module iii unit 14 - russian-for- · pdf file- И д ц Зд б г 3 ... Во время...

1

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP Agreement number 2013 – 3841/001-001 Този проект е финансиран с подкрепата на Европейската комисия. Настоящата публикация [съобщения] отразява само вижданията на авторите и Комисията не носи отговорност начина за, по който ще се използва информацията, съдържаща се в нея.

Module III

UNIT 14

А: Additional order. Payment. Expressing dissatisfaction/discontent,

disagreement. Polite phrases. Excuses.

Accusative case. Genetive cose. The future tense. Imperfective aspect. Perfective

aspect.

В: Additional order, requests.

Part A

For beginners

0 – А1

14.1.

Additional order Table 1

Client’s/Customer’s words Possible answers of the waiter

………. . ………… . ë д …. . д . д зы ш . Об з .

Вы ы

г ъ ?

Р з .

д ы з з. ш . Э ё?

Ч - б д ё?

- д ы з з.

- ш .

- з х б з ё ы ш .

- Х ш . Э ё?

- И х б ?

- Б г ë г ?

- Б г .

2


Принести что? + ВП

to bring what? + ACC

Принесите счёт. Bring us the bill.

The verb принести requires the Accusative case /ACC/, both when we talk about specific

objects/items or about the whole quantity (e.g. a portion/serving, a bottle).

Принеси те салфетки.

Принеси те дополнительные приборы.

Принеси те тарелку/ вилку / ложку.

Принеси те порцию ыб г .

Принеси те бутылку ды.

Принеси те салат з х .

1. Complete the sentences.

1. ……….. ( цц ).

2. , ……….. (б ы ).

3. ……….. ( ф ы ).

4. ……….. (х д ).

5. ……….. ( ).

6. ……….. ( ë ).

Use the expressions in the table above.

1. Complete the dialogue with suitable phrases. Use the expressions in Table 1

above.

- д ы з з.

- ………… .

- ш ф ф .

- Х ш . ………… ?

- И бы ы г .

- ………… .

- д б ы ф .

- ………………….. .

- И д ц . Зд . У б г .

3


- ………… . Э ё?

- д . б . – so far

- Оф ц б д б з ы .

- ……………… .

- б . И ë д . К д д ë д

.

- …………. . д д – to join

14.2. Принести чего? + РП

To bring + GEN

х д г . Bring me cold beer (draft).

ë х б з . Bring me more bread with cereals.

We use the Genitive /GEN/ with the verb принести, налить when talking about

unspecified quantity (part of the whole).

Принеси те , воды .

Принеси те , ли о на.

Налейте, , сока.

Words that use the Genitive case to express indefinite quantity:

ного

ало

не ного

ещё

2. Complete the sentences.

1. ё …….. (пиво, вода, вино).

2. Д г …………. . (хлеб и масло)

3. ы х з з г …………. (овощи и фрукты).

4. В г ц ………………. (туристы).

5. В э г д г ………… (рестораны).

4


14.3.

Payment Table 2

Customer’s words Possible answers of the

waiter

д д !

ё . /Bring us the bill, please./

Об ё ? /Is service included in the

bill?/ д д ! /No change, please./

ш В .

.

.

.

Д .

Н .

б .

3. Complete the dialogue with suitable phrases.

- д д !

- …………… .

- ë .

- ………… .

- А б ë ?

- ………………….. .

- б . д д !

- б . Д д . х д ë.

Expressing dissatisfaction/discontent, disagreement

14.4.

Э б д з . This dish is inedible.

Table 3

Customer’s words Possible answers of the waiter

Э б д з .

Вы ë .

.

Рыб .

А х д з з ?

? Ч - б д ? / Why?

What’s wrong with it?

Из д г б ы .

Из д г ц .

Из з .

ш з .

5


Я д .

Вы д г з з?

Из з з д !

The prefix ‘ -’ in the given examples means in excess of the mentioned attribute. It can

also be used with the verbs: – (to eat – to overeat), – (to

boil – to overboil).

4. Fill in the gaps with suitable words.

Пережарено, пересолена, переварены

1. Уб э б д …………. .

2. Э г ы …………. .

3. Рыб …………. .

Polite phrases. Excuses.

14.5.

Table 4

Possible remarks/words of a waiter

Из . Я …

А Вы д … / ? В /?

ш з .

Ч - б д ?

з ё д .

Из з з д !

Н . У …

Sorry I didn’t specify…

Did you mean …? (what? Acc)

Excuse us, please.

Is anything wrong?

Now I’m going to check/find out.

Excuse me for the delay!

Unfortunately not. We only have …

Г - А х д з з ? Я д .

Оф ц

Г

- . з . Из з з д . Э б д

г .

- б .

6. Complete the dialogue with suitable phrases.

- д д !

- ………….. .

6


- Из х д з з ? Я д .

- ……………. . В ш б д – .

- Из э б д з .

- ? ………………. ?

- Э ыб .

- Из ……………………. .

The future tense

In order to express an action that is going to happen in the future we use the future

tense. There are two ways to form the future tense in the Russian language.

Во время отпуска я буду читать книги. (During the holiday, I will read books.)

Завтра я прочитаю новый журнал.(Tomorrow, I will read the new magazine).

The way to form the future tense of a verb depends on the aspect of the verb.

Verbs in Russian, unlike in English, French, Spanish and Italian, have two types:

Imperfective aspect and Perfective aspect.

Imperfective verbs indicate an action that is ongoing or repeated. Imperfective verbs

have forms for the present, past and future tenses.

Perfective verbs indicate a one-time action performed at a specific moment, and they

emphasize the result of the action. Perfective verbs have forms only for the past and future

tenses. They do not have forms for the present tense.

.

14.6.

Imperfective aspect Perfective aspect

(to read)

(to write)

(to drink)

б д (to have lunch)

г (to cook)

(to pay)

би (to clean)

з зыва (to order)

шива (to ask)

д га (to offer)

про (similar to: to have read)

на

вы

по б д

приг

за

б

з за

и

д и

Imperfective verbs form the future tense with the help of the future forms of the verb

быть + the infinitive of the given verb.

Perfective verbs form the future tense by adding the present tense endings of their respective

Imperfective verbs.

7


Imperfective Perfective aspect

Я д б ду дых . (I will be

resting all day).

Ты б дешь б . (You will be

working.)

О / / б дет б д (He/She will be

having lunch.)

ы б де ц . (We will be dancing.)

Вы б дете г . (You will be

preparing supper.)

О б дут з зы б д . (They will be

ordering dishes. )

Н ц д х у. (At last I will have had

my rest.)

Ты б ешь. (You will work for some

time.)

О / / б д ет. (He/She will have had

lunch)

ы ц е . (We will dance for a

while.)

Вы г ите . (You will prepare

the supper .)

О з ут б д . (They will order

dishes.)

Words and expressions which are used with verbs of the Imperfective and

Perfective aspect:

Imperfective Perfective Aspect

бы (usually)

(often)

гд (always)

гд (sometimes)

гд (never)

ды д (every day)

д (every summer)

д (all day long, the whole day)

ц (at last)

(already)

б з (by all means, at all costs)

з (immediately)

д д

on Monday, on Tuesday, on Wednesday

г ц бб

on Thursday, on Friday, on Saturday

/ д д ц /

on Sunday /with the days of the week/

14.7.

б д б д ? How many people will have lunch?

8


Г - Д б ы д ! ы х б д ш . У

б д ы ?

Оф ц - б д б д ?

Г - Н .

. I’ll bring it right away.

Г - Б д д б ы ё х б . У х б ы .

Оф ц - .

7. Complete the sentences with the suitable form of the verb in the future tense.

1. У г …… б . (б д б д /

зб д ).

2. В д з б з …… ш г ц . (б д /

).

3. К ы………….. з . (б д б д / б д )

4. ы ………….. ? (б д д / д дë )

5. ф ц ……….. . (б д / ё )

6. Н э И ды ы ……….. . (б д

– ы ).

7. ы ………… д д б . (б д д / д дë )

8. В ы ………….. . (б д дых – д х ë )

8. Read the dialogues.

1.

Оф ц ш .

Г 1 з .

Г 2 И ё д ы .

Оф ц Ч - б д ё?

Г 1 з х : д д г ц г ц .

Оф ц .

2.

Г Э ё .

Оф ц

3.

Д д . Я д г б ы .

9


Г Из э б д з .

Оф ц ?

Г .

Оф ц Из .

4. Г Б д д б ы ё х б . У х б ы .

Оф ц .

5. Г ё .

Оф ц .

Г В з . д д .

Оф ц б . Х ш г д !

10


Part 2

For pre-intermediate

learners А1 – А2

Most used expressions on the topic:

б фш

б ё ы

ы

д

beefsteak

chopped

genuine, natural

medium done

rare

б

б з ё ы шë

sausages

grilled sausages

dirty

г ц cucumber

ы cold

overdone

too salty

ц

д ц

ы ц

pepper

sweet pepper

chili pepper

to change

д tomato

б ы

cutlery

fork

spoon

knife

д to join

ф napkin

д change

tablecloth

chair

ъ to eat

a plate

У б г . I have a headache.

to wrap(up)

ы clean

11


Watch video version F (with subtitles in your native language and the audio recording of

all characters). Get acquainted with the content of the dialogue before you read it in

Russian.

14. Additional order, requests.

1. Read part 1 of the dialogue.

Часть 1

В зале ресторана.

Г /Г Б д д б ы Вы ? Э .

Оф ц К .

Г /Г (через время к ним присоединяется ещё один человек).

д б ы ф .

Оф ц ё д .

Г /Г И д ы з з.

Оф ц ш .

Г 1 б з ё ы

шё .

Г 2 И д д ы .

Оф ц Ч - б д ё?

Г 1 Б д д б ы ё з х :

д д г ц г ц .

Оф ц .

Официант приносит стул, приборы, салфетку, приправы и одно блюдо.

Оф ц ш з з.

Г 2 Э з з. Я з зы б фш ф ф

Polite phrases

Б д д б ы Вы + ф. Be so kind , Could you, please, + inf.

Вы … Could you wrap it up …

Ж х ш г д ! Wish you a nice day!

Из з з д ! Excuse me for the delay!

Об ё ? Is service included in the bill?

ё . Could you, please, bring us the bill?

х д ё! Come again!

Р з . Of course.

д д . Keep the change.

ё д . I’ll do it right now.

ш В . I’m listening.

Ч - б д ё? Anything else?

12


ы.

Оф ц Э ы. Э б ё ы б фш . А Вы д

ы б фш ?

Г 2 Д .

Оф ц Из . Я б фш ы х : б ё ы

ы . .

Г 3 Вы ë .

Оф ц Д д д х д .

д г б ы .

Г 3 . Н э .

Оф ц ш з . Я д г .

Официант меняет бифштекс, пиво и кружку.

Г 2 Из э б д з .

Оф ц ? Ч - б д ?

Г 2 .

Оф ц Из Вы б б фш . Вы

б б фш ?

Г 2 Н б б фш д б з .

Оф ц Я з .

Г 2 б .

Г 1 А х д з з ? Я д . Вы

д г г ?

Оф ц . з ё д .

2. Mark what the clients ordered on the list below.

Д Н

б

ыб

ц

ы

б фш

ф ф

д

3. Form phrases with the opposite meaning in the blanks below.

б фш б фш д

б фш б ы б фш …………………..

……………………….

……………………….

13


4. Read part 1 of the text again. Fill in the missing phrases.

1.

Г

- К шë ш д г. ё д

б ы ф .

Оф ц

Г

Оф ц

Г

Оф ц

Г

Оф ц

- ……… .

- д ы з з.

- ……… .

- б з ё ы шё .

И д ы .

- ……………. ?

- Б д д б ы ё з х :

д д г ц г ц .

- .

2.

Оф ц - ш з з.

Г - Э з з. Я з зы б фш ф ф

ы.

Оф ц - Э ы. Э б ё ы б фш . ……………..

ы б фш ?

Г - Д .

Оф ц - ……………… . Из !

3.

Г - Вы ë .

Оф ц - Д д д х д . ……………….. .

Г - . Н э .

Оф ц - ……… . ……………… .

5. Read part 2 of the dialogue.

Часть 2

Официант отходит и возвращается.

Оф ц Из з з д ! Б д ы з з г

ш . Ч з д г .

Г 1 А б д ?

Оф ц Я б д ы з зы .

Г 1 У б ы ?

Оф ц Н . У г д ы .

Г 2 Б д д б ы ё х б . У х б ы .

Оф ц . Вы ы ш ы б

.

14


Г 3 Зд г д ш . Вы д ц ?

Оф ц К д ц б . бы д г х д г

?

Г 3 Д .

Г 2 д зы ш зд ш .

У г б .

Оф ц Об з .

Официант отходит и скоро возвращается с заказанными блюдами.

Оф ц б з ё ы шё . А

з х . В ы б фш д

ф ф . А х б. ш .

Г 1 Вы ы г ъ ? О

г ы . ы з ё г б .

Оф ц Р з . Э ё?

Г 1 Д ё .

Оф ц .

Г 1 А б ё ?

Оф ц Н .

Г 1 Х ш . д д .

Оф ц б . Ж х ш г д ! х д ё!

5. Make pairs with the words below.

Яб ы х б

ы

г д ы

б

ш ы

6. Fill in the gaps with suitable verbs from below.

заказать, включить, принести, поменять

…………………………

………………………… б д

…………………………

………………………… д ц

7. Read part 2 of the dialogue again. Fill in the missing phrases.

1.

Оф ц - ……………….. ! Б д ы з з г ш

. ………………. .

Г А б д ?

15


Оф ц ………………….. ы з зы .

2.

Г - Зд г д ш . Вы д ц ?

Оф ц - К д ц б . бы ………………….. ?

Г - Д . И д зы ш . У

г б .

ш – more quietly

Оф ц …………. .

3.

Г - Вы ы г ъ ? О

г ы . ы з ё г б .

Оф ц ……… . …………….. ?

Г Д ё .

Оф ц .

Г А б ё ?

Оф ц …………… .

Г Х ш . д д .

Оф ц б . ………………… ! …………………………. !

Watch video version B (with subtitles in Russian and with the full audio recording), in

order to reinforce the given material.

Practice pronunciation. Watch video version G (with subtitles in your native language

and the audio recording of just one of the characters). Then record and listen to your

own voice.

16


*******

Conjugation of Perfective verbs in the future tense

прочитать написа ть /ш вы пить / Убрать а/- заказа ть з/

Я ю шу ы ю б у з у

Ты ешь шешь ы ешь б ëшь з ешь

О

/

ет шет ы ет б ëт з ет

ы е ше ы е б ë з е

Вы ете шете ы ете б ëте з ете

О ют шут ы ют б у т з ут

заплатить спросить предложить приготовить

Я з чу шу д у г лю

Ты з ишь ишь д ишь г ишь

О / з ит ит д ит г ит

ы з и и д и г и

Вы з ите ите д ите г ите

О з ят ят д ат г ят

17


module iii unit 14 - russian-for- · pdf file- И д ц Зд б г 3 ... Во время...

Documents