KONCERTER FOREDRAG &

SANGAFTENER

PROGRAM FORÅR 2015

ARTEMIS KVARTETTEN

Mogens Dahl Koncertsal / Program forår 2015

TEMA MED VARIATIONERHelvede er gentagelsen. Trummerum, trædemølle, stilstand. Men evig foranderlighed sætter os også på prøve.

Velsignelsen ligger i variationen. Vi synes at have brug for at møde det genkendelige, men med uventede krøller og nye farver. Ingen steder får vi denne trang tilfredsstillet som i musikken.

Vi indbyder til en koncertserie, hvor variationen er et tilbagevendende tema. Helt konkret som når Jeremy Denk spiller Goldberg Variationerne og Trio con Brio giver krop til Tjajkovskijs Klavertrio i a-mol med en vidunderlig afsluttende variationssats.

Men selvfølgelig også som selve det urstof, den klassiske musik lever af: Hver ny komponist bygger på en tradition, men lægger hele tiden nye farver og former til. Den Danske Strygekvartet præsenterer os for Hans Abrahamsen, som ikke er bange for i glimt at lade musikken lyde af barok, og Artemis Kvartetten lader os høre Mozarts hyldest til Brahms, for nu at tage et par eksempler.

Foruden det klassiske repertoire, som ikke mindst bliver fornemt repræsenteret af Mark Padmores liedaf-ten med Schubert og Fauré, er jeg glad for, at vi med dette program også kommer helt frem til de nyeste navne i kammermusikkens kongerække. Peteris Vasks er på programmet med sin femte strygekvartet og den i 2015 Sonningpris-aktuelle, britiske Thomas Adés vil klinge side om side med Carl Nielsen.

Velkommen til en ny sæson med kammermusik i verdensklasse.

Mogens Dahl

Melodier, der brænder igennem med rørende enkelhed og udvikles i variationer, der både rummer smerte og kraft, er grundtemaet i Jeremy Denks klaverprogram.

Mozarts rondo i a-mol emmer af sørgmod. Temaet borer sig ind i sjælen med opadgående kromatik, og for hver tilbagevenden af temaet kommer vi længere ned i essensen af bittersød vemodighed. Mozart kontraste-rer med kontrapunktiske forløb á la Bach, men skaber også harmoniske raffinementer, der peger frem mod chopinduftende romantik.

Beethovens 30. klaversonate har variationsformen indbygget i sin tredje sats. En langsom, statelig melodi i 3/4 belyses gennem seks variationer. Efter den sjette – og eksplosive – variation er afslutningen med det oprindelige tema som at vende hjem til en velkendt tryghed efter en lang og udfordrende rejse.

2 gange 16 takter med repetitioner. Varieret 30 gange. Det er skelettet i Bachs mesterlige variationsværk, som siges at være skrevet til en søvnløs greve. Jeremy Denk filosoferer i et essay over, hvordan værket holder lytteren fanget. Ikke alene er det næsten kun holdt i G-dur, det er også det samme harmoniske skema, der gentages igen og igen. Men – fortæller Denk – det er skabt af en mester, der med dette minimale materiale

både kan få søvnløse grever til at falde velbehageligt til ro og samtidig gribe én med grænseløs betagelse. Det er ganske enkelt smukt, perfekt, glad, afbalanceret, skel-sættende musik. Denk afslutter sit essay med bekendel-sen: ’Jeg kunne ikke leve uden denne musik’.

Et par pejlemærker for førstegangslytteren: Temaet, der varieres over, er ikke melodien i diskanten, men baslinjen. Grundtonearten er G-dur med en vending mod e-mol i anden del af hver variation. Læg dog mærke til et par uhyre smukke variationer i g-mol. (Nummer 15 og 25). Bach skrev musikken for cembalo med to manualer. Derfor er pianisten ofte nødsaget til at lade hænderne krydse frem og tilbage over hinanden.

Jeremy DenkI 2014 blev Jeremy Denk hædret med Avery Fischer Prisen for sine ’enestående bidrag til musikverdenen og for sin kunstneriske uovertruffenhed’. Han er af New York Times blevet fremhævet som ’en af sin generations mest velartikulerede og eftertænksomme fortolkere’. An-erkendelsen har fulgt ham gennem hele karrieren, men nåede et højdepunkt efter hans indspilning af Goldberg-variationerne i 2013.

KAMMERKONCERTTORSDAG DEN 5. FEBRUAR 2015 KL. 20.00Entré: kr. 375,- / studerende kr. 275,- (eksklusiv gebyrer)

PROGRAMW. A. Mozart (1756 – 1791): Rondo i a-mol K511

Ludwig van Beethoven (1770 – 1827): Klaversonate nr. 30 i E-dur opus 109 1. Vivace, ma non troppo2. Prestissimo3. Gesangvoll, mitt inningster Empfindung, Andante molto cantabile ed espressivo

PAUSE

JEREMY DENK, piano

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750): Goldberg VariationerneAria, 30 variationer

MARK PADMORE, tenor

JULIUS DRAKE, pianoDen britiske tenor Mark Padmore besøger Mogens Dahl Koncertsal med et lied-program, som viser hvad men ne-skestemmen kan: Dødslængsler og svævende drømme, men også jordisk lykke får udtryk i virtuos sang fremra-gende akkompagneret af Julius Drake på flygel.

Schuberts lieder til tekster af Johann Gabriel Seidl (1804 – 1875) kommer vidt omkring i følelsesuniverset. Der anslås decideret muntre toner, som i sidste halvdel af hver strofe i Irdisches Glück (jordisk lykke), hvor hverda-gen og øjeblikket gribes med optimisme. Men ofte er det nat. Månen skinner og dødsklokker ringer. Der er i Schuberts sidste lieder en dybt smertefuld bevidsthed om snarlig død.

Den ultimative kontrast mellem tomhed og meningsløs-hed overfor en glødende tro på kærlighedens evige magt får et klimaks i lieden Viola (undtagelsesvist med tekst af Schober). Vintergækken varsler et forårsbryllup, hvor kærligheden sejrer over døden. Hovedpersonen – den lille viol – stikker sit hoved frem i spændt forventning, men alt for tidligt. Skamfuldt gemmer blomsten sig og venter på sine søstre, men da foråret endelig kommer og leder efter sin viol, er den død. I sidste strofe ringer vin-tergækken med sin lille hvide klokke for violen – forårs-varslet lever videre.

Afdelingen med Seidl-tekster slutter med en vidunderlig

vuggevise (Wiegenlied) og den livsglade kærligheds- erklæring Bei dir allein (Kun med dig).

Den franske fin de siécle-digter Paul Verlain (1844 – 1896) levede et omtumlet liv med absint- og cannabis-misbrug. Verlaine forlod sin unge kone og søn til fordel for en bohemetilværelse sammen med den ti år yngre digterkollega Arthur Rimbaud. Det fik en brat slutning, da Verlain sårede Rimbaud med pistolskud og efterføl-gende blev idømt to års fængsel.

Teksterne spænder fra en fanges tanker om livet i fængslet til den berømte Clair de Lune (måneskin) Musikken er let og melodisk. Fauré tilføjer med sin umiskendeligt egen harmoniske friskhed et ekstra lag af eftertanke til de symbolmættede ord. La Bonne Chanson (den gode sang) slutter med en næsten overdreven klas-sisk kadence i ren musikalsk kådhed.

Mark Padmore og Julius DrakeMark Padmore, som nu er gæst i Mogens Dahl Kon-certsal for anden gang, er uddannet på King’s College i Cambridge. Verdensberømmelsen er ikke mindst opnået gennem partier i Bachs oratorier og passioner på de helt store scener. Padmore er i verdenseliten blandt lyriske tenorer, og her hører vi ham i selskab med den fremra-gende akkompagnatør Julius Drake, der er ansat som professor på Royal Academy of Music i London.

KAMMERKONCERTMANDAG DEN 23. FEBRUAR 2015 KL. 20.00 Entré: kr. 375,- / studerende kr. 275,- (eksklusiv gebyrer)

PROGRAMFranz Schubert (1797 - 1828): Seidl-kompositionerneDer Wanderer an den Mond D870Im Freien D880Irdisches Glück D866Das Zügenglöcklein D871Viola D786 (Schulze)

Am Fenster D878Sehnsucht D879Wiegenlied D867Bei Dir Allein D866

PAUSE

Gabriel Fauré (1845 – 1924): Verlaine-kompositionernePrisonSpleenClair de LuneMandolineLa Bonne Chanson

Vi ved, Trio con Brio leverer varen hver gang. Et af de ensembler, vi har fulgt tættest, besøger os denne gang med en spændende sammenstilling af wienerklassik og ny-nordisk musik.

Strygerne klager og sukker med langstrakte toner i anden sats af Beethovens pianotrio. Klaveret svarer med sørgmodige strofer. En spøgelsesagtig melankoli så stærk, at trioen fra 1808 har fået sit ikke helt passende tilnavn. Ydersatserne retter nemlig op: Her er wienerklas-sisk munterhed og lethed nok til at afbalancere regn-skabet. Det er næsten triumfatorisk, når tredjesatsen slynges i gang med lyse udbrud og hurtige løb.

Sven-David Sandström er velkendt for kendere af Mogens Dahl Kammerkor, som i 2014 præsenterede det nye korværk Nordisk Messe af den svenske komponist på Bergen Festspillene med efterfølgende cd-udgivelse. Komponisten er i den absolutte verdenselite og bliver spillet i alle de store koncertsale. Et af særkenderne ved Sven-David Sandström er hans vilje til at skabe musikalsk skønhed, der kan gribe et moderne publikum om hjertet. Hans værk til Trio con Brio kommer publikum i møde med sangbare strofer, men rummer også moderne brudflader i klangfarver og rytmik.

Tjajkovskij skrev kun én klavertrio. Til gengæld præsterer

han at udnytte trioens klanglige muligheder med stor opfindsomhed og er også nyskabende i sin tilgang til den overordnede form. Et stærkt og mørkt tema præsenteres i celloen i første sats. I anden (og sidste) sats kom-mer temaet tilbage i en om muligt endnu mere dyster udgave – en afsluttende dødsmarch, der ebber stille ud. Forinden har andensatsen varieret et smukt og lyst tema igennem 12 variationer. Både de to strygerstemmer og klaverstemmen er ekstremt krævende at udføre, men musikkens virtuose tilsnit skygger aldrig for et dybt og intimt følelsesudtryk.

Trio con Brio CopenhagenI januar 2015 modtager Trio con Brio som det første ensemble den fornemme P2 Pris. Det sker i anerkendelse af trioens kunstnerisk bemærkelsesværdige indsats for kammermusikken i Danmark gennem mere end 10 år.

Som DR siger i begrundelsen: De har gjort værker af Beethoven, Schubert og Brahms til sprællevende kunst for et moderne publikum og samtidig nået ud til et inter-nationalt publikum med ny dansk musik af Nørgård, Hans Abrahamsen og Bent Sørensen.

Vi kan i Mogens Dahl Koncertsal med stolthed sige, at vi har fulgt dem hele vejen, og glæder os til de næste 10 år med ensemblet.

KAMMERKONCERTMANDAG DEN 13. APRIL 2015 KL. 20.00Entré: kr. 375,- / studerende kr. 275,- (eksklusiv gebyrer)

PROGRAMLudwig van Beethoven (1770 – 1827): Pianotrio nr. 5, D-dur, opus 70 nr. 1. “Geistertrio“ Allegro vivace e con brioLargo assai e espressivoPresto

Sven-David Sandström (f1942): Four Pieces for Piano Trio UROPFØRELSE PAUSE

TRIO CON BRIO COPENHAGEN

Pjotr Iljitj Tjajkovskij (1840 – 1893): Klavertrio i a-mol, opus 50 Pezzo elegiaco (Moderato assai - Allegro giusto) (A) Tema con variazioni: Andante con moto - (B) Variazioni Finale e coda

Soo-Jin Hong - violin, Soo-Kyung Hong - cello, Jens Elvekjær - piano.

Den Danske Strygekvartet giver os alle 1’erne. De første strygekvartetter af den sonningpris-aktuelle Adés samt tre af vores største danske komponister.

Ny musik må gerne åbne sig for publikum med enkel-hed og skønhed. Den lærdom har Hans Abrahamsen været med til at slå fast, samtidig med at hans musik er sprængfyldt med nye idéer og nye klange. I disse ti korte præludier for strygekvartet fra 1973 får vi omtrent præ-senteret alle tænkelige udtryksformer: let, tungt, hypnoti-serende, overraskende, melodiøst og udsvævende. Og måske som den største overraskelse: En afslutning, der binder det musikalske kædebrev sammen med et barokt nedslag i musikhistorien.

Per Nørgård komponerede sin første strygekvartet i 1952 og skriver i sine værknoter: ”Klangspektret og gestikulationen hos strygerne, kort sagt selve strygeinstrumentets natur, har altid haft en stor og central plads i mine kompositioner. Min ’Stryge-kvartet nr. 1 – Quartetto Breve’, har dybe rødder i nordisk tradition og er stærkt inspireret af Jean Sibelius (1865-1957) og min lærer Vagn Holmboe (1909-96).”Nørgård lader – som hos Abrahamsen – afslutningen overraske med reference til noget velkendt: En ultrakort genspejling af folketoner slutter kvartetten af.

Den engelske komponist Thomas Adés modtager Son-

nings musikpris d. 8. oktober 2015. Thomas Adès’ vær-ker opføres af alle berømte orkestre i verden. Det er vital musik med elementer af romantik, jazz og verdensmusik. De ulige nummererede satser i ’Arcadiana’ knytter an til temaet vand. Næstsidste sats, Oh Albion (Oh glemsel) er en inderlig og fredfyldt koral, inden sidste sats tager os med på glemslens sidste rejse på dødsrigets flod Lethe.

Nielsen kvartet begynder med et spændingsfyldt tema, men lader os med en lyrisk cellomelodi ane, at musikken bevæger sig gennem både lys og mørke. Andanten er mildt aromatisk som en fynsk frugthave, tredjesats gni-strer af temperament og kontrast, finalen rekapitulerer temaer fra første og tredje sats i en meget nielsensk ånd og med en særdeles livlig afslutning, hvor både roman-tikken og folkemusikken høres.

Den Danske StrygekvartetDe fire mænd bag et af Danmarks mest omtalte kam- merensembler præsenterer sig med afvæbnende humor på deres hjemmeside: ”Vi er ganske enkelt din venlige nabo-strygekvartet med skægvækst over gennemsnit-tet.” Læg dertil at kvartetten fik Carl Nielsen-legatet i 2011 og er udnævnt til ’New Generation Artist 2013 - 15’ af BBC. Det giver et samlet billede af ensemblets bred-spektrede musikerskab, som anerkendes på verdens-plan for en enestående kvalitet og vitalitet.

DEN DANSKE STRYGEKVARTET

KAMMERKONCERTONSDAG DEN 29. APRIL 2015 KL. 20.00Entré: kr. 375,- / studerende kr. 275,- (eksklusiv gebyrer)

PROGRAMHans Abrahamsen (f1952): Kvartet nr. 1 – ’10 præludier’Nr. 1 - 10

Per Nørgård (f1932): Strygekvartet nr. 1 – ’quartetto breve’Lento Allegro

PAUSE

Thomas Adés (f1971): Strygekvartet nr. 1, ’Arcadiana’ opus 12I Venezia notturnoII Das klinget so herrlich, das klinget so schonIII Auf dem Wasser zu singenIV Et… (tango mortale)V L’EmbarquementVI O AlbionVII Lethe

Carl Nielsen (1865 – 1931): Strygekvartet nr. 1 i g-mol, opus 13Allegro energicoAndante amorosoScherzo: Allegro moltoFinale: Allegro (inquieto)

Asbjørn Nørgaard - violin, Rune Tonsgaard Sørensen - violin, Fredrik Schøyen Sjölin - bratsch, Frederik Øland - cello.

Mozart skrev seks kvartetter til ære for Haydn - stryge-kvartettens store nestor. Artemis Kvartetten forløser både et af disse wiernerklassiske mesterværker, sprud-ler med Dvorák og serverer ny musik af Peteris Vasks. Mozart modstiller muntert hoppende melodiintervaller med kromatikkens mere vemodige farver – i skiftende svage og kraftige passager. Samtidig væver Mozart behændigt klassikkens melodibårne homofoni sammen med barokkens polyfoni.

Midt i andensatsen introduceres et mørkt moltema og smerten følger med ind i den langsomme tredjesats, hvor fugerede passager runder af. I fjerdesats er fuga- elementet igen på spil – i en stadig vekselvirkning med lysende, løbende melodier i florlette rokokogevandter.

Den lettiske komponist Peteris Vasks skriver i noterne til sin femte kvartet:”I denne komposition ønskede jeg at fortælle, hvordan vi alle er en del af verden og samtidig udgør en verden for os selv; jeg ønskede også at fortælle om eksistensen og nødvendigheden af idealisme og kærlighed til os og i os.”

Første sats bevæger sig i følelsesmæssig højspænding, og dramaet afbrydes kun glimtvis af mindelser om ro og

harmoni. Satsen slutter i et fortvivlelsens skrig. Anden sats rummer også stor smerte, om end stemningen tager udgangspunkt i det Vasks kalder ”et tilgivende, kærligt kig på en verden, der er plaget af smerter og modsigelser.”

Dvorák er altid leveringsdygtig i sprudlende melodier – men sjældent med så meget lys og lethed som i den 13. strygekvartet. Den åbner med stor glæde og friskhed i de allerførste takter. Cello og bratsch istemmer unisont mere dystre toner, men iltre og mørke passager bliver hver gang blot en understregning af den lyse grund-stemning. Der er smerte i den langsomme adagio og tredjesatsen rummer også farlighed, men en behagelig varme ligger hele tiden og ulmer. Sidste sats munder ud i en afbalanceret og harmonisk slutning, der giver glæden det sidste ord.

Artemis KvartettenKvartetten blev stiftet i 1989 i Lübeck med mentorer blandt de største navne: Juilliard, Emerson og Alban Berg kvartetterne. I dag er kvartetten et verdensnavn med base i Berlin. Talrige gange har de fået priser som ’Gramophone Award’, ’Diapason d’Or’ og ECHO-Klassik’. Mange nulevende komponister skaber til stadighed ny kunst i samarbejde med Artemis Kvartetten.

ARTEMIS KVARTETTEN

TIRSDAG DEN 12. MAJ 2015 KL. 20.00Entré: kr. 375,- / studerende kr. 275,- (eksklusiv gebyrer)

PROGRAMWolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791): Strygekvartet nr. 14 i G-dur, KV 387Allegro vivace assaiMenuetto & trio: allegretto Andante cantabile Molto allegro

Peteris Vasks (f1946): Strygekvartet nr. 5I klatbutne (tilstedeværelse)II talu prom…tik tuvu (langt væk – så tæt)

PAUSE

KAMMERKONCERT

Antonín Dvorák (1841 – 1901): Strygekvartet nr. 13 G-dur op. 106Allegro moderato Adagio ma non troppo Molto vivace Finale. Andante sostenuto – Allegro con fuoco

Vineta Sareika - violin, Gregor Sigl - violin,Friedemann Weigle - bratsch, Eckart Runge - cello.

CAFÉ MOMUS, MOGENS DAHL KONCERTSAL

Velkommen til en sansemættet aften i romantikkens tegn!

Ved dette eksklusive arrangement indbydes vore gæster til en aften med store musikoplevelser, en lækker tre-ret-ters gourmetmiddag med gode vine og til sidst danse-gulv og jazz-lounge med friskbrygget kaffe, økokologisk Summerbird chokolade og ikke mindst champagnebar. Mogens Dahl Kammerkor præsenterer, sam-men med pianisterne Christian Westergaard og Kristoffer Hyldig og udvalgte solister, komponisten Johannes Brahms’ vidunderlige Liebeslieder. Hvad kunne vel være mere passende til en Valentinsaf-ten end en sangcyklus, der står som den ultima-tive besyngelse af den romantiske kærlighed?

Smægtende, klangskønne og lejlighedsvis ironiske tegner de i en svævende let valsetakt billedet af den unge såvel som modne kærlig-heds veje og vildveje.

Foruden Brahms byder aftenens musikalske indslag også på bl.a. Roberts Burns’ læn-gelsfulde My Luve’s Like a Red, Red Rose og de populære og humoristiske Cabaret-

sange af Benjamin Britten og Arnold Schoenberg.

Efter middagen åbner baren og vi rydder koncertalen til dansegulv, hvor husets egen jazz-trio spiller danse-venlige, romantiske klassikere som If I fall in love, This can’t be love og naturligvis den vidunderlige My Funny Valentine - udødeliggjort af den unge Chet Baker.

Vi glæder os til at byde jer indenfor til en aften, hvor februar måneds sjap og kulde må vige for bundter af røde roser, og for god stemning, varme følelser og forrygende musikalsk kvalitet.

Indeholdt i prisen er aperitif, middag med vine ad libitum, kaffe og al musik. Kun champagnebaren efter middagen kræver kontanter.

SANSEMÆTTET OPLEVELSE I MOGENS DAHL KONCERTSAL

LØRDAG DEN 14. FEBRUAR 2015 KL. 19.00MOGENS DAHL KONCERTSALEntré: kr. 550,- (eksklusiv gebyrer)

VALENTINSAFTEN

KORKONCERT

PROGRAMMiddagMusik af bl.a. Brahms, Robert Burns, Britten og Schoenberg

Mogens Dahl Kammerkor Dirigent: Mogens DahlChristian Westergaard, pianoKristoffer Hyldig, pianoHusets jazztrio

Mogens Dahl Kammerkors traditionsrige markering af skærtorsdag har i år det banebrydende værk NORDISK MESSE på programmet. Værket fejrer påsken gennem sin hyldest til livet og naturens overvældende storhed. Centralt står det enkelte menneskes søgen efter mening i hverdagslivets øjeblikke af nærhed, og i sollyset der pludselig gennembryder den vintermørke himmel. Bach, Mozart, Beethoven og Britten har alle hentet inspi-ration i messeformen til nogle af deres mest geniale og elskede værker. Med NORDISK MESSE har nutidens pub-likum fået et gribende smukt og varieret værk, der tager livtag med tilværelsens grundlæggende spørgsmål.

Det er den svenske digter og nobelprismodtager Tomas Tranströmer, der har skrevet teksterne til dette episke værk, som tager temperaturen på det nordiske sind ved begyndelsen af det 21. århundrede. Et værk, der trods sin tydeligt moderne og verdslige grundtone, står i et intimt forhold til den store sakrale tradition.

Da Tranströmer i 2011 modtog Nobelprisen i litteratur var det ifølge priskomiteen ”fordi han, gennem sine kondenserede, gennemsigtige beskrivelser, viser os en ny tilgang til virkeligheden”.

Tranströmers fortættede udtrykskraft og hudløse ærlig-hed er sat i smukke og klangstærke toner af en kompo-nist i den absolutte verdensklasse.

Sven-David Sandströms værker opføres i disse år i ver-dens førende koncertsale – senest hans Mattæuspas-sion i Berliner Philharmonien.

Mogens Dahl Kammerkor har gennem de senere år præsenteret publikum for en række af den kirkelige musiks absolutte hovedværker bl.a. ved de populære påskekoncerter Skærtorsdag aften. Et udvalg af denne musik kan også findes på kammerkorets anmelderroste cd SACRED NORTH, ligesom NORDISK MESSE nu også er udgivet på cd hos forlaget ExLibris.

Koret er ved denne lejlighed udvidet til 18 sangere.

Toke Møldrup bidrager med celloens varme til værkets helt særlige klang. Det unge, danske cellofænomen er til daglig solocellist i Copenhagen Phil og underviser ved Det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Hans cv inde-holder allerede koncerter i Carnegie Hall, Wigmore Hall, Musikverein Wien og Konzerthaus Berlin.

MOGENS DAHL KAMMERKOR

TORSDAG DEN 2. APRIL 2015 KL. 20.00CHRISTIANS KIRKE, KØBENHAVNEntré: kr. 200,- / studerende kr. 100,- (eksklusiv gebyrer)

NORDISK MESSE

KORKONCERT

PROGRAMSven-David Sandström (f1942): Nordisk MesseKyrieGloriaCredoSanctus Agnus Dei

Mogens Dahl Kammerkor Cello: Toke Møldrup Dirigent: Mogens Dahl

Mogens Dahl Koncertsal / Foredrag og sangaftener

Vi har i Danmark et meget stort katalog af kvalitets-sange, som er kendt af de fleste. Vi løber heller ikke tør for markante personligheder, som formår at fænge med deres blotte tilstedeværelse.

Derfor kan vi fortsætte vores koncept med Foredrag & Sangaften, som vi begyndte helt tilbage i koncert-salens første år.

Det er aftener, hvor publikum er aktive som deltagere i fællessangen, og samtidig kan læne sig tilbage og blive underholdt af hovedpersonens helt personlige vinkler på sangene.

Vores Foredrag & Sangaftener er en lejlighed til at komme bag om kendte menneskers vanlige fremtræ-den. Glæd dig til at røre stemmen i godt selskab!

FOREDRAG & SANGAFTENER

CHRISTIAN STADIL

MANDAG DEN 30. MARTS 2015 KL. 20.00 Entré: kr. 195,- (eksklusiv gebyrer)

HANS ENGELL POLITISK KOMMENTATOR

MANDAG DEN 9. MARTS 2015 KL. 20.00Entré: kr. 195,- (eksklusiv gebyrer)

PETER AALBÆK JENSENDIREKTØR, ZENTROPA

I dag er han en af de eksperter, der med stor indsigt kan blotlægge sande intentioner og strategier bag det politiske billede, vi præsenteres for i medierne. Indsigten skyldes et langt liv med erfaringer fra både toppolitik-kens og mediernes verden. Hans Engell har været leder af Det Konservative Folkeparti og er tidligere forsvars- og justitsminister. I syv år var han chefredaktør på Ekstra Bladet, hvor han stadig redigerer en brevkasse. Han har desuden haft adskillige roller som politisk kommentator i både trykte og elektroniske medier.

Hans Engell lægger ikke skjul på, at miljøet på Christians- borg er hårdt og brutalt – og det er kun blevet værre, fortalte han for nylig til Ritzau:”Politik i dag består af to ting. For det første skal man markedsføre egne forslag og udspil og fremhæve egne fortjenester. Dernæst skal man nedgøre de politiske modstandere og køre hårdt på i de store sager.”

Vi glæder os til at møde manden med indsigt i kynisme og magt i en verden af sang og musik.

Kendt som Ålen, elsket af nogle for sin slagkraftige indsats for dansk film, hadet af andre for sit provoke-rende image som cigarrygende filmgeneralissimus. Peter Aalbæk Jensen har fået en enestående position i dansk kulturliv gennem hårdt arbejde og markedsføring med kant.

Han er uddannet producer fra Den Danske Filmskole og fik med ’Europa’ sin første succes sammen med Lars von Trier i 1991. Året efter blev Zentropa grundlagt og den in-ternationale anerkendelse tog fart efter kunstneriske og

publikumsmæssige successer som ’Breaking the waves’ og flere af dogmefilmene. Siden blev det til Guldpalmer for ’Dancer in the dark’ og Oscar for ’Hævnen’ med Peter Aalbæk Jensen i direktørstolen.

Som direktør for Zentropa har han ofte provokeret med ukonventionel fremtræden. Det vakte for eksempel opsigt, da han proklamerede at man synger fælles-sang på Zentropa – og blandt andet øver sig i at synge begravelsessange. Intet tyder på at en sangaften med filmdirektøren bliver kedelig!

TIRSDAG DEN 21. APRIL 2015 KL. 20.00Entré: kr. 195,- (eksklusiv gebyrer)

TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015 KL. 20.00Entré: kr. 195,- (eksklusiv gebyrer)

ALEXA BRUUN RASMUSSENDIREKTØR FOR BRANDING

Det skal handle om kunst, når tredje generation fra familiedynastiet bag de berømte auktioner i Bredgade optræder i Mogens Dahl Koncertsal. Og naturligvis også musik og sang.

Men der er faktisk mange sider af aftenens hoved-person, der kan vække de flestes nysgerrighed: Hun er Danmarks eneste kvindelige auktionarius, hun er uddannet i familiefirmaet, men samtidig uhyre berejst, hun bevarer kontrollen ved de internationale kunst-

handler på både engelsk, tysk og fransk og hun er også ekspert i gammelt sølvtøj.

Alexa Bruun Rasmussen er sammen med sin bror Frederik Bruun Rasmussen medejer af familieforeta-gendet Bruun Rasmussen Kunstauktioner. Alexa Bruun Rasmussen er desuden ambassadør for Make-a-Wish Ønskefonden Danmark. Hun er gift med en ameri-kansk arkitekt og sammen har de datteren Maxima på to.

Med egen brevkasse i Politiken og adskillige populære bøger om blandt andet motion og kost har sundheds-forskeren ved Københavns Universitet, Bente Klarlund, formået at formidle sundhedsvidenskabelig indsigt for et stort publikum. Hun har modtaget DR’s Rosen-kjærprisen for denne indsats, men er også anerkendt vidt og bredt for sin forskning på Rigshospitalet.

Sagen mod Milena Penkowa vedrørende videnska-belig uredelighed dryppede på Bente Klarlund, som blev anklaget for ikke at have været kritisk nok overfor

Penkowa som medforfatter til en af hjerneforskerens bøger. 70 forskere bakkede op om Bente Klarlund, som mener, at Udvalgene for Videnskabelig Uredelig-hed er gået alt for vidt.

Hun er centerleder på Danmarks Grundforsknings-fondscenter for Inflammation og Metabolisme og er selv ivrig motionist. Hendes seneste bog ’Alt om sundhed’ handler om sunde vaner, som kan gøre os 14 år yngre.

BENTE KLARLUND PEDERSEN PROFESSOR, OVERLÆGE, DR.MED.

MOGENS DAHL KAMMERKORMogens Dahl Kammerkor er et professionelt ensemble bestående af 16 klassisk uddannede sangere fra hele Norden.

Koret blev grundlagt i 2005 i sammenhæng med kon-certhusprojektet på Islands Brygge i København. I dag er det et af Nordens mest anerkendte klassiske vokalensembler.

Mogens Dahl Kammerkor har sit kunstneriske fokus på nordisk og romantisk musik. Koret har ofte ny musik på repertoiret, tilegnet koret af betydelige skandinaviske komponister.

Ensemblet har allerede en lang række roste koncerter og cd-indspilninger bag sig, blandt andet en nominering til P2-prisen.

”Groundbreaking Scandinavian works for chamber choir lovely performed. […] There is some absolutely ravishing music here […] sung with great warmth of tone by the Mogens Dahl Chamber Choir” - Gramophone om North Room.

“Sacred North er en blændende manifestation af, hvad professionelle sangere kan slynge mod himlen af nordisk tonekunst.” - Weekendavisen om Sacred North.

Mogens Dahl Koncertsal / Om kammerkoret

DISKOGRAFI2005 GLADE JUL, DEJLIGE JUL, nordiske julesalmer og sange 2006 HØJSKOLESANGE 2007 LIEBESLIEDER, kormusik af Brahms 2008 NORTH, verdslig, nordisk kormusik 2008 SACRED NORTH, kirkelig, nordisk kormusik 2010 NORTH ROOM, kirkelig og verdslig, nordisk kormusik2014 NORDISK MESSE. Nyt værk af Sven-David Sand- ström med tekst af Tomas Tranströmer

NORDISK MESSEMogens Dahl Kammerkors seneste indspilning på Ex-Libris dokumenterer et enestående samarbejde mellem koret og en komponist i den absolutte verdensklasse.. Sven-David Sandström har skrevet musik til tekster af den svenske nobelprismodtager, Tomas Tranströmer.

Nordisk Messe er en fejring af det nutidige liv, hvor traditionel religion er trådt i baggrunden. Samtidig står værket i et intimt forhold til vores store sakrale tradition.

Køb/download korets udgivelser på www.mogensdahlkammerkor.dk

1

Mogens Dahl Chamber Choir

Conductor MOGENS DAHL Cellist TOKE MØLDRUP Composer SVEN-DAVID SANDSTRÖMAuthor TOMAS TRANSTRÖMER

CHOIR MUSIC FROM SCANDINAVIA

NORDIC MASS

Booklet_Mass.indd 1 22/08/14 15.29

Politiken er med.Over det hele. Hele tiden.

Et avis-abonnement på Politiken giver dig adgang til det hele. Både på papir og digitalt. Find det abonnement der passer til dig på pol.dk/shop.

ØKONOMI Side 10

Lejligheden med terrasse er den nyeforstadsvilla

DEBAT Side 5DANMARK Side 3

1,2 sekundersdamp gørkyllinger

bakteriefri

I Jyllands-Posten kunne man fornogen tid siden læse om, hvordan ar-kæologer under udgravningen af en

indianerby havde fundet en grav, der til-hørte ’en stor chef’. En noget direkte over-sættelse af et Reuters telegram, der brug-

te titlen ’big chief’, som på dansk plejer athedde en indianerhøvding.

Da Berlingske opregnede ti rejsemål,man ikke må gå glip af, var 'Den Store Muri Kina' et af dem. På engelsk hedder mu-ren nemlig ’The Great Wall of China’, menpå dansk kalder vi den normalt bare DenKinesiske Mur.

Og i Politiken kunne man læse, at et»fyldt passagerfly spotter skibbrudenmand på åbent hav«. Her var der faktiskikke tale om, at flypassagererne sad oghånede den skibbrudne, men at journali-sten havde fordansket det engelske ver-bum ’to spot’. Et engelsk indlån, som yng-re generationer er begyndt at bruge pådansk i stedet for ’at se’, men som for an-dre generationer stadig har den oprinde-lige betydning ’at håne’ på dansk.

»Den slags fejloversættelser får læserne

til at stoppe op, fnyse og zappe videre tilnoget andet. Tekstens budskab går tabt,og journalistens eller skribentens arbejdekommer til at stå i skyggen af den halten-de oversættelse«, siger oversætter KirstenMarie Øveraas, der senere på ugen udgi-ver bogen ’Ti faldgruber’, der er en hånds-rækning til journalister og andre amatør-oversættere.

For en ting er at kunne læse og forståengelsk på et rimelig højt niveau. Nogethelt andet er at oversætte, når man ikkerigtigt er uddannet til det. Og det duer ik-ke at undskylde sig med, at der er så ms-ange flere ord og udtryk på engelsk endpå dansk. Det er nemlig en myte.lotte.thorsen@pol.dk

Så var de pandaer vist heller ikke større2. sektion forsiden

Sprog

LOTTE THORSEN

Danskerne synes selv, de ergode til engelsk. Alligevellaver danske medier – ogsåPolitiken – mange fejl, nårde oversætter fra engelsk.

Medier klumrer i oversættelserTegning: Jørn Villumsen

Lost in translation Når ’to spot’ bliver til ’at håne’ på dansk

Mandag10. nov. 2014Årgang 130. Nr. 41Pris 30,00KundecenterPolitiken 70 15 01 011. udgavewww.politiken.dk

VEJRET. Skyet medregn, men mod øst mesttørt. 9-12 grader og lettil frisk vind fra syd.

Foto: Peter Hove Olesen/Morten Langkilde

Gør op med de onde personangreb på nettet.

D ebatkulturen herhjemmeer både opløftende og de-primerende.

På den ene side har udvekslingenaf meninger aldrig fyldt så megetsom i dag. Læserbrevsbunken, derdagligt lander hos denne avis, vok-ser og vokser. Og sjældent har derværet så megen debat på tv, radioog på de sociale medier.

Vi hylder en offentlig diskussion,hvor folk deler sig efter anskuelse.Det er ikke kun glædeligt, men og-så nødvendigt i et demokrati.

På den anden side har vi i de se-nere år oplevet en mere uhæmmet,nedværdigende og sexistisk debat-kultur sprede sig.

Med den teknologiske udviklinger afstanden fra tanke til trusselblevet kort. Udsagn, vi aldrig kunnedrømme om at sige til hinanden pågaden, er desværre blevet main-stream på de sociale medier.

Det er umuligt at glæde sig overden voksende offentlige debatuden at tage truslerne og de ned-sættende ytringer dybt alvorligt.

DR-SERIEN ’Ti stille kvinde’ har gi-vet et indblik i konsekvenserne. Forden radikale Zenia Stampe indgiktruslerne i overvejelserne, da hunfravalgte posten som udlændinge-ordfører.

Selv om hun og de fleste politi-kere sender trusler videre til politi-et eller ignorerer dem, er de et an-slag mod demokratiet, når endansk politiker vælger et embedefra på grund af chikane.

Debattører fra begge politiskefløje havner i skudlinjen, og flerevælger at trække sig med det resul-tat, at samtalen bliver fattigere. Detgår især ud over kvinder, som des-værre i forvejen er underrepræsen-teret i debatten.

Det er ikke kun trolls og tosser,der står bag de grove kommenta-rer, men også såkaldte almindeligemennesker. De ønsker egentlig ik-ke at være aggressive, men senderalligevel personangreb af sted pånettet uden at tænke nærmereover, hvad truslerne betyder formodtageren.

Udviklingen kan ikke ties ihjel el-ler reduceres til enkeltstående til-fælde. På Facebook har alle et an-svar for at sige fra, når de støder påsexistiske og ubehagelige kom-mentarer – længe før de udviklersig til trusler.

Medierne må samtidig se indad.Alle, der lægger platform til debat,bliver nødt til at forholde sig til chi-kanen. Vi skal ikke censurere hold-ninger, men sætte grænser for,hvad vi vil acceptere af hadefuldeudbrud på debatsider og i kom-mentarspor. to

Hadefuldtale truer

politiken mener

5 7 0 8 7 3 0 9 1 0 1 1 2 64000

I løbet af årets første 8 måneder harDanmark modtaget fjerdeflest asyl-ansøgere af alle EU-lande i forhold til

befolkningsstørrelse. Nye tal fra statistik-banken Eurostat viser, at kun Sverige, Mal-ta og Østrig har modtaget flere.

I 2013 modtog Danmark niendeflestasylansøgere i EU per indbygger. Udvik-lingen understreger behovet for yderlige-re stramninger i asylpolitikken, menerVenstre og Dansk Folkeparti.

»Tallene illustrerer, hvor langt ud vi erkommet i Danmark med vores asylpoli-tik. Det understreger, hvor gennemførttossegode vi efterhånden er herhjemme«,siger Martin Henriksen, udlændingeord-fører for Dansk Folkeparti.

Med udsigt til op mod 20.000 asylansø-gere i 2014 har regeringen varslet stram-ninger af reglerne. Flygtninge, som ikkeer individuelt forfulgte, men som tidlige-re ville have fået beskyttelsesstatus pågrund af særlig farlige konflikter i hjem-landet, skal fremover tildeles »en midler-tidig beskyttelsesstatus«, der kun giveransøgeren ret til at opholde sig i Dan-mark i et år. Derefter kan man ansøge omforlængelse af opholdstilladelsen. I detførste år kan man ikke søge om at få sin fa-milie til landet.

Dansk Folkeparti foreslår, at stramnin-gerne skal gælde alle asylansøgere – ogsåde individuelt forfulgte.

Venstre har ikke taget endelig stillingtil, om de vil støtte regeringens ellerDansk Folkepartis forslag, men politiskordfører Inger Støjberg mener, at manbør gøre det mindre attraktivt at væreflygtning i Danmark, så færre søger hertil.Afviste asylansøgere skal hurtigt sendesud af landet. Det skal være slut med, atasylansøgere kan bo og arbejde uden forasylcentrene. Starthjælpen og kontant-hjælpsloftet skal genindføres, og det skalvære sværere at få adgang til børnepenge.

»Vi er blevet et meget attraktivt land forasylansøgere. De, der kommer hertil, bli-ver primært hjulpet af menneskesmugle-re, og deres fornemste opgave er at findede lande, hvor forholdene er bedst. Mankan klandre regeringen for at have skabtet system, der adskiller os væsentligt fra

andre lande«, siger Støjberg.De radikales udlændingeordfører, Mar-

lene Borst Hansen, afviser, at der er behovfor yderligere stramninger.

»Hvis vi strammer asylreglerne ellergør forholdene for asylansøgere dårlige-re, så er vi i gang med et kapløb mod bun-den. I både Grækenland og Italien brydersystemet sammen, fordi folk ikke vil regi-strere sig i lande med så kummerlige for-hold. Det kapløb ønsker regeringen ikke,at Danmark skal deltage i, men vi har hel-ler ikke noget mål om, at vi skal ligge spe-cielt højt på nogen liste«, siger hun.

Justitsminister Mette Frederiksen (S)ønsker ikke at udtale sig. Hun henviser tilSocialdemokraternes udlændingeordfø-rer, Mette Reissmann.

»Vi har fundet en balance i asylpolitik-ken, så vi ligger fornuftigt i forhold til densituation, der er lige nu. Vi overvåger talle-ne meget nøje, for de ændres fra uge tiluge«, siger Mette Reissmann.

Enhedslistens politiske ordfører, Johan-ne Schmidt-Nielsen, mener, at det er mererelevant at se på, hvor mange der endermed at få asyl i de forskellige EU-landeend på antallet af asylansøgninger. Man-

ge asylansøgere iDanmark får nem-lig afslag eller fårderes sag behand-let i andre lande.Men Enhedslistenser i øvrigt ikke no-get problem i, atDanmark tager re-lativt mange afEU’s flygtninge.

»Jeg synes ikke,det er mærkeligt,at Danmark som etaf de mest velståen-de lande i Europa

ligger højt på listen. Det giver god me-ning, at man ikke søger asyl i Rumænien,eftersom Rumænien har enorme proble-mer med fattigdom blandt deres egneborgere«, siger Johanne Schmidt-Nielsen.

I de første 8 måneder af 2014 har EUmodtaget 350.000 asylansøgere. MensDanmark har fået 1.401 asylansøgere permillion indbyggere, har eksempelvis Po-len kun fået 132.

Skævheden i EU kræver handling, me-ner Dansk Flygtningehjælp.

»Jeg er glad for, at Danmark ligger pænti feltet, men jeg er utilfreds med, at der erså stor spredning i EU. Det viser en mang-lende politisk vilje til at foretage en rime-lig fordeling inden for EU’s grænser«,siger generalsekretær Andreas Kamm.nilas.heinskou@pol.dk

350.000 asylansøgere på 8 måneder ...1. sektion side 6

asylansøgere

NILAS HEINSKOU

Danmark rykker frem pålisten over mest populæreasyllande. Kun tre lande iEU får flere asylansøgereper indbygger.

Asylstrøm tilDanmark eri toppen i EU

Tallene illustrerer, hvor langt udvi er kommet i Danmark med vores asylpolitik Martin Henriksen (DF)

GRATIS HØREUNDER SØGELSE

RING PÅ 70 230 560

www.dkhc.dk

BLIV GODT HØRENDE INDEN JUL- prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Vi har de mindste og bedste høreapparater

Diplomuddannelser inden for ledelse, projektledelse, it eller energi og miljø fx:

cv.diplom.dtu.dk 35885100

Bredgade 30. Dit nyekontorfællesskab?

Se mere på bredgade30.dk eller ring 7010 6070

Kom til et spændende vurderings-arrangement i et af Lauritz.coms fem auktionshuse på Sjælland. Vel mødt til en aften fyldt med gode historier, smukt design og spændende kunst.Onsdag 19. november kl. 18-21Spar 25% på salæret!Køb billet til 10 kr. og vælg hvilket auktionshus du vil besøge på politiken.dk/plus. Vi byder på velsmagende vin og lækre snacks.

LAURITZ.COM

Kære skilsmisse-forældre, vi er ikke

trofæer, som det gælder omat have mest. Vi er jeres børnPhillip Dimsit, studerende

Politiken er med.Over det hele. Hele tiden.

Et avis-abonnement på Politiken giver dig adgang til det hele. Både på papir og digitalt. Find det abonnement der passer til dig på pol.dk/shop.

ØKONOMI Side 10

Lejligheden med terrasse er den nyeforstadsvilla

DEBAT Side 5DANMARK Side 3

1,2 sekundersdamp gørkyllinger

bakteriefri

I Jyllands-Posten kunne man fornogen tid siden læse om, hvordan ar-kæologer under udgravningen af en

indianerby havde fundet en grav, der til-hørte ’en stor chef’. En noget direkte over-sættelse af et Reuters telegram, der brug-

te titlen ’big chief’, som på dansk plejer athedde en indianerhøvding.

Da Berlingske opregnede ti rejsemål,man ikke må gå glip af, var 'Den Store Muri Kina' et af dem. På engelsk hedder mu-ren nemlig ’The Great Wall of China’, menpå dansk kalder vi den normalt bare DenKinesiske Mur.

Og i Politiken kunne man læse, at et»fyldt passagerfly spotter skibbrudenmand på åbent hav«. Her var der faktiskikke tale om, at flypassagererne sad oghånede den skibbrudne, men at journali-sten havde fordansket det engelske ver-bum ’to spot’. Et engelsk indlån, som yng-re generationer er begyndt at bruge pådansk i stedet for ’at se’, men som for an-dre generationer stadig har den oprinde-lige betydning ’at håne’ på dansk.

»Den slags fejloversættelser får læserne

til at stoppe op, fnyse og zappe videre tilnoget andet. Tekstens budskab går tabt,og journalistens eller skribentens arbejdekommer til at stå i skyggen af den halten-de oversættelse«, siger oversætter KirstenMarie Øveraas, der senere på ugen udgi-ver bogen ’Ti faldgruber’, der er en hånds-rækning til journalister og andre amatør-oversættere.

For en ting er at kunne læse og forståengelsk på et rimelig højt niveau. Nogethelt andet er at oversætte, når man ikkerigtigt er uddannet til det. Og det duer ik-ke at undskylde sig med, at der er så ms-ange flere ord og udtryk på engelsk endpå dansk. Det er nemlig en myte.lotte.thorsen@pol.dk

Så var de pandaer vist heller ikke større2. sektion forsiden

Sprog

LOTTE THORSEN

Danskerne synes selv, de ergode til engelsk. Alligevellaver danske medier – ogsåPolitiken – mange fejl, nårde oversætter fra engelsk.

Medier klumrer i oversættelserTegning: Jørn Villumsen

Lost in translation Når ’to spot’ bliver til ’at håne’ på dansk

Mandag10. nov. 2014Årgang 130. Nr. 41Pris 30,00KundecenterPolitiken 70 15 01 011. udgavewww.politiken.dk

VEJRET. Skyet medregn, men mod øst mesttørt. 9-12 grader og lettil frisk vind fra syd.

Foto: Peter Hove Olesen/Morten Langkilde

Gør op med de onde personangreb på nettet.

D ebatkulturen herhjemmeer både opløftende og de-primerende.

På den ene side har udvekslingenaf meninger aldrig fyldt så megetsom i dag. Læserbrevsbunken, derdagligt lander hos denne avis, vok-ser og vokser. Og sjældent har derværet så megen debat på tv, radioog på de sociale medier.

Vi hylder en offentlig diskussion,hvor folk deler sig efter anskuelse.Det er ikke kun glædeligt, men og-så nødvendigt i et demokrati.

På den anden side har vi i de se-nere år oplevet en mere uhæmmet,nedværdigende og sexistisk debat-kultur sprede sig.

Med den teknologiske udviklinger afstanden fra tanke til trusselblevet kort. Udsagn, vi aldrig kunnedrømme om at sige til hinanden pågaden, er desværre blevet main-stream på de sociale medier.

Det er umuligt at glæde sig overden voksende offentlige debatuden at tage truslerne og de ned-sættende ytringer dybt alvorligt.

DR-SERIEN ’Ti stille kvinde’ har gi-vet et indblik i konsekvenserne. Forden radikale Zenia Stampe indgiktruslerne i overvejelserne, da hunfravalgte posten som udlændinge-ordfører.

Selv om hun og de fleste politi-kere sender trusler videre til politi-et eller ignorerer dem, er de et an-slag mod demokratiet, når endansk politiker vælger et embedefra på grund af chikane.

Debattører fra begge politiskefløje havner i skudlinjen, og flerevælger at trække sig med det resul-tat, at samtalen bliver fattigere. Detgår især ud over kvinder, som des-værre i forvejen er underrepræsen-teret i debatten.

Det er ikke kun trolls og tosser,der står bag de grove kommenta-rer, men også såkaldte almindeligemennesker. De ønsker egentlig ik-ke at være aggressive, men senderalligevel personangreb af sted pånettet uden at tænke nærmereover, hvad truslerne betyder formodtageren.

Udviklingen kan ikke ties ihjel el-ler reduceres til enkeltstående til-fælde. På Facebook har alle et an-svar for at sige fra, når de støder påsexistiske og ubehagelige kom-mentarer – længe før de udviklersig til trusler.

Medierne må samtidig se indad.Alle, der lægger platform til debat,bliver nødt til at forholde sig til chi-kanen. Vi skal ikke censurere hold-ninger, men sætte grænser for,hvad vi vil acceptere af hadefuldeudbrud på debatsider og i kom-mentarspor. to

Hadefuldtale truer

politiken mener

5 7 0 8 7 3 0 9 1 0 1 1 2 64000

I løbet af årets første 8 måneder harDanmark modtaget fjerdeflest asyl-ansøgere af alle EU-lande i forhold til

befolkningsstørrelse. Nye tal fra statistik-banken Eurostat viser, at kun Sverige, Mal-ta og Østrig har modtaget flere.

I 2013 modtog Danmark niendeflestasylansøgere i EU per indbygger. Udvik-lingen understreger behovet for yderlige-re stramninger i asylpolitikken, menerVenstre og Dansk Folkeparti.

»Tallene illustrerer, hvor langt ud vi erkommet i Danmark med vores asylpoli-tik. Det understreger, hvor gennemførttossegode vi efterhånden er herhjemme«,siger Martin Henriksen, udlændingeord-fører for Dansk Folkeparti.

Med udsigt til op mod 20.000 asylansø-gere i 2014 har regeringen varslet stram-ninger af reglerne. Flygtninge, som ikkeer individuelt forfulgte, men som tidlige-re ville have fået beskyttelsesstatus pågrund af særlig farlige konflikter i hjem-landet, skal fremover tildeles »en midler-tidig beskyttelsesstatus«, der kun giveransøgeren ret til at opholde sig i Dan-mark i et år. Derefter kan man ansøge omforlængelse af opholdstilladelsen. I detførste år kan man ikke søge om at få sin fa-milie til landet.

Dansk Folkeparti foreslår, at stramnin-gerne skal gælde alle asylansøgere – ogsåde individuelt forfulgte.

Venstre har ikke taget endelig stillingtil, om de vil støtte regeringens ellerDansk Folkepartis forslag, men politiskordfører Inger Støjberg mener, at manbør gøre det mindre attraktivt at væreflygtning i Danmark, så færre søger hertil.Afviste asylansøgere skal hurtigt sendesud af landet. Det skal være slut med, atasylansøgere kan bo og arbejde uden forasylcentrene. Starthjælpen og kontant-hjælpsloftet skal genindføres, og det skalvære sværere at få adgang til børnepenge.

»Vi er blevet et meget attraktivt land forasylansøgere. De, der kommer hertil, bli-ver primært hjulpet af menneskesmugle-re, og deres fornemste opgave er at findede lande, hvor forholdene er bedst. Mankan klandre regeringen for at have skabtet system, der adskiller os væsentligt fra

andre lande«, siger Støjberg.De radikales udlændingeordfører, Mar-

lene Borst Hansen, afviser, at der er behovfor yderligere stramninger.

»Hvis vi strammer asylreglerne ellergør forholdene for asylansøgere dårlige-re, så er vi i gang med et kapløb mod bun-den. I både Grækenland og Italien brydersystemet sammen, fordi folk ikke vil regi-strere sig i lande med så kummerlige for-hold. Det kapløb ønsker regeringen ikke,at Danmark skal deltage i, men vi har hel-ler ikke noget mål om, at vi skal ligge spe-cielt højt på nogen liste«, siger hun.

Justitsminister Mette Frederiksen (S)ønsker ikke at udtale sig. Hun henviser tilSocialdemokraternes udlændingeordfø-rer, Mette Reissmann.

»Vi har fundet en balance i asylpolitik-ken, så vi ligger fornuftigt i forhold til densituation, der er lige nu. Vi overvåger talle-ne meget nøje, for de ændres fra uge tiluge«, siger Mette Reissmann.

Enhedslistens politiske ordfører, Johan-ne Schmidt-Nielsen, mener, at det er mererelevant at se på, hvor mange der endermed at få asyl i de forskellige EU-landeend på antallet af asylansøgninger. Man-

ge asylansøgere iDanmark får nem-lig afslag eller fårderes sag behand-let i andre lande.Men Enhedslistenser i øvrigt ikke no-get problem i, atDanmark tager re-lativt mange afEU’s flygtninge.

»Jeg synes ikke,det er mærkeligt,at Danmark som etaf de mest velståen-de lande i Europa

ligger højt på listen. Det giver god me-ning, at man ikke søger asyl i Rumænien,eftersom Rumænien har enorme proble-mer med fattigdom blandt deres egneborgere«, siger Johanne Schmidt-Nielsen.

I de første 8 måneder af 2014 har EUmodtaget 350.000 asylansøgere. MensDanmark har fået 1.401 asylansøgere permillion indbyggere, har eksempelvis Po-len kun fået 132.

Skævheden i EU kræver handling, me-ner Dansk Flygtningehjælp.

»Jeg er glad for, at Danmark ligger pænti feltet, men jeg er utilfreds med, at der erså stor spredning i EU. Det viser en mang-lende politisk vilje til at foretage en rime-lig fordeling inden for EU’s grænser«,siger generalsekretær Andreas Kamm.nilas.heinskou@pol.dk

350.000 asylansøgere på 8 måneder ...1. sektion side 6

asylansøgere

NILAS HEINSKOU

Danmark rykker frem pålisten over mest populæreasyllande. Kun tre lande iEU får flere asylansøgereper indbygger.

Asylstrøm tilDanmark eri toppen i EU

Tallene illustrerer, hvor langt udvi er kommet i Danmark med vores asylpolitik Martin Henriksen (DF)

GRATIS HØREUNDER SØGELSE

RING PÅ 70 230 560

www.dkhc.dk

BLIV GODT HØRENDE INDEN JUL- prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Vi har de mindste og bedste høreapparater

Diplomuddannelser inden for ledelse, projektledelse, it eller energi og miljø fx:

cv.diplom.dtu.dk 35885100

Bredgade 30. Dit nyekontorfællesskab?

Se mere på bredgade30.dk eller ring 7010 6070

Kom til et spændende vurderings-arrangement i et af Lauritz.coms fem auktionshuse på Sjælland. Vel mødt til en aften fyldt med gode historier, smukt design og spændende kunst.Onsdag 19. november kl. 18-21Spar 25% på salæret!Køb billet til 10 kr. og vælg hvilket auktionshus du vil besøge på politiken.dk/plus. Vi byder på velsmagende vin og lækre snacks.

LAURITZ.COM

Kære skilsmisse-forældre, vi er ikke

trofæer, som det gælder omat have mest. Vi er jeres børnPhillip Dimsit, studerende

OM MOGENS DAHLMogens Dahl trådte for alvor ind på den danske scene som dirigent og syngemester ved Den Jyske Opera fra 1991 - 2003. En lang række kor og orkestre i Danmark og udlandet har siden haft fornøjelsen af Mogens Dahls musikalske ledelse, deriblandt de danske og svenske radiokammerkor og de danske landsdelsor-kestre.

I 2005 fik Mogens Dahl chancen for at realisere drømmen om sit eget koncerthus. Det blev starten på Mogens Dahl Koncertsal, der drives som Nordens ene-ste private koncerthus for klassisk musik. Sideløbende hermed dirigerer han også sit eget professionelle kammerkor, Mogens Dahl Kammerkor.

Læs meget mere om Mogens Dahl og koncertsalen på www.mogensdahl.dk

Mogens Dahl Koncertsal / Om Mogens Dahl og koncertsalen

OM KONCERTSALENTusindvis af mennesker kender Mogens Dahl Koncertsal som den perfekte ramme om konferencer og møder. Her har været afholdt fx personalemøder, produkt-præsentationer og politiske konferencer med en lang række store organistationer og koncerner.

Men historien om Mogens Dahl Koncertsal begyndte med en mands kompromisløse ambitioner om at skabe et koncerthus, hvor det musikalske liv kan udfolde sig i perfekte intime rammer, der bringer musikken tæt på publikum.

Den gamle bygning er opført i 1901, og var oprindeligt en staldbygning for Hertz Bogtrykkeri. I den nuværende koncertsal stod hestene opstaldet, mens vognene var parkeret i det, der i dag er foyeren.

Arkitektparret Frank Maali og Gemma Lalanda har i restaureringsarbejdet ført bygningen tilbage til sit oprin-delige udseende. I foyeren er den oprindelige brolæg-ning genetableret, og der er skabt en fusion mellem den rå udendørsstemning og den varme, venlige imødekom-menhed, som er koncertsalens kendetegn. Det hele dramatiseres af den smukke, røde trappe, der bryder foyerens enkle fremtoning.

En jury nedsat af Danmarks Radio anerkendte i september 2008 arbejdet og aktiviteterne i Mogens Dahl Koncertsal gennem tildelingen af den nystiftede ’P2 Koncert Pris’. I begrundelsen hed det blandt andet:

”I et tidligere autoværksted mellem ældre boligblokke og industribyggeri har Mogens Dahl bygget en kunst-nerisk kile, hvor der i enhver forstand er højt til loftet. Med sjælden kompromisløshed har Mogens Dahl skabt et æstetisk smukt musikhus, der har gjort København - og gennem ’P2 Koncerten’ - hele Danmark kulturelt rigere.”

Årsabonnement på fire magasiner

229,-

Abonnér på KLASSISK

Mogens Dahl Koncertsal / Praktiske oplysninger

BILLETSALG Find dit arrangement på mogensdahl.dk eller mo-gensdahlkammerkor.dk. Billetkøbet foregår derefter via billetlugen.dk. Du kan også købe billetter på billetlugens fysiske salgssteder. Se oversigt over dine muligheder på billetlugen.dk.

Til alle arrangementer i Mogens Dahl Koncertsal er der også mulighed for at købe billetter på selve dagen fra kl. 19.00 i foyeren. Køb partoutkort til både koncert-og foredragsserien. Husk også vores gavekort! Find mere information på mogensdahl.dk

CAFÉEN Caféen åbner en time før hvert arrangement. Her sæl-ges vin, øl, kaffe og te, og vores personale tager imod bestillinger til pausen. På caféens menukort er også fristende kager og chokolader samt fransk æblemost.

Bliv venner med os på Facebook eller følg os på Insta-gram: @mogensdahlkoncertsal. Se også de flotte smagsprøver på koncerter og foredrag på YouTube: Søg på Mogens Dahl Koncertsal eller Mogens Dahl Kammerkor.

OFFENTLIG TRANSPORT Tag bus 250S fra Hovedbanegården mod Islands Brygge/Artillerivej til ”Kigkurren”. Herfra er der to minutters gang til koncertsalen.

Eller tag Metro M1 i retning mod Vestamager og stå af på ”Islands Brygge”. Herfra er der ca. 8 minutters gang til Koncertsalen.

HJEMMESIDEPå mogensdahl.dk er der overblik over alle koncerter-ne, samt en indgang til hele vores univers, som omfat-ter events, konferencer og kulturelle arrangementer.

PARKERING Det er muligt at parkere i Snorresgade lige uden for Mogens Dahl Koncertsal, samt på Kigkurren, 50 meter fra indgangen. Afgiften er kr. 11 pr. time på hverdage. Vi har cykelparkering på gaden lige udenfor porten.

NYHEDSBREV Læg et visitkort i foyeren eller tilmeld dig på www.mogensdahl.dk hvis du vil abonnere på et elektronisk nyhedsbrev fra Mogens Dahl Koncertsal. Nyhedsbrevet holder dig underrettet om koncerter og foredrag samt andre arrangementer i salen.

J U H L - S Ø R E N S E N • 1 8 9 5 •

Brofogedvej 10 • København NV • Muslingevej 40 • Egå 70 13 17 44 • www.piano.dk •info@piano.dk

STEINWAY SÆTTER SCENEN 97,8 % af alle koncertpianister vælger Steinway

Steinway har også en model, der passer hjemme hos dig. Find din størrelse på www.steinway.dk

scan koden og kom direkte til www.steinway.dk

maj14_ny.indd 1 29-04-2014 12:51:38

SAMARBEJDSPARTNERE: TAK TIL:A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond

Augustinusfonden

Oticon Fonden

Knud Højgaards Fond

Knud & Dagny Gad Andresens Fond

Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond

Statens Kunstråds Musikudvalg

Beckett-Fonden

Toyota Fonden

Aage og Johanne Louis-Hansens Fond

Solistforeningen Programfolder: tonesprog.dk

LEIF OVE ANDSNES, MOGENS DAHL KONCERTSAL 2014

FORÅR 2015PROGRAM

ENTRÉPRISER Se priserne for de enkelte arrangementer

inde i programmet

PARTOUTKORT Fem kammerkoncerter kr. 1500

Fire Foredrag & Sangaftener kr. 650Billetsalg: www.mogensdahl.dk

ADRESSEMogens Dahl Koncertsal

Snorresgade 222300 København S

T: 70 23 00 82www. mogensdahl.dk

FOREDRAG & SANGAFTENERPETER AALBÆK JENSEN direktør, Zentropa

HANS ENGELL politisk kommentator

ALEXA BRUUN RASMUSSEN pressechef og sølvekspert

BENTE KLARLUND PEDERSEN professor, overlæge, dr.med.

Man 9. markl. 20.00

Man 30. markl. 20.00

Tir 21. apr kl. 20.00

Tir 5. maj kl. 20.00

KAMMERKONCERTERTor 5. feb kl. 20.00

Man 23. feb kl. 20.00

Man 13. apr kl. 20.00

Ons 29. aprkl. 20.00

Tir 12. majkl. 20.00

Lør 14. febkl. 19.00

Tor 2. aprkl. 20.00

JEREMY DENK, piano

MARK PADMORE, tenor Julius Drake, piano

TRIO CON BRIO COPENHAGEN

DEN DANSKE STRYGEKVARTET

ARTEMIS KVARTETTEN

MOGENS DAHL KAMMERKORSansemættet valentinsaften i Mogens Dahl Koncertsal

MOGENS DAHL KAMMERKORNordisk Messe, Christians Kirke

KORKONCERTER