Mold Dictionary No Bambar/図形/Drawing Bahasa Indonesia 日本語 English word 1

Angular Pins Angular Pins disebut pin miring yang berfungsi untuk mendorong/ meluncurkan slide core. Sudut kemiringan/gradient Angular Pins sebesar-besarnya adalah di bawah 25°.

アンギュラピン スライドコアをスライドさせるための傾斜

ピンをいう。 アンギュラピンの傾斜角度は最大でも

25°以内とする。

Angular Pins The angular pin to do the slide core in the slide is said. Even if it is the maximum, the lift angle of angular pin is made within 25°.

2

Ejector Guide Pins・Ejector Guide Bush

Ejector Guide Pins disebut juga dengan pin pendorong, yang berperan sebagai guide (pemandu) dorongan slide ejector plate. Ejector Guide Bush berfungsi sebagai alat pendorong, maka materialnya dibuat dari bahan baku yang keras. Ejector Guide Bush disebut juga dengan bush pendorong, bentuknya cylinder dan menyatu dengan Ejector guide pin.

エジェクタガイドピン・エジェクタガイドブ

シュ エシェクタカイドピンは押出し板カイドピン

ともいい､エジェクタプレートのスライドの

カイドの役目をするピンをいう。 エジェクタカイドブシュがスライドするた

め､硬い材料を使用する。 エジェクタカイドブシュは押出し板カイド

ブシュともいい､エジェクタカイドピンとは

めあって関係位置決めするための円筒

状の部品をいう。

Ejector Guide Pins・Ejector Guide Bush Ejector guide pin means the pin that does the role of guide of extrusion board guide pin and a good slide of ejector part. A hard raw material is used so that ejector guide bush may do the slide. Ejector guide bush means an extrusion board guide bush and ejector guide pin and good cylinder to fix each other and to position dealings parts.

Mold Dictionary 3

Ejector striper（Stroke end pin） Blok (balok) untuk menghentikan gerakan maju ejector plate . 【⇔stop pin】

エジェクタストッバー（ストロークエンドピ

ン） エジェクタプレートの前進を止める役目を

するブロックをいう。【⇔ストップピン】

Ejector striper（Stroke end pin） The block where the role to stop the advancement of ejector plate is done is said. 【 ⇔ stop pin 】

4

Ejector Pin Ejector Pin adalah pin yang ditempatkan (diassembly) pada mold berfungsi untuk mengeluarkan dan mendorong hasil cetakan (product). Karena diperlukan material yang tahan aus dan dengan kekerasan yang memadai, maka sebaiknya menggunakan bahan baku steel spesial, minimalnya dengan kekerasan HRC55 ke atas. Untuk mengantisipasi timbulnya deformasi pada product, sebisa mungkin ’daerah dorong’ dibuat seluas mungkin. Tetapi dibandingkan dengan membuat besar daerah dorong, lebih baik menempatkan pin di banyak tempat, karena dengan banyaknya pin akan membuat dorongan ’menyebar rata’ dan menghasilkan pengeluaran product lebih baik. Selain fungsi di atas, Ejector Pin bisa digunakan untuk mengeluarkan sisa gas ataupun udara dari dalam mold, juga memperlancar Pengisian (Filling Material).

エジェクターピン 押出しピンともいう｡成形品を金型から押

出して取出すために金型に組み入れら

れているピンをいう。 高い耐摩粍性と靭性が求められるので､

特殊工具鋼系で硬さがHRC55以上の材料を使用する。 また成形品の変形などを防ぐ為に､なる

べく広い面積で押出すのがよいが、ピン

1 本の面積を大きくするより、ピンの本数を多くしたほうが成形品に平均した押出

し負荷をかけられるので取出しがよくな

る。 エジェクタピン用穴の隙間からは、金型

内に残った空気やガスを金型外に排出し

て､金型への材料充填をよくする役目もあ

る。

Ejector Pin It is called an extrusion pin. The pin put in to the mold & die to extrude from the mold & die and to take out the molded article is said. Because high wear resisting and toughness are requested, hardness uses the raw material of HRC55 or more in the special tool steel system. Moreover, taking out improves because the extrusion load that enlarge the area of one pin increasing the number of the pin averages to the molded article is applied though you should extrude as much as possible to prevent the molded article being transformed by a wide area. Air and the gas vent that remains of the niche of the hole for ejector pin in the mold & die are exhausted outside the mold & die, and there is a role to often do the raw material filling to the mold & die, too.

Mold Dictionary 5

Ejector Plate Disebut juga papan dorong. Plate ini berfungsi membantu menggerakkan ejector pin atau return pin dalam mengeluarkan product dari mold. Product dikeluarkan oleh Alat dorong yang terdapat pada Mesin Plastik Injeksi, pada waktu closing mold ujung return pin mengenai Cavity plate , dan mendorong/mengembalikan Ejector plate ke tempat semula.

エジェクタプレート 押出し板ともいう｡成形品を金型から押出

すためにエジェクタピンやリターンピンの

一端を支持して作動させる板をいう。 成形機の押出し装置で押出され､型締め

のときにリターンピンの先端が固定側型

板に当たり、エジェクタプレートを元の位

置まで押戻す。

Ejector Plate It is called an extrusion board. The board operated in support of a part of ejector pin and the return pin to extrude the molded article from the mold & die is said. It is extruded by the extrusion provision of the molding machine, the point of the return pin touches the fixation example template when the type is tightened, ejector plate is done, and original point is done to former position.

6

Ejector Rod Shaft yang melakukan koneksi (connect) dalam menggerakkan Ejector plate

エジェクタロッド エジェクタプレートを動作させるために成

形機の動力(油圧式､機械式)と連結されるシャフトをいう。

Ejector Rod The shaft coupled to operate ejector plate as the power of the injection machine (hydraulic type and mechanical type) is said.

7

Guide Pins･Guide Bush Cylinder parts yang memandu pertemuan antara cavity plate dan core plate. Guide yang mempertemukan cavity dan core. Biasanya terdiri dari 4 buah, karena diperlukan material yang tahan aus dan dengan kekerasan yang memadai, maka sebaiknya menggunakan bahan baku steel spesial, minimalnya dengan kekerasan HRC55 ke atas.

ガイドピン･ガイドブシュ 可動側型板と固定側型板を位置決めする

ためのガイドの役目をするピンと円筒状

の部品をいう。 キャピティ･コアを合わせるときのガイドと

して使用する。 通常は4本取付け､材質はスライドするために耐摩耗性がよい工具鋼系の焼き入

れをしたもので硬さは HR055 以上の硬い材料を使用する。

Guide Pins･Guide Bush A pin that does the role of guide to position the cavity side template and the core side template and cylinder parts are said. It uses it as a guide when the cavity core is matched. Hardness uses the raw material that HRC55 or more is hard for four run upon a bank and the material usually by what the tool steel system with good abrasion resistance hardened to do the

Mold Dictionary slide.

8

Guide Rail Tugasnya adalah mencegah supaya Slide Core tidak mengambang ke atas. Guide Rail menahan bagian kanan dan kiri Slide Core , menjaga supaya gerakannya tetap lancar.

ガイドレール スライドコアのガイドと浮き上がり防止の

役目をする部品をいう。 スライドコアの左右を押さえて､スライドコ

アの動きを滑らかにする。

Guide Rail Parts that do the role of the guide and the prevention of coming to the surface of the slide core are said. The right and left of the slide core is suppressed, and the movement of the slide core is receded.

9

Gas Spring・Gas Spring Holder Secara prinsip tugas utama gas spring adalah menekan/mengembalikan ejector plate, seperti pressure filling yang bisa dissesuaikan (setting), spring inipun juga bias disesuaikan. Apabila menggunakan gas spring, maka harus menghindari penggunaan temperatur tinggi. (Akibat panas, gas mengembang mengakibatkan fungsi spring tidak bekerja dengan baik).

ガススプリング・ガススプリングホルダー ガススプリングはエジェクタプレートを強

制的に押戻すスプリングのことで､充填圧

力を調整することでスプリングの強さを

調整することができる。 ガススプリングを使用する場合は、高温

を避けるようにしなければならない。(熱でガスが膨張し､正規のガススプリング

の機能が満たせないことがある)

Gas Spring・Gas Spring Holder The gas spring is spring that pushes ejector plate to compulsory and returns it, and strength in spring can be coordinated by coordinating the filling pressure power. When the gas spring is used, it is necessary to avoid the high temperature. (The gas vent might expand because of heat, and regular functions in the gas vent spring not fill it.)

10

Cavity Adalah lubang tempat dilakukannya proses pencetakan plastic (product) yang terdapat dalam mold. Ada juga yang mengatakan lubang mold, biasanya prosesnya dilakukan pada cavity plate.

キャビティ 金型で成形品が成形される隙間のことを

いう。 また、金型自体の凹部のことをいう場合

もあり、通常､固定側型板に加工する。

Cavity The niche where the molded article is molded with mold is said. Moreover, the concave portion of mold might be said, and it usually processes it to the core side template.

Mold Dictionary 11

Gate Adalah saluran yang menghubungkan runner dan cavity yang dilalui aliran material. Dalam melakukan control terhadap aliran material juga kondisi material, penempatan gate yang benar adalah yang paling dekat dengan dinding product yang paling tebal. Selain itu untuk memudahkan dalam melakukan pemotongan (cutting) bagian runner yang tidak dipakai. Kalau gate terlalu kecil, menyebabkan terjadinya sink mark, sebaliknya kalau terlalu besar menyebabkan mudahnya terjadi penumpukan gas.

ゲート ランナーから金型キャピティ内に溶融プ

ラスチックを流入するときの入□。溶融プラスチックの流れや溶融状態を制御する

部分で成形品の一番肉厚の大きい部分

に位置する。 また成形後､不要となるランナー部を成形

品と切り離しやすくしている部分でもあ

る。 大きさは小さすぎるとヒケなどを起こしや

すくなり、反対に大きくしすぎると残留歪

みを起こしやすくなる。

Gate When entering, it is insertion in mold cavity from the runner as for melted plastic. In the part where the flow and the molten state of melted plastic are controlled, the molded article is located in the part where the wall thickness is the largest. Moreover, it is a part made the runner part that becomes the post forming and unnecessary easy to sever a molded article. It becomes easy to cause Hike etc. when it is too small, and the size comes to cause the residual distortion easily when it reversely enlarges it too much.

12

Core Stop Block Part yang menghentikan gerakan mundur slide core pada opening mold. Selain core stop block, kita juga bisa menggunakan ball plunger, return spring atau stop pin .

コアストップブロック 型開きのときのスライドコアの後退する

位置決めをする部品。 コアストップブロックの他にボールプラン

ジャや戻りバネ、ストップピンなどを使用

することができる。

Core Stop Block Parts that do positioning to which slide core at mold opening retreats. The ball plunger, the return spring, and the stop pin, etc. besides the core stop block can be used.

Mold Dictionary 13

Support Pillars Menjaga supaya gerakan core plate dan cavity plate yang berada diantara spacer block , konstan dalam satu arah yang sama. Kalau ketinggiannya sudah sesuai, tidak begitu diperlukan diameter maupun bentuk luar yang presisi. Untuk itu lubang support plate pada ejector plate dibuat besar.

サポートピラ スペーサブロックとスペーサブロックの

間の可動側型板や受け板のたわみを防

ぐ部品。 高さが合っていると、径や外周面の精度

は、あまり必要ない。そのため､エジェク

タプレートのサポートピラ穴は、大きめに

加工されている。

Support Pillars Parts that prevent deflection of movable side template and receiving board during spacer block and spacer block. The diameter and accuracy on the outer side are too unnecessary when height is suitable. Therefore, the support pillars hole of ejector plate is greatly processed.

14

Sprue Adalah tempat dilaluinya aliran material plastic yang berasal dari nozzle (lubang pipa). Atau bisa juga bagian tersebut adalah tempat untuk material yang sudah mengeras.

スプルー ノズルから溶融プラスチックをランナーま

で移送するための通路。 またはその部分で固化したプラスチック

をいう場合もある。

Sprue Passage to transport melted plastic from nozzle to runner. Or, plastic that solidifies in the part might be said.

15

Sprue Bush Adalah cylinder yang ditempatkan di dalam mold, yang mana fungsinya dipergunakan untuk mengalirkan cairan plastic yang diinjeksikan dari nozzle. Sprue bush akan menjadi tumpuan yang tepat sebagai tempat untuk Tapper yang terdapat pada lubang sprue dan nozzle. Dibandingkan dengn ujung nozzle, pintu masuk R dibuat lebih besar 1~2mm, kalau diameter sprue tidak dibuat lebih besar sekitar

スプルーブシュ ノズルから射出された溶解プラスチック

を移送するための経路で､金型にはめ込

む円筒状の部品をいう｡テーパのついた

スプルー穴と射出成形機ノズルとを密着

させる適当な台座からなる。 入□のＲはノズル先端の r より 1～2mm大きめにし､スプルーの入□の径はノズル径よりも 0.5～1.0mm 大きくしないと、溶解プラスチックが洩れてスプルーの引

き抜きが困難になってしまう。

Spur Bush Cylinder parts set in the mold are said by the path to transport dissolution plastic shot from the nozzle. It consists of a suitable pedestal to make the sprue hole and the injection molding machine nozzle that attaches the taper stick. If r of insertion is made from r in the nozzle point to 1-2 large mm, and the diameter of insertion of the sprue is not enlarged by 0.5-1.0mm more than the nozzle diameter, dissolution plastic leaks and pulling out the sprue

Mold Dictionary 0.5~1.0mm daripada diameter nozzle, maka cairan plastic akan tumpah (bocor) dan product susah dikeluarkannya.

becomes difficult.

16

Spur Lock Pins Fungsinya adalah pada waktu opening mold, menarik sprue dari sprue bush yang disebabkan oleh tidak sempurnanya ujung pin (under-cutting). Sesudah opening mold, pin ini berfungsi sebagai ejector pin yang mendorong sprue. Juga bermanfaat untuk mengeluarkan gas yang tercampur dalam cairan plastic.

スプルーロックピン ピンの先がアンダーカットになっていて

型開きのときに成形品を引きつけ､スプ

ルーブシュからスプルーを引き抜く役目

をする。 型開き後､このピンはエジェクターピンと

なりスプルーを押出す｡また溶融プラスチ

ック中に含まれるガスを抜いたりする役

目もある。

Spur Lock Pins The under cut the pin ahead, and the molded article is attracted when the type opens, and the role to pull out the sprue from sprue bush is done. After the opening of the type, this pin becomes ejector pin and extrudes the sprue. Moreover, there is a role to pull out the gas vent contained in melted plastic, too.

17

Spacer Ring Diletakkan diantara ejector plate, fungsinya supaya gap yang ada di antara ejector plate menjadi tetap (stabil).

スペーサリング スペーサリング(ワッシャ)はエジェクタプレートの間に挟み込み､一定の隙間を作

る。

Spacer Ring The spacer ring (washer) builds in between ejector plate and makes a constant niche.

18

Slide Core Adalah part yang bertugas untuk melakukan sliding (pergeseran) pada waktu opening-closhing mold. Untuk bisa melakukan proses produksi pada under-cutting product, maka harus dilakukan perbaikan slide core. Kalau under-cutting besar, maka angular pin pun harus panjang, kalau tidak karena pergerakan (movement) slide core

スライドコア 金型の開閉に伴い、金型内部でスライド

する部分をいう。 成形品のアンターカット部を成形するた

めに金型の開閉動作と連動してアンダー

カット処理を行う。 アンダーカットが大きくなるとアンギュラ

ピンを長くする必要があり、またスライド

コアの移動量も大きくなるので､使用しに

くいことがある。 スライドコアの動作は、型閉じのときはロ

Slide Core The part where the slide is done in the mold is said along with the opening and closing of a mold. It synchronizes with the switching action of the mold under cut of the molded article and the under cut is processed. Because it is necessary to lengthen angular pin when under cut grows and the displacement of the slide core grows, too it is likely not to use it easily.

Mold Dictionary besar, ada kemungkinan susah menggunakannya. Locking Block menahan slide core dari tekanan injeksi sesudah closhing mold, core stop block menahan mundurnya slide core pada waktu opening mold, juga angular pin membatasi/mengendalikan slide core.

ッキングブロックで射出圧力を受け後退

するのを防止し､型開きのときはコアスト

ップブロックで後退するのを防止し､また

その途中はアンギュラピンでスライドコア

の駆動を制限している。

The type receives the injection pressure in the locking block, prevents it from retreating when shutting, prevents it from retreating in the core stop block when the type opens, and limits the drive of the slide core to the operation of the slide core with angular pin on the way of that.

19

Slide Core Pins Adalah part dengan proses machining terpisah dari core, dan diperlukan apabila menggunakan Insert.

スライドコアピン 金型の側面とスライドコアの間に埋子な

どがあった場合､別部品として形状を加

工した部品。

Slide Core Pins Parts that processed shape as another parts when insert are included between aspect and slide core mold.

20

Slide unit (T form) Pada waktu ejector plate mendorong slant slide (slide miring) , secara bersamaan slant slide juga bergerak. Slide unit adalah perpaduan antara slide plate dan T form. Slide plate adalah rail untuk T form. Yang merupakan part terpisah adalah T form di mana mempunyai fungsi untuk sliding, dan ada keharusan bahan bakunya dibuat dari material yang keras (sesuai). T form adalah part yang bergerak datar pada waktu slant side bergerak miring. Slide rod yang terpisah dari T form adalah karena slide rod dibuat tidak terlalu panjang, pada waktu melakukan penyesuaian terhadap tinggi dengan cara menggosok (polishing), kalau T form dan slide rod hanya 1 buah, maka lubang yang sudah dibuat di mold tidak

スライドユニット（T 形駒） スライドユニットはエジェクタプレートが

傾斜スライドを押出すと同時に傾斜スラ

イドをスライドさせる。 スライドプレートと T 形駒からなる部品。スライドプレートはT形駒のレールとなる板。 別部品なのは、T 形駒がスライドするため､材質を硬くする必要があるという理由

である。 T 形駒は傾斜スライドが動く時に平行移動する駒。 T 形駒がスライドロッドと別部品なのは、スライドロッドの長さがやや長めに加工し

てあるため､高さを合わせるときに底面を

磨いて調整するという理由と、T 形駒とスライドロッドが 1 体だとスライドロッドを金型に開けた穴に通すことができないとい

う理由である。

Slide unit The slide unit does the inclination slide in the slide at the same time as ejector plate extruding the inclination slide. Slide plate and parts that consist of T form piece The slide plate is a board that becomes the rail of T form piece. It is a reason that it is necessary to harden the material so that another part and T form piece may do the slide. T form piece is a horse that moves parallel when the inclination slide moves. It is a reason that it is not possible to pass it through the hole that opens the slide rod to the mold & die when the reason, T form piece, and the slide rod that polishes and coordinates the bottom surface when height is matched because T form piece has processed length of the slide rod, another part, and

Mold Dictionary

bisa dilalui. the slide rod a little long are one.

21

Tie Bar

Fungsinya menahan dan mengatur (guide) gerakan fixed plate. Pada waktu clamping, tie bar menerima beban dari clamping force. Perlengkapan pada clamping toggle type, apabila ditemukan ketebalan mold berubah, biasanya dipasang tie bar dan lakukan penyetelan bautnya (baut untuk penyesuaian ketebalan mold).

タイバー 可動･固定盤を支えて金型の開閉動作の

カイドをする。 型締めしている間は型締め力を受ける。 トクル式の型締め装置では、金型の厚さ

が変更された場合にタイバーに取付けて

あるタイバーナット(型厚調整ナット)を調整して型締め装置の調整をするようにな

っている。

Tie Bar Move and fixed plate are supported and guide of the switching action of the mold & die is done. The mold clamping force is received while the type is being tightened. In the type tightening provision of the torque type, the Thai bar nut (type thickness adjusting nut) installed on a Thai bar when the thickness of the mold & die is changed is coordinated and the adjustment of the type tightening provision is done.

Mold Dictionary 22

Angular Cams Seperti angular pin, fungsinya adalah menggerakkan/meluncurkan slide core. Pada saat terjadi opening-closhing mold, dalam waktu yang bersamaan slide core tidak digerakkan, melainkan dalam beberapa kesempatan sesudah mold bergerak maka slide core bergerak. Timing sliding tergantung dari kemiringan cam dan bisa bebas menentukannya.

ドッグレッグカム アンギュラピンと同様に､スライドコアをス

ライドさせるためのピン。 アンギュラピンのように金型の開閉と同

時にスライドコアを動かさないで､金型が

ある程度動いた時点でスライドコアを動

かす。動かすタイミンクはドックレックカ

ムによって自由に決めることができる。

Angular Cams Pin to do slide core in slide as well as Angular pin. When the mold & die moves without moving the slide core to some degree, the slide core is moved simultaneously with the opening and closing of a mold like Angular pin. A Thai mink that moves it can decide it to the liberty by dock leg cam.

23

Torpedo Cylinder pemanas pada mesin injeksi atau alat yang berbentuk torpedo (periuk) yang berfungsi untuk memanaskan material supaya cair.

トピード 射出成形機の加熱シリンダ、または押出

しダイ内に設けられる魚雷形の部品で､

内部ヒータの熱で成形材料を均一に加熱

溶解させる効果がある

Torpedo Injection molding machine heating cylinder extrusion die install torpedo shape part inside heater heat molding material uniform heating dissolve have effect.

24

Dowel Pins Pada waktu assembley, part ini berfungsi untuk menentukan posisi cavity dan cavity plate, projection plate dan support plate dsb. Lubang bolt lebih besar daripada diameter bolt dan menimbulkan oblag (goyang), karena tidak bisa diatasi pada waktu menentukan posisinya, maka digunakanlah dowel pin.

ノックピン 固定例型板と固定例取付板､受け板とサ

ポートピラなどを取付ける位置決めや固

定するための部品。 ボルト穴はボルト径よりも大きい穴で加

工するのでガタがあり、位置決めにはな

らないのでノックピンを使う。

Dowel Pins Parts to position by installation of fixation example template, fixation example mounting plate, receiving board, and support pillars, etc. and to fix. The knock pin is used because there is shot, and it doesn't become positioning because the bolt hole is processed by a hole that is larger than the bolt diameter.

Mold Dictionary 25

Parting Line (P/L) Yang dimaksud adalah (garis pembatas) pemisah antara cavity dan core. Untuk menghambat timbulnya flash, permukaan P/L dibuat rata atau melengkung sedikit longgar.

バーティングライン 金型の固定例型板と可動側型板の分割

線のこと。 ハリなどが発生しにくいように平面､また

は緩やかな曲面をパーティンクラインと

する。

Parting Line Apportion line of fixation example template and movable side template of mold So as not to generate acupuncture etc. easily, a plane or a gradual curved surface is made patting line.

26

Bush Parts yang berfungsi untuk melancarkan dan menstabilkan gerakan Slide rod. Menggunakan pelumas non-oil akan membuat gerakannya lebih lancar (smooth).

ブシュ スライドロッドを安定させ、動きを滑らか

にする部品。 無給油の潤滑剤が埋め込まれているた

め､潤滑性が良い。

Bush Parts that is stable of slide rod, and reed movement. Because the lubricant of the unpaid oil is buried, lubricity is good.

27

Bush Holder Disebut juga dengan parts yang berfungsi sebagai guide slide rod. Dikarenakan akurasi lubang untuk slide rod sangat sulit, sebaiknya bush holder dibuat secara terpisah. Kalau dibuat terpisah, maka akan mempermudah dalam pembuatan maupun perakitan (assembly) mold. Menyesuaiakan antara centre lubang rod slide dan centre lubang bush holder, pada posisi slidingnya lancar (smooth), pasanglah bush holder.

ブシュホルダー 傾斜スライド用のブシュを埋め込んで､ス

ライドロッドのガイドに使用する部品をい

う。 型にスライドロッドの通し穴を精度良く作

成することが難しいので､ブシュホルダー

を別部品で作成する｡別部品にすること

で､型の作成も簡単になり､型の組立も早

くできる。 傾斜スライドのロッド穴(スライドロッドを取付ける部分)の中心と､ブシュホルダーのブシュ穴の中心を合わせて､スライドロ

ッドがスムーズにスライドする位置にブ

シュホルターを取付ける。

Bush Holder Bush for the inclination slide is buried, and parts used to guide the slide rod are said. The passing hole of the slide rod is made in the type and because it is difficult to make accuracy good, bush holder is made with other parts. It becomes easy to make the type by making it to other parts, and the type can be assembled early. The center of the rod hole of the inclination slide (part where the slide rod is installed) and the center of the bush hole of bush holder are matched, and bush holder is installed on the position in which the slide rod smoothly does the slide.

Mold Dictionary 28

Boss

Bentuk yang dibuat besar pada produk dan digunakan sebagai tempat pemasangan baut.

ボス 成形品にネジなどを取付けるため､突起

させてある形状。

Boss Shape projected to install screw etc. on molded article.

29

Hot Runner Block Block yang merupakan bagian dari cavity, di dalamnya terdapat saluran untuk mengalirkan cairan material plastic. Biasanya dapat mempertahankan panas cairan plastic sesuai dengan heater yang dipasang pada ujung saluran. Pada umumnya yang digunakan adalah runnerless.

ホットランナーブロック キャピティに溶融プラスチックを流し込む

経路となる部分で､ホットランナー方式で

構成しているブロックをいう。 溶融プラスチックはヒータにより、常時溶

融状態を保つことができる。 一般的にランナレス金型に使用されてい

る。

Hot Runner Block The block composed of the hot runner method is said in the part that becomes a path that pours melted plastic in cavity. Melted plastic can keep the molten state with the heater at any time. Generally, it is used for the runner less mold .

30

Runner Cairan material mengalir dari sprue bush dan masuk ke dalam cavity, besar/kecil maupun bentuk produk tergantung dari jenis material yang digunakan. Dari pergerakan material, runner bisa dibuat besar tetapi kalau runner besar maka cooling timenya akan lama. Untuk itu runner dibuat terlebih dulu lebih kecil dari produk, lalu sedikit demi sedikit dibuat lebih besar sampai pada ukuran yang sesuai. Harus diingat, besar runner tidak boleh lebih besar dari ketebalan produk.

ランナー 溶融プラスチックをスプルーブシュから

金型キャピティ内に導く通路で､成形材料

の種類によって大きさや形状を決定す

る。 成形材料の流動性からはランナーを大き

くすることが望ましいが、冷却時間が長く

なるので､通常は成形品の断面より小さく

してテストをしながら大きく加工していく。 しかし､原則として成形品の肉厚部よりも

小さくする。

Runner The size and shape are decided in the passage where melted plastic is led from spur bush in mold cavity according to the kind of the molding material. Because the cooling-down period becomes long, it usually reduces than the cross section of the molded article and it processes it greatly while testing though it is preferable to enlarge the runner from the liquidity of the molding material. However, it reduces it than the wall thickness part of the molded article as a rule.

Mold Dictionary 31

Runner Stripper Plate Adalah parts yang digunakan pada three plate type. Tugasnya adalah mengeluarkan runner yang secara otomatis runner lepas/terputus dari produk.

ランナーストリッバープレート スリープレート金型に使用される部品で､

ランナーを自動的に成形品から切り離し､

ランナーを取出す役目をする。

Runner Stripper Plate The runner is automatically separated from the molded article with parts used for the sleep rate mold and the role to take out the runner is done.

32

Runner Lock Pins Ujung pin dibuat under cut (lihat gambar), produk dan runner dipotong dilepaskan, sesudah itu sprue ditarik dari sprue bush dan runner dikeluarkan. Kalau under cut nya terlalu kecil (lemah), maka runner bukan hanya tidak bisa dilepas dari produk, bahkan runner tidak bias dikeluarkan dari mold. Material Pin adalah SKS dengan kekerasan berkisar HRC50.

ランナーロックピン ピンの先がアンダーカットになっていて

成形品とランナーを切り離し､その後スプ

ルーブシュからスプルーを引き抜き､ラン

ナーを取出す。 ピンの先端形状のアンダーカットは弱す

ぎるとランナーを成形品から切り離せな

いだけでなく､ランナーも取出せなくなる。 ピンの材質は SKS 系で硬さは HRC50前後を使用する。

Runner Lock Pins The under cut the pin ahead and the molded article and the runner are separated, the spur is pulled out from spur bush afterwards, and the runner is taken out. The under cut of up-to-date shape of the pin is not able not to be able not only to separate the runner from the molded article when it is too weak but also to take it out also by the runner. The material of the pin uses hardness in the SKS system before and behind HRC50

33 Runner Stopper Stopper yang berfungsi untuk menghentikan runner yang tidak perlu.

ランナー止め栓 必要のないランナーを埋める栓の役目を

する。

Runner Circuit Plugs The role of stopping that buries the runner who doesn't have the necessity is done.

Mold Dictionary 34

Return Pin Pada waktu closhing mold return pin mengenai permukaan parting line, ejector plate terdorong mundur, ejector pin kembali ke posisi awal. Fungsi return pin adalah untuk menghindari goresan/luka pada mold. Sebaiknya menggunakan material yang telah dihardening di atas HRC50.

リターンピン 金型を閉じるときに固定側型板のパーテ

ィンクライン面に突き当たってエジェクタ

プレートを押下げ､エジェクタピンを元の

位置に戻して金型の損傷を防止するピン

をいう。 スライドするため､工具鋼系の焼き入れを

したもので､硬さは HRC50 以上を使用する。

Return Pins The pin that bumps to the parting line side of the fixed side template when the mold & die is shut, returns ejector palate in pressing, returns ejector pin to former position, and prevents the mold & die being damaged is said. Hardness uses HRC50 or more to do the slide by what the tool steel system hardened.

35

Rib Ketebalan produk tidak dibuat terlalu tebal, buat supaya kuat dan tahan benturan, berfungsi untuk mencegah terjadinya penyok (dent).

リブ 成形品の肉厚を厚くしないで剛性や強度

を持たせ、広い平面のソリを防ぐ、為に

用いる補強部分のこと。

Rib Reinforcement part used for doing where stiffness and strength are given without thickening wall thickness of molded article, and wide plane sled prevents it

36

Locate Ring Bentuk ring yang dipasang untuk menyatukan/menyetel cylinder nozzle dan lubang sprue bush maupun fix plate dan centre sprue bush. Ada juga mesin injeksi yang pada waktu dilakukan setting mold tidak memerlukan locate ring karena centering-nya bertemu dengan pas, tetapi mesin injeksi pada umumnya menggunakan locate ring.

ロケートリング 射出成形機の射出シリンダノズルとスプ

ルーブシュの入口、および固定側取付板

の穴とスプルーブシュの中心を正確に保

つために､金型の最上郡に取付けてある

リンク状のもの。 成形機によっては、固定側取付板の溝を

成形機に合わすと、中心が合う仕組みに

なっており、ロケートリングを不要とする

ものもあるが、一般的にはロケートリング

を使用する。

Locate Rings To keep the center of the hole of the entrance of the injection pressure cylinder nozzle of the injection molding machine and spur bush and a fixed side mounting plates and spur bush to be accurate, the one of the link card installed on an uppermost county of the mold . Locate rings is generally used though it is a mechanism for which the center is suitable when the ditch of the fixed side mounting plate is suitable for the molding machine according to the molding machine, and there is the one to assume locate rings to be unnecessary, too.

Mold Dictionary 37

Locking Block Parts yang digunakan untuk menahan slide core yang didorong oleh injection pressure. α : adalah kemiringan angular pin, β : adalah kemiringan locking block. Kalau kemiringan α lebih besar dari β, maka pada permukaan miring slide core dan permukaan miring locking block akan bertabrakan yang menyebabkan terjadinya goresan/luka mold.

ロッキングブロック 射出圧力で押し戻されるスライドコアを押

付けるためのブロックをいう。 アンギュラピンとロッキングブロックの傾

斜面の角度についてアンギュラピンの角

度:α、ロッキングブロックの傾斜面:β、(1)α＞β の場合アンギュラピンの角度がロッキングブロックの傾斜面の角度よりも

大きいとスライドコアの傾斜面とロッキン

グブロックの傾斜面がぶつかってしまう

ため､型が破損してしまう恐れがある。

Locking Block It pushes by the injection pressure and the block to press the returned slide core is said. As for the angle of the slope in angular pin and the locking block, it is an angle of angular pin: slope of α and locking block: The type might be damaged so that the slope of the slide core may knock against the slope of locking block when the angle of angular pin is larger for β and (1) α>β than the angle of the slope of locking block.

38

Cushion Plate Plate yang berfungsi untuk menahan/proteksi permukaan P/L dari dampak clamping mold. Penempatan cushion plate ditentukan oleh clamping force. Clamping force ditentukan berdasarkan pengaruhnya terhadap produk maupun injection pressure. Material plate: sama dengan mold atau SCM440.

圧受けプレート パーティンクライン(PL)面を型締めの衝撃から保護するために使用するプレー

ト。 型締力によって面積･レイアウトを決め､

型締力は成形品の投影面積と射出圧に

よって決まる。材質は型材と同等､又は

SCM440 を使用する。

Cushion Plate Plate used to safeguard parting line (PL) respect from impact of type tightening. The area and the layout are decided by the clamping force, and the clamping force is decided according to the projected area and the injection pressure of the molded article. The material uses the equal to the type material or SCM440.

39

Core Plate dan Cavity Plate Yang berfungsi untuk membentuk material plastic menjadi bentuk produk dan melakukan sliding disebut Core Plate (moving), yang satu lagi disebut Cavity Plate (fixed). Umumnya cavity plate untuk bagian muka produk dan core plate untuk bagian belakang produk. Yang ada tanda bekas ejector

可動側型板･固定側型板 成形材料を一定の形状に成形するため

の金属製の型で､開閉運動をする側を可

動側型板､しない側を固定側型板という｡

一般的に成形品の表の型が固定側型板､

裏の型が可動側型板である。 可動側型板には、成形品を押出すため

のエジェクタピンがあるため､成形品にそ

の跡が残る。 固定側型板には、溶融プラスチックの入

Core Plate･Cavity Plate The side where the opening and closing movement is done is called in a type metallic to mold the molding material in constant shape and the movable side template and the side doesn't have are called a fixed side template. The type of the fixed side template and the back is a movable side template. the type in the table of the molded article generally

Mold Dictionary pin (pada waktu mengeluarkan produk) adalah core plate, yang ada tanda bekas sprue adalah cavity core.

であるスプルーブシュがある

The mark remains in the molded article because in the movable side template, there is ejector pin to extrude the molded article. In the fixed side template, there is spur bush that is insertion of melted plastic.

40

Moving Plate dan Fixed Plate Adalah bagian yang dibongkar-pasang pada mesin injeksi. Moving plate adalah tempat dipasangnya core plate. Base yang sebenarnya digunakan untuk pergerakan sewaktu opening-closhing mold. Fixed plate adalah tempat dipasangnya cavity plate.

可動盤･固定盤 成形機に金型を取付ける部分を可動盤･

固定盤という。 可動盤は可動側取付板を取付けるベー

ス｡金型に開閉運動をさせるときに実際

に動かすベースをいう。固定盤は固定側

取付板を取り付けるベース。

Movable Platen・Fixed Platen The part where the mold & die is installed in the molding machine is called a movable plate and a fixed plate. A movable plate is a base that installs the movable side mounting plate. The base actually moved to the mold when the opening and closing movement is done is said. A fixed plate is a base that installs the fixed side mounting plate.

41

Slant slide Melepas bagian under cut (bagian yang menonjol) yang berada di bagian dalam produk. Berhubungan dengan ejector plate. Kalau ejector plate bergerak ke atas, maka produk juga ikut ke atas dan bagian dalamnya akan lepas ke samping. Supaya produk benar-benar lepas, maka slant slide harus bergerak. Apabila gerakannya tidak dibatasi melebihi dari core plate, maka slant slide tidak bisa bergerak dengan lancar (smooth). Kalau menggunakan slant slide lebih dari 2, maka jangan sampai pergerakannya saling berbenturan.

傾斜スライド 成形品の内側にあるアンダーカットの処

理をする。 エジェクタプレートと連結されていて､上

に上がると成形品を持ち上げて内側に逃

げていく。 傾斜スライドが成形品から完全に抜ける

位置までスライドしなければならないが、

可動側型板よりも上に上がらないように

しないと、スライドがスムーズにいかない

ことがある。 また 2 つ以上使用する場合は、傾斜スライドを動かしたときに傾斜スライド同士が

当らないようにしなければならない。

Loose Core The under cut in the molded article is processed. The molded article is lifted when it is coupled as ejector plate, and goes up and it runs away internally. The slide might not go smoothly if it is not allowed not to go up above than the movable side template though it is necessary to do the slide to the position in which the inclination slide comes off the molded article completely. Moreover, when two or more are used, it is necessary to prevent the loose core being hit mutually when the loose core is moved.

Mold Dictionary 42

Mold Opening Protection Plate Papan/plate yang fungsinya untuk melindungi mold pada waktu bongkar-pasang mold, pada waktu memindah mold dsb. Meskipun lupa melepas papan ini dan mesin terlanjur dioperasikan, maka mold tidak akan rusak karena ujung plate sengaja dibuat supaya mudah rusak. Selain itu, supaya tidak lupa melepasnya, papan ini diberi warna yang mencolok.

型開き防止板 金型を成形機に取付けるとき､取外すと

き､移動･輸送のときなどに金型が開くの

を防止する板をいう。 金型が稼動するときに型開き防止板をは

ずし忘れても､金型が破損しないように先

端が壊れやすくなっている。また、はずし

忘れがないように目立つ色になってい

る。

Mold Opening Protection Plate The plate that prevents the mold from opening in the installation of the mold on the injection machine, and detaching at the movement and the transport, etc. is said. The point is breakable so as not to damage the mold even if it forgets to remove the type opening prevention board when the mold operates. Moreover, it is striking colors for forgetting remove there to be.

43

Retaining Ring Ring yang digunakan untuk menahan bush supaya tidak lepas.

穴用止め輪 ブシュが抜けないようにするための止め

輪。

Retaining Rings Retaining ring to prevent bush from coming off.

44

Partition Plate Dipergunakan untuk memperlancar arus air cooler untuk menghasilkan pendinginan yang baik.

仕切り板 コアの冷却用水孔の中に取付ける板で

水の流速を速くし、水を乱流させて､冷却

効果を良くするために使用する。

Baffle Plate The flow velocity of water is made fast with the board installed on the water for coolant hole of the core, and water is used to improve turbulent flow and the cooling effect.

45

Cooling Circuit Plug Parts yang berfungsi untuk menahan panas yang tidak diperlukan maupun menutup lubang air cooler yang tidak dibutuhkan.

止め栓 必要のない加熱又は冷却用水穴を埋め

る栓の役目をする。

Cooling Circuit Plugs The role of stopping that buries heating or the water for coolant hole without the necessity is done.

Mold Dictionary 46

Support Plate Salah satu bagian dari struktur mold yang dipasang pada sisi belakang (bawah) core plate. Support plate ini merupakan tempat pemasangan untuk guide pin, bush dsb.

受け板 金型を構成する板状部品の一つで､可動

側型板の背面(又は下側)に取付けられ､雌型又は雄型､そのほか貫通するガイド

ピン、ブシュなどを取付けて固定する役

割をもつ。

Support Plate It is installed on the back of the movable side template (Or, lower) by one of the tabular parts that compose the mold & die, and it has the function fixed by installing penetrating other type or male type and guide pin and bush, etc.

47

Stepped Ejector Pin Adalah ejector pin yang pada satu bagiannya ditambahkan part lainnya. Misalnya pada pengeluaran produk yang sempit

段付きエジェクタピン 段付き押出しピンともいう｡一端に段付き

部をもつエジェクタピンをいう。 狭い部分の押出しや、ストレートタイプだ

と座屈の恐れがある場合にエジェクタピ

ンの強度を確保するために用いる。

Stepped Ejector Pins It is called an extrusion pin with steps. Ejector pin with the part with steps in a part is said. It uses it to secure strength of ejector pin when there is fear of the buckling when it is an extrusion and a straight type in a narrow part.

48

Insert Mold Adalah part tambahan yang dipasang di inside mold. Pada mold dbuat lubang berbentuk segi empat maupun bulat, lalu pasangkan insert mold. Dikarenakan insert mold merupakan part yang mudah aus yang disebabkan oleh aliran/panas cairan plastik, kebanyakan part insert mold (saja) menggunakan bahan baku high quality tahan aus. Meskipun produksi dengan kapasitas besar dan dengan bentuk sama maupun bentuk sulit, dikarenakan ukuran insert mold kecil, maka kita tidak

入れ子 金型の成形品造形部。 金型本体の型板に角穴または丸穴を彫

り込み、はめ込む部品。 入れ子は成形中に常に熱や溶融プラス

チックの流動による摩擦を受けるため､耐

摩耗性が必要なので入れ子のみ高級材

料を使用することが多い。また、複雑な

形状や同じ形状が複数並ぶような形状の

ときなどは小型軽量なので加工が容易に

できる。 キャピティ側に取付ける入れ子はキャピ

ティ入れ子､コア側に取付ける入れ子は

コア入れ子といい、成形品の形状や材質

Core Molded article forming part of mold. Set parts including carving corner hole or round hole for template of main body of mold it... Because abrasion resistance is necessary so that the core may always receive friction by the flow of heat and melted plastic while molding it, only the core often uses a high-level raw material. Moreover, the processing can be facilitated because it is small at shape etc. where two or more complex shape and the same shape queue up. The core installed on the cavity core and

Mold Dictionary akan kesulitan dalam pembuatannya. Insert yang dipasang pada cavity disebut insert cavity, yang dipasang pada core disebut insert core dan penggunaanya tergantung dari produk yang diinginkan/kualitas material.

によって使い分ける。 .

the core side is called a core , and the core installed on the cavity side is used properly according to shape and the material of the molded article

49

Thermo Couple, Bury plug for T.C. Thermo Couple bertugas untuk melakukan control terhadap temperature mold yang dilengkapi dengan thermal electromotive shape sensor. Ada 2 jenis CA (K-type) yakni kombinasi antara besi dan konstanter, yang satu lagi kombinasi antara Chromel dan Alumel. Atau, pasang thermo couple pada bury plug sesudah itu benamkan di lubang sensor temperature. Gunakan bahan baku yang memiliki daya konduksi tinggi. Ada 3 cara dalam memasang thermo couple, yakni: plug type, plate type dan rign type.

熱電対･熱電対用埋栓 熱電対は金型の温度をコントロールする

ために使用する熱起電形センサー。 鉄､コンスタンタの組み合わせのCA（Kタイプ)とクロメル、アルメルの組み合わせのCA(Ｋタイプ)の2通りある。また、熱電対用埋栓は熱電対を取付けて､温度セン

サ一穴に埋め込む部品。 熱伝導率の良い銅を使用している。 熱電対の取付方法にはプラグタイプ、プ

レートタイプ、リングタイプの 3 種類がある。

Thermo Couples・Coupling Nipples for Thermo Couple The thermo-couple is a thermo electromotive type sensor used to control the temperature of the mold. There are two kinds about CA of the combination of iron and constantan (K type), comer, and CA of the combination of the laurel (K type). Moreover, for the thermo-couple installs the thermo-couple, and are pad parts in one temperature sensor hole. Copper with good thermal conductivity is used. There are three kinds of methods of installing the thermo-couple (the plug type, the plate type, and the ring type).

50

Draft Angle Bentuk miring cavity maupun core yang berfungsi untuk memudahkan dalam mengeluarkan produk (ejection). Biasanya 1~2°, tetapi tergantung dari kualitas material, bentuk produk, ada tidaknya etching proses (permukaan produk sedikit dibuat mengkilap). Dalam penyusutan material pada proses injeksi (sesudah proses pencairan material),

抜き勾配 金型から成形品を取出しやすくするため

に､金型のキャピティやコアにつける勾配

のこと。通常は 1～2°必要としているが、材質､成形品形状､シボ加工(成形品の表面を少しさらさらした表面にする処理)の有無などによって決定する。 射出成形では溶融プラスチックが成形

後､成形収縮を起こすため､キャピティ側

はできるだけ小さく､コア(入れ子)側は大きく抜き勾配をつける。

Draft Angle Inclination of making molded article from mold easiness to take applied to cavity and core of mold It decides by the presence etc of the material, the molded article shape, and the etching processing (.part surface a few.. process it by making the bleaching passing surface) though 1-2° is usually needed. The cavity side as possible is as small because melted plastic causes the post

Mold Dictionary sebisa mungkin buatlah kemiringan cavity sekecil mungkin dan kemiringan core (insert mold) lebih besar daripada cavity. Pada crystal characteristic plastic: tingkat penyusutannya besar, dari sisi cavity dikarenakan penyusutan terjadi pada inside mold maka akan memudahkan mold release, sebaliknya dari sisi core (insert mold) material menempel kuat pada mold yang menyebabkan mold release menjadi buruk. Pada non-crystal characteristic plastic: tingkat penyusutannya kecil, maka baik kemiringan cavity maupun core (insert mold) dibuat agak besar.

結晶性プラスチックは成形収縮率が大き

く､キャピティ側では型の内側に縮むので

離型がよく､コア(入れ子)側では型に抱きつきが強くなるので離型が悪くなる。この

ため抜き勾配をつけるときは、コア(入れ子)側への抱きつきに注意して抜き勾配をつける。 非晶性プラスチックは成形収縮率が小さ

く､型より内側へあまり縮まないのでキャ

ピティ側の抜き勾配もコア(入れ子)側と同様にやや大きくする。

forming and mold shrinkage in the injection molding and core (core) side greatly applies the draft angle. The ejector worsens because clinging on core side to the type ejector. often strengthens because crystalline plastics mold shrinkage factor is large, and it shrinks internally of the type on the cavity side. Therefore, when the draft angle is applied, the draft angle is applied noting clinging to core side. Because the amorphous plastic is small the mold shrinkage factor, and doesn't shrink from the type to the inside so much, the draft angle on the cavity side is enlarged a little as well as core side.