguntengezeigt(Trageschlaufenichtbeiliegend).

Vorsicht:

• SchwingenSiedasGerätnichtanderSchlaufeherum und ziehen Sie nicht gewaltsam an der Schlaufe,umFehlfunktionenoderSchädenamGerät zu verhindern.

HintergrundbeleuchtungDieses Produkt hat eine eingebaute Hintergrundbeleuchtung, die es erlaubt, die AnzeigeauchbeischwachemUmgebungslichtzusehen.DurcheinmaligesDrückenvon ,wirddasDisplaybeleuchtet.DieHintergrundbeleuchtungerlischtnachetwa1Minute,wennSiekeineTastedrücken.Umsiewiedereinzuschalten,drückenSie, erneut.

Hinweise:

• VerwendenSiedieHintergrundbeleuchtungbeischwachemUmgebungslicht.Dadurch wird Strom von den Batterien verbraucht und die Batterielebensdauer wesentlich verringert.

Festlegungen für Tasten in dieser Bedienungsanleitung• DeneinzelnenTastensindhäufigmehrereFunktionenzugewiesen.Dieentsprech-endenTasten/FunktionenwerdengemäßdemEingabestatusangezeigt.

<Beispiel 1:>

wirdjenachdemEingabestatusentwederals„Q“, „1“ oder „1“ angezeigt.

<Beispiel 2:>

wirdjenachdemEingabestatusentwederals„G“ oder „+“ angezeigt.

• BeideningrünerSchriftdargestelltenFunktionenhandeltessichumFunktionender zweiten Ebene. Drücken Sie kurz nacheinander ^ und dann die gewün-schteFunktion.

<Beispiel 1:>

^ w bezeichnet kurzes Drücken von ^undanschließendesDrücken von w (<).

Rückseite des Geräts

7

Auf dem PW-E420 gespeicherte DatenDie Wörterbuchdaten auf dem Gerät wurden auf der Grundlage von folgenden Wörterbüchern zusammengestellt:

• LangenscheidtHandwörterbuchEnglisch ©LangenscheidtHandwörterbuchEnglisch LangenscheidtKG,BerlinundMünchen2012

• LangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch©LangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch LangenscheidtKG,BerlinundMünchen2012

•Duden–DiedeutscheRechtschreibung ©Duden–DiedeutscheRechtschreibung,25.Aufl. 2012BibliographischesInstitutGmbH,Dudenstr.6,68167Mannheim

• AlleRechtevorbehalten.VerwendetvonSHARPCORPORATIONgemäßderLizenzvereinbarungmitLangenscheidtKG,BerlinundMünchen.

• AlleRechtevorbehalten.DiesePublikationendürfenohneschriftlicheGenehmi-gungdesVerlags„BibliographischesInstitutGmbH,Dudenstr.6,68167Mannheim“wedervollständignochinTeilenaufirgendeineWeisereproduziert,aufDatensys-temengespeichertoderübertragenwerden,soferndurchgesetzlicheRegelungennichtandersvorgesehenoderkeineGenehmigungderjeweiligenRechteinhabervorliegt.SonstigeAnfragenzuReproduktionensindandieRechtsabteilungdesVerlags„BibliographischesInstitutGmbH,Dudenstr.6,68167Mannheim“zurichten.

• DieInhaltedereinzelnenWörterbücherwurdenweitgehendunverändertausdenOriginaldatenübernommen.AufgrunddereingeschränktenDarstellungsmöglich-keitenaufdemLCDsowieausanderweitigenGründenwurdenbestimmteInhaltejedochunterZustimmungderVerlageverändert.DieWörterbücherenthaltenmögli-cherweiseDruckfehleroderFehleinträge,dieausdenOriginaldatenunverändertübernommen wurden.

Hinweise:

• UmfassendeInformationenzumInhaltderWörterbücherfindenSieunter„Zusatz-Infos“imMenüdesPW-E420undindieserBedienungsanleitungaufdenSeiten46–53.

• MancheeinleitendenMaterialienundAnhangsdatenausderDruckversionderWörterbücher sind in diesem Produkt nicht enthalten.

• IndieserAnleitungwirddasLangenscheidt Handwörterbuch Englisch behandelt wiezweigetrennteWörterbücher–dasWörterbuch„Langenscheidt Englisch-Deutsch“ und das Wörterbuch „Langenscheidt Deutsch-Englisch“.

Auch das Langenscheidt Handwörterbuch Französisch wird behandelt wie zwei getrennteWörterbücher–dasWörterbuch„Langenscheidt Französisch-Deutsch“ und das Wörterbuch „Langenscheidt Deutsch-Französisch“.

8

Menü-Taste

Hintergrundbeleuchtungstaste

TastezumUmschaltenderSchrift-größe

Bildlauf-Tasten

Layout

Löschen-/Zurück-Taste

Cursor-Tasten

Enter-Taste

Abbrechen-Taste

Ein-/Aus-Taste

Anzeigesymbole (Siehe Hinweise auf der nächsten

Seite.)

Wörterbuch-Tasten

TastezumAktivierenderzweitenFunktionsebene

FunktionstastenfürWörterbücher

Anzeige

9

DiesesSymbolwirdangezeigt,wenndieBatterieentladenist.TauschenSiedie Batterie unverzüglich aus.

gibtan,dassderTastentoneingeschaltetist

zeigt an, dass ^ gedrückt wurde

DiesePfeilegebenan,dassperBildlaufnachobenodernachuntenweitereInhalteangezeigtwerdenkönnen.

{ }:DrückenSiedieseTasten,umdieAnzeigejeweilseineZeilenachoben/nachuntenzuscrollen. < >:DrückenSiedieseTasten,umdieAnzeigejeweilseineSeitenachoben/nachuntenzuscrollen. Mit^ n und ^ wwirdjeweilszumnächsten/vorigenStichworteintrag gescrollt.

Hinweise:

• IndieserBedienungsanleitungwerdendieSymboleindenAnzeigebeispielennichtdargestellt.

• EinigeSymbolesindimDisplaymöglicherweisenursichtbar,wennderLCD-Kontrastdunkeleingestelltist.VielederSymbolewerdenvondiesemProduktnichtverwendet.

Hinweise zur BedienungUmSiebeiderBedienungderFunktionenzuunterstützen,werdenamunterenRanddesDisplaysBedienungshinweiseangezeigt.

: öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch

: öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Deutsch-Englisch

: öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Franzö-sisch-Deutsch

: öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Deutsch-Französisch

: öffnet den Anfangsbildschirm für Duden – Die deutsche Rechtschreibung

: öffnet die Verlaufslisten der einzelnen Wörterbücher

: öffnet eine „zusammengefasste“ Ansicht, die nur die wichtigsten Abschnitte

und Bedeutungen eines Stichwortes enthält

: startet eine Wortsuche aus einer Detailansicht eines Wörterbuchs

:öffnetdieListe„MYWORDS“(MeineWörter)injedemWörterbuch

:TastefürzweiteFunktionsebene:

aktiviertdiezweiteFunktionsebene(gedrucktinGrünüberoderlinksnebendenTasten),diedernächstengedrücktenTastezugewiesenist

:beleuchtetdasDisplayzurBetrachtungbeischwachemUmgebungslicht

Tastenzuweisungen Anzeigesymbole

10

Benutzung des PW-E420 – GrundlagenEingeben von Wörtern für die WörterbuchsucheIndiesemBeispielwirddieeinfacheSuchfunktion,diesog.Filtersuche,beschrieben.EinzelheitenfindenSieindenKapitelnzudeneinzelnenWörterbüchern.

<Beispiel:>

ImWörterbuchLangenscheidt Englisch-Deutsch nach Übersetzungen von „conve-nience“ suchen.

1. Drücken Sie t zur Anzeige des Anfangsbildschirms für Langenscheidt Englisch-Deutsch,undtippenSie„conven“ein.Daraufhin werden alle Einträge aufgelistet, die mitderZeichenfolge„conven“beginnen.

2. TippenSie„i“ein,umdieAusgabeeinzu-schränken. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie e, wenn links neben dem Eintrag „convenience“ der Pfeil „ “ sichtbar ist.

• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.

• DrückenSie^ l,umdieStichwortlistedesWörterbuchsLangenscheidtEnglisch-Deutsch anzuzeigen.

Hinweise:

• SieheAbschnitt„EingebenvonZeichen“aufSeite14.

• HinweisezuspezifischenSuchverfahrenfindenSieindenKapitelnzudeneinzel-nen Wörterbüchern.

Wenn keine Übereinstimmung gefunden wirdJemehrZeichenSieeingeben,destomehrbeschränktdasWörterbuchsichaufpassendeKandidaten.WennkeineweitereÜbereinstimmungmehr gefunden wird (d. h., wenn kein weiteres Wort beginnend mit dieser Buchstabenfolge gefundenwird),erscheintdieMeldung„ÄhnlicheWörter“.

DrückenSieindiesemFalle.EswerdenalphabetischdieStichwörterangezeigt,für die in diesem Wörterbuch ein Eintrag mit einer reduzierten Buchstabenfolge gefunden wird.

Anmerkung zur ZeicheneingabeDiegesuchtenWörterwerdenohneLeerzeichen,Bindestriche,Apostrophe,Schräg-striche,Kommata,PunkteoderKlammerneingegeben.WeitereInformationenfindenSieaufdenSeiten14–15.

Hinweis:

• IndasEingabefelddesWörterbuchskönnenbiszu24Zeicheneingegebenwerden.WenndasSuchwort25odermehrZeichenenthält,müssenSiedieSucheeinschränken,umdieWörtermanuellausderListeauszuwählen.

Auswählen von Wörterbüchern/Funk-tionen im HauptmenüDrücken Sie m.

DasHauptmenüwirdgeöffnet.

•WählenSieeinenEintraganhandderIndex-nummer aus. Verwenden Sie dazu die Nummerntasten (1 bis 9 und 0). Der AnfangsbildschirmfürdasausgewählteBuchbzw.dieausgewählteFunktionwirdgeöffnet.

• DasgewünschteBuchbzw.diegewünschteFunktionkannauchmitdenTasten{ bzw. }ausgewähltwerden;indiesemFallistdieAuswahlmitderTastee zu bestätigen.

11

Listenansicht: Auswählen von Einträgen; BildlaufDrücken Sie t, um den Anfangsbildschirm für Langenscheidt Englisch-Deutsch zu öffnen, und drücken Sie e. Die Stichwortliste von Langenscheidt Englisch-Deutsch wird angezeigt.

DieList-Funktionhilft,einStichwortzufinden,wenndie genaue Schreibweise nicht bekannt ist. Denn es werden alle Wörterbucheinträge vor und nach der eingegebenen Buchstabenfolge angezeigt.

BeiderEingabeüberdieFiltersuchedagegenwerdennurdiejenigenEinträgean-gezeigt, die auf die eingegebene Buchstabenfolge folgen.

Auswählen von Einträgen oder WörternVerwendenSiedieNummerntaste,umdieIndexnummereinzugeben,dielinksnebendemgewünschtenEintragangezeigtwird,oderverwendenSiedieTasten{ bzw. }, umdenCursoraufdengewünschtenEintragzuplatzieren,unddrückenSiedieTastee.

BildlaufWenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „ “ bzw. „ “ angezeigt werden, könnenperBildlaufnachobenodernachuntenweitereInhalteangezeigtwerden.

1) Drücken Sie },umdieAnzeigeumeineTextzeilenachuntenzuscrollen.UmdasBildeineZeilenachobenzuscrollen,drückenSie{.

2) Drücken Sie >,umdasBildumeineSeitenachuntenzuscrollen.UmdieAn-zeige eine Seite nach oben zu scrollen, drücken Sie <.

• UmdenBildlaufübermehrereZeilen/Seitenauszuführen,haltenSiedieTastegedrückt.

Filtersuchansicht: Auswählen von Einträgen; BildlaufDrücken Sie t und geben Sie A und danach B ein.

Nun werden alle Wörter aufgelistet, die mit „ab“ beginnen.

Auswählen von EinträgenVerwendenSiedieTasten} bzw. {,umdenCursor(linksnebenderAuflistungals „ “ dargestellt) auf den gewünschten Eintrag zu setzen, und drücken Sie e. Die Detailansicht für den Eintrag wird geöffnet.

BildlaufBeachtenSiedieHinweiseunter„Bildlauf“imvorhergehendenAbschnitt„Listenansicht:Auswählen von Einträgen; Bildlauf“.

Starten des automatischen Demomodus (Auto-Demo)DerautomatischeDemomodusstelltdiewichtigstenFunktionendesProduktsvor.

1. Drücken Sie m 0, um den automatischen Demomodus zu starten.

•DrückenSief oder e, um den automatischen Demomodus zu been-denundzumHauptmenüzurückzukehren.

12

Detailansicht: BildlaufDrücken Sie t, geben Sie A ein und drücken Sie danach e. Die Detailansicht mit Übersetzungen wird geöffnet.

Durchsuchen der Bildschirminhalte nach unten/nach obenWenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „ “ bzw. „ “ angezeigt werden, können per Bildlauf nach oben oder nach unten weitere Inhalte angezeigt werden. Verwenden Sie } bzw. { oder > bzw. <.

Bildlauf nach oben/nach unten zum nächsten StichwortDrücken Sie ^ n, um das nächste Stichwort anzuzeigen. Drücken Sie ^ w, um das vorhergehende Stichwort anzuzeigen.

Weitere nützliche Tastenf : stellt die vorhergehende Ansicht wieder her

^ b : zeigt den Eingabebildschirm für die einzelnen Wörterbücher oder den Anfangsbildschirm einer Funktion an

^ l : zeigt die Listenansicht beginnend beim zuletzt geöffneten Stichwort an

Schriftgröße ändern (z)Drücken Sie die Taste z, um die Schriftgröße zu ändern.

Sie können zwischen 12-Punkt-basierter (vertikale Pixelauflösung) oder 9-Punkt-basierter Zeichenanzeige wählen. Drücken Sie beispielsweise z, um 12-Punkt-Zeichen mit 9 Punkt anzuzeigen. Drücken Sie erneut z, um die Anzeige auf 12 Punkt zurückzusetzen.

• Die festgelegte Zeichengröße bleibt erhalten, bis Sie erneut z drücken.

• Die Taste z kann in folgenden Ansichten verwendet werden:

• in der Listenansicht, Detailansicht, Filtersuchansicht oder im Quick View aller Wörterbücher

• in Sprungfenstern

• in der Listenansicht und Detailansicht der Zusatz-Infos

• im Fenster „My Words“ (Meine Wörter)

• Die Zeichengrößeneinstellung wird für jedes Wörterbuch sowohl in Listenansicht (ein-schließlich Filtersuchansicht oder Quick View) als auch in Detailansicht gespeichert.

Wiederaufrufen der gesuchten Wörter (h)In jedem Wörterbuch werden die 30 zuletzt gesuchten Artikel automatisch gespeichert. Um die entsprechenden Artikel wieder aufzurufen, wählen Sie einfach den gewünschten Eintrag in der Liste aus. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 37.)

12-Punkt-basiert (Standard) 9-Punkt-basiert

13

Anzeigen einer Zusammenfassung von Detaileinträgen (q)MitderQuick-View-FunktionkönnenSieBeispieleundzusätzlicheInformationenunterdrücken,sodassfürjedenStichworteintragnurdiewichtigstenAbschnitteundBedeutungenangezeigtwerden.MitdieserFunktionkönnenSiedieZusammenfas-sung für einen Eintrag rasch durchsuchen.

<Beispiel:>

1. Drücken Sie in der auf Seite 12 dargestellten Detailansicht q.

DerQuick-View-Bildschirmwirdgeöffnet.

2. EswerdendiewichtigstenBedeutungenundInformationenangezeigt.WählenSiedengewünschtenEintragmithilfederentsprechendenIndexnummer.DieDe-tailansicht für die ausgewählte Bedeutung bzw. den ausgewählten Abschnitt wird geöffnet.

• DrückenSieaufdemQuick-View-Bildschirmq, um die Detailansi-cht zu öffnen.

Übersetzen von Wörtern aus einer Detailansicht (v)InderDetailansichtkönnenSiefürSuchvorgängeWörteroderSprungsymbole( , ,

)auswählenunderklärenbzw.übersetzenlassen.(WeitereInformationenfindenSieauf Seite 34.)

Registrieren Sie wichtige Wörter in (y [Meine Wörter])MitderFunktion„MyWords“(MeineWörter)könnenSiegezieltWörterauswählen,deren Bedeutung Sie immer wieder vergessen oder die Sie für einen Vokabeltest besondersübenwollen.ZumRegistriereneinesneuenWortsdrückenSie^ xinderDetailansicht.(WeitereInformationenfindenSieaufSeite35.)

Menü-EinstellungenDrücken Sie m,umdasHauptmenüzu öffnen, und drücken Sie danach 9. Der BildschirmfürdieMenü-Einstellungenwirdgeöffnet.

WählenSiedieFunktion,derenEinstellungenSie ändern möchten.

Hinweise:

• InformationenzumLöschenderVerlaufslistefindenSieaufSeite37.

• InformationenzumLöschenderListe„MyWords“(MeineWörter)findenSieaufSeite 35.

Ein-/Ausschalten des TastentonsDerTastenton(dasakustischeSignal,dasbeiBetätigungeinerTasteausgegebenwird) kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.

1. Wählen Sie m, 9 und danach 1,umdenTastentonein-bzw.auszuschalten.

DaraufhinwerdenSieineinerPop-up-MeldungaufdiegeänderteEinstellunghingewiesen,anschließendwirddasHauptmenüwiedergeöffnet.

Festlegen der Aktivierungszeit für den BatteriesparmodusUmdieBatteriezuschonen,schaltetsichdasGerätbeiNichtbenutzungnacheinigerZeitselbstaus.DieAbschaltzeitiststandardmäßigauf5Minutengesetzt.

1. Drücken Sie m, 9 und danach 2.

DerBatteriesparmodus-Bildschirmwirdgeöffnet.

2. PlatzierenSiedasHäkchenmitdenTasten{, }, [ und ] neben der gewünschten Dauer und drücken Sie e.

NachdemdieneueAbschaltzeitangezeigtwird,wechseltdieAnzeigezumHauptmenü.

14

Anpassen des LCD-KontrastsWählenSiediesesMenü,umdenLCD-Kontrastanzupassen.

1. Drücken Sie m, 9 und danach 3.

2. UmdenLCD-Kontrastanzupassen,verwendenSiedieTasten[ (heller) oder ] (dunkler); drücken Sie e,umzumHauptmenüzurückzukehren.

Eingeben von ZeichenIndiesemKapitelwerdendieVerfahrenzurEingabevonZeichenbeschrieben.

Eingeben von ZeichenNachstehendfindenSieeinBeispielfüreineeinfacheZeicheneingabe.

<Beispiel:>

GebenSiedasSuchwort„Gefäß“ein.

1. Drücken Sie u, um den Eingabebildschirm für das Wörterbuch Langensc-heidt Deutsch-Englisch zu öffnen.

2. TippenSie„Gefäß“ein.

DrückenSieaufderTastaturG, E, F, A und danach ;.

Hinweise:

• IndasEingabefeldeinesWörterbuchskönnenbiszu24Zeicheneingegebenwerden.WenndasSuchwort25odermehrZeichenenthält,müssenSiedieSucheeinschränken,umdieWörtermanuellausderListeauszuwählen.

• ZurEingabevonBuchstabenmitAkzentenodereuropäischenSonderzeichengebenSiedenGrundbuchstabenoderdiealphabetischenEntsprechungenein,wieindenBeispielenuntengezeigt.BeachtenSie,dassdieSuchfunktionenAkzenteoderUmlautenichtbeachten.

• „ä“,„ö“und„ü“->gebenSie„a“,„o“bzw.„u“ein.

• „é“,„à“,„û“und„œ“->gebenSie„e“,„a“,„u“bzw.„oe“ein.

• ZurEingabedes„ß“verwendenSiedieTaste;. Sie können auch S S drücken, um „ß“ zu suchen.

• DieSuchwortewerdenohneLeerzeichen,Bindestriche,Apostrophe,Schrägstriche,Kommata,PunkteoderKlammerneingegeben.

<Beispiel:>

Suchwort Eingabe

USA usa

DB db

Ausweg ausweg

*1 UmdiemännlicheFormeinesWorteseinzugeben,lassenSiedieBuchstabeninderKlammerweg.

• AlleBuchstabenwerdeninKleinschreibungeingegeben.DiesgiltauchfürdenAnfangsbuchstaben von Wörtern.

<Beispiel:>

• GebenSieZahleninjederSpracheinBuchstabenein.

<Beispiel:>

Suchwort Eingabe

car ferry carferry

U-Bahn ubahn

o’clock oclock

c/o co

ruck, zuck ruckzuck

z. B. zb

Autor(inn)en *1 autorinnen

Suchwort Eingabe

A1 aone

France2 francedeux

15

Ändern von Eingaben

Löschen von nicht benötigten bzw. fehlerhaft eingegebenen Zeichen<Beispiel:>

ModifizierenSiedenEintrag„rangehen“zurAnzeigevon„Ring“.

1. Drücken Sie u, um den Eingabebildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Deutsch-Englisch zu öffnen.

2. TippenSie„rangehen“ein.

3.WennderCursorsichamEndederZeichenfolgebefindet,drückenSieviermal(, um „ehen“ zu löschen.

4. Drücken Sie danach zweimal [, um den CursorüberdemBuchstaben„n“zuplatzieren.

5. Drücken Sie einmal (,umdasZeichenlinksnebendemCursorzulöschen.„a“wird gelöscht.

Hinzufügen von Zeichen<Beispiel:>

6. Drücken Sie einmal I,umdasZeichen„i“linksnebendemCursoreinzufügen.DieSuche wird daraufhin auf das Wort „Ring“ beschränkt.

Hinweis:

• DrückenSie^ b,umalleeingegebenenZeichenzulöschen.

• GebenSie„a“anstellevon„@“ein.

• GebenSie„tm“anstellevon„®“ein.

• GebenSie„and“(inEnglisch)anstellevon„&“ein.

• GebenSie„g“anstellevon„ g“ ein.

• GebenSie„l“anstellevon„£“ ein.

• GebenSie„mf“oder„mikrofarad“anstellevon„µF“ein.

• GebenSie„theta“anstellevon„è“ ein. Griechische Buchstaben geben Sie als Buchstabendes(lateinischen)Alphabetsein.

16

IndiesemWörterbuchkönnenSieeinenglischesWorteingeben,umnachdeutschenÜbersetzungendafürzusuchen.ZusätzlichsindFunktionenwiefeststehende„Wortverbindungen“suchen,„Rechtschreibprüfung“,„Kreuzworträtsellösen“und„Anagramm lösen“ verfügbar.

Suche nach Wörtern mit der FiltersucheSie können ein englisches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach einer Übersetzung für „advance“.

1. Drücken Sie t, um Langenscheidt Englisch-Deutsch zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. TippenSie„advance“ein.

JemehrZeichenSieeingeben,destomehrwird das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Verwenden Sie } und {, um den Pfeil „ “ zum gewünschten Wort zu bewegen, und drücken Sie dann e. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.

Langenscheidt Englisch-Deutsch verwenden

• DrückenSie} bzw. { oder > bzw. <,umdenInhaltdernächsten/vorigenSeiteanzuzeigen.SiekönnenauchdieQuick-View-Funktionverwenden.

• VerwendenSiedieSprungfunktion,uminderDetailansichteinWortfüreineneue Suche auszuwählen.


• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch anzuzeigen.

• UmnacheinemneuenWortzusuchen,gebenSiedieseseinfacheinoderdrücken Sie ^ b oder t, um zum Eingabebildschirm des Wörterbuchs zu gelangen.

Anmerkung zur ZeicheneingabeDiegesuchtenWörterwerdenohneLeerzeichen,Bindestriche,Apostrophe,Schräg-striche,Kommata,PunkteoderKlammerneingegeben.WeitereInformationenfindenSieaufdenSeiten14–15.

17

Feststehende Wortverbindungen suchenMit dem Menü „Wortverbindungen“ können Wendungen und idiomatische Ausdrücke muttersprachlich korrekt übersetzt werden.Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.<Beispiel:>Suchen Sie nach Sätzen, in denen die Wörter „take“ und „off“ enthalten sind.1. Drücken Sie ^ t.

Der Eingabebildschirm Wortverbindungen wird geöffnet.• ErkannauchüberdasMenümitt

} e geöffnet werden.

2. Tippen Sie „take“ ein, drücken Sie } und geben Sie „off“ ein.

Wenn Sie mehrere Wörter eingeben möchten, geben Sie die einzelnen Wörter jeweils in ein separates Eingabefeld ein. Verschieben Sie den Cursor mit den Tasten } bzw. {. In jedes Eingabefeld können bis zu 24 Zeichen eingegeben werden.

3. Drücken Sie e. Eine Liste mit Wendungen, in denen die

gesuchten Wörter enthalten sind, wird geöffnet.

4. Geben Sie die Indexnummer der gewünschten Wortverbindung mithilfe der Nummerntasten ein (drücken Sie in diesem Beispiel 1). Die Übersetzung der ausgewählten Wortverbindung wird geöffnet.

• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.• DrückenSie^ l, um den Index für

Wortverbindungen anzuzeigen, in denen die Suchwörter enthalten sind.• UmnacheinerneuenWortverbindungzusuchen,gebenSieeinfachneue

Wörter ein oder drücken Sie ^ b, um zum Eingabebildschirm zurück-zukehren und eine neue Suche zu starten.

RechtschreibprüfungDie englische Rechtschreibprüfung kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist.

<Beispiel:>

Sie sind sich nicht sicher, ob „accesible“ oder „accessible“ korrekt ist.

1. Drücken Sie t, }, } und danach e, um den Eingabebildschirm der Rechtschreibprüfung zu öffnen.

2. Tippen Sie „accesible“.

3. Drücken Sie e, um die Rechtschreibprüfung zu starten.

Daraufhin werden Wörter mit ähnlicher Schreibweise aufgelistet.

•Während„Suche...ZumBeenden[ENTER]drücken“ angezeigt wird, können Sie den Suchvorgang mit e abbrechen. Beachten Sie, dass bei Abbruch des Suchvorgangs die Ergebnisliste möglicherweise nicht vollständig ist.

•WenndieSchreibweisedeseingegebenenWorteskorrektist,wirdesinderErgebnisliste zuoberst angezeigt.

4. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten (drücken Sie in diesem Beispiel 1). Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

18

• DrückenSief,umzurvorhergehendenAnsichtzurückzukehren.

• DrückenSie^l,umdieStichwörterimWörterbuchLangenscheidt Englisch-Deutschanzuzeigen.

Hinweis:

• InderListekönnenbiszu100Wörterenthaltensein.

Wenn die Wortliste nicht die erwarteten Einträge enthält:• DieSuchekannbeibestimmtenWörternlängerdauernalsbeianderen.

•WennkeinübereinstimmendesWortvorhandenist,wirdkurzdieMeldung„Nichtgefunden!“angezeigt.AnschließendwechseltdieAnzeigezumEingabebildschirmderRechtschreibprüfung.IndiesemFallkönnenSiedieSuchemiteinemneuenWorterneutstarten.

Hinweis:

•WennSiesichbeiderSchreibweiseeinesWortesnichtsichersind,hilftauchdiePlatzhaltersuchemit„?“imMenü„Kreuzworträtsellösen“.SieheSeite18–19.

• EswerdennurWörtergefunden,diealsStichwörterimjeweiligenWörterbuchenthaltensind.

BuchstabenrätselMitdiesenFunktionenkönnenSiespielerischVokabelntrainierenoderRätselkönigwerden.DasPW-E420beinhaltetzweiWortspiele.

Kreuzworträtsel lösenVerwendenSiedasPlatzhalterzeichen„?“,umeineunscharfeSucheauszuführen.ErsetzenSiediegewünschtenZeichenineinemWortdurchdieentsprechendeAnzahlan„?“-Platzhalterzeichen.DieTaste„?“findenSiealsZweitbelegungüberderM-Taste.

<Beispiel:>

SuchenSienacheinerÜbereinstimmungfür„??ok“.

1. DrückenSiet,umdasWörterbuchLangenscheidt Englisch-Deutsch zuöffnen.

2. DrückenSiedreimal},umdenCursoraufdemEintrag„Buchstabenrätsel“zuplatzieren,unddrückenSiee.

DasMenü„Buchstabenrätsellösen“wirdgeöffnet.

3. DrückenSie1.DerEingabebildschirmderFunktion„Kreuzworträtsellösen“wirdgeöffnet.

4. GebenSie„??ok“indasEingabefeldein.DrückenSiezweimal^ ?,um„??“einzugeben.(Achtung:DieTasten^und?nacheinanderdrücken,nichtgleichzeitig!)

19

5. Drücken Sie e, um die Suche zu starten.

EineErgebnislistewirdangezeigt.IndieserListekönnenbiszu100Wörterenthaltensein.

6.WählenSieinderListeeinWortmitdenNummerntasten (drücken Sie in diesem Beispiel3).

Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet.



• UmeineneueSuchezustarten,gebenSieeinfacheinneuesWorteinoder drücken Sie ^ b,umzumEingabebildschirmderFunktion„Kreuzworträtsellösen“zurückzukehren.

Anagramm lösenSiekönneneinWortodereineZeichenfolgeeingeben,umimWörterbuchLangenscheidt Englisch-Deutsch nach übereinstimmenden Anagrammen zu suchen. EinAnagrammisteinBuchstabenrätsel,dasdurchdieUmstellungvonBuchstabensinnvolle neue Wörter ergibt.

<Beispiel:>

SuchenSiebeispielsweisenachAnagrammenvon„dear“.

1. Drücken Sie t, um das Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch zu öffnen.

2. Drücken Sie dreimal },umdenCursoraufdemEintrag„Buchstabenrätsel“zuplatzieren,und drücken Sie e.DasMenü„Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet.

3. Drücken Sie 2. Der Eingabebildschirm der Funktion„Anagrammlösen“wirdgeöffnet.

4. Geben Sie „dear“ in das Eingabefeld ein und drücken Sie e, um den Suchvorgang zustarten.InderErgebnislistekönnenbiszu100 Wörter enthalten sein.

20

5. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten (drücken Sie in diesem Beispiel 3).




• UmeineneueSuchezustarten,gebenSieeinfacheinneuesWorteinoderdrücken Sie ^ b, um zum Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm lösen“ zurückzukehren.

Weitere Informationen•WeitereInformationenüberdiesesWörterbuchsieheAbschnitt„Betrachtender

Zusatz-Infos“ (Seite 32) und Seiten 46.

21

Langenscheidt Deutsch-Englisch verwendenIndiesemWörterbuchkönnenSieeindeutschesWorteingeben,umnachenglischenÜbersetzungen dafür zu suchen. Dabei können Sie auch nach feststehenden „Wort-verbindungen“ suchen.

Suche nach Wörtern mit der FiltersucheSie können ein deutsches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.<Beispiel:>Suchen Sie nach Übersetzungen von „geben“.1. Drücken Sie u, um das Wörterbuch

Langenscheidt Deutsch-Englisch zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.2. TippenSie„geben“ein. JemehrZeichenSieeingeben,destomehrwirddasSuchergebniseingeschränkt.

Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie e, wenn links neben dem Eintrag „geben“ der Pfeil „ “ erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.• DrückenSie} bzw. { oder > bzw. <,umdenInhaltdernächsten/vorigenSeiteanzuzeigen.SiekönnenauchdieQuick-View-Funktionverwenden.• VerwendenSiedieSprungfunktion,uminderDetailansichteinWortfüreine

neue Suche auszuwählen.• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt

Deutsch-Englisch anzuzeigen.• UmnacheinemneuenWortzusuchen,gebenSiedieseseinfacheinoder

drücken Sie ^ b oder u, um zum Eingabebildschirm des Wörterbuchs zu gelangen.

Anmerkung zur ZeicheneingabeDiegesuchtenWörterwerdenohneLeerzeichen,Bindestriche,Apostrophe,Schrägstriche,Kommata,PunkteoderKlammerneingegeben.WeitereInformationenfindenSieaufdenSeiten14–15.

Feststehende Wortverbindungen suchenMitdemMenü„Wortverbindungen”könnenWendungenundidiomatischeAusdrückemuttersprachlichkorrektübersetztwerden.

Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht, dieALLEeingegebenenZeichenenthalten.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach Wortverbindungen, in denen die Wörter „Herz“ und „haben“ enthalten sind.1. Drücken Sie ^ u.

Der Eingabebildschirm Wortverbindungen wird geöffnet.• ErkannauchüberdasMenümitu


2. TippenSie„Herz“ein,drückenSie} und tippenSie„haben“ein.

Wenn Sie mehrere Wörter eingeben möchten, gebenSiedieeinzelnenWörterjeweilsineinsepa-ratesEingabefeldein.VerschiebenSiedenCursormitdenTasten} bzw. {.InjedesEingabefeldkönnenbiszu24Zeicheneingegebenwerden.

3. Drücken Sie e. EineListemitWortverbindungen,indenendiegesuchtenWörterenthaltensind,

wird geöffnet.

4. GebenSiedieIndexnummerderWortverbindungmithilfederNummerntastenein.Die Übersetzung der ausgewählten Wortverbindung wird geöffnet.• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.• DrückenSie^ l,umdenIndexfürWortverbindungenanzuzeigen,in

denen die Suchwörter enthalten sind.• UmnacheinerneuenWortverbindungzusuchen,gebenSieeinfachneueWörtereinoder

drücken Sie ^ b, um auf den Eingabebildschirm für eine neue Suche zurückzugehen.

Weitere Informationen•WeitereInformationenüberdiesesWörterbuchsieheAbschnitt„BetrachtenderZusatz-Infos“(Seite32)undSeiten46.

22

IndiesemWörterbuchkönnenSieeinfranzösischesWorteingeben,umnachdeutschenÜbersetzungendafürzusuchen.ZusätzlichsindfürfranzösischeWörterFunktionenwienachfeststehenden„Wortverbindungen“suchen,„Kreuzworträtsellösen“und„Ana-gramm lösen“ verfügbar.

Suche nach Wörtern mit der FiltersucheSie können ein französisches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.

<Beispiel:>Suchen Sie nach einer Übersetzung für „voir“.1. Drücken Sie r, um das Wörterbuch

Langenscheidt Französisch-Deutsch zu öffnen. Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. TippenSiedasWort„voir“ein. JemehrZeichenSieeingeben,destomehrwird

das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Verwenden Sie } und {, um den Pfeil „ “ zum gewünschten Wort zu bewegen, und drücken Sie dann e. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.

• Drücken Sie } bzw. { oder > bzw. <, umdenInhaltdernächsten/vorigenSeiteanzuzeigen.SiekönnenauchdieQuick-View-Funktionverwenden.• VerwendenSiedieSprungfunktion,uminderDetailansichteinWortfüreine

neue Suche auszuwählen.

Langenscheidt Französisch-Deutsch verwenden

• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt

Französisch-Deutsch anzuzeigen.• Um nach einem neuen Wort zu suchen, geben Sie dieses einfach ein oder

drücken Sie ^ b oder r, um zum Eingabebildschirm des Wörterbuchs zu gelangen.


Die Konjugation der französischen Verben BeidenunregelmäßigenfranzösischenVerbenistdasjeweiligeKonjugationsmustermitdemStichwort durch einen verknüpft.

• RufenSiedasKonjugationsmustermitderSprung-Funktionauf(Funktionstastev drücken und auf die Referenz desKonjugationsmustershinterdemPfeilsetzen, dann e drücken).• DieentsprechendeKonjugationwirdangezeigt. •Drücken Sie f,umdasKonjugationsmuster

zu verlassen und in den Stichworteintrag zurück-zukehren.

UmalleKonjugationenderfranzösischenVerbenalsListeaufzurufen,gehenSiefolgendermaßenvor:

1. Drücken Sie r, um den Eingabe-bildschirm zu öffnen, und dann e (ohne einevorherigeTexteingabe).

23

Feststehende Wortverbindungen suchenMitdemMenü„Wortverbindungen“könnenWendungenundidiomatischeAusdrückemuttersprachlichkorrektübersetztwerden.

Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht, dieALLEeingegebenenZeichenenthalten.

<Beispiel:>

SuchenSienachSätzen,indenendieWörter„poire“und„soif“enthaltensind.

1. Drücken Sie ^ r. Der Eingabebildschirm Wortverbindungen wird geöffnet.

• ErkannauchüberdasMenümitr } e geöffnet werden.

2. TippenSie„poire“ein,drückenSie} und tippenSie„soif“ein.

Wenn Sie mehrere Wörter eingeben möchten, gebenSiedieeinzelnenWörterjeweilsineinseparatesEingabefeldein.VerschiebenSiedenCursormitdenTasten} bzw. {.InjedesEingabefeldkönnenbiszu24Zeicheneingegebenwerden.

3. Drücken Sie e.

EineListemitWortverbindungen,indenendiegesuchtenWörterenthaltensind,wirdgeöffnet.

4. GebenSiedieIndexnummerdergewünschtenWortverbindungmithilfederNum-merntasten ein. Die Übersetzung der ausgewählten Wortverbindung wird geöffnet.


• DrückenSie^ l,umdenIndexfürWortverbindungenanzuzeigen,indenen die Suchwörter enthalten sind.

• UmnacheinerneuenWortverbindungzusuchen,gebenSieeinfachneueWörter ein oder drücken Sie ^ b, um zum Eingabebildschirm zurück-zukehren und eine neue Suche zu starten.

2. Drücken Sie <, um den letzten Eintrag aller Einträge der Langenscheidt Französisch-Deutsch Daten anzuzeigen.

• DieListederfranzösischenKonjugationenwirdinalphabetischerReihenfolgeangezeigt.

Hinweis:

• EswirddieletzteBildschirmseitederKonjugationsmusterangezeigt.DieKonjugationsmustersindmiteinemführendenPfeil gekennzeichnet, um sie gegenüber den Stichworten abzugrenzen.

3. BlätternSiedieKonjugationslistemitdenTasten{ und } durch.

4. ÖffnenSiediegesuchteKonjugation,indemSiedieNummereingebenodermitden { und }eineKonjugationauswählenunde drücken.

5. Zurnächstenbzw.zurvorherigenKonjugationgelangenSiedurch^ w bzw. ^ n.MitfkehrenSieindieKonjugationslistezurück.

Hinweis:

• DieKonjugationsmusterkönnennichtdirektimEingabebildschirmaufgerufenwerden.

24

Hinweis:



• WennkeinübereinstimmendesWortvorhandenist,wirdkurzdieMeldung„Nichtgefunden!“angezeigt.AnschließendwechseltdieAnzeigezumEingabebildschirmderRechtschreib-prüfung.IndiesemFallkönnenSiedieSuchemiteinemneuenWortneustarten.

Hinweis:

•WennSiesichbeiderSchreibweiseeinesWortesnichtsichersind,hilftauchdiePlatzhaltersuchemit„?“imMenü„Kreuzworträtsellösen“.SieheSeite25.

• EswerdennurWörtergefunden,diealsStichwörterimjeweiligenWörterbuchenthaltensind.

RechtschreibprüfungDiefranzösischeRechtschreibprüfungkannhilfreichsein,wennIhnendieexakteSchreibweise eines Worts nicht bekannt ist.

<Beispiel:>

Sie sind sich nicht sicher, ob „martau“ oder „marteau“ korrekt ist.

1. Drücken Sie r, }, } und danach e, um den Eingabebildschirm der Rechtschreibprüfungzuöffnen.

2. TippenSie„martau“ein.

3. Drücken Sie e, um die Rechtschreibprüfungzustarten.


•Während„Suche...ZumBeenden[ENTER]drücken“ angezeigt wird, können Sie den Suchvorgang mit e abbrechen. Beachten Sie, dass bei Abbruch des Suchvorgangs die Ergebnisliste möglicherweise nicht vollständig ist.

•WenndieSchreibweisedeseingegebenenWortskorrektist,wirdesinderErgebnisliste zuoberst angezeigt.

4.WählenSieinderListeeinWortmitdenNummerntasten.DieDetailansichtfürdasausgewählte Wort wird geöffnet.


• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt Französisch-Deutsch anzuzeigen.

25



6.WählenSieinderListeeinWortmitdenNummerntasten.





Anagramm lösenSiekönneneinWortodereineZeichenfolgeeingeben,umimWörterbuchLangenscheidt Französisch-Deutsch nach übereinstimmenden Anagrammen zu suchen.EinAnagrammisteinBuchstabenrätsel,dasdurchdieUmstellungvonBuchstaben sinnvolle neue Wörter ergibt.

<Beispiel:>

SuchenSiebeispielsweisenachAnagrammenvon„gourde“.

1. Drücken Sie r, um das Wörterbuch Langenscheidt Französisch-Deutsch zu öffnen.

2. Drücken Sie dreimal },umdenCursoraufdemEintrag„Buchstabenrätsel“zuplatzieren,und drücken Sie e.DasMenü„Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet.


Kreuzworträtsel lösenVerwenden Sie das Platzhalterzeichen „?“, um eine unscharfe Suche auszuführen. ErsetzenSiediegewünschtenZeichenineinemWortdurchdieentsprechendeAnzahlan„?“-Platzhalterzeichen.DieTaste„?“findenSiealsZweitbelegungüberderM-Taste.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach einer Übereinstimmung für „li?re“.

1. Drücken Sie r, um das Wörterbuch Langenscheidt Französisch-Deutsch zu öffnen.

2. Drücken Sie dreimal },umdenCursoraufdemEintrag„Buchstabenrätsel“zuplatzieren,und drücken Sie e.


3. Drücken Sie 1. Der Eingabebildschirm der Funktion„Kreuzworträtsellösen“wirdgeöffnet.

4. Geben Sie „li?re“ in das Eingabefeld ein. Drücken Sie einmal ^ ?, um „?“ einzugeben.

26


4. Geben Sie „gourde“ in das Eingabefeld ein und drücken Sie e, um den Suchvorgangzustarten.InderErgebnislistekönnen bis zu 100 Wörter enthalten sein.





• UmeineneueSuchezustarten,gebenSieeinfacheinneuesWortein,oderdrücken Sie ^ b,umzumEingabebildschirmderFunktion„Anagrammlösen“ zurückzukehren.


27

IndiesemWörterbuchkönnenSieeindeutschesWorteingeben,umnachfranzösischenÜbersetzungen dafür zu suchen. Dabei können Sie auch nach feststehenden „Wortverbindungen“ suchen.

Suche nach Wörtern mit der FiltersucheSie können ein deutsches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.<Beispiel:>Suchen Sie nach Übersetzungen von „geben“.

1. Drücken Sie s, um das Wörterbuch Langenscheidt Deutsch-Französisch zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.2. TippenSiedasWort„geben“ein. JemehrZeichenSieeingeben,destomehrwird

das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie e, wenn links neben dem Eintrag „geben“ der Pfeil „ “ erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.• DrückenSie} bzw. { oder > bzw. <,umdenInhaltdernächsten/vorigenSeiteanzuzeigen.SiekönnenauchdieQuick-View-Funktionverwenden.• VerwendenSiedieSprungfunktion,uminderDetailansichteinWortfüreine

neue Suche auszuwählen.• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt

Deutsch-Französisch anzuzeigen.• UmnacheinemneuenWortzusuchen,gebenSiedieseseinfacheinoder

drücken Sie ^ b bzw. s, um zum Eingabebildschirm des Wörterbuchs zu gelangen.


Langenscheidt Deutsch- Französisch verwenden

Feststehende Wortverbindungen suchenMitdemMenü„Wortverbindungen“könnenWendungenundidiomatischeAusdrückemuttersprachlichkorrektübersetztwerden.Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht, dieALLEeingegebenenZeichenenthalten.

<Beispiel:>Suchen Sie nach Wortverbindungen, in denen die Wörter „Herz“ und „haben“ enthalten sind.1. Drücken Sie ^ s.

Der Eingabebildschirm Wortverbindungen wird geöffnet.• ErkannauchüberdasMenümits


2. TippenSie„Herz“ein,drückenSie} und tippenSie„haben“ein.

Wenn Sie mehrere Wörter eingeben möchten, gebenSiedieeinzelnenWörterjeweilsineinseparatesEingabefeldein.VerschiebenSiedenCursormitdenTasten} bzw. {.InjedesEingabefeldkönnenbiszu24Zeicheneingegebenwerden.

3. Drücken Sie e. EineListemitWortverbindungen,indenendieseWörterenthaltensind,wirdgeöffnet.4. GebenSiedieIndexnummerderWortverbindungmithilfederNummerntastenein.

Die Übersetzung der ausgewählten Wortverbindung wird geöffnet.• DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.

• DrückenSie^ l,umdenIndexfürWortverbindungenanzuzeigen,indenen die Suchwörter enthalten sind.• UmnacheinerneuenWortverbindungzusuchen,gebenSieeinfachneueWörtereinoder

drücken Sie ^ b, um auf den Eingabebildschirm für eine neue Suche zurückzugehen.


28

Duden – Die deutsche Rechtschreibung verwenden

Dieses Wörterbuch ist das Standardwerk der deutschen Rechtschreibung auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln, um die verbindlichen Wortschreibungen, WorttrennungenundRegelnnachzuschlagen.ZusätzlichsindindiesemMenüdieFunktionen„Rechtschreibprüfung“,„Kreuzworträtsellösen“und„Anagrammlösen“sowie die „Duden-Regeln“ verfügbar, die die Regeln zur deutschen Rechtschreibung undZeichensetzungdarstellen.

Suche nach Wörtern mit der FiltersucheGeben Sie ein Wort ein, um nach Worterklärungen oder der korrekten Schreibung zu suchen.

<Beispiel:>

SuchenSienachInformationenfür„gelb“.

1. Drücken Sie d, um Duden – Die deutsche Rechtschreibung zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. TippenSiedasWort„gelb“ein.

JemehrZeichenSieeingeben,destomehrwird das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Verwenden Sie } und {, um den Pfeil „ “ zum gewünschten Wort zu bewe-gen, und drücken Sie dann e. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.


•WennSieeinWortauswählen,dasdirektvoneinemStichwortabgeleitetist,sinddafürmöglicherweisekeineeigenenDefinitionenvorhanden.InsolchenFällenkanneshilfreichsein,inderDetailansichtnachobenzuscrollen,umnachdenDefinitionendesStichwortszusuchen.

• VerwendenSiedieSprungfunktion,umeinWortausderDetailansichtzumarkierenunderklären/übersetzenzulassenoderumdieRegelnderdeutschen Rechtschreibung, die mit angezeigt werden, aufzurufen. Weitere HinweisezudenDuden-RegelnfindenSieaufSeite31.


• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Duden – Die deutsche Rechtschreibung anzeigen zu lassen.

• UmnacheinemneuenWortzusuchen,gebenSiedieseseinfacheinoderdrücken Sie ^ b oder d, um zum Eingabebildschirm des Wörterbuchs zu gelangen.


Wenn es mehrere korrekte Schreibungen für ein Wort gibt, istdieEmpfehlungdesDudenmiteinem * Sternchen gekennzeichnet.

29

RechtschreibprüfungDiedeutscheRechtschreibprüfungkannhilfreichsein,wennIhnendieexakteSchreibweise eines Worts nicht bekannt ist.

<Beispiel:>

Sie wissen nicht, ob „Standart“ oder „Standard“ korrekt ist.

1. Drücken Sie d, } und danach e, um den Eingabebildschirm der Rechtschreibprüfungzuöffnen.

2. Geben Sie „Standart“ ein.

3. Drücken Sie e, um die Rechtschreibprüfungzustarten.


•Während„Suche...ZumBeenden[ENTER]drücken“angezeigtwird,könnenSiedenSuchvorgangmite abbrechen. Beachten Sie, dass bei Abbruch des Suchvorgangs die Ergebnisliste möglicherweise nicht vollständig ist.

•WenndieSchreibweisedeseingegebenenWortskorrektist,wirdesinderErgebnisliste zuoberst angezeigt.

4.WählenSieinderListeeinWortmitdenNummerntasten.DieDetailansichtfürdasausgewählte Wort wird geöffnet.


• DrückenSie^ l, um die Stichwörter im Wörterbuch Duden – Die deutsche Rechtschreibung anzuzeigen.

Hinweis:



•WennkeinübereinstimmendesWortvorhandenist,wirdkurzdieMeldung„Nichtgefunden!“angezeigt.AnschließendwechseltdieAnzeigezumEingabebildschirmderRechtschreibprüfung.IndiesemFallkönnenSiedieSuchemiteinemneuenWort erneut starten.

Hinweis:

•WennSiesichbeiderSchreibweiseeinesWortesnichtsichersind,hilftauchdiePlatzhaltersuchemit„?“imMenü„Kreuzworträtsellösen“.SieheSeite30.

30


Kreuzworträtsel lösenVerwenden Sie das Platzhalterzeichen „?“, um eine unscharfe Suche auszuführen. ErsetzenSiediegewünschtenZeichenineinemWortdurchdieentsprechendeAnzahlan„?“-Platzhalterzeichen.DieTaste„?“findenSiealsZweitbelegungüberderM-Taste.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach einer Übereinstimmung für „w?rt“.

1. Drücken Sie d, um das Wörterbuch Duden – Die deutsche Rechtschreibung zu öffnen.

2. Drücken Sie zweimal },umdenCursoraufdemEintrag„Buchstabenrätsel“zuplatzieren,und drücken Sie e.


3. Drücken Sie 1. Der Eingabebildschirm der Funktion„Kreuzworträtsellösen“wirdgeöffnet.

4. Geben Sie „w?rt“ in das Eingabefeld ein. Drücken Sie nacheinander einmal ^ und dann ? (M),um„?“einzugeben.








• UmimMenü„Kreuzworträtsellösen“Wörterzusuchen,diedenBuchstaben„ß“enthalten,mussfürdas„ß“zweimal„?“eingegebenwerden(z.B.für„groß“„gro??“eingeben).

Anagramm lösenSiekönneneinWortodereineZeichenfolgeeingeben,umimWörterbuchDuden – Die deutsche RechtschreibungnachpassendenAnagrammenzusuchen.EinAnagrammisteinBuchstabenrätsel,dasdurchdieUmstellungvonBuchstabensinnvolleneueWörterergibt.

<Beispiel:>

SuchenSienachAnagrammenvon„Lauf“.

1. Drücken Sie d, um Duden – Die deutsche Rechtschreibung zu öffnen.

2. Drücken Sie zweimal },umdenCursoraufdemEintrag„Buchstabenrätsel“zuplatzieren,und drücken Sie e.DasMenü„Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet.

31


4. GebenSie„Lauf“indasEingabefeldeinunddrückenSiee, um den Such-vorgangzustarten.InderErgebnislistekönnenbiszu100Wörterenthaltensein.





• UmeineneueSuchezustarten,gebenSieeinfacheinneuesWorteinoderdrücken Sie ^ b,umzumEingabebildschirmderFunktion„Anagrammlösen“ zurückzukehren.

Duden-RegelnDiegesamteListederK-RegelnderdeutschenRechtschreibungkannwiefolgtimGerät aufgerufen werden:

1. Drücken Sie d, um Duden – Die deutsche Rechtschreibung zu öffnen. Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. Drücken Sie dreimal },umdenCursoraufdem Eintrag „Duden-Regeln“ zu

platzieren,unddrückenSiee.

3.WählenSieinderListemitdenNummerntastendiegewünschteInformationaus.

Hinweis:


•DrückenSief, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.

Weitere InformationenWeitereInformationenüberdiesesWörterbuchsieheAbschnitt„BetrachtenderZusatz-Infos“(Seite32)undSeiten46–53.

32

Zusatz-InfosIndenZusatz-InfosfindenSieInformationen,diesichimVorderteilbzw.imAnhangderjeweilsgedrucktenBuchversionfinden.

Im PW-E420 integrierte Informationen der gedruckten Versionen der Wörterbücher• FürLangenscheidtHandwörterbuchEnglisch:

a. Copyright(EN-DE/DE-EN) b. Hinweise für die Benutzer Stichwörter, Übersetzungen und Wendungenc. DieAussprachedesEnglischend. Zahlene. BritischeundamerikanischeMaßeundGewichtef. UnregelmäßigeVerben

• FürLangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch:a. Copyright(FR-DE/DE-FR) b. Hinweise für die Benutzerc. DieAussprachedesFranzösischend. Zahlene. SilbentrennungimFranzösischenf. GroßschreibungimFranzösischeng. ZeichensetzungimFranzösischenh. EmpfohleneneueSchreibweisenimFranzösischen i. DiefranzösischenDepartements

• FürDuden–DiedeutscheRechtschreibung:a. Copyright(Duden)b. ZurWörterbuchbenutzungc. ImWörterverzeichnisverwendeteAbkürzungend. WichtigegrammatischeFachausdrückee. Wörter/UnwörterdesJahres

Weitere Informationen finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung• FürLangenscheidtHandwörterbuchEnglisch:

a. Copyright

• FürLangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch:

a. Copyright

• FürDuden–DiedeutscheRechtschreibung:

a. SpracheinZahlen

33

Betrachten der Zusatz-Infos<Beispiel:>

Betrachten Sie „Hinweise für die Benutzung des Wörterbuchs“ im Langenscheidt Handwörterbuch Englisch.

1. Drücken Sie m und danach 6, um die Zusatz-Infos zu öffnen.

2. Drücken Sie 1,um„EN-DE/DE-EN“zuwählen.

DieListederZusatz-InfosimgewähltenWörterbuch erscheint.

3.WählenSieinderListemitdenNummerntastendiegewünschteInformationaus.

Hinweise:


• FehlendeWortteilesindinderKategorietitel-/Untertitellistedurch„...“gekennzeichnet.


34

Verwenden der SprungfunktionDieSprungfunktionverknüpftdieimPW-E420integriertenWörterbüchermiteinander,sodassschnell Wörter aus einem Worteintrag markiert und erklärt bzw. übersetzt werden können. VerwendenSieindenDetailansichtenderWörterbücherdieSprungfunktion,umeinneuesSuchwort auszuwählen, und führen Sie dann eine Suche basierend auf dem gewählten Wort aus.

So verwenden Sie die Sprungfunktion<Beispiel:>

FührenSieeineSuchemitderSprungfunktionimWörterbuch Langenscheidt Deutsch-Englisch aus.

1. Öffnen Sie im Wörterbuch Langenscheidt Deutsch-Englisch die Detailansicht des Wortes „richtig“.

2. DrückenSiedieFunktionstastev. Der CursorhebtdasersteWortimArtikelhervor.

3. SetzenSiedenCursormitdenTasten}, {, ] bzw. [ auf das Wort, das Sie suchen möchten (wählenSie„Antwort“indiesemBeispiel).

• DurchDrückenvonv wird der Cursorebenfallsbewegt.• DieSymbole( , , ) sind ebenfalls Sprungsymbole.

Hinweis:• Mit wird eine Referenz zu dem angezeigten Wort geöffnet.• Mit werden die Duden-Regeln geöffnet.• Mit werdendieKonjugationsmusterderfranzösischenVerbenangezeigt.• DieBedeutungeinerAbkürzungimHandwörterbuchEnglischundFranzösisch

wird durch das Platzieren von v und Drücken von e angezeigt.

4. Wenn das gewünschte Wort ausgewählt ist, drücken Sie e.

DasSprungfensterzeigteineErgebnislistean,in der Sie Einträge auswählen können.

• EineListevonübereinstimmendenWörternwirdangezeigt.WennkeinTreffergefundenwird,wirdeineListevon30engverwandtenWörternproWörterbuchangezeigt.WenndieSuchekeineErgebnissebringt,erscheintkurzdieMeldung„Nichtgefunden!“.• EineVariante,einegebeugteWortformodereinTeileineszusammengesetztenVerbskönnenunterUmständennichtzumStarteinerSprungsucheeingesetztwerden.• DrückenSiet, u, r, s oder d anstelle von

e,umdasZielwörterbuchfürdieVerknüpfunganzugeben.• WennnureineÜbereinstimmunggefundenwirdoderwenndasSprungsymbol( , ,

)gewähltist,wirdimSprungfensterstattdesBegriffsdergesamteEintragangezeigt.5. WählenSieinderListemitdenNummerntasteneinWortaus(drückenSieindiesemBeispiel1). DieDefinitiondesausgewähltenWortswirdimSprungfenstergeöffnet.• DrückenSief, um zur vorhergehenden

Ansicht zurückzukehren.•Wenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „ “ bzw. „ “ angezeigt werden, könnenSiemitdenTasten} bzw. { oder > bzw. <dasFensterscrollen.

6. Drücken Sie e,umzurDefinitiondesausgewählten Worts zu wechseln.

Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet.• DrückenSief, um zur vorhergehenden

Ansicht zurückzukehren.

Hinweise zur Detailansicht nach Sprüngen•WennhinterdemStichwort,dasmit gekennzeichnet ist, eine weitere Glie-

derungsangabe angegeben ist, wie z. B. „3a“, verweist diese auf den genauen BezuginnerhalbdiesesStichworts.D.h.denkorrektenBezugfindenSieunter3ader Gliederung dieses Stichwortes.• DieDetailansichtnachSprüngenentsprichtdernachherkömmlichenSuchen

angezeigten Ansicht.• DrückenSieinderDetailansicht^ b, um zum Eingabebildschirm des

Wörterbuchs zurückzukehren.• Siekönnenbiszu10Sprungvorgängerückgängigmachen,indemSiedieTaste

f drücken.

35

Verwendung der Funktion „My Words“ (Meine Wörter)DieFunktion„MyWords“eignetsichbesonderszumVokabellernen.VerwendenSiedieFunktion„MyWords“(MeineWörter)zumRegistriereneinesStichworts,dasvorherineinemWörterbuchausgewähltwurde.FürjedesWörterbuchkönnenbiszu30WörterindiepersönlicheWortlisteeingetragenwerden.EskönnennurWörterregistriertwerden,diealsStichwortindenWörterbücherngelistetsind.Dasheißt,Wörter, die nicht bereits in den integrierten Wörterbüchern enthalten sind, können nicht hinzugefügt werden, da die Datenbanken geschlossen sind.

Registrieren eines Worts in „My Words“ (Meine Wörter)<Beispiel:>Registrieren Sie „advance“ im Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutschin„MyWords“(MeineWörter).

1. Rufen Sie im Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch die Detailansicht des Worts „advance“ auf.

2. Drücken Sie ^ x zum Registrieren des Worts „advance“.

DieMeldung„Eingetragen!“wirdkurzangezeigt.

Anzeigen der für jedes Wörterbuch gespeicherten Wörter<Beispiel:>Rufen Sie die im Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch registrierten Wörter auf.

1. Drücken Sie t zum Öffnen des Anfangsbildschirms des Wörterbuchs Langenscheidt Englisch-Deutsch.

2. DrückenSiedieFunktionstastey . DieListe„MyWords“(MeineWörter)desWörterbuchs Langenscheidt Englisch-Deutsch wird angezeigt.

• DieListe„MyWords“(MeineWörter)kanndurch Drücken von yimAnfangsbildschirm,inderListenansichtundDetailansichtjedesWörterbuchsangezeigtwerden.•WortverbindungenausdenWörterbüchernkönnennichtin„MyWords“(Meine

Wörter) registriert werden.• DieListe„MyWords“(MeineWörter)istalphabetischsortiert.• AusgelasseneWortteilesindinderListedurch„...“gekennzeichnet.

3.WählenSieinderListemitdenNummerntasten ein Wort aus (drücken Sie in diesemBeispiel1).

Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird angezeigt.


Hinweis:

• DieListe„MyWords“(MeineWörter)kannnichtausdenZusatz-Infosaufgerufenwerden.

36

2. Drücken Sie 5zumWählenvon„MyWordslöschen“.

3. Wählen Sie mit den Nummerntasten die zu löschendeListe„MyWords“(MeineWörter)(drückenSieindiesemBeispiel2).

Sie werden in einem Dialogfeld aufgefordert, denLöschvorgangzubestätigen.

•WählenSie„ALLES“,umalleListen„MyWords“(MeineWörter)zulöschen.

4. Drücken Sie J.DieausgewählteListe„MyWords“(MeineWörter)wirdgelöscht,unddasHauptmenüwirdangezeigt.

Löschen eines Eintrags in der Liste „My Words“ (Meine Wörter)1. RufenSiedieListe„MyWords“(MeineWörter)

auf.

2. VerwendenSiedieTasten} oder {, um denCursoraufdenzulöschendenEintragzusetzen(wählenSie„study“indiesemBeispiel).

Der ausgewählte Eintrag wird hervorgehoben.

3. Drücken Sie (. Sie werden in einem Dialogfeldaufgefordert,denLöschvorgangzubestätigen.

4. Drücken Sie J. Der ausgewählte Eintrag wird gelöscht.

Löschen der Liste „My Words“ (Meine Wörter) eines Wörterbuchs1. Drücken Sie m und danach 9, um die Menü-Einstellungenzustarten.

37

Verwenden der VerlaufsfunktionMitderVerlaufsfunktionkönnenSieStichwörteroderfeststehendeWortverbindungenwieder aufrufen, nach denen Sie zuvor in den Wörterbüchern gesucht haben.

So verwenden Sie die Verlaufsfunktion<Beispiel:>

Rufen Sie die Verlaufsliste im Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch auf.

1. Drücken Sie t, um das Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch zu öffnen.

2. DrückenSiedieFunktionstasteh. Die Verlaufsliste wird angezeigt, wobei das zuletzt gesuchte Wort an oberster Stelle steht.

Wenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „ “ bzw. „ “ angezeigt werden, könnenSiemitdenTasten} bzw. { oder > bzw. <dasFensterscrollen.

3. WählenSieinderListemitdenNummerntasteneinWort(drückenSieindiesemBeispiel1).


Hinweise:

• JedesWörterbuchverfügtübereineVerlaufslistefürStichwörterundWortverbindungen (Ausnahme: Duden – Die deutsche Rechtschreibung). Diese Verlaufslisten werden automatisch angelegt und aktualisiert.

• UmdieVerlaufslisteanzuzeigen,drückenSiedieFunktionstasteh bei geöffnetem Anfangsbildschirm eines der Wörterbücher bzw. bei geöffnetem Bildschirm „Wortverbindungen“.

• AusgelasseneWortteilesindinderListedurch„...“gekennzeichnet.

• InderVerlaufslistekönnenbiszu30Einträgechronologischgespeichertwerden.DerjeweilsältesteEintragwirdgelöscht,wenndieAnzahlderEinträge30über-schreitet.

Löschen von Einträgen in der Verlaufsliste1. Rufen Sie die Verlaufsliste auf.

2. VerwendenSiedieTasten} oder {, um denCursoraufdenzulöschendenEintragzusetzen(wählenSie„study“indiesemBeispiel).Der ausgewählte Eintrag wird hervorgehoben.

3. Drücken Sie (. Sie werden in einem Dialogfeldaufgefordert,denLöschvorgangzubestätigen.

4. Drücken Sie J. Der ausgewählte Eintrag wird gelöscht.

38

Löschen von Verlaufslisten von Wörterbüchern1. Drücken Sie m und danach 9, um die Menü-Einstellungenzustarten.

2. Drücken Sie 4, um „Verlauf löschen“ auszu-wählen.

3. Wählen Sie mit den Nummerntasten die zu löschende Verlaufsliste. Sie werden in einem Dialogfeldaufgefordert,denLöschvorgangzubestätigen(drückenSieindiesemBeispiel2).

•WählenSie„ALLES“,umalleVerlaufslistenzu löschen.

•WennSie„NurEN-DE“,„NurDE-EN“,„NurFR-DE“oder„NurDE-FR“wählen,werdenauchdieVerlaufslistenfürdiejeweiligenfeststehendenWortverbindungengelöscht.

4. Drücken Sie J. Die ausgewählte(n) Verlaufsliste(n) wird (werden) gelöscht und dasHauptmenüwirdgeöffnet.

39

Verwenden der TaschenrechnerfunktionDerintegrierteTaschenrechnerdesElectronicDictionary(elektronischenWörterbuchs)kann12-stelligearithmetischeOperationenausführenundverfügtübereineSpeicherfunktion.DrückenSiem 7, um auf die Rechnerfunktion zuzugreifen.

Hinweise zur Verwendung des Taschenrechners• DiesesProduktverwendetdiedeutscheSchreibweise,alsoeinKomma„,“alsDezimalkommaundeinenPunktalsTausendertrennzeichen.• BevorSieeinenRechenvorgangausführen,drückenSie@ @ ^

b,umdenSpeicherzulöschenunddieAnzeigefreizugeben.• UmnegativeWerteeinzugeben,setzenSiemitderTaste-einMinuszeichenvor

den gewünschten Wert.•WennSieeineFehleingabekorrigierenmöchten,drückenSie! und geben

Sie den gewünschten Wert ein.• IndenRechenbeispielenindiesemKapitelsinddiemöglicherweiseaufdemBildschirmangezeigtenZeichenundSymbole(„=“,„M+“,„M–“,„+“,„–“,„×“ und „÷“) nur teilweise oder gar nicht dargestellt. Diese Symbole werden eingeblendet, umdieZwischenergebnissevonBerechnungenanzuzeigen.Das„=“-Zeichenwirdbeispielsweiseangezeigt,wennSie= oder % drücken, während Symbole wie „M+“und„+“nachBetätigungderentsprechendenTastenangezeigtwerden.• Ein„M“wirdangezeigt,wenndemSpeichereinWertungleichnullhinzugefügtwird.UmdenInhaltdesSpeicherszulöschen,drückenSiezweimal@. Beachten Sie, dassdieBetätigungderTasten$ oder #demDrückenderTaste=entspricht.

• DrückenSie ,umdasGleichheitszeichen(„=“)einzugeben.UmeinDezimalkomma („,“) einzugeben, drücken Sie .• DieFehlermeldung„E“wirdangezeigt,wenn• derGanzzahlenteileinesRechenergebnissesmehrals12Stellenumfasst,• derWertimSpeichermehrals12Stellenumfasst,• versuchtwird,eineZahldurchnullzuteilen.

Drücken Sie !,umdenFehlerstatusaufzuheben.

RechenbeispieleBeispiel

(–24)÷4–2=34+57=

45+57=

68 ×25=68 ×40=Wie viel sind 10 % von 200?

Welcher Prozentsatz von 36 ist 9?

200+(200×10%)=500–(500×20%)=(43)2=

1/8=

25 ×5 =

–) 84÷3 =

+) 68+17=

(Summe) =

135 ×(12+14)=

(12+14)÷5=

123456789098 ×145=

Vorgang! - 24 / 4 - 2 =

34 + 57 = DiezweiteZahl(57)

45 = wirdalsKonstanteverwendet.

(Subtraktionen und Divisionen erfolgen ebenfalls mit dem oben beschriebenen Verfahren.)

68 * 25 = DieersteZahl(68)

40 = wirdalsKonstanteverwendet.

200 * 10 %

9 / 36 %

200 + 10 %

500 - 20 %

4 * = = * =

8 / =

@ @ 25 * 5 $

84 / 3 #

68 + 17 $

@

@ @ 12 + 14 $

135 * @ =

@ / 5 =

@ @ ^ b

123456789098 * 145 = !

Anzeige

–8,

91,

102,

1.700,

2.720,

20,

25,

220,

400,

4.096,

0,125M

125,M

28,M

85,M

182,M

26,M

3.510,M

5,20,E

17,9012344192

17,9012344192(17,9012344192 × 1012=17901234419200)

40

Verwenden der UmrechnungsfunktionDieUmrechnungsfunktionumfasstzweiUnterfunktionen:denWährungsumrechnerunddenmetrischenUmrechner.

WährungsumrechnerFestlegen eines WechselkursesSiekönneneinenUmrechnungskursfestlegen.

<Beispiel:>

LegenSiedenfolgendenUmrechnungskursfest:1C==1,2US-$

1. Drücken Sie m 8 1, um den Währungsumrechner zu öffnen.

2. Drücken Sie <. Die Eingabefelder für die WährungsbezeichnungunddenKurswerdenangezeigt.

3. PlatzierenSiedenCursormitdenTasten{ bzw. } über dem gewünschten Eingabefeld und geben Sie die Währungsbezeichnung und denKursein.DrückenSieindiesemBeispiel} und geben Sie „1,2“ ein.

• ImFeldfürdieWährungsbezeichnungistvom Währungsumrechner bereits eine Währung vorgeschlagen (s. o.).

• UmdiegewünschteWährungsbezeichnungeinzugeben,drückenSiezunächst^ b, um den vorhandenen Eintrag zu löschen, und geben Sie dann die neueWährungsbezeichnungein.DiesedarfhöchstensvierZeichenumfassen.PlatzierenSiedenCursormitdenTasten[ bzw. ] links oder rechts vom gewünschten Eingabefeld.

• GebenSieindaslinkeEingabefelddieBezeichnungfürdieAusgangswährungein. Geben Sie danach in das rechte Eingabefeld den Namen der Währung ein, für die Sie den Wechselkurs festlegen möchten.

• IndasEingabefeldfürdenWechselkurskönnenbiszu10Zeichen(mitAus-nahmedesDezimalpunktes)eingegebenwerden.

4. Drücken Sie e. Die Währungsbezeichnung und der Währungskurs werdengespeichert.

Umrechnen von WährungenDieUmrechnungkannmitdemzuvorfestgelegtenWechselkurserfolgen.

<Beispiel:>

RechnenSie180C=inUS-$um(beieinemUmrechnungskursvon:1C= ==1,2US-$).

1. Drücken Sie m 8 1, um den Währungsumrechner zu öffnen.

2. Geben Sie „180“ ein. Sie können stattdessen aucheineeinfacheFormelwie„36×5=“eingeben.

41

3. Drücken Sie ],umdenBetragvonC= in US-$umzurechnen.DerumgerechneteWertvon216US-$wirdangezeigt.

•WennSie[drücken,werdenUS-$inC=umgerechnet.IndiesemFallwirdderumgerechneteWertvon180C= = angezeigt.

• DiePfeile und aufdemBildschirmgebendieRichtungderUmrechnungan.

• UmeinenneuenWertumzurechnen,gebenSiedieseneinfacheinoderdrückenSie !, um den alten Wert im Eingabefeld zu löschen, bevor Sie den neuen eingeben.

• DrückenSief,umzumUmrechnen-Menüzurückzukehren.

Metrische UmrechnungenSiekönnenauchverschiedeneMaßeinheiten(Länge,Masseusw.)umrechnen.

<Beispiel:>

RechnenSie40FußinMeterum.

1. Drücken Sie m 8 2, um auf den metrischenUmrechnerzuzugreifen.

2.WählenSiemitdenTasten{ bzw. } den Eintrag„Umrechnungen[Längenmaß2]“aus.

3. Geben Sie „40“ ein. Sie können stattdessen aucheineeinfacheFormelwie

„25+15=“eingeben.

4. Drücken Sie ].DerWertinFußwirdineinenmetrischen Wert umgerechnet.

• DrückenSie[, um metrische Werte in Fußumzurechnen.IndiesemFallwirdderWert„40“inFußumgerechnet.

• DiePfeile und aufdemBildschirmgebendieRichtungderUmrechnungan.

• UmeinenneuenWertumzurechnen,gebenSiedieseneinfacheinoderdrückenSie !, um den alten Wert im Eingabefeld zu löschen, bevor Sie den neuen eingeben.

42

Umrechenbare EinheitenSiekönnendiefolgendenUmrechnungenvornehmen:

Längenmaß1: Zoll ⇔ cm *

Längenmaß2: Fuß ⇔ m *

Längenmaß3: Yard ⇔ m *

Längenmaß4: Meile ⇔ km *

Längenmaß5: sm(Seemeile) ⇔ m **

Gewicht1: Unze ⇔ g *

Gewicht 2: Pfund ⇔ kg *

Temperatur: °F ⇔ °C*

Volumen 1: Pint ⇔ Liter*

Volumen2: Gallone(UK) ⇔ Liter*

Volumen3: Gallone(US) ⇔ Liter*

Volumen4: bbl(Barrel,Fass) ⇔ l **

Volumen5: RT(Registertonne) ⇔ m3 **

Flächenmaß1: Quadratmeile ⇔ km2 *

Flächenmaß2: Morgen ⇔ Hektar *

Andere 1: PS ⇔ KW**

Andere 2: cal ⇔ J **

* EinheitenundVerhältnissefürUmwandlungenbasierenaufISO-Spezifikationen. ** EinheitenundVerhältnissefürUmwandlungenbasierenaufDIN-Spezifikationen.

Hinweis:

• EskanneingeringerFehlerinderUmrechnungaufgrundvonAbrundungauftreten.Verwenden Sie das Ergebnis nur zur Bezugnahme.

• VerwendenSiedieTasten} oder {, um auf einen der anderen metrischen Umrechnerzuzugreifen.

• DrückenSief,umzumUmrechnen-Menüzurückzukehren.

43

AnhängeWechseln der BatterieZu verwendende Batterien• VerwendenSieausschließlichdievorgeschriebeneAlkali-Batterie.

• BittekeinewiederaufladbareBatterieverwenden,diesekannzueinerFunk-tionsstörungdesGerätsführen.

Vorsichtsmaßnahmen•WenndieauseinerbeschädigtenBatterieaustretendeFlüssigkeitindieAugengelangt,kanndieszuschwerenVerletzungenführen.IndiesemFalldieAugenmitklarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt aufsuchen.•WenndieauseinerbeschädigtenBatterieaustretendeFlüssigkeitmitderHaut

oder Bekleidung in Berührung kommt, sollte sie sofort mit sauberem Wasser ab- bzw. ausgewaschen werden.•WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwird,solltedieBatterieentferntundaneinemsicherenOrtaufbewahrtwerden,umeinerBeschädigungdesGerätesdurch auslaufende Batterien vorzubeugen.• NiemalsentladeneBatterienimGerätlassen.• BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevonKindernauf.• BeinichtordnungsgemäßerHandhabungderBatterienkanneszuExplosionsgefahrkommen.• WerfenSiedieBatteriennichtinoffenesFeuer,daandernfallsExplosionsgefahrbesteht.• VergewissernSiesich,dassdieneueBatteriefürdasGerätgeeignetist,bevorSie

sie einsetzen.• AchtenSiebeimEinsetzenderBatterieaufdierichtigePolarität(wieaufdem

Gerät angegeben).• DiemitdemProduktmitgelieferteBatterieistinfolgederTransport-oderLagerdauer

möglicherweise bereits etwas entladen und muss eventuell vorzeitig gewechselt werden.

Typ

Alkali-Batterie

Größe/Typ

Größe„AAA“/LR03

Menge

1

Wann muss die Batterie gewechselt werden?ErsetzenSiedieBatterieinfolgendenFällenunverzüglich:

•Wenn angezeigt wird.•WennbeimEinschaltendieMeldung„BittedieBatterieersetzen!“angezeigtwird.

Hinweise:

•WenndieBatterienichtwiebeschriebenersetztwird,werdendieListe„MyWords“(MeineWörter),dieVerlaufslistesowiederSpeicherdesRechnersmöglicherweisegelöscht oder geändert. Der Währungsumrechner und die Einstellungen können möglicherweise zurückgesetzt werden.

•Wenn erscheint, arbeitet die Hintergrundbeleuchtung nicht.

So wechseln Sie die Batterie1. SchaltenSiedasGerätmitderTasteo aus.

2. BringenSiedenBatteriewechselschalteraufderUnterseitedesGerätsindieStellung„REPLACEBATTERY“(Batteriewechseln).

3. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

4. Entnehmen Sie die entladene Batterie und setzen Sie die neue ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

5. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein.

6. BringenSiedenBatteriewechselschalteraufderUnter-seitedesGerätsindieStellung„NORMALOPERATION“(Normalbetrieb).

7. Öffnen Sie das Gerät und drücken Sie o, um es einzuschalten.

DerBildschirmzumEinstellendesLCD-Kontrastswirdgeöffnet.

• WenndasGerätnichteingeschaltetwerdenkann,führenSiedieSchritte2bis7des oben beschriebenen Verfahrens noch einmal aus. Wenn dies erfolglos bleibt, setzen Sie das Gerät wie auf der nachfolgenden Seite beschrieben zurück.

8. BefolgenSiedieAnweisungenaufdemBildschirm,umdenLCD-Kontrastanzupassen(siehe Schritte 7 im Verfahren auf Seite 5).

44

Zurücksetzen bei FehlfunktionenWenndasGerätstarkenStößenoderelektrischenFeldernausgesetztwird,sinddieTastenmöglicherweisenichtbedienbar,sodassSiedasGerätnichteinschaltenkönnen.WenndieserFalleintritt,befolgenSiedienachstehendenAnweisungen.

Verfahren zum Zurücksetzen1. DrückenSiemithilfeeinerKugelschreiberspitzeodereinesgeeignetenGegenstandsdenRESET-SchalteraufderUnterseitedesGeräts.VerwendenSie keine Gegenstände mit brüchigen oder scharfenSpitzen.

DieMeldung„MöchtenSiedasSystemneustarten?“ wird angezeigt.

2. Drücken Sie J, um das Gerät zu starten.

• DieMeldung„Bereit!“wirdangezeigt,woraufhindieAnzeigezumBildschirmzurEinstellungdesLCD-Kontrastswechselt.

•WennSieN drücken, wird das Gerät nicht neu gestartet.

3. BefolgenSiedieAnweisungenaufdemBildschirm,umdenLCD-Kontrastanzupassen(sieheSchritte7imVerfahrenaufSeite5).

Hinweise:

•DurchdasZurücksetzenwerdendieListe„MyWords“(MeineWörter),dieVerlaufslisteundderSpeicherdesRechnerssowiedieEinstellungenfürdenWährungsumrechnerunddieMenü-Einstellungengelöscht.Umdieszuvermeiden,könnenSieimobenbeschriebenenSchritt2dieTasteN drücken.

• NachdemdieTasteNgedrücktwirdwieimobigenFall,oderauchbeiDrückenderTasteo, kann das Rückstellverfahren automatisch wegen schadhafter Daten eingeleitetwerden.IndiesemFallwirddieMeldung„Initialisiert!“angezeigt,woraufhindieAnzeigezumLCD-Kontrast-Bildschirmwechselt.

Spezifikationen

Modell: PW-E420Produktbezeichnung: Electronic DictionaryAnzeige: 159 ×80-Punkt-Matrix-LCDAnzahlvonEinträgen: • LangenscheidtHandwörterbuchEnglisch: Rund 270.000 Stichwörter und Wendungen

• LangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch: Rund 255.000 Stichwörter und Wendungen

• Duden–DiedeutscheRechtschreibung: Rund 135.000 Stichwörter mit rund 500.000

Beispielen,BedeutungserklärungenundAngabenzurWorttrennung,Aussprache,GrammatikundEtymologie

Rechnerfunktion: 12-stelligeAddition,Subtraktion,Multiplikation,Division,Prozentrechnung,Speicherrechnungusw.

Umrechnungsfunktion: 12-stelligeUmrechnungvonWährungenundMaßein-heiten

Leistungsaufnahme: 0,23 WBetriebstemperatur: 0°Cbis40°CStromversorgung: 1,5 V …–(Gleichstrom):Alkali-BatterieLR03(Größe

„AAA“) × 1Batterielebensdauer: •ca.200Stunden, wennDatenkontinuierlichbei25°Cohne

Hintergrundbeleuchtung angezeigt werden

•ca.70Stunden, wennDaten5Minutengesuchtund55Minutenpro

Stundebei25°CohneHintergrundbeleuchtungangezeigt werden

45

FehlerbehebungSehenSieinderListedermöglichenFehlernachundbeachtenSiedieLösungs-vorschläge.

DasGerätkannnichteingeschaltetwerden.

• VergewissernSiesich,dassdieBatterienichtentladenist.SieheSeite43.• PrüfenSiedieStellungdesBatteriewechselschalters;diesermusssichinderStellung„NORMALOPERATION“(Normalbetrieb)befinden.SieheSeite5• PrüfenSiediePolaritätderBatterie.SieheSeite5.• ÜberprüfenSiedieEinstellungfürdenLCD-Kontrast;dasGerätistmöglicher-

weise eingeschaltet, ohne dass die Anzeige sichtbar ist. Siehe Seite 14.•WenndieobengenanntenEinstellungenkorrektsind,drückenSiedenRESET-

Schalter. Siehe Seite 44.

DieHintergrundbeleuchtungkannnichteingeschaltetwerden.

• VergewissernSiesich,dassdieBatterienichtverbrauchtist.SieheSeite43.

DerBildschirmistzuhelloderzudunkel.

• PassenSiedenLCD-Kontrastan.SieheSeite14.

•ca.55Stunden, wennDaten5Minutengesuchtund55Minutenmit2

MinutenHintergrundbeleuchtungproStundebei25°Cangezeigt werden

Hinweis:AbweichungeninfolgeverschiedenerFaktorensind möglich.

Gewicht(einschließlichBatterie): ca. 155 gAbmessungen(ingeschlossenemZustand): 125 mm (B) ×79,4mm(T)× 16,8 mm (H)Zubehör: Alkali-BatterieLR03(Größe„AAA“)× 1,

Bedienungsanleitung

EsistkeinTastentonhörbar.

• DerTastentonistmöglicherweiseausgeschaltet.SieheSeite13.

DasGerätreagiertnichtaufdasDrückenderTasten.

• DrückenSiedenRESET-Schalter.SieheSeite44.

DasGerätschaltetsichautomatischaus.

• DerBatteriesparmodusistaktiviert.DasAktivierungsintervallfürdenBatteriesparmoduskannangepasstwerden.SieheSeite13.

DasgewünschteWortkannnichtgefundenwerden.

• MöglicherweisehabenSieeinegebeugteFormdesWortseingegeben.GebenSie die Grundform des Worts ein.

• VerwendenSiedieFunktion„Rechtschreibprüfung“zurÜberprüfungderkorrekten Schreibweise.

ProduktunterstützungWenn sich Probleme mithilfe dieser Bedienungsanleitung nicht beheben lassen, besuchen Sie unsere Website unter:

http://www.sharp.de/electronic-dictionary/

http://www.sharp.at/electronic-dictionary/

46

Langenscheidt Handwörterbuch EnglischCopyrightLangenscheidtHandwörterbuchEnglisch

HerausgegebenvonderLangenscheidt-Redaktion

Deutsche Rechtschreibung nach den gültigen amtlichen Regeln und Duden-Empfehlungen.

AlsMarkengeschützteWörterwerdenindiesemWörterbuchinderRegeldurchdasZeichen®kenntlichgemacht.DasFehleneinessolchenHinweisesbegründetjedochnicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine Dienstleistung sei frei.

©2012LangenscheidtKG,BerlinundMünchen

Langenscheidt Handwörterbuch FranzösischCopyrightLangenscheidtHandwörterbuchFranzösisch

HerausgegebenvonderLangenscheidt-Redaktion

Deutsche Rechtschreibung nach den gültigen amtlichen Regeln und Duden-Empfehlungen.

AlsMarkengeschützteWörterwerdenindiesemWörterbuchinderRegeldurchdas

Zeichen®kenntlichgemacht.DasFehleneinessolchenHinweisesbegründetjedoch

nicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine Dienstleistung sei frei.

©2012LangenscheidtKG,BerlinundMünchen

Duden – Die deutsche Rechtschreibung

Sprache in Zahlen

VorbemerkungSchonseitvielenJahrenerreichendieDudenredaktionimmerwiederFragenz.B.nach dem längsten deutschen Wort, dem Wort mit den meisten aufeinanderfolgenden KonsonantenoderdenhäufigstenWörternimDeutschenganzallgemein.DankdergroßenelektronischenTextdatenbanken,dieheuteverfügbarsind,unddesverstärktenEinsatzescomputerlinguistischerMethodeninderWörterbucharbeitkönnensolcheFrageninzwischenrechtgutbeantwortetwerden.

Möchtemanwissen,wiehäufigbestimmtePhänomeneimDeutschenvorkommen,stelltsichdieFrage,aufwelcherBasismandennsolcheBerechnungenanstellenkannbzw.muss,damitdieseauchrepräsentativfür»dasDeutsche«sind.Vorweggenommensei,dasses»die«deutscheText-bzw.SprachbasiszurErforschung»der«deutschenSprache[bislang]nichtgibt.EsgibtjedochrelativzuverlässigeAnnäherungenvonverschiedenenSeiten,dieimbestenFallinihrenErgebnissenübereinstimmen.

DieindenfolgendenAbschnittenpräsentiertenGrafikenundTabellenberuhenaufUntersuchungen,diedieDudenredaktionaufderGrundlageeigenerDatenbasenvorgenommen hat. Eine zentrale Basis stellt das vorliegende Werk dar, der Rechtschreibduden,derindieserAuflagerund140000Stichwörterverzeichnet,eineanderedasDudenkorpus.DasDudenkorpusisteinevonderDudenredaktionaufgebauteelektronischeVolltextdatenbankmitmehrals2,1MilliardenWortformen(StandFrühjahr2012).BeidenTextenhandeltessichumjournalistischeundbelletristischeTextesowieumSach-,Fach-undGebrauchstexte,wobeidiejournalistischenTextedengrößtenAnteilausmachen.InzeitlicherHinsichtdecktdasKorpusdieJahre1995bisheuteab.

DieZahlen,dieindenfolgendenAbschnitteninBezugaufdenRechtschreibdudenpräsentiertwerden,beziehensichimmeraufdiedortverzeichnetenStichwörter,alsoaufdas,wasfettgedrucktist,z.B.»gutschreiben«imfolgendenArtikel:

gut|schrei|ben (anrechnen); sie versprach, den Betrag gutzuschreiben

Die Zusatzinformationen der Wörterbücher

47

Zum Umfang des deutschen WortschatzesExakteAngabenüberdenUmfangdesdeutschenWortschatzessindnichtnurdeshalbunmöglich,weilständigWörterneugebildetundausanderenSprachenentlehntwerden.EinegenaueFeststellungwirdauchdadurcherschwert,dassdieAbgrenzung der festen Bestandteile unseres (Allgemein)wortschatzes von den Situations-oderGelegenheitsbildungen(etwa»Autohimmel«indemSatz»DerneueSportwagenisteinSternamAutohimmel«)unddenfach-undsondersprachlichenWörternnichtmöglichist.ImAllgemeinensetztmandenWortschatzderdeutschenGegenwartsspracheaufzwischen300000und500000Wörter(Grundformen)an.DeraktiveWortschatzeinesdeutschenDurchschnittssprecherswirdheuteauf12000bis16000Wörter(davonetwa3500Fremdwörter)geschätzt.OhneSchwierigkeitenverstanden werden mindestens 50 000 Wörter.

DerRechtschreibdudenenthältrund140000Stichwörter,das»DeutscheWörterbuch«(1852–1971)vonJacobundWilhelmGrimmetwa450000,vondenenaberzahlreichenichtmehrinGebrauchsind.DasDudenkorpushatnachheutigemStand(Frühjahr2012)einenUmfangvonrund10MillionenunterschiedlichenWörtern(Grundformen).DieenormeDiskrepanzzumUmfangeinesWörterbuchserklärtsichdadurch,dassdiemeistenWörterimDudenkorpusnurein-biswenigeMalevorkommenunddeshalbkeineAufnahmekandidatenfüreinWörterbuchsind.EshandeltsichdabeioftumNamenoderummehrteiligeZusammensetzungen,derenBedeutungsichleichtausderBedeutungdereinzelnenBestandteileerschließt(z.B.»Vampirdarstellerin«oder»Vogelschutzgutachten«).WährenddieeinzelnenBestandteile möglichst lückenlos in einem Wörterbuch wie dem Duden verzeichnet seinsollten,könnendievielfältigenZusammensetzungen,dieimDeutschenmöglichsind, schon allein aus Platzgründen niemals vollständig in einem gedruckten Wörterbuch enthalten sein.

BeidenZahlen,diesichimFolgendenaufdasDudenkorpusbeziehen,unterscheidenwirzwischendenWortformen,wiesieineinemFließtextvorkommen,unddenmittelseiner (maschinellen) Analyse auf ihre Grundform zurückgeführten Wortformen.

UntereinerWortformverstehenwirjedeseinzelneWorteinesFließtextes.Dieseskann,jenachWortart,entwedergebeugtoderungebeugtvorkommen.DerSatzSieversprach,denBetraggutzuschreibenbeispielsweisebestehtausdenWortformen»Sie«,»versprach«,»den«,»Betrag«und»gutzuschreiben«.

DieGrundformeinesWortesistzumBeispielbeiVerbenderInfinitiv,beiSubstantivennormalerweise der Nominativ Singular oder bei Artikeln der Nominativ Singular. Die GrundformenzudemobenangeführtenBeispiellauten«sie«,»versprechen«,»der«,»Be-trag«,»gutschreiben«.DieseGrundformensindgleichzeitigauchdieStichwörter,die in einem Wörterbuch wie dem Duden verzeichnet sind.

WortformimKorpus GrundformimKorpus/StichwortimDudenSie

versprach

den

Betrag

gutzuschreiben

sie

versprechen

der

Betrag

gutschreiben

IneinemWörterbuchkommtjedesStichwortnormalerweisenureinmalvor.IneinemTexthingegenkönnenWortformenmehrmalsvorkommen,sozumBeispielindemSatz:

»Wer täglich das tut, was täglich getan werden muss, hat viel zu tun.«

AuswievielenWörternbestehtdieserSatz?BeimeinfachenZählenkommtmanauf13; zähltmanabernurdieverschiedenenWörter,sindesnur12,denn»täglich«kommtzweimal vor. Reduziert man alle Wörter auf ihre Grundform und zählt nur, wie viele verschiedeneGrundformenesgibt,dannheißtdasErgebnis10,denn»tun«kommtdreimal(indenFormentut,getan,tun)vor.

WennindiesemKapiteldieRedevonWortformenundGrundformenist,istmitWortformenimmerdieersteZählweise(13),mitGrundformenimmerdieletzteZählweise(10)gemeint.

48

Die Stichwortzahlen der DudenauflagenMitjederAuflageistderUmfangdesDudensgewachsen.AlsKonradDudens»Voll-ständigesOrthographischesWörterbuchderdeutschenSprache«1880erschien,en-thieltdiesersogenannteUrduden27000Stichwörter.BisheutehatsichderUmfang,wiediefolgendeGrafikzeigt,verfünffacht:

Die häufigsten Wörter in deutschsprachigen TextenVondenknapp10MillionenunterschiedlichenWörtern(Grundformen),dieimDudenkorpusenthaltensind,kommendiefolgendenamhäufigstenvor:

Rang Wort Rang Wort 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.

der,die,das[bestimmterArtikel]inundseineinzuvonhabenwerdenmitanaufder,die,das[Relativpronomen]sichfürnichtessieerauchalsbeidiesdasskönnen

26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.

auseinenachwieihrichumaberJahrsonurnochüberwirvielmanodervormüssensollenallkeinbisneuwollen

160 000

1. Auflage1880

Sti

chw

ort

anza

hl

de

r D

ud

en

aufl

age 140 000

120 000

100 000

80 000

60 000

40 000

20 000

5. Auflage1897

10. Auflage1929

15. Auflage1961

20. Auflage1991

26. Auflage2012

49

Erstaunlicherweisemachendie100häufigstenWörterfastdieHälfteallerWörterindenTextendesDudenkorpusaus.Mitdenhäufigsten2841Wörterndecktmanschon75%derTexteab.Dierestlichen25%werdenvonderDifferenzzudenobenerwähnten10MillionenGrundformengestellt.Dasbedeutetganzallgemeinformuliert:EsgibtindeutschenTextenrelativwenigeWörter,diesehroftvorkommen,und umgekehrt relativ viele Wörter, die nur sehr selten vorkommen.

SchlüsseltmandiehäufigstenWörterdesDudenkorpusnachWortartenauf,ergebensich folgende Rangfolgen:

ImgesamtenDudenkorpus

Ran

g

Die häufigsten Substantive

Die häufigstenAdjektive

Die häufigstenVerben R

ang

Die häufigstenSubstantive


Die häufigsten Verben

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Jahr

Uhr

Prozent

Euro

Million

Zeit

Tag

Land

Mensch

Frau

neu

ander...

groß

viel

erst...

deutsch

gut

weit

eigen

klein

werden

haben

sein

können

müssen

sollen

sagen

geben

kommen

wollen

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Deutschland

Mann

Kind

Ende

USA

Seite

Woche

Stadt

Berlin

Unternehmen

letzt...

alt

hoch

jung

nahe

zweit...

vergangen

lang

wenig

politisch

machen

gehen

stehen

lassen

sehen

finden

bleiben

liegen

dürfen

stellen

DieListederhäufigstenSubstantivezeigt,dassdasKorpusstarkdurchZeitungstextegeprägtist.BetrachtetmanzumBeispielnurRomaneoderSach-undFachtexte,verändert sich im Vergleich zu oben die Rangfolge und es tauchen neue Wörter in der Listeauf. WelcheSubstantive,AdjektiveoderVerbenindeutschsprachigenRomanenamhäufigstenvorkommen,zeigtdiefolgendeTabelle:

InRomanendesDudenkorpus

Ran

g

Die häufigsten Substantive


Die häufigstenVerben R

ang

Die häufigstenSubstantive


Die häufigsten Verben

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Mann

Frau

Hand

Auge

Tag

Zeit

Jahr

Kopf

Mutter

Gesicht

ander...

klein

groß

gut

erst...

viel

alt

ganz

letzt...

neu

haben

sein

werden

können

sagen

sehen

müssen

kommen

gehen

wollen

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Vater

Kind

Blick

Leben

Haus

Tür

Mensch

Wort

Stimme

Herr

lang

jung

weit

nahe

eigen

einzig

schwarz

einig...

wenig

lieb

machen

geben

wissen

sollen

lassen

stehen

fragen

tun

nehmen

halten

Die häufigsten Buchstaben in deutschen WörternDiefolgendeGrafikzeigtdieRangfolgederamhäufigstenvorkommendenBuchstabeninallenWortformendesDudenkorpus,wobeiGroß-undKleinbuchstabenjeweilszusammengefasstsind:

Vorkommenshäufigkeite n i r ts a d h l u ocg m b f k z p

18 %

16 %

14 %

12 %

10 %

6 %

8 %

4 %

2 %

0 %w v ä ö y x qj ü ß

50

Die längsten Wörter im DudenDiefolgendeTabellezeigtdieimRechtschreibdudenenthaltenenStichwörtermitdenmeisten Buchstaben. Bei der Auswertung nicht berücksichtigt wurden Stichwörter, dieausmehrerenmitLeerzeichenvoneinandergetrenntenWörternbestehen,z.B.»VereinigtesKönigreich[GroßbritannienundNordirland]«,»vorgelesen,genehmigt,unterschrieben«oder»nonscholae,sedvitaediscimus«.

Die meisten Wörter stammen inhaltlich betrachtet aus den Bereichen Recht und Verwaltung.BeiallenhandeltessichumSubstantive,undzwarZusammensetzungenaus mindestens zwei, meistens sogar drei und mehr Bestandteilen:

Rang Stichwort im DudenAnzahl der Buchstaben

(ohne Bindestriche) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.10.

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft

Rhein-Main-Donau-Großschifffahrtsweg

Arbeiterunfallversicherungsgesetz

Bundesausbildungsförderungsgesetz

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

Behindertengleichstellungsgesetz

Steuervergünstigungsabbaugesetz

Nahrungsmittelunverträglichkeit

Lebensversicherungsgesellschaft

36

34

33

33

33

32

32

31

31

31

Die längsten Wörter im DudenkorpusBegibtmansichaufdieSuchenachdemlängstenWortimDudenkorpus,entdecktmanzumeinensehrindividuelle,kreativeAugenblicksbildungenwie»Schauspielerbetreuungsflugbuchungsstatisterieleitungsgastspielorganisationsspezialist«1 (85 Buchstaben)oderehernüchternewie»Steuerentlastungsberatungsvorgesprächskoalitionsrundenvereinbarungen«2(68Buchstaben).ZumanderenfindetmanvieleausgeschriebeneZahlwörter,z.B.»[Das]Neunmilliardeneinhundertzweiundneunzigmillionensechshunderteinunddreißigtausendsiebenhundertsiebzigfache

«(104Buchstaben).SolcheWörterkommeninKorporainderRegelnureinmalvor.

MöchtemandieseBildungenausschließen,kannmandieSucheaufWörterbeschränken,diebeispielsweisemindestens5-malimKorpusvorkommen.

WelcheWörterdieListedersoermitteltenlängstenWörter(Grundformen)imDudenkorpusanführen,zeigtdiefolgendeTabelle.Siestammen,wieimDuden,vorwiegendausderRechts-undVerwaltungsspracheundsindebenfallssubstantivischeZusammensetzungen.Dielängstendieser»Bandwurmwörter«weisen allerdings bis zu 6 Bestandteile und rund 30 Buchstaben mehr auf als das längste Wort im Duden:

Rang WortimDudenkorpus(Grundformen,mindestens5-malbelegt)Anzahl der Buchstaben

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.10.

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft

Gleichgewichtsdichtegradientenzentrifugation

Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz

Mitarbeiterkapitalbeteiligungsgesellschaft

Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz

Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz

Hochleistungsflüssigkeitschromatographie

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus

67

63

46

44

43

42

42

41

40

40

1 Neue Zürcher Zeitung vom 23.10. 2002

2 Die Tageszeitung vom 29.5. 1997

51

Durchschnittliche Länge eines deutschen WortesDiedurchschnittlicheLängeeinesStichwortesimDudenbeträgt10,6Buchstaben.Wie sich die Anzahl der Stichwörter dabei auf die unterschiedlichen Wortlängen verteilt,zeigtdiefolgendeGrafik:

BetrachtetmanhingegendiedurchschnittlicheWortlängeimDudenkorpus,kommtman zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen. Errechnet man den Durchschnitt aller imDudenkorpusvorkommendenWörter,alsoder2,1MilliardenWortformen,ergibtsich ein Durchschnitt von 5,7 Buchstaben. Nimmt man als Berechnungsgrundlage hingegennurdieunterschiedlichenWörter,alsodie10MillionenGrundformen,beträgtdiedurchschnittlicheLänge14,3Buchstaben.DierelativeKürzederWortformenresultiertausderTatsache,dassdiemeistenWörterinTextensehrkurzsind,z.B.»der«,»und«,»zu«usw.(s.dazudieListederhäufigstenWörterindeutschsprachigenTextenweiteroben).DierelativeLängederGrundformenverdanktsichderhohenAnzahlvonZusammensetzungenimKorpus.

Die Wörter mit den meisten aufeinanderfolgenden VokalenDie drei Stichwörter aus dem Rechtschreibduden mit den meisten aufeinanderfolgenden Vokalen, und zwar insgesamt 5, sind:

–zweieiig –Donauauenod. Donau-Auen –Treueeid

BeidiesenWörternhandeltessichumZusammensetzungen.Einfache,alsonichtzusammengesetzte oder abgeleitete Wörter mit 5 aufeinanderfolgenden Vokalen gibt es im Deutschen nicht.

BeispielefürWörter,die4aufeinanderfolgendeVokaleaufweisen,zeigtdiefolgendeTabelle,inderzwischeneinfachenWörternundzusammengesetztenWörternunterschiedenwird.Siezeigtaußerdeman,wieofteinbestimmtesVokalmuster,z.B.»iuea«,imStichwortbestanddesRechtschreibdudensinsgesamtvorkommt:

Einfaches Wort mit 4 aufeinanderfolgenden Vokalen

HäufigkeitderVokalkombination in Dudenstichwörtern

ZusammengesetztesWortmit 4 aufeinanderfolgenden Vokalen

HäufigkeitderVokalkombination in Dudenstichwörtern

niueanischhawaiianischQueuedesavouierenHawaiiinselSequoiaHygieiamiauenMontesquieuPistoiaerpistoiaischtatauieren

332222111111

beieinanderParteiausweisarmeeeigenLotterieeinnehmer[in]NeuausgabePrärieausterBauaufsichtNeueinstellunggrauäugigBlaueisenerzNiveauunterschiedSchneeeuleSeeaalVideoaufzeichnungZweieurostück

1465444332111111

1 3Anzahl der Buchstaben je Duden - Stichwort

5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37

Vo

rko

mm

ensh

äufi

gk

eit

18 000

16 000

14 000

12 000

10 000

8 000

6 000

4 000

2 000

0

52

BetrachtetmandieAneinanderreihungvonVokalenimDudenkorpus,kommtmanzusehrähnlichenErgebnissen.ÜberdieobenbereitszitiertenWörter»zweieiig«,»Donauauen«und»Treueeid«hinausfindensichhiernochdiefolgendenWortformenmit 5 aufeinanderfolgenden Vokalen:

–Bioeier –Batterieeier –Teeeier –dreieiig –Niveauausgleich –Milieuaufklärer(beiderPolizei) –Queueing(EDV)

DarüberhinausfindensichimDudenkorpuszahlreicheNamenmit5aufeinanderfolgendenVokalen,z.B.»Azzaaoui«,»Maaouiya«oder»Zaouia«,sowieAnlehnungenandiegesprocheneSprachemitSchreibungenwie»uiuiuiui«,»neeeeiin«oder»süüüüüß«.

Wörtermit4aufeinanderfolgendenVokalengibtesimDudenkorpusaufgrunddeswesentlichgrößerenUmfangsdeutlichmehralsimRechtschreibduden.DarunterbefindensichzahlreicheZusammensetzungen(z.B.»Technologieausrüster«),vielePersonen-odergeografischeNamen(z.B.»Miricioiu«oder»Kilauea«)oderaucheinfachTippfehler(z.B.»Gleisdreieick«).AusderFülleergebensichvieleVokalkombinationsmuster,dieüberdashinausgehen,wasdieTabelleobenzeigt.

Die Wörter mit den meisten aufeinanderfolgenden KonsonantenDer»Borschtsch«,einerussischeSuppe,istdaseinzigeeinfache(alsonichtzusammengesetzte oder abgeleitete) deutsche Wort mit 8 aufeinanderfolgenden Konsonanten.

LässtmanbeiderSuchenachdemWortmitdenmeistenaufeinanderfolgendenKonsonantenauchZusammensetzungenzu,findetmanimRechtschreibdudenaußerdemdiefolgendenWörtermitjeweils8Konsonanten:

–Deutschschweiz,Deutschschweizer[in],deutschschweizerisch –Welschschweizer[in],welschschweizerisch –Angstschweiß –Geschichtsschreibung –Rechtsschrift –Unterrichtsschritt

DasDudenkorpusweistebenfallsden»Borschtsch«alsdas(einfache)WortmitdenmeistenaufeinanderfolgendenKonsonantenaus.DieListederZusammensetzungenmit8Konsonantenhintereinanderistrechtlang,sodasshiernureinigerepräsentativeBeispielegezeigtwerdenkönnen.WieindenobenangeführtenWörternauchbeginntderzweiteBestandteilderKorpuswörtermeistensmitderBuchstabenkombinationsch + l, m, n, r oder w, etwa in:

–angstschlotternd –Weihnachtsschmuck –nächstschnellere –Kunstgeschichtsschreibung –Herbstschwimmfest

53

Die Verteilung der Artikel (Genusangabe) im RechtschreibdudenDiemeistendeutschenSubstantivewerdenvoneinemArtikelbegleitet,zumBeispiel»derBumerang«(maskulin),»dieUntersuchung«(feminin)oder»dasGewinnspiel«(neutral).EinigewenigeSubstantivewerdenauchartikellosgebraucht,z.B.»Aids«,»Allerheiligen«oder»Donnerlittchen«.SiemachenimRechtschreibdudenwenigerals 0,1 % aus.

Von den Substantiven mit Artikel, die im Rechtschreibduden verzeichnet sind, weisen 98,7%nureineneinzigenArtikelauf.Knapp1,3%derSubstantivekönnenmitzweiArtikeln gebraucht werden, wobei einer der Artikel oft nur selten, regional begrenzt oderfachsprachlichgebrauchtwird.Lediglich0,02%derSubstantivekönnenalledreiArtikel mit sich führen.

WiesichdieArtikelinnerhalbderGruppederSubstantivemitlediglicheinemArtikelmengenmäßigverteilen,zeigtdiefolgendeGrafik:

DiehäufigsteKombinationderArtikelvon Substantiven mit zwei Artikeln ist die Kombinationmaskulin/neutral(knapp70%),z. B. bei

der oder dasAlcopop

der oder das Terminal

der oder das Virus

AnzweiterStellestehtdieKombinationmaskulin/feminin(18%),z.B.bei

der oder die Abscheu

der oder die Appendix

der oder die Fussel

AnletzterStellestehtdieKombinationfeminin/neutral(gut12%),z.B.bei

die oder das Aerobic

die oder das Consommé

die oder das E-Mail

Es gibt nur sehr wenig Wörter (unter 20), die alle drei Artikel aufweisen. Hierzu zählen z. B:

der, die oder das Bookmark

der, die oder das Joghurt

der, die oder das Triangel

Die Verteilung der Wortarten im RechtschreibdudenWiedieGrafiklinkszeigt,stellendieSubstantivemit74,3%diegrößteGruppeder im Rechtschreibduden verzeichneten Stichwörterdar.MitgroßemAbstandfolgendieAdjektive(13,8%),danndieVerben (10,1 %). Adverbien machen lediglich 1,3 % der Stichwörter aus.

Deutlich unterhalb der 1-Prozent-Grenze liegenInterjektionen,PräpositionenundPronomen (insgesamt rund 540), das SchlusslichtbildendieKonjunktionen,PartikelnundArtikel,derenZahlsichzusammengenommen auf nicht einmal 100 beläuft.

feminin46%

maskulin34%

neutral20%

Substantive74,3%

Adjektive13,8%

Verben10,1%

Adverbien1,3%

Sonstige0,5%

PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA

12FC(TINSGA004EHZZ)

0GS9218391EHZZ

modell langenscheidt handwörterbuch englisch pw-e420 langenscheidt handwörterbuch … · 2017. 9....

Documents