monica - kudumishoolik.files.wordpress.com · monica muster von meeli Übersetzung ins englische...

MONICA Muster von Meeli

Übersetzung ins Englische von Mercar, Übersetzung ins Deutsche von Shopgirl710

Der Verkauf dieses Musters ist ohne die Zustimmung des Autors untersagt!

1

MONICA

Garn: 100g / ~800 m; ein Lace-Garn nach Wahl

Rundnadeln: 3,0 - 4,0 mm; je nach eigener Maschenprobe Ich habe Linate Smyrna Platinum (100g / 750 m) und Nadeln 3,5 mm verwendet und habe für meinen ersten Versuch 90 g Garn benötigt. Die Maße der fertigen Stola waren 170cm * 83 cm. Ich muss zugeben, dass ich die erste Stola gestrickt habe, um Fehler im Muster zu finden. Nach der Fertigstellung der ersten Stola habe ich Korrekturen am Muster vorgenommen. Ich bin sicher, dass ich jetzt etwas mehr Garn benötigen würde.

Abkürzungen und Techniken, die ich benutzt habe

g – rechte Masche (knit - k) p – linke Masche (purl) j – Umschlag (yarn over - yo) 7 – aus einer Masche zwei herausstricken (Rechte Masche um das vordere und

hintere Bein derselben Masche stricken - kfb) s – die erste Mache rechts auf die rechte Nadel abheben, die zweite Masche rechts

stricken, die abgehobene Masche überziehen (alternativ kann auch slip-slip-knit gestrickt werden https://www.youtube.com/watch?v=RGwcYW3GG3M)

d – zwei Maschen rechts zusammenstricken (k2tog) a – eine Masche rechts abheben, zwei Maschen rechts zusammenstricken,

abgehobene Masche überziehen (sk2p) 3/3 – 3 Maschen rechts zusammenstricken und daraus 3 Maschen rechts heraus

stricken - alternativ mit Umschlag ? – Noppe p – gestrickte Zunahme z – keine Masche x- zwei Maschen durch die hintere Schlaufe zusammenstricken . – Masche wie zum Linksstricken abheben, das Garn liegt dabei vor der Nadel

(sl1pw – slip one purlwise) ó – “eingewickelte” Masche (wrapped stitch)

w – Abketten

oder * (no) – Wiederholung des Musters/Rapport VS/RS – Vorder- bzw. Rückseite

Die Reihen der Vorderseite (gerade Zahlen) sind in der Reihenzählung fettgedruckt, ebenso in den Diagrammen.




2

ABSCHNITT 1

Start 3 Maschen anschlagen und 6 Reihen kraus rechts stricken. Am Ende der 6ten

Reihe die Arbeit nicht wenden. Das Strickstück 90° im Uhrzeigersinn drehen; 3

Maschen aus dem Rand aufnehmen und rechts abstricken (jeweils den ersten Stich

aus jeder krausen Rippe). Das Strickstück wieder 90° im Uhrzeigersinn drehen; 3

Maschen aus dem Anschlag aufnehmen und rechts abstricken. Es sind jetzt 9

Maschen auf der Nadel.

Hinweis: Die Randmaschen (jeweils 3) auf beiden Seiten werden auf der Vorder-

und Rückseite immer rechts gestrickt (falls nicht anders angegeben), wobei die

erste Masche am Anfang der Reihe immer wie zum Linksstricken abgehoben wird.

Diese Maschen werden in den Diagrammen nicht dargestellt.

Alle Maschen werden, falls nicht anders angegeben, auf der Rückseite links

gestrickt. Bei doppelten Umschlägen wird der erste Umschlag links, der zweite

rechts abgestrickt.

Reihe 0 [VS]: 3 Randmaschen, 3 links, 3 rechts, mit Diagramm 1 beginnen.

Diagramm 1

g *65 30

g j d *32 29

g *65 28

g *65 27

g j g g g j g 3/3 g j g *9 g g j g 25

g g j d s j *10 g g 23

g s j g g j a j g g j *9 d g 21

g g j g j d g s j g j *5 g g 19

j a j g g ? g g j a j *5 17

d g s j g g g j d g s *5 15

d g j g s j g j d g j g s *5 13

d g j j g s j d g j j g s *5 11

d g j j g s *6 9

g g j j g g *6 7

g j j g *6 5

7 *6 3

7 *3 1

Zusätzliche Hinweise:

Reihe 11, 13, 15, 17: 3 Randmaschen, dann das Muster zwischen den schwarzen

Linien 5-mal wiederholen, anschließend das Muster auf der linken Seite stricken, 3

Randmaschen.




3

Reihe 19, 21, 23, 25: 3 Randmaschen, danach 2,2,2,4 Maschen rechts stricken, bevor

das eigentliche Muster beginnt, dann das Muster zwischen den schwarzen Linien 5,

9, 10, 9-mal wiederholen, linke Seite des Musters stricken, 3 Randmaschen.

Nach der 30ten Reihe sollten 71 Maschen auf der Nadel sein.




4

ABSCHNITT 2

Das Strickstück mit der VS nach oben aufnehmen. Von der ganz rechten Masche aus

(1. Masche auf der linken Nadel) 12 weitere Maschen anschlagen (den gestrickten

Maschenanschlag verwenden knitted cast on ) –im Diagramm als Reihe 0

dargestellt. 2. diesen Abschnitt mit jeweils 13 Maschen (12 neu aufgenommenen

Maschen und jeweils einer Masche aus dem Rand von Abschnitt 1) wie in Diagramm

2 stricken. Hin und zurück stricken und zugleich den ersten mit dem zweiten

Abschnitt verbinden. Dieser Abschnitt wird im 90°-Winkel zum vorhergehenden

Abschnitt gestrickt!

Die folgenden 8 Reihen sind sowohl im Diagramm dargestellt, als auch erläutert, um

sie besser verständlich zu machen.

Reihe 1: yo, k2tog, k 10, die 13. und 14.Masche durch die Rückseite der Masche

zusammenstricken (wie in diesem Video). Arbeit drehen.

Reihe 2 (VS): sl1pw, k12, Arbeit drehen. Achtung! Auf der VS immer mit einer

rechten Masche abschließen. Reihe 3: wie Reihe 1

Reihe 4 (VS): wie Reihe 2

Reihe 5: yo, k2tog, k3, die nächste Masche umwickeln (den Faden vor die Arbeit

legen, die nächste Masche auf die rechte Nadel abheben, den Faden nach hinten

führen, die Masche wieder auf die linke Nadel gleiten lassen), Arbeit drehen. (Hier ist

ein Video über das Umwickeln und Auswickeln von Maschen.)

Reihe 6 (VS): k5, Arbeit drehen.

Reihe 7: yo, k2tog, k3, die nächste Masche „auswickeln“ (die eingewickelte Masche

rechts abheben, mit der linken Nadel den umwickelnden Faden abheben, die Masche

wieder auf die linke Nadel gleiten lassen und mit dem vormals umwickelnden Faden

zusammenstricken); k6 die 13. und 14.Masche durch die Rückseite der Masche

zusammenstricken. Arbeit drehen.

Reihe 8 (VS):sl1pw, p 11, k1.

Die weiteren Reihen nach dem Diagramm arbeiten und die untenstehenden Hinweise

beachten.

Die Reihen zwischen den schwarzen Linien werden noch 3-mal wiederholt (siehe

auch Reihennummerierung).

In den Reihen 31, 41, 67, 77, 103, 113, 139, 149 wird beim jeweils zweiten“k2tog”

der vormals umwickelnde Faden dem k2tog hinzugefügt. Es sind dann drei Fäden auf

der Nadel, die bei diesen “k2tog” zusammengestrickt werden.

Reihen mit geraden Nummern 8-172 (VS) Falls es keine kurze Reihe ist: sl1pw, bis

auf die letzte Masche links abstricken, diese rechts abstricken.

Reihen mit geraden Nummern 8-172 (VS) mit kurzen Reihen (ungerade Reihen

haben im Diagramm das Symbol “ó”): , bis auf die letzte Masche links

abstricken, diese rechts abstricken.

http://www.knittinghelp.com/video/play/cable-cast-on-english

http://www.knittinghelp.com/video/play/knit-two-together-through-the-back-loops-english

http://www.youtube.com/watch?v=UfGpKiNfQmk&feature=related




5

Nach der letzten VS-Reihe – es sind keine Maschen aus ABSCHNITT 1 übrig –

Arbeit drehen und mit gestrickt abketten (Video Knitted Cast off). Die letzte Masche

bleibt auf der Nadel! Den Faden nicht durchtrennen!

Nun alle Umschläge (es sollten 90 sein) aufnehmen, nicht den letzten, der für das

Abketten genutzt wurde übersehen. Mit der zusätzlichen Masche, die vom Abketten

übrig ist, sollten 91 Maschen auf der Nadel sein

http://knitknitting.com/elastic-cast-off/




6

Diagramm 2

w w w w w w w w w w w w

180

x g g g g g g g g g g d j

179

. g g g g g g g g g g g g

178


177

. g g g g g g g g g g g g

176


175

z z z z z z z z g g g g g

174

z z z z z z z ó g g g d j

173


171


169

x g g g g ? ? g g g g d j

167


165

x g g ? ? g g ? ? g g d j

163

x g g g s j j d g g g d j

161

x g g ? ? g g ? ? g g d j

159

x g g g g ? ? g g g g d j

157


155


153


151

x g g g s j j d g g g d j 41 77 113 149

z z z z z z z ó g g g d j 39 75 111 147

x g s j j d s j j d g d j 37 73 109 145

x g g g s j j d g g g d j 35 71 107 143

x g s j j d s j j d g d j 33 69 105 141

x g g g s j j d g g g d j 31 67 103 139

z z z z z z z ó g g g d j 29 65 101 137

x g g g g g g g g g g d j 27 63 99 135

x g g g g g g g g g g d j 25 61 97 133

x g g g g ? ? g g g g d j 23 59 95 131

z z z z z z z ó g g g d j 21 57 93 129

x g g ? ? g g ? ? g g d j 19 55 91 127

x g g g s j j d g g g d j 17 53 89 125

x g g ? ? g g ? ? g g d j 15 51 87 123

x g g g g ? ? g g g g d j 13 49 85 121

z z z z z z z ó g g g d j 11 47 83 119

x g g g g g g g g g g d j 9 45 81 117

x g g g g g g g g g g d j 7 43 79 115

z z z z z z z z g g g g g 6

z z z z z z z ó g g g d j 5

. g g g g g g g g g g g g 4

x g g g g g g g g g g d j 3

. g g g g g g g g g g g g 2

x g g g g g g g g g g d j 1

p p p p p p p p p p p p 0

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Achtung! Die Reihen nach der Nummerierung stricken! Jetzt wäre eine gute Gelegenheit für ein Foto!




7

ABSCHNITT 3

1. Auf der VS, dort wo der letzte Abschnitt abgekettet wurde wie folgt beginnen:

sl1pw, k bis zum Ende der Reihe.

2. Nächste Reihe: sl1pw, k 2, *aus einer Masche zwei Maschen herausstricken (kfb)

(hier gibt es ein Video)*; von * bis * 84-mal wiederholen, k 3. Jetzt sollten 176

Maschen auf der Nadel sein. Falls es ein paar Maschen mehr oder weniger sind, kann

das in der folgenden Reihe einfach angepasst werden.

3. Nächste Reihe (VS): sl1pw, k 2, p 170, k 3.

4. Nächste Reihe: sl1pw, k 2, mit der ersten Reihe aus Diagramm 3a beginnen,

insgesamt 17 Wiederholungen, k 3. Mit Diagramm 3a fortfahren.

VS-Reihen sind wie im ersten Abschnitt: sl1pw, k 2, p bis nur noch 3 Maschen übrig

sind, k 3.

Diagramm 3a Reihen 1-12 noch zweimal wiederholen.

Diagramm 3a

g g g j d s j g g g 11

g g j g d s g j g g 9

g j g g d s g g j g 7

s j g g g g g g j d 5

s g j g g g g j g d 3

s g g j g g j g g d 1

Nach Reihe 36 mit Diagramm 3b fortfahren. In den Reihen 49-59 wird das Muster

zwischen den schwarzen Linien 17-mal wiederholt, danach, vor den Randmaschen,

der linke Teil des Diagramms.

Diagramm 3b

g g g g j d g s j g g g g 59

g g g j g d g s g j g g g 57

g g j g g d g s g g j g g 55

g s j g g g g g g g j d g 53

g s g j g g g g g j g d g 51

j s g g j g g g j g g d j 49

g g g j d g s j g g g 47

g g j g d g s g j g g 45

g j g g d j s g g j g 43

s j g g g g g g j d 41

s g j g g g g j g d 39

s g g j g g j g g d 37

Am Ende der Reihe 60 (VS) sollten 211 Maschen auf der Nadel sein.

Reihe 61: sl1pw, k bis zum Ende;

Reihe 62 (VS): sl1pw, k bis zum Ende;

http://www.knittinghelp.com/video/play/bar-increase-continental




8

Reihe 63: sl1pw, k 2; [(yo, k 1) 8-mal, (yo, k2tog) 2-mal], der Teil in [ ] wird 17-mal

gestrickt; yo, k2tog, k 2. Jetzt sollten 347 Maschen auf der Nadel sein.

Reihe 64 (VS): sl1pw, k 346.




9

ABSCHNITT 4

Reihe 65: sl1pw, k 346.

Reihe 66 (VS): sl1pw, k2; p341, k3.

Reihe 67: sl1pw, k2; mit der ersten Reihe des 4. Diagramms beginnen, das Muster 31-

mal wiederholen, k 3. Ebenso die weiteren Reihen in Diagramm 4.

Ich habe drei Versionen des Diagramms erstellt: wenige Noppen (Version 1), viele

Noppen (Version 2) und ohne Noppen (Version 3). Wählen Sie Ihren Favoriten!

Diagramm 4 – Version 1

g g g s j g j d g g g 83

j d g s j g j d g s j 81

s j g s j g j d g j d 79

? s j s j g j d j d ? 77

g ? s j g g g j d ? g 75

? g j d j a j s j g ? 73

g j d j g a g j s j g 71

j d j g g a g g j s j 69

g j g g g a g g g j g 67


g g ? s j g j d ? g g 83



? s j s j g j d j d ? 77

g ? s j g g g j d ? g 75

? g j d j a j s j g ? 73





g g g s j g j d g g g 83



g s j s j g j d j d g 77

g g s j g g g j d g g 75

g g j d j a j s j g g 73




ACHTUNG! In den Reihen 70 und 82 (VS) gibt es doppelte Umschläge, die auf der

RS wie folgt gestrickt werden: erster Umschlag links, zweiter Umschlag rechts.

Am Ende der Reihe 84 sollten 347 Maschen auf der Nadel sein




10

ABSCHNITT 5

Reihe 85: sl1pw, k2; mit der ersten Reihe des . Diagramms beginnen, (es sollte

dieselbe Version wie in Abschnitt 4 gewählt werden. Wenn dort Version 3 gewählt

wurde, kann dieser Abschnitt auch nach Version 1 gestrickt), das Muster 31-mal

wiederholen, k 3. Ebenso die weiteren Reihen in Diagramm 5.

v – (Reihe 95, Version 2) zwei Maschen rechts abheben, die nächste Masche rechts

stricken, die angehobenen Maschen überziehen – zentrierte doppelte Abnahme. Die

Version mit Noppen ist so viel schöner.




11


j d g g ? j a j ? g g s j 101

g g g ? j d g s j ? g g g 99

g g ? j d g g g s j ? g g 97

g ? j d g j a j g s j ? g 95

s j g g j d g s j g g j d 93


s j g g g g g g g g g j d 89

g s j g g s j d g g j d g 87

g g s j g j 7 j g j d g g 85


j d g g ? j a j ? g g s j 101

g g g ? j d g s j ? g g g 99

g g ? j d g g g s j ? g g 97

g ? j d g j v j g s j ? g 95

s j g g j d ? s j g g j d 93

s j g g j d ? s j g g j d 91


? s j g g s j d g g j d ? 87

g ? s j g j 7 j g j d ? g 85


j d g g g j a j g g g s j 101

g g g g j d g s j g g g g 99

g g g j d g g g s j g g g 97

g g j d g j a j g s j g g 95




g s j g g s j d g g j d g 87

g g s j g j 7 j g j d g g 85

ACHTUNG! Zu Beginn der Reihe 95 in den Versionen 1 und 2 gibt es Noppen direkt

neben Umschlägen. Auf der RS dürfen die Noppen nicht mit den Umschlägen

zusammengestrickt werden.

In Reihe 101 gibt es doppelte Umschläge, die auf der RS wie folgt gestrickt werden:

erster Umschlag links, zweiter Umschlag rechts

Am Ende der Reihe 102 sollten 409 Maschen auf der Nadel sein




12

ABSCHNITT 6

Reihe 103: sl1pw, k2; aus der nächsten Masche (rot markiert) werden zwei

Maschen herausgestrickt (kfb) – 7 (aber nur beim ersten Mal, danach wird nur eine

rechte Masche gestrickt), mit Diagramm 6 fortfahren insgesamt 31-mal); k3.

Diagramm 6 – Versionen 1 und 2

j d s j j j d s j d j a j s j d s j j j d s j 115

g j j d s j j g d j d g s j s g j j d s j j g 113

g s j j d g d j d g ? g s j s g s j j d g 111

j j d s j j d j d g ? g ? g s j s j j d s j j 109

g j j g g j g j d j a j s j g j g g j j g 107

g g j d g s j d g s j g g g 105

g j d g g ? 7 ? g g s j g 103


j d s j j j d s j d j a j s j d s j j j d s j 115

g j j d s j j g d j d g s j s g j j d s j j g 113

g s j j d g d j d g j d s j s g s j j d g 111

j j d s j j d j d g j a j g s j s j j d s j j 109

g j j g g j g j d j a j s j g j g g j j g 107

g g j d g s j d g s j g g g 105

g j d g g g 7 g g g s j g 103

Reihe 105: sl1pw, k3; das Muster 30-mal wiederholen, wobei g als k1 gestrickt wird.

Bei der letzten Wiederholung werden aus der letzte Masche vor den Randmaschen,

(rot markiert) zwei Maschen herausgestrickt (kfb) – 7 (aber nur beim ersten Mal,

danach wird nur eine rechte Masche gestrickt), k 3.

Mit Diagramm 6 fortfahren.

In den Reihen 107 - 113 gibt es doppelte Umschläge, die auf der RS wie folgt

gestrickt werden: erster Umschlag links, zweiter Umschlag rechts

Reihe 116 (VS): sl1pw, k bis zum Ende, dreifache Umschläge werden wie folgt

gestrickt: k, p, k.

Reihe 117: schön stretchig abketten, den Faden durchtrennen und durch die letzte

Masche ziehen.

Das Tuch in lauwarmem Wasser gut einweichen. Überschüssiges Wasser sanft mit

einem Handtuch ausdrücken. Das Tuch so aufspannen, dass eine Hälfte der langen

Seite etwas länger ist als die Linie von deren Mitte zur unteren Spitze. Langsam

trocknen lassen und die Fäden vernähen.

Vielen Dank für das Mitstricken!

Es gibt keine Einschränkungen bei der Verbesserung des Musters und für den Verkauf

fertiger Tücher. Es wäre schön, wenn Darstellungen des Tuches mit einem Link zu

meinem Blog versehen würden.

http://knitknitting.com/elastic-cast-off/

http://kudumishoolik.wordpress.com/

monica - kudumishoolik.files.wordpress.com · monica muster von meeli Übersetzung ins englische...

Documents