Modular and Combi labellers

OPERA MOD

Modular and Combi labellers

模块化和组合化贴标机

Rotuladoras combinadas e modularesEtiquetadoras modulares y combinadas

ESPT

CNEN

Las exigencias de los departamentos de marketing, ingenieria o producción pueden plantear problemáticas que solo pueden ser resueltos con un nivel de especia-lización altísimo.

Las máquinas etiquetadoras “tradicionales” muchas veces no pue-den afrontar necesidades como la aplica-ción de numerosas etiquetas sobre el mismo contenedor a diferentes velocidades de producción, combinando diversas tecnologías (autoadhe-siva, cola fría, cola caliente, bobina) o tal vez utilizando los materiales mas diversos sea para los contenedores (vidrio, PET, ...) sea para las etiquetas (papel, plástico).

Sacmi ha desarrollado dos tipologías de máquinas para satisfacer estas exigencias:Las Máquinas Modulares y las Máquinas Combinadas.

La amplia gama de modelos disponibles ofrece la posibilidad de garantizar una velocidad de producción de hasta 60.000 bph (1.000 bpm):• Configuración flexible• Opción de etiquetado bajo pedido • Optimización de la proyectación

As demandas atuais dos departamentos de marketing, engenharia e produção podem originar problemáticas que só podem ser resolvidas com um nível de especia-lização muito alta. As máquinas rotuladoras “tradicionais” muitas vezes não são capazes de responder adequadamente às inumeras demandas como à aplicação de numerosos rótulos sobre a mesma embalagem com diferentes velocidades de produção, diferentes tecnologias (autoadesiva, cola fria, cola quente, bobina) o utilizando materiais diversos seja para as embalagens (vidro, PET,...) seja para os rótulos (papel, plástico). Sacmi desenvolveu dois tipos de máquinas para satis-fazer essas exigências: As Máquinas Combinadas e as Máquinas Modulares

A ampla gama de modelos disponíveis oferece a pos-sibilidade de garantir uma velocidade de produção de até 60.000 gph (1.000 gpm)• Configuração flexível• Opção de rotulagem sobe encomenda • Optimização da projetação

现阶段市场、工程和生产的需求表明，只有高效专项性的解决方案才能应对市场的挑战。

“传统的”贴标机通常无法解决，比如，在同一个容器上贴几种标签，用不同速度贴标，并结合不同的工艺（不干胶，冷胶，热熔胶预切割，滚标）以及容器使用不同的材料（玻璃，PET等）或标签（纸，塑料）。

这就是为什么萨克米开发两种不同的工艺来满足这些需求的原因： 即(Modular)模块化贴标机和(Combi)组合化贴标机。

贴标机型号广泛，可以确保生产速度达到60,000瓶/小时

• 灵活配置• 满足各种贴标选择• 生产布局最优化

The present demands of marketing, engineering and production indicate challenges which can only be solved with a very high level of specialization.

“Traditional” labellers are often unable to face requests such as the application of several labels on the same container at different production speeds, combining various technologies (self-adhesive, cold glue, hot melt, roll-fed) and using different materials either for containers (glass, PET, ...) or labels (paper, plastic).

This is why Sacmi has developed two different technolo-gies to meet these needs: Modular Labelling Machines and Combi Labelling Machines.

The wide range of models available, offers the possibility to guarantee a product speed up to 60.000 bph (1.000 bpm):• Flexible configuration• On demand labeling choice• Layout optimization

Large and small containers can be equipped with a multitude of different labels大小容器适用于各种类型标签

Podem-se aplicar uma multidão de rótulos diferentes tanto em embalagens grandes como pequenosPueden aplicarse una multitud de etiquetas diferentes tanto en envases grandes como pequeños

OPERA MOD

Modular贴标机

Máquina rotuladora modularMáquina etiquetadora modular

ESPT

CNEN

La respuesta más eficaz para la necesidad de flexibilidad con tecnologías combinadas es la máquina modular que ofrece a nuestros clientes la posibilidad de reducir el espacio ocupado por la máquina y, portanto, facilita la integración en la linea de producciòn.

Con el principio del “Plug and Label” cada módulo viene constituido de una estación de etiquetado posicionado sobre una carro extraible que puede ser fácilmente conectado a la estructura de la máquina y velozmente desconectado y sustituido con otros módulos, dependiendo de la con-figuración solicitada y de las exigencias de etiquetado.

A resposta mais eficaz à exigência de flexibilidade durante a combinação de diversas tecnologias é a máquina modular que oferece aos nossos clientes a possibilidade de reduzir o espaço ocupado pela máquina e, portanto, facilita a integração na linha de produção.

Cada módulo tem uma estação de rotulagem montada sobre um carrinho móvel que pode ser conectado e des-conectado da estrutura base da máquina, e substituído por outros módulos que usam tecnologias e desempenho diferentes, conforme às necessidades da rotulagem.

最有效应对灵活性、采用组合式工艺的方式是模块化设备。该解决方案可以为客户减少设备占地面积，也便于设备安装到新的或现有的生产线。

每个模块包括一个安装在移动轨道上的贴标站，易于与机器基座的连接和分开。根据不同的贴标要求，可更换不同工艺和性能的模块。

The most effective response to the request for flexibility, using combined technologies, is the modular machine. This solution offers customers the possibility to consider-ably reduce the machine dimensions, as well as easier installation into new or existing production line.

Each module consists of a labelling station mounted on a moving cart which can be easily connected and disconnected from the machine base frame, and replaced by other modules of different technologies and perform-ances, according to the labelling needs.

Modular Labelling Machine

14

23Roll-Fed滚标

BobinaBobina

Cold glue冷胶

Cola Fria Cola fría

Hot Melt (Cut and Stack)热熔胶（预切割及存储）

Cola Quente (Hot Melt)Cola caliente

Pressure sensitive 压敏不干胶

AutoadesivaAutoadhesiva

Modular Labelling machineＭodular贴标机

Màquina rotuladora modularMáquina etiquetadora modular

EN

O design da máquina permite que seja incluida em linhas de produção novas ou já existentes.

PT ES El diseño de la maquina permite de ser integrado en qualquier linea, sea nueva que existente.

CN 这种设计的设备易安装在新型或现有的生产线上。The machine design allows it to be easily included inside any kind of new or existing line.

易结合

Fácil integraçãoFacil integración

Easy integration

OPERA MOD

主要特点

Características principaisPrincipales características

Main features

Different infeed-outfeed versions不同的进瓶/出瓶配置

Diferentes versões de entrada e saidaDiferentes versiones de entrada y salida

Presence and quality control by cameras视像检测系统用于标签存在和质量控制

Controle de presença e qualidade por câmerasControl de presencia y calidad mediante cámaras

Electronic containers orientation by cameras通过视像检测系统的容器电子定位

Orientação eletrônica das embalagens por câmerasOrientación electrónica de botellas mediante cámaras

Platform rotation by servomotor通过伺服马达控制的托瓶台旋转

Rotação dos discos realizada por servomotoresRotación de los platillos por servomotor

Automatic reject自动剔除装置

Descarte automáticoDescarte automático

Roll-fed automatic splicing滚标自动接标装置

Junção automática das bobinasEmpalme automático de bobinas

Cold Glue automatic magazine冷胶自动标签盒

Armazém automático de cola friaAlmacén automático de cola frío

Self-adhesive non stop system不干胶不间断生产系统

Sistema não-stop autoadesivoSistema non-stop autoadhesivo

OPERA MOD

高效率和低成本

Eficiência e EcosustentabilidadeEficiencia & Amigo del Medio Ambiente

Efficiency & Ecofriendliness

不间断生产

Produção continuaProducción continua

Non-Stop production

EN

Desenvolvida para aumentar a produção e reduzir o consumo de energia.

PT ES Proyectado para incrementar la eficiencia productiva y reducir el consumo de energia.

CN 设备的设计增加生产效率同时减低能量损耗。Engineered to increase production efficiency and reduce energy consumption.

OPERA MOD

灵活性

FlexibilidadeFlexibilidad

Combi解决方案

Solução combinadaSolución combinada

EN

As máquinas combinadas são constituídas por un carrossel central equipado con diversas posiçoes de etiquetagem fixadas à estrutura principal da máquina. Dessa forma agrupamos na mesma màquina diferentes tecnologias de etiquetagem.

PT PTES ESLas màquinas combinadas están constituidas por un carru-sel central equipado con diversas estaciones de etiquetado fijas a la estructura principal de la máquina. De este modo reagrupamos en la misma màquina diferentes tecnologias de etiquetado.

CN CNCombi组合式贴标机由一个主体旋转台组成，在基座上安装多个不同类型的贴标站。这样，在同一台设备上就可运用不同的贴标工艺。

Combi machines consist of a main carousel provided with several labelling stations fixed on the base frame. In this way the different labelling technologies are utilized on the same machine.

Combi Solution Flexibility

Example of combi labellingCombi贴标机范例

Exemplo de rotulagem combinadaEjemplo de etiquetado combinado

Combi labelling machineCombi贴标机

Etiqueteuse combinéeMáquina etiquetadora combinada

Através de uma máquina com uma única estrutura central e com módulos moveis de rotulagem, podem ser aplicados diferentes tipos de etiquetas em garrafas e embalagens.

Con un unico cuerpo central de la maquina y modulos de etiquetado movibles, se pueden aplicar con facilidad diferentes tipos de etiquetas a botellas y/o contenedores.

通过独特的中心机身和机动的贴标模块，不同种类的标签可简单适用于各种瓶型和容器。

With a unique machine central body and mobile labelling modules, different types of labels can easily be applied to bottles and/or containers.

EN

CN PT Mais de 70 Técnicos especializados no Engineering e ProjetosMuitos são os especialistas que fazem parte do team de engenheiros que se dedicam ao elaborar projetos de máquinas e instalações para o setor do Beverage & Packaging: um equipe de expertos constantemente em contacto entre eles para elaborar na melhor maneira projetos realizados com os meios mais modernos (CAD--CAM, F.E.M.)

Serviço e assistência garantidos a todos As empresas SACMI Beverage & Packaging podem se orgulhar de uma experiência de varios anos. Uma equipe numerosa de técnicos e instaladores se encontram sempre disponíveis para partir das sedes centrais em Itália, assim como das filiais para garantir peças de reposição e serviço de primeira assistência nos cinco continentes.

Investigação e inovação, a materia primeira da SACMIA inovação e o conhecimento são os principais recursos de SACMI nos mercados internacionáis, constituindo a principal referência tecnológica nos distintos setores e mercados onde atua. Ao mesmo tempo o Grupo contribui à importantes inversões, como o desenvolvimento de novas tecnologias e a evolução dos padrões das próprias máquinas.

Más de 70 Técnicosdedicados al Engineering y ProyectosMuchos son los especialistas que forman parte del equipo de ingenieros que se dedica a elaborar proyectos de máquinas e instalaciones para el sector del Beverage & Packaging: un equipo de expertos constantemente en contacto entre sí para elaborar de la mejor manera proyectos realizados con los medios más modernos (CAD-CAM, F.E.M.).

Servicio y asistencia garantizados en todo el mundoLas empresas SACMI Beverage & Packaging pueden enorgullecerse de una experiencia de varios años. Un numeroso equipo de técnicos y montadores se encuentra siempre disponible para partir de las sedes centrales en Italia así como de las dependencias para garantizar repuestos y servicio de primera asistencia en los cinco continentes.

Investigación y innovación, la materia prima de SACMILa innovación y el conocimiento son los principales recursos de SACMI en los mercados internacionales, constituyendo la principal referencia tecnológica en los distintos sectores y mercados donde actúa. A los mismos el Grupo aporta importantes inversiones, sea para la creación de nuevas tecnologías como para la evolución de las máquinas de serie.

EN 70多名专业技师和设计专家

70多名专家组成的技师团队，特别是设备设计和饮料包装工业系统：专家团队致力于最佳的设计工作，同时配备最先进的系统(CAD-CAM, F.E.M.)。

全球售后支持和服务保障

公司隶属于萨克米饮料包装集团，经验丰富。大量的技师时刻准备着给您带来最及时的支持。

萨克米资源： 研发和创新

革新和专项技术是萨克米在国际市场上的立足之本。因此，萨克米也成就了相关领域的工艺典范。集团不惜重金致力于这两方面的发展，特别是对设备工艺的创新尤为重视。

团队

A DivisãoLa División

Over 70 dedicated Engineering and Design expertsAs many as 70 specialists work in a team of engineers specifically dedicated to designing machines and sys-tems for the Beverage & Packaging industry: a team of experts constantly exchanging know-how to support at best the company’s designing activities, carried out with the help of the most technologically advanced systems (CAD-CAM, F.E.M.).

After-sales support and service guaranteed every-where in the worldThe companies belonging to SACMI Beverage & Pack-aging can boast several years of experience-building. The numerous engineers and start-up technicians in our team are ready to leave the head plants and branch plants in Italy at any time, to bring emergency assistance and spare parts in all five continents.

SACMI resources: research and innovationInnovation and know-how are the main resources of SACMI’s in the international markets. Thanks to these resources, SACMI has become a major technological model to turn to in the various sectors and markets in which it is active. The Group invests heavily in these resources, and particularly, in the creation of new tech-nologies and in the evolution of its standard machines.

The Division

ES

ES

EN

PT

CN

Sacmi: tecnologías innovadoras para la industria.Sacmi es una cooperativa italiana líder mundial en diseño, producción y comercialización de tecnologías y sistemas industriales, especializada en los sectores de máquinas para cerámica, bebidas y empaquetado, procesamiento de alimentos, sistemas de inspección y plásticos.Desde 1919 diseñamos máquinas y equipos para la industria cerámica. Hemos llegado a una posición de liderazgo a nivel internacional, que se ha ampliado también a la fabricación de máquinas y equipos para cápsulas de metal y plástico, al empaquetado, y al procesamiento de bebidas y alimentos.El grupo Sacmi está presente en más de 26 países en todo el mundo, con un total de más de 70 sociedades, y cuenta con una estructura ágil, flexible, con estándares de calidad, tecnológicos y de investigación muy elevados.

Sacmi: tecnologias inovadoras para a indústriaSacmi é uma cooperativa italiana líder mundial em projetação, produção e comercialização de tecnologias e sistemas industriais, especializada nos setores das máquinas para cerámica, bebidas, packaging, proces-samento de alimentos, sistemas de inspeção e plásticos. Desde 1919 projetamos máquinas e equipamentos para a indústria cerâmica. Chegamos a uma posição de liderança a nível internacional, que se ampliou também à fabricação de máquinas e equipamentos para cápsulas de metal e plástico, ao packaging, ao processamento de bebidas e alimentos. O grupo Sacmi é presente em mais de 20 países no mundo, com uma totalidade de mais de 70 sociedades, e dispõe de uma estrutura ágil, flexível, com padrão de qualidade, tecnologia e pesquisa muitos elevado.

Sacmi: innovative technology for industry.Sacmi is an Italian co-operative company that is the world leader in the design, production and sale of industrial technologies and systems, specialising in equipment for the ceramics, beverage & packaging, food processing, inspection system and plastics industries.We have been designing equipment and plants for the ceramics industry since 1919, and have also attained a position of international leadership in the production of equipment and plants for metal and plastic caps, packaging, beverage and food processing.The Sacmi group is present in more than 26 countries worldwide, through a total of over 70 companies. It has an agile and flexible structure, with extremely high standards of quality, technology and research.

萨克米：工业化革新科技

萨克米是意大利合作制公司，在行业中，工艺系统的设计，生产和销售处于世界领先地位，在陶瓷设备制造，饮料和包装设备制造，食品加工设备制造，检测系统和塑料工业设备制造等方面尤为突出。

自1919年以来，我们致力于陶瓷业设备和工厂的设计，同时我们在皇冠盖，饮料和食品加工业的设备生产也取得了世界领先地位。

萨克米集团遍布全球20多个国家，有70多公司，致力于品质，技术和研发。

集团

O grupoEl grupo

The Group

完美体验

Aproveite completamente Disfrute de la totalidad

Enjoy Completeness

A range of tailor-made customer services

KOREA

Sacmi Korea

Sacmi Pyong YangLiason Of�ce

INDIA

Sacmi Impianti India

Sacmi Engineering (India) VIETNAM

Sacmi Vietnam

SINGAPORE

Sacmi Singapore

INDONESIA

Sacmi Indonesia

PT. Molds & Dies Indonesia

PT. Indosped Maju Sejahtera

MEXICO

Sacmi De Mexico

Negri Bossi Mexico Of�ce

Moldes Ceramicos

Sacmi De Mexico Division Logistica BRAZIL

Sacmi Do BrasilIndústria e Comércio

Negri Bossi Brasil Of�ce

ARGENTINA

Sacmi Impianti S.A. Argentina

CANADA

Negri Bossi

UNITED STATES

Sacmi USA

Sacmi Molds & Dies USA

Negri Bossi USA

Carle & Montanari USA

Hayes Machine Company

RUSSIA

Sacmi Mosca

Italiansped

Sacmi Imola MoscowRepresentative Of�ce

POLAND

Sacmi Polska

UNITED ARAB EMIRATES

Sacmi Middle East

Sacmi Istanbul

IRAN

Sacmi Iran Sazeh Ceramic& Material Iranian Co.

ITALY

Sacmi Imola

H.P.S.

Sacmi Forni

Sacmi Molds & Dies

Keratech

Sima

Niv Verona

Gaiotto Automation

Matrix

Sacmi Filling

Sacmi Labelling

Sacmi Labelling SCM

Sacmi Packaging

Negri Bossi

Oima

Carle & Montanari Packaging

S.in.e.r.g.i.a

Iprel Progetti

Italiansped

Protesa

Sacmi Impianti

GERMANY

Sacmi Deutschland

Sama Maschinenbau

Riedhammer

Alpha Ceramics

Sacmi West EuropeBeverage Technology

LUXEMBOURG

Laeis

FRANCE

Negri Bossi France

UNITED KINGDOM

Negri Bossi

PORTUGAL

Sacmi Portugal

SPAIN

Sacmi Iberica

Negri Bossi

Sacmi West EuropeBeverage Technology

Kemac

Nuova Fima

Intesa

Benco Pack

Sacmi Pakim

Carle & Montanari

Sacmi BeverageMoscow Of�ce

TURKEY

Surface Inspection

CHINA

Laeis China Beijing Of�ce

Laeis (Dalian) Trading Co.

Sacmi Hong Kong

Sacmi Machinery(Foshan Nanhai) Co.

Sacmi Hong KongFoshan Commercial Of�ce

Sacmi (Changshu)Machinery Equipment Co.

Sacmi (Shanghai)Machinery Equipment Co.

Sacmi Machinery(Foshan Nanhai) Co. Zibo Branch

Sacmi (Jiajiang) Representative Of�ce

Sacmi (Gaoan) Representative Of�ce

Sacmi (Linyi) Representative Of�ce

JAPAN

RiedhammerJapan Co.

ESPT La red Sacmi cubre los servicios de post venta ya sea mediante las sedes productivas localizadas en Imola, o mediante los centros de asistencia presentes en todo el mundo.Los servicios de asistencia técnica pueden realizar diagnósticos en todo el mundo gracias al sistema de supervisión Teleservice, propuesto como un opcional en las máquinas.

A rede Sacmi garante os serviços de post-venda através das sedes produtivas localizadas em Imola, e através dos centros de assistência presentes no mundo. Os serviços de assistência técnica podem realizar diagnósticos em qualquer lugar graças ao sistema de supervisão Tele-service, sugerido como opção em algumas máquinas.

CNEN 萨克米提供售后服务，通过位于伊莫拉的生产工厂总部和遍布全球的服务中心。我们的技术服务包括诊断，提供全球远程监控，这作为设备购买时的可选项。

The Sacmi network provides after-sales service through both its production plants in Imola and its worldwide service centres. Our technical assistance services also include diagnostics, provided all over the world via the Teleservice monitoring service that is offered as an option on machinery purchased.

Sacmi S.p.A. Via dell’Industria, 2 - 37060 Mozzecane (VR) ItalyTel. +39 045 6347511 - Fax +39 045 6347559

E-mail: info@sacmiverona.itwww.sacmi.com - www.sacmilabelling.com

Sacmi reserves the right to introduce changes without notice萨克米公司有权进行修改，恕不预先通知

Sacmi reserva-se o direito de introduzir alterações sem aviso prévioSacmi se reserva el derecho de introducir cambios sin previo aviso

EN

PT

CN

ES