modest06 firefox 4 の l10 n について

2010/9/4 Mozi l l a 勉強会@東京 4th

Firefox 4 のL10N について

by ABE Hi rok i aka h ATrayf lood


自己紹介・名前：アベヒロキ (@hATrayflood)・職業：自宅サーバ管理者・URL：http://rayflood.org/diary/・住所：長野市地元：東部町



現状by ABE Hi rok i aka h ATrayf lood


追いついてはいない・不足：150エンティティ・余分：81エンティティ・全体進捗：80%



8/13 MJオフィスにてワークショップ開催Beta4から日本語版提供



しかし、Beta5で大幅なエンティティの入れ替えあり未訳が大量発生



中にはエンティティ名が変わっただけなどもあるが手を付けない限り未訳扱い



簡単な作業もあるのでやってくれる人募集



必要なもの



・lot-rev728.zip・Subversion・Mercurial・Java + Ant・Python



Windows・MozillaBuildSetup-1.5.1.exe・JDK 6 Update 21・apache-ant-1.8.1-bin.zip・内部Unicodeテキストエディタ



Unix/Linux/Mac・デフォorパッケージ管理でおｋ・MacのMercurialはこれがイイ・antはWindowsと同じもので



設定by ABE Hi rok i aka h ATrayf lood


Windowsでの設定・MozillaBuild、JDKはデフォ・lot、antは適当に展開・PATHを通す(→次ページ)



Windows PATHを通す set PATH=%PATH%; ^ C:\mozilla-build\svn-win32-1.6.3\bin; ^ C:\mozilla-build\hg; ^ C:\mozilla-build\python; ^ C:\mozilla-build\msys\bin; ^ C:\apache-ant-1.8.1\bin



Unix/Linux/Macでの設定・大体デフォでPATH通ってます・手動で入れたものは通して



はじめの一歩



ヘルプ・ant -p初期設定・ant setupl10n



初期設定はほとんど全部そのままEnterでおｋ「次の SVN コマンドを～」だけ「y」入力



普段の作業



日英の差分確認とエラーチェックant auto onlyfx ^ convert compare



log\*.compareを見て差分を確認＆修正…



言語パック作成(Win/Mac/Linux)ant auto onlyfx ^ noerrorcheck buildfx



dest\trunk\langpackに.xpiがあるので動作確認…



修正パッチを作成set LANG=Ccd src\trunksvn diff > ..\trunk.patch



パッチができたらMozilla L10N フォーラムに投稿してください



@dynamitter @marsf@hATrayfloodの誰かに@投げてもおｋ



・リンク集twitter @hATrayfloodhttp://twitter.com/hATrayfloodmodest日本語化https://dev.mozilla.jp/l10n/Localization Toolshttps://dev.mozilla.jp/l10n/lot/MozillaBuildSetup-1.5.1.exehttp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/libraries/win32/JDK 6 Update 21http://java.sun.com/javase/ja/6/download.htmlapache-ant-1.8.1-bin.zip Windows/Unix/Linux/Mac共通http://ant.apache.org/bindownload.cgiMercurial binary packages Mac OS Xhttp://mercurial.berkwood.com/Mozilla L10N フォーラムhttp://forums.firehacks.org/l10n/viewforum.php?f=13L10n Dashboard jahttps://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/?tree=fx40x&locale=ja


modest06 firefox 4 の l10 n について

Technology