modificaciones del reglamento financiero y de las normas ... · modificaciones del reglamento...
TRANSCRIPT
CONSEJO EJECUTIVO EB124/22124ª reunión 18 de diciembre de 2008Punto 6.2 del orden del día provisional
Modificaciones del Reglamento Financiero y de las Normas de Gestión Financiera
Informe de la Directora General
1. En su 120ª reunión, en enero de 2007, el Consejo Ejecutivo consideró un informe sobre las mo-dificaciones del Reglamento Financiero y de las Normas de Gestión Financiera.1 En el informe, pre-sentado por el Director General, se señalaba que la Secretaría había emprendido una ambiciosa labor para modernizar los sistemas operacionales esenciales y respaldar así el marco de gestión basada en los resultados que la Organización se había comprometido a aplicar. En el marco de esa moderniza-ción, y en consonancia con iniciativas similares emprendidas en el conjunto del sistema de las Nacio-nes Unidas, la Asamblea de la Salud, en su resolución WHA60.9, aprobó la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público (IPSAS).
2. La OMS está ya adoptando muchas de las nuevas normas cuando lo autorizan las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, y se ha comprometido a aplicar las IPSAS en su tota-lidad a partir del 1 de enero de 2010. La adopción plena de las IPSAS requiere que se modifiquen el Reglamento Financiero y las Normas de Gestión Financiera. En los anexos 1 y 2 se consignan las modificaciones propuestas.
MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO FINANCIERO Y DE LAS NORMAS DE GESTIÓN FINANCIERA
3. La adopción de las IPSAS, y otras reformas conexas, tiene importantes repercusiones para la Organización. Se resumen a continuación los efectos de las propuestas modificaciones del Reglamen-to Financiero y de las Normas de Gestión Financiera.
• Al adoptar las IPSAS, la OMS se compromete a aplicarlas en su totalidad, arriesgándose de lo contrario a que se emitan reservas de auditoría por no haber respetado las reglas.
• Las IPSAS exigen la preparación anual de estados financieros según una contabilidad por va-lores devengados (o contabilidad de ejercicio); sin embargo, permiten que las organizaciones preparen presupuestos bienales. (IPSAS 1, párrafo 66, e IPSAS 24, párrafo 38).
1 Documento EB120/21 y Corr.1.
EB124/22
2
• Los estados financieros requeridos son los siguientes:
– estado de la situación financiera (balance)
– estado de la ejecución financiera (cuenta de resultados)
– estado de las variaciones del activo líquido
– estado del flujo de tesorería
– comparación de las cantidades presupuestadas y las cantidades efectivas para el periodo sometido a examen
– notas, incluido un resumen de las principales políticas contables.
• Con las IPSAS, el concepto de ingresos varios para el presupuesto ordinario se sustituye por el de excedente disponible para la porción del presupuesto financiada con cargo a las contri-buciones señaladas. Como ocurre en la actualidad con los ingresos varios, la Asamblea de la Salud determinará el uso al que se destine el excedente resultante de las contribuciones seña-ladas.
• En el marco de la contabilidad por valores devengados (o contabilidad de ejercicio), los gas-tos se contabilizan según el principio de ejecución, lo que supone un progreso importante res-pecto del principio de obligación/compromiso utilizado en el pasado. Al final de cada año, en las cifras de gastos/ejecución del presupuesto quedará reflejado lo que verdaderamente haya sucedido, y los compromisos no ejecutados no se computarán como gastos hasta que se hayan ejecutado, durante el año siguiente. En las modificaciones propuestas del párrafo 4.2 del Re-glamento Financiero se tiene en cuenta ese principio.
• De conformidad con las IPSAS, las cuentas anuales se preparan por contabilidad de ejercicio, aunque con un presupuesto preparado por contabilidad de caja, como ocurre en la actualidad. Las propuestas presupuestarias abarcarán el presupuesto efectivo total para el conjunto de las actividades programáticas sometidas al control de la Organización, una parte de las cuales se financiará con cargo a las contribuciones señaladas.
• Las modificaciones ofrecen la posibilidad de preparar un presupuesto aparte para los gastos en activo fijo. De ese modo, los gastos en activo fijo, que a menudo distorsionan el presu-puesto por programas general, se podrán examinar por separado.
4. Se propone que las modificaciones propuestas entren en vigor el 1 de enero de 2010. De ese modo se ultimarán las modificaciones del Reglamento Financiero requeridas en previsión de la adop-ción de las IPSAS en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.1
1 En el anexo 3 figura la lista íntegra de las normas contables publicadas hasta ahora por la Junta de IPSAS.
EB124/22
3
INTERVENCIÓN DEL CONSEJO EJECUTIVO
5. Se invita al Consejo Ejecutivo a examinar el proyecto de resolución siguiente:
El Consejo Ejecutivo,
Habiendo examinado el informe de la Directora General sobre las modificaciones pro-puestas del Reglamento Financiero y de las Normas de Gestión Financiera relativas en particu-lar a la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;1
Recordando la resolución WHA60.9, relativa a las modificaciones del Reglamento Finan-ciero y de las Normas de Gestión Financiera y la adopción de las Normas Contables Internacio-nales para el Sector Público,
1. CONFIRMA, de conformidad con el párrafo 16.3 del Reglamento Financiero, las Normas de Gestión Financiera revisadas consignadas en el anexo 2, siempre y cuando la Asamblea de la Salud apruebe las modificaciones del Reglamento Financiero propuestas que se consignan en el anexo 1, con efecto a partir del 1 de enero de 2010;
2. RECOMIENDA a la 62ª Asamblea Mundial de la Salud que adopte la resolución siguiente:
La 62ª Asamblea Mundial de la Salud,
Habiendo examinado el informe sobre las modificaciones del Reglamento Finan-ciero y de las Normas de Gestión Financiera;
Recordando la resolución WHA60.9, relativa a las modificaciones del Reglamento Financiero y de las Normas de Gestión Financiera y la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público,
1. ADOPTA las modificaciones del Reglamento Financiero que se consignan en al anexo 1, con efecto a partir del 1 de enero de 2010;
2. OBSERVA que las modificaciones de las Normas de Gestión Financiera confirma-das por el Consejo Ejecutivo en su 124ª reunión entrarán en vigor en el mismo momento en que lo hagan las modificaciones del Reglamento Financiero adoptadas en el párrafo 1;
3. AUTORIZA a la Directora General a renumerar en consecuencia los artículos del Reglamento Financiero y de las Normas de Gestión Financiera revisados.
1 Documento EB124/22.
EB124/22
5
AN
EXO
1
RE
GL
AM
EN
TO
FIN
AN
CIE
RO
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Artíc
ulo
I – C
ampo
de
aplic
ació
n y
dele
gaci
ón d
e
atri
buci
ones
1.1
El p
rese
nte
Reg
lam
ento
se
aplic
ará
a la
ges
tión
fi-na
ncie
ra d
e la
Org
aniz
ació
n M
undi
al d
e la
Sal
ud.
1.2
El D
irect
or G
ener
al te
ndrá
la r
espo
nsab
ilida
d de
ga-
rant
izar
la a
dmin
istra
ción
fina
ncie
ra e
fect
iva
de la
Org
aniz
a-ci
ón d
e co
nfor
mid
ad c
on e
l pre
sent
e R
egla
men
to.
1.3
Sin
perju
icio
de
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 1
.2, e
l Di-
rect
or G
ener
al p
odrá
del
egar
por
esc
rito
en o
tros
func
iona
-rio
s de
la O
rgan
izac
ión
las
atrib
ucio
nes
que
cons
ider
e ne
ce-
saria
s par
a la
apl
icac
ión
efec
tiva
del p
rese
nte
Reg
lam
ento
.
1.3
Sin
perju
icio
de
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 1
.2, e
l Dire
c-to
r G
ener
al p
odrá
del
egar
por
esc
rito
en o
tros
func
iona
rios
de l
a O
rgan
izac
ión
las
atrib
ucio
nes
y la
res
pons
abili
dad
cont
able
con
exa
que
cons
ider
e ne
cesa
rias
para
la a
plic
ació
n ef
ectiv
a de
l pre
sent
e R
egla
men
to.
Se v
incu
la c
on la
del
egac
ión
de a
tribu
-ci
ones
del
Dire
ctor
Gen
eral
y c
on o
tras
dele
gaci
ones
de
atrib
ucio
nes.
1.4
El D
irect
or G
ener
al e
stab
lece
rá la
s N
orm
as d
e G
es-
tión
Fina
ncie
ra, c
on in
clus
ión
de la
s di
rect
rices
y lo
s lím
ites
que
proc
edan
par
a la
apl
icac
ión
del
pres
ente
Reg
lam
ento
, co
n el
fin
de g
aran
tizar
una
adm
inis
traci
ón fi
nanc
iera
efe
cti-
va y
eco
nóm
ica
y la
pro
tecc
ión
de lo
s ha
bere
s de
la O
rgan
i-za
ción
.
Artíc
ulo
II –
Eje
rcic
io fi
nanc
iero
2.1
Se e
nten
derá
por
eje
rcic
io f
inan
cier
o el
per
iodo
de
dos a
ños c
ivile
s con
secu
tivos
inic
iado
en
un a
ño p
ar.
2.1
En
lo q
ue se
ref
iere
al p
resu
pues
to p
or p
rogr
amas
, se
ent
ende
rá p
or e
jerc
icio
fin
anci
ero
el p
erio
do d
e do
s añ
os
civi
les c
onse
cutiv
os in
icia
do e
n un
año
par
.
De
conf
orm
idad
con
las
IPSA
S, s
e pr
e-pa
rará
n es
tado
s fin
anci
eros
anu
ales
.
EB124/22 Anexo 1
6
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Artíc
ulo
III –
Pre
supu
esto
3.1
El D
irect
or G
ener
al p
repa
rará
un
proy
ecto
de
pres
u-pu
esto
(de
nom
inad
o en
ade
lant
e «p
ropu
esta
s pr
esup
uest
a-ria
s»)
para
el
ejer
cici
o fin
anci
ero,
de
conf
orm
idad
con
lo
esta
blec
ido
en e
l Artí
culo
55
de la
Con
stitu
ción
.
3.1
El D
irect
or G
ener
al p
repa
rará
un
proy
ecto
de
pres
u-pu
esto
(de
nom
inad
o en
ade
lant
e «p
ropu
esta
s pr
esup
uest
a-ria
s»)
para
el
ejer
cici
o fin
anci
ero,
de
conf
orm
idad
con
lo
esta
blec
ido
en e
l Artí
culo
55
de la
Con
stitu
ción
. L
as p
ro-
pues
tas
pres
upue
star
ias
se p
rese
ntar
án e
n dó
lare
s de
los
Est
ados
Uni
dos.
3.
1 bi
s E
l D
irec
tor
Gen
eral
pod
rá a
sim
ism
o pr
esen
tar
estim
acio
nes
para
un
pres
upue
sto
inde
pend
ient
e re
lativ
o a
los g
asto
s en
activ
o fij
o.
Se in
trodu
ce e
l con
cept
o de
pre
supu
es-
to d
e ac
tivo
fijo
sepa
rado
del
pre
su-
pues
to p
or p
rogr
amas
par
a ev
itar
la
dist
orsi
ón d
e és
te.
3.2
Las
prop
uest
as p
resu
pues
taria
s se
ext
ende
rán
a lo
s in
gres
os b
ruto
s y
los
gast
os b
ruto
s de
l eje
rcic
io c
orre
spon
-di
ente
, y se
exp
resa
rán
en d
ólar
es d
e lo
s Est
ados
Uni
dos.
3.2
Las p
ropu
esta
s pre
supu
esta
rias s
e ex
tend
erán
a lo
s ing
r e-
sos
brut
os y
los
gast
os b
ruto
s de
l eje
rcic
io c
orre
spon
dien
te,
y se
exp
resa
rán
en d
ólar
es d
e lo
s Est
ados
Uni
dos
Lim
ita l
a ap
licac
ión
del
artíc
ulo
III
al
pres
upue
sto;
la
finan
ciac
ión
y lo
s in
-gr
esos
se a
bord
an m
ás a
dela
nte.
3.3
Las
prop
uest
as p
resu
pues
taria
s es
tará
n di
vidi
das
en
parte
s, se
ccio
nes
y ca
pítu
los,
e irá
n ac
ompa
ñada
s de
cua
ntos
an
exos
info
rmat
ivos
y n
otas
acl
arat
oria
s pi
da o
hag
a pe
dir l
a A
sam
blea
de
la S
alud
y d
e lo
s qu
e el
Dire
ctor
Gen
eral
est
i-m
e ne
cesa
rio y
útil
aña
dir.
3.4
El D
irect
or G
ener
al s
omet
erá
las
prop
uest
as p
resu
-pu
esta
rias
a la
con
side
raci
ón d
el C
onse
jo E
jecu
tivo
cuan
do
men
os d
oce
sem
anas
ant
es d
e in
augu
rars
e la
reun
ión
ordi
na-
ria d
e la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud, y
ant
es d
e la
ape
rtura
de
la
corr
espo
ndie
nte
reun
ión
del
Con
sejo
en
la q
ue h
ayan
de
exam
inar
se.
Al p
ropi
o tie
mpo
, el D
irect
or G
ener
al c
omun
i-ca
rá e
sas
prop
uest
as a
tod
os l
os M
iem
bros
(in
clui
dos
los
Mie
mbr
os A
soci
ados
).
3.5
El C
onse
jo E
jecu
tivo
pres
enta
rá e
sas
prop
uest
as, j
un-
to c
on la
s rec
omen
daci
ones
que
des
ee fo
rmul
ar a
l res
pect
o, a
la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud.
7
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
3.6
La A
sam
blea
de
la S
alud
apr
obar
á el
pre
supu
esto
pa
ra e
l sig
uien
te e
jerc
icio
fina
ncie
ro e
n el
año
pre
cede
nte
al
bien
io a
l que
las
prop
uest
as p
resu
pues
taria
s se
ref
iera
n, u
na
vez
que
la c
orre
spon
dien
te c
omis
ión
prin
cipa
l de
la A
sam
-bl
ea d
e la
Sal
ud h
aya
exam
inad
o la
s pr
opue
stas
y h
aya
pre-
sent
ado
un in
form
e al
resp
ecto
.
3.7
Si e
n la
fec
ha d
e la
reu
nión
del
Con
sejo
Eje
cutiv
o qu
e de
ba p
rese
ntar
las
prop
uest
as p
resu
pues
taria
s y
sus
re-
com
enda
cion
es a
la A
sam
blea
de
la S
alud
tien
e el
Dire
ctor
G
ener
al in
form
acio
nes
que
indi
quen
que
en
vist
a de
la s
itua-
ción
pue
de s
er n
eces
ario
mod
ifica
r la
s pr
opue
stas
ant
es d
e qu
e se
reú
na la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud, i
nfor
mar
á so
bre
ello
al
Con
sejo
Eje
cutiv
o, e
l cu
al, s
i lo
con
side
ra o
portu
no, i
n-cl
uirá
a ta
l efe
cto
las
disp
osic
ione
s ad
ecua
das
en s
us r
eco-
men
daci
ones
a la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud.
3.8
Si, d
espu
és d
e cl
ausu
rada
la re
unió
n en
que
el C
onse
-jo
Eje
cutiv
o ha
ya e
xam
inad
o la
s pr
opue
stas
pre
supu
esta
rias,
el c
urso
de
la s
ituac
ión,
o c
uale
squi
era
de la
s re
com
enda
cio-
nes
form
ulad
as p
or e
l Con
sejo
, hac
e ne
cesa
ria o
con
veni
en-
te,
a ju
icio
del
Dire
ctor
Gen
eral
, un
a m
odifi
caci
ón d
e la
s pr
opue
stas
pre
supu
esta
rias,
el D
irect
or G
ener
al i
nfor
mar
á so
bre
ello
a la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud.
3.9
En c
aso
nece
sario
, el D
irect
or G
ener
al p
odrá
pre
sen-
tar
al C
onse
jo E
jecu
tivo
prop
uest
as s
uple
men
taria
s pa
ra a
u-m
enta
r los
cré
dito
s pr
evia
men
te a
prob
ados
por
la A
sam
blea
de
la
Salu
d. T
ales
pro
pues
tas
se p
rese
ntar
án s
igui
endo
los
m
ism
os p
roce
dim
ient
os y
nor
mas
que
los
esta
blec
idos
par
a la
s pro
pues
tas p
resu
pues
taria
s del
eje
rcic
io fi
nanc
iero
.
EB124/22 Anexo 1
8
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Artíc
ulo
IV –
Asi
gnac
ione
s del
pre
supu
esto
ord
inar
io
4.1
Las
asig
naci
ones
apr
obad
as p
or l
a A
sam
blea
de
la
Salu
d au
toriz
an a
l Dire
ctor
Gen
eral
par
a co
ntra
er la
s ob
liga-
cion
es c
ontra
ctua
les
y ef
ectu
ar lo
s pa
gos
prop
ios
del d
estin
o qu
e ha
yan
reci
bido
los
cré
dito
s ap
roba
dos
y si
n re
basa
r la
cu
antía
de
los m
ism
os.
4.2
Las
asig
naci
ones
est
arán
dis
poni
bles
par
a cu
brir
las
oblig
acio
nes
perti
nent
es d
uran
te e
l ej
erci
cio
finan
cier
o al
qu
e co
rres
pond
an.
El
Dire
ctor
Gen
eral
que
da a
utor
izad
o pa
ra s
ufra
gar
con
carg
o a
los
créd
itos
asig
nado
s al
eje
rcic
io
finan
cier
o en
cur
so e
l cos
to d
e lo
s bi
enes
o s
ervi
cios
con
tra-
tado
s du
rant
e es
e ej
erci
cio
y qu
e po
r co
ntra
to h
aya
que
su-
min
istra
r o p
rest
ar d
uran
te e
se e
jerc
icio
.
4.2
Las
asig
naci
ones
est
arán
dis
poni
bles
par
a co
ntra
er
cubr
ir la
s ob
ligac
ione
s pe
rtine
ntes
dur
ante
el e
jerc
icio
fina
n-ci
ero
al q
ue c
orre
spon
dan,
que
se
ejec
utar
án d
uran
te e
se
ejer
cici
o o
dura
nte
el a
ño c
ivil
sigu
ient
e. E
l Dire
ctor
Ge-
nera
l que
da a
utor
izad
o pa
ra su
frag
ar c
on c
argo
a lo
s cré
dito
s as
igna
dos
al e
jerc
icio
fin
anci
ero
en c
urso
el
cost
o de
los
bi
enes
o s
ervi
cios
con
trata
dos
dura
nte
ese
ejer
cici
o y
que
por c
ontra
to h
aya
que
sum
inis
trar o
pre
star
dur
ante
ese
eje
r-ci
cio.
Perm
ite a
rras
trar
el p
resu
pues
to a
un
terc
er a
ño.
Los
gas
tos
se i
mpu
tará
n se
gún
el p
rinci
pio
de l
a ej
ecuc
ión
du-
rant
e es
e te
rcer
año
– r
espe
cto
del
arra
stre
del
pre
supu
esto
del
bie
nio
pre-
cede
nte.
Se
obtie
ne a
sí la
tran
spar
enci
a de
la
que
se c
arec
ía e
n el
cas
o de
las
ob
ligac
ione
s no
sald
adas
.
4.3
El D
irect
or G
ener
al q
ueda
aut
oriz
ado,
con
el c
onse
n-tim
ient
o pr
evio
del
Con
sejo
Eje
cutiv
o o
de c
ualq
uier
com
ité
en q
ue e
l Con
sejo
del
egue
ese
pod
er, p
ara
hace
r tra
nsfe
ren-
cias
ent
re l
as s
ecci
ones
de
la R
esol
ució
n de
Ape
rtura
de
Cré
dito
s. C
uand
o el
Con
sejo
Eje
cutiv
o o
cual
quie
r co
mité
en
que
ést
e ha
ya d
eleg
ado
pode
r bas
tant
e no
est
é re
unid
o, e
l D
irect
or G
ener
al p
odrá
rec
abar
el a
cuer
do p
revi
o de
la m
a-yo
ría d
e lo
s mie
mbr
os d
el C
onse
jo o
de
ese
com
ité p
or e
scri-
to.
El D
irect
or G
ener
al in
form
ará
de e
sas
trans
fere
ncia
s al
C
onse
jo E
jecu
tivo
en su
reun
ión
sigu
ient
e.
4.4
Al m
ism
o tie
mpo
que
apr
uebe
las
prop
uest
as p
resu
-pu
esta
rias,
la A
sam
blea
de
la S
alud
est
able
cerá
un
mec
anis
-m
o de
com
pens
ació
n ca
mbi
aria
por
el q
ue se
fija
rá la
cua
ntía
m
áxim
a de
que
se
disp
ondr
á pa
ra c
ubrir
las
pérd
idas
de
ori-
gen
cam
biar
io.
El p
ropó
sito
del
mec
anis
mo
será
pos
ibili
tar
el m
ante
nim
ient
o de
l niv
el d
el p
resu
pues
to, d
e m
odo
que
las
activ
idad
es q
ue e
l pre
supu
esto
apr
obad
o po
r la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud r
epre
sent
e pu
edan
lle
vars
e a
cabo
ind
epen
dien
te-
men
te d
el e
fect
o de
cua
lesq
uier
a flu
ctua
cion
es d
e la
s m
one-
4.4
Al m
ism
o tie
mpo
que
apr
uebe
las
prop
uest
as p
resu
-pu
esta
rias,
la A
sam
blea
de
la S
alud
est
able
cerá
un
mec
anis
-m
o de
com
pens
ació
n ca
mbi
aria
por
el q
ue se
fija
rá la
cua
ntía
m
áxim
a de
que
se
disp
ondr
á pa
ra c
ubrir
las
pérd
idas
de
ori-
gen
cam
biar
io.
El p
ropó
sito
del
mec
anis
mo
será
pos
ibili
tar
el m
ante
nim
ient
o de
l niv
el d
el p
resu
pues
to, d
e m
odo
que
las
activ
idad
es q
ue e
l pre
supu
esto
apr
obad
o po
r la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud r
epre
sent
e pu
edan
lle
vars
e a
cabo
ind
epen
dien
te-
men
te d
el e
fect
o de
cua
lesq
uier
a flu
ctua
cion
es d
e la
s m
one-
Se s
uprim
e la
par
tida
de i
ngre
sos
va-
rios,
pues
to q
ue la
s ca
ntid
ades
no
utili
-za
das s
e co
ntab
iliza
rán
auto
mát
icam
en-
te e
n el
exc
eden
te.
9
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
das
fren
te a
l dól
ar d
e lo
s Es
tado
s U
nido
s al
tipo
de
cam
bio
ofic
ial
de l
as N
acio
nes
Uni
das.
Tod
a ga
nanc
ia o
pér
dida
ne
ta q
ue s
e re
gist
re d
uran
te e
l bie
nio
se a
bona
rá o
car
gará
a
la p
artid
a de
ingr
esos
var
ios.
das
fren
te a
l dól
ar d
e lo
s Es
tado
s U
nido
s al
tipo
de
cam
bio
ofic
ial d
e la
s Nac
ione
s Uni
das.
Toda
gan
anci
a o
pérd
ida
neta
qu
e se
reg
istre
dur
ante
el
bien
io s
e ab
onar
á o
carg
ará
a la
pa
rtida
de
ingr
esos
var
ios
4.5
Las
asig
naci
ones
rel
ativ
as a
l pr
esup
uest
o or
dina
rio
para
el e
jerc
icio
fin
anci
ero
en c
urso
pod
rán
qued
ar d
ispo
ni-
bles
par
a el
eje
rcic
io s
igui
ente
a f
in d
e pe
rmiti
r el
arr
astre
de
l mon
to a
cum
ulad
o de
las
cuen
tas
por p
agar
con
obj
eto
de
abon
ar to
dos
los
bien
es y
ser
vici
os re
cibi
dos
que
por c
ontra
-to
hay
a qu
e su
min
istra
r o p
rest
ar a
ntes
del
fina
l del
eje
rcic
io.
4.5
Las
asig
naci
ones
rel
ativ
as a
l pr
esup
uest
o or
dina
rio
para
el e
jerc
icio
fin
anci
ero
en c
urso
pod
rán
qued
ar d
ispo
ni-
bles
par
a el
eje
rcic
io s
igui
ente
a f
in d
e pe
rmiti
r el
arr
astre
de
l mon
to a
cum
ulad
o de
las
cuen
tas
por p
agar
con
obj
eto
de
abon
ar to
dos
los
bien
es y
ser
vici
os re
cibi
dos
que
por c
ontra
-to
hay
a qu
e su
min
istra
r o p
rest
ar a
ntes
del
fina
l del
eje
rcic
io
Con
tem
plad
o en
la v
ersi
ón re
visa
da d
el
párr
afo
4.2.
4.6
Al
final
del
eje
rcic
io,
el r
eman
ente
que
arr
ojen
las
as
igna
cion
es se
abo
nará
en
la p
artid
a de
ingr
esos
var
ios.
4.6
Al
final
del
eje
rcic
io,
el r
eman
ente
que
arr
ojen
las
as
igna
cion
es se
abo
nará
en
la p
artid
a de
ingr
esos
var
ios.
Supr
imid
o po
rque
no
se p
reci
sa c
rédi
to
cont
able
. El
rem
anen
te n
o co
mpr
ome-
tido
se c
onta
biliz
ará
en e
l exc
eden
te.
4.7
Toda
obl
igac
ión
resp
ecto
de
bien
es y
ser
vici
os q
ue
por
cont
rato
hay
a qu
e su
min
istra
r o
pres
tar
en u
n ej
erci
cio
subs
igui
ente
que
teng
a va
lidez
par
a la
Org
aniz
ació
n al
fina
l de
l ej
erci
cio
se e
stab
lece
rá c
omo
oblig
ació
n co
ntra
ída
con
carg
o a
las
asig
naci
ones
est
able
cida
s pa
ra e
l eje
rcic
io s
ubsi
-gu
ient
e op
ortu
no y
se
indi
cará
en
una
nota
a l
os E
stad
os
Fina
ncie
ros.
4.7
Toda
obl
igac
ión
resp
ecto
de
bien
es y
ser
vici
os q
ue
por
cont
rato
hay
a qu
e su
min
istra
r o
pres
tar
en u
n ej
erci
cio
subs
igui
ente
que
teng
a va
lidez
par
a la
Org
aniz
ació
n al
fina
l de
l ej
erci
cio
se e
stab
lece
rá c
omo
oblig
ació
n co
ntra
ída
con
carg
o a
las
asig
naci
ones
est
able
cida
s pa
ra e
l eje
rcic
io s
ubsi-
guie
nte
opor
tuno
y s
e in
dica
rá e
n un
a no
ta a
los
Est
ados
Fi
nanc
iero
s.
Con
tem
plad
o en
el a
rtícu
lo 4
.2.
Artíc
ulo
V –
Prov
isió
n de
fond
os p
ara
el p
resu
pues
to
ordi
nari
o
5.1
Las
asig
naci
ones
se
finan
ciar
án c
on la
s co
ntrib
ucio
-ne
s se
ñala
das
a lo
s Es
tado
s M
iem
bros
, de
acu
erdo
con
la
esca
la q
ue f
ije la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud, y
con
los
ingr
esos
va
rios.
5.1
Las
asig
naci
ones
se
finan
ciar
án c
on la
s co
ntrib
ucio
-ne
s se
ñala
das
a lo
s Es
tado
s M
iem
bros
, de
acu
erdo
con
la
esca
la q
ue f
ije la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud, y
con
los
ingr
esos
va
rios t
odo
exce
dent
e di
spon
ible
.
En la
s IP
SAS,
el c
once
pto
de e
xced
en-
te d
ispo
nibl
e su
stitu
ye a
la
parti
da d
e in
gres
os v
ario
s.
5.2
La s
uma
que
deba
fin
anci
arse
med
iant
e la
s co
ntrib
u-ci
ones
de
los
Esta
dos
Mie
mbr
os s
e ca
lcul
ará
tras
ajus
tar
la
sum
a to
tal a
sign
ada
por l
a A
sam
blea
de
la S
alud
en
func
ión
de la
pro
porc
ión
del p
resu
pues
to o
rdin
ario
que
se
haya
pre
-vi
sto
finan
ciar
med
iant
e lo
s ing
reso
s var
ios.
5.2
La s
uma
que
deba
fin
anci
arse
med
iant
e la
s co
ntrib
u-ci
ones
de
los
Esta
dos
Mie
mbr
os s
e ca
lcul
ará
tras
ajus
tar
la
sum
a to
tal a
sign
ada
por l
a A
sam
blea
de
la S
alud
en
func
ión
de la
pro
porc
ión
del p
resu
pues
to o
rdin
ario
que
se
haya
pre
-vi
sto
finan
ciar
med
iant
e lo
s in
gres
os v
ario
s to
do e
xced
ente
di
spon
ible
.
EB124/22 Anexo 1
10
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
5.3
Cua
ndo
la s
uma
real
izad
a po
r co
ncep
to d
e in
gres
os
vario
s sea
supe
rior a
la su
ma
apro
bada
por
la A
sam
blea
de
la
Salu
d en
las
prop
uest
as d
el p
resu
pues
to o
rdin
ario
, tod
a ca
n-tid
ad e
xced
enta
ria s
e ab
onar
á en
la p
artid
a de
ingr
esos
va-
rios
para
el
ejer
cici
o fin
anci
ero
sigu
ient
e y
se a
plic
ará
de
conf
orm
idad
con
el p
resu
pues
to a
prob
ado
para
ese
eje
rcic
io.
5.3
Cua
ndo
la s
uma
real
izad
a po
r co
ncep
to d
e in
gres
os
vario
s sea
supe
rior a
la su
ma
apro
bada
por
la A
sam
blea
de
la
Salu
d en
las
prop
uest
as d
el p
resu
pues
to o
rdin
ario
, tod
a ca
n-tid
ad e
xced
enta
ria s
e ab
onar
á en
la p
artid
a de
ingr
esos
va-
rios
para
el
ejer
cici
o fin
anci
ero
sigu
ient
e y
se a
plic
ará
de
conf
orm
idad
con
el p
resu
pues
to a
prob
ado
para
ese
eje
rcic
io.
No
es n
eces
ario
, pu
esto
que
con
las
IP
SAS
se a
plic
a el
con
cept
o de
exc
e-de
nte
disp
onib
le.
5.4
Cua
ndo
la s
uma
real
izad
a po
r co
ncep
to d
e in
gres
os
vario
s se
a in
ferio
r a la
sum
a ap
roba
da p
or la
Asa
mbl
ea d
e la
Sa
lud
en la
s pr
opue
stas
del
pre
supu
esto
ord
inar
io, e
l Dire
c-to
r Gen
eral
exa
min
ará
los
plan
es d
e ej
ecuc
ión
de d
icho
pre
-su
pues
to p
ara
efec
tuar
los
ajus
tes
que
se c
onsi
dere
n ne
cesa
-rio
s.
5.4
Cua
ndo
la s
uma
real
izad
a po
r co
ncep
to d
e in
gres
os
vario
s se
a in
ferio
r a la
sum
a ap
roba
da p
or la
Asa
mbl
ea d
e la
Sa
lud
en la
s pr
opue
stas
del
pre
supu
esto
ord
inar
io, e
l Dire
c-to
r Gen
eral
exa
min
ará
los
plan
es d
e ej
ecuc
ión
de d
icho
pre
-su
pues
to p
ara
efec
tuar
los
ajus
tes
que
se c
onsi
dere
n ne
cesa
-rio
s.
No
es n
eces
ario
, pu
esto
que
con
las
IP
SAS
se a
plic
a el
con
cept
o de
exc
e-de
nte
disp
onib
le.
Artíc
ulo
VI –
Con
trib
ucio
nes s
eñal
adas
6.1
Las
cont
ribuc
ione
s se
ñala
das a
los E
stad
os M
iem
bros
so
bre
la b
ase
de l
a es
cala
est
able
cida
se
divi
dirá
n en
dos
an
ualid
ades
de
igua
l cua
ntía
. En
el p
rimer
año
del
eje
rcic
io
finan
cier
o la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud p
odrá
dec
idir
una
mod
i-fic
ació
n de
la
esca
la d
e co
ntrib
ucio
nes
aplic
able
en
el s
e-gu
ndo
año
del e
jerc
icio
6.2
Cua
ndo
la A
sam
blea
de
la S
alud
hay
a ap
roba
do e
l pr
esup
uest
o, e
l D
irect
or G
ener
al i
nfor
mar
á a
los
Esta
dos
Mie
mbr
os d
e su
s ob
ligac
ione
s po
r con
cept
o de
con
tribu
ción
pa
ra e
l ej
erci
cio
finan
cier
o y
los
invi
tará
a q
ue a
bone
n la
pr
imer
a y
la se
gund
a an
ualid
ad d
e su
s con
tribu
cion
es.
6.3
Si la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud d
ecid
e m
odifi
car l
a es
cala
de
con
tribu
cion
es, o
aju
star
el
impo
rte d
e la
s as
igna
cion
es
que
han
de f
inan
ciar
se c
on la
s co
ntrib
ucio
nes
de lo
s M
iem
-br
os p
ara
el s
egun
do a
ño d
e un
bie
nio,
el D
irect
or G
ener
al
info
rmar
á a
los
Mie
mbr
os d
e su
s nu
evas
obl
igac
ione
s y
los
invi
tará
a q
ue a
bone
n el
im
porte
rev
isad
o de
la
segu
nda
anua
lidad
de
sus c
ontri
buci
ones
.
6.4
Las
anua
lidad
es s
e co
nsid
erar
án v
enci
das
y pa
gade
-ra
s al 1
de
ener
o de
l año
al q
ue c
orre
spon
dan.
11
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
6.5
Al 1
de
ener
o de
l año
sigu
ient
e se
con
side
rará
que
las
cont
ribuc
ione
s pen
dien
tes d
e pa
go ll
evan
un
año
de m
ora.
6.6
Las
cont
ribuc
ione
s se
señ
alar
án e
n dó
lare
s de
los
Es
tado
s U
nido
s y
se p
agar
án e
n es
a m
oned
a, e
n eu
ros
o en
fr
anco
s su
izos
, o e
n cu
ales
quie
ra o
tras
mon
edas
que
el D
i-re
ctor
Gen
eral
det
erm
ine.
6.7
La a
cept
ació
n po
r el D
irect
or G
ener
al d
e un
a m
oned
a no
ple
nam
ente
con
verti
ble
esta
rá s
ujet
a a
una
deci
sión
esp
e-cí
fica
anua
l que
el D
irect
or G
ener
al a
dopt
ará
caso
por
cas
o.
Su a
prob
ació
n in
clui
rá to
dos
los
térm
inos
y c
ondi
cion
es q
ue
el D
irect
or G
ener
al c
onsi
dere
nec
esar
ios
para
pro
tege
r lo
s in
tere
ses d
e la
Org
aniz
ació
n M
undi
al d
e la
Sal
ud.
6.8
Los
pago
s ef
ectu
ados
por
un
Esta
do M
iem
bro
y lo
s cr
édito
s co
n ca
rgo
a lo
s in
gres
os v
ario
s se
abo
nará
n en
su
cuen
ta y
se
aplic
arán
prim
ero
a la
s co
ntrib
ucio
nes
más
ant
i-gu
as q
ue a
deud
e.
6.8
Los
pago
s ef
ectu
ados
por
un
Esta
do M
iem
bro
y lo
s cr
édito
s co
n ca
rgo
a lo
s in
gres
os v
ario
s se
abo
nará
n en
su
cuen
ta y
se
aplic
arán
prim
ero
a la
s co
ntrib
ucio
nes
más
ant
i-gu
as q
ue a
deud
e.
6.9
Los
pago
s en
mon
edas
dis
tinta
s de
l dól
ar d
e lo
s Es
ta-
dos
Uni
dos
se a
bona
rán
en l
as c
uent
as d
e lo
s Es
tado
s M
iem
bros
al t
ipo
de c
ambi
o de
las
Nac
ione
s U
nida
s vi
gent
e en
la fe
cha
de s
u re
cepc
ión
por l
a O
rgan
izac
ión
Mun
dial
de
la S
alud
.
6.10
El
Dire
ctor
Gen
eral
pre
sent
ará
en la
s re
unio
nes
ordi
-na
rias
de l
a A
sam
blea
de
la S
alud
un
info
rme
sobr
e la
re-
caud
ació
n de
las c
ontri
buci
ones
.
6.11
Lo
s nu
evos
Mie
mbr
os q
ueda
rán
oblig
ados
a s
atis
fa-
cer
una
cont
ribuc
ión
por
el e
jerc
icio
fin
anci
ero
en q
ue a
d-qu
iera
n la
con
dici
ón d
e ta
les s
egún
la c
uota
que
les
asig
ne la
A
sam
blea
de
la S
alud
. C
uand
o se
reci
ban,
esa
s asi
gnac
ione
s no
pre
supu
esta
das s
e ab
onar
án e
n la
par
tida d
e ing
reso
s var
ios.
6.11
Lo
s nu
evos
Mie
mbr
os q
ueda
rán
oblig
ados
a s
atis
fa-
cer
una
cont
ribuc
ión
por
el e
jerc
icio
fin
anci
ero
en q
ue a
d-qu
iera
n la
con
dici
ón d
e ta
les s
egún
la c
uota
que
les
asig
ne la
A
sam
blea
de
la S
alud
. Cua
ndo
se re
ciba
n, e
s as
asig
naci
ones
no
pre
supu
esta
das
se a
bona
rán
en la
par
tida
de in
gres
os v
a-rio
s. E
sas
cont
ribu
cion
es s
e co
ntab
iliza
rán
com
o in
gre-
sos e
n el
año
en
que
sean
pag
ader
as.
Ano
tada
s co
mo
ingr
esos
, al c
arec
er d
e cr
édito
pr
esup
uest
ario
ad
icio
nal
dan
luga
r a
un a
umen
to d
el e
xced
ente
dis
-po
nibl
e.
EB124/22 Anexo 1
12
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Artíc
ulo
VII –
Fon
do d
e O
pera
cion
es y
ade
lant
os in
tern
os
7.1
Has
ta q
ue s
e re
ciba
n la
s co
ntrib
ucio
nes
seña
lada
s, la
ej
ecuc
ión
del
pres
upue
sto
ordi
nario
pod
rá f
inan
ciar
se m
e-di
ante
el F
ondo
de
Ope
raci
ones
est
able
cido
com
o pa
rte d
el
pres
upue
sto
ordi
nario
apr
obad
o po
r la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud,
y a
cont
inua
ción
med
iant
e ad
elan
tos
inte
rnos
con
car
go a
las
rese
rvas
de
efec
tivo
disp
onib
les
en la
Org
aniz
ació
n, e
xclu
i-do
s los
fond
os d
e de
pósi
to.
7.2
La c
uant
ía d
el F
ondo
de
Ope
raci
ones
se
dete
rmin
ará
a pa
rtir d
e un
a pr
oyec
ción
de
las n
eces
idad
es d
e fin
anci
ació
n te
nien
do e
n cu
enta
los
ingr
esos
y lo
s ga
stos
pre
vist
os.
Toda
pr
opue
sta
que
el D
irect
or G
ener
al p
rese
nte
a la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud p
ara
mod
ifica
r la
cuan
tía d
el F
ondo
de
Ope
raci
ones
pr
evia
men
te a
prob
ado
se a
com
paña
rá d
e un
a ex
plic
ació
n de
la
s raz
ones
de
ese
cam
bio.
7.3
Los
reem
bols
os d
e lo
s ad
elan
tos
tom
ados
en
virtu
d de
l pár
rafo
7.1
sup
ra s
e ha
rán
a pa
rtir d
e lo
s at
raso
s de
con
-tri
buci
ones
rec
auda
dos
y se
apl
icar
án e
n pr
imer
luga
r a
los
adel
anto
s in
tern
os q
ue q
uede
n pe
ndie
ntes
, y e
n se
gund
o lu
-ga
r a lo
s ade
lant
os h
echo
s con
carg
o al
Fon
do d
e Ope
raci
ones
.
Artíc
ulo
VIII
– In
gres
os v
ario
s y o
tros
ingr
esos
Ar
tícul
o VI
II –
Ingr
esos
var
ios
y ot
ros
ingr
esos
Ing
reso
s de
ot
ras p
roce
denc
ias
8.1
Los
ingr
esos
var
ios
se a
plic
arán
de
conf
orm
idad
con
lo
dis
pues
to e
n el
artí
culo
V y
com
pren
derá
n lo
sigu
ient
e:
a) e
l rem
anen
te q
ue a
rroj
en la
s as
igna
cion
es, d
e co
nfor
mi-
dad
con
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 4
.6;
b) lo
s in
gres
os p
or c
once
pto
de i
nter
eses
o r
endi
mie
nto
de
inve
rsio
nes
de u
n su
perá
vit d
e liq
uide
z de
l pre
supu
esto
or-
dina
rio;
c) lo
s re
embo
lsos
o re
baja
s de
gas
tos
que
se re
ciba
n de
spué
s de
term
inad
o el
eje
rcic
io fi
nanc
iero
al q
ue c
orre
spon
dan
los
gast
os;
8.1
Los
ingr
esos
var
ios
se a
plic
arán
de
conf
orm
idad
con
lo
dis
pues
to e
n el
artí
culo
V y
com
pren
derá
n lo
sigu
ient
e:
a ) e
l rem
anen
te q
ue a
rroj
en la
s as
igna
cion
es, d
e co
nfor
mi-
dad
con
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 4
.6;
b ) lo
s in
gres
os p
or c
once
pto
de i
nter
eses
o r
endi
mie
nto
de
inve
rsio
nes
de u
n su
perá
vit d
e liq
uide
z de
l pre
supu
esto
or-
dina
rio;
c ) lo
s re
embo
lsos
o re
baja
s de
gas
tos
que
se re
ciba
n de
spué
s de
term
inad
o el
eje
rcic
io fi
nanc
iero
al q
ue c
orre
spon
dan
los
gast
os
En e
l pá
rraf
o 11
9 de
la
IPSA
S 1
se
estip
ula
que
«tod
os l
os e
lem
ento
s de
in
gres
os y
gas
tos
reco
noci
dos
en u
n ej
erci
cio
se c
onta
biliz
arán
en
el r
esul
-ta
do n
eto
del m
ism
o, a
men
os q
ue u
na
norm
a co
ntab
le i
nter
naci
onal
par
a el
se
ctor
púb
lico
exija
o p
erm
ita o
tro tr
a-ta
mie
nto.
» El
co
ncep
to
de
ingr
esos
va
rios
segú
n se
ent
iend
e en
el
Reg
la-
men
to F
inan
cier
o ya
no
es p
ertin
ente
. Lo
s M
iem
bros
con
trola
rán
plen
amen
te
los
exce
dent
es re
lativ
os a
sus
con
tribu
-ci
ones
seña
lada
s.
13
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
d) l
as s
umas
obt
enid
as p
or d
ecla
raci
ones
de
daño
s qu
e no
se
an n
eces
aria
s pa
ra s
ustit
uir
los
bien
es a
segu
rado
s o
para
co
mpe
nsar
la p
érdi
da d
e al
guna
otra
form
a;
e) l
as g
anan
cias
net
as g
ener
adas
por
la
vent
a de
bie
nes
de
capi
tal u
na v
ez d
educ
idos
todo
s lo
s co
stos
de
adqu
isic
ión
o m
ejor
a de
los b
iene
s en
cues
tión;
f) to
da g
anan
cia
o pé
rdid
a ne
ta q
ue p
ueda
n ge
nera
r el
fun
-ci
onam
ient
o de
l m
ecan
ism
o de
com
pens
ació
n ca
mbi
aria
, o
la a
plic
ació
n de
los
tipos
de
cam
bio
ofic
iale
s de
las
Nac
io-
nes
Uni
das,
o la
rev
alor
ació
n co
n fin
es c
onta
bles
del
act
ivo
y el
pas
ivo
de la
Org
aniz
ació
n;
g) l
os p
agos
de
atra
sos
de c
ontri
buci
ones
de
los
Esta
dos
Mie
mbr
os q
ue n
o se
nec
esite
n pa
ra d
evol
ver
los
adel
anto
s re
aliz
ados
con
car
go a
l Fon
do d
e O
pera
cion
es o
los
adel
an-
tos
inte
rnos
, de
con
form
idad
con
lo
disp
uest
o en
el
párr
a-fo
7.3
;
h) t
odo
ingr
eso
al q
ue n
o se
asi
gne
espe
cífic
amen
te o
tro
dest
ino
en e
l pre
sent
e R
egla
men
to.
d ) l
as s
umas
obt
enid
as p
or d
ecla
raci
ones
de
daño
s qu
e no
se
an n
eces
aria
s pa
ra s
ustit
uir
los
bien
es a
segu
rado
s o
para
co
mpe
nsar
la p
érdi
da d
e al
guna
otra
form
a;
e ) l
as g
anan
cias
net
as g
ener
adas
por
la
vent
a de
bie
nes
de
capi
tal u
na v
ez d
educ
idos
todo
s lo
s co
stos
de
adqu
isic
ión
o m
ejor
a de
los b
iene
s en
cues
tión;
f ) to
da g
anan
cia
o pé
rdid
a ne
ta q
ue p
ueda
n ge
nera
r el
fun
-ci
onam
ient
o de
l m
ecan
ism
o de
com
pens
ació
n ca
mbi
aria
, o
la a
plic
ació
n de
los
tipos
de
cam
bio
ofic
iale
s de
las
Nac
io-
nes
Uni
das,
o la
rev
alor
ació
n co
n fin
es c
onta
bles
del
act
ivo
y el
pas
ivo
de la
Org
aniz
ació
n;
g ) l
os p
agos
de
atra
sos
de c
ontri
buci
ones
de
los
Esta
dos
Mie
mbr
os q
ue n
o se
nec
esite
n pa
ra d
evol
ver
los
adel
anto
s re
aliz
ados
con
car
go a
l Fon
do d
e O
pera
cion
es o
los
adel
an-
tos
inte
rnos
, de
con
form
idad
con
lo
disp
uest
o en
el
párr
a-fo
7.3
;
h ) t
odo
ingr
eso
al q
ue n
o se
asi
gne
espe
cífic
amen
te o
tro
dest
ino
en e
l pre
sent
e R
egla
men
to.
8.2
El D
irect
or G
ener
al q
ueda
aut
oriz
ado
para
gra
var c
on
una
carg
a la
s co
ntrib
ucio
nes
extra
pres
upue
star
ias
de c
on-
form
idad
con
toda
reso
luci
ón a
plic
able
de
la A
sam
blea
de
la
Salu
d. E
sta
carg
a, s
e ut
iliza
rá, j
unto
con
cua
lesq
uier
a in
gre-
sos
por
conc
epto
de
inte
rese
s o
ingr
esos
dev
enga
dos
por
inve
rsio
nes
de l
as c
ontri
buci
ones
ext
rapr
esup
uest
aria
s co
n ar
regl
o a
lo d
ispu
esto
en
el a
parta
do b
) del
pár
rafo
11.
3, p
ara
reem
bols
ar, d
el to
do o
en
parte
, los
gas
tos
indi
rect
os e
n qu
e in
curr
a la
Org
aniz
ació
n pa
ra g
ener
ar y
adm
inis
trar l
os re
cur-
sos
extra
pres
upue
star
ios.
Tod
os l
os c
osto
s di
rect
os d
e la
ej
ecuc
ión
de l
os p
rogr
amas
que
se
finan
cien
con
rec
urso
s ex
trapr
esup
uest
ario
s se
car
gará
n a
la c
ontri
buci
ón e
xtra
pre-
supu
esta
ria d
e qu
e se
trat
e.
8.2
El D
irect
or G
ener
al q
ueda
aut
oriz
ado
para
gra
var c
on
una
carg
a la
s co
ntrib
ucio
nes
extra
pres
upue
star
ias
de c
on-
form
idad
con
toda
reso
luci
ón a
plic
able
de
la A
sam
blea
de
la
Salu
d. E
sta
carg
a se
abo
nará
en
la C
uent
a E
spec
ial p
ara
Gas
tos
de P
rest
ació
n de
Ser
vici
os, s
e ut
iliza
rá, j
unto
con
cu
ales
quie
ra i
ngre
sos
por
conc
epto
de
inte
rese
s o
ingr
esos
de
veng
ados
por
inve
rsio
nes
de la
s co
ntrib
ucio
nes
extra
pre-
supu
esta
rias
con
arre
glo
a lo
dis
pues
to e
n el
apa
rtado
b) d
el
párr
afo
11.3
, y s
e ut
iliza
rá p
ara
reem
bols
ar, d
el to
do o
en
parte
, lo
s ga
stos
ind
irect
os e
n qu
e in
curr
a la
Org
aniz
ació
n pa
ra g
ener
ar y
adm
inis
trar l
os e
sos
recu
rsos
ext
rapr
esup
ues-
tario
s. To
dos
los
cost
os d
irect
os d
e la
eje
cuci
ón d
e lo
s pr
o-gr
amas
que
se
finan
cien
con
rec
urso
s ex
trapr
esup
uest
ario
s se
car
gará
n al
pre
supu
esto
a l
a co
ntrib
ució
n ex
trapr
esu-
pues
taria
de
que
se tr
ate.
EB124/22 Anexo 1
14
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
8.3
Todo
ree
mbo
lso
de g
asto
s, o
reem
bols
o re
laci
onad
o co
n se
rvic
ios
e in
stal
acio
nes
prop
orci
onad
os, q
ue s
e re
ciba
de
terc
eros
dur
ante
el b
ieni
o en
que
se
haya
n ef
ectu
ado
los
gast
os o
pro
porc
iona
do lo
s se
rvic
ios
e in
stal
acio
nes
en c
ues-
tión,
se d
educ
irá d
e es
os g
asto
s.
8.3
Todo
ree
mbo
lso
de g
asto
s, o
reem
bols
o re
laci
onad
o co
n se
rvic
ios
e in
stal
acio
nes
prop
orci
onad
os, q
ue s
e re
ciba
de
terc
eros
dur
ante
el b
ieni
o en
que
se
haya
n ef
ectu
ado
los
gast
os o
pro
porc
iona
do lo
s se
rvic
ios
e in
stal
acio
nes
en c
ues-
tión,
se d
educ
irá d
e es
os g
asto
s.
Dej
a de
ser
nec
esar
io.
En lo
s pá
rraf
os
54-5
9 de
la
IPSA
S 1
se c
onte
mpl
a la
co
mpe
nsac
ión,
qu
e bá
sica
men
te
de-
pend
e de
la
natu
rale
za d
e la
tra
nsac
-ci
ón.
8.4
Todo
pag
o qu
e se
rec
iba
de la
s pó
lizas
de
segu
ro d
e la
Org
aniz
ació
n se
apl
icar
á a
miti
gar l
a pé
rdid
a cu
bier
ta p
or
el se
guro
en
cues
tión.
8.4
Todo
pag
o qu
e se
rec
iba
de la
s pó
lizas
de
segu
ro d
e la
Org
aniz
ació
n se
apl
icar
á a
miti
gar l
a pé
rdid
a cu
bier
ta p
or
el se
guro
en
cues
tión.
Dej
a de
ser
nec
esar
io.
En lo
s pá
rraf
os
54-5
9 de
la
IPSA
S 1
se c
onte
mpl
a la
co
mpe
nsac
ión,
qu
e bá
sica
men
te
de-
pend
e de
la
natu
rale
za d
e la
tra
nsac
-ci
ón.
8.5
Se d
eleg
a en
el D
irect
or G
ener
al la
facu
ltad,
pre
vist
a en
el A
rtícu
lo 5
7 de
la C
onst
ituci
ón, d
e ac
epta
r don
acio
nes y
le
gado
s, ya
sea
en
efec
tivo
o en
esp
ecie
, sie
mpr
e qu
e de
ter-
min
e qu
e es
as c
ontri
buci
ones
pue
den
ser
utili
zada
s po
r la
O
rgan
izac
ión
y qu
e la
s co
ndic
ione
s a
que
esté
n su
jeta
s so
n co
mpa
tible
s co
n lo
s ob
jetiv
os y
las
polít
icas
de
la O
rgan
iza-
ción
.
Se
rá e
l nue
vo p
árra
fo 8
.1.
Artíc
ulo
IX –
Fon
dos
9.1
Se e
stab
lece
rán
fond
os e
n lo
s qu
e se
con
tabi
lizar
án
los
ingr
esos
y lo
s ga
stos
de
la O
rgan
izac
ión.
Es
tos
fond
os
abar
cará
n to
das
las
fuen
tes
de in
gres
os: e
l pre
supu
esto
ord
i-na
rio, l
os re
curs
os e
xtra
pres
upue
star
ios,
los
fond
os d
e de
pó-
sito
y c
ualq
uier
otra
fuen
te d
e in
gres
os q
ue p
roce
da.
9.2
Se e
stab
lece
rán
cuen
tas
para
las
cant
idad
es r
ecib
idas
de
los
don
ante
s de
con
tribu
cion
es e
xtra
pres
upue
star
ias
y pa
ra l
os f
ondo
s de
dep
ósito
, si
los
hub
iere
, de
mod
o qu
e pu
edan
regi
stra
rse
y no
tific
arse
los
ingr
esos
y g
asto
s co
rres
-po
ndie
ntes
.
9.3
Se e
stab
lece
rán
las
otra
s cu
enta
s qu
e se
an n
eces
aria
s a
mod
o de
res
erva
o p
ara
aten
der
las
nece
sida
des
de la
ad-
min
istra
ción
de
la O
rgan
izac
ión,
incl
uido
s lo
s ga
stos
de
ca-
pita
l.
15
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
9.4
El D
irect
or G
ener
al p
odrá
est
able
cer
fond
os r
otat
o-rio
s co
n el
fin
de
que
las
activ
idad
es s
e au
tofin
anci
en.
La
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud s
erá
info
rmad
a de
la fi
nalid
ad d
e es
as
cuen
tas,
en p
artic
ular
de
los
deta
lles
rela
tivos
a la
s fu
ente
s de
ingr
esos
y a
los
gast
os e
fect
uado
s co
n ca
rgo
a es
os f
on-
dos
y de
l sal
do e
xced
ente
eve
ntua
lmen
te d
ispo
nibl
e al
fin
al
de u
n ej
erci
cio.
9.5
Se e
spec
ifica
rá e
l obj
eto
de to
da c
uent
a es
tabl
ecid
a a
teno
r de
los
párr
afos
9.3
y 9
.4 s
upra
, y s
u ad
min
istra
ción
se
regi
rá p
or e
l pre
sent
e R
egla
men
to F
inan
cier
o y
por l
as N
or-
mas
de
Ges
tión
Fina
ncie
ra q
ue e
l Dire
ctor
Gen
eral
est
able
z-ca
en
virtu
d de
l pár
rafo
12.
1 in
fra,
por
una
ges
tión
finan
cie-
ra p
rude
nte
y po
r la
s co
ndic
ione
s es
pecí
ficas
que
se
acue
r-de
n co
n la
aut
orid
ad c
ompe
tent
e.
Artíc
ulo
X –
Cus
todi
a de
los f
ondo
s Ar
tícul
o X
– C
usto
dia
de lo
s fon
dos d
el e
fect
ivo
y
los e
quiv
alen
tes a
l efe
ctiv
o Se
evi
ta la
con
fusi
ón d
el d
oble
sig
nifi-
cado
del
térm
ino
«fon
do»
utili
zand
o la
ex
pres
ión
de la
s IP
SAS
de «
efec
tivo
y eq
uiva
lent
es a
l efe
ctiv
o».
10.1
El
Dire
ctor
Gen
eral
des
igna
rá e
l ban
co o
los b
anco
s o
inst
ituci
ones
fina
ncie
ras
en q
ue s
erán
dep
osita
dos
los
fond
os
de la
Org
aniz
ació
n.
10.1
El
Dire
ctor
Gen
eral
des
igna
rá e
l ban
co o
los b
anco
s o
inst
ituci
ones
fina
ncie
ras
en q
ue s
erán
dep
osita
dos l
os fo
ndos
se
dep
osita
rá e
l efe
ctiv
o y
los
equi
vale
ntes
al e
fect
ivo
de
la O
rgan
izac
ión.
10.2
El
Dire
ctor
Gen
eral
pod
rá d
esig
nar
a lo
s ad
min
istra
-do
res
y/o
cust
odio
s de
las
inve
rsio
nes
(o lo
s ac
tivos
) qu
e la
O
rgan
izac
ión
dese
e no
mbr
ar p
ara
la g
estió
n de
sus f
ondo
s.
10.2
El
Dire
ctor
Gen
eral
pod
rá d
esig
nar
a lo
s ad
min
istra
-do
res
y/o
cust
odio
s de
las
inve
rsio
nes
(o lo
s ac
tivos
) qu
e la
O
rgan
izac
ión
dese
e no
mbr
ar p
ara
la g
estió
n de
sus
fon
dos
del e
fect
ivo
y lo
s equ
ival
ente
s al e
fect
ivo.
EB124/22 Anexo 1
16
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Artíc
ulo
XI –
Inve
rsio
nes d
e fo
ndos
Ar
tícul
o XI
– I
nver
sion
es d
e fo
ndos
efe
ctiv
o y
equi
vale
ntes
al
efe
ctiv
o
11.1
Lo
s fo
ndos
que
no
sean
ind
ispe
nsab
les
para
pag
os
inm
edia
tos
podr
án i
nver
tirse
, y
se p
odrá
n m
anco
mun
ar
cuan
do e
llo m
ejor
e la
s per
spec
tivas
de
rend
imie
nto.
11.1
Lo
s fo
ndos
El
efec
tivo
que
no s
ean
indi
spen
sabl
es
sea
indi
spen
sabl
e pa
ra p
agos
inm
edia
tos
podr
án i
nver
tirse
se
pod
rá in
vert
ir, y
se
podr
án p
odrá
man
com
unar
cua
ndo
ello
mej
ore
las p
ersp
ectiv
as d
e re
ndim
ient
o.
11.2
Lo
s in
gres
os p
roce
dent
es d
e in
vers
ione
s se
abo
nará
n en
el f
ondo
o e
n la
cue
nta
de d
onde
pro
ceda
el d
iner
o in
ver-
tido,
a m
enos
que
en
los r
egla
men
tos,
norm
as o
reso
luci
ones
re
lativ
os a
ese
fond
o o
cuen
ta se
dis
pong
a ot
ra c
osa.
11.2
Lo
s in
gres
os p
roce
dent
es d
e in
vers
ione
s se
abo
nará
n co
mo
ingr
esos
en
la C
uent
a E
spec
ial
para
Gas
tos
de
Pres
taci
ón d
e Se
rvic
ios
de c
onfo
rmid
ad c
on e
l pá
rraf
o 8.
2, e
n el
fon
do o
en
la c
uent
a de
don
de p
roce
da e
l din
ero
inve
rtido
, a m
enos
que
en
los
regl
amen
tos,
norm
as o
reso
lu-
cion
es re
lativ
os a
ese
un
fond
o o
una
cuen
ta e
spec
ífico
s se
di
spon
ga o
tra c
osa.
11.3
a)
Los
ingr
esos
gen
erad
os a
par
tir d
e re
curs
os d
el p
re-
supu
esto
ord
inar
io s
e ab
onar
án e
n la
par
tida
de in
gres
os v
a-rio
s, de
con
form
idad
con
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 8
.1 s
u-pr
a.
b)
Los
ingr
esos
gen
erad
os a
par
tir d
e re
curs
os e
xtra
pre-
supu
esta
rios
podr
án u
tiliz
arse
par
a re
embo
lsar
los
gas
tos
indi
rect
os re
laci
onad
os c
on e
sos r
ecur
sos.
11.3
a)
Los
ingr
esos
gen
erad
os a
par
tir d
e re
curs
os d
el p
re-
supu
esto
ord
inar
io s
e ab
onar
án e
n la
par
tida
de in
gres
os v
a-rio
s, de
con
form
idad
con
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 8
.1 s
u-pr
a.
b )
Los
ingr
esos
gen
erad
os a
par
tir d
e re
curs
os e
xtra
pre-
supu
esta
rios
podr
án u
tiliz
arse
par
a re
embo
lsar
los
gas
tos
indi
rect
os re
laci
onad
os c
on e
sos r
ecur
sos.
11.4
La
s po
lític
as y
dire
ctric
es r
elat
ivas
a la
s in
vers
ione
s se
ela
bora
rán
de c
onfo
rmid
ad c
on l
as p
ráct
icas
ópt
imas
en
esta
ram
a, t
enie
ndo
debi
dam
ente
en
cuen
ta l
a pr
eser
vaci
ón
del c
apita
l y lo
s re
quis
itos
de la
Org
aniz
ació
n en
mat
eria
de
rent
abili
dad.
Artíc
ulo
XII –
Con
trol
inte
rno
12.1
El
Dire
ctor
Gen
eral
deb
erá:
a)
esta
blec
er p
olíti
cas
y pr
oced
imie
ntos
de
traba
jo q
ue
aseg
uren
una
adm
inis
traci
ón fi
nanc
iera
efic
az y
eco
nóm
ica
y la
pro
tecc
ión
de lo
s hab
eres
de
la O
rgan
izac
ión;
b)
desi
gnar
a l
os f
unci
onar
ios
auto
rizad
os p
ara
reci
bir
fond
os, p
ara
cont
raer
com
prom
isos
fin
anci
eros
y p
ara
efec
-tu
ar p
agos
en
nom
bre
de la
Org
aniz
ació
n;
17
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
c)
man
tene
r una
est
ruct
ura
de c
ontro
l int
erno
efic
az c
on
el fi
n de
ase
gura
r el c
umpl
imie
nto
de lo
s ob
jetiv
os y
las
me-
tas
esta
blec
idos
par
a la
s op
erac
ione
s; e
l us
o ec
onóm
ico
y ef
icie
nte
de lo
s re
curs
os; l
a fia
bilid
ad e
inte
grid
ad d
e la
in-
form
ació
n; e
l cum
plim
ient
o de
las
polít
icas
, los
pla
nes,
los
proc
edim
ient
os, l
as n
orm
as y
los
reg
lam
ento
s; y
la
prot
ec-
ción
de
los h
aber
es;
d)
man
tene
r un
ser
vici
o de
aud
itoría
inte
rna
que
se e
n-ca
rgue
de
exam
inar
, eva
luar
y v
igila
r la
idon
eida
d y
efic
acia
de
los
sist
emas
gen
eral
es d
e co
ntro
l int
erno
de
la O
rgan
iza-
ción
. C
on e
ste
fin, s
e so
met
erán
a e
se e
xam
en, e
valu
ació
n y
vigi
lanc
ia to
dos
los
sist
emas
, pro
ceso
s, op
erac
ione
s, fu
ncio
-ne
s y a
ctiv
idad
es d
e la
Org
aniz
ació
n.
Artíc
ulo
XIII
– C
uent
as e
info
rmes
fina
ncie
ros
Artíc
ulo
XIII
– C
uent
as e
info
rmes
y e
stad
os fi
nanc
iero
s
13.1
El
Dire
ctor
Gen
eral
cre
ará
las
cuen
tas
que
sean
nec
e-sa
rias
y, s
iem
pre
que
no s
e es
tipul
e lo
con
trario
en
este
Re-
glam
ento
y e
n la
s N
orm
as d
e G
estió
n Fi
nanc
iera
por
él e
sta-
blec
idas
, las
llev
ará
de c
onfo
rmid
ad c
on la
s no
rmas
de
con-
tabi
lidad
del
sist
ema
de la
s Nac
ione
s Uni
das.
13.1
El
Dire
ctor
Gen
eral
cre
ará
las
cuen
tas
que
sean
nec
e-sa
rias
y, s
iem
pre
que
no s
e es
tipul
e lo
con
trario
en
este
Re-
glam
ento
y e
n la
s N
orm
as d
e G
estió
n Fi
nanc
iera
por
él e
sta-
blec
idas
, las
llev
ará
de c
onfo
rmid
ad c
on la
s de
con
tabi
lidad
de
l sis
tem
a de
las N
acio
nes U
nida
s IPS
AS.
13.2
Pa
ra c
ada
ejer
cici
o fin
anci
ero
se p
repa
rará
un
info
r-m
e fin
anci
ero
defin
itivo
, y a
l fin
al d
el p
rimer
año
de
cada
un
o de
eso
s pe
riodo
s se
pre
para
rán
info
rmes
fin
anci
eros
in
terin
os.
Dic
hos
info
rmes
se
pres
enta
rán
aten
iénd
ose
a la
s no
rmas
men
cion
adas
en
el p
árra
fo 1
3.1
supr
a y
a lo
s fo
rma-
tos
en e
llas
esta
blec
idos
, ju
nto
con
la d
emás
inf
orm
ació
n qu
e pu
eda
ser
nece
saria
par
a in
dica
r la
situ
ació
n fin
anci
era
de la
Org
aniz
ació
n en
ese
mom
ento
.
13.2
Pa
ra c
ada
ejer
cici
o fin
anci
ero
se p
repa
rará
un
info
r-m
e fin
anci
ero
defin
itivo
, y a
l fin
al d
el p
rimer
año
de
cada
un
o de
eso
s pe
riodo
s se
pre
para
rán
info
rmes
fin
anci
eros
in
terin
os. D
icho
s in
form
es s
e pr
esen
tará
n at
enié
ndos
e a
las
norm
as m
enci
onad
as e
n el
pár
rafo
13.
1 su
pra
y a
los
form
a-to
s en
ella
s es
tabl
ecid
os, A
nual
men
te s
e pr
epar
arán
est
a-do
s fin
anci
eros
de
conf
orm
idad
con
las
IPSA
S, ju
nto
con
la d
emás
info
rmac
ión
que
pued
a se
r nec
esar
ia p
ara
indi
car l
a si
tuac
ión
finan
cier
a de
la O
rgan
izac
ión
en e
se m
omen
to.
13.3
Lo
s in
form
es fi
nanc
iero
s se
pre
sent
arán
en
dóla
res d
e lo
s Es
tado
s U
nido
s. L
os d
ocum
ento
s co
ntab
les
podr
án ll
e-va
rse,
sin
em
barg
o, e
n la
mon
eda
o la
s m
oned
as q
ue e
l Di-
rect
or G
ener
al c
onsi
dere
con
veni
ente
s.
13.3
Lo
s in
form
es e
stad
os f
inan
cier
os s
e pr
esen
tará
n en
dó
lare
s de
los
Esta
dos
Uni
dos.
Los
doc
umen
tos
cont
able
s po
drán
llev
arse
, sin
em
barg
o, e
n la
mon
eda
o la
s m
oned
as
que
el D
irect
or G
ener
al c
onsi
dere
con
veni
ente
s.
EB124/22 Anexo 1
18
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
13.4
Lo
s in
form
es f
inan
cier
os s
e pr
esen
tará
n a
el o
los
C
omis
ario
s de
Cue
ntas
a m
ás ta
rdar
el 3
1 de
mar
zo si
guie
nte
al fi
nal d
el e
jerc
icio
fina
ncie
ro a
l que
cor
resp
onda
n.
13.4
Lo
s in
form
es e
stad
os f
inan
cier
os s
e pr
esen
tará
n a
el
o lo
s C
omis
ario
s de
Cue
ntas
a m
ás t
arda
r el
31
de m
arzo
si
guie
nte
al f
inal
del
eje
rcic
io f
inan
cier
o añ
o al
que
cor
res-
pond
an.
13.5
El
Dire
ctor
Gen
eral
pod
rá h
acer
los
pago
s gr
acia
bles
qu
e co
nsid
ere
nece
sario
s en
inte
rés
de la
Org
aniz
ació
n.
En
las c
uent
as d
efin
itiva
s se
incl
uirá
una
rela
ción
de
esos
pag
os.
13.6
D
espu
és d
e pr
actic
adas
tod
as l
as a
verig
uaci
ones
del
ca
so, e
l Dire
ctor
Gen
eral
pod
rá a
utor
izar
la c
ance
laci
ón d
e la
s pé
rdid
as d
e el
emen
tos
del a
ctiv
o qu
e no
sea
n at
raso
s de
co
ntrib
ucio
nes.
En
las
cuen
tas
defin
itiva
s se
inc
luirá
una
re
laci
ón d
e es
as p
érdi
das c
ance
lada
s.
Artíc
ulo
XIV
–Aud
itorí
a ex
tern
a
14.1
La
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud,
en l
a fo
rma
que
por
sí
mis
ma
esta
blez
ca,
nom
brar
á un
o o
vario
s C
omis
ario
s de
C
uent
as q
ue h
abrá
n de
ser
int
erve
ntor
es g
ener
ales
del
go-
bier
no d
e un
Est
ado
Mie
mbr
o (o
func
iona
rios
de c
ateg
oría
o
cond
ició
n an
álog
as).
El n
ombr
amie
nto
de e
l o lo
s C
omis
a-rio
s de
Cue
ntas
sól
o po
drá
revo
cars
e po
r de
cisi
ón d
e la
A
sam
blea
.
14.2
En
toda
aud
itoría
que
real
icen
, el o
los
Com
isar
ios
de
Cue
ntas
act
uará
n co
n ar
regl
o a
las
norm
as c
omun
es d
e au
di-
toría
gen
eral
men
te a
cept
adas
y a
las
atrib
ucio
nes
adic
iona
les
que
se e
xpon
en e
n el
apé
ndic
e de
l pre
sent
e R
egla
men
to, y
co
n su
jeci
ón a
cua
lesq
uier
a in
stru
ccio
nes
espe
cial
es d
e la
A
sam
blea
de
la S
alud
.
14.3
El
o lo
s C
omis
ario
s de
Cue
ntas
pod
rán
form
ular
ob-
serv
acio
nes
acer
ca d
e la
efic
ienc
ia d
e lo
s pr
oced
imie
ntos
fin
anci
eros
, el s
iste
ma
de c
onta
bilid
ad, l
os c
ontro
les
finan
-ci
eros
inte
rnos
y, e
n ge
nera
l, la
adm
inis
traci
ón y
ges
tión
de
la O
rgan
izac
ión.
19
Anexo 1 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
14.4
El
o lo
s C
omis
ario
s de
Cue
ntas
act
uará
n co
n ab
solu
ta
inde
pend
enci
a y
será
n lo
s úni
cos r
espo
nsab
les d
e la
aud
itoría
. 14
.4
El o
los
Com
isar
ios d
e C
uent
as a
ctua
rán
con
abso
luta
in
depe
nden
cia
y se
rán
los
únic
os r
espo
nsab
les
de la
aud
ito-
ría y
, sal
vo e
n lo
aut
oriz
ado
en e
l pár
rafo
14.
7 in
fra,
de
todo
exa
men
loca
l o e
spec
ial.
Se h
ace
hinc
apié
en
el p
rinci
pio
de
audi
toría
úni
ca.
14.5
La
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud p
odrá
ped
ir a
el o
los C
omi-
sario
s de
Cue
ntas
que
exa
min
en d
eter
min
adas
cue
stio
nes
espe
cífic
as y
pre
sent
en in
form
es p
or s
epar
ado
sobr
e lo
s re
-su
ltado
s.
14.6
El
Dire
ctor
Gen
eral
dar
á a
el o
los
Com
isar
ios
de
Cue
ntas
las
faci
lidad
es q
ue n
eces
iten
para
el d
esem
peño
de
sus f
unci
ones
.
14.7
C
on o
bjet
o de
pro
cede
r a u
n ex
amen
loca
l o e
spec
ial
o de
efe
ctua
r ec
onom
ías
en lo
s ga
stos
de
audi
toría
, el o
los
Com
isar
ios
de C
uent
as p
odrá
n co
ntra
tar
los
serv
icio
s de
cu
alqu
ier
inte
rven
tor
gene
ral
(o f
unci
onar
io d
e ca
tego
ría
equi
vale
nte)
de
un p
aís,
de a
udito
res
com
erci
ales
púb
licos
de
reco
noci
do p
rest
igio
o d
e cu
alqu
ier o
tra p
erso
na o
em
pre-
sa q
ue,
a su
jui
cio,
reú
na l
as c
ondi
cion
es d
e co
mpe
tenc
ia
técn
ica
nece
saria
s.
14.8
El
o l
os C
omis
ario
s de
Cue
ntas
pre
sent
arán
un
in-
form
e ac
erca
de
la a
udito
ría d
el in
form
e fin
anci
ero
sobr
e el
bi
enio
pre
para
do p
or e
l D
irect
or G
ener
al e
n cu
mpl
imie
nto
del
artíc
ulo
XII
I de
l pr
esen
te R
egla
men
to.
En
el i
nfor
me
figur
ará
la in
form
ació
n qu
e el
o lo
s C
omis
ario
s de
Cue
ntas
co
nsid
eren
nec
esar
io c
onsi
gnar
en
rela
ción
con
las
cues
tio-
nes
men
cion
adas
en
el p
árra
fo 1
4.3
supr
a y
en la
s at
ribuc
io-
nes a
dici
onal
es.
14.9
Lo
s in
form
es d
el o
los
Com
isar
ios
de C
uent
as, j
unto
co
n el
inf
orm
e fin
anci
ero
com
prob
ado,
se
trans
miti
rán
por
cond
ucto
del
Con
sejo
Eje
cutiv
o a
la A
sam
blea
de
la S
alud
, a
más
tard
ar e
l 1 d
e m
ayo
sigu
ient
e al
fina
l del
eje
rcic
io fi
nan-
cier
o al
que
cor
resp
onda
n la
s cu
enta
s de
finiti
vas.
El C
onse
-jo
Eje
cutiv
o ex
amin
ará
los
info
rmes
fin
anci
eros
int
erin
o y
EB124/22 Anexo 1
20
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
defin
itivo
y e
l o lo
s in
form
es d
e au
dito
ría y
los
trans
miti
rá a
la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud c
on l
as o
bser
vaci
ones
que
est
ime
opor
tuna
s.
Artíc
ulo
XV –
Res
oluc
ione
s que
impl
ican
gas
tos
15.1
La
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud y
el C
onse
jo E
jecu
tivo
no
tom
arán
nin
guna
dec
isió
n cu
yo c
umpl
imie
nto
exija
un
des-
embo
lso
sin
habe
r exa
min
ado
un in
form
e de
l Dire
ctor
Gen
e-ra
l sob
re la
s po
sibl
es c
onse
cuen
cias
adm
inis
trativ
as y
fina
n-ci
eras
de
la p
ropu
esta
.
15.2
C
uand
o el
Dire
ctor
Gen
eral
con
side
re q
ue n
o pu
ede
aten
ders
e co
n la
s as
igna
cion
es d
ispo
nibl
es e
l gas
to q
ue im
-pl
ique
una
pro
pues
ta, n
o se
incu
rrirá
en
dich
o ga
sto
mie
ntra
s la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud n
o ha
ya c
onsi
gnad
o lo
s cr
édito
s ne
cesa
rios.
Artíc
ulo
XVI –
Dis
posi
cion
es g
ener
ales
16.1
El
pre
sent
e R
egla
men
to e
ntra
rá e
n vi
gor e
l día
en
que
lo a
prue
be la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud, s
alvo
dec
isió
n de
ést
a en
con
trario
, y só
lo p
odrá
ser m
odifi
cado
por
ella
.
Co
n ef
ecto
a pa
rtir d
el 1
de e
nero
de 2
010
16.2
En
cas
o de
dud
a so
bre
la in
terp
reta
ción
y a
plic
ació
n de
lo
disp
uest
o en
cua
lqui
era
de l
os a
rtícu
los
del
pres
ente
R
egla
men
to, e
l D
irect
or G
ener
al q
ueda
aut
oriz
ado
para
to-
mar
la
deci
sión
que
pro
ceda
, a
rese
rva
de q
ue e
l C
onse
jo
Ejec
utiv
o la
con
firm
e en
la p
róxi
ma
reun
ión
que
cele
bre.
16.3
La
s N
orm
as d
e G
estió
n Fi
nanc
iera
que
el
Dire
ctor
G
ener
al e
stab
lezc
a de
con
form
idad
con
lo
disp
uest
o en
el
párr
afo
1.4
supr
a, y
las
mod
ifica
cion
es q
ue i
ntro
duzc
a en
el
las,
entra
rán
en v
igor
cua
ndo
las
conf
irme
el C
onse
jo E
je-
cutiv
o.
Esas
nor
mas
se
com
unic
arán
a l
a A
sam
blea
de
la
Salu
d pa
ra su
info
rmac
ión.
EB124/22
21 A
NEX
O 2
NO
RM
AS
DE
GE
STIÓ
N F
INA
NC
IER
A
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Nor
ma
I – C
ampo
de
aplic
ació
n y
dele
gaci
ón d
e
atri
buci
ones
101.
1 La
s pr
esen
tes
Nor
mas
de
Ges
tión
Fina
ncie
ra s
e es
ta-
blec
en d
e co
nfor
mid
ad c
on lo
dis
pues
to e
n el
pár
rafo
1.4
del
R
egla
men
to F
inan
cier
o.
101.
2 El
Dire
ctor
Gen
eral
ser
á re
spon
sabl
e an
te l
a A
sam
-bl
ea d
e la
Sal
ud d
e la
apl
icac
ión
de la
s N
orm
as d
e G
estió
n Fi
nanc
iera
a e
fect
os d
e ga
rant
izar
una
adm
inis
traci
ón fi
nan-
cier
a ef
ectiv
a y
econ
ómic
a y
la p
rote
cció
n de
los
habe
res
de
la O
rgan
izac
ión.
101.
3 La
s pr
esen
tes
Nor
mas
se
aplic
arán
uni
form
emen
te a
to
das
las
fuen
tes
de fo
ndos
y a
toda
s la
s tra
nsac
cion
es fi
nan-
cier
as d
e la
Org
aniz
ació
n, a
men
os q
ue e
n la
s pr
opia
s N
or-
mas
se in
diqu
e lo
con
trario
.
101.
4 La
s Nor
mas
de
Ges
tión
Fina
ncie
ra e
stab
leci
das p
or e
l D
irect
or G
ener
al, y
cua
lqui
er m
odifi
caci
ón q
ue e
n el
las
se
efec
túe,
ent
rará
n en
vig
or c
uand
o la
s co
nfirm
e el
Con
sejo
Ej
ecut
ivo.
101.
5 En
cas
o de
dud
a so
bre
la in
terp
reta
ción
y a
plic
ació
n de
lo d
ispu
esto
en
cual
quie
ra d
e la
s N
orm
as d
e G
estió
n Fi
-na
ncie
ra, e
l Dire
ctor
Gen
eral
tom
ará
la d
ecisi
ón q
ue p
roce
da.
101.
6 A
dem
ás d
e la
del
egac
ión
de a
tribu
cion
es a
func
iona
-rio
s de
sign
ados
pre
vist
a en
las
pres
ente
s N
orm
as d
e G
estió
n Fi
nanc
iera
, y s
in p
erju
icio
del
pár
rafo
101
.2 s
upra
, el D
irec-
tor G
ener
al p
odrá
del
egar
por
esc
rito,
aut
oriz
ando
al m
ism
o tie
mpo
la s
ubde
lega
ción
a o
tros
func
iona
rios
de la
Org
ani-
22
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
zaci
ón,
las
atrib
ucio
nes
que
cons
ider
e ne
cesa
rias
para
la
aplic
ació
n de
las
pre
sent
es N
orm
as,
incl
usiv
e pa
ra d
icta
r pr
oced
imie
ntos
ope
raci
onal
es.
Tod
os l
os f
unci
onar
ios
de-
sign
ados
ser
án re
spon
sabl
es y
hab
rán
de re
ndir
cuen
tas
ante
el
Dire
ctor
Gen
eral
del
eje
rcic
io d
e cu
alqu
ier a
tribu
ción
que
se
del
egue
en
ello
s.
Nor
ma
II –
Pre
supu
esto
102.
1 Lo
s fun
cion
ario
s des
igna
dos p
repa
rará
n y
pres
enta
rán
al D
irect
or G
ener
al p
ropu
esta
s pr
esup
uest
aria
s bi
enal
es,
y pr
opue
stas
sup
lem
enta
rias
si p
roce
de, q
ue r
efle
jen
toda
s la
s fu
ente
s de
fon
dos,
de la
man
era
y en
los
mom
ento
s en
que
se
a m
enes
ter.
102.
2 La
s pr
opue
stas
pre
supu
esta
rias
bien
ales
pod
rán
pre-
sent
arse
a l
os c
omité
s re
gion
ales
, que
for
mul
arán
obs
erva
-ci
ones
y re
com
enda
cion
es a
l res
pect
o.
102.
3 En
apl
icac
ión
del p
árra
fo 4
.4 d
el R
egla
men
to F
inan
-ci
ero,
las
prop
uest
as p
resu
pues
taria
s qu
e el
Dire
ctor
Gen
eral
pr
esen
te a
la A
sam
blea
de
la S
alud
com
pren
derá
n pr
opue
s-ta
s re
lativ
as a
la a
plic
ació
n y
la c
uant
ía m
áxim
a de
l mec
a-ni
smo
de c
ompe
nsac
ión
cam
biar
ia p
ara
el b
ieni
o de
que
se
trate
.
Nor
ma
III –
Asi
gnac
ione
s del
pre
supu
esto
ord
inar
io
103.
1 La
s as
igna
cion
es q
ue la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud a
prue
-be
aut
oriz
arán
a li
brar
cré
dito
s ha
sta
el m
onto
apr
obad
o co
n el
fin
de
efec
tuar
los
gast
os p
ropi
os d
el d
estin
o qu
e ha
yan
reci
bido
las
asig
naci
ones
. El
Dire
ctor
Gen
eral
pod
rá d
eter
-m
inar
la
cant
idad
máx
ima
de l
as a
sign
acio
nes
que
la p
ru-
denc
ia a
cons
eje
pone
r a
disp
osic
ión
para
eso
s lib
ram
ient
os,
teni
endo
en
cuen
ta la
s pe
rspe
ctiv
as d
e pa
go d
e la
s co
ntrib
u-ci
ones
señ
alad
as y
la d
ispo
nibi
lidad
del
Fon
do d
e O
pera
cio-
nes y
de
los a
dela
ntos
inte
rnos
.
103.
1 La
s as
igna
cion
es q
ue la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud a
prue
-be
aut
oriz
arán
a l
ibra
r cr
édito
s co
nsig
naci
ones
has
ta e
l m
onto
apr
obad
o co
n el
fin
de e
fect
uar l
os g
asto
s pr
opio
s de
l de
stin
o qu
e ha
yan
reci
bido
las
asi
gnac
ione
s. E
l D
irect
or
Gen
eral
pod
rá d
eter
min
ar la
can
tidad
máx
ima
de la
s as
igna
-ci
ones
que
la
prud
enci
a ac
onse
je p
oner
a d
ispo
sici
ón p
ara
esos
lib
ram
ient
os,
teni
endo
en
cuen
ta l
as p
ersp
ectiv
as d
e pa
go d
e la
s co
ntrib
ucio
nes
seña
lada
s y
la d
ispo
nibi
lidad
del
Fo
ndo
de O
pera
cion
es y
de
los a
dela
ntos
inte
rnos
.
23
Anexo 2 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Nor
ma
IV –
Pro
visi
ón d
e fo
ndos
N
orm
a IV
– P
rovi
sión
de
fond
os F
inan
ciac
ión
104.
1 La
s co
ntrib
ucio
nes
seña
lada
s de
los
Mie
mbr
os,
de
conf
orm
idad
con
los
párr
afos
5.1
y 5
.2 d
el R
egla
men
to F
i-na
ncie
ro, s
e ca
lcul
arán
sobr
e la
bas
e de
la c
ompo
sici
ón d
e la
O
rgan
izac
ión
al ú
ltim
o dí
a de
la A
sam
blea
de
la S
alud
que
co
rres
pond
a.
104.
3 Pa
ra q
ue e
l Dire
ctor
Gen
eral
pue
da a
cept
ar, e
n vi
rtud
del
párr
afo
6.8
del
Reg
lam
ento
Fin
anci
ero,
el
pago
de
las
cont
ribuc
ione
s se
ñala
das
de l
os E
stad
os M
iem
bros
en
mo-
neda
s no
ple
na-m
ente
con
verti
bles
, de
berá
n cu
mpl
irse
los
sigu
ient
es lí
mite
s y d
irect
rices
:
a)
la c
antid
ad a
deud
ada
debe
rá e
xpre
sars
e en
dól
ares
de
los E
stad
os U
nido
s;
b)
los
pago
s a
la O
MS
habr
án d
e ef
ectu
arse
en
una
fe-
cha
espe
cific
ada
y a
una
cuen
ta b
anca
ria e
spec
ífica
;
c)
los
impo
rtes
de l
os p
agos
aut
oriz
ados
no
debe
rán
exce
der d
e la
sal
ida
de c
aja
neta
men
sual
pre
vist
a de
la O
r-ga
niza
ción
en
la m
oned
a de
que
se tr
ate;
d)
a lo
s ef
ecto
s de
acr
edita
r la
sum
a co
rres
pond
ient
e en
la
cue
nta
en d
ólar
es d
e lo
s Es
tado
s U
nido
s de
eso
s M
iem
-br
os e
n la
OM
S, s
e ap
licar
á el
tipo
de
cam
bio
de la
s N
acio
-ne
s U
nida
s vi
gent
e en
la
fech
a de
rec
epci
ón d
el p
ago
por
la O
MS.
104.
3 Pa
ra q
ue e
l Dire
ctor
Gen
eral
pue
da a
cept
ar, e
n vi
rtud
del p
árra
fo 6
.87
del R
egla
men
to F
inan
cier
o, e
l pag
o de
las
cont
ribuc
ione
s se
ñala
das
de l
os E
stad
os M
iem
bros
en
mo-
neda
s no
ple
na-m
ente
con
verti
bles
, de
berá
n cu
mpl
irse
los
sigu
ient
es lí
mite
s y d
irect
rices
:
a)
la c
antid
ad a
deud
ada
debe
rá e
xpre
sars
e en
dól
ares
de
los E
stad
os U
nido
s;
b)
los
pago
s a
la O
MS
habr
án d
e ef
ectu
arse
en
una
fe-
cha
espe
cific
ada
y a
una
cuen
ta b
anca
ria e
spec
ífica
;
c)
los
impo
rtes
de l
os p
agos
aut
oriz
ados
no
debe
rán
exce
der d
e la
sal
ida
de c
aja
neta
men
sual
pre
vist
a de
la O
r-ga
niza
ción
en
la m
oned
a de
que
se tr
ate;
d)
a lo
s ef
ecto
s de
acr
edita
r la
sum
a co
rres
pond
ient
e en
la
cue
nta
en d
ólar
es d
e lo
s Es
tado
s U
nido
s de
eso
s M
iem
-br
os e
n la
OM
S, s
e ap
licar
á el
tipo
de
cam
bio
de la
s N
acio
-ne
s U
nida
s vi
gent
e en
la
fech
a de
rec
epci
ón d
el p
ago
por
la O
MS.
104.
4 To
do p
ago
en m
oned
as d
istin
tas
de la
s es
peci
ficad
as
en e
l pár
rafo
6.7
del
Reg
lam
ento
Fin
anci
ero
(dól
ares
de
los
Esta
dos
Uni
dos,
euro
s o
fran
cos
suiz
os) q
ue n
o cu
mpl
a co
n lo
s té
rmin
os e
spec
ífico
s de
la
apro
baci
ón c
once
dida
por
el
Dire
ctor
Gen
eral
se
devo
lver
á au
tom
átic
amen
te a
l Es
tado
M
iem
bro
perti
nent
e, y
la
cont
ribuc
ión
seña
lada
cor
resp
on-
dien
te se
guirá
con
side
ránd
ose
venc
ida
y pa
gade
ra.
104.
4 To
do p
ago
en m
oned
as d
istin
tas
de la
s es
peci
ficad
as
en e
l pár
rafo
6.7
6 de
l Reg
lam
ento
Fin
anci
ero
(dól
ares
de
los
Esta
dos
Uni
dos,
euro
s o
fran
cos
suiz
os) q
ue n
o cu
mpl
a co
n lo
s té
rmin
os e
spec
ífico
s de
la
apro
baci
ón c
once
dida
por
el
Dire
ctor
Gen
eral
se
devo
lver
á au
tom
átic
amen
te a
l Es
tado
M
iem
bro
perti
nent
e, y
la
cont
ribuc
ión
seña
lada
cor
resp
on-
dien
te se
guirá
con
side
ránd
ose
venc
ida
y pa
gade
ra.
24
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
104.
5 Só
lo p
odrá
n lib
rars
e cr
édito
s pa
ra g
asto
s qu
e ha
yan
de fi
nanc
iars
e co
n re
curs
os d
istin
tos
del p
resu
pues
to o
rdin
a-rio
cua
ndo
se d
ispo
nga
de d
epós
itos
prev
ios
o ca
rtas
de c
ré-
dito
u o
tras
form
as a
cept
able
s de
fina
ncia
ción
por
las
cant
i-da
des q
ue d
eter
min
en lo
s fun
cion
ario
s des
igna
dos.
104.
5 Só
lo p
odrá
n lib
rars
e cr
édito
s pa
ra a
utor
izar
se l
os
gast
os q
ue d
ispo
ngan
de
finan
ciac
ión,
teni
endo
en
cuen
ta
los
ingr
esos
rec
onoc
idos
de
conf
orm
idad
con
las
IPSA
S,
la d
ispo
nibi
lidad
de
efec
tivo
o de
equ
ival
ente
s a
efec
tivo
haya
n de
fin
anci
arse
con
rec
urso
s di
stin
tos
del p
r esu
pues
to
ordi
nario
cua
ndo
se d
ispo
nga
de d
epós
itos
prev
ios
o ca
rtas
de c
rédi
to u
otra
s fo
rmas
ace
ptab
les
de f
inan
ciac
ión
por
las
cant
idad
es q
ue d
eter
min
en lo
s fun
cion
ario
s des
igna
dos.
104.
6 Pa
ra g
aran
tizar
que
la e
jecu
ción
del
pre
supu
esto
or-
dina
rio n
o se
vea
men
osca
bada
por
la re
cepc
ión
tard
ía d
e la
s co
ntrib
ucio
nes
seña
lada
s a
los
Mie
mbr
os, e
l Dire
ctor
Gen
e-ra
l te
ndrá
en
cuen
ta l
os f
ondo
s qu
e, s
egún
las
pre
visi
ones
, se
rán
nece
sario
s pa
ra c
ubrir
los
gast
os e
n el
mar
co d
el p
re-
supu
esto
ord
inar
io.
104.
6 Pa
ra g
aran
tizar
que
la e
jecu
ción
del
pre
supu
esto
or-
dina
rio n
o se
vea
men
osca
bada
por
la re
cepc
ión
tard
ía d
e la
s co
ntrib
ucio
nes
seña
lada
s a
los
Mie
mbr
os, e
l Dire
ctor
Gen
e-ra
l te
ndrá
en
cuen
ta l
os f
ondo
s qu
e, s
egún
las
pre
visi
ones
, se
rán
nece
sario
s pa
ra c
ubrir
los
gast
os e
n el
mar
co d
el p
re-
supu
esto
ord
inar
io
Inne
cesa
rio, p
uest
o qu
e la
con
tabi
liza-
ción
de
los
ingr
esos
en
func
ión
de l
a di
spon
ibili
dad
de e
fect
ivo
dete
rmin
a la
au
toriz
ació
n pa
ra e
fect
uar e
l gas
to.
104.
7 La
util
izac
ión
del F
ondo
de
Ope
raci
ones
y la
cua
ntía
de
los
ade
lant
os i
nter
nos
no e
xced
erán
, ju
ntos
, de
l m
onto
to
tal d
e la
s con
tribu
cion
es s
eñal
adas
impa
gada
s, y
en n
ingú
n ca
so s
uper
arán
el 2
5% d
e la
s co
ntrib
ucio
nes
seña
lada
s pa
ra
el b
ieni
o co
rres
pond
ient
e.
104.
8 C
uand
o fo
rmul
e pr
opue
stas
a la
Asa
mbl
ea d
e la
Sa-
lud
para
mod
ifica
r la
cua
ntía
del
Fon
do d
e O
pera
cion
es d
e co
nfor
mid
ad c
on e
l pár
rafo
7.2
del
Reg
lam
ento
Fin
anci
ero,
el
Dire
ctor
Gen
eral
tend
rá e
n cu
enta
el n
ivel
de
los a
dela
ntos
in
tern
os q
ue s
ea p
rude
nte
tom
ar y
el l
ímite
esp
ecifi
cado
en
el p
árra
fo 1
04.7
supr
a.
104.
9 D
e co
nfor
mid
ad c
on e
l pá
rraf
o 7.
1 de
l R
egla
men
to
Fina
ncie
ro, a
l det
erm
inar
la c
uant
ía d
e la
s re
serv
as d
ispo
ni-
bles
par
a fin
anci
ar lo
s ad
elan
tos
inte
rnos
el D
irect
or G
ener
al
tend
rá e
n cu
enta
los
ingr
esos
y g
asto
s pr
oyec
tado
s de
cad
a re
serv
a líq
uida
.
25
Anexo 2 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Nor
ma
V –
Cré
dito
s N
orm
a V
– C
rédi
tos F
inan
ciac
ión
con
carg
o a
las
cons
igna
cion
es p
ara
los p
lane
s de
trab
ajo
apro
bado
s
105.
1 Se
lib
rará
n cr
édito
s a
los
func
iona
rios
desi
gnad
os
com
o au
toriz
ació
n pa
ra e
fect
uar g
asto
s. 10
5.1
Se li
brar
án c
rédi
tos
prop
orci
onar
á fin
anci
ació
n co
n ca
rgo
a la
s co
nsig
naci
ones
par
a lo
s pl
anes
de
trab
ajo
apro
bado
s a
los
func
iona
rios
desig
nado
s co
mo
auto
rizac
ión
para
efe
ctua
r gas
tos.
105.
2 Lo
s fu
ncio
nario
s de
sign
ados
a q
uien
es s
e as
igne
n cr
édito
s se
rán
resp
onsa
bles
ant
e el
Dire
ctor
Gen
eral
de
la
utili
zaci
ón c
orre
cta
de lo
s rec
urso
s lib
erad
os.
105.
2 Lo
s fu
ncio
nario
s de
sign
ados
a q
uien
es s
e as
igne
n cr
édito
s pr
opor
cion
e fin
anci
ació
n co
n ca
rgo
a la
s co
nsig
-na
cion
es s
erán
res
pons
able
s an
te e
l Dire
ctor
Gen
eral
de
la
utili
zaci
ón c
orre
cta
de lo
s rec
urso
s lib
erad
os.
Nor
ma
VI –
Gas
tos (
oblig
acio
nes)
N
orm
a VI
– G
asto
s (ob
ligac
ione
s com
prom
isos
)
106.
1 Pa
ra e
fect
uar l
os g
asto
s, se
est
able
cerá
n ob
ligac
ione
s co
n ca
rgo
a lo
s cr
édito
s lib
rado
s a
los
func
iona
rios
desi
gna-
dos.
106.
1 Pa
ra e
fect
uar l
os g
asto
s, se
est
able
cerá
n ob
ligac
ione
s co
ntra
erán
com
prom
isos
res
pect
o de
la f
inan
ciac
ión
con
carg
o a
los
créd
itos
libra
dos
las
cons
igna
cion
es p
ara
los
plan
es d
e tr
abaj
o ap
roba
dos
prop
orci
onad
as a
los
fun
-ci
onar
ios d
esig
nado
s.
106.
2 Só
lo p
odrá
n es
tabl
ecer
obl
igac
ione
s lo
s fu
ncio
nario
s de
sign
ados
, qui
enes
deb
erán
just
ifica
rlas
con
una
docu
men
-ta
ción
sat
isfa
ctor
ia.
Tod
os l
os c
ompr
omis
os o
ini
ciat
ivas
qu
e cr
een
pasi
vos
con
carg
o a
los
recu
rsos
de
la O
rgan
iza-
ción
se
repr
esen
tará
n m
edia
nte
oblig
acio
nes
que
se e
stab
le-
cerá
n cu
ando
surja
el p
asiv
o.
106.
2 Só
lo p
odrá
n es
tabl
ecer
obl
igac
ione
s co
ntra
er c
om-
prom
isos
los
func
iona
rios
desi
gnad
os, q
uien
es d
eber
án ju
s-tif
icar
las
con
una
docu
men
taci
ón s
atis
fact
oria
. T
odos
los
co
mpr
omis
os o
inic
iativ
as q
ue c
reen
pas
ivos
con
car
go a
los
recu
rsos
de
la O
rgan
izac
ión
se r
epre
sent
arán
med
iant
e ob
l i-ga
cion
es c
ontr
atos
fir
mad
os o
doc
umen
tos
sim
ilare
s qu
e se
est
able
cerá
n pr
epar
arán
cua
ndo
surja
el p
asiv
o.
106.
3 Só
lo p
odrá
n es
tabl
ecer
se o
blig
acio
nes
para
el p
ropó
-si
to in
dica
do e
n el
cré
dito
, y s
in s
uper
ar e
l mon
to d
ispo
nibl
e en
ést
e.
106.
3 Só
lo s
e po
drán
est
able
cers
e ob
ligac
ione
s co
ntra
er
com
prom
isos
par
a el
pro
pósi
to in
dica
do e
n el
cré
dito
pla
n de
trab
ajo,
y si
n su
pera
r el m
onto
dis
poni
ble
en é
ste
la c
on-
sign
ació
n.
26
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
106.
4 La
s pr
opue
stas
de
gast
os, i
nclu
ida
la a
dqui
sici
ón d
e bi
enes
y s
ervi
cios
, se
rech
azar
án s
i no
cum
plen
con
el R
e-gl
amen
to F
inan
cier
o, c
on l
as p
rese
ntes
Nor
mas
y c
on l
as
cond
icio
nes s
igui
ente
s:
a)
que
los f
ondo
s est
én d
ispo
nibl
es;
b)
que
se o
bser
ven
los
proc
edim
ient
os d
e la
Org
aniz
a-ci
ón;
c)
que
la s
ituac
ión
finan
cier
a de
la O
rgan
izac
ión
no s
e ve
a co
mpr
omet
ida;
d)
que
el p
ropó
sito
del
gas
to p
ropu
esto
redu
nde
en in
te-
rés d
e la
labo
r de
la O
rgan
izac
ión.
106.
4 La
s pr
opue
stas
de
gast
os, i
nclu
ida
la a
dqui
sici
ón d
e bi
enes
y s
ervi
cios
, se
rech
azar
án s
i no
cum
plen
con
el R
e-gl
amen
to F
inan
cier
o, c
on l
as p
rese
ntes
Nor
mas
y c
on l
as
cond
icio
nes s
igui
ente
s:
a)
que
los
fond
os e
stén
dis
poni
bles
que
se
disp
onga
de
finan
ciac
ión
con
carg
o a
la c
onsi
gnac
ión;
b)
que
se o
bser
ven
los
proc
edim
ient
os d
e la
Org
aniz
a-ci
ón;
c)
que
la s
ituac
ión
finan
cier
a de
la O
rgan
izac
ión
no s
e ve
a co
mpr
omet
ida;
d)
que
el p
ropó
sito
del
gas
to p
ropu
esto
redu
nde
en in
te-
rés d
e la
labo
r de
la O
rgan
izac
ión.
106.
5 La
s re
visi
ones
de
una
oblig
ació
n se
rán
obje
to d
el
mis
mo
proc
edim
ient
o qu
e la
obl
igac
ión
inic
ial.
106.
5 La
s re
visi
ones
de
una
oblig
ació
n un
com
prom
iso
será
n ob
jeto
del
mis
mo
proc
edim
ient
o qu
e la
obl
igac
ión
el
com
prom
iso
inic
ial.
106.
6 El
Dire
ctor
Gen
eral
pod
rá a
utor
izar
pag
os g
raci
able
s de
con
form
idad
con
el p
árra
fo 1
3.5
del R
egla
men
to F
inan
-ci
ero,
sie
mpr
e y
cuan
do e
sos
pago
s se
just
ifiqu
en e
n ar
as d
e la
equ
idad
o r
edun
den
de o
tra f
orm
a en
ben
efic
io d
e la
Or-
gani
zaci
ón.
Todo
pag
o de
est
e tip
o se
not
ifica
rá d
e in
med
ia-
to, j
unto
con
una
exp
licac
ión
de s
u ju
stifi
caci
ón, a
l Com
isa-
rio d
e C
uent
as y
al j
efe
de la
Ofic
ina
de S
ervi
cios
de
Supe
r-vi
sión
Inte
rna.
Nor
ma
VII –
Con
trol
inte
rno
107.
1 Pa
ra g
aran
tizar
un
cont
rol i
nter
no e
ficaz
en
la O
rga-
niza
ción
de
conf
orm
idad
con
el a
rtícu
lo X
II d
el R
egla
men
to
Fina
ncie
ro, e
l Dire
ctor
Gen
eral
ado
ptar
á m
edid
as q
ue c
om-
pren
derá
n i)
el e
stab
leci
mie
nto
de u
n m
arco
de
audi
toría
in
tern
a se
gún
se e
stip
ula
en e
l artí
culo
XII
de
las N
orm
as, i
i) la
s de
lega
cion
es d
e fa
culta
des
que
corr
espo
ndan
, iii)
la
re-
parti
ción
del
tra
bajo
y i
v) o
tras
med
idas
que
sea
n ac
orde
s co
n la
s prá
ctic
as fi
nanc
iera
s ópt
imas
.
27
Anexo 2 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
107.
2 N
o se
efe
ctua
rán
pago
s po
r ad
elan
tado
, sal
vo e
n lo
s ca
sos
que
se e
spec
ifiqu
en e
n la
s pr
esen
tes
Nor
mas
. L
os
pago
s se
efe
ctua
rán
siem
pre
sobr
e la
bas
e de
doc
umen
tos
just
ifica
tivos
sat
isfa
ctor
ios,
debi
dam
ente
cer
tific
ados
por
los
func
iona
rios d
esig
nado
s, qu
e co
nfirm
en q
ue:
a)
se h
an p
rest
ado
los
serv
icio
s o
se h
a te
rmin
ado
la
entre
ga d
e ac
uerd
o co
n lo
s tér
min
os d
el c
ontra
to;
b)
el im
porte
es
corr
ecto
y c
onfo
rme
a lo
s té
rmin
os d
el
cont
rato
.
107.
3 A
títu
lo e
xcep
cion
al y
sólo
cua
ndo
se ju
stifi
que
desd
e el
pun
to d
e vi
sta
oper
acio
nal,
podr
án c
once
rtars
e co
ntra
tos
o ex
pedi
rse
órde
nes
de c
ompr
a qu
e re
quie
ran
un p
ago
parc
ial
ante
s de
la e
ntre
ga d
e la
s m
erca
ncía
s o
la p
rest
ació
n de
los
serv
icio
s co
rres
pond
ient
es.
La
just
ifica
ción
de
cual
quie
r ar
regl
o de
est
e tip
o de
berá
est
ar p
lena
men
te d
ocum
enta
da.
107.
4 Pa
ra c
once
rtar
un c
ontra
to o
exp
edir
una
orde
n de
co
mpr
a qu
e re
quie
ran
el p
ago
ínte
gro
antic
ipad
o, e
l fun
cio-
nario
inte
resa
do d
eber
á ju
stifi
car
plen
amen
te s
u so
licitu
d y
dem
ostra
r qu
e es
as c
ondi
cion
es d
e pa
go s
on n
eces
aria
s en
bi
en d
e la
Org
aniz
ació
n. T
odas
las
cond
icio
nes
de p
ago
de
ese
tipo
se s
omet
erán
a l
a ap
roba
ción
de
los
func
iona
rios
desi
gnad
os.
107.
5 Lo
s fu
ncio
nario
s de
sign
ados
pod
rán
auto
rizar
ant
ici-
pos
a m
iem
bros
del
per
sona
l u
otra
s pe
rson
as e
n re
laci
ón
con
el d
esem
peño
de
func
ione
s of
icia
les
para
la O
MS
o co
n de
veng
os d
el p
erso
nal.
107.
6 Lo
s fo
ndos
de
la O
rgan
izac
ión
se d
epos
itará
n só
lo e
n lo
s ba
ncos
o in
stitu
cion
es f
inan
cier
as, o
se
inve
rtirá
n en
las
inst
ituci
ones
de
cont
rapa
rtida
, qu
e de
term
ine
el D
irect
or
Gen
eral
de
conf
orm
idad
con
las
polít
icas
de
inve
rsió
n m
en-
cion
adas
en
el p
árra
fo 1
07.1
1 in
fra.
28
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
107.
7 El
Dire
ctor
Gen
eral
des
igna
rá a
los
fun
cion
ario
s re
spon
sabl
es d
e to
das
las
cuen
tas
banc
aria
s y
de la
ges
tión,
la
rece
pció
n y
el d
esem
bolso
de
todo
s los
fond
os d
e la
Org
ani-
zaci
ón, a
sí co
mo
de la
con
tabi
lidad
cor
rect
a de e
sos f
ondo
s.
107.
8 Lo
s tit
ular
es d
e cu
enta
s de
ade
lant
os d
eber
án r
es-
pond
er d
e to
dos
los
fond
os q
ue s
e ha
yan
conf
iado
a s
u re
s-po
nsab
ilida
d.
107.
9 Lo
s fu
ncio
nario
s au
toriz
ados
por
el D
irect
or G
ene-
ral e
stab
lece
rán
lista
s de
sig
nata
rios.
Tod
os lo
s pa
gos
con
carg
o a
cuen
tas
banc
aria
s de
la O
rgan
izac
ión
será
n fir
mad
os
por
dos
func
iona
rios
de l
as l
ista
s ap
ropi
adas
. C
uand
o se
es
time
nece
sario
, en
circ
unst
anci
as e
xcep
cion
ales
, lo
s fu
n-ci
onar
ios
auto
rizad
os p
ara
esta
blec
er la
s lis
tas
de s
igna
tario
s po
drán
aut
oriz
ar la
firm
a de
los
pago
s po
r un
solo
func
iona
-rio
, sie
mpr
e y
cuan
do e
xist
an s
ufic
ient
es s
alva
guar
dias
par
a la
pro
tecc
ión
de l
os f
ondo
s, co
n in
clus
ión
de l
ímite
s a
los
mon
tos q
ue p
ueda
n pa
gars
e co
n ca
rgo
a la
s cue
ntas
.
107.
10
Todo
s lo
s va
lore
s se
con
fiará
n a
la c
usto
dia
de b
an-
cos
o in
stitu
cion
es fi
nanc
iera
s de
bida
men
te a
cred
itado
s, qu
e de
sign
ará
el D
irect
or G
ener
al.
107.
11
Las
polít
icas
de
inve
rsió
n se
ela
bora
rán
de c
onfo
r-m
idad
con
lo
disp
uest
o en
el
párr
afo
11.4
del
Reg
lam
ento
Fi
nanc
iero
. U
n co
mité
ase
sor a
yuda
rá a
l Dire
ctor
Gen
eral
a
form
ular
esa
s po
lític
as d
e in
vers
ión
y a
vigi
lar e
l ren
dim
ien-
to d
e lo
s fon
dos i
nver
tidos
.
Nor
ma
VIII
– C
onta
bilid
ad
108.
1 La
con
tabi
lidad
com
pren
derá
un
libro
may
or g
ene-
ral u
nific
ado
de la
Org
aniz
ació
n y
libro
s m
ayor
es a
uxili
ares
en
los
que
figur
arán
toda
s la
s tra
nsac
cion
es fi
nanc
iera
s ef
ec-
tuad
as e
n el
eje
rcic
io c
orre
spon
dien
te, d
e la
s qu
e se
llev
ará
una
cont
abili
dad
en v
alor
es d
even
gado
s. T
odos
los
esta
dos
finan
cier
os p
erió
dico
s o d
e ot
ro ti
po se
pre
para
rán
a pa
rtir d
e es
tas c
uent
as.
108.
1 La
con
tabi
lidad
com
pren
derá
un
libro
may
or g
ener
al
unifi
cado
de
la O
rgan
izac
ión
y lib
ros
may
ores
aux
iliar
es e
n lo
s qu
e fig
urar
án to
das
las
trans
acci
ones
fina
ncie
ras
efec
tua-
das
en e
l eje
rcic
io c
orre
spon
dien
te, d
e la
s qu
e se
llev
ará
una
cont
abili
dad
en v
alor
es d
even
gado
s, pa
ra q
ue la
Org
aniz
a-ci
ón p
ueda
pre
para
r es
tado
s fin
anci
eros
con
form
es c
on
las
IPSA
S.
Todo
s lo
s es
tado
s fin
anci
eros
per
iódi
cos
o de
ot
ro ti
po se
pre
para
rán
a pa
rtir d
e es
tas c
uent
as.
29
Anexo 2 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
108.
2 C
on su
jeci
ón a
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 1
01.3
supr
a,
el D
irect
or G
ener
al d
eter
min
ará
cuál
es p
arte
s de
la O
rgan
i-za
ción
est
arán
aut
oriz
adas
a m
ante
ner s
us p
ropi
os d
ocum
en-
tos
cont
able
s y
cuál
es s
e in
tegr
arán
per
iódi
cam
ente
en
las
cuen
tas d
e la
Org
aniz
ació
n.
108.
2 C
on su
jeci
ón a
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 1
01.3
supr
a,
el D
irect
or G
ener
al d
eter
min
ará
cuál
es p
arte
s de
la O
rgan
i-za
ción
est
arán
aut
oriz
adas
a m
ante
ner s
us p
ropi
os d
ocum
en-
tos
cont
able
s y
cuál
es s
e in
tegr
arán
, sob
re lo
s cu
ales
se
in-
form
ará
perió
dica
men
te e
n ju
nto
con
las
cuen
tas
de la
Or-
gani
zaci
ón.
Las
cuen
tas
de l
as a
lianz
as s
obre
las
qu
e no
se
ejer
ce c
ontro
l (po
r ej
empl
o,
el O
NU
SID
A, e
l Pro
gram
a A
fric
ano
de
Luch
a co
ntra
la O
ncoc
erco
sis
y el
Cen
-tro
Int
erna
cion
al d
e C
álcu
lo)
no s
e de
-be
rían
cons
olid
ar e
n la
s cu
enta
s de
la
Org
aniz
ació
n.
108.
3 To
das
las
trans
acci
ones
y l
os e
stad
os f
inan
cier
os s
e ac
ompa
ñará
n de
doc
umen
tos
just
ifica
tivos
que
se
cons
erva
-rá
n co
mo
parte
inte
gran
te d
e lo
s re
gist
ros
ofic
iale
s de
la O
r-ga
niza
ción
dur
ante
el o
los
perio
dos
que
se a
cuer
den
con
el
Com
isar
io d
e C
uent
as, d
espu
és d
e lo
cua
l, po
r or
den
de lo
s fu
ncio
nario
s de
sign
ados
, es
os r
egis
tros
y do
cum
ento
s po
-dr
án d
estru
irse.
108.
4 To
das
las
trans
acci
ones
con
tabl
es s
e co
nsig
nará
n en
lo
s lib
ros
may
ores
gen
eral
y a
uxili
ares
de
conf
orm
idad
con
un
pla
n co
ntab
le u
nifo
rme.
108.
5 Lo
s in
gres
os y
gas
tos
se r
egis
trará
n co
n ar
regl
o a
un
sist
ema
de c
lasi
ficac
ión
unifo
rme.
108.
6 En
la
cont
abili
dad
(def
inid
a en
el
párr
afo
108.
1 su
-pr
a) se
con
sign
arán
:
a)
la c
uant
ía i
nici
al d
e la
s as
igna
cion
es v
otad
as p
or l
a A
sam
blea
de
la S
alud
;
b)
los
cam
bios
hab
idos
en
la c
uant
ía d
e la
s as
igna
cion
es
por e
fect
o de
tran
sfer
enci
as, s
i las
hub
iere
;
c)
los c
rédi
tos q
ue n
o co
rres
pond
an a
asi
gnac
ione
s aut
o-riz
adas
por
la A
sam
blea
de
la S
alud
, si l
os h
ubie
re;
d)
el f
unci
onam
ient
o de
l m
ecan
ism
o de
com
pens
ació
n ca
mbi
aria
;
e)
los i
ngre
sos;
108.
6 En
la
cont
abili
dad
(def
inid
a en
el
párr
afo
108.
1 su
-pr
a) se
con
sign
arán
:
a )
la c
uant
ía i
nici
al d
e la
s as
igna
cion
es v
otad
as p
or l
a A
sam
blea
de
la S
alud
;
b )
los
cam
bios
hab
idos
en
la c
uant
ía d
e la
s as
igna
cion
es
por e
fect
o de
tran
sfer
enci
as, s
i las
hub
iere
;
c )
los c
rédi
tos q
ue n
o co
rres
pond
an a
asi
gnac
ione
s aut
o-riz
adas
por
la A
sam
blea
de
la S
alud
, si l
os h
ubie
re;
d )
el f
unci
onam
ient
o de
l m
ecan
ism
o de
com
pens
ació
n ca
mbi
aria
;
e )
los i
ngre
sos;
Artí
culo
sup
erflu
o pu
esto
que
en
virtu
d de
l pár
rafo
108
.1 r
evis
ado
que
se p
ro-
pone
la
Org
aniz
ació
n pu
ede
prep
arar
es
tado
s fin
anci
eros
con
form
es c
on l
as
IPSA
S.
30
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
f) lo
s cré
dito
s lib
rado
s;
g)
los g
asto
s (ob
ligac
ione
s) e
fect
uado
s;
h)
los
pasi
vos,
incl
uido
el
mon
to a
cum
ulad
o de
las
cu
enta
s po
r pa
gar
con
obje
to d
e ab
onar
tod
os l
os b
iene
s y
serv
icio
s qu
e po
r co
ntra
to h
aya
que
sum
inis
trar
o pr
esta
r an
tes d
el fi
nal d
el e
jerc
icio
;
i) lo
s ac
tivos
, inc
luid
os e
l efe
ctiv
o, la
s in
vers
ione
s, lo
s va
lore
s y la
s can
tidad
es a
deud
adas
a la
Org
aniz
ació
n;
j) lo
s sal
dos s
in a
sign
ar;
k)
los s
aldo
s dis
poni
bles
de
los c
rédi
tos l
ibra
dos;
l) lo
s sal
dos d
ispo
nibl
es d
e la
s asi
gnac
ione
s.
f ) lo
s cré
dito
s lib
rado
s;
g )
los g
asto
s (ob
ligac
ione
s) e
fect
uado
s;
h )
los
pasi
vos,
incl
uido
el
mon
to a
cum
ulad
o de
las
cu
enta
s po
r pa
gar
con
obje
to d
e ab
onar
tod
os l
os b
iene
s y
serv
icio
s qu
e po
r co
ntra
to h
aya
que
sum
inis
trar
o pr
esta
r an
tes d
el fi
nal d
el e
jerc
icio
;
i ) lo
s ac
tivos
, inc
luid
os e
l efe
ctiv
o, la
s in
vers
ione
s, lo
s va
lore
s y la
s can
tidad
es a
deud
adas
a la
Org
aniz
ació
n;
j ) lo
s sal
dos s
in a
sign
ar;
k )
los s
aldo
s dis
poni
bles
de
los c
rédi
tos l
ibra
dos;
l ) lo
s sal
dos d
ispo
nibl
es d
e la
s asi
gnac
ione
s.
Nor
ma
IX –
Est
ados
fina
ncie
ros
109.
1 El
Dire
ctor
Gen
eral
pre
sent
ará
info
rmes
fin
anci
eros
in
terin
os y
def
initi
vos,
prep
arad
os a
par
tir d
e la
s cu
enta
s m
enci
onad
as e
n el
pár
rafo
108
.1 s
upra
, a la
Asa
mbl
ea d
e la
Sa
lud
y al
Con
sejo
Eje
cutiv
o, o
a l
os c
omité
s de
l C
onse
jo
Ejec
utiv
o qu
e te
ngan
la
resp
onsa
bilid
ad d
e ex
amin
ar e
sos
info
rmes
y fo
rmul
ar o
bser
vaci
ones
al r
espe
cto,
no
más
tard
e de
l 1 d
e m
ayo.
Los
info
rmes
fina
ncie
ros
se p
repa
rará
n at
e-ni
éndo
se a
las
nor
mas
de
cont
abili
dad
del
sist
ema
de l
as
Nac
ione
s U
nida
s, el
Reg
lam
ento
Fin
anci
ero
y la
s pr
esen
tes
Nor
mas
, y c
ompr
ende
rán
toda
la d
emás
info
rmac
ión
que
se
cons
ider
e ne
cesa
ria p
ara
indi
car l
a si
tuac
ión
finan
cier
a de
la
Org
aniz
ació
n.
109.
1 El
Dire
ctor
Gen
eral
pre
sent
ará
info
rmes
est
ados
fi-
nanc
iero
s int
erin
os y
def
initi
vos a
nual
es, p
repa
rado
s a p
artir
de
las
cuen
tas
men
cion
adas
en
el p
árra
fo 1
08.1
sup
ra, a
la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud y
al C
onse
jo E
jecu
tivo,
o a
los
com
i-té
s de
l Con
sejo
Eje
cutiv
o qu
e te
ngan
la r
espo
nsab
ilida
d de
ex
amin
ar e
sos
info
rmes
y fo
rmul
ar o
bser
vaci
ones
al r
espe
c-to
, no
más
tard
e de
l 1 d
e m
ayo.
Lo
s in
form
es e
stad
os f
i-na
ncie
ros s
e pr
epar
arán
ate
nién
dose
a la
s nor
mas
de
cont
abi-
lidad
del
sis
tem
a de
las
Nac
ione
s U
nida
s N
orm
as C
onta
-bl
es I
nter
naci
onal
es p
ara
el S
ecto
r Pú
blic
o (I
PSA
S),
el
Reg
lam
ento
Fin
anci
ero
y la
s pr
esen
tes
Nor
mas
, y c
ompr
en-
derá
n to
da la
dem
ás in
form
ació
n qu
e se
con
side
re n
eces
aria
pa
ra in
dica
r la
situ
ació
n fin
anci
era
de la
Org
aniz
ació
n.
31
Anexo 2 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
109.
2 En
los
info
rmes
fina
ncie
ros
inte
rinos
y d
efin
itivo
s se
co
nsig
nará
n as
imis
mo
todo
s lo
s pa
gos
grac
iabl
es y
cua
les-
quie
ra p
érdi
das
de e
fect
ivo,
sum
inis
tros,
equi
po y
otro
s bi
e-ne
s qu
e ha
yan
teni
do lu
gar
dura
nte
el e
jerc
icio
, con
indi
ca-
ción
del
trat
amie
nto
que
se le
s hay
a da
do e
n la
s cue
ntas
.
109.
2 En
los
inf
orm
es f
inan
cier
os i
nter
inos
y d
efin
itivo
s an
uale
s se
con
sign
arán
asi
mis
mo
todo
s lo
s pa
gos
grac
iabl
es
y cu
ales
quie
ra p
érdi
das
de e
fect
ivo,
sum
inis
tros,
equi
po y
ot
ros
bien
es q
ue h
ayan
teni
do lu
gar
dura
nte
el e
jerc
icio
, con
in
dica
ción
del
trat
amie
nto
que
se le
s hay
a da
do e
n la
s cue
ntas
.
Nor
ma
X –
Bien
es d
e la
Org
aniz
ació
n, in
clui
dos e
l equ
ipo
y lo
s sum
inis
tros
N
orm
a X
– Bi
enes
de
la O
rgan
izac
ión,
incl
uido
s el
equ
ipo
y lo
s sum
inis
tros
, Inm
ovili
zado
mat
eria
l
110.
1 La
adq
uisi
ción
de
terr
enos
y e
dific
ios,
y la
s m
ejor
as
que
en e
llos
se e
fect
úen,
se
capi
taliz
arán
en
las
cuen
tas.
To
dos
los
dem
ás b
iene
s qu
e no
sea
n bi
enes
de
capi
tal a
dqui
-rid
os p
or c
ompr
a se
car
gará
n a
los g
asto
s. L
os b
iene
s que
se
adqu
iera
n po
r co
ntra
to d
e ar
rend
amie
nto
finan
cier
o se
cap
i-ta
lizar
án o
car
gará
n a
los
gast
os s
egún
los
térm
inos
del
al-
quile
r en
cues
tión.
110.
1 La
adq
uisi
ción
y la
dep
reci
ació
n co
nexa
de
terr
enos
, y
edifi
cios
, m
aqui
nari
a y
equi
pos
y la
s m
ejor
as q
ue e
n el
los
se e
fect
úen,
se
capi
taliz
arán
en
las
cuen
tas
de c
onfo
r-m
idad
con
las I
PSA
S. T
odos
los d
emás
bie
nes q
ue n
o se
an
bien
es d
e ca
pita
l ad
quiri
dos
por
com
pra
se c
arga
rán
a lo
s ga
stos
. Lo
s bi
enes
que
se
adqu
iera
n po
r co
ntra
to d
e ar
ren-
dam
ient
o fin
anci
ero
se c
apita
lizar
án o
car
gará
n a
los
gast
os
segú
n lo
s té
rmin
os d
el a
lqui
ler e
n cu
estió
n de
con
form
idad
co
n la
s IPS
AS.
110.
2 Se
llev
arán
inve
ntar
ios
de to
dos
los
habe
res i
nmov
ili-
zado
s. 11
0.2
Se ll
evar
án in
vent
ario
s de
todo
s lo
s hab
eres
inm
ovili
-za
dos l
a to
talid
ad d
el in
mov
iliza
do m
ater
ial.
110.
3 Se
apl
icar
á un
sis
tem
a de
ges
tión
de a
ctiv
os p
ara
los
otro
s bie
nes.
110.
3 Se
apl
icar
á un
sis
tem
a de
ges
tión
de a
ctiv
os p
ara
los
otro
s bie
nes.
No
se p
reci
sa, p
uest
o qu
e lo
s act
ivos
se
capi
taliz
an
de
conf
orm
idad
co
n la
s IP
SAS.
110.
4 Pe
riódi
cam
ente
se
leva
ntar
á un
inv
enta
rio f
ísic
o de
to
dos l
os b
iene
s. 11
0.4
Perió
dica
men
te s
e le
vant
ará
un i
nven
tario
fís
ico
de
todo
s los
bie
nes l
a to
talid
ad d
el in
mov
iliza
do m
ater
ial.
110.
5 Lo
s bi
enes
que
ya
no s
ean
de u
tilid
ad p
ara
la O
rgan
i-za
ción
pod
rán
decl
arar
se s
obra
ntes
y t
rans
ferir
se a
l pr
ecio
m
ás v
enta
joso
par
a és
ta,
incl
uso
com
o pa
rte d
e un
pag
o,
salv
o cu
ando
i) s
u de
stru
cció
n re
sulte
más
eco
nóm
ica
o se
a ne
cesa
ria p
or le
y o
en v
irtud
de
cons
ider
acio
nes
ambi
enta
-le
s, o
ii) s
u tra
nsfe
renc
ia c
omo
obse
quio
o a
un
prec
io s
im-
bólic
o a
una
orga
niza
ción
sin
fines
de
lucr
o re
spon
da a
l int
e-ré
s sup
erio
r de
la O
rgan
izac
ión.
110.
5 Lo
s bi
enes
Los
ele
men
tos
del
inm
ovili
zado
mat
e-ri
al q
ue y
a no
sea
n de
util
idad
par
a la
Org
aniz
ació
n po
drán
de
clar
arse
sob
rant
es y
tra
nsfe
rirse
al
prec
io m
ás v
enta
joso
pa
ra é
sta,
incl
uso
com
o pa
rte d
e un
pag
o, s
alvo
cua
ndo
i) su
de
stru
cció
n re
sulte
más
eco
nóm
ica
o se
a ne
cesa
ria p
or le
y o
en v
irtud
de
cons
ider
acio
nes
ambi
enta
les,
o ii)
su
trans
fere
n-ci
a co
mo
obse
quio
o a
un
prec
io si
mbó
lico
a un
a or
gani
zaci
ón
sin fi
nes d
e lu
cro
resp
onda
al i
nter
és su
perio
r de
la O
rgan
iza-
ción
.
32
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
110.
6 El
pro
duct
o de
la
vent
a de
los
bie
nes
sobr
ante
s se
ac
redi
tará
a lo
s in
gres
os v
ario
s, co
n la
sal
veda
d de
que
, si e
l ar
tícul
o se
sust
ituye
, la
cant
idad
que
se a
bone
com
o pa
rte d
el
pago
o e
l pro
duct
o de
la v
enta
del
artí
culo
sob
rant
e se
util
i-za
rán
para
redu
cir e
l gas
to e
n qu
e se
incu
rra
para
sust
ituirl
o.
110.
6 El
pro
duct
o de
la
vent
a de
los
bie
nes
sobr
ante
s se
ac
redi
tará
a lo
s in
gres
os v
ario
s, co
n la
sal
veda
d de
que
, Las
ga
nanc
ias
o pé
rdid
as d
eriv
adas
de
la d
esco
ntab
iliza
ción
de
un
elem
ento
del
inm
ovili
zado
mat
eria
l se
incl
uirá
en
el e
xced
ente
o e
l dé
ficit.
Si
n em
barg
o, s
i el
artí
culo
se
sust
ituye
, la
cant
idad
que
se
abon
e co
mo
parte
del
pag
o o
el
prod
ucto
de
la v
enta
la g
anan
cia
deri
vada
de
la d
esco
nta-
biliz
ació
n de
l ar
tícul
o so
bran
te s
e ut
iliza
rán
para
red
ucir
cont
ribu
irá
a fin
anci
ar e
l gas
to e
n qu
e se
incu
rra
para
sus
-tit
uirlo
.
110.
7 C
on su
jeci
ón a
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 1
04.5
supr
a,
podr
án p
ropo
rcio
nars
e bi
enes
y s
ervi
cios
a g
obie
rnos
, org
a-ni
smos
esp
ecia
lizad
os y
otra
s org
aniz
acio
nes i
nter
naci
onal
es
con
com
prom
iso
de re
embo
lso
o so
bre
una
base
de
reci
pro-
cida
d, e
n lo
s té
rmin
os y
con
dici
ones
que
apr
uebe
n lo
s fu
n-ci
onar
ios d
esig
nado
s.
Nor
ma
XI –
Adq
uisi
ción
de
bien
es y
serv
icio
s
111.
1 El
Dire
ctor
Gen
eral
est
able
cerá
pol
ítica
s y
proc
edi-
mie
ntos
par
a la
com
pra
de b
iene
s, se
rvic
ios,
sum
inis
tros,
equi
po y
otro
s el
emen
tos
nece
sario
s, en
los
que
se in
dica
rán
los r
equi
sito
s par
a la
con
voca
ción
de
licita
cion
es p
úblic
as.
111.
2 Só
lo l
os f
unci
onar
ios
desi
gnad
os p
odrá
n co
ncer
tar
cont
rato
s pa
ra l
a co
mpr
a de
bie
nes,
serv
icio
s, su
min
istro
s, eq
uipo
y o
tros
elem
ento
s ne
cesa
rios
en n
ombr
e de
la O
rga-
niza
ción
.
111.
3 To
das
las
com
pras
y d
emás
con
trato
s se
con
certa
rán
por
vía
de li
cita
ción
púb
lica,
a m
enos
que
los
func
iona
rios
desi
gnad
os a
utor
icen
otro
pro
cedi
mie
nto.
111.
4 Lo
s co
ntra
tos
se a
djud
icar
án n
orm
alm
ente
al
mej
or
post
or.
Sin
emba
rgo,
cua
ndo
se c
onsi
dere
que
ello
redu
nda
en i
nter
és d
e la
Org
aniz
ació
n, l
os f
unci
onar
ios
desi
gnad
os
podr
án a
utor
izar
la
acep
taci
ón d
e un
a of
erta
que
no
sea
la
más
baj
a, o
el r
echa
zo d
e to
das l
as o
ferta
s.
33
Anexo 2 EB124/22
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
Nor
ma
XII –
Audi
torí
a in
tern
a
112.
1 La
Ofic
ina
de S
ervi
cios
de
Supe
rvis
ión
Inte
rna
(IO
S)
será
res
pons
able
de
la a
udito
ría i
nter
na,
la i
nspe
cció
n, l
a vi
gila
ncia
y la
eva
luac
ión
de la
idon
eida
d y
efic
acia
del
sis
-te
ma
de c
ontro
l int
erno
, la
gest
ión
finan
cier
a y
la u
tiliz
ació
n de
los
bien
es d
e la
Org
aniz
ació
n, a
sí c
omo
de la
inve
stig
a-ci
ón d
e la
s fa
ltas
de c
ondu
cta
y ot
ras
activ
idad
es ir
regu
lare
s.
Todo
s lo
s si
stem
as, p
roce
dim
ient
os, o
pera
cion
es, f
unci
ones
y
activ
idad
es d
e la
Org
aniz
ació
n es
tará
n su
jeto
s al
exa
men
, la
eva
luac
ión
y la
supe
rvis
ión
de IO
S.
112.
2 El
Dire
ctor
Gen
eral
nom
brar
á a
una
pers
ona
técn
ica-
men
te c
ualif
icad
a co
mo
jefe
de
IOS,
pre
via
cons
ulta
con
el
Con
sejo
Eje
cutiv
o.
El D
irect
or G
ener
al c
onsu
ltará
asi
mis
-m
o co
n el
Con
sejo
Eje
cutiv
o an
tes
de r
esci
ndir
el c
ontra
to
del r
espo
nsab
le d
e es
a of
icin
a.
112.
3 IO
S se
regi
rá p
or la
s sig
uien
tes d
ispo
sici
ones
:
a)
el je
fe d
e IO
S re
ndirá
info
rme
dire
ctam
ente
al D
irec-
tor G
ener
al;
b)
IOS
tend
rá a
cces
o pl
eno,
libr
e e
inm
edia
to a
todo
s los
re
gist
ros,
bien
es, m
iem
bros
del
per
sona
l, op
erac
ione
s y
fun-
cion
es d
e la
Org
aniz
ació
n qu
e, e
n su
opi
nión
, gua
rden
rel
a-ci
ón c
on e
l tem
a qu
e te
nga
en e
stud
io;
c)
IOS
esta
rá d
ispo
nibl
e pa
ra re
cibi
r dire
ctam
ente
de
los
mie
mbr
os d
el p
erso
nal c
ualq
uier
que
ja o
info
rmac
ión
rela
ti-va
a la
pos
ible
exi
sten
cia
de d
efra
udac
ión,
des
pilfa
rro,
abu
so
de a
utor
idad
u o
tras
activ
idad
es i
rreg
ular
es.
En
todo
mo-
men
to s
e re
spet
ará
la c
onfid
enci
alid
ad, y
no
se to
mar
án r
e-pr
esal
ias
cont
ra lo
s m
iem
bros
del
per
sona
l que
fac
ilite
n es
a in
form
ació
n, a
men
os q
ue é
sta
se s
umin
istre
a s
abie
ndas
de
que
es fa
lsa
o co
n la
inte
nció
n de
des
info
rmar
;
34
EB124/22 Anexo 2
TE
XT
O V
IGE
NT
E A
1 D
E E
NE
RO
DE
200
8 T
EX
TO
RE
VIS
AD
O P
RO
PUE
STO
O
BSE
RV
AC
ION
ES
d)
IOS
info
rmar
á so
bre
los
resu
ltado
s de
su
traba
jo y
fo
rmul
ará
reco
men
daci
ones
al
Dire
ctor
Reg
iona
l, D
irect
or
Ejec
utiv
o, D
irect
or u
otro
adm
inis
trado
r re
spon
sabl
e de
ad
opta
r med
idas
, con
cop
ia a
l Dire
ctor
Gen
eral
y a
l Com
isa-
rio d
e C
uent
as.
A s
olic
itud
del j
efe
de IA
O, e
stos
info
rmes
po
drán
som
eter
se a
l Con
sejo
Eje
cutiv
o, ju
nto
con
las
obse
r-va
cion
es d
el D
irect
or G
ener
al a
l res
pect
o;
e)
IOS
pres
enta
rá a
nual
men
te u
n in
form
e re
sum
ido
al
Dire
ctor
Gen
eral
, con
cop
ia a
l Com
isar
io d
e C
uent
as, s
obre
la
s ac
tivid
ades
de
la O
ficin
a, c
on in
clus
ión
de la
orie
ntac
ión
y el
alc
ance
de
esas
act
ivid
ades
, así
com
o el
est
ado
de a
pli-
caci
ón d
e la
s rec
omen
daci
ones
. Es
te in
form
e se
pre
sent
ará
a la
Asa
mbl
ea d
e la
Sal
ud, j
unto
con
las
obse
rvac
ione
s qu
e se
es
timen
nec
esar
ias.
d)
IOS
info
rmar
á so
bre
los
resu
ltado
s de
su
traba
jo y
fo
rmul
ará
reco
men
daci
ones
al
Dire
ctor
Reg
iona
l, D
irect
or
Ejec
utiv
o Su
bdir
ecto
r G
ener
al, D
irect
or u
otro
adm
inis
tra-
dor
resp
onsa
ble
de a
dopt
ar m
edid
as, c
on c
opia
al
Dire
ctor
G
ener
al y
al C
omis
ario
de
Cue
ntas
. A
sol
icitu
d de
l jef
e de
IA
O, e
stos
info
rmes
pod
rán
som
eter
se a
l Con
sejo
Eje
cutiv
o,
junt
o co
n la
s obs
erva
cion
es d
el D
irect
or G
ener
al a
l res
pect
o;
112.
4 El
Dire
ctor
Gen
eral
vel
ará
por q
ue s
e at
iend
an y
apl
i-qu
en, s
egún
pro
ceda
, tod
as la
s rec
omen
daci
ones
de
IOS.
EB124/22
35
ANEXO 3
Normas Contables Internacionales para el Sector Público (IPSAS)∗
El 1 de noviembre de 2008 la Junta de IPSAS adoptó las normas siguientes:
1. Presentación de los estados financieros
2. Estados de flujos de tesorería
3. Modificaciones de las políticas contables, modificaciones de las estimaciones contables y errores fundamentales
4. Efectos de las modificaciones en los tipos de cambio
5. Costos del endeudamiento
6. Estados financieros consolidados y tratamiento contable de las entidades controladas
7. Tratamiento contable de las inversiones en empresas asociadas
8. Información financiera sobre la participación en empresas conjuntas
9. Ingresos por transacciones de intercambio
10. Información financiera en economías hiperinflacionarias
11. Contratos de construcción
12. Existencias
13. Contratos de arrendamiento
14. Acontecimientos posteriores a la fecha de cierre
15. Instrumentos financieros: divulgación y presentación
16. Inversiones en propiedades inmobiliarias
17. Inmovilizado material
18. Información por segmentos
19. Provisiones, obligaciones contingentes y activos contingentes
20. Divulgación de información de partes relacionadas
21. Deterioro de activos que no generan efectivo
22. Divulgación de información financiera sobre el sector público en general
23. Ingresos por transacciones distintas de las de intercambio (impuestos y transferencias)
24. Presentación de la información presupuestaria en los estados financieros
25. Prestaciones al personal
26. Deterioro de activos que generan efectivo
= = =
∗ Traducción de la Secretaría.