MOJE DZIECKO MA CUKRZYCĘ TYPU 1

Anneli, córka Martiny Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2011 r

3

Leczenie dzieci z cukrzycą typu 1Kiedy u dziecka zostaje rozpoznana cukrzyca typu 1, życie całej rodziny przeważnie ulega zmianie. Wielu rodziców martwi się o to, jak cukrzyca wpłynie na życie ich dzieci. Jak choroba może wpłynąć na ich przyszłość? W jaki sposób mają prowadzić normalne życie?

Bezpieczeństwo: kwestia podstawowaMożesz upewnić się, że:

osoby towarzyszące dziecku dokładnie wiedzą, co robić w nagłej sytuacji i mają najbardziej aktualne informacje na ten temat (lekarz, rodzice, opiekunowie);

istnieje osoba odpowiedzialna, która może pomóc dziecku sprawdzić stężenie cukru we krwi lub w razie potrzeby podać bolusa (dodatkową dawkę insuliny).

Jaki jest cel leczenia cukrzycy?

W dużym skrócie jest to utrzymywanie optymalnej kontroli nad stężeniem glukozy we krwi, ponieważ pomaga ono zachować obecne życie w zdrowiu i minimalizuje ryzyko wystąpienia powikłań w przyszłości. Jednym ze sposobów upewnienia się, że poziom glukozy we krwi dziecka jest dobrze kontrolowany, jest utrzymywanie wartości HbA1c w docelowym przedziale ustalonym przez lekarza.

Sposoby kontrolowania stężenia glukozy we krwiW celu utrzymania stężenia glukozy w docelowym zakresie oraz zmniejszenia ryzyka powikłań konieczne jest podawanie precyzyjnych dawek insuliny. Dostępne są różne sposoby leczenia:

Leczenie konwencjonalne: do 3 iniekcji dziennie insuliny mieszanej – długo i krótko działającej.

Metoda wielokrotnych wstrzyknięć (MDI): 3 lub więcej iniekcji dziennie insuliny szybko działającej oraz 1 do 2 iniekcji dziennie insuliny długo działającej.

Pompa insulinowa (ciągły podskórny wlew insuliny, CSII): zastępuje konieczność częstych iniekcji poprzez dostarczanie insuliny szybko działającej przez 24 godziny na dobę. Zaprogramowane tempo podawania insuliny naśladuje podstawowe wydzielanie insuliny przez trzustkę i jest lepiej dostosowane do potrzeb fizjologicznych. Szybko działająca insulina reaguje bezzwłocznie, minimalizując wahania poziomu glukozy w odpowiedzi na spożycie węglowodanów lub, w razie potrzeby, obniżając jej wysokie stężenie we krwi.

„Najbardziej obawialiśmy się nocnej hipoglikemii” Paolo, ojciec Giulii

„Kiedy u  Anneli zdiagnozowano cukrzycę typu 1, w pierwszej chwili pomyślałam, że chcę, aby nasze życie było takie jak wcześniej: zabawa, śmiech bez ciągłego martwienia się poziomem glukozy. Nasz lekarz i pielęgniarka w szpitalu przekonali mnie, że stosując pompę insulinową, Anneli osiągnęłaby większą kontrolę nad cukrzycą – i lepsze życie. Jak najbardziej mieli rację! W ciągu tych lat brałyśmy razem udział w wyścigach dla kobiet, latałyśmy w różne miejsca na świecie, a nawet jeździłyśmy na nartach w Laponii. Dzięki pompie Paradigm Veo i lepszej kontroli nad cukrzycą, znów możemy robić wszystko” Martina, matka Anneli

Wielu rodziców dzieci, u których rozpoznano cukrzycę typu 1, zastanawia

się: Dlaczego to spotyka moje dziecko? W jaki sposób mam mu pomóc?

Czy może żyć ono tak, jak przedtem? Często wydaje się, że na początku

występuje więcej pytań niż odpowiedzi.

Jedną z najważniejszych kwestii dla rodziców jest zdrowie ich dzieci. Dla

dzieci z cukrzycą typu 1 celem leczenia jest zmniejszenie ryzyka rozwoju

długoterminowych powikłań powodowanych przez wysokie stężenia

glukozy, a także unikanie hipoglikemii.

Zapoznaj się z autentycznymi przeżyciami rodziców dzieci chorujących

na cukrzycę typu 1 i zobacz, w jaki sposób odkryli oni własną metodę na

uzyskanie lepszej kontroli nad tą chorobą.

Uwierz w Lepszą Kontrolę™

5

Obniżenie wartości HbA1c może pomóc ograniczyć powikłania.HbA1c: ważny wskaźnik ukazujący skuteczność leczenia cukrzycy; metoda pokazująca średnie wartości glikemii z poprzednich 2–3 miesięcy, pozwala ocenić stopień kontroli cukrzycy.

Badanie DCCT (ang. Diabetes Control and Complications Trial) potwierdza, że obniżenie wartości HbA1c o 1 % może zmniejszyć ryzyko rozwoju powikłań mikronaczyniowych do 40%*. Wartości HbA1c powinny być kontrolowane od 3 do 4 razy w ciągu roku, zakładając utrzymanie ich poziomu poniżej 7 % lub według wartości docelowych ustalonych przez lekarza*.

Prawidłowe wartości glikemii wahają się w granicach od 70-140 mg/dl. Można oczywiście próbować samodzielnie uzyskiwać wspomniane wartości docelowe, monitorując stężenie glukozy we krwi (ang. SMBG) przy użyciu osobistego glukometru*.

Wyzwania podczas opieki nad dziećmi z cukrzycą typu 1

HipoglikemiaCzęstym zmartwieniem rodziców jest to, że u ich śpiących dzieci może wystąpić nocny epizod hipoglikemii (niskie stężenie glukozy we krwi). Wielu z nich sprawdza stężenie glukozy we krwi dziecka nawet kilka razy w ciągu nocy dla pewności, że wartości te znajdują się w odpowiednim zakresie.

Małe dzieciU małych dzieci stosuje się mniejsze dawki insuliny, ponieważ mają one generalnie niewielkie zapotrzebowanie na insulinę. Jednakże w przypadku nieregularnego apetytu może być konieczne wykonanie większej ilości wstrzyknięć insuliny.

Co zatem mogą zrobić rodzice, aby pomóc swoim dzieciom lepiej kontrolować cukrzycę, utrzymać poziom ich glukozy pod kontrolą i jednocześnie pozwolić im cieszyć się dzieciństwem?

Uwierz w Lepszą Kontrolę™

Guzman, syn EsterLepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2010 r

7

Dla wielu dzieci pompa insulinowa stanowi idealne rozwiązanie.Aby efektywniej radzić sobie z trudnościami związanymi z kontrolą poziomu glukozy we krwi, u wielu dzieci z cukrzycą typu 1 stosuje się pompy insulinowe.

Pompa insulinowa to małe urządzenie o wielkości zbliżonej do telefonu komórkowego, które może być bez trudu noszone na pasku lub w kieszeni.

Pompa insulinowa pomoże Twojemu dziecku i członkom Twojego zespołu terapeutycznego precyzyjniej naśladować podstawowe wydzielanie insuliny przez trzustkę poprzez dostarczanie niewielkich ilości szybko działającej insuliny w ciągu dnia i w nocy. Urządzenie to kontroluje potrzebę korekty dawki insuliny, szczególnie po posiłkach i w nocy, a zatem pomaga w uzyskaniu lepszej kontroli glikemii.

Podczas korzystania z pompy wymagana jest jedynie zmiana zestawu infuzyjnego co kilka dni, bez konieczności częstych iniekcji.

W jaki sposób pompa Paradigm® Veo™ pomaga kontrolować poziom glukozy?Pompa Paradigm® Veo™ może w ciągu dnia dostarczać niewielkie, precyzyjnie odmierzone dawki insuliny wynoszące nawet 0,025 jednostki na godzinę. Dokładna ich ilość jest ustalana przez lekarza, zgodnie z indywidualnym zapotrzebowaniem na insulinę organizmu dziecka.

Pompa pozwala również na:

użycie funkcji Bolus Wizard®(Kalkulator Bolusa)– funkcja ta pomaga ustalić dokładną dawkę insuliny, uwzględniając ilość insuliny znajdującą się już w organizmie, aktualne wartości glikemii, spożywane węlowodany oraz indywidualnie dobrane przeliczniki insulinowe.

dostosowanie podstawowej dawki insuliny w celu rekompensaty podwyższonych lub obniżonych wartości glikemii podczas ćwiczeń lub w trakcie choroby;

skasowanie zaprogramowanych dawek insuliny, jeśli dziecko zrezygnuje z jedzenia lub bierze udział we wcześniej zaplanowanych zajęciach.

Czy pompa insulinowa jest odpowiednia dla małych dzieci?Wyniki ostatnich badań* wskazują, że pompy insulinowe mogą być bezpieczne i skuteczne u małych dzieci, pod warunkiem że rodzice mają na ich temat odpowiednią wiedzę i są zmotywowani do korzystania z tego urządzenia.

Pompa insulinowa może ułatwić idealne dopasowanie dawki insuliny względem glukozy oraz pomóc w redukcji hipoglikemii.

Od wielu lat pompa Paradigm Veo jest z powodzeniem używana u małych dzieci i nastolatków. Może być też ułatwieniem dla tych rodziców, krewnych, przyjaciół czy nauczycieli, którzy pomagają dziecku w leczeniu cukrzycy.

Badania kliniczne* potwierdzają, że osoby w każdym wieku chorujące na cukrzycę typu 1, które przechodzą z metody MDI na leczenie przy pomocy pompy insulinowej, zgłaszają poprawę jakości życia oraz większe zadowolenie z leczenia.

Pompa Anneli – rzeczywisty rozmiar

Uwierz w Lepszą Kontrolę™

„Teraz Guzman robi wszystko to, co inne dzieci – pływa i uprawia swój ulubiony sport, piłkę nożną. Pompa insulinowa poprawiła życie całej naszej rodziny” Ester, matka Guzmana

9

W jaki sposób Paradigm® Veo™ może pomóc w codziennym życiu?Paradigm® Veo™ ma wiele funkcji i ustawień, które idealnie sprawdzą się u młodszych użytkowników:

Funkcja Bolus Wizard® (Kalkulator Bolusa) uwzględnia również wcześniejszą dawkę insuliny nadal znajdującą się w organizmie, toteż obliczenie bolusa jest dokładniejsze.

Blokada rodzicielska uniemożliwia naciskanie przycisków, toteż nie ma możliwości przypadkowego zaprogramowania dawki insuliny. Dostępny jest również pilot pozwalający rodzicom na wyłączną kontrolę, jeśli mają takie życzenie.

Wyszukana sieć systemów i kontroli bezpieczeństwa. Jeśli sieć bezpieczeństwa w pompie Paradigm Veo wykryje coś niezwykłego, pompa informuje o sytuacjach wymagających natychmiastowej reakcji.

Gdzie moje dziecko może nosić pompę insulinową?Jest to często jedno z pierwszych pytań zadawanych przez wielu rodziców i dzieci. W rzeczywistości pompa może być łatwo przymocowana do paska lub noszona w kieszeni. Dostępne są również rozmaite futerały na pompę.

Pompy insulinowe i sport?Kolejną kwestię stanowi noszenie pompy podczas aktywności takich, jak uprawianie sportu, taniec czy imprezy. Zazwyczaj przymocowana pompa nie zakłóca wymienionych aktywności. Pompa może zostać odłączona (do 60 minut) podczas brania prysznica, pływania czy intensywnych ćwiczeń. Potem musi zostać podłączona ponownie, a w przypadku, kiedy pozostawała odłączona przez ponad godzinę, może być konieczne podanie dawki korekcyjnej.

Rodzice powinni omówić takie sytuacje z lekarzem, aby wiedzieć kiedy i jak wprowadzić w urządzeniu odpowiednie dla ich dziecka korekty terapii.

Czy moje dziecko może nadal prowadzić normalne życie towarzyskie?Zabawa i gry z przyjaciółmi to jeden z najlepszych sposobów na to, aby dziecko było szczęśliwe i zdrowe. Dzięki Paradigm Veo życie towarzyskie dziecka może być tak elastyczne, jak wymogi jego schematu leczenia.

Paradigm Veo posiada zestawy infuzyjne oraz automatyczne sertery (urządzenia do zakładania) odpowiednie dla każdego wieku, włączając niemowlęta, co zapewnia efektywne podawanie insuliny i pozwala dzieciom prowadzić normalne życie.

„Zawsze uwielbialiśmy wspólne uprawianie sportu oraz zabawy na świeżym powietrzu. Dzięki pompie insulinowej wszyscy zyskaliśmy nowy poziom swobody i większy spokój ducha!” Paolo, ojciec Giulii

Uwierz w Lepszą Kontrolę™

Giulia, córka PaolaLepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2008 r

11

Czy pompa insulinowa jest odpowiednia dla mojego dziecka?Wiele dzieci z cukrzycą typu 1 może odnosić korzyści z użytkowania pompy insulinowej. Jeśli występują jakiekolwiek z poniższych obaw lub problemów, pacjenci mogą uzyskać lepszą kontrolę nad cukrzycą dzięki pompie insulinowej:

lęk przed igłami;

trudności w kontrolowaniu wysokiego i niskiego poziomu glukozy;

lęk przed hipoglikemią, szczególnie w nocy;

ograniczona zdolność odczuwania hipoglikemii;

wartości HbA1c przekraczające zakres docelowy;

obawy dotyczące powikłań długoterminowych;

potrzeba większej elastyczności w codziennym życiu.

Najlepszym sposobem utrzymania docelowych wartości glikemii u Twojego dziecka jest oznaczanie stężenia glukozy we krwi (ang. SMBG) co najmniej 4 razy dziennie i odpowiednie korygowanie terapii ( jeśli wskazane). Pompa Paradigm® Veo™ może samodzielnie dokonywać tych obliczeń i proponować korekty, dzięki czemu wspomaga kontrolę glikemii.

„Najbardziej zaskoczyła mnie swoboda, jaką pompa insulinowa dała mojemu dziecku oraz całej naszej rodzinie. Dzięki temu urządzeniu wszyscy możemy spokojnie spać” Ester, matka Guzmana

Porozmawiaj ze swoim lekarzem o terapii przy użyciu pompy insulinowej oraz o tym, czy jest ona odpowiednia także dla Twojego dziecka.

Dodatkowe funkcje pompy Paradigm® Veo™Pompa Paradigm® Veo™ jest również dostępna z dodatkowymi zintegrowanymi funkcjami, tj. ciągłym monitorowaniem glikemii (CGM) oraz oprogramowaniem CareLink®.

Pompa Paradigm Veo wraz z CGM to jedyna pompa insulinowa z funkcją, która może zmniejszyć ilość epiozodów, czas trwania i skutki hipoglikemii*. Jeśli stężenie glukozy osiąga niebezpiecznie niskie wartości, pompa Paradigm Veo może wyłączyć podawanie insuliny na okres do 2 godzin. Może również powiadomić, jeśli wartości glikemii szybko rosną lub spadają. To duża zaleta w porównaniu z samodzielnym monitorowaniem glukozy, ponieważ zintegrowany system Paradigm® ostrzega, kiedy następuje przekroczenie ustawionych wartości granicznych i pokazuje aktualne trendy glikemii.

Aby dowiedzieć się więcej o wspomnianych opcjach dodatkowych oraz o tym, w jaki sposób mogą one pomóc w leczeniu cukrzycy, prosimy odwiedzić naszą stronę: http://www.pompy-medtronic.pl lub porozmawiać z członkiem zespołu opieki zdrowotnej.

Uwierz w Lepszą Kontrolę™

Zintegrowany system Paradigm®

sensor Enlite®

oprogramowanie CareLink®

zintegrowany system MiniMed®

WŁAŚNIE ROZPOZNANO U MNIE CUKRZYCĘ TYPU 1.

Dominika Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2012 r

Marco Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2011 r

SZKODA, ŻE KIEDYŚ NIE BYŁO LEPSZEGO SPOSOBU KONTROLOWANIA GLIKEMII

Christian Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2012 r

CO MOGĘ ZROBIĆ, ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO ROZWOJU PÓŹNYCH POWIKŁAŃ CUKRZYCY TYPU 1?

CO MOGĘ ZROBIĆ ABY URODZIĆ ZDROWE DZIECKO MAJĄC CUKRZYCĘ TYPU 1?

SabineLepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2010 r

WIĘCEJ HISTORII NA:http://www.pompy-medtronic.pl

Adres firmyMedtronic Poland sp. z o.o.ul. Ostrobramska 10104-041 Warszawa

24 godzinna Infoliniadostępna 7 dni w tygodniu/24 godziny na dobę0 801 080 987 (taryfa jak za połączenia lokalne)lub 022 465 69 87 z telefonów komórkowych

Informacje w Internecieinfo@minimed.plwww.pompy-medtronic.plwww.zyciezcukrzyca.pl

EuropaMedtronic International Trading SarlRoute du Molliau 31Case postaleCH-1131 Tolochenazwww.medtronic.euTel: +41 (0)21 802 70 00Fax: +41 (0)21 802 79 00

Ta treść przeznaczona jest wyłącznie dla osób dorosłych. Treści i informacje zawarte w tej broszurze są zamieszczone jedynie w celach informacyjnych i nie mogą w żaden sposób zastąpić profesjonalnej opinii lekarza, diagnozy czy terapii. Należy pamiętać, że opisane historie dotyczą indywidualnych doświadczeń poszczególnych pacjentów. Doświadczenia i wyniki danej osoby podlegają wpływom wielu czynników i mogą się różnić u poszczególnych pacjentów. Zawsze zasięgaj porady swojego lekarza odnośnie informacji związanych z diagnozą i terapią oraz upewnij się, że informacje te są dla Ciebie w pełni zrozumiałe i że postępujesz w zgodzie z nimi. Firma Medtronic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane lub rzekomo spowodowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez informacje zawarte w niniejszej broszurze.

UC EE © 2012 Medtronic International Trading Sàrl. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej broszury nie może być powielana czy wykorzystywana w jakiejkolwiek postaci i w jakikolwiek inny sposób bez zgody Medtronic International Trading Sàrl. Wydrukowano w Europie.

Veo, Bolus Wizard i MiniLink stanowią znaki handlowe, a Medtronic CareLink stanowi zastrzeżony znak handlowy Medtronic Paradigm Inc.