montevideanos - mario benedetti

143
MARIO BENEDETTI MONTEVIDEANOS EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

Upload: elizabeth-bennet

Post on 23-Jul-2016

276 views

Category:

Documents


13 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Montevideanos  -   Mario Benedetti

����� ��������

�����������

��������� ������� �������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:325

Page 2: Montevideanos  -   Mario Benedetti

����������� ��� ���������������� ��� �� ��� ���� �� ��� ������ ����

%&� �'�((�%()*��+,

SINTITUL-1 2/6/00, 11:327

Page 3: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��� ����������

���� ���������������������� ������ ���� ����� ��������������������� ���������� ���� ����� ���������������������� ��������� ���� �� �!"��� ����#�������������$������� ������ ����"���� %������"���������&���� ��������$"������������������� ������� ��������������"�'���� ��$����� �� ���"�� ������������� �"��� ��� ��� �� ��� � �������� �� �� �������� ������ �������� ������� ���"��� ��� ����������(��� ���������� ��������� �"���� �� �������"����� �����'�������(� ��� �������� ������ ���#������"�� ������ ���"���������'��� ������������������� �� &����)��� ���� ����� �������� �������)� ��� #�"�������������� #��"��� � ���#�"������#�*� +,��#��#��� ���$�� ���� ���� �������-�� ��� ��� ��� �� ������� � ��� ��$�#���������� ��#��������������!�� ����� � �����!����$�����������������%

���������� ���� ���� � ��� ��"���(��!.�����������������/"����%�0� ���� � �"���� ��������� ���������� ������ �����! ������ ����������� ����#�"����"�������� ���� ���������� ������ ���� %�1��� ����!"��� ��� ���� ������������� �������� ���������������� ����� � ��$������� �����(����������"� ��������� �������� �"���� �������#���2����� �"�����������������/����#����� ����� ����� ����� ������%� 0�� ���� ������� �� �� ��� � ����� #�"����� ������������������� ������� ���'��� ������� �� ��� ����������������� �� ����� �(�������������� �������������������������� �������������%

3���� �"���� ����������������������������'���$���� �� ��� � ��'� �� �����!"��� � �� ���� � ����2�� �� �������� �����������(������ � ����� �� ����"� �����������$������ ���#��������������� ���#�"���� � ����������"��������%�1��������'�����������"����� ��"�4����5�.�����������$���������������������4����5�.������������������2/���4��� ��� $

SINTITUL-1 2/6/00, 11:329

Page 4: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���� �������������������� ������������������ ���������%�� ��� �������(����� � ������������� ��"���.������ ���������&�������������"����������! ������"��������������������� ����� %

0�� ��� ������ ��� ������������ � ��#�"������"�����#�$�������������%�6"��� �������������2������� ��������"��� ��������������� ���� ��������� ��������� ������������������!���� �������������������� ��������� ����������� ������� ��� ����"�%�7�"���� � ������������ ��������'���� ���������(����� �������� ����� � �����'����2������� ��"������� ����������� ������� ��"� ��2� %�&��!$"��� ����������� �� �������� ���������� �"������������$������� ��.������� �� ��������� ����������� �������������������������� ��� ������ �������� ������"���+� ��� -%���� � ���� � ��� #�"���� � ������ ���� ��� ����� �� �"���� ��������#�"�������������� ���������������������� ��$�����.������������������"���+� ���-%�5����� ����������$��� � �������"�� ��� /����� ��� �� +� ���-%�0� ���� � ���!"��� ���������.�������� ����#��"��� �� �"�� ��� ���#�%8�������������+� ���-������� ���������'����������.��$�����%

�������������������������� !"��� ����������������%�8���2������������&���� ��������������"������(������ ����$� � �� �����'� ���� �������� �����(��/"����� �"������ ��$�������� ������ ����� ���� ��� !"��� ����� ������������������������������������������%

������ � ��������� �����������������%����������������������� ���'������� ��� %��������������������������$���������������� ������ ������� �� �� � ������ �� �� �$��� � �"���� ������� � ������ ����� � �� �����������$��������������������������,�� ���%�8��������������� �� ����� ��� &���� ����� ��2(%� ��� ���������� �.� ���%� 3�����������"����.� ������������ ��������������������������$������ � �� ������� ���� � � ����������� �������� �� �$"����������������%���������&��������������������������$���������� �����"������������� ������������������� ������������ ������������������������ ���%�1�)����� ���$���)� ����� ��2(%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3210

Page 5: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

� ����2� ���� ������ ��� ������������������ �"������ $����������� ��'!��� � ������� � ��� �� ���� ��������� ���� ������������� ���"�������� �������������� ��$�� �� ������������������������������������������'�����������������%����� �"����������������������������,�� ����� ��� ���������� ������)���#�� ��� ���� ������� �������$������)�#�"��� �"������������� ��#�"��"���������� ���� $��������������� ���������%�3��������������������$����� ����� ������������� ����� �� �����#�"��"������ ������� ���� ���� ������ � ��� ��� ��������� ��'������� ���!"��� � ����� ����� � ��� ��� �� ����� �� ����������������� ��������������������������� ��� ���� ��� !$���� ��������� �����"����������������� %������������ � �����(� ����� ��/� ��� ����� ��� ���� #�"��� #�"����� �������#�"��� ��������� ��� ������������� ��������������� ����,�� ������� ����� ������������������ ��� ����� ��� ������ �� � � ����� � ��"�� ���"������ ����� �� ��������� �"���#�"����������������� ���������������� $��� � ������ ����� ��#����"�� ���'��� ����� �� � �#�"�� � ����������"������� �������������������� ����������� ��$���(%

������� ����������������������������� �����������(���$ ��� �����������+��������������-%�7� ���� ��������� ���#�"��� �"����������������������������������������������������������������������"��(���� ���������� �����������������������'�� ������� �"���������������������� ����� ��������.���'������� ������ (��������� ��� �� ������������ ��� ������ ����� ��� �����#(���� ������ � �������"��� � ������%���"��8�� ������������� � ��#�"����$���2��������%

9�� ��������! ��(������5�.��������������#�"��"�������"��������� ����&������������"���� ��������������������� $��������� � �2����� � ��������� �������(����� ��� ������"������� ������ ��������������/�������� ���%�9�� ��������! �(������� �� ��� ��� ����������������������"������ $��� � ��� ���� �� �� ��������� � ��������� ���� ��� ���� ���������������������� ������#��������� ��������������$������������������� �(%�9�� ��������! ��(������� �����$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3211

Page 6: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���� ��� ��'������"��������������������������"������� ���� �����.������������������"�2���#� %

� ��)�� �"�2���#� )���������� ���������%������� ����(����������2����� ����� �������(����&���%�5��� �2����� ����&����������������������������������������2������ %�1������������������ �"��������������������������������������������������8�����(������� ��� "��������� ���� 5�.������ �������%� 5��� � ����������� �� �!"��� ��������� � ������ ���%

�����������������#�"��� ��������! ������� %��������$���������������� ���� ���� ��"������������������������$��������,�� �����%�8� ��� ������%�0������������������%������3��������%���������&�������3���������� ��"���$������ ���������� ��������� ������(%����� �� �������$�!"��� ����� ��� ��������� �� &������������ (��� �"���� ���� �������"��������� ������������� �������� �������$ ���� ��%�7�"������ ����������"�����#� �����"���������$������� �� ����%������ (��������� ������#���� �� ������� �� ��������� �������������� �����������������%����&������3��������� ����������%�9����� ���� ��� ��2�� ��� ��������� ��� ���������� ��� � �� ����������� ���� ��� ���� ��� �������� ����� ��������� ������ ������� �!��������������� ���������������������������������������� ��! �����%�������������� ��� ��� ����� ������������� ��������� ��� �������"������� �"������������������������������ ���"����������'��������� ���������������� ������� �$��� ��%

5��� ���������� � �����������������������������$"���������� '�������3��������%�� �������� � ������ � ��������������'����2�� �������� ���� ��!���������� �������%���&���� ���� ���� ������������������� +5���-� �� ���� �� ������� �)����� ��� ���������)��������� � ����������$�� ����� ���������������������� ��������� %�5������������ � ����"����������(%��������#�"������������������ ������ ���� �����#�"���� ������������ ������������3���$�����%�7�"��� �����������%���������������#�"��� ���������������������%�� ��� �������"������ �����"���� ���������$�������� �����������%���������� ���� ������ ������#�"��$���� �������3������������� �#�"����� ���������%�8� $

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3212

Page 7: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

��� ����������� ���� � �"���� �����#� �������������� ��#�"���� ����������"�����������������������&���%������ �#�"���� �����������������������������������������������$����) ��'���� ������)���2�"�������������� �����������$������� ����"��������� ��������������� ���������� �� ��%

5���� ����2(� ��� ������ �������� ���� �� ������%�5� �������#����� ����!"��� ����� �������������������� � ����$2���� ��� �� ���"��%� 5�� ��������� �������� ������!"��� +:��"������;-������������� �����������+:1;-� �������$�� ��������������#��������������������� ���'� %�0���� �"������%�3������������ �"����������������������� �$��� ������������ ��"����� ����������������������%

5��� ���#���� � �����������������������#����� ���� ������� ��������� �� ������"�%� ��� 5�.������ �������� �� #�"������������ ������������ ������"��������%���'������������������������������ ��� �� � ��"�� � ���� #�"��� ��������� ��� 5�.�����������4��������'������������������������ �"�������������#�������� '�����4� �� � 2����� ����� &���� ������� ������ ���� �<����� ���� �������������=�� ���� �"������������������������������� � ����� ��� ���� � ������� �������� ����$�� ��������������(%

�����2� ����� ��������,�� ����#�"���������������������� ���� ��%�5���� �����������(�����������%�0� ���� �������� � �"������������������������������������������������������ ������� ���� +� ����������� ����������-%� ��$ ��� ������ ������ ��������������� ������2����������$ ���� �������� �������� ��.������� �����������������'��������!����� ������������� ��� ����� ������+�� �����$��-��+��!����������������-���+� ������������� ������-���� ����!"��� ����������������������� ��������� ����� %�������������� ��������,�� ������������������ ����������%

������2� ����� ��������,�� ����#�"���#�"������������$ ���� �������������������%�3�������� ������ ����� �� ���� ��������������'����� �������������������������� � �������� �����������,�� ����� ��"������������%� :3����� ���������� ��"������������;�3�������� ������� ������������ ���/����������,�� ���� ����� ��"������������%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3213

Page 8: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

����� �� �� ����� �.�������(� ���������� � ���� ��� #�"���� �������������������� ���� %

���� ��2� ����� ����� ��� ��� ���� ��� #�"��� ���� �����$����%���� �"���� ������� �� ��� � �(����� ��(.��������� ���������� �������������� ����� ����������� ����(.���������� ���� �����#�"��� �����������%������ �����2��� ���������� �� � ���#� ���� �� ���(.��� � � ��� � ������ !"���� � ������� � +>���� �#���� ��!� #� ��� ��� ����� %� 9���$�� ������� ������� -%������"���������� � ����� �"����%� 1� ��� !"���� � � ������� *� +>����� ��!� #� ��� ������� %�9����� ������� ������� -%�1����� �"�����%1����� �"����������������%

1�� � ��"�� �� ���� ����� ��������� ����� ������������� �"��������������������������#�"���� ��������������������(����� ��� �������� � ����#�"����������������������������"���%������ ���������� �����������(������������ �� ��������,�� ���%

8����������� ������ �� ������ �� � ������������� ��%������������������#��������,�� ����� ���� &���������#�"�� ������ ������������������(������#�"��������"��������� �� ��� ��� ���"�� �� ���� �������%�3����� � ������ ������� �������� � ��������� ���������������,�� ��$���� �� ����������������������'���� %����'���� ���'��� ��� ���������������������� �������(����� � ������������� �� ����! �� ������ �������� ���������,�� ���%�3����$ ���������,�� ������� ������ ������������ ������������� ��%� ����� ����� ��� ��� ���,�� ���� #� � ���� � ������� �#��� � ������� ������� ��������������� ��� (������$ ������ �� � ���� �� ���� �� ��� ��"�� ��� � � � �� � #��� � ������ ������������� ���������,�� ���%��(���������� ����� �������������������������� ���(�������� �� �����"�� ����&����)�� ��������� �������������� �� � � ������ �������������������"�)� ������(��������� ��� �������,�� $����������� ������������� ������� ���� �������� � �(�������� �������%

3�����)������������� ��� ���#� )� ������ �����,�$� ����������� ������������ ��������������������� ����������"�'�"�����,�� ���%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3214

Page 9: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

0� �������(���������.������������������������� �#�$"����������������� ��� ������ ��������,�� ���� ������� ��� ����� ����� ���%������������������ ���������! ���$������������ ����� �� ����� ���� ��� �����(� ��� �#������������&�������(������������������� ����������#�"����� ����������,�� �������� �������%

5�������������� �� ��������� ��� ������� �!"��� �"� ��������� � %��� �������������������������#��������� �#�"��������������������%�7�"���� ����"�'������ �����4�� �!$"��� ����� ������������ ����������������� ��� � �� �������"��%�0��������������%����&������ ���������������$"�� ������%�8�'��� ��� ��� �� ������ ����� ������������$���%����������&������ �(����/������������� � �"���� ������������ �����(�����������������%��������� ���(����(�� �����%�������� ������ �+��-��+5#�� �-��+5#��"���-����&����� ��� ���#�"���������������� �������������%�3������� &���� ����(� ��� ��"��� ���� � �"���� � ��� �� ��� ��%� �(������� ����������� �� ��� � �����(*� +������� ���� #� � ��������� ������%��������������,�� �������������� ���� �� ��!��������� ������������� � �(�������(.��������� -%

<?@A@=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3215

Page 10: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�B>58�8��C��D5

8� ������ ������ ������������� ����� ��� ������%���������� ������ ������� � �� � �������������������� ���"����������������������#�"�����'�������� ���������������� �2���$�� � ��� ����� � ������� ���������� ������ ��� ������� �� �� ���� �2����� �� �� ������ ���������������� ����������� ������(������#����������������������� ���� � ��� ���"�$��� %�8� ��� ��������������������� ����������������������� "�'�� �� � ���2��� %� � ��)��� �����2�� ���� �������)�������������� ������� �� ������� ������%� ��"��� ���� ������� ��������������������� ����������"��������� ������������������������ ������� ����������������� �� ������ ��������������������'���������"������ ���������������%���"������������������������� ��� ��������� ���������� �����������������������������/�"��� ����������%�8��������� ������ ����� ������%�3����� ������ �� ��� ���������� � ������������ �� � ���� � ��� � �� �� � ���� ��"�� ��������� �� ���� � ����"�� �� � �������� � ��� ����� ��� �������������� ����� �������� � ������� ��������������%�5� �� ������������������� �����.������������������� ������������������� ��������������������������������������������(�$�"� %� ��� �� ������ � � � ������ � ����� �������� ���� ��!� ����� ��� ������������ �� � ������ %��������������� !� ��� ������������������#������ �%

� ���� ��������������� �������������� ������������� ��� ���������� ��� ��� ��"�2�� ����� �� �� ��2������� ������������ ����� ����������� ������ � ����� �������$�!������������ ���������������������� ��������������� �"����� ��� �� ���� �� ��� ������2�� ��������%��� ������2���������� ���'���� ��� ���� �������� �� ��������������� �������������� ������������C������ �����������#������� ����������� ������'��������� ����������������� � �"���������� � �� ������ ������ ��������� ���� �� ������! � ���

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3216

Page 11: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���������� ���� � ����������� ������������� ��������������� ��������������#��������� ��2������������ ���2������������2�������2������(��"� %�3��������������� ��� ��� ���������� ������������������������ �������������������� � ��� ����� �� ������������������ ��"�������� ���"��2������������������� ������������������� �� �������� �� ������ ��������� ���� ��"�� ��������� ��� � ��� �� � ������ ��������� � ������ ����������!%

8� ����� ������ ������C���������� ���������� ������������������� � �� ������� ���������������������������$��� ������ � ��� ���'����� ��"��������� ��������������$��%��� ����� ���� ����������������� �������� � ���������������"������������ ��������� �� �� � ������������ �)�� ������� � ������������)�������� �����������"������"�2���#� ����#���� �������� ��������! ��/����������� �����"���� ��! ���������� �������2��� ��%�8��������������������� ������ ��������� �!������������)���$���������� �'��� )������ � �� ���� ���� ��� ����$������ ��� ������������ %�,� ����� ���#� �� ����$�������������������� ������ ������ �� ��� ��������� �����"���� ���������� ���������� ��� �� ��� �������� ����$������ ����� �"���������� ���� ��'��������� ���������� ���� $�����������8�� � ������������ ����������������� ������� ������� �"��� ���#� ��� �������� �������� ��������������2����������������������������������� � �����!�������������� %

�� ���������� �������������� !"���������� ��%�<���$���� �� ��������� ���� �� !"����� ��� ����� ��� ��� �� ��� �� !"���%=�1�������������� �� � ��� � ������� ������������ ��������#�� ��������������������� ������ ���� ������������ ��� ������ �������������� ������ �������������� ��������$� ���� ����������� ������ ��������� �������������� ��$�#��� ���#��������"�����%������"������� ��� !"������#�$"����� ���������������� ������������#���� ��� ������������.��������������������,���������������� ������ ������$"����� ���� ���������2������ ������� �� ������ �����"������������(���������������! �����"��� � ����������������� ������(� ���!��������������������������������� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3217

Page 12: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���������������������������������2�� ���������� ��������� �� �������"�"� ����� ����� �#�� �%� ���� � �� � ������2� ���� ���� � ��#�"���� � �� ������ ����������#�����������2���������������� ���������������"�������!���������$����������%�1��������������������� ������������������������� ����� ����� ���������� ���������2(���� ������������������� ����������������� ������2������� ������������#� ����������� ������"��������� ��� �� ��%

����� �������������������������� ������������'�������$������������������.������������2����������!����������� $������������� ����������� ��� ��"���� ������������������������ ������ ������� ��� ���������� ������ ������ ���� !"���� ���� ��� ��������� ��"������ � ���������� �� ������������������ �#�"������� ������� ��� ����������$������������.� ��� ������ ������������������������������%����� ���� ����(�������'��� ������� ������ ����������%�������� �����'������� ������ �%

����������� ���� ����(��������������� �������� ���� $������������������������������������� ��������������$��� �� �� � �'��� %�0����� ������� ����� � ��� ���� �� � #�"�!"��� � � ��� �������� ���� ��� �� �"�%� ��� ������ �� ���� ����%������������ �������� �� ��"��� � ����%

�����'�������"������������������������ ��������'������ ��������� �������� �� ������%� �����"�� ��� ������ ����� ����� �� �'� ����#����� ������ ��������"������������������������������#�"���������������%�8� ��� ��� ������ �����"�� �� � �������! � ������ �"�'�� �������������������%

�����������������(���'��������� ��"������ �%�0�� ��������� �����������(����������� ������'�������������������������� �����#�"����� ��������%������ ������'������� ��$�������� ����� ������"��������������� ������(���������$���������(����� ������� ����������������� ���������#�"����������%������'�����������"��� ����#���������������$�����(� �����������%

3���������� ���C������� ��"���������� ��������������$�������#���! %�1���� �"�������#����%������ �����"�� ����������������� ��� ��� ����"�� �����#����%�0����������$��"�� � ���������� �����%�5� �� � �� � �������������#�"��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3218

Page 13: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�������� � ��� ��"������ ���������� ������������������������������%������������ ����������������� ��������$���� ��������� ������������������ ����������������������"��"� �������"���������������������������������� �������%���������� ��������#�� ������! �������� ��������"���������� �(����%�5��� � �� � ��������������������������%�� �������������������� ����������������� ���������������%�������� ������ ��� ��� �� �������� � �� ��� � �� �� �� �� ���������� ��� "������%� ��� �����"�� �� ���� � ������� ����"����������%�C������ ����������� ���"�� ������� ��������#������������ ��������������! �� ����!��! �/%�������������������! %

���������������� ����������!������� ����� � � ��������������%�3����� �������2(�������'� ���� � �����������$"��� �����(�����#���������� ������� �%�������������������'������������������� � �����#�"�����������������������$��%�������� ������� �!"��� ������������� ��� ��������� ����(������"����#�"��������������'��%

>�'���������� ���������������������������.� � ��������$���%� ��"�� ���� ��� � ������� ������� �� ��� �.��� �� �� #�"����'�����"���������� �� ��%�C������� ��"��#��#����������� �������������� ��'� � ��� �� �� �"������������"�%�7������� �� �� �������� �"������� ���� "������ � � ����� ���'�� ����������������������������� ���� ��(����������� � ��������� �� ������� ���� ����� ���� ����������� � �����$�� �������� ����� %

������#������������������������ (������������������ ������� �#�"��������� ���� ������� ����� ��%�3����� ����$�� � ����(� �������� � ��'�� ��"������� � �"������� ����8�� %����� ������������(���������������#�"������� ���������� ���� ��(���� ���������2�%��������.��#�2���� ������ �"��$�� � �"��� ��� ���������"������������������������������� ���� ���� �"�� �� ����� �������� � ����� ��� ��� � �� ����� ���������������������������������������������'�� �� ������������ ������������ �������������%�1�� �"��������������2����������! �������� ������ �"������� �� �"��� � ��������"����������%

3��������"�'��� ������ ����������������! ������������ ���'�� �%� ��� ��'��� � �� ��� ������ � ��� ����� ���� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3219

Page 14: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

����'��%������������������������������ ������� �"����� �%�����"������������������� �"���#���� �"� ����� ����%��$��(����� �������� � �����(����������%���������� �� ��(����� �����"�'�� ������"���������2��! %�1������� ������������ �����4� �#������ ������%�0�� �������� ����� ��� �� ������������%�1�����������������������������/���������������� ��#��������#�"������"��������������������%�E����������������������������������C������ ��������������2� ���� � ����������� ��� �� ��������%�7�"����� ����� ��� ���"��� ������(� ��� ����%� � � ������� �� ��������� ����������� '��� %� ��� /������ ���� ��� ���������� �� ��������"� ����������� %

����� � ���(����������� ����������(� �� ���������#��$���������������%�1����'���������������� ������ �(�������� �!����%�+0��� ���������� -����'���+������������ ��� ���"����-%�+5#-��+� �������� �%�,����� ��� �"���� ���'��-%,����%� � � ������ ���%� +��� �"���� ���'��� �� �� �� � ����#�%�����������!"��� �� �����"�%�� �"� ��������������� ���� �����#� ����������� �� ����-%�������������)�� ����������������)� ���������(*�+��������������(�����������$���������� �����#�������������������-%

���������� (������������������� �"������� ����"�$����%�8� ��� ��� (������������������������� ��'� ���$����� �� ��� �����%

5��� ���#������������������ ������ ��������������#�"������ �����C�����%�5���! ������������#�"����� ����� ������ �%�,�� ������#����'��� � �"������ ����� ��� ���� ����� �������� �����%��������������������$ ���� �� ��!����� �� ����� �� �������� �� ��'� � �.�� ���$������"����� %�0����������'�������������%���� !"��������"�������������2���� ���� ���� ����������� ��"�"��������� ���� �%� ���� ��� �������� ������� �� ������� ��� ������� ��'� �������� %�,��#����������� �(������������#�"��"�� (�������������������� ��"��,����������$�������������� �������#�"��"��������� ��������������� ���!����%� ������ �� ��� ������ �� �"��� ��� ������� ��� �������������������������� ��� ���� ������������� ������"��� ����������� ������� �.����� � ��� �� �(

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3220

Page 15: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�����!�������� �(�������������������������"����������%

3������������� ��"���������'� �������'� �#�"������ $�������� �����������#���%������2���� ������� � ��������������� ��������� ��� � %�,�� ���(���������������$��������������������������� �������!������������ $������ ������ �� ���������+:5 ������� �������"���� �!���� ����;-������'������ ����������"���� ����"�%�+� �������$����-������(��+�����������������"�'�-%������ � ��������������'�"�� �������������2������ �������� ���������#����$'��� � �� ��� ����%� ������� �� ������ �� � "���� � � � �� '����'���� ���� ���� ����(��#��������������� %�3������"����'�����/��������"���� � �����#�"��������#������ ������������������� ������������ �� ����"�%�1����������%����"�� �� ����"�� �� ��"���� ��������� ���������'���� �����������������2%�1��������'� ��"������������������ �� %�8����������#������� ���*�+����� �����#� %%%-� �����$��(�����!���%���������� ��� ���������� �������� ���������������������%���������� ����"������������������������$���������� �����������������%�1������ ������ ������������������������������ ���E���� �������������������(.����)������� ���� ��� ����� ������ �� ������� "��������)������� ��������������#������ � ����'��� � � �������� � ������� � ���� � ��������� ������� ���� �#������/"�������� �������� ����������,��������������������C������ � �� �������� � �� #�'��� �� � #�'� �� ������#�'� � ��������2� ��������������� �������������������� ��������%

����� � ���(� ��� ��������� ���� #�2�� ����� ������������� � ����(%�8� ��� ������� � ����� ���������� ����������!����� ��� ������%����������� �����(� �����"�$2���������(������ ������! %������ ������������ �$���������������#��������������� (�������� � �� ��������2��������������� (��� ��������������� ������ ���� �����2����"���������� ���"���� � �������"��� (���� ��� ���$��� ��������'� ����%

����� ��.���'�������"����� ����������� ���"���� ������������ ������������������ ��������� ��������2����� �������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3221

Page 16: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

��������������������� ��������� ��������2����� �%������2����� �%�F���"��� ��"�%�1� ����"���������������'�$��� ��� ��'��� ����� ��� ����������'��� ������ ��� ����������� ����������������� �������������������������������������������� (�������� ��%�8������������� ���$'�� ��� ������ �������� ����#� ���� ���� �#�"���� � ��$�������������������������'��2����� �������"���"�������� ��$����� �� �� �� ���� � ����"�� ������ ��������� ��������%����� ������ ����� �����(� �� �������� ������ � �'� �� ��� �������� "�������� � ���� ��� ��� ��� "���� ������ ������� ����"������� �����������������'������ �� !"�������#�"���� ����������%

���� �� � ���� ������� ���� ������� ��� 8�� �� ������������ � ����2�� ��� ���� ��� �� �.� �����%�0����� �� ��$2���� ���� � ������� #�����2%� ��� ��2�� ���� �������� ����� ��������������������%�1�������������������������$���������%��(������������ ����2����������.� ��%�8� $��� �������������������� ������2�"�� (������������ ����#�����2�����������%�1������ �����%���������(���� ��������������� ��/���� ��"���������������(��������������������� ������ �������� ���������������$����������������������(�������������%�� ���#�"�����������"��"������������������ ���#�"�� (�������� ����$��(����C�������������������� �%�������������� � ������ � ����%� ��� �� �� ��� #� %� 1� #�"��� �� ���%� 8��������$�����#�"����� ���� � �������� ������� ���������%�0� �������%

5��������� �����(����"��2�� ������� �������� ����2%������� � ��"�%� ����� � ���������� ���(� � ��� ������(� �� ����������� ��������#�"������#�%�1������������ ������������#�"������#��)������������������)� ����������������$�������"������! �"������/������������������������#�"�����#������ ���� �"�����#� �� � ����"����%�������������������#� ��� ���� ����� ���������� �����������"��"����� ������ ������������ ����� � �� �"����������������2(����������������"������� ������#�"������������������#�$"�������'���� �����/������������ �� ������������������������� ����������(�#���������� ������%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3222

Page 17: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

1������ ���������������'�������(��������������%,�� � �������� � �� ������� ����������������� �������������!�� ���� �������� ��� �#�'� ������ ��� �������� �����������!������������#�����8�� %

<?@GH=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3223

Page 18: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

D03�03D5

1��� �"� �����#�"�������������������� �� ���������������"�'��� ������ ������� �������"�2�%�7� ���#��"�������$������� ����� '������� ������ ���� ������� ����� ���������� ��"������������ ��� ��������%�5����� �� ���������������$�����������������%�8� ����#������������ ����&���!� �����%���� ����������#��"�������� ����������2%���������� ����������2��������������� ���������������� �������������������� �������� ��� ����%�9���� �� � ���#�� ����������� ��������������������� ����� ��� ������ ���"�� ����"�������"�����#���� ������ ���� �����#��������������� �����.�$�������� ���� �� �������� �#� ����������������������������>����%���������������9���� � �����#�"������#��5���$����� ����� �������/���������������������#�"������������� ��� �����*� ����������� �����%� ����� ���������������(� ���"����� ���� ��� �"�����#����� ��������� ���� �'�*�+'�����������4�������������������"��� �-%����� �������� ���� �"��� ����������3��"��.� ���� ���� �'������ �������������� ������#�� ������������ ���� ������������������� ���'���� ������ �"��� ������ ���� ����#��#� %���������� ������%��(���&���!� � �%�5#������������������$���2������ ���������������������'���#����������������� �%8� ��� � �������������������� ������������"�����������$��������"��������������"� ����� ������� ���������������� �������� �������������������"��%������ ������ ��� ��������"��2�� � �����������#� ������� ������������������ ��� � �� ��� ���������%� ���� ��%� 5��2��� � �� ������ � �� ������ ���������"�����"������� �����������/��������.�������$��%�9���� ���'���������������� �!��� ��� ������������� ���������������&���!�����2����������%�5"�'�������������������������� ������%�8��� ���� ����%�+>���-������&��$�!��+ ���� (��������-%���� ��������������� ���������� �"��������� �� � ������� �"������� ����������%�+0� ���$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3224

Page 19: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�� ���� �����-������%�+0�� �� �������-�������&���!��+��$�� ������������ -%�1����������� ���������� ������������ ���������"������������ ������������������ �%�+���������� ���� ���������������������� -�������&���!��+�������� �������� ���� -%�+:1�� ����(��������'��� ;-�+5���-%�8���������������#��� � �������� �� �!��� ���� ��� ����%������� �������� ��� ������������� ��� ��� ���%����������� � �� ������� ��������%�0� �������� � ��� ����� � ������� ���� �������������������#��� �!�����%���������������������������#�"�����#��#���������������&���!�� �"���������������������2������ %������������"������������#���������� �#���%�,�� ����� ����� � ��������� � ����������� ������������� � �������'��������'�%������� ������ ���������������%�&���!� ��������������������������"�������� �����$���������/��� ������2�������� ���� �%�5������2����������������� �������� ���2��� �� �#��"�� �� ���������%�9����� �������� ������� �������� ���� ���� %�1������ ����������%��� ������ � ��! ���� � �����������������������#������������ ������"��%�5���������������2��� � ����������! ���$��������! ��� ��"������! ������%�0������������ ����$������� ����� �!������������ �#���� ��� �� ���� ���� &��$�!%����������� ������� �������� ����2������ ��������������� �����#��"��������� ����� ��������������� �����$������� ������������� ��������(��� �%�5��� � ���������#������ �������#���!���������� �"��� ���������������"������$�����%��� ���'���� � ��� � %�&���!�����*�+� �����-%�1����$����*�+� �����-%������������#�"�!���� ���"�'�������������������������%�&���!� ��#�������������������#����������2������� �������%����#������ ������ ���������������������� ��������%������ ����2�� ���'����"���������������'����%�0� �� ��"������ *� ������������������������ ���$��%���������������#� �����%��������� ������������� � �"������������� ��#������#� ����%�� ���� ��������� � ����� ����������'�%�&���!�����*�+,��!-%�,���� �� �!�3��$���������������������������$���������������������$���%� 5"��� ��� ���#�� � ����"�� ��� ����%� ��� ������ ��� ������� ���� ��(���� %�&���!�����*�+:1;-�1������������%�5#�$��� ���������I�2�%�F����������� ��� ��� ���������� �%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3225

Page 20: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

� ���'�������������3�������������'�����������$����������������� �� ���� ������ �#���� �������������� �� ���� ���� � #��� � � �����%������ ���������������������� ����� �%�3������� �� ����� �������� ��! ������ %�1����� �� �� �� �� ��� �� ��� ��� ������� �� ��� "��2��� ����� �� �� ���� %������"���������� ���� ���������5 ����������"��������� �5��3�� ���%���� ����������"������������� ������������������������ ��"���%���������� ����2������������� ��$����(� � �� �� ����� �� �#������ � ������� ����� �"������%�� ������ ��! ����� � ���� ����3������%�+,��!����� �� �#�-�� ����� &���!%� ���� ���"��� �� � �� %� +��� ������ �#�-������ &���!%� ���� ���"��� � �%� ����� � ��� ��"��� ������ �������"������ ���� ������"��������������������������"��%8� ��� � ������������ �"�����'��� %�3������� ����������$�!���� � ������������'��� ��������#���������5� � � �$"���(���� %������ �2�����������������5 ���������� � ��$������"����%�0������� ���������5 ���������� ���5��3�� ���������� �� �/���������"�������������� %�3����������! ����� ��� 5� �� ����� �� � ��� �� ������� �����%� +9��� -�� ����%+:F��;-�� ����� &���!�� � ��"����%� +:��� ������ �#���;-%+��������������-�������� ������2�������� �������#����� �� �����%�5#���� ���(��� �%�� ���������2�%�5���! ���������I�2��������� ����������%�3��������������#���� �������������� ���#���������������������%�0�����������������������#������� ��������%�3�� ��������� ����%�9� �������2�#��������������������������������%�,������ $����#��������! ���������#������������������� ����� � ����$��(������������������������#�����������������%���$��� �� �� �� � ��'���� � � �����*� +&���!-%� +5#�� ����� ��-�� ����� ��� ���#�%�+&���!-��������%�0�����������������! �������� ��� ������ ��� ���������������� �(���5��3�� ���� ��'�"��� ��� � �����%� +��� ����-�� ����%�,������� �� ������� �� ���������� �������%� +:F��;-�� ����%� +J� �!� ��������"� ���K-�0� �� ������ ���������� � ����� �����������$������ ���� ��"���� ���������%�5#����&���!�������� ��'� ���"���� � ����"���������"�����%����#����������� �� ����� ��#���������%� +����%%%� :����� ��� ����(;-�� "��"����%�5������������������������#� ���������%�,�������������'�����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3226

Page 21: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

� �!���� ���������5 �������!�� ������� ���2�%��� � �� ��������#���� � ������� ���!����� �� �"��� %��� ���2�� ���������� ����� ������� � ���� %� ��� �� ���� ���� � ���� (������ � ��� #��� � �����%� 1� � � ����� �� ��� � � ��� #����"����"����"����� �%�+8�'������ ��-�������&���!%������������ #�� ���������%� ������� ������ ����� ��� ����������%+9� �����'����� �%-�0��������������������� ��� ���� ��%����� ����������� ������� ����%�3��������������� �!������$��%�&���!������������ ������������ ���'���� %�������2����� ��2�� �������� � � ��� %� ������ �� � ������������� ��� �������� �������&���!�� �!����#������%����#���������� �� ������ ��#���������%������������ ����������� ������������� � �� �� ������ ����������� ��� ������%� ������������������ ����� ���������%�+9��� ��� ������-������%��$���� � ������������ ������������������ �����(��������� ��� ����%� +0�-�� ����%�0�����! %�0�� �� ��� �(��� ����� � ��� � %�&���!� �������� �� ������� ��� ��������������2��! ������ � � ��������� %��� ��� � � �����5� %�������������������%�0��������������� � �%�3������ ������� �"���"��� ��� �������� �� ��������� �� � ����� %�������� &���!��� ������ �������#���������������%�,������������� �"��������������� ��"���%�� �� ���� ���� ����������������#������������� ����� ������������ ����������"����%����� ��#��������%� 1�� �� ��� �"��%� ����� � �� ��� ����'�� �� ����� ������� ���������� ���&���!%�&���!������������� %�&��$�!�������%�5����� ���� ������ �5� �� �!���������#� ���������������%������������������������� ����� ����� �������������� ����������#� ��� ���� ����"��%������ � ��������� ������ ����%�,��"���� ���"����(���������� ��2���������%���������������2�� ���� � ��"��%�������� � ��� ������� ����� ������ �5� ��� ���� �#/������ ��� ��"���� �����$���� �� �� �������� �� � ������������ � �� ������ ��� ������ ��&���!%

<?@G?=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3227

Page 22: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�5�C����5�1��5��5L

3������"������������������ ������������ ������ ��"���$�� ������ ������� �����!��������� ���"����� ������� � ���"������������*� +:F��� �� �;-�,�� ������ ����� �� ���������������� ���� �� ���� ��� ����� � �.!��� � ������� %�,������������ ������������ �� �� �����(�����������������$���� �� ��� �� �� �/���%�,�� �������� �� ��� "�"�������� �������'������� ���(������%�� ��"���� ����������������������2��� ������� ����� ������������������������ ����������$ �� ��� �� � ��� ��� %� 0����� ���� ������ ����� ����������� �!�� �%��� � �� ��� �� �� ����������� �"����� � ��$���������� �������� ������ ������ �#���� ������� ��� �����$"������������ ��'� ��'�������� ����� %�1������������� $�� ������������%���������� ��"������������!�������� �����"������� ����� �������������%�F����������"������������������������������������������ ������ ��"� ����������� �� ��������� ��� �� ��������������������� ���� ���������������� ����"�����������������������%�0����������� ������� �� ������� ������(��� ���#������������������������&����>��!���� ����!��������� "��2��� �� � ���� � ����� ����� �� �� ��������� %���������������5�������������� ����������������$������ �'��������"�������������<'� ����������������"��$�� ���2�=� ������� ��� ������ � ������ � ��� ����� � ��"������ %�������������� ��#�������� ��������������!����� � ��$����� � �� �'� � �������������� � <'� ������� ���� ����� ������=������������������������������������������%�5� ������������� �����#�"���������������� �(� � �� �"������.���������� ���� �� �"�%�,�� ����� ������ �� ���(����������������� ����� � ���(����� ���"�� ��� ������������%�3��������#�"�������2�������"��������� �$��(%� ������ ����������������������'�*� +F������-%�3�������� �����%�,! � #������ ���� ��� � �� ��� ������� �����%,�������� ��������#������2�"������ ������� ������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3228

Page 23: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

��"�����������%�7���������2������������������������� ��������������� %�M �� � ��������"�� ���� �"������������$������������������ ����'����� ���������� ������ �������� ��� ����������� ��� ��� ����� ���������%�F��������$����������%�F��� �������#�"����#� �����������������������$"������������������������������� ��������� ����������$������������������ ������(������������� ��"������������������� �#�"������������� ���� �"���� � �'����������������������� �"������� �%�,������������ ����������'������$���� �����������"��� �"�������(�������� �����������%�8��(����������(���������%��������'��������� ����������4������������������������� ����������������"������������� ����������� ����� ��"�������%���������� ��"�����(�������������������������������������������� �������%�������������� ���(���� �� ���� � ��� ������ �� ���� ���(���� ���2� �%������ ������ �������������������#�"�������� �$����������������������#�"�������������� �������������� ���'����������� �� ������� ���#�"��� �"����� ������ ���������� ������� ������� � ����2� �#� ������ � ����������� �������(�������2����� �"��%���������� ������#�����������2%�M����'����������"�"����#���� ��������������%����������%�0�� �� ��� ��������� �� ������(%� ��������� ��� �������(��� �� ��� �.������������ ��� ������ � � ��� "��� %�,�� �������'������#�"������� ��� � �������������������������(���������"(��������%�0�� ��#�"�(��! �����������������������%�(��� ��� ������ � � ��� "��� %� �� � �������� ��� "��� %�,���������'�������������������� �����������%�,��������� ��"�����������*���� ���"��� �����������%�5��������� ����! � ���� ����������� %�5����������������� ����! ������ ���������$�� %���������� ���������� ������ �������� �(������ ����%������������� � ����� ���������������"�(����� ����������� �� ��� ��������� %�5����������������(����������(���������$���%�5����!�������������� ����������� � ����'����(����������%������ ���������� ����� ���'����%�M�������������3#� ���%�0����������������� ���"��%����"����������(��������%�������������������(����������4������! �"��������������!�����%����������������������� ���������#�������� �� � ������ � ���,��� ��� ��� �� � ������ � #���������� �� ���

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3229

Page 24: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

���( �����������%�1������ ������������������� �����%�������$��������������������#�"�������������������� (������ ����$������������������%����������������� ����"�����"�%��� ���� � �� ������"�� ���� �� �� ��� � ��� ������� �4� �� � ���� �� �� � �������� � ��� ��� �� ����������� �� �� �(������ ����� ������ ��� ����� ����� ��� ���� �'�� %� �(�������"��/���� ������� ������������(���� ������%�5�$"� � �� ������������ ������� � ��� ���� �� �� �� ������ %5#������ ���������������������%����� ����"������������#��#������� �������������� ���(%������ ������������������������� ����� �������(����������� ���� ����$�� �� ��*�+5#�����"���������� ��-%������ ��� ��"����($������'���� ���� ����������� ����� �"��� ��������� %

<?@G?=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3230

Page 25: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

��0���� DLF�D��8

��������� ����� �����

9� � �"� ��� ����� ����������������������#���! ����!��������� %�1� �����������������������������5 �������������������������'��������%��� ���� ������ �����#��#!$������� ����������"����� ���������������'� ���� ����������������� ���������� ��������������%�1� ��������������������������#������������������������������������������������������������������� �������������"���3�"�2������������������������������������������ ������������������������ ������ ���������� ��� �"����� ���"�����%�1� ����������������� ������ ����3��#�����C��������������$������� ����������"��N�����3���������� ���������������#�"���#��#����������!�������� ������'���'����������������������%�0��� �������������������: �"� ;����� �������������#� ������� ��������� �������������� ��� ������ ������"��������O�� �%�����������������'������! ����!���������� �#� ���������� �"������ �� %�:���������������#�"��������������������� ������ ���3������ �� '������ ������� � ���� �������������;�7���� ���� ���� � ��������������������������������������#�"����������������������������� ��"�����$������������� �������������� �� ����������������'� ������ ��������� �������������� ������������� � ����������������� �����������������!�������������������������������������2���� ��#������(��� ��������������!�� �� ����������������� ���������� �����#�"�����#��������'�%�:��������������#�"������������#� �������������������#������8�$��������1������������ ���������'��2���� ������� ����#�$�#�������'� ���������� ������#� ������� ������ �������$��� ����� � �� ��� ����'������ �� ��������������"��������� ���������"�*�J1�K�J1�K�J1�K������ ��� �������������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3231

Page 26: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

���� ����� ������!����� ����� �� ��� ��������� ��� ������;�1���#������ ��������������������� �����������"�%������� �������� ������ ���������� � �����%�� ��� ��������� ��� ������ ����%�1� �� ��� ������ ���������������� �� ��� %�5������� ����� ������������������(���������� ���� � ������� ����� ����������������!���� ������������� �����%�5���� �� ���#������������� ����� ����! �#� �����'���� ����! �������%��������� �!�"��%������������ ����$������������������ ��� ��� ��� ��������������� %�1�� �������������� �� �����#����"��� �������� ������������� � ������������ ���� �,������%���������� ������5������������� �� ������!� ���� ��� ���� �� �%�3������ ����� ���� �� � �!�������� ����� ���� ����������"����%������#� ���� � ���� �"��� ��� �� ������ ����� ��� �����! � ��� ������ ��� �� � �������� �������������� ����������������������/���$��� �%�������������� ������������ � ��� ����� ������� ��������%������ ���������'�������� �����������������#�� � � ����"����������� ���'!� ���%���� ������� ������ ��$� ������� ����� ������������� �� ���� ����������������������������������%���������������� �� �"�������� ������"��� �� ���������������5����������������2���� ������ � ���� �� � ��� � �� "� �������� ��� �!"����%�F��� �� ���� ���������2������������������� ��������������! ����������������������� ��������������������� ����������������"������$���������� ����������������%�5#������ �������!� ���������$��� �������� ���������������������������! ������5������������� ��� ������������ ��! ����������� #�������� ���"�� ��� �!�������� ���������������������������� �� ��� �8���������������5��(���� � �������(��������$�� ������������������� %�� ��������������� ������'��� �"� ������ �����������������������!"����� ��� �� ��������������� ��(.���� #��������� ��'�� ��� �� ���� � ���! � � ���������%�1������� ������� �������������������D�� ������#�"����������5������%����� �������������#�"�(���������������� ���������������� �����"�����������%�5��������"���� ���������������2�%�F��� ����!"��� �� ���� ��"���� �����������"����� ������� ���������'����������'���� $������ �� ��������������� � ������ ������ � ����������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3232

Page 27: Montevideanos  -   Mario Benedetti

--

���������%�F��������"�������������#������� ���� �������"�������������������������(����������� �����'� ������� �������������� ���(%��������������������� �����������������%������ ������'������ ����� ������� ������ �� ����������� �����"�%�,�����(���������������� ����� � �� ��������������������� ������������������� ����� ������%�5#���������! ����������������� �� ����#�2�����"����������$��� ������������"��"������������������������������ ����"�'� �������"� ������� ���!"����%�1���� ���������� �������'�� ����#���������������� �"����������� ��������5��(�$��%�8� ��� ������������������� ��������'������������$"�������� ��������(� �����%���������#��"��� ���������$��� ���� �� � ��"�� "����� � �� ��"��#(� �� � ����� %�C�� ������%�5�������! ���� ����� � ���%������������������� ��*���� � �"������� ���������#��"��������� ������ �� ��� � ������������������� ����#��"��%�1��������������������� � �� ��� � � ������ ���� � �� ������ �� ������ �� ��� ������� �����������������������"����%������ ����������������� ��"�� �� ���� ������ ���� �� ������� ��� �� � ������� %�8�'�� ������"����"������������,���� �������������������������$��� ��� ��� ����"�������%������������ ������������ ����"���,���� ��"������������������� � �������� �(������������ ����� ������������������������%�������� ��� ��������#��������,���� ������������I�2�%������������� ����(��������*� �� ����"��������������� � ������� ����'�"������� ����%�5��� ��������#������� � �����#�"���.��� ���� ������� �� �� � ����� �� ��� ���� ��� �������� ������ �������2�������#�����%�1������������'� ����!�� ��������������������� ����9������������� ����� � ������� �������#�2���� ������� �������������������������������� ���'��������������'������� �������������(��������������#� �������'���� ���� � � �������������� �������� �� � ����� � ������ �����%����������� ��� ���������� ���� ��������� � ��������"������ ���� �������� �������>��������� ������$����������������"���������#������� ���� ��� ������������������"�����������������3�����%�1��� ���������������! � ��� � ����� ������ � ����2! � �� ������� � ���� � #���������"�� ��� ��� �����������������������������������N��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3233

Page 28: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-.

�������� ������������ �#��"�� ���� �<�����������������"��� ��� ��#����� ����� ���� "����=� � � ���������� � ��� �� �%�8� ��� ��� ����� ���� �����'���������������: �"� ;�����"����������"!�"��������������'�����������������"������! ��������������������� ������ ��� ����� ��"����� ������� ��#�"����� ����������� �!�������'����%�5����������������������(�����'���������� ���������� ������������� �� � ���� ������� �������������������������'���������! � �����������#��"��$���� ��� ������������� ������"�������������%�5 �� ���������������� �"���� ������ �������������������� �� ��"����������"��������� %��������������������� � �� ����� ������������������������������������� �� ����������������� (������������������� ��"�� �������������! ���������������������������$����������� �����"���� ����� �"�������������������%��$���� ������� � ��#�������������������"�� �� �2����� �������������������(���������������*�+:F������ ��������"�$2�;� :,���;-�� ���� ��� '�������� ���(� ����� �������� ������ �� �� ���������� � �� �� ���������� �� ���5�������� �� ���������'������ � ���������������������������'������� ��� ��"�2�� ��������%� ����� � �� �� ����! �� ���� �"�(��������"�� �� ������� ������ ���������� ��� ���������$���������� ����������������� ���� �������������������$����������� �������� ����� �����������������������������2��������2����������������������� �������������(�#������ ����� �������.��� ��������������������� %�,����#���������������� ����������� ��������������� ����������� ����������� ��������������������#�"������������#� $��� ��� ������%��� ����� �����"��2�"�� ������"�*� +J��� �� ����� K-� � ������������������������ ����#����������� ��"����5������������������������������� ���'� ��������"���$������������������������� �����������2(��� ����������N�������������� ������ ����������������������22� ������������������ ���������������"�������������������������$ � %�5��������������� �������(������!�������� ����������$��(����#��#����������� � �������������������������� ����! ���������%�5���������������������������� ����"������ ���%�8� ��� ���� ���������������� � ��� ��������"����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3234

Page 29: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

���������� ���������������"��������� ������ �"�������"������� �� ������ ���������������������"����%���������� ����� ��"���� ������ � ���"����������� ���� � ���� �$"�� %����������� ������#��������������� ������ �� ��"� ������"�'(������� �������%�,���������5������� ����������$���� �� ���� �� �� ��"�� ������ ���� ������ ��� �� ���� �� ����������������5������� ����� ��"�� ������������������ ���������������� ���"�� ��������"����%�5������! ����$��(������ ����� � �� ����#��#� ���� ���������� ��� �������#�"���#��#������������������������ �����! ��"��������"�2���������"�������� �� ���� %��� �������� �� �� ���"��$���������������� ������������������2���#�"������������! ����������� � �� �� � ����� � ������ � ��������� %� 1�� � �������������� ������#�������������������������� ������'����� � ������� � �� ���������%�5 �� ���� ���� ����� ��������������� ����������������������!����� �����������(�����������������%�������������! �����������������"��2�� ���������������������������������������"��������2�������5������%����'���������������������"�������������������������$���� ����� � �!� �������� ���� � � � ���� � �� �"�� ��������%������������������������ ���#��!����� ���������� ������� ���#������������ ���� ����� � �� ������������%�8� $��� ������������ ������(� �#������������������� �� �� �� �!����%�������: ��������;���������#�"����������������� � �����������#�"��� ������������������� ���������#�������������� ������������������� �������� �������� �����#�"��#�"����������������� �"��������� ������������ %������ ����� ���(� ��� �� ���������� ���"�� ���������� �!"��� ��$���������������������������������������������#�������$�� �����!���'�������C������� ����� ���������� �����������$��� ���� �� ����� �� ��� ��������� ������� ������ ����� �������%�8��� ������������ ����� ������� ��"�������������%1�����������"������� ��������������� ��� ������ ���� ���������� �� �������� ��'�� �� ����� ����� ����� ��� ����� �������� �������������� ��������� �����������(� �����'���%1���� �����"���� �����#�������������������������������������������������������������������������� ������2����������������.�� ����! ������������������C������� ����3#�����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3235

Page 30: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

���� ��� ����'� �������������������������/������� ��� ���(��� ���� � � (�������������"���������� �����$�������� � ���������"���%���� ������������������" �$���(����3������������������������ ��� ��������������������������(����� ���� �������������#� ����� ��������� �����$�� %�3�������� ��#��������������� ���(����������� �� ��"��������������%�5#�������'����#��#����������� ����� �����'���� �������'�� ��������� ��"��%�8�� �� ���"�� � ���� ����������� ��������������������� ����������� ���� ����%�,���� �� ��� ���� � ��� ���� �� "� ��� ��� %�% %� ��������������������� ���������L!����%�������������� ��������! ����� �#� ������"��������������������������������$���(� �� ��� ����(� ���� ���'�� ������� ���� #��"��� ��#� �����%�1������������ %������������� ����'���������� ������ ���������"�����������%�8����������'��3�����%����������������������������������� �E��/� ��������������� �����#�$"�! �'��������� ��"����������������������������������������������� ��� ���%������#������� �!�������������������� �"��������������������������� ���� ��� � � ���� ��� ���$���������� �� ����������%����������� ������� ����� ��� 4���������������� � � �� �����"��� �����2���������� �� ����$����%�������!"����� �������'������������'�������� ������������� ����� �����%�5 �������� �������! � �����������"�'������������� ����� ���������� ���#������������������������ �������������� ������������ ���������#�"��������$����%

<?@GA=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3236

Page 31: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

��5� >35

������ �� ������� ��� ������ �� ����� ���� �������� ��������� ���! %� 8� ��� � �� ���2!%� ����� ������ ����� ��� ��������������� ��/� ������������������ ��� ��� �����������#����"���������� �������������� �������������$�� � �� ��� � � ����� ���� �� ������� � ���"��� ����� �%�� �#����� ��� ��� �#�"��������� ������ ����� ��������$"�������� �������� ������� � ��� ������ ������ ��� �$ � � � �� � ����� ��� � � ������"��� ���� �� � ���2��� %����$"����� ���������� �������� ���������#�"����� ��� � ��������� ����� � � ������� � ��� ��������� � ��� �������� ��������������%��(�������3���� ��� �"������������.��������� �� ����� � �� ���� �� ��� ������ �"�� ��� ���������������� ���������������������� ������ ���"��� �������������� ����� ��������������� ����/����������������� �������� �� %�����"������3���� � ������������������������������������#�� ������������� �"������ ��� � � %�3�������� �����"�� ������! ��������� �������� ������� ����%

����� �������(������� �� ��������������������� ������'����������*� +:0��#�"���� ������������� ������� �� ����������2���������;-�5��� � �������� ���������� ���������� ��$��� ���!����� ���������� �������"����������������� ���������������.������ �*�+0���������������� ����� �������� �� -%��������� (�� ����3���� � �� ���(����������������� ��$�������������������������� ����� �������� �� %�+:1� ���������������������2��� ��/����;-�+>���-������ �(����������+� ��� �-%

��������������(��� ������� � ���� ����(���� !"��������#�%�5������(������'��������������'������#�����������$"���� �"��� �� ��"����� "����%� M�� � ����"�� �� �� � �� � � %5���������%�8� ��� � ��������� ���� ��������"���"������������������� ����"������ ��� � � %�������2������$������ � �������(� ������"��� ��%�3���� �����"�� ��� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3237

Page 32: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

�'� ��� ��"����� ���������������� �������(�"� ��2���%5������������������ � �������)�#���� �)��� ��� � � %

��� ����� � ����(��� ����!.���� �� �(%��������������� ������� ���� %��������� ������ �#�2�������"���������������� ����� �����"�� ��#�������� ��%������� �� ������(�������� ������ � ������ � ��������������(� ����$������������� ���%�3� ������ ��� �� ��������� � ������� ����� ����#��#��� �����2�"������ ��'�������#� �������$������ ��/������������� � ������������� ���� ��%��� �� ���� � �����2������������� ������� �(���������$�����" ������������ ������� ��(���������� ����� ��� ��� �����"����������� ������ �%������ ���� �������� � ���������������� �������������� �����! ��(������ �������(�����"����������������"������� ���� �3���� ��������'����������������������������� ����������"������ ��������#��"��"�'�� ��� �� �� ������� � ��'�� ���� �� � �%� ���� �� � ����� ����"������"����������������������� ��"����� � ��� ���(��������� ����������"���� ��� � � ��"�� � ��������� %� ����� �� ���� ���� �#�"������������ ������ � ���! ��(����� ����(���� ����! ����� ������2� � � ���� ������ �� ����� ������$����������������������3���� %

1�������� ��� �������� �������� �� ������������������������� ��������� ��� ���(���� �� "��2�� � ������� �� �������%�5#���� ��#�"����� ������ ������� ����� � �#����� � �� ���������� ������������%�������������#�������� ������������"������ �"���������������%������� �� �������� ����#����������������� � ���#�"������� ����������'������2��������2���������������%������ (��� ������������ ��������� ������������������ ��'� �� ��� ��� ����������(� �� ��"���������%�M������'�����%�+:� ������� �������� �� ;:���� ���� ��������� ;-

1���������� ����%�5�������������� �"���� �������� �� %�(���������� ����������������������.����(����������"�����$������ ��� � � ������#���������%

<?@GG=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3238

Page 33: Montevideanos  -   Mario Benedetti

-�

3�5L0585

5�������� ����� �������"��� ��� ������� ������������"���������%�7���������������������������2��� �� ���� �� ����2���� %����������������������"����������"����� �� �������"���� ���"����� ��������� ���%�8� ��� ��"����� ���������(�����.�� ������� ���"�%����������������"����� ������ ��������%�+9�������������� �-����'�%�+1����� �-�����$�(������ ������'(������2���!����������� �"���� � %�� ��$������ ������� � ��� �2(���� ����������������#��"��"��� � ���� ��������������%

8� ��� �������� ������������ �����%�����(��������9������ ����� (��� ����%� +>��� � ��� -�� +:��� ��"��;-+3����%-� +:3��������;-� +3��������� %-�,��"����(������������%����������%�+:��������� ;-�8�'�������������������������� ������+E���������!��2��,��������?PAQ�� ������$�� @H@AR%� E������� >���������C�"����� �������� PSGS�� ������$��A?PTSP%�� ���"���������������������PPQS�� �� ����$���%-�0��/��� ��%�+:,����� ������� �;-��������� ������! ���������*�+�������������� ��������������%������ �$���������#�'���� ��%������������������"�'���������%-�+5���-���'��������+#� �"� ���������#����%-�+,�����������%-�+����#� ���������#��#��� �����! ����#�'�� � ��� ����� %-�+�� �����%-�,��� ����(��������%���������������2����������$���������� ����� �� �������������%� +:����;-� +8������$��%-�+:��� �����;-�+����%-���"�(� �� ���'� %�5����������� ����� *�+����������%�0� �������� ������ �%-����9��'� ���(� ��������� �%�+5 ������� ��%�F���������#��'�����%�������#�'����2���� ������������� ��� ��� �������������� ���%-�,��#��'����������� ����������%����� �����%�+���� � ������������ �%�0������������������ %�1��������#�'� ����$���� ��:� ���� ;-�+��� �����%-�J����,�����K�8� ��� ������ ��� �������� ���� ������ ������ ���������%�3��������"� $��"����������������� � ��'� � ����� ���������� �������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3239

Page 34: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

������� ������ ��������%�� �����������'��������������������#� ������#�����%�0��� �� ���#�'���� ����������������������� �� ������������������ � ����� ������� �����"�� ��������������"��� �� ��"���� ������������� �%�1���� �����$�����������(�����3�� �����"������������ ���! �������������������������������������������� ����� ����1���������������������2�����������!������� � �� ��������$��� ��� +5���(-%� �� ���"��� ��� '���� ������ ��� ������� ������ �"������.�� ��������������������� ��������������� � � �%�&���������"��������������������� ������������������ ���� ������� � ������� %� �����2��� ���� ������� #���������������� ������������������������ ����� ���������������������%�,��#�����#��������>��� �5��� �#� ���������'���� �������������� �������������� ��������� �� �"��� �����������������2�%�� �������������#��#�� ������ ��(%��������� �� ��� �"���� ��'� ���� ��� ��������$�����"������� ������������� ����%�8����������������"�$�������������������� ����"�������� �������������������� ���� �������������������� ������ ��������� ����������$�!���������������������� ������ ����� �%�1������$�����%������������ ���"�'��� ������� ����%�+7� ��������$�#��#�-�#�"������#�����9��'�%�� ��������#�"��%�5�������� ����� � ��� ��"�� ������������������"��%�+1�� ����#�'��� �$���� -��#�"�����������%�5�� ������ �� ������ �� �(����%5������������ �����������'������� ������ ��"�������2������� ������� � �� �������������� ���� ���� %�F������������ �� �� D ������� ���>����������� �� ��� �� ��� � ����������������������� ���� ������������ ����� �������������� � ����� ����������������.���������������.�������%�5����������� ������������� ������������� ���� �������!�� ���� ���� �� '������ ��� ��� � ��3���� ��� � �� ������������#� �������������7����%�1�� �������������������� �����$2���� �� �������� ���� ������ ��� ��� � ��� '���� <���� ��3���"�����=��� (����� ���� �� �������������� ������� �� � �!� "������ �� ����� � ��� �������� ��� �� �C(��2���"�� �� �� �� ���� ���� �� �� ����� ������� ��������� � ������� ��������������������� �� �"�%� J5���������� ����K� ����� ��� ���"�'�� �������� � ��������� �����%� :F��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3240

Page 35: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

���������� ������������������������<���'����������"�#= ���� ������'� ������� � � �����������! �������������� � �����#� �������������� � ������ �����#�"�!���� ������;�����'��������� ��� ������ ����� ������ � ����"����������/����� ������������� ��� ���"�� �� ����#�����2� �"� ��%�M�� ���(��� ����#���� �#�"�������2�������������*�+1�����! �������-���������������(���� ������ �� ����(����������$�!���� %�����������"�'(��� ��'� � ����� �������������%����9��'��� ������� �� ������������� ��� ��� � �������'(�"���������������������'����������������������"���������� $��� ����������%�1�������'�*�+� ��������������������: �"�;- ��������! ����� ��(������������%���������������%�E���� � ����������������������"�(��������%�,�����������"�������� �� ���������%�5� �����#�� �����'���������������� �����"�%� �!"��� � �� �������� � � �� ����� �"�� ����� ��� ��� � � �������� %���"����������3�� �� ������������������������ ��������'(�������������� ��� ��������%�1�����#�"������$���� ������� ���� �� �"�%� ��� �������#�� �� �� � �� � ��� ��������� (���������� �������� ���������� �������� � �%����� �������� � ����� � ����"� ���������������� %���������������������������2�����������������������������(���� � ������ ��*�+U.�...�.�..�....�...�..�.....-�%

����������������� ��� �"��������������� ������������������������ �(�������� �"������������������O� #����%5�������������� � ��� ���������������������������������!� ��� %����� ��������(���� ���� %�������������(�����$�#�� � �� ��� ����"�����������������3����������� ���#����� ���� ������������� �(%�M�� ���� ����(�����'��"��"�� � ����(� ������2���(� ����� ������%� 0�� �� ��� ��%� �� ��� ���� ����� "��� ������� �� ��� ����� � �� ����(� ��� ��#�%E���� ���������������� �#� ��������� ������ �����������$���������� ������������������������������������%������������ ��������������������������������������� ����������%5���� �������� ����2����*� +0��������������� ������� ������ ����������������������������-%

3����� ������� ������������� �����"���������������� ��"�� � �� ������(� "� ������ ��� ��������� ����������� ������%�+:�������;-���'��������� ��+ ��� ��� ������������������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3241

Page 36: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

��������%%%-������ ������ �����#�"��������#������������'�������������*�+9� � �%%%�������: �����������;-�+,��������� � � �-����'�������"������%

8� ��� � ��� � �� ����������� ����(� ������� � ��� �������"������� ���������� ������ �� %������ �������"��%�1������ �"��%�������������(�����!���������#� ��������3���#�2�������������%�0�������������� %�������#�"������#���� �����%�8��3�� �� #�"��� ���� ����*� +��� ���� �����"�%-������� ��� � ���"���(%��� ����������%�� �������� �� ��(������� ���� ��������������������������%������"�����9��'�� ���� �������%�5�������������(�����������������3�� ���������������2������������ ������������������ �������%�8� $��� ���'�������������������%�� ������������� �#�$�� ������������%�+� �!����������-����'�����������+�� �����#����-%������ �� �� �"��%��� � !"��� ����9��'��� �!� ���$���� ���������������3�� �� ����������������� ����� �������'����������� � ������ ������� ��"�������������9� ������%� ����������� � ������������������������ �������������� ������������� ���#�%�+7���-����'������%������ �����2���$�� �������� �����%�� ��������� �� �����������������������������"��������� ��� ������������ ���"������ �����"�2�%+7�"���3����-�� ���� ���������������*�+0��������� �������������� �%-�8�����������������'��������%������� ���#�$"�%������ ������������ ��� ��"��������������������������������� ��������3�� ��������"���� ��� ��������%���$�����%�+>������������� �%-�8� ��� ������������ �����$������� ����������� �������� �����������������"��!�� ����������������� �C(��2����"�%������������ ������%+>��������"����������� �%-�� ����������� ����� ���������%������ ���'�*�+��� ����� �����-� ������%�E��� �� �������������������%����#�"�!����������� ����� ��"�����������������"�������� ������������������"�2�%�>���#�$�#�%�5���� ���������(������������������ ��� ����������������(*�+J������'������'�K� J������'������'�K-�3�������������'�%� ��������������� �#���� ������������������(���'��������"� ���%�+0�� �������������.�������������� ����� �%-:�.���;�J�� ��� � �����#� ��������K�>������������������ ��� ��� �<#� �#������ ��� � =�� ���������������'��2�

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3242

Page 37: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.-

������� �����������%�8��3�� �������(����#��������������� �� ��������������(�����������������)� �!���������������)����#�2���� ���������*�+0������ ����� ��� ���$���%�5"��2� �� � ���%-

�� ���������� ����� � ������ ���� �� ������������ ������� ������������������������������9��'�%�� ������ ������������������������� ���� %�8��������������(��������$�(��� ����"�'����������%�1�����#���������%�������� ���$��� *�����������������������������%

3���������������(���� ������ ������#�����������������(���� ���%�+:F���������(��������;-������ �������������$2����� � �����!����� ������� ���� ������� � ��� ������ ������ �����������*�+1��"����: �� ��������!;-

<?@GG=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3243

Page 38: Montevideanos  -   Mario Benedetti

..

5F�6��������D�5�>D�0

):0� � ����� ���� ��;�)�����������9��'�%),�'��������%�������! � ��"��%�����! ��������������������"��!� �����C� ����� ������

�"���������������������� ������ ������ ������������"���%����������������� ��� �� ��������������� ���������"��2�%

)����� �����"������ ��� ���������)������ ��������$�� ��������� ������ �� �"������%������� ����������� ��������"������� �������������������������� ������ ��"����� %

5��� ����2�������������������������� ������������ �!��������%���������� ��� �����%�7� ������� ��������� ��������������! ��������� ��������������!�������������$�������,���!%�����������������������#������"�������� ��� ������� � ����� ��������� �#�'� � �"�������� ���� �$�����%�0�����! %

):3�!�������2! ������"�'��;),����%���������#�����������#�'����� � ���������� ���� ������ $

������%)���� ������� � ����������� �%%%������� �� ���� %%%):����� ������� ����������9��'����#;C� ��������������������������������������������$

���%����"���������������������"�����������������������$�������� �%

):F���#��� ������������;)1%%%� ���"�'�%)����%%%� :������ ���"�'! ;)D������ �.������� �� ������ �� ������� %������� ������C� �������������� �����������������

���������������� �������� �� ������� �� ����������.��$����� ������ �������� � ���������7� �������������%������� �������������������������� ������ �����������%

)����� %%%�: � ��� '���;

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3244

Page 39: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

)3����%������#��#�� ����#��#��������! �� ��� �� ���� ��� ��

�������� ������������� � ����������������(������! �����2��%�5����������9��'������������������ %�����������������!��� ���������������������� �������!.����������%

)3������� ������.����������� ��������������������������%

������������������������%)� �! �����%�5����������� �������%�1�����! �� ������$

�������� ����� %���9��'��������� ���� ������� � ���#��#������������$

��2%�C� ����� �"������" ����������� �(����� ��� ���������%

):F���������������� ����! ;)7� �����%,�����%������ ����� ������ %���������� �������������

�� ������������������%���������������������� (����#����$����������%

)0��#� ������������������ ��"� �������#� �����%)����� ���� ��%%%������'��� ��!�������������������

������%��� ������ ������ ��� �����'���%������������� � �!� �$

�����������������"��%)5 ������#� �������:�#%%%;������ ��������������������!

������� �����������������%%%C� ����� ��������������%�0�����#��������������������%

M�� ������� ������ �� ��� �������� ������� �� '���� ��� ����������������������������2����� �� ��.������� ���������� �� ��������� ��� ������ ������ �"�����������%

)0�� ��� ���������� ���������)��������9��'��������� $��� �������#� �����"�� �#���� �������� ���������#�$"��������"���%

5������������������#����!�� ������������������������#��������������#��"������� ����������������%

),��!���'�������2�������������������� ������%)���������������"����� �!��� ���� ������� ��� �"����

��������%)����%%%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3245

Page 40: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

)�����"����� ���� �! ��� ���� ������������� ��������#�"����� �%

��������� ��#����� ��� ����� �C� ����� �� ������� ����$��%� ��� #��"��$����� �#���� � �!� ������ � �� #�� �������� ��" ������������������%

):1���������� ��%%%������ ����� �%%%� �����! %%%����"�$'� �� ������;

):1��� ������� ���)�������� ����"���������� ��� 9��$'�)��������������� ���������;������%%%� (�������� ���#���� ��! �������� ����%

C� ����� �"�� ����� ����� �������� ��� ������ � �!� �� ��������%��������� � ���(��������� �!������ ������������������ ����%� ��� ��"������ �#���� ���"��� ��� ������ ����������� ���%���������� � ���"�� �������� � ����"����� � ��'� ���� � ��"����� � %

���#��"��$����� ��#���������������������� %)7����)����%)7����)��������9��'������������#�"����� ���������� �%):5 ������� ���� � ���#���;)��%������������� ��� 9��'�� � �!����� ��%� ��� #��"��$����

������'� ���2���� %������������C� ����� ����������$'� �%

),���������� ����������������������%%%�:� �!��������$���;

)��%)1�������������"������ �������� ��������������������

��� ���� �!� ���������"�����������������������2�������� ������%

)3������� ����� �� �� ����� "���)������� ��� 9��'��� �������������%

���"���C� ������ �!� ��(����%�8����� ���������� �� ������������� ����� ��� ���� �%��������� ��#��� ��"������%C� ����� ����'������ �������� %�8���"�� ��������� �������� �������������������"����� ���"����%���������(������ �"���������������2���������� ���� ��������%

):1���!���������;),����%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3246

Page 41: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

)>���������� ������������%��� ������ �� �����%� ����� ��� ����������� � ��� ���� ��� ��� ��

2�����%�8��������#�������� �������������� �����������#���%�C� ����� �� ������� ��� ����!�� ����� ����������������������������������� �!����� ��%���������������$"������������%

)��������� ����������� ��������%%%� :�#%%%;������������$������������������������%%%

5#�������������#�������� ����� � ������%),�����#�"���� %�,����%C� ����� ��������� �������������"�2���������������

#����"�������� ����%������2����#�"��������������� ��E�$��� �����"�� ��������2���� ������2�� (����������#�"�����#�*� +5��#�� �� ��� ����� ���!� ��'�� ���� ��� ���'�� � "�������2�%-

)�������������������� ������������������%%%�:������������;

),�����#�"���� %�,����%C� ����������������������#�����'���������2���� %���

#�� ��� ��� ����� ��2� ��� ����� #�� '������ �� � ����� � � � �!��"�����#������������%

5��������������#�������������������� %)>���������� %�5��( ������%���9��'������ ����%�C� �������������� ��������"��$

��� �����'� �%����#��"��$����� �����'���#����!�� ����$���������� ������������ ��%�5��! ���������������������� ��$ �������� ���%

���#��������� ������������� ��������� ������2������$����� �� �������(� ���� ��� �� ��� ���� ����%�C� ����� �����#������ ��������������� ��������� �������9��'�%�5���$�� ���������������������������������������������������� ������������������������%

���������������� ������������������ ����� �������#��#���� ������������������� ����.�������%�F�� �������������8�� ������������ ����.�������%

),�'������������ ������������������������ ���� ��%%%)0��)�����C� ����%5/��� �"���.������������� ���� �!��� ���%����� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3247

Page 42: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

���������"���� ��������������������"�� ��������������(� ��������������"���#� ���#������� �����%

<?@GG=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3248

Page 43: Montevideanos  -   Mario Benedetti

.�

0�75�3�5�8D358

,��#� ���#� �#�"�������������� ���� �� ��������#�$��� #����*� �������� ��� "��(� ���� ���"��� �� ��� ���'�� �� �� ��,���!%��������� ���� �����"�������� ����� ����� ���� �$����� �������� ����"����������� �"�� ��������� ��� ������������� ����������� ������������������������� ��������"����������� ������������������ �������������������"����� ��#�����%�3����������#�"������������� ��.��������� ):��� ���� ����� �� �� �� �� � �;)������ �� ����"���� �������������� ��������� ��� ����� ������2%����� ��2� ��������� � ���������#�"���#��#��/���� � �"���������"�"�����$�������������������"������� �������������������� ��������� ���� ������� ����������� %�,�����%�5��� ����� (�������������$"������#�"���������������������������� �"�������������$����������#�"���������������� ��������"��������$������������������ ������������/����������� ���'���� %�7�"������������������"�������#��������������� ���� ��������#�"���������������������� ������������ ���������� ���"�%

0��#�"������������������.��������� %������������#�$"��� �������� ��� ��!����� ���,���� %�F��� �� �� � ��������%F����� ������ �� ��������%�1����������� �� �������������$"��� ���"��%�7�"��� ����������� �(� ������������� �!������#�"�����! ������ ���4��� ��� ��������� �� ������(��$������ ��������������� �� ������%

:1�,���� ;�,���� ������ ���� ����#�"������������ ��� �$�����(� ��"� ������������������������������%��� �������������"�������#�"�����������������%��������������� ��#�"���#�"������! � ������������� �#�"���"� �����������%��� �������������������*�+7����"���� ��������� �$���-%

8� ����� � �������� �� #�"��� ���������� ����� � ��%�� ����� ��������"����������2���������������������������%,���� ����������� ��������� ������������ %�5����#������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3249

Page 44: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

��� �� ���������� � �� ������ ��� �� �"�� � �����"����� ������������������������� � �������� � �������/������ ����� �����������������������������"��"���� ��#� �� ��������������� ����������� ���� �� �������������'�"���� �#�'� � �����2����������� �������������� ���"��#����������$������� � ��� ���,���� � ���� �������� �"����� �"��� ���������������������� � ���"�� ������������ %�,���� �)����$������������������� �)�����"������� ��������� ������$�� ������ �����<���������������>�������>���� �����N�=%�� ������ ���� �� ������ �������� ���/� �� ��2�� �����"������� ��� ������� �������� �� � �"�����������.#�"����� ���"�� ��� ��#������<���#�'��������2������,����� ��� ��������/���$����!�����=%

����� ���������������� �������� 4��������������$������ �������� �� ������ %��� � ��������� ������ ���������#�"��������������"�'� ������#� ��� �������������$����� ����"���� �� �� ������� �� �� ������� %��� ����,�$��� ������ ���"������������������ �������� ����� ���������������� ������� ���������� ���"������ ������� ���'�$������������������ %

���"����� �����������������"������ �#�"��� �������%,���� ������������������������� ��� ��� ����������#� ��� ��������� ��#�"��� ��'��������������� �� ��� ��������������(� ����� ������� ��� � � ����� � ������"�� %�8� ��� �������������"�������� ��� ������ ����� ���������� �������(�������'� ��������������� �������(������� �����#������� ����"���������2��"�� ����� ������#������������2%

������������������ ��������� �� �#����� � ��#�"������� �#� ������������������� ��"������ ���� �� �����$��� *����������������� �������������������� �#� ���������$���������� ����������"%�5������� ������������� �����$����#��"�����#��"�������������/��� �����������������/�������������! ������������� ���"���� ������ � �����$����� �� �� � ����� � ���������� � ��� �� � ���#��"�� %� �� ����#�"����� ����������� ���� � ��� � ��� ����� ������������� ���������������� ����������������������%

��������� ��#�"���"� ����� ���������� �� ��������������������#������#�� �������"������������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3250

Page 45: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������������� ���������� ����� �"������� �� ������� �����$"����������"������������ ���������� � �/����� ���� %�8� $��� �,���� � ���� (�� ��� ������������������#� � ��������"��� �� ��2� ��� �������� #�"��� ��'���� ���� �� �.��������� � ����� �������������������������� ����"�������� ��������"� ���������������������%

���������(���������������������������/������������ ��"������#�"��� � ������ ����������� ����������������������!�������%�0��#�"������������� � ��������� � ���� ��� ��������! ��������������� ���� �(���� �����"������'������������ � ������������� ������ �������������� �� ���� ��'� ����� ����2�2�"����������2�������"�����$������� ��� �����"��� ����2� %��� �����#�"������������$��������������������� ������� ��� ���������� � 4�� ������ �"������ �� �� ��� ����� ��� ���� ����� �� #�"���������������� ��.��� �������������� �����������������$�������#� ������������������������ �������%������"�������������������� � ���(������#�"�� ��#��#����� ��$ �"���������#�"����� ���������������������� �� ������������ ������������������ �������������������������������������I�2�%�������� �"���! � ����������� ���2� ������� ���"���������������� ���"�� ��������������#�"��������������� ��'� �������������� ����������� ��2�%

3���������������(�����������,���� � ��� ��������$������������� ���������������������� ��"���� �������������� �������� ����� �����(� ���� ����� ������������'�"������� �� �� ���� ��� �� ���������� �%� 8��������#� ���� ������#����������������#�"������������� ��������� � �� ��� ������ %� ��� ���� �������� � ����"�� ��� ��%����,���� ����#�"���������������� �'� � �� �� �#�"�����������%�� ��"���� ��� ������������� ������� ���"��4 �����#�"������������������� �������" � �(���������������� �� ������ �� �������� ��"��� ��������%�0�� �"���.����������������������� ����������� ����! ����������������������/���������������������������� ������$�������������������"��������������� �/����� ��� � %�� ���������� ���������� � �������� �������/������������� ������� ���� �������� �"�� �� ��� �� �� ������"����� "��2�� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3251

Page 46: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������ ���������"����������������'������������� ������ ��� ��"�����������%

�����,���� �������"���������%�D���(�#�"������������$� 4� ��� ������ �� ��� ���( ��� %�0���� ��� �� � '� � %� �� ����� ����*� +5��������� ����� ������ %�,�� ��� ����� ��%-�������� ������"��� ��� ����"�� �.��� ����� ��,���� � ��� ���������� ������%���� ������� �����������"���#�����$��� ����� ������������ ��#�"����������� �������� ����������������� �� � ���(���� ���#������������2��������������������������� (����"�������������������"�����'�����������������'��%

���������#�������������� ��������� ������������%+0���������#�"���%�,�'��%������� �!������%-�����������$��������� ���������(�������������������������������������,���� �� ���������� ��� � ��! �������� �����2(��������,������ � ��������� ����(���������������������� ��������������������������"�������#�"�������������������� ��������������"�������� � ������� ���� ������� � ������ � ���(���� ������ %

0���" �����������#�"��������������%�C����� �����������$�������� ����������������������������������� �"������� ��� ����� #�"��� �������� �"������ �� �� ��� ���!�� � � ���������(��� ������� �������! ����%�����������,���� ����#�"������������#�"���������!"������ �����������������(���������������� ��/����������������������� �������������� �� �����$�� ������ ������ � ����� ����������� %��� �'� � � � ���$#������ �� � �(� ��������� ���� ������������ ���� #���� ����������������������� ������.������ ���"��� � ��������������������������"������(� ������ ������%

����������������������� �������� �������� ����������/���$����.����� ���������� ��������� ���� ����� ����������������� ������������#�"����� ������ ��������������(������� � ��������� ������������(����� (���� �%

�� ����� ������"�� ��� ������������� � � ������ %�����$����� ���� ���� ������ �������� ����� ��� � �� #�����������! %�0���������������#�"��������������������"���$������,���� ������� � ��������2���� ������ ���� ��$�� ���� ������������� ��������������� ����� �������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3252

Page 47: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

��������������������� ���������������� �������<��������'�"������� �=� � ����"�� ������������������ ����������������$��������� ������������������������ ����� ���������#�"����� ����������������%���������2��������� ���� �������$2�"������ ����������������������������������� ���������������������+��������������-������� ��������������� ������� ��"�� �� ��� ���� �������� ��� ����"��� �� ���� �� ��� ��� �$����������������������������������� �"��� %

�� ��� ��#�"����������������������������� �� �$������� ��������������"����� ������ �������2���#�"������2�������������������������� � ������ ��/�������� $������������'������� �#��"������������������������������������ � "�'�� ���������� �������� �� ������� ��� ��������"�������������������� ���(��" �������� ��"��������%�5���$�� ��� ������#��"���������� � ��������� ��� ��� �������$������"�������������� �������������������������� � ��'� �����������"��������������������������������������"�����������������������������"�������2��������"���� � ���$ �� ������������ ����������'� � � ����� �� �� �#�"���#��#� � ������ ��,���� � � �� ���� ���� ��� �� � �(� ��� �� �����"������������%

�����������������:���������"����#�"�����������;��� �$���� ���"�� ���"�����,���� � ��� ����'��%��� ������� ����������������2�"��������� ���� ��� ��"��������������(������������������"��������� �������� �������� ����$������� � ��� � �!����� ��� �� � �#��� � �� ��� ���� ����� �������������� ������� � ���������� ����"��������� �"����������������� ���������%��� �����#����"������"�� ���������$������������ ����� �� �������� � ������ ����D �������� �����'�����,���� �� ���� #� ��� �� � �������� � ��� � ��� � �� #�"����������������������������2������������ ��� �����"������� ����������� ��������� ������� �� ������� �� ���������� ��� ��#�"����� ������) ���������������� ��2�� ������� ��)��� ���� ��D ������%

�� ������� ������������� ������� ���� ��4������"��������� ���� �.��������� �� � ����� ��� � ������� � ��� ������%���� ������2�����#�"�����#�"���������������� �� '� � ��#�"����"� ����������� ���������������������� �� �(

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3253

Page 48: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

��,���� ������������������� ��#���������������%����� ���$�� ������ ���� �����#�"����������������!�������� ��#��$���� �������������(������������%

:0�������� �������(;�,��#� ����� �#�"������������� ���� �� ��������#����#����*������������"��(��������"���� ��� ���'�� �� �� ���,���!%� �������� �� #�"��� �� ������������� ���������#���%%%��#����� ��"���������"��������� $���������#��������������"�� (�������� �"�� ��������#�$���� ��"������������������������ ���� � ���� �� �����$���� ���� �����#��������(%

�����������������������%�0�����#�"��������������������������������� ������� ������������ ���� �������(��������������������%�0�����#�"������������� ������! �������������������(������������"������ �� ��������'������,���� �������#�"�����������<����"�� ����,���� =� �������"������������� �����"���������������� ���������������� �����,���!������������������� ������� ��"��������%�0�����#�"�������$�����������������������������������(��������� �� �#����� ����"������� ��"���������� �������������������$���� ��� ������ �� ������ �� ��� ���� ������ ��� ����� �(%7�"�����������������"��� ��"��������� � ������2(�� ��$"�����'�%��� ���������"��� ����������� ���� ��#�"����������������� ���������������������������%�5��� ������������$���� �����������������.� ������������������������'���������"��������"�����#��������5���� �� ��������� ��"����$������� ��#���%��� ������� ��������������� �����"���������������"��������#�"��������������������������#�"�����'�������(��������������������%

����(��������������#������� �"������������#������ ����$���"(������ ��"���"�����%��������'(� ����������������������#������ ������(���� ��� ����������������� ������'����� ��� ������%� 5� ��� �����#��� ��� ������� ��������� "���� � ����� ����������� ���� �������� ����� ���������$���%�8� ��� ��������������������������� ������ ��������� #�"��� '������ �������"�� � �������� � ��� �� ��%����������"��������3!��� �������#�"������������� ����'�$����������������������������������������� ���������3!��� ��� ��������� ������������� ���"���� ����%�5��!

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3254

Page 49: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���! ������������������������ ��������������4��������� �"�$�� � ��#�"��������� ��� �#�'� �)����� �"�)����������! ��"��� � �� ���� %

����� ����������� ���"��(� ��� ��������������� ������������������ D ���������� ��� ���������� ����������������'�������� �"����.������������������%������ ��� ��� ����$ ����"�� ����"��%�+:3(����������D ������;-���'���������������I�2�%�������������(�������� ���� ���(�����"������(���������� ��� #����"��� ����� ����� ��� ��������� �� �� ��� ���� ������� ��������������������(�����������������#��#������������������� �������#�"�����"�������� ����� ��� � ���������������������� ��� ������� %�0�� ����������������� (��!��$������� ����������D �����������������'��������"� �(�����������"�������������������"������������� ���%���������������"�������������� ����������� ����������� ��� ��"����� $���� ���� ���� ��� �������� � �#� ������������������%�+,�$��� �� �!�����"�-���'��������������� ����!�� �%��� ����� � ���(� ����������������%��������� ����������"���������� ������ ��������������������� �� ��� ����� �������� ����2����� �"���� ���� ���� �������������� �#�"������$�������������� ���� %

D ��������"��(����������� ������ ���'� ��������(���������$��%����������������������������� ���������������� ��"����):����+� �-�,���� ;)������������2������������������������"��������� !������� ��'� ��"������� � ������"���������#�� %� �� ����� �� �����(�� ����� �� �� �� �!����� �������� �,���� ���'��� ��� ����2���������*�+���������������������-%���� ��(����#�"����"���������"���� ��������� ������$��"�*�+,��!�����������#�"�����%�7��#�"���������������$���: �"� ;-��� ����� ���(��������������������� � ��� �����(� �� � ��"�� *�+:���������;-�,���� �� ��"������� ������� ���� �� ���'�"���������#�� ���#����"���������%

8������������2(���#�"����������'��������� ����������(%,! ��������� ������"����������������� �������������#�$"����������� ����������� ����.�������(�����������������#�"��� ������%�,���� ������"������ ���� ����� �� �����"�� �� ����������� ���������������� �������������������$����� �������#�������� ������� ���������� "��!� ������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3255

Page 50: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

��! � ��� ��� ��"�2��� �������� ���� ������ ������� ��� ������ ���������� �����������������������*�+9� ��� ����������%3���������2! � ���� ������������� ��������%��� ��! �� � �����! ���2(������������2(���������%������������ ��������������(����!%%%����������#�2��������������� ����$�����������%%%� ����'���������������#�"�����%%%����'�������#�"�� �����������������%%%����� �� �������� ����������������� ������ �������� ���������������������� ������������������� �#�"����������� �'� � %%%�3�����������%%%�1�� ������������������ ���������"������%��(������������������������ �#�"����������������#�"�� ���������������������� ����� �� �� �������� %%%���������� ��������� ����"�������$����#�"����� ���������� ��� ���#�"��"� ����� �� �������#�"���%� 1�� �� �� ���� #�"�!� ����� ������ ����� �� 4��������������� ������������ �����������!%������ ��������������������:�������� ;�0����������������������� ��� ���� � #�"���� ���� � ����� �� �� ��� ��2� <����� � �!���������=�� �� ������� #�"������ �%�3�������� ���� �� ������������������%�� ��������������� ���� �"� �������� ���� ��������������� %� J������(����������"�K�8��������������� ��� �� ���� ���� ����� :�� ��� ������� ���������#����"��;�F���� �"��#� �����!��� ��#�"������ �������� ������� �� �������� �� ��%%%� 0� � ����(� #���� �� � ��� �: �"� ;�5��� �������#�"����������� ����� �� � '� � %���������� ���������%���� �� �#�"��� �������������� ���������������!%�����������������D ��������������"�� ����������������%9������������ %%%�:����� ������;�1� �� ��#�"�����%%%� � �� �����%%%-

�(�������� ������������'�� �� �����'�����������/ ��$�� � ������ %�������� ����������������������! � � �����$ ��������� ���������#�%��� ���� ��������"����������������"�������� �������������� ���'�� � � ��������$������ ������ � ��������%� +���!-�� ������ � ��� ������ ���� $����%� +���!�� �������%�F������ �� ������������������������������� �����2�%�5#��������������������� �'� � ������$������������ ������ %�:����� ;-

�� ���������������%������ �"����� �������� �����������$��������� � �� ����������������������%������������ ��*

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3256

Page 51: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

+8������������� ��%%%-������� ��,���� �#������������������ �#�"������� ������ *�+7� �������������������������������%�F������ ����� ����� ��2� �� #�����%�F������ ������� ������������� ���� ��������������� �%�D ����������$"�������������%-

�� �����"��"������������������� �������� ��#�"�!�����$���������� ����������������%�0���������! ��� ��� �������$��%�F������ �������� ��� ����� ��� �"����� ������� ������������� ������ ��������������2����������������������� ����.���)����� ����! � ��������� ����"�� ��� �� � '� � )���� ����������(%

,���� �������#������������� ������� �����#���! ����$����������� ��������� �� ��� ������������#�������������������� �������������������������������� ����������������������� � � ����#��� ��� ����� ��� ������������ ���� ������������������� � �%���������������#��� � ������ ������$���� ��� �� ����� ��� ��������������� ��� ��������� ����� ��2#� ������������%�+5��( ��D ����-�������� ������������������������.��������������%

,���� ��� ����������������������� ��� �������� ���������������������#���������������������#���� ��������� ���$��������� ��������%�5�����������������#������������%��������2�������� ������������������������� ���� ��������������� ���� ���������"�� ���������%������ � ����$����������� ��������������������������� ���� �����������������������'��������(�����#�����������������������������%�5#������ �'� � � ���������������������#�����,���� �����������4������������ �����������2��� �� �%

<?@GG=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3257

Page 52: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

5�,���L�1�8�85�

���#��"��� ��������� �������� ������������������ �����$��(������������������������������������ ������� �����$����� �����������'������V� ���� ���� %�����'� �(�������"���� ��������(�������#�%�8�����������������������������$'���'��������� � �%

)7�����,�������)��'�� � ������������%�����'��� ���(� ��������(�������%)0�� �"��������� �#��"�� ������������� ����� %M�� ����(���� �������� ������ %)�������� ���#����)��'������)�� ���������������� ���

���"�'���%)������%������ ���������� �(%M����������(����� � �������������������������������

��� ���������%)5���! �)��'�)�� ��"���� �� �������������� ������$

�������������%),�� �����(� ���� �� �������%� 1�� �� #�����! � � ��

�����%�5#���� �����"�'�������3�����(%������'������������������� ���������'��� %�5�����$

���������� ������� ������������2������%�8� ��� ����2�$��%

):8� �������������;�)������(���%)��%):��� ����� ����� � ���� ��������� ������;� :� ���$

"���� �����2� �����������;)��������%�3��������%%%��� �� ��� �!�"��%M�� �� ���� �(%� ������� ����3������ � �� ���������

���������� �� ���!%������ �.���(� ��� �� ���� ����! ����$��(������������������%

)5���� �������"���)��'����%������%�����������#�"�������� ����"��%�M������ ��(

�������� ������"����%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3258

Page 53: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

8� ��� �����.������� ���������� ������ �������2� �������(%���������'��(�������� ���������#������ ��#�$��� �� %�3������ � ����� %

):F������ ����������������� �"�� ��� �!�"��;)������ %�� ���������� ��� ���� ����� �� �%)5#%������� ��������� �"��������������������������� �$

��� %���������������#�������������#���������%)0����#��� ������ ��������������)��'�)%�� $

���� � �%)0���%�� � ����������%������"������� �#��� ����#�

���#� ����� ��� ��� �� ��� � %):0���������������� ������������������#�"����������� ;

:������ ��� �� ������� ��������� ;�� (������'���#������������� � ����(%�M�� �������(���

��"�� %):5�������� ����'��;�)������(�����%)��%),���� ���������������2�����%M�������(������������ ���������(��������������������%)F�� ��������������)��'������%):5�����;�:5�� �������� (;)0�%�5� ����'��%M�� ���(%���������������2���� ��/ ���� ������������ ����

����'���%)5������ �"���%�0���������������� ����������%)0�� ���#��(�����%�1�� ���(��� � %)1�����"��� ���(���� %�����2�����'�����'��(%�,��(�����"� ����� ���������

��������(���� ���������%�+C����� -����'������ ������2�� �����'(%):3(���� �� ������ ���;�)������(�����%�M�� �� �(� �

��� �����������'�����%������ ������ �����(��� ���� %)8�"���#�"�����������%�,�������������%%%������������� ������(� �"������������#� ����� �� �

�"���������#�%)1���� ������! %����� �������(������������������ ��������� � �����(� ��

���%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3259

Page 54: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

)���������� �� ���� ���� ������� ������� �(����)��'�������'��)������������#�"���� ������������ ������������������� ������� ����������������������%

)1������� ���� �� ��:�� ����� ����������� �;)����������� �%)>������ ����������������:������;)����������� �%M�� ������(���������������������������%����������$

��(���������������'��(%)��������� ��� ����� ��������� %):��������;)8���� +:����� ���;-� ����� �� (��� ��'���� +:���� ���;-�

�������� �������������������%���������'�����%)>����������������)�����(���)%�3��� � � �������

���� ������ ���%):1�� �� �������;)��������������%�����2�� ����(� �� � ����� �� �����!�� �%� M�� ����(� ����

������%�+:3�����(;-�+>�����������(%-)�����������:�#;�)������(�����%):5�5����;)��%)0����������%������������ %)0�� ���������%�:F������������������ ���� ;)>����������������� ���� ���"��� ��������� �� � ���

��������������������� ���"��%):1���� �� �;)� %�������� ������������������������������ ���

��� �%����� �� ����(������������%�8� ��� ���� ����(�����%):F��� �"��� ������� ������� ����� �;��� �#��"��

������� �� ����� � ��(���� �� ������� � �!� �� ��"�����������'� %

M�� ���(� �"������������������%)0��� ����������������)��'�)�����������#!"���

���"�������� ������2�%�� ��� ������������������#��$"������������'����������#���� ����� � ���������������� ���

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3260

Page 55: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���������#���������2��! � ������������������������� ������������������������#���'� ����������������������� �%

����� ���� (���� ���������������� ���"�� ���������������� %)�����"������ ��������� ������� ���������������$

������%M�����(��������� �%������2�� �������(������ ��#���� �� �

�������(�����#�����������'�������������������� ��� ��"��������#�2�������������� �"����� ����� ������ � � �������(����������������#�������������� �#�"��� ���� ��� �%

)9��� ���� ����'��)��'����)%�F�� ���.���������������#!"������������� ���� ������������"������� ���������$������%

):0������� ;)E�'� ��������%���������� ����������� �������������

��������� ���"����� ���������������������������� %)J#K)F��������� ������� �� � �� � � ������������ ����$

�(������������������ ��������������������������� ������� ��������������2��! ��� ���#� ������ �� ����#���$��� %

):1�� ��� �!����;)��������������� �%):3(��;�:1�������� ����������;)5#�� �%�5�� ���"�%���������� ��� ������ ������������

����� ����%)>����� ����������������� �� ����� � ����� %)F������������������������������������������ ���

� �������2���(�� ��� � �� �������� ��%� ��� �"�� ��������'��������� ����������'�������� ��������2������$���� ����� �"��� ��� � �� �� ��� ����'�� �� ������������� ����%

�������'(���� ������ ����� ��(� ������� ������ �� � ��$"����� � �"�����������%

)0����� ��������������)��'����)%����� �� ��� �������������������� �������������%�0��#� ����������:�$�����;�������'��%%%

)1��� ���� �'�����%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3261

Page 56: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

)������'���� �������! � �������� � ��� �������� �����������#!"���������������#�����������'��������������%������������� ���������� ����������#������������������������������ ���"�����������(��"� �������������������������$2�������3����%�>�#�������������� ���� ��'����� �� �������2����������� ���� ����%

):1������������;)������������������������������ ��� ����������

���������"������������������������������� ��� �!��������� � ��������� ����������������� ��'�%�0�� �� ���������$��%� �������� �� ����� ��� ����� ��� �(��� ��!� ��� ����������������� ��� � ������������������������ ���� �������� (���������#��#��#������ ��� ����������� ��� �"�� ���� ������������������ ��#��� �����#������������� %

+:5��/��� �������;-�������(������2����� ����� ���$������������� �"��������"�2����������'��%�+8� ������� ������ ������-���'������%�M��������� �(%�� ���(����������2�� ����'���������� ������#�"����%

)� ���������� � ����� �����#���� �������� � � ��� ������ ���� �� %

)� ���� ������������(�������#�2������������� ���������E���� ��%����������� ����������"����������� �%

������"��(������������� ��(����� ��'���� � ��������(��������%):F��������������������������� �(������� �� ���� ���$

�;)>���%),��������������������������: �"�;)� ���������%�8��� ��� �� � �����%),������� �������������� ��� ���� �������'������ ���� ��%

������������������������� �!�������������%�����2������ ��(� �"�������� ���� ������� ������� ������%

M������(����������������� ��%),�����,�������)��'�)%�9��� ������������������ %

� ���� �"����������� ������#�%):F���� �� ��;�:������������(;�:������ �����;)� ���� ������� ��� ������� �����������2�%)� �!�"����������:����� �������� ���;)F���� �!����������� ������ ������������%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3262

Page 57: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

)5#� �%%%�: ������� �����;�:� ���;M�� �������(����#��"�� ������(��� ���"�� ����������'�

������� ��� ��� ���(��! ����� � ���(�� �����(���"�����������������2�������%

�����2�� �������(������������� �������'������������� �"���������������� �������� �������� ���� ���� ����������� ����������%� ������(� ��� �������� ��'�� +������ -� � ����'(���������#��������! %

)� �� � �������������� ��������������#�����)��'����)������ ���#���������'����+����-�� �� ����������%�� ����������� �� #������ ������� �(��������� �� ������� ������� ��� ���� ������������������������� �����! ��������� �����#�$�������� ������������ ����� ������� %

���������������������������#����#� ����� ��������$���������� �"��� ��� ��� ��%� ������(� ��'��� ����� �� ��� ������� �� ����%

)0�� �����������)��'����� ��� ������ �������� �����$�(�������)%���������� ���� ������� �"������%

����� ��������� �������� ��(������� ������"����%�3���� �����������2��#�2������������� ���������(������"�$2�%�M������������(�#� ������� ����%�8�������������� ��$������������� %��������� ���� �"������(��"� ������� ���(��� �� � ��"�� ��������� �� ���'�*�+C����� ����� ���������%-8� ��� � �����%

<?@GQ=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3263

Page 58: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

���535>W��5��5>D5

5����� ��� ������ ���� #��"��� ���� � ��������� E������"�'����� ����� ����������"������������� ������������� ����������� �����#�����%�� ��������� �����������"����������������������� ���������� ��������������������� ���$� ��������%�7����� ���� ���� ����������������� ������$��(� ���� ������.�����<���� ����� � � ������ �����������$"� �������'� �������� =��E���� ��#�"�������������������������������������������(������������������ ����'������� ���2�� ��������� ��#� ������ � ����� �������� ��� ��$���"����� �������� �%

E�����������������������2������������������������$������ ������������ ��������������� ��������������2�"� � ���� ����� �#� ����������������#������������� ���"�������������������������������� ������ ������!�"��� %���"�������! ���(���������� ������ ����� �#� �������"��������$�������� �� ������������������������"�������� ��� ������ ������������������"������������� ��"��������"��� � ������������������ �������� � ������������ �������������� ���"�'�%�� �"������� �������������������#�����������(���������$������ �"��� �� �"���� � ����� ����������"����� ���������� ������������������������������ ������������"�����%

���� ��� �������� ������ ��"�%�3������������ �������������� �������#����������'������ �������������������� ���������"������������������� � ����� ���������������������E����#��(��������������������� ���� ���������2������������������������"��� ������� � ��������� %���������������������������������#��"���� �������� ������ ��� ���������$2������������"������������������������� � �� ���������'������ ������ �� �����"��� ���� �� � ������ ��� �� ��� ���(��! ��"���������������%

�� � ����� ������� � ���� ���� ����� �� ����� �� � �� ������ ������� ���������������������������� �� �����������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3264

Page 59: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

� ��� ���2��� ��� ���������������������#��"��� ������'���#����"����� ������ �� ���� �����'�������#������������������$��� ������� �������� ����������%

������ �����#��E����� ��"���.���������� �������%����������������������������������������� � �"���� � ���� ������������� ������������������������#�"�����������$�������'�%���� �����#������� ��������������� �"�� �"����%���� ����� ��� ��!��� �� "� ����� ������� �� �� #�"�������������� � ��'��� ������ � � ��.���������� %������$����������*�������%��������������������� ��"�� �������������������� ��������� �� �� ��� ������ �� ��� "������� ����'��� ����(�������������������%�E����#�"��� �������� �������2�� ��#�"����������������������������%���� ����� ��#�"������������������� ����� �������� ���������� ������������� ����� ��"����������� �������� �������� ����� �� ��� ����!����� ����� ���� #��"��%� 8� � �� ��� � ���� � ���������� �� � �������(�#� ��������������� ����� ��#�"������������� �����(��������������������������������������������! ����������������������� �%

� ����2������'��� (���#�"�������������������������� ��#�"�����������������%��������������������������� ��$"�� �������E���� ��������(���������� ��#�"��������������� ��� � � ��������� �"��2!�� �%�8� ��� �� �������� ���������������"����������� ��'� � ����� ���������(�������2�����! ����������%�0������ �"�������������������������� ��!�#������� � ����������������E����������� �� ���$��� ������ �������� ������������#�������������� ��������� ����#����2%

���������)����� �"���������)����������������� ���� ����%�8� �����������2���E����#�"���������������������"���������� ������� �� � ������� ���������� ����������������������� ������� �%����� ���������"�������� ��� ����$��������� �� � ������� � ������ �� ���� ��� � ������� ��� �� ��������%�0����������������������������������������� $��"�%�1�� ����"���������� �#�"������������� ����� ����%���������������������'���� ����������������������������������������������/%�5�� ������������� ������������$���������������������.� ������������� ��"����� �����������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3265

Page 60: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�������� ���������/���%�E�������������������������#��$������'������#����� �"������� ��������������� ������#���������� ��"�������������"��������������������������%

1� "�'�� � ��������� #/������ ������ ��� �����'��� ���"(���� ���� �� �������� � �� ����(� �� ��� ��������� ���� ���������������� ������"��%

0��������������������� ���#�"��� ����������E���%���������� ���������2�"�� ��������������������� ����������"������� � ������"���������� ���������� ���"��������������%

1��#������������"�������������������������������#������� �����'�������#�������������� ������������������ �� �� �"������������ � �����%�������: ��� ��� ;�������"������������������������! �������%�7�������������� ����� �)����$������������������ ���)���������#�"��������������� ����������<:�������;=� �#�"�����'������������������������������� ������������������ ������� �"�������� �������������%

�����'��� ���#�"������������� ���"��� ��������� <:������;=�"�'�������������������� �� �%�1���������"���� ���� ����������������������E���%�5���������������������� ������$"��� ���� ������ ����� ���� ���������!������ "��������� ��� �� ��(�������� ��������������'���� ���#����� ���� ������ �� ��"�� ������� �%

�������������#��"����� ������(��! %�E���������(��������#� � ��� ��� ���#�"�����������%�����2� ������ ���� ��������� ����� � � �������(%�����(������������������������"���������� ��"������� ��"����������������������������� ��������(%�8� ��� � �� ���� ����������� ������������� ������ �����!�������� �����(���������%

����� �����(������ �������� ������%������'������(�������������� ������ (��� ������%������ ����#��"���#�"��$���� ��� ��������� ������������� ����� �� �� ��� � �� �� � ���$�� %� 8�� ������ �����'��� �� ����(�� �� ����(� ��� ���� ��� ������#��� ������� ������ ������ � �) ���������#��"���#����$�����/�����!���������������)� ���(������������������������2����������������������������������! ������������������%

��� #��"��� ����(� ����� ��� ���������%� 5� E���� �� ��������(������ ��� ���� ���������%�0�����������2�4� �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3266

Page 61: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������������ �"����������%���������� �������������"������ ����������������%

���#��"���� ��"������ ��� �������������������(�� ���������������������������"������� �������� %�E�������������������������� ������ �������� %���������(����������� ���#��"������ ��� ������������� ��� ����(������ ���%�0������� ���'� %�7� �������� �� �%�3�������������������(��� �������� ��� #��"��� (��� ���(� �� ������������ �� ��� � �����#(� �������(� ������������%

������������E������� ����"�����%���������� ��#����2������������� ���������������%�8�������������������#��"�������������"!�"����������2�� ������ ��������� � ��� ����������� �������������������2������� �������� ������������ ������ ���"������� ������������ � ��������� ��������(��������������%��������(� ������ �������������������������������� ��� ���������" ���(��(������#��"�������� ������ ��������� �������"�� ������%������ �����$��(�������� �� ����������������������������� ����"��%

���#��"��������(������"�2�� �������������"��������2�������� ����� �� ���� ����� �� �������������� ������ �� ����%��������E����'���(� ��� ���#����� ���������������#/��$��� �� ����%�8� ��� � �����"(%��������'�������������������$�����%� ��� � ��"�� � ��2�� � ���� ��� ���������� � ��"��� ��������������������������(����#�����%

<?@GQ=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3267

Page 62: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

35�5,>5� 1� �B��D,5

D������� �"����� ������� ������������� �����������������/� ��'��������� ���� ����� ��� ������� �������� � ����������������#�� �����! %������� ��������"��(�������������������4����������������� � �� ������� ����������������#�"������'�����������"�� ��� ������ ���� �������������� ���� ������ �� ��� ����(��������������������� ���� %�����������.�������������� �� ��������(�������� �3���� � ������$�(������ ����������� �������� �������� ����%

����� ������� �� �� �� ����"�� ������������� ���#�� ���E�����#�"������������������#�������������'����� �������$� %

)JF���#�"���C(��2K�)��'�������������������C(��2%)JF��� #�"��K�)������(� ��� ������ �.#������ �� ��"��

#������������#������������ �����2����"��������'� ��� $�������� ������"���������������2����� ��� ����� %

C(��2�������� ������ ���� ��������� ����"�'�������� ���������2�%���������������$��$���"�2�� ���(�������$ ���%

)J8�'���K� J8�'����#�"���K�)����(�3���� � � �����'�$���� ��� ���#� ����� �!��������� ������������ ��������������$�� � ����������� ���������%

C(��2�� ������� ���#��#�� � ������� ���������� ������/����������� �"��� �������� ����� � ����� ����������� �� ������������#�"��������������������������"���� ����� ����� ��� ���� � ������� �� ������ ���������� #�"����������� ��������� ����������� ���������� ������%

)1�%%%�"���%%%�����������%%%�:������ ��������%%%� ��������������! � �������%%%������� ����� ����������������������2� �����'������ �� � ���������� %%%� ����%%%� ��� ��$��2���� �������������%%%�'�����������������������#��������%%%

)J>�����������"��K�)����(��������)%�J5 �� ��#�"��K

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3268

Page 63: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�� �� �� �� � ��������� � �� ��� � ������ � �� �� � �������� ����� � ��C(��2� ������� �����%� E����� ��� �����������������(������������ �4��� �(�� ���� �� ������ �������������� �� � � ������� � ��� ������� � ���� � ���� �� �"��� ��� ���������#�"�(������������������ ������ ��������� �%

)�� �����"�� ������������������� ����� � �#���� � ����� � �������� ��#���������������2��! ����������%�������������������2�� ����2��� ������������ �� ��� �� ��� ��������� ����� ����� ����2(%� ����� ��� �� � �������� �� �������� �������������� �����#�����! ���������������� � ���������#�"������� ���������������������'������(�������%�<5���� ������������� ���/4��������������������� ��������� �� ����� ���� ����'����.��� �(��������/���� ���� ����"������%=�J5�������������������K

��� �.��� �(� ���� �!���%� �� ����� ���� ��� �� �� � �� ������ �������������������� ������"��������'������(�������%�C�2����������!�� ������ �(����� ����'!�� ��������� ������������ �� ���� ��"�� �� ��� ���#�� ��� ������� ��������� ���� �������� ������ ��� �� ������� �� �%�3���� �� ����������#� ���#�"��� ���������������� �"�"���� ��#�"���������� � �� ���"���� ���� �#������������� ��� �� � ��������������� �� ���������9���� �#�"��� �����������"�������.���������������������� �������� �#��"�� %�C(��2������"���� ��#�"��� ������ ��������� ���"�� ������ ����2�$��%�������� ��2�"�%

����������������������� �������"����� ��������������2�������������� ����� ������D��� ��'���%�3�����C($��2�#�"�������2���� ���� ��� �������������������"�2� � ����������������������� � ��� ���� ����������������� ������� ������ (���"�"��������������%�8� ��� ������������%,�'���� �� ��� �� ��� �� ��"�� � �������� ����� �� ��� ���� �������%�������������� ���� �� ���� �"�������� � �����"��� ������� ���������� �����������%�7����� �������� � ��#�$"��� ���2���� ���������� � #�"��� ���������� ���������� � �������*� ����������������������%������������������ ����$���� �� �����#�"���� ���������������%�5����� ��� ����"����������������������#�"����� ������ ��� �����������"����������'���������������%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3269

Page 64: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

+J3��������������� ���������K-���������(�C�2�����������$���� �"����� �/����� ��� ��'� ���� ����������"�%�1���������(����"������������ ���������%�3���������� (*�+J0�����'��� ���� � �� � ��� ��� "����K-�� �� � ���� � ��������� ���� �� ����� � ����#����#��������! ����� � ���� �"� ����� ������������ ��������"��%���������.���%

������%������������������� � ����������! �'�����/%������2��� ������� ��� ���'���� ��� � �� ������� ������� %'� ���� ������%�����%���"����������� ��%

)3#������2����� ���������������%����#�"����������������%�,��������%�� ��"�������������%

),��#�������%):F�����������#����;�������:���� � %%%;�:�����������;)9� � �"� �������������%%%��������#�����%)���������'��� ��#� ��������#! ���������������%%%��� �

�������!��%��������������%������%������ ������!���%������� ���������������"������

����� �����������������������������%�5��������� ��"����$ �������"��2�������� �#��"�� � ������������� ��"�� ���� ����������%�7�'��������4��������� �����������/����� ���$�������#�"����� ������%�,����*������"�����(%�M��#�"�����$�� ��������� ����� ��� ��������� ���� ����������������������������%

)5 ������� ��%%%�0�������"����� %�:F��� ��� ;�:,�$�#� ���������'� ;

)������'� �)�#���(�������%)���!�������������������������� ������ ����#������

� �����! ����������%������ ������ �� �� ���'���� � � �� �" ����� ������ ��%

������%�9����������%����� ����� ���!���� ������� � �����$��� 4� ���� � � ��������� �� � � #����� �� �� ����%������������� ������� ��%

)5#����������� �� � ������������ �� E�����)��'�C�2�����%

)���� �� � ������������ �)������(��������%0������� ������"��������� ��"���� ��� �� ������� ����

������� ��"���� ��� �� ������������� ����������������������� �%�������������'������� ��#�"������������ �"�����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3270

Page 65: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������� �������%����E����� ��(�������������"�� ������ �� �� ��������! ������� � ����� ��������"����"���������� �� ���� ���� (�������� �����!����%

)�������������� ���� � ������(��� �������� ������ ������� ��� ��������� ��"������� ��� �������� �� ��� ��� ���!�������I����������������� ������������� �(%%%

���2���� ����������������������(������ ���� ������������2�� ��� ����� ��� ��������(� ���� ��"���� �������� ���'��" ������%�E� ��'(������ ����� � ������ �� ������'��� � �� ���(����/������������� ��� �����������"���������� �%

����� ��������������(������"��2��������� � �#��$��� ������ � � ������� �������������%�����"����������� ������%�+0� ����� %-���"����#���%��� �������� ����$"� �������� � ���� ������ ��������������������������������$"�2������� ���� ��������! �"������������������������2���"��������'� ������ *�+� �� ��������� ����������������� � �� ��������"������ ����������%-

,����������"�����(%���������������2�������������������������� ���� �.�%�:3(��� ��!�����;�:3(��� ��!�����;M��������������#�"�����������9�����9�������� ���� ����/��$� %�0���������� �����%

)5������ �"���� �)��'��������� ������� ��������(����%)9��� ������������%)��������'�������%)9� ��� ���� �)��'�������)%�0� ���� ����� ����� $

�������� ��������������� �����"����%��� �������� ��� E����� �C�2�����%�C(��2� �� � �����(

�� ����!�� �������������#����%������������� ���� ���������������������%����2��������

���'�������3������� ��������������������������������������#����"���������������������������!���%�7� ������#�"����������������������������%�������� ������%�0����"��������� �%�3������ #��"�� � � ���������'��� %� M�� ����� �� ���� ���"�� � ����� � ����������#��#���� �����(� ���$�������%����E�����"����"����� ����! ����� �������� ������� ����������� ������������������ �#������ �������%������������"�� ��������� ���� ����� �� ���� ���!�������� ���������� ��� ������� ��������������������������� ����2$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3271

Page 66: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�������%�C�2������������"�����������2�"������� � ����������'���� ������*�+:5��� �������.����(����������� ��$�������������� �����������;�����������������,����� �����$��(�������������� ��������(%-����"�������� �(�����������%�+5���������� ���� �����������%-

����� ����2�� ���� ������"�� ��� ����� ��� �#����������� ����������������� �����������������������%����������$���������������������������(%�������������������'������ $����"�'������� ������� ����������� ����������� ���� �����$��������#�"���� ���������#���������������%������������%C�2������� �������#������� �����'������������ �����#�"����������%

���E������� �������#�������������������������������� �"���� ������������� ����C�����%�������� �� ���"������ ������������������������������"���� ����� � ������"��X#� N %���������� �� ��� ������#�"����� �����������������������%

8�����������2� �������(�"������%�5������'�����������$"���� ������ ������� �����%���� ������� ��������� ��$"�����%� ��� � ��������� ����� ���"�� �� �����������#�%������%

):F��� ��� ������� �� �������� � ���������;�)���$���(� ��� E����)%�1�� �� � �� � ��"�������� ���� �#�� ��� ������ �%�:1��� ;

:3�!��� ��(���#�"���������;�������#��#��������������������������������������������2��������������������%

):3(���������#��� ��;)J���K�F����� ���%�&������������ ��"��������#���%9� ��������������! ��������%�������4�#�"�����������$

���� �%����� ��'������� ���"�������! ��������'�����������$�����������������������(%�9�������� ����� ���������%����$������������������%

)8�����%%%�:� �! �"�����#������������������� � � ���$����;� JF��� �#���K�9� � �� ������������ ����� ����� ���� � ��������� ��%%%

3���������� �����%�&� ������%���������������� �����$��2�%

3������� ����������'���������! ����� �����!���������%���"��2����������������������� ��.��%���������%�3����"�%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3272

Page 67: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

):F���#����� ;�)��'������2����������� �� �� ��"���� $��'!�� �%

����������� ������ ����������������������������#�������'�����'����������������� ��*�+�� ���� -%

�� � ��� � ���� ���� �������%�7����"���� ����� ��������� ���������������%�������%�������%�������%������"�����(������� �$�����#� %�0�����! �����#� %��(���������#� %����#������! ����%

<?@GQ=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3273

Page 68: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

�50�5,DC�

)>�����������)��'�������2�%������(� ���� ��� ����� ��� �2��� �"�� �� ����'�� �� ��� ���"����

����������������'(���������"��2��#��������� ����%����$��������'� ���� �� �����.���(����������������� ������������� ���� ��'�%

)0��#� ������#��)��'�������2�)%������������"��� ��#��#���!��� %

)#����� �����������)��'���������2���� ����� � %):0�;�:F�����'������� ����������;),! ������%�0�� ������'�%8� ���������������#��"������������� ��"���������(�#�$

������������ ������������������� �� ���� ��������������������'������������%�������������������(���"��(���������� � �������(� ������%

�������2����� ������������������#� ��������������� ������ ��������%��(�������� ��������(�������%���������"� $�(���������'������!��������!������� �������� ���� ��� ���$"�� ���������#������������ �����������������'����� ���� ���%�8� ��� � �� ��(� ������'��� �� ��/ ���� %

):F������;�)������(���������� ������%)3���� �������)��'���������2��%9��������2����� ���������� �����������������%)������%%%� �������������� �����%8��������"��������� ��������������� ��������#����

������%��� (����������� �����������������'���������"��$ �� ������������������ ������(������� ����%�8� ��� � ���$��(������"�2�� ����������������������"� ������������$�������������������2�����#�"��� ������%

)�������������� ��������)��'���������%):�������;)�����#! ���������������� ! �������� �����������$

������������������������� ��������2! ��������2��������%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3274

Page 69: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

)8������)��'���������2��%):�#;)���"��� ��������������� �%�����2�� �������(����'(����������������� � �����'(������

����� ��"����� ��������������������� ������������ ����$��(��������������� ����2������ %

)�����������������������: �"� ;�)��'���������%):5#� �;�:F�������;)0�� �%�E��"��%�1������������ ������ %)7���������%)3����%�������2������#�2����� ��������� ������%�M ���� ����(������

� ���"������ � � �������(� ��"���%)7������ ���� �������! �����������)��'���������%):��;)1�� ����������� ��� �������%����� ���������'(������"������ ����(��� ����"�'�����

�� ������ ��������� ��������� ��� ��'� %)��������� ��� ������� ���"��! ��� ������%):8������ ;)���������������������� ��������� � ����#� �����

�������%�:9� ����� �"� ������������#���;):��������#��� ������;):9� ;�5 �� �� �� �����%� :F��� ��� ������� �� #�"����

���������2�;)>���%�7�"�!%5�"� �����"�����2�������2����������������2�"����"��$

����%������ ���������������������������� ���"�(�������� ���$��� ���������%�+������������-����'�%�������(������ ����$����(����������� � ������ ��"����#������������ ��������� ����������� �������������������� ���"������ �����#�"�����$ �������������� ������ %

):������� ������������ ������;�5��� � �����������(���� �����#�"������9��'���������'��������%

):1;)0������������ ���: �"� ;�1���� � ����������%%%):0�;)���#�"�����������������%����� ����������� ��#�$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3275

Page 70: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

"���������������C���������� ������ �����%����� ���������� ��#�"����� �������������������%

)� ��� %)����� �� �"��������� �#�"�� ���������! ��������%���#���� ���� �� ����������� �������(������������� ��$

��� ��������%�0�� �������������'���������%)���9��'���������(� ������'����������� ����������������

������� #�"��� �������%�1� ���� ���� � ������ ���� �� #�"���� ��������������� ������ �����%

�������2�������'�����%����������(�������� �������������(� ����2(���������%

)1���������'������#�"�� � ������ �) ����(������������$��� �������� ��� ��������������������#�� ���������������������)%������'������#�"���� �������� ����� ��������! %%%��� ����������������%

),���� ������%)1��������������������%�����������������������#�%

9� �"��� �"� ���������������#������ %)1�#����"��%)3������ ���� � � �� ������� � � ���%� ���� � ����� �����%

1���������'��%)&�����%��� ����� #�2�� ������ ��� ��� ��������� ����� ����� "������ ��

��� �%�,��(� #����� �� � �� ���� �� ������������ �!����%8� ��� ��'���������� ����������������(������"�2�%

)��� ��������������%�E������������ �� ������ ��$���������� � ������� ���� ������! %���� ��(���#������%:,���"����������'� ��������������� ;�0����� ��! ������������������������� � ��� �� ������%����������������������� ���������� ������%�0����� �"���� ������ '� �������������� ��������� ���������"��������������%%%�:,������ ��#���;

)3������������������%��������#�2��������!�"�� ������������������� ���� � �

�����������'(������ ������������%����������� (�#��������$�������������� �"�����������(��2��%

)�����!%�� ������ �� ������ �%)0��� ����%��� ������� �� ���%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3276

Page 71: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�����2�� �� �����(�� ������(� �� ��! � ��������� � ���2� ���������%�5#������������ ��������� ���������%�� ��#�"������������������������%

)���� ������ ��������������������������������� �������������%�5��#��������������� �� ��'� %%%

),��!%%%�:����� ������������������ �;�8�'!�� ������%������������� �(�����������������������%

)����� %%%����� ��%%%)0�� ����������� %)��"��� ���� �"� � �� ������%� ��� ������2��%�8�� ���� �

�#�%)0�� ����������� %)����������'��������� ���"�������%�8� ��� ��������

���� ������#���������������%�������� ��� ��������%%%� �����$���2��%%%�8�"���� ������%%%

):8������ ������� ���������;)��� ���2(%�,�'��� �����'����������%��������� ���� ��������������'������� ��������"� $

����������%�D"���������������������������������������������� ���(%

)>����� �#���)��'�)%�1� �� �"� �� ������� �� ��� ��$��%%%������������� �%%%

�������2�������(����� ������"�2�������� ������� �����.��� ��������������%�3������������� ���(������(������2� ����(��� ����� � ������ ������%

8���������������� �� ��������������������� ���� $������������%�8� ��� � �������(�� ����(������ ���'� ����� �������� ��"��(����������%

3���(� ���������#� ������� ����%��.���(����������$���������"��� ���������/�������#�������������������� �������("�'��������%

8� ��� � ���2(� ��� ������ ����(��� ����������������$����� %

<?@GQ=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3277

Page 72: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

E5,D�D5� D�D5���

7�"��������������� ����������"�����&���%���������������� ��������� �� � ��"�� ������� �� ������ ���� �������� �������������������� ���������� %����� �� �!"��� ��$������ � ��� ���� ����� �������� ���� �� ��������� � �� ���� ����'!"��� ��� ��� � � ���#� %

��������������'������������������3����������������������$����������������������� ��������! ���#�����������"��4��������������2������������ �����������������#(� �"������'�4������������8��!���������������������������������������� � �� ���'����� 4� ��� �������� ��������� ��� #��"��� ��� ��"������ ������� � ������������������� �.�%���������/��������������2������'������������������������D������%�0��������������������� ������ � �������� ������"��������������������������� ���������4������� ����������������� �����(��������������������'����� ��� *������!����%�5 ��������$���"�%�3������ �� �� �� ������ � ������� �� � �� ��� ���������"�� ���� ��%�3������ � � ������ � � �"������� �����"� � ��'� %�0���� �������(���� %�3������ �� �������"������������� ��� �������������"�� ��������%

3�� �� ������ �� �� � ���� � ������� � #�"��� �� �������� %��������2���������� �'������� ���������������������� �� ������ ��� 4�������� ������3�������������� ��������4������2��������������! ������3�����%���������������� ���������� D������� ���� � ���������� �������������������! �/�� ���� � #�"���� � �� ������� �� �� ����� ��� ������ ����������� ����2%�� �!"��� � ����� �������� �������������"����"��������������������������� � ���������� ���������$������������� ������"��������������"��� ������������������������������ �#�"���� �������� ����� ��� ��� �� �$������"��%

���&������������������������������������ ������������� �������������� �� ��� ������������ �������2�"����������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3278

Page 73: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

����� �"���� ���������"������� �����(� ������ ����������������������� �� � ����� ������� %���� �� 2������ ��� ��!���� � ��� ��� ���� ��� �� ����� ��� �� ��������%� 0� �����!"��� �����������������������������������"��(�������������#��#����� �� ���� ���� ���#��� �������������������'�����*�+E��������������%-�M�������� �����������+�!$ �����-���+8������������� �� -���+F��������������������#���-%�0������������������� �����������"����%�1� ������ �"������������ ���������2�%

1�����������.����������������������������D���������������� � ������ ��� ���� �����"�� ������ � ����������� �� ���� �������������� %�3������������ � ���� ��� � ��� ��2� ��'����������"��+�������-��� �������"������������ ���$�����������������#���%�3�!���#�"���������� �������������� ���#��������������������� � ������ �������������$������������������������ ������ �����%

�����2��������������������������������������� �������� ���� �(� ������ �� ��������� ���%� JF��� ���K�8� ��� �$���� �������������� ����2�����#�"�����������������������! ��/�����������������"����������� �������2������ ������������� � �%������������������������������������*+:�������� ��������� �����#� ��������� �����������$��(;-� � �������� ���� �(*� +3(������ ������������ ������#�������"������� ����%-������2�������� ������� ��"������� �������� ������� (��� ����� #�"������ ���� �������� ������"�'�� � ��� �� ��� ������� ���"��� ��� #������%� ����� ��������� �(����#������������� ������ ��� � �"������� ������� ���������� ��������� ������������ %�8� ����$���� ��������������������2� ���� �����"�������+:F������� ���������;-������������'�"��������������%

�� ��� � ��� ��� ����� ���������������������������$� ����� ��%�8� ���#�������� ���� ��������� ������� ��#�"����� ������������ ����2���! ��������� ������������ �� ��� ��������%� �������� �� �� ���� �� ��� ��� � � ������� ��"��������������������#��#������������ ����$������ � ���� �������� � ���������� �������������������$��%�������� �� � ��������������� ��������%�5����� ������������#���������������#� �������������! � ������� $

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3279

Page 74: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

��� ������������������������ ����%�9� ������������ ������������ � ���� ������ ���'���� ����#�'� �������� � ���$"�� ����'����� ����������� �������������� ������ �������� � ����"������������������������ �����#���������������������%

5#����������� ������������� �����'��������� ���� ����#�� ��� ����������#�� �#��#����������� ������� ����� ��������� %������������ ���������"���������� (��������'������ ������� ����� �� ���� �� ��� ���� ��� �� ������ ����� �� ��'����� ����%�3������������"�����,�����$����#� ���'������ ������� 4�������� ���"�� �� �!� �������� ��� %��� �2����� �� ����#� ���� �� ������ ���� �����"�$ � �� �� � ��'�� �������� � � ����� � %� �� ��� ������� ����������!���������� �(���� � �������������������'��%�1� ������������������2����� ����������%���� ������������� ����������2���� ���������������������������� ��� $������������������������ ������������2� ����������������������� ������������������������ ������#� �����%�������������2������#���! ��.��������������������������%7� ��� � ������'��� ������������������������������$���%������ ������>������������������ ������� ������� �����������������������"����#� ������� ����������� ����3� ������� �"�������� ������ ������� ��� �� ������� ��!����������� �%

E�������� �����������>������������������� ������ �9�2%�1��"����"��������� ��� ��� ������������2����������2������ ��������������� ��� �������"�%�,�����������#�� �#�"������������ �"������� �������������������� �����'�$��������/���#�"�������������������������������%������������ ���� ������ �� ����� ��������"���� �� �����#�"�������� ��������%������������������� �� �������"���� ������� ��"�� ���� �� ��� ������ ������ ������� �� � ���������� ��� ������'��� ���������������� �����"� �������������%,�� ���������� #�"��"�� ������ ����� ������� ������ ����� ��"� ����� � ���������������� ������������ � � ������ %

&� �������� ���� �� ��� ������"��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �������������� ����������������� �����#�"������������$���� ������������������*� +:1�� �������� ����� ���������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3280

Page 75: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

��;-�0���������������������#�������� ��� ������� ������������� ����"��� ���� ����"��%� ��� #�"��� �������� ��� ��� � � ���� � ����� ����� ���� ���������������� ����%������ ��#�"��� ������� �������������� ����2������������$��������������������� ������� ��������#�"�����2���%

8� ���#� ��� ��� �������3� ������������� �������� � � ����������� ��������'������������������/�����"���%��������������������4��������������������� ��������,��������%� ����� ���(� ��� PS� ���� ���� ����������� ��$���������� ������� ������������� �� �� ���#�� ���#� ��$��'� ���������������#�"�����������%������ ����������'�������������� ����������������*�+5 �� ��'����*�#� ��������� ��� �%-

,����������������������� �����������������"����#������� �����������D������������ ��"��'����������������������� ������������� �� ��� ����� �#�"���� ��������������������� ����2%5���������(������������������ ���������������#������ ��������� ��� ����� ��������� ����������� ��� ���� �����$������������� ������� �������������������� �������������"�������� ��� ������������ ��������� ��������� �������%

8� �������� �������� �'��� %�,����'������ �������$"��8��� %�8��� �E�����%����������� �������������<�� �������������������� ��(� �������=�� ������! ���� ��.�����$"��*� �� �������#�"����� ���������� �+������� -����� (����"�� �����������%�8� ��������������������#����� ������$�� ���(� ��� �����*� ���� �������� ���� ����� ����� �������� ������&�������������� �������������� ���� ����"��"� $�������������������4������<��'� ������"�������=���������'����! ��������������� ��#�"����������� ������ ��$"�������������������������<�#������������2������#�"������ �����������=� �� ������������� ��������������� �� ��/$���� %

5���! ����"���������� �"������%�5 ������� ��#�"�������$������ ����2��:�����������������8��� ����������������;3���������������#�"��� ���� �������������������������� �������2�"���� � ��������"���� (����#�������� �"���� �����%������"����������������������������� ���$�������������������+:F�������� ���������;-������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3281

Page 76: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�� �������� ����(����������� �� ��(������������"��2�� ���#�2��"���� ������������#�������'��������� ����2�$�� ��������� ������ ���(�����#�"������������������������ �� ������ � ���#�� ���#�"�� �� ��������%�8� ��� ������"�������������(�����������"��������� ���������� �"�$���������������� �� �������������� � �������� ����&���%�1� �� ��������������#���������'�"�� � ������ ����� �� � �������"�� ������� � ��� ������ �(� � ��� ����� � ��������� ��������� ����� � ����2�%� � ��"�� ������ ���� �����������"�� ���� �� �� ��� #�"�� �� ���� &���4� �� ������ � ���������� ��"�������������������"�"�������������������$ � �������������2����������������������2�������%�����$���� �����������������������'���� �������8��� ������������$�������� �����%

9�����������"�'�%�8���������������������������2��� �����$��� �������� ��'��������������%������������D�������������(�! %

3� ������ ��� ���� ����������"�����8��� ������ �������� ��������%���������"�'�"�������������&��������������"�� ��������������������������������� ��������� ����� ��������$���"�%

8��� ������������"�����%���������������������� ����$�������#�� ��� ���� ������%�������: ������ ���;������������������"� ��"������������������� �%�������$�����)�� ��� ���� �����)� ��� ��� &����� �� �"�� ���� ������� ������������ ����(���� ���������%���� �������� D���������#�"�����������! %�:F���������� ����������������;�1���������$����������&���� �������� ����� ������� ����������������8��� � ���������������������������#��#����"������%

1�����#�"���������������8��� �������������������������������%�0�� �����������.���������%�E���������� ��������������� ���������������2��������� ����3������������$��� �� ��������� ����������� ����2� � ��"�������������$����(�������� � �������������� ���"���� ������������� ������ %� ��� ������� � � ���� ������ ������� ���"��� � ������������ ���"'����� %�5��������� ��"��������� ���������� �������������������������� ���������"/�� ������$���������������������������������#�"������"��������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3282

Page 77: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

������ �� �.��������� � ��� �� �� �� � � � ����"�� � ������������������������� ������������ ��� �������"�����$����(%

,������(��� ���� �� ��������� �������%��������"���� �� ������'��%�7���������� ��� �����#�"������������� �������� ��/��� ��#�"�������� ��%�0� �����"����8��� � ����� ����� �������������������������� � �� ��� ����"��� ��'� �����!����� ��������2����������������/���'��������$������ ������2��������� �����E�����%���� ����� ����� �$���� ����������"��#� ��� �� ������������� �� ����2������� ����������������"��� ���#� � � ��������"����������������8��� � ������� ������"�����#���������"� ��� ���� ����#�"���������������������������������������� � !"�� � �� �#�"������� ���������� ������ ���.���������������������� � �������� ����'� �� �� ������ � �� ��� ����������� ��� �����/"������������� ���� ���#���� �������"������������$�� ���� ���� � ����� %�0�������������#�2��������������&���� �� �� ����� ����������� ������������� ���8��� %������������� �� (������������������������#�����#��$��"����� ����������������������������%�1� ����'�"��#����%

5����� ����������������������� (������������������� �"�������#�"����� �������<��������� ������������������=������� � ���'��� ������2�"�� ����� (����� ����� ���$� ��� �� �� � #��"�� � �/"���� �� �� � ��������� � ��� �����$�����%�1�*�����.��������� ���������%

8��� �� '� ���� ��� ��������� ��"���������#���! ��$��������%� 3������ �� � ������"�� �� ������4� ����� ��������������������������������"� ���������� ���2����� � ��������������� �������� ������� ����"� �"�����������$�������� �� ����������������������������������� ������������������������� ��%�������� ���� ��� ���������������2���� �����������������"����������� ��������� �������$��������������"�"�������������#�"������������������ �$����� ����������%�8� ��� ����������:�����������'�������� ����'�;�1�������������������������������&���������� �������� ����"����������� ������� ���� ����"�������� �������"������������������ ��������"���� �������%�:7�$"��� ���� �� ��� ;� ������ :��!�� ;� � ������������ :��!�� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3283

Page 78: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

���� ����#�"���� ��������"� ���� �;���������������"����������������������� �������� �!"��� ��������������� �������� � �� � ����� ��������,�����������#�������� �������������"������������� ������������"��2�����������$��#��������������� ����������� ���"��� ����!��������� ��"��2� �����������"���������������%

7� ��� ��� �������� � ��� �����"��� ����� ��� � ���(� ��������� �� ��2�"�� ���������"��� � ������ ������ #����� �����������%�������#��#�%�E����"�������� ��������� ������������� ��������������� ��"��� ��������� ��2� ���$���� �������� %�7�"���� � ����������� ������� ���"� $��� ��� � �� ������� ����� ������ #���!"��� � ����� ���� �� ������.���"����������� ������������ ��"������������(�����"�������������������8��� ���������� ���� ��%

����������������������� ���������"��� �������������������%�7��������������� ��������&����������������������� ���#�4����������������#����"�� ���� ������������� �$���������� ��� �������������"��%�8�������� ������������ � � ����� �� ��� ������� �� �"���%� ����2� ��������� ��������� ���������������� ��������������������������������"������ ���8��� %� ���(� ��� ������� ��������� �����"��� ���$����) ��/���'�)��� (����� ����� ������'����%������$�������� ����� ������������������������������#�"����$�������� �� ����������� ��� ��� �� �� ���(� � ��� ������������"� �!"��� %�7�"���#��#����� �������������� � ���� ���"�� ��� ���#�%�� ��"��������� ����� ���� ����������$�� ���������#�������(�������������"����'��������$�/���������������%�3����� �!"��� � ��� � �� ��(� �"����� � ���������� ���2(� �� � ����� � � ����2(� �� ������������!��������� ���������� �����!��������3���������!�����������2��$��%�0�� ������� ��� �������� �� ����� ��� ���� �� ����� ��"������������� � ��� �� � �������� �������� ������ ��� ��� ����������� �� %������#�"�������2������������������� � ��"�� � � �� ����� ����������� �� ���� �� ����� �(�����������%�������������"�� ���'�*�+7���%-������ ��� �������� ��'�*� +:F��� ����� ���������;-� � ���������������� ����(������%���������� � ����� ��������(����������� ������� � ��� (���������� ������ ������������"�������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3284

Page 79: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������*�+:F���� ���� ��������� ��� ���������������;-� ������������� �����*�+� �����������'������3#���-���������$����������� �����������%�3�������� �/����� �� ���� ������#��������� ����"�����������"�2������� � ���� � ��������������"���%���������������� �� *�+5 ���������&�����������������������������-������� ���"�����������������$����%���� ������������! ������ *�+���������� �8�$�� %%%-� � ��� ��������� ��.��������*� +:3(�������� �������� �����2;-

����.�������������������������&������� ��"�����'�����( ��� �������"���� �� ����%�������� ��������������%��$���� ���������� ��'� � � �"�����������"�����������%���$����� �"������� ���������� �����������������������������8��� � � ����"�� � ������� �������� �������� ���� ������������%������ ������������ ��� ��� �� ������ � ��������������������������������������� �������������2�"���"�����$������������������������%�8� ��� � ��������������#�������������������.�������(������������� ������������������! � � ���#�"��� ������ ���������� �� �� ����� ����� �� � ������������%� �������� �� ���������� �� � �� � ����������������������D������%

<?@GQ=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3285

Page 80: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

����5��8����D�5

7�"�����������������"������������ ��������'� 4�#�"���������������� �����������#�"������� ���������#��� � ������� ������� � ���� 4� #�"��� ���'���� �� E������ �� �� �������� � ����������� ����"������"��������������������#�����������������������������#�"������������� ������������"��������������#������ � ������ �������%

5#�����������������"�������������������� ������������ � � ��� �� � �"�� ��� ��������� ��� ���'��� � ��� �������� � ���� �(����������� ��� ��� � �� ��"��������������� ���� ���� �������2�"�� %�0���" �������/������$"�� ��� �� ���� ����� �#�"���� ��������� ��� ���������� ���$����� ���������'����������� �'���������2� ������������� $������� ������ ���� ����� ������%�5�������� ��� ��� ����������2����� ��,��� �#�"����"����������������� �������"��������� �������� ����� ��� �(� ��� ��� ��� %� 5� �� � �������� � ��#�"����� �������������������������������������������#�'� �<�� ����#��#� � ��� ������ =� �����(��� '����� ������������ �������������'������� �(%�0������� ����#����� ����������������� �������2�����#������ ���� ���������� ��������� ��� �"����� ������0�����(�DDD� ��'�$�� � ������#�� ������� ��� ������� � � � ��.���� � ���"��$�� ���������%

1����� � ���� �������#�"��"��������������� �����������#����� � � ������� ����� �� � �������#�"������� �� ��������������#��"��� �� �������#� ������� �������� ��� ������ ���#��������'��������� � �� ���%���� ������������������4����"�'�"��#� ������������������������������� � �� ����� � �� ���� %� ���� ��� �� �����(��! � � ������(� ������ %

��� ���� ������������ �(����� ��,��� ������������$����� �� � � ������� �� ��� � � ��"�� ���� ����� ��� � � ��� #����� � ���� � ���� ������� 4����� �� ���������#�"��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3286

Page 81: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������ ������ ������������ �������������� �4����������� ���������� �#�"�������������"��%������������� �"��� ��������� �#���������������������������������� �#�"�������$���������'����� ����� ����� ��� %

��� ��,��� � ���(� ���� ��������� �� �� � ���'� � ��� ���� ����������� ����������� ���� � ����������� ������"������(��������������������#���(��������� �<���� ��������� ���=���$��� � ������� �������� %���� ������������ ������ �� ������������������ �"������ � ����� � ������#��������(������������ %

8������������������������(����C���� ��������� $�������������"��������"��������������������������"���������� � ������������ ��#�"����� ��������#������������ ����������"������ ������ ��! ���������� �������� ��������$��������(���� ��� ������������������ ��������� <����������������2�����/��������������2�=������������#�"���'��������������� ������!"��������'�� ������ ����������������$�� �"����������%

7����� �������� ���� ��� ��������� ��� ��� ��������(�� ����� ���#����� �� ������� � ���� � ��� ��� ����� �� ������$�� �������C���� ����� �������"��������������������%����#�"����� �����������(������� ��,��� ����#�"�������������� ������������� � ����� ������ ���������������� �������"����������� ���� ���������"� ���� �� �������� � ������� ���������������%������������)������ (��� ����������� ����� ����� ���� ������)� ������(*��� �#�'� %������� �#�'� ���� ����#������������ 4������� �#�'� �� ���#(����� �������%

8���������"���������2�������C���� �����������������'(�� ��������� ��������������������"���� � ����� � ������#���������������������� ������2������"���������������(� ��� �� ������ � �"��� ����������"(������������ �� �����(����������� ����'�%������"�������� ������ � ������� ������ *�&���3���� �������������#����� ��#�"������ �$������ �������� � ��� ����������������������������� ����������� ��������4� 5�"���8������ ����� ����� �� � � �����"��� ���"�� ��������� �'����%��� ����#��#� �����������($���� ����!����� � �"����������� �� ����������������������$������������������ ��������� ���%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3287

Page 82: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

E���������������������������������� ����� �*��������� ��������������� �������#�"������� ������ ����� ���� ����$�� ������ �������#� ������������"������������������/������� ���� ���"� �� �#�'� ���� ������������������%�8� $������������������� �� � ��������������� ��'� ��� �� ��� #����� �������������������� � ��������� ����#�"�������������/� �����"�����%���� �� ��������� ������������ � ����������� � �� ��� ��� ���� ��� ��'� �� �������� ��� �� �#��� ����� ����������� %

D ��������� ��� �������������'������������� ���"�������� ��������#�"����������������� ����,��������%��!$������������ ����#��#� � ������������������������������� ������������������������������� ������������������������� �� ������ ��� ��"����� � � �� ����� ���� �� �"��� #�����������%��� ������������#��"��� �"��������%���� ������ �� #�"��� �� ���� ���� � � #�'� �� �� �� ��(� �� ���� �� ���#��#� � �������� ����� ����#��"����������������������'�"��������"��� � ��������"����� ������������ �� �� � ������� %����������" � �(������������#����$�������� �#��� � ��"�� �� ������! ��������������.������� �������������������� ������������������� �#����� �������$"������� ����������������� ������ �������������#��� �����2��������� %

5��������2(���� �� ������������������ ����� ���#� ��� �.�� ��� �������� �������������������������������� ��.$������� ���� ���������������%�������'�� ���"�� ������! %������������������������ ��������"� ����������������������� � ���� �� ���������� %������ �������� ��� ��� ����� �.������� ������������2(��������������� �(���������������$"(������������������#�� ���#���� � ��! ��������������$��(� ��������%

��� � ���#���� � ���� ���������(��������'����,�������� ��� �(������������������������������"������2%�������������������C���� �������#�2�������'������ � �����$�� %��� ���� ������� �����������������#�"��� ��������$���� � � �"������������ ��������������� ����������%��������������������������� �� �� ���#���� � �������������� � �������� ����2���� ����� ���������� �� ������� �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3288

Page 83: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

#���������� ��������� �%������� ������������� �����$�� ���� ������ � ���������������������� ������ ���������� ��� � ������� ������������������ ������.�������������������� ��� � �������� ����"������������.�� ��������(����������#�"�����'����������'� ������������������%

��� �� ������(���,���������������(������������ ���$����� %��������������������������� ��� �� �� ���#�"�������$����������� ������ ������ �� ���� ������#�������#��� ���.������������������������ ����� ����������������5�����%�1���������� �"��� �������� �������%

,! ��"�'������� �������� �� ��"������#� ��� ���� �������������� ����������� �'�������� %�8�����������#�2�����$"�'����� � �#�'� %�&� ���� �3������� �������������������$����� ������������ %����������� �� ����� �"����� ������������ �������� ������'������%����������� �������������2(���� ��������� �����������,�� ��� ��8�������� ��������� �&��� � ��������(��3� ��'� �� � #� ��� �� �� � ��������� � ���� � ���#��"�� %

5��� ��� ���� ����#���� ��� ������"����������������$�� ����� �"����� ��� �����"��� �� �(� �� � � �������� ����� �"������������������%������������������������ ����� � #�'� � �� ����� ��� ���� � �� ��� ����� � �� �����(� �� �� ��� %

�������������&� ������������������������������(%�7�$"���#������������ ��������� ��������������"������� � ���� ��������������������������� ������������ ��������(��#�$"��� �����������'������������������������������ ������%�������� ���������������3������������������ ����������������������������������� �"��� ���� ��������/ �������+8������� J����#K-� ������� �� � ���� ���������� � ���"������ �$����������������#� ������������C������C����%

��� �� ������������������� �#�'� � ������ ��������� �"���� ��� ���� ���������� �#�'� ��� ��� %��������������� �������"����� !"���������������%�3� ������ ��� ������ ��������������� �3������� ��"� �"�������/��!���������������������� ���� ��� �� ����� ��� ����"��� � �� � ������� � ���/������������4� ��� ������ ��� �"���� �����������������&� ����� ��"��� �������� ��� �������� ����������� �� ��"��� �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3289

Page 84: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���/� � ������� ��2����������� ��������������������� ��� $������������#��#��������� ������������ ��������"������ ���$������� �� ��� �"����%

5������������� �����������#�"�� ��������2�� � ����� ���$������ �� � ������� ������������� ���� �(����� ���#� ������ ��� ���������'���� � ��� ���� �� ��� �������"����%�5���������$���� �� ���"���� ��� ��������"�� �� "�������� �� ������� $���� �� ����������������"��� ��������������������� ������$���(����� �� ����� �� �� ���� ����"������ �������2(�������� %

���� ����� � ������������ �������� ������������������� ������� �(��� �� ��� � �"� �(������������� ����"��$������� � � ��� �������������� �� �(� �"������"����������,����� ��� ��� ���� ������� ���� ���� � ����� ������%� ���������<����(���#������������!=��������� ��#�"��"���� � ��� ������� ������������ ��#�"����������������������� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� ����� �� �������� ���� &��3���� � �5�"���8��������������&���3���� � ���5�"��8�������� �#�"�������������������������������"������������������2!��� %

���������������� �� ���� ����'�������� � � �� ����� ��� $�� �� %��� ��� ������ ������������������� ����� ���#����� �� ������������� �������������� �� � ������ � ��� ��� �����������!�������#���������������������������� �� ������� ��������� �������� �������(��������%�,! ���������$����(���3�������������������������������� ����#��#� � ����������(��������������� �������������2�������� �� ����������� �������� �������������������������������������������$��� �����������"�������������� ��������� � ��� ���� �������� � �� ����� ��� ��� �����&� ���� ���3���������������$� �������� ����� �������� ���� �������� � ������ ���������� ������� %

��������� ������ � �#�'� ����� ������"�������������� �������� ������������� � ��� �������� %��������"����� � ��$���������������+ ��������������������������� � ����$��-%�0������������ :�����! � ������� ���� ��������;��� ���� �� ����"����������������������� ���������������� ��$�����������'����������� ���"�����#�"��� ������������!$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3290

Page 85: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�����4������������������� ������ ��#�"��� �������������� ����%���� ���� �����������'�������#����'��4���#��"���������$���<+������ �������������� ������������ ������������� ����������-=� �������� ��! ��!��������������������� ������� ������������ �� ��� #������� ��������� ������ ������2��������"��%����������������������� ���������� �� ���"� � ������������� ������ ���������#�"��������� ������ �%���"������������"�������� ����������"�������� �(*� �����$��"��� ���� ������ � �� ������ ��� ���� ��� ���� ��� � ������������� %

�������� ����#�"��� ����������������� �.�%�� ������������� � ��� ���������� �#�"����� ����������� ���������"��%������ �� �#�'� �� ��"����'��������� � ����� $��������"�� � �"��� ���#� %��� � ��� ������������$�� � �� ��� �������� ��� �� � �������� � ���� ����� ��� �� ���"�� ���� � �#�'� ���������������������#������� �����$���� ������� �������8�� %�����)� �������)�������#���� $����'�%� 3�� ����I�2��� ����� �� ����"�� �� ��� ��� �����$��(�������� ��'���"����� �� ���! ��� ��������������� #�'� ���� �����������������������! ���������������������� �� ������ ��� ������ �� �����%� &� ����� ����#�"��� ���� ���������������������(�����������3������������� ����� ���$"����� ��������"���������������3����%

��� �� ������(� �������5�"���8����������� ��� ��"������������� ���������� ����� ��"�� �� ����� %�&��3���� ��������������'����� � ��������� ����� �#��� �����2�����������%������������ � �#��� �������� �������$����� � � ��� � ���#� � <+����� �"�� ��� ���� ������� ����! ��#���-=�����"(����������� �������D������� �"�'����,����������� ������ ����� �������%

3��������������#�2�� ���������(����� ��,��� ������(�������� �%������������������������ �����������#�"�������������C���� ���%��������(��������������������'�������������� ����������� �������������������� ��������� $�#��!�� ���������� ��� ����� ����� �������#�"��� ��������� �����(%���"���� ���������� �� ��������� �� �� ��������(������������� ����� ������ ��� ������������ ���$���� ��������%����� ����� �����������������������"��"����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3291

Page 86: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������������ ���"�"��������������� �� ����������(����� ���� ������ ��������#�"����������%����� ����� ����������#����"�����2����������"����� �������� �� ��������!�$��������������� �������������������������������2%

5�"���8��������������� ������ � ���������� ���� � ���� �������� �����"��� � �"�� ����� %��(����������� ������ ������ � �"������������������#� ���������� ������� ��������$"����������� �����������������%�������������.�������(�������������������������������������(� ������������$���������������"��������� �����/��������2����#�"�� �����#�$2���%

0����"���(� ��� � �� ����� ����(��� �� � #����� �� �� &��3���� �� �� �� � ������ 4� ���������2�����"� ������ �� ����'� ��� %����� � ����������� ����"����4�#� ���&���3���� �������'���� ��� ���#�"�������"�������������������������%����� (������������������!� ���� ���������%

8���! ������������2����(����� ��� �� ������� ���"�������$�#������� ������ %�7�������� ������� ���� �#��"�� ��� ����������������"���� ��#������������#�"��"�%���������!����"����'��#��������������������� ��"�������������������'��� ����� ����������� ��������2����������'�%

5�"���8��������������"��#�����2��������������$'�����������#����������������� ��"����"�����"������� ��'�������� �(���������� �������� ��������� ����� ����� �����������������#������������� ������"����� ����������#�"�����������������#��%�5�5�"���8������ �����#�"���������$�������������������� ������������#�"��� ���������� �� �/��� ��#�"������ ���"�������� ��������"�����������(%

��� ����(����������3�������������0������ ��"����$"������������ ���������4������ ����!��������������������������������"��2�%�5���� �������������#���������������������2( ��� ����� ��� ���������������"��2������� � ������%�M����'�+C����� -� �#�"����� ��� �(%

5����� ������ �"�������� ����#�"������� ����������$'(��� ��� ����������������������� %��� ������ � ��������$������������������� ������ �����#������������������"����%

5��2���� �� ������� ����� �� ���"�2���� �� �����������'�%����������'���������������������� � �����������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3292

Page 87: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-

������������2�� ���������.��������������������� ���������������������"���� ����"�%�8� ��� ������������ ������� ��'(�����(� ��(���� �� ��� ����%���� �#����� �� �(� �����2����"�(����������������� ��� ���������������� ��������$��(��� ������#� �����������%

����� ��� ����� � ������������.�����"������� �����$��� �� ����� �� � ������(�����'��� �� ������� ���� ����������� �������������������� �������(����� ����� %

<?@GQ=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3293

Page 88: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.

���09D�

?

5����������� �� ��� �����"���� ������������� ���������� ���������������!������ ����� ���!��%�8� ��� ���"������ � ���� ������������� ������� ������ ������� � ������������������ �������� ��������� ��������#��������! %8� �����������2������� ����� �������������� ���� ����$ ������������ ������� ������ �����2��������! �"�������$����������#��#�%�,�����&�����������! ����� ��������'�����2����������������������#�%���������� ��"�����������$��� ��������������2�������������� �%����"�����������$2� ���� ����2� ���������'������ ��"����������� ��"��� ������� �#�������������%

������:��!�������� �;�������'�� ��#�"������ ���������$������ ����!� #���������#��� ��� ��(������ ����� ������� ��������������������������������� � �������"����� ��� ��� �"�������������� ������� ����� �����!�����������"���� ����4�5��������� ���� ������ ������������������ �� � ��$� ���������� � � ����� �� ���2�"����� � ������� �� �� ��'� �"����������������"�������������� ������� ���2���"�*+J5 ��&� / ���������� � ��� �"���������� ������/����$������K-�8������� %�8�����������������?@SA%

9������ ��������������������%������������������?R���&������������"��������#������2�� ��� �"���������� �%5� ��� #������� ��� �� ��� �� ���� ��� /����������������%� ������"��������� ����������� ������� ������������� ���"��#��$� ������������#���� ��������/� ������������� � �������������%�0�� ��������������������� �����3��� ����������� �$�/� ������ � �������� ��� ������� �"���� �������#����� ������������� �����3��� ����%

��������������� ��������������������� �����������$����������4��� ��� �����������2������"������������� ������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3294

Page 89: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�������� �������������/�������������������������� ��$�����&�����9���%������ ����������� ��������(���������������#������������������������� ����� ������������� ������ ������"�� ��� �� ����������� ���������� �(��� $������������ �(����%�>����������������"�%�8� ��� ��������� ���� �� ������� ������� ��� ������� ������� �������"������������ �������!����������� ���������� ��������������������� ����������������I�2������ ��������%��� (����������� �������� ���������� �#��� ����������� ����� �������������������������� � ������� ����� �����"���� �� ��������������������'����� ��������������������������9��������������������� ��"��%

������������������������������ ����������� � ������ �� ��"���������� ��������� ���'�� ��� ������� ����������� � � ���� ������� ���� �����"�� �� ����"����� �"���� ������� � �������� ��� ���#������������ ���#��%�E������������������� ��"���������� ������"������������������%�5���� �� �������������� ������������� ��!����� ��� �$�� � ������"�2�����"�"������������ ��#��������� ��������������� �#� �������������"����������� �����������������������"��������'�%

0�������������.�� ����� �������������������%�3�$ ����������"����������(������������������ ������������$����� �����"�� ���� ������� ����� � � �� �� ������� �� ������� ����� ����� � � � "���� � � ��� �� �� ������ ������������#�%

��� �������� ������������ ����!������������ ���%�1������������� %��� ������2� ����5���"��������#�'������"�$��������9�� �� �� �������� ������� ���� �� ������ �5�"����� O� #�����3������������������������ ��� ������ � ����� � � ������������������������������(� �������#!"��� � ����� �� ��� �#� �� � ���2��� �� ��� ������� ���������� %�5 �������#� � ��#�"����������� ����� �������� ����������(����?@SA��� ���'��� �����������������$����������� �� ���������� ������������� ������������� ���������#� �(����*�����������������������(%�3���$ ���������'�����*�+3��������� �������� �������� �'��� ����������������(-�� �������"����� �� ����������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3295

Page 90: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

�� � ��� � �� ���������������� �� ��� ������"���� � ���������2��������������� ����2�����������������������������������'����������������� �(���� ����������������������������(� ��������"������������������������� ���� $������������������������������������� �� �������� ��! ��$����"�� � �������� %

F����� ��� ������ � ������ ����� � � �� "� ��������������2����� ��������"����������2��������3��"����$��� ������ �C���� �5������ �C�������2�������������������"������ � ���� ��������"���������2�"������������$������������������������������ ��! ���� ��� ���� � ��! $���� %�3�������������� ���� ������������� ����������������������� � ��� ��� � ������ ���� ��� �������������� �� ����� �*� +1�� "���� : � � ����� ����� �������(;-��� �"�������!�������������������'���������� �#�'� ������ ������ ��� �� �%� &����� �������"�� �� ��! � ��� �� � ���� �������� �����!�"�����!�"�����������'��� ���� ��� �����$"��� �� �� � �������� �� ��������� � �� ��� �������� �� � "�� ���� �� ������� � ��� � ����� ����������������� ��� %���� �����������"������! �� ����������������������������,����&����� �� ����� �%� ���� ������ ��� � � ���� ��,����� &������������"���������������� ��� ����� ��� ���#�����$��� �(�� � �������� ����������� �������� �(��"����"����"���������������������� %

������������������� �4� ����"���������������#�$"��"�� ����� ���� �"�������������������� �� � ���� ��"����������������2�������������"���� ��������� ������ ���'� �� ���5��������� ���� ��� �� � �� ����"�� ������$���%

����������������������������� ���� ����������������� ���������2���������� �"���� ���������<���������� ����� ���$�� �����������=�����������������������������%�� �������� #�"����������������,��!� ����� �"���������������������� � ����� � ���� �� ����� ���#�"���%� ��� ����� ������� �����������(� ������ �(������������"���� ������������ ���� �*����������������������������������������� �������>������/"������#�"������ �������������������� � � ��#�"��� ����$�������� ����������#�"������� ��"����������(������ ����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3296

Page 91: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

������������������� � %����/������ ����������������$�� ��������� ��� �+���������#�"������������������-%

7�"������������������� � �������� ��� ������ � ���� �������������� ������ ��������� ��������"������,�����&�$���*� ��� �! ����� � ��� �� ������%� ���� ��� #�'�� ��� �� � ��������� ��"���������������� #�����%�8��������������� ����"�������������� ������������� ��"������ ���������������$��"���������������'���� �������������(����#�'� �������������������������������������%�0���" ������������������������� �� ����������#�"��� ���������������������$������������������5�� ������ �����������2(� ��������������������#�"�� � �������� ������������� �������$���������������� �� � ���� � �"������ ��������+�����������'��! � #�"��� �� ���� �� � ��"���� � ��� ��� �� �� ���8�� -%� ���� ����������� ��������������������� �"��� �������� �� ��$"�� ��������� ��� �� ��� ����������,�����&�������������������"������������������ ������ ������������ �"�������������� ����� ��� ��� ���������*�+��"���������������������������%-�3��� �������"�������������������������� $������� ����������� � �� ��� ��2� �� �#����"�� ����2� � ���������������������#������������������ ������� �������� ��� �� � ��������������� ���� � �� � �������� � ������� � �#������ ���������� ��"�������� ��������������%

S

���#�"�������������� (����������������� �� � ��������������#�"����������������������������,�����&����%�,������� �������������� ������������� �! ����� �������$��� �(4����� ���������������� �"��������"��������2(���������������������� ����"��������� ��������� �� ���$������ � � �� ����� ������������������� �����������������$��� ��"�������� �������� ��"������ ���������� ��/"���� %��������� �������"���������������������������� ��"�������� ��������#������������������������� �����������/������ ������"��� � �������� � ��������� �� �������'� �����%�3����������� ���� �(������������������#�"��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3297

Page 92: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

���"������� ������������������4������������� ������ ����������������� ��������� ��������������������'�"���� ����.��� ������������������� ���� ����! �� �����������������%

>� �(��������������������������� ����������������!��'���� �� ��������� ��� ���� �(� ������� ��� ��� ���������������"�������"�������� �����������#�'������� �����������������������'�� ���� ����������!�������������������������#�$������%

1� ����� �����(���� ������%�0�� ��� ������� ��� ��� �� ������������� ��� ��"������������ �������������������� � ������� ��� �� ��� ��� ������� ���� ���� � "� ������ �� ��������.��� �������� ���� � �� � ����� ����� ����"���������������� ����������#� ���������������"�������� ���������������� �� ����������"������� ��� �� ��� �����%�5�� �� ��������������������������"���������������������� ����������� ����2������,�����&����%�1�,�����&�����������%��������� �����2��������������! ��������� ��(*������ ����������� ����"� �"��������������� ������� � �#� ������������ ����� ����������#�������� ��������������� ������� %

���������(�����������������2����������������������'������������ �������������������������������������������$������������������(������"���������������2��������'�������������� ������������������� ��� ����������(����� �� �������"�%��������,�����&����������(��� ���������$��� ����� ������ ��� ���(������� �� � ������#� � �"����������$���� ���������������� ��� �� ���� ������������������������������������������ � �������"���#�"����������������� ����������������������� � � �������� ���������� $�������������������.����"��������������������#������������������������������������������� ���"������*����������������'�� �����"��� ���� ��� ������� ����������� ����'� �� ��� ����� ��� �� "������%� �� ������� ��� ��� �(� ��,����� &����� (��� ����� ������� �"��� �� � ������ � ����� �� �������� �2���� ��� ������ ����%� 3���� � � � ��� � � ����� ����$����� �" ����� �������������"�'������� �"��� ��������$ ����������� ��� �"����!��� �������� ��� � � ��������$� �� � �� ��� ����"�� ��� �� ��������� �������� ����� �����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3298

Page 93: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��

#�"�������������� ������������������������������%�,�����&������������������ ������� ���������������������������� ���$"����������#�4�������������2��� ���#������������������� �"�������������������� ������� ��� ����������'������ �� "���� �� �� ������������ � �������� ���� �� ������ %�5���$�� �������! ��������������������������������������2������������ ����������"����������������� ������ ���������������#�%����������"���������������'� �"����"���$�� �� �������������2�������������������� �� ���.�����������(���������2�*�+� ������"�2�������"����-�� ������� � �"���������������������������"�2����������� �����'� �������� ����'�"�����������"���� ��������������� ��� ��� �������� ���(�������� ������%

��������������������������� ����������������� � ���$�� �������������������� �������������������%����������� �(�,����� &����� ��'�"�� ����� ������� ������� ��������������%�3��������������������� ������� ����������������������������������� ���������#����� ��� ��������� /������������%�+1�� �������������������"�����������������"��#������%�:1� �"� ��������;�����������!�#�2�����������������>���� ��� ��� � �����(%-�5 �������"������� ����*���������� �����������%���������������������$������������� ��������"������������� �����������������$�� � ������� �� ��������#�"�������� '������ ���������� %+��������� �����������������������������������#�������!���� ������������� ������ �������%-

5������� ����������'�"��"� ��������� �%����� ����.� ���� ��� #!"���� ��� ������� �� �� � �� � � ���� �� ��"��%� �����������������������!�������������4�������'��������"���� �"�� ��"� �"������ �������������%������ ���������� �"���������� ������������������ ���� ����� ����� ���"������ ��������2���� ���������������� ���������������������$���,����� &�������� �������"�� ��� ������� � ����� � ��*+:9� � ���� �� ! ;� ��� ��������� :� � ��� ��"�����;-������ %������������� � ��������"��� �%�3����������"����$"�� �� �����������%� 5� ���� �� ������ ����� �� �"�� � ���������"�� ������������� ���� ��� �� ������� ���"�'� �$������ ������"�����������#������#�"����� ������� ���$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:3299

Page 94: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

��������/����"�������������� ����������������������$"���#�"������������������������"�2��� �����������������%�� ���������� �� ������ �������� ��� �������%� �������� ��������� �� �� � ����%���������� ������ � ���������������������������������"����������"� ����%���� ��������������"������� ������� �������� ��� ��������������������� �� �����#����"���� �� �� ��� ������%�F��� � �� ������� ��� �� � ��� ������'����� ������������"������� �������"���������������$"����� (��� ��������%

0���� ������ �� ��� ����"����������������� �������$�� �������� ������ � �������� ��� ���� �����������$������������ ��������������������� ����2������������������ ��������� � ����� � �� ����� ���� ��� ������������ ����$��� ���������2����'�������������� ������������ ���.$�������������������� ��������� �������� �� �"��� �$���� �� %�0�%��(����#����������� ����� � ����� ����������������� ��� ����������� ���� ����� � �� �������4� (���� ��� ������� �������� ��������� �����������������������$������������������������������� ���������� ��� ���!��$�� ��������� %�3����� ��������������� � ������������� ����������������� ����� ���"�� ������ � �"���������� � (�������� ���"�����"����� ���������(��� ��� ��������������'����%

��� ������� ������������ ����(��� !"������� ��������������������� �����������2�%�1������������������������ C���� �5������ �C�������2%�E��������"� ������5����� ���������� � ������ �� �������� ����� �� ��������� %��������.������������������� � �#�"���� ����/"����%������������ (������� %�,����� ��� ���'��� �#�"��"�������� ������������ �������� � ������� ��������� ���������� %�����������������������"��%�1��������������� ��� $��"���������������: �����;�8����������������� ����(� ������'�����������*�+:9���������5�����;����� �����"�� %-�,��$����������������������#�2������������%�+���� ��"��� ����$������ -��� ���(������� ���%����������������������� ���$"��� �� ������ �*� +,��#���! �����"��� � ��������� � ������������ �����"�� %-�1������(��� ��� ���������������������� �������������*�+:F���� �"����#�������5��$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:32100

Page 95: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

����� ���� �� ��!� �� ��� ������;-������ ��� 2��� ���� �� ���2�����"�����"�� ��� ���� �2���� ����(� ��'�� �����#�� %�1� ������������� ������������� ����'� %��������� ��������� � ��"���������2������2�! ����� � ����"����������2���*+,����������5��������(��� �������������� %-������ ���!��������2(����#��"��� ���'�*�+9��� %-����� ���'�$�� � ���( �� ����� ������"�� ��'�� ��� "� ��� ���5����� %� �(���� ��� �����������!� � �������� ������E��������>���$������������������������������ (�������� �������������������#�"���������������������2�%

8������������� ���� ��� ��� ������������������������� (���� �������� ���������(%� 1�� �������������� ��������������������� ��������������� ���������� ����%�0�����������������������������2�"�'�%�8����������������� ��'� � ��������������������,�����&����%�9������ ��������������"�� �������%�,�� ���(�� ����� �%� +0�� ���� � ������ :������;-1�������������������%��������������� ������������������� ����������"�2�%�+:1� �"� ��������;-�F�������(������ $������%�+������� ��� ����� %-�1�������������"��� ������'������ ����%�8� ��� �� � ����%

P

+�� #��"��� �����#�-�� ��'�� 5������� 5��������� ���$����������'(%�1��#�"��������������������������"�2�� ���$������������! ���������������(�������� ����(������������� ������������"�"�������#��"�������#�"������������ ��$��������������'�%

+0����� ��(������� �����%�������� � ���� �� ���� $���"���� ��� �����"��%���� �������������� � �������*� ����"(%-� 5#���� �� �������%� �� � ��������� ������� ������������� ��� ��� ��!��������� �������� � �� �� ���� � ��"��� �� ����������������������%�+����������� ��-�����$������ �5�����������������(����������� ������������ ������(�������������������������%�+7� ������� ��$�� ����������%�7� ����������������� ����'����� �����"�����'�%-��� ��� � �����#� ��������%��������'����������"������'�%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33101

Page 96: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

8� ��� ���������������������"��5�������%���������$����������������� ����� ����������������D������%�5�����'����#�"����� ����� ��������������������%�����2!��� �����������$����������'�������� �������������� ������������"���� ��� �����%��� ��������� ����� ���� � ���� %�0�� ���� � �� � �����$�� � ��������������'��������"���<�������������� ������= ������(%

5��������������#�"������ �������������������������(������ �����%���,����������������'�� ���"�����%�1����#�$"������2� ���������������.������ �"�������� ������� ���$����������'� ������� ��������� ���������� ������������ ��$� ���� ������� �������������� ������%�8��������������� �#�"����#����������� �� ��������� ���������4�����2��������#�"����"������� ��#�"�������������(��������� ��'� ���'�� ���������2��! ����� ������� ���� ��%

1�� ������ �����������%�,��!�� �%� ������ �� �� � �������� ������������2��� ��� ���������������������"���������� ���������� ������������ ���������������������������� ����"�� ��.������ ��#�"����� ���������� ���� *���!���� � ���$�� �������������� � �"� ���#���2�������������� ��������$ ������ ��� �#� ��� � �� ��� "����������� �������� � ������ � �#�'� �����������������������E������� � � ������� ���3��"����>��#� �� ���������'����� ��� �� ����������� �� �.������� ���� � �������� ����� �� ����� ������ ���� � ������� ��"��� ���� ������ ������ ��� ����"�����2�$��!� �� 2���!� ����� ����2���� ��� ��������2��� �����$����� ������'� � ���� ��"�� ������������ ������������� �� ��� ������������2������ �����"�����%

,��!���������������������������������� ���������������(��������� ����"��������� �� ���������������������$'�%������� ��������� ���2������ (���������������!������$��� ������.�������#� ������������������� �������� ��������$� �������������� ����������������������� �����%

8� ��� � ���� ������"��"���� �����(� ������������� �����������������������(������� ��%�,��!�#�"��"���"���$����������� ������� ��#���������� ���� �������������������� ����"�� �� �� ������ ������ � �����"�� %� ���! �����%������������� ��� �� �����������������������"���

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33102

Page 97: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��-

�� �������� ��� �� #��"��� ���� �� ������� ���� ���"�'�� ���������� ������������������������(����#���������� �� �%5��!����������"��������������� � ����������������������/����������������� ��� ������ ������ ������ �������� ��������$�#����� �� ��� ��%����������,�����������������������$�� � ��� ����������� ��� ��� ������ 3����� ������� ��� ���'�� ��� ���(�������������"��#�"����� �������� ������� ��#�$"����������� ��������� � �� � ��%

1�������� �������������"�� ������"�����#�"�����%�F�� ������������� �/�"���� ��� ��������� ���� ���������%��(�����������"�����/���������� � ���������� �������2���������2� �� ��"��� �������������������� ���������������3����$����%��������� ������"���������������������/������� �����#�"�����������������! ������" ��"������������ ����!����������������������! ��������� ������ �������������"�����%�������������������������"�����%������'�"���������� ��$�������%�1� (��������������#��������������������� �����$ � ��������� ��� ��"���� ��� ����������������� ����� ����$��� �������������� ���� ����� ������ ��� ��� �� ����������������� ������ �%

5�������������� ��� ����������������������� �� �!�$"��� �� �� ���"������"���� ������������������������������������ ������ ���� ����������������"���� �������������%�+1�"������#����������� ���������� ���#�������� ����! � � � ���#��"���� :����� � ������� �����������;-�,��� ��� ������������"�%������������� ��"������ ��������$��%�E���������������������#�"������������� ��������� �������������� ����� �������� �����������%

3����� �������(�5��������� ��� ��� ��� ����� ��� ����$��������'� �������� ����� ����� ������ � ��"����� ����������������������������! ����� ����� �����������'�������������� ���! ��� �������������"���������������� � �� � �� ������ �������(� 5�������� ��� ���� � � � ��� � ����� � �� �������� ����� � ��"�������������� ����"����%� �����'�� ����'(����������������.��� �(������������������������������������#�"����� ��������� �����%�� ����#���� ��� ������������������ ����!�� ��"�����������������������*�+:0�� ����� ���������������������������;-�+�� �$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33103

Page 98: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��.

"������-����'��� � �����"(%�0��#�"����������������%����$��������� ������� ��� ��! � ������� #�"�� ��� ��������(� �������5������������������"�(����������������� ��� �������'�������'�� ��� ��'� �������������������� �"� ��"� ������%�������������������������������������#�%

���������(������������*��� ����� ������� ����E���� �#� ��� �� � ��� ���� � �� �����%�,��!� ����(� ���2������������������#��� ���� ��� ������������� �%�0��"��� ��������(������2(���������#�����������'��������������������#������� ������������� �(%�F��2!�������'����#�"�����$��������� ���������%�F��2!�#�"���������������������������� ������2��� ��������(%����������������������������$"������� ���(������� #�2������������������"(������%�3��$������!� ����������������������#��������������#��#�"���� ��������������� ��#�"��������������������"�������$"� � %

5#����������'��� ��"�������� '������5�������� � '�������%�1������������� ��2�������.���������!����������� ��2����� ���"��� ���� ��������%�,������"�� �� ���� � � � �� ���"���� ��"�� ���� ������� ��2�%�7� ���� ��������� �#�"��������������+��� ��-� ��������2(� �����#�"�������������������������!������������������"������������%������ �������������� �%�,�� �������� ��� ��� �������� ��� ������%������ ��2����#���������������"�������������! �"���� ��.��$��������'� �������� ���������������������� ���� ������������������ ������� ������� �(����%�F��2!� ��#�"������$ �����������������������'��%�,�'������ ����������������$"��%�F��� �������#�"���������������� �(�������2�������������� �������������� �� ���������������#�"�������� ������ ��'� �� ����������������������������� ��� �� �"������� ���� ���� ��������������"��������������%

0� �#�"���� �������������������������%�:1�� �����;����$"�"���������#�"���� � �"����������������������%��������������������������(�� �#�"����������������$������� ��������� �������� ���������� �������"��� ���$���� ����� ��� ����� ��� ������ ���� ���� � ��2�� �� � �!"��� "��� ������ %� 5#���� ��� � ��"�� ������ �������� �� �������� ���2���� ������������������������������ �������� �����$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33104

Page 99: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

��(����� ���/��������������� �����/�������������������$������"���������������������� ��#��������� ������������/����������� ���(����� %

5"����� ��'� � �5����������� ��"�%��� ��������������%�����"������#�"������������� ���������#��"��%���������������������������� ������ ������"�������� ��%1����� ��"������ �� ���(����������������#��������( ��$�� ���������������� ��������"������ ������"��%8� ��� ��������������"� ������ (����������� � ����,����&�������������� �� ����"�� ������� ����%�0������������ ����� ��������"�'!���� �������������%������"��������������%�������� ����� ��������� ��� � ��� ��������� ���������� ��!%�0�������"�%�+������������(���� �������-���� ��� ��� ������������������������%��������� ��2�� �������"���$����� �����������������������������������������%�,����&����������� %����������! ���������%�1��! ������������%�1���2!���� � ��������� �%�1������� ����� %�1� ����� ����2��%

8��������"���������� ������������%��������������������������������������� ���%�������������������� $����"���������������#�"������! ����/�����������������$��������� ���������������������� ���������%

E���������������� ���������������� ������'��%

A

������� ��������������8����� ����� ���"�� ������������� ��� ����������������� ��������������(�����<�����'���� �����������!������� ����������'� ������ �����������������������"���#�����������������#�"���������"�� ����$�� ������"�2� ������ ���� =� �#������������������� ���$�� �������� ���������������� �������"��%�1�������"������ �������������#�� �����������/��������"������������� ���� ���������� ������"��������� ����� ���'�� ��������� �����'�"�������������2����������"���������!������ ����$����������� ��� ������!��� � ������ �������� � �������� ���� �����"���� �� ��'������������� ��� ������ � ������� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33105

Page 100: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

8�� ������������� ������� � �������� ������������������������� �����2��%

+0��������(��������-������������������������������"�2�#������������� ���������������������������� (����� �$����#������� ������ ���� ��� ����������� �����%�8� ��� ���������,�����&����������"�*�+1���� ���������-�� ������ ����2�"������������� �������"�� ������������ ������$(������.����������������� ������ ���� ����������"����"��� ������� � ������� ������ ���"�'��� ��� ���������� ��� "�� � ������� %

������������������� �������� ���������� ��� ��� �� %3����� ��������� ����� �"���������������������� ������ �� ����� �� ����������� ���������� ������������ �(��������������'�������������������������� ������������������������(�"������� ���" ������(����� ���������������� ������ ��������������������������������"��������� �����$�������������������������������"��������������� �� �$��(�������� ��� �������#� ��� ���������2����%

,����� &����� ������������ ��� ��*� +:9������ ���� #� � � �!#��#����������;-���������"��������� � �������"������$�!��������� ������ �� �� ������� �� ��� ���� �� ���������� ��� ��������� %���������������������#��#��������$����#����� ����������2�"����������� ���.��� �(� ������ ��#�"��������������/������ ����!��������� �������$����� ����������� ������ � ������� �� �"��2� ��� ��� � ���� ����� ����������������� ������ � ���� � ��� �����(��#����� �������� ��������<������������������ ����������(=�����#�"�����������%

,�� ��"�� �������� �����!����� �� ������%�8� ��� � � ���"������� �����/������� �� ���������������#����������2���%������ � ��� ������������*�+3�� �������� �����$�����%-� 5�����"�� ��� �� ����� �� ���� �������� ���� �"����� �������������������� �#� �������������������������$���� ��������������#�"�����(������������ ����������$���"�� ��������������� ��� �������������������� ��������������"���������� ������"� �� �����������%

���������������������(������! ������ ���� ������ �������� �"���� �"���������� �4� � ���������%�0������� �$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33106

Page 101: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

��������������#� ��������� � ������� ���� ����������������������� ����%�������� �������! � �������������� ���������������2!���������������� ������������������� � ����������������(�������������� ������������������� ����������������� ������ ������������������������� $��� � ����� �� ���������%� ���� �'�����*� ����� "� ��� ��������"���� ��'� %����������������� ��� �!"��� �������� ��"��$2��� �� �� ������������������������������������������#��"���� ������"�������� ��'�������������%�������� ����$�����#�"��� ���*�+0��������� �-�� ������������ �����$������ ��#�"����������������������! �������� � ������������%

5������ ��� � ��� �� ������ �� � �����%�,�� �"����"� � ���� �<+������� ��-�������������=�� ����� ��"���� �$��������� �������� ������ ��������"��������������������� �� ��� �� �"�� ����������� ��� ������ �#���� "� ������! � ��������������'������ ��"�%������������������������������ ����������� ��"������������������! ����������*����� ��� ������ ������� � ������� �� ������������ ��� � ��� ������"��� ����������%

7�"�!"��� �� ���"��%� ����� �� �������� ��� ���������� ������������������� ������������(*��������������������'�%3����������� ��������������������� �������������! ��/�#� ������������5�������� � �������������� �"����������%�������� ������� ���� ��� ����"��� � ����� � � #����� ���� ������� ���������� ������ �� �%����������#�"��� ����� ����$���4��������#�"��� ����� ������%�3�� ����� �� ��������$���� � ��� � �����,����� &����� �������� ������� ���������� ���������(������������� � ��< ����������� #�� ������#�"����2����������� �������������������=������ ������� ������#�'� �������� ����%�+3�������������!����#����������������$��-4� ������ ��������� �� ��� ���� 5�������� � ������"�� ���� �����������������#�"���� ���������� �������� ����! ���������������������������� ������� ���������� �������%

,���� � �'���� �������#� ������ ������������ � !"��� �"��� �������%��� ���� %�0�� ������������������� �� ���"����� '���� ��,����� ��� ��� ��� '���� ����%�F��2!�� �� �� ������ ������������ ������������� �������� ����� �"������������'��%�8�� ���� ����� �� �� ���.������� �� ���� ��� ���� �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33107

Page 102: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

�������������%�7�"����� � ��������������������� ������������"������ �� �!������ ���! ��/����������� ��� � �������������������"������ ���'��� ��� ���� � ��������� ����� ����������������������"�������#������ ����������������������"������ ������"������"����������� ��� ����� ����� ������%� 5�������������,����� &����� �� ���������"����� ��������"��������� ��������(%��� ������������������������� ����! �� ����������������� �� ��� ���� ����� �������"���������������������� �����"�� ��#� ���������� $������ ��� ��"������ � ����������� �� � ������������ � ������#�����"��� 4� �� �"��� ���'��� ���� ������������$���� ���� � ������ �������������� ����������������������������������� ������ �"��2� ���� ������������%����������� ��� �.������������ ���������4� �� ��"������ �������� ���� ����� �������! ����� ����������,�����&����������� � ��'� �"������� ������ ��� �� ������! ������ ���$�������� ��������������������*�+F����� �%�0����������������������������� �!���������� �������� �����%-

���� ��������� ����,�����&������������������������� ��������#�"���"������ ����� ������������������� ������� ��� ��"�� �����%�&��! ������������ �"������� �����������.��������������%���� ���� ����������#�����������������,�����&�����< ���������� � ���"��� �� � ��� ��� =�������'��� � ����� ��� �� � ����� � ���� 3��������� ����� �������� ��"����������������������(��� ����������� ����$��%���� �"��������� �����������#���������������� %�3��$����� ����3������ ����� ����� ���#������������� ��"���$�"������� ��������������8�������������� ������������������"������#�����������"����� �"���+����'���-������� (�������*�+1��#�"�!������������� ���� ��#�"�!�������%-�1������� �������������� �(���������� ��� ���'��� ������ �$����"���������������� ����� ������� �� �� (��������������� �����"��� �����������������! ������"����������� $���������������������������������������� ������������$��������� ����� �����%

������� � ���� �� �����%� �������� �� � ����%� ��"��� �������� � ������� ����� � ������ � �������� %� :F������ �� �,�����&����;�,! ������������:��������������������#������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33108

Page 103: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

�����'��;�F��2!���� ������� ���� ��� �(� ���� ����� ���������������� �������������� ������ ��������� � � ���� ����� � ���� ����'��! �� ������������%�>����������� �� ����� ������ ��� � � � ���� %� 1�� ��� ��� ���"��� ���"������ �� ����� ����� ��#����������������� ������ � ���� *������'��������������� �"������� ���� � ���������� ����"�� ��� �� �2(�� ��� �.������ ��������� ���� �"��� ������������ � ��� ��� ������ � �������������� �����������������%�5���� ����!�������������� � ������ ����� � �"�����������������������,�����&�������#����������������������������� �(�������� ����������������� ���"���������������� �����%��� �������������������#�"��������������������� �"������������� ��"��'�2������� ������� ��� � �������� �� ���� ������� �� ������ �� ��%� �����"�� ������� �������"�����'���� �� ������� ����� ���������������� ��� ��������� �� ����2�"�� �� #�"���� ����� ����� �� ��������� ����� � ���(������� ����� ������������ (��������� � ��'� %

� ��"���� ��� ��������� ��%�,���� ��%�������������� � ������������ %� ������� ���� � ������'���� ��������� �����2%�� �"� ��������"�"��������������������'�����������$�� ������������������������ ������������������ ������������ �������� ��� ���� �� � �"�������������� ��� ���#� %1���� ��"����,�����&�����������:��!��;�������:�(��;�0�#�"�����������������������������������"� �"������� ��'� �"����� �� �� ����������2����#�"������"�������� ���� %

�� ������� �������������������������'�� ��������������� �(*� +0�� ��������� ������� ������������������,����&��������#��������2%-����������������������������������#�"����������������%

G

�������������������� ������� � �������� ����������������������������� �����,������ � �����>����%�� ��$"������2��������,���������#�'�����0����������!��#�"��� ����$������.������ ����%�������������������������� �#� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33109

Page 104: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

8������#�� ��'����� ������� ��"��0������ �������#��#�%�7�$����������������� ����� �����������,����%���������������� �� �.���� � ����� ���(� ����� � �(��� �� ��� #�"��� ������ ���!��2������"�� ���������.���� ��(�������� ������� ������������� �� ��#�"�������#��������� �������������������$������� ��(��� ��#�"����������������"�'���������� �*�+1���������������"����������� ���(������! �������������� ����� ������������ ������ ��� ����������������������"�����!�"�'������������������������ �"���������'�%-

8����������� ���������� ��� ������ � ��%�������������� ���������� ����� ��������/� ���������������� ������������������������������� ��� ������������ ����������������%�0�� �������������� ���������� ���'����� ������������$��������������� ����� ��� ���������%�,�����������"������������� � ��������� ���� ��� ���� ����������� ��� ����������������������� ����������������� ���!������ ������������ �������� ����������� ���%� 3���������������(� � ������������ �������� �������� ��"�� ������ ��� �� � ��� � �������� � ����������� ��������� ����������������,�������� �������� ���������� ������� �� ������� �� �� ���� � ��� ���"�%

�(����� ��� � ��� ��� ���������������������� �%��$��������,������������������������������� ����%�� ����$�� �#�"������.������������#���� ������%�8������������������ ������������������ ����2�����������(���� %�����#���� ������� ���� ����������� ����������������#���! ��� �������#�"��������������"��������� � �� ���������� �������"���� � ���,����� &����� �� �� ��� � ��� � ��� �$���2��� � �� ���"��%������ ���� ��� �������� ���� ���!������������������������������ ��� �� �������(������������������������������ ���������� ����������� ���$�!���� � �� �� � �'� � ����� �� � ����� ���� � �� �� � ���� %,�� ��.�������������������������� ������� ��� �� ��� �!���� �'��� � �������������������2� ���������������� ��������������� ���� ��������������������������� �%

7� ������������������,���������� �"���������������$���� ����� ����� ���� �� ����� �� ��������%� 5#���� "���� �,����� ��� � ������� ������ ��"������������ ��� ������� �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33110

Page 105: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

������"��� ���������������������"������ �%��������"��2����� � ����#�� �� ��.������� �� ����� ���� � ������������� 2������ �� ������ ���� ���������� �.������������������������� �� �(���������� ��� ������%����� ������� ����� �� � ����������� ���������������� ��$"���������������"���(������!�� ��������������� �������������������������� ��4��������������������������$��������%

���� �� ����������� �� ������ ���� ���� � ������� � ��#!"��� ���� ���� �����������"��� ���������� ���$������������ �� ���������� �� ��������� �� ����������� %7�"������������������������ ������������������������������ �"�����������%�,�����������������"����������������%�����(%�5#���������������������� ���$����(*�+:5�������2������� �� ����������;-��� ���������������2������������� ���� ��������� ���������%�,��������� �(� ������� ���#�2��� �� �� ������� �.���� $��%�,������������� ���(������������ ������������(�������� ��� �����%

�� ���������� ������ ���/� '���� � �� ��� ������ 8���%� 8����������,�����&�������#�"����������� ���������#� %�(��� ��� ������� �� ���(���� ������ ����������� �"����������� ���� ������� ��� ������%� �� ��� � �������� � ������������������������%

Q

��� �����������2(�����������%�3���� ��������������2/$���%��������� ������������ ����� ��� ��� ���#������ �������(������������%�3���� ������������������� ����� %

7������� ���� �����#�"���������������������������#�$������ ��"(����� � �����'���������'� %��� �� ������#�"����������������� � ��������� � ��2� ��������������$���?@GS� ���� ��"�� � ������� ����������������� �������� � ��� ��� ����� ����� (�������������� ��������������������� �� ������!����"��� � ���� �#�"��� ����������$2��� �����������������'� ������� � ���� � �������������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33111

Page 106: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

������������������������������ ��������� �������#�"��� �������"��������������%

�������� ��� ���� ���������� ������"��%�0���! � ���'���������%����"���������������(� � ���������"������� $���2�����������%����������������!����� ������ �%�3����������������#�� �����"�� �� �� � ��"�� � ��� ��������� ��� �2����������"��"�� �#������������� ���������������#������ �"����������%�7����� ������� ��� � �������������"������ ���� #�"��� � ������� � ������� ������������� �#�"������� ���$�� ���� ������� �"���%

0��#�"���������������� ���"����������������������#������ � ��������� ���� �������������� ���� ��� ��� � �� � ����� ������2�%���� ����� ��� ������� � ������ �������� ������ ������ ��������������� � �"��������(.����#������������� $������� �"���������#���������������������� �"���������������������� �����#������������������������"�����������$ ���%

��������'���� ����#�"�������������� ��'� ��������#� $��� ��� ��������%� ������� ��� ��� �� ������ �� ��������� �������������#��������������#������������������ ��������� ����������������������� ���#��������������� �����������#�"��� ������� ��� ��������(*� +0� ����������� ���� ������������%�,�����&�������� (������������������������ ������%� ����� � � � ���� ����� #�� �����%� 5 ��������� ��� �������� �����%-

������� �(������#�"��� ���������������.�����%��������� ��� ������������������� ���� ��#�"�� ����������$��������������� ��#�"��� ���������'�������� �%�J1�������������������#�"����� ��K�1��� (����� ���� ������������%���������������� �������������������#�"���������������������� ������� ��#�"���������������� ����������������� � ���$����� ���� ����(��"����������������*�+� �#����"����(��#�� �"������ ������� �������������%�0�� �������������%-

5#���������������%������������#����� ��������� ��"���������� ��"����������� ��������������� ��"��%�����������#�"������� %�,�����&������#�'�������� �����������#�"����� ����2�� �������������#�'�������� ������%����� ���� �� #�"��� ������� ��� �������� � ������� �� ��� ������ �(

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33112

Page 107: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��-

�����������������������'��������������� ��������� ���$��������� ���� ��������2�������������� ���� ����������$����������� ����������������� %����� ������� � ������#�"������������ ��� ��������� ���� �������� � ����!�� ��������� ������� �������������#���������������������� � �#�"���� � ����������������� �������� ������������� ��� ���������� � �#���� �� ��������������� ������ ��� ������$��(� �����������"���������%����� �����#�"��� ���������2!$�������'�����������2�����������������"��������#�����2�� ��������#�"��� ����������������#�"����� �������� ��������������������������#�"�����������%����"� ������� �#�"���� �������������� �����(����� �����"�������#�"������������������ ��������� ��"���%�5#����� (����#������������� ����� �����������!������������������������� ������ �����������������(�������������<+:1� �"� ��������;����$���� ��� ����� -=�#� �������.������������� �������������$�������5����������� ��������� �� ������ �"������#��$"��������/������'������'����������'���#� ����� ��� ��������� ������"�� �"� � �������������%������������������� ������ ���� ���!������#�"��� �������������2� � �������$���%����"���,�����&�������#�"���#��#��'��! ���/������$���� �� "��������#�"��� ��������������� ����������$��(� ��� �� ��� � �������� �� #�"��� � ����� ��������!��������� ������������� ��������������������������������� ������������������%

M ���� �"���������#�"��� ���� �����������������*���������$���� ��� ��������� ����� �� ����� ��� ��� �'� ������ ��� ���� ������� ����! �� ��� ��������� ���������� �� ������ ��������������������� ������%�3���������,�����&�������#�"������������,����%� ���� ��2� �� /���� ������ ��� �!�����%�#�� ��������� ��� � %�,������ �!��#�������� ��/���� ��������(�����3������ ������������� �������� ��%������� � ����� �� � ��������2�����������<8�� ����"�����=�����������2��� ��"���� ��������"����"������ ����������������������#�$������������ � ����� �<�� � ����� =��� �������������� ������������ ���(%������������������������� ����,����&����� �����#�"�������������*����#�"����� �������� ����"�'�%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33113

Page 108: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��.

5�����������������#�"��� ������������������� ���� �$����������'������������#�"��� �"�������� ����������� ���$� ������� �� �� ��� �� �� �� ���"�������� ���� ������#�"�������2�������������������������������� ��%��������������%����������������� ������ ����������������������� �������(� <#� ���"� �"����� �� ��'� �������� =������� ��� ���� ����� ���� ����� ��� � �� ���� ������ ���� �(� �����.���"�%���������������"�����������������������%���" �����%

��������������������������� ������� ��������'�*�+� �!������ $����%�������������� ������ ���#���%-�8� ��� � �� �����( ������'(� ���%�5� �� ����������� ��������(�,�����&�����,�����&������������������� ���������%���� ��(� '�������������� ��(� ����� ��(� ������������ �����������$��(������������ � ������ %��������� ��"���� ���� �"�����!������������� �������"��4���������� �������������������� � � �������� � ��� � ���������� #��!����� ���� ��� ���������������������� %

7�"��"����� � ������ ���� ����� ���#�*�+C��� �������������������������>��� �5��� %�:5��� ��������������;-����������������"��������������� ��������"��%����������������� ���"������������! ������� ������%���������,��������#�"�������������������� ���� ���� �������������� ����� ����� �(� �"��������������� �������������$������%

+:5��� ��������������;-��������(������2�����������%1�������������� ��"���������%������"����������� � �����$'� ��������#����<�#�������������� ��"�� ���������������'�$��������� ����������������� ���#�2�=����#����'��������� ��"������������� �� �����%�8����������������������� ���������������������������� ��#�"�������������������������$"�'�%�+0�����'������� � %�5 ������� ���������%�F���������� ��� ��� ���������� ����'����%-

������� ������ �� �����!����������� ��������2����� ����� ���"��%�������������� ��"�������2���%

<?@GR=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33114

Page 109: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

��� �3D���

�� �������� ����� �� *��� ���'� ���� ����� ���� ������ � �����! ���������� ���������"�� �������� %�7�"������$�����������������������������������/��������������� ���,������� ��� ���� ������������������������'(�#�"�� �����������������"��� �������2����������������������������������%�+0����������'���������������-��#�"��� �������� �'��� ������������������%������,������������� ���$����� ������������������#�"���������������������������� ������ ������� �������������� ��������%

+�������� ��� �!������%�:��� ����;-��������(�,�����%�����2� ���������������������������� ��'� �� ��"����'� �����������%�M ����������(� �����'������������&� ��3���������� �(*� +�������� �%� � ���!� �� ������%� 5�� � ������� ��$����������������%-�5#���� ����������(���&� ��3������� ���$ (���������� ������2������������� ��'� �����������������$��%�����������&� ��3�����������2(�������� ������������� ��!%�+:F���"� �! ;-�������(�����%�+�����������%-�+5��������#�%-

��������������(�������"�� �#���(������������%�3�� �����"�������������������������!����"/ �������������$����#�2������������� ����� ��������������������������������$����(%�5������ ������ ���������������������2�������������$"�� �������� ������ ��� ���� ����� ��� �������(� ���� �����%����� �5�"����������(����( ����� ������� ��� ���%+:���� ���� �� ��� ���! ;-� ��'��� ��� ��� ��� �� ����� ��������� ��� ������������ ���������"�����"����� �������$���� ���������2%�+0�������������������������������%�� ������������,�����%-

������"��(����� ����"���� ��������(������"���������������� ����� ��� ��� �����%�������� ����� ���������� ����� ������2�������������%�E��������2�����?@GP��������������$���(�������� ��������� � �������������%�7�"��������2���

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33115

Page 110: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

�� �� ����� �� ������ ���� &� ��3�������� �������C�����#�"��������������2������'����� �� ��� ��� � ��#�"������������������������� �%�M�����#�"����� ������"��2������� � #��"�� � � ����� �� #�"��� ������ ����������� ���"�"��$���������2�������� ���'���%�7�"�������� �������������$����� �������#�"���"� ������������������ �����������"� �"�� ��� %�7�"��� ���������� ��� ��������� ��� ������������������������������ %

5#���������������� ���� �����%������������������$���2������ ������������ � ��"(���� ���������� ��� ���������:���� �������/�����������������;

+� ����� ������������ ������������-����'��5�"����%+0�%-+:F���� �������� ��� �����;-+3����%-+,������������������2������������%-+:1������������ �����;�:����������������������������

�������� ��"���� �������#������ �������������"������������������2(����������������������"����������� ���� $��� � ��������������;�:������ ������� ������� �;�� �� �����������������"��� ����� ���'� %-

�������������������������������&� ��3�����������#�$"��� ������� ������� ���������.�������2���(���� � �������$� �������,�������� ��#���������������(�������� ���� $���� ��� � ��� ��������� � ��� �� �(�� � ��� �� ��������%� ������������#�"���������"��� ������� ��� ���������������������������%������������� ����(����������������� �#�"��� ������ �� �������� �� �������� �� �������� �� �� ����%����� ���������� ��������(����� ������������"������ ��$�������� ����������� ������ ������������������� ����$�������������"�� %�&� ��3�������#�"�����'�������#�"������� �%

+8������ ����� ���"���� ���-����� (�,�����%�+5�����$������������� ����������������,����2%-

+3(�������������������*������� ����0��� �!������������%�5#�� ������ ��� �� ���� �*����3������0��3�����,������ %�1�� ���������������������� %-

+:1��������������������������� ����2�;�� �#����%-+:8������ ;-�7�"�(���������� �������������������%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33116

Page 111: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

���#�"���� ��������� ���� ��%������,��������� ��$"��#��#�������� � ����� ���������������� � �������������$�������%�,�������������"��������� �%������'����������� ����.������������#���������� �����%�3�������#�"���"� $����������������� ���.������4�����������/����%�������������������������������� �����4������� ����������������� ������%����������� ���������������� ����� ���� ��� �������������������� ��� ������ ��� �������������� �������,�$����%�M����� ������"�� ����������(%�1�,������#�"������������) ����������� ������ ������� ����� �����)����������%

>������ ��������� 4��#�����%�������"��� ��#�"������$���������������%������������������������������������$��%���������������������(�������� ��������� �����������$2�� � �������� ������� � ���� �� #���� �� ����� ��� ��������#���� ��#�"�������������!��� %������ ������ ��������$������� ��� � ���� ��"��� ������ ��������� �����"������$���� �� �������%�8� ��� �������������#����"��������������� �"��������������� �� �(�����������%�M��� ��"������ ������ ��� ��� ���������#������������������! ���������� ��"����� ����������� ���� �"���������� �%����������"����(���#����$"�� ��������� ��� �� �� � ��� ��� ���� � �������� �� ���'���������������������������������"������������"��#� ����� ������ ��� ���������� ���������"�� �� �����%�1� �������� ��� ��'� ���� ����� ����! ���� ���������������� ��� ����������������������������(�����������(������ ���������� ����� %

5�"����� �������(����� ��!� � �������(����������%+F��� ������ �� ��������-�� ��'�%� +:��� ��'� ��;-� ��� ���$

������������������%+0�-���� ����(�&� ��3������%�+E�'������ �������%-5�"����� ������(%� 8������ ��� �������� �� ������%� 5�

���������&� ��3�������� � ����"������������( ���������%8��������,������ �������� ��#�"������ �������%�����$���� ��������"�� ��5�"������ �� ����� ����%� M�� �� ��� #�"�����#����������������2� �����#�������������� �����"������������� �����#������.��������������� ���#����� *�����#��������&� ��3����������#�"������������� � ��� ���� �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33117

Page 112: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

������#�"�������������� ���������������������� ��������$���#��� � �#��� ��� ��������#� �������#�"��������������#��"������5�"����� � ��#�"��� ����������������� � ���$��%�:8���(����.��������5�"������ ��������������������$�������������;������#�"��"����������� �����������������$"�� � �"�������������������������� ��"�� ���������������%+C����� -��#�"������#������� %�1����������#�����������$"��������"���� � ���"�� ��������������� ��� ������2(�� ���2������� � ������������ �� �� � ���%� ��� ����� #����5�"�����#�"��� ������ � ������2� ����������������� ��<��������������������������2=�������2�"���������������%������������������#�"��� ���� ������������������������ ������������������� �����������%�5�&� ��3���������� �� �"��� ������ �����#�"�������������������������"�������������/��$���� ��� ���2�� ��#�"�������'������������ ���� ���������%7�"������������������������� ��������������������������� #�"��� �������� ��� ������ �� ��� ��� �(��! � �" ��������������"����� ���������������������������� ��������! %

5�5�"�����������"������������������������� ����������������� ��������� ��������� ��������������#�"��� ��������� ������������ �� �� �"���������� �������� ���������%����� �������������#�"������������� ���������������������� �%����$����5�"����� ���� �� ����� ���������� �� �� ����� �� ��� �#������� �� ��!����� ���� ������"����� ����� ���"���� � �������������� ��������%�8��������� � ���� ��5�"����� �����#�"��������������������(� ��������������������� ������ ������������� ���!����� �����(����� ���"���� ���������� � (����������� ���� ��� ���'�"������������ �����������������! ��������%�5�� ��5�"�������������������������������������������� ��#����������"���� ��������#�"����������������'������������ �����"�������$����%���������������#��������#������,������#�"����"$������������� �(�������������������"�"��� �����������5�$"����� ����"���������������� �"���������������� ���������������������� ��� ����'� �����������(%

+1� � ��� � ����������� -�� � ��"�� �������� &� ��3�������+��#������������! ������ ��������������������� ����������!"�������� �� ����� ��� ��2� ���� ����� ���%�,�� ������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33118

Page 113: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

���� �����#��!��� ��� ������ ��������������� ����"����� ������������%-

+���"��������� �����������������-����'��5�"������+����� �������"������������������������������� �������� ��������������� ������������� �������� ����%�0�� ��������������� � ����� ���"����������������������� ��������� ��� �����%-

+F���"��%����� � �� ���� � ������������������%-��� ��� ����������������������"������� ���������� �������� ���"�� ����������������������%

3�����,������#�"���������������5�"��������"� �������������(�� ��� �� �'��� ��� �������� #�"��� ������ ��� ���$�����������������"������������ ����2�� ��"�������������� ����������������������� ��#����"�������� ��������������������������� ��������������������������� ������ ��/���� � ���2!�����������#�"��������2��"����� � ������(���� ������ ����� ����2(� �� ���� �� �� �� �"��%� ���� � ��� '� ��$������#�"������������� ����������������������� ���������� ��� ������ ������ ������������'������������������������ �� �������������������� ����� ����������! �� ���� (����������� ���� ��� �'� ����� �� ��� ������� ��� ��������� ������� ��!��� � ��� ������� ��� ���� #�"��� #��#�� ��� �������� �#���� �� ��� ��� �� ���� ��� �� ��������� ��� � ������(���� � ���� %������������������������������ "������%�3��� �������#�"������ ������� ��� �������������������������(������ �� (���#�"����������������� ������������� ��'� �������������� ������ ��� � ����� ������ ����� ���� �����! ���������� � ����� ���#�� � �� � ������� � ������� ����$�����%�,������ ���(�������������� ������2(� ��#�"��� ��#���� ����������������������! ������ �*�5�"���� �����%

+5#���� ������ ������������ ����-����'��&� ��3�������� ,������ ������(� �"�������� ���������������������������#�������������#��%�������������� ���� ���'�������$�������� �������� %��(���#�"������������� ���������������$���%������ ��"������� �� ����������������!����%

8� ��� � ����#(�#��������! ������ ��!� � ���������$��(��������� ����"�*���������!��������5�"������ ���#����$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33119

Page 114: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

������������"����%�F������������8�� ����%������������2(������� �� ��������� � �� ����� � ����� ��������� �� �� �$�����'��������������������%��������������2�����5�"����� �#�"������������#��������,������ ��#�"��� �����������"��$������������������� ��/ ���� ������� ������������$ ����������(��������#�"�������������� ��������������������%5#�����%�5#����� ��"����������� ��������� ������%������$���������� ��� �����������&� ��3��������������� ����������������(������%

������� ������������ �� &� ��3������� �� ����"�������$�������� �����"�������%�3����� �������� ��������������5�$"����� ��#�"������������������� �������������� ���#����� ����,������� ��"������������ ������������������$����������(.���� ������ ��%�3�������� ��� ������ ��������������(� ��� �� ���2��� ��2(� ���� � ��� ���'�� �����#��� ����$���(���������������'����� �������(%�E�������� ������$��� �"��� �� � ��"�� ������"����� %������ ������� ����� ��$�� ��� ������ ��"� (� ������ �������������������� �����(������� ������� ��'� %�3������� ��"��(������� �������&� �3���������������� ��%�5'������ ���������� ����%����������� ����"������� ���������������� �������������������$���%��� ������ ���� �� ����� ��2(� ��� ���� �� ���� �� ���'������������ �����������/������ ��� �� ��� � ���������"� #�"���������������������������������������� ������ �%

+0�������'� �#�����-����'��&� ��3������%����������5�"����� �������(� �,�����������(���������$

�� �"�������� ���%������(�������#���������(����������������� ���������������� ���(� �� �������� ��������������� ��� ����������%

���� � �� ���� � ���"��"�� ����� ���"���(���� �� � ������ %7� � �������������������&� ��3���������������������5�"��$���������'�����������%����(���������������������������2!� �$��� �� ���������� ����� ��� � ��� ��'����� �� � ���� �� ������(� ��� ��� �.������� ��������� ��� �%� ��� �����(����! ������� �����"�� ����� ��"���! ������ �� �*+0����������%�7� �����������������������������'�%-

<?@G@=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33120

Page 115: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

��������������95

���#���� ������$�"� ��� ������ ��� ���%�"

'$�( �()���*#

?

8������ ��������� (������ �"��� ����"�2���������������$2!� ������ "�� � � �� �.�������%�0�� ��� �� �����������%� �������(�����������������#�'������&�����'������� ��� ��������� ������(� ��'��� ������! � ������ �� �������"���� ���� ��� �����#��"������������ �������%����� ��$��� ����"��� ���� ����� ���� ��� #����� ����� ��� �� ��� ����������#��������'�����%

5������ �����������#�"�������������0�����1��N���������#/����� �#����� ��#�"�������������������E���� %������� ���������� ��#�"���������������������������������������������������������������� � �������'�"���� $�����%

�����F�����5������ ����������PA��������������"������������"� ����������������! ��������������� ��!����� ��������"���������'�%�����������E���� � ����(������������ ������� ������������� �������� �� ��� ���������(%8������ ���� ����������"���2(������������� �����"������ "�����2������������ ����������������� �����������2�����$��%�����(����������2� ���� ����������� ���������� �����$"���������������������� ����� ���(����"������������� ���� (���#�"�����#��#�������������� �"������������%

1��� ��"������������ ����� ����I�2��� ������ �����$�#����"��� �����(�� �"���� !����%���� ��!����������$"�������%�E���� ��� (����� ���'��������� ����������($���� ��� ���� ������ �� ��� �������%� �� �������� � �

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33121

Page 116: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

����� ������������������������������������� �"�'������� � �� �� � ��� #���%�3���(� �����������! � ���������������������������������������������� (��������� ���$�����%����� ������������ � ������������������������� �����������"��������� ������ �����������������������$2���� ������ ����� ��� %� ���� ��� ������� �� ���� ��� ��� ���������������������%

�����#����� ���� ����"������ �'�%����#�"��� �������,�%�3�� ���� �� ��������� �%�7%�3�� ��%� E���� � ������� �3�� ����� ���?@GQ%���� ������������������������������#�"����� ����������#��� ���,��������� ��� ���� ������������ ������������������ ��������� ������� �� �$"��� ����������� � ���N����� ������ %� E���� � �������"�� ��� �" �$ �(��������3�� ��� ��#�"�������� ��������������#��<��� �����"�� +������-=%�5������ ���#�"���#��#�� ���������� ���������"����������������3������%�8� ��� �#�"������ ����� � ���� ���#������ � ��#�"���������� �"������� ��������������#�� �#�������������� � �"��� ����� #����"

7� ��� �#����� E���� � �� �� � #�"��� ���������� "� ����"������ ������ ���� ������%�5����� � ����"�������������� #�"��"�� �� ��� � ����� ����!�(�)��*��������� ������ ��������%�3������� ����������������������������%�,�%�%�7%�3�� ���#�"�(���� ����2���������� ���(����� �������� �� ������� ����� � ����"�� � ����� � ���������������������� %���� #��� ������"� :��� � ������ �������� �� ��$���;������� ����� ����'��������������� ����(��������������� ��������2���������������(����� ��������%

����������������%���"�(����AHT� ����������������$�� � �� ����(� ���� ����� �����������%�8� ��� � �����(� �������� �(� �����2(����� ���� �%�5��������#�"��������������������%��� ������������ ������#�"��"��������"����� ������������������������� ��������� ����������2(����� $�������������������� �������%�0��#�"���"��(�����2��� �'������%�1�����������������������#������2(���������������������"��� ������������������ �� �� ��������"������� ���������� ���"����*�+5���#� �� ����������� %-

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33122

Page 117: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��-

S

+��!���������� ���� �����-�� ��'��,�%� �%�7%� 3�� ��%� ���������� ��������� ���"��%���� �� ���� �� ���"���� ����� ������������ �������������#��"������� ���"��������������� �!�������� ����� ���"���������%�3�����!�������� � �������� ������� ����! ��E���� � ���������"����� ����$����� ��! �� �� �"������������%

+����������"������ ������������� �������� ����"��%-����(���������� ������2����������*�+�����-������� (��� �� ���(� ��� � ������ ��� "����2��� �������� �� �������%� +3������������ �����'��������������������%-

� ��"�� �� ����������+��������C���X��#� 9�������������� ������"�� ���� �� � �"������ %�������������� ����$"������� *����������� ���� ��� �����2������ %�E�$��� ������(������������� ���"�"�������� ������(����� �� ���� ������ ���"�� �������������� ����#���! ����� � �"��$����� ������� ��������������������� �%

+7� ����������� ������ �� ������� ����� ������� �����$ �� ���� � ���� �� � ��������*� >����� �� 3��N�� >�����#���5�����%�0�� ���� � �� �.���������������*�""",

+:���� �5�����;-��������(�E���� �� +:���������E���� $��;-

+M �%�:3���������� � �;-+7������������������������� ����",+:����� ��;-+0�%-+� ������ �%�5��� ������ ����� �������������� ��������$

�� %������"����������������� ��������� �� �����������$�� ������ ������%%%-

+0������������ �� ���!%-+3�����������%�3������������ ������������� �� �����$

����������� �������������%-+:��������5������� �����"��������;-+0�� �%�0��� �� � �����%-+8��3��N������2������%-+�����"������� ������������,�����%�:3����(��%������+

������ �������� -,

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33123

Page 118: Montevideanos  -   Mario Benedetti

��.

+���������%-+3(������%�3��N����������� ���� �����������'�������$

��%-�� ��������� ��#�"���� �����������������������

������ � � ���� %����#���������������������� ������������ �������2�"��������������������"�����������%�������� ���� ������� � ���������"�� ��� �"���������%������� �������"��������� �������"����������������/��������#� ��������� ����� ������������������������ ������� ��� $���� ���������� ��(���� ������� %

+:9���� ��;-�3�� ����������2(����'����������'���!�()��*�'����"�7�"��� ������"�����������!�����������4��(����� ��'�� �����"�� �� �!������ ��� ��� ���� "����%� E���� �� (��������������������(�������������������#��.�����+����� ����� �������� ��� �������(� ��� �������� #���������"������(� �� ��2� ����*� /����� #���������0���������� �� ��#�������1��2��������1� ��������3����4������ ��� �#��+��5������������� �� ���5������ ��������� ��� ���1� ��� ��������4��41�������� ������ ���� �����������������������6��+����� �� ���#1� 4��� ��� �������#��������1��� ��� ��� ������1��3������� �� ���� %������� �� ���4���������������� ��4�����+���� 2��� ���� ����� ��� ��� ����������� ��� �������1�� 2�������� �����#�� ��� #������ �3�",

����� �������3�� ��� ���� ���(����� �"��%�5����"������ � ����� �� ���������(���� ��� ��������������������"����� �������������� ��� �����(%

+� ���� ��� ����������� ��������5�������-����'��E���� ��������������� ����%

+:��"�������������������� �������� ������1���3�����;-����$���(�3�� ������ �������� �������������"�"��������%

+0���.��������-����'��E���� ���� ������������������$"���������������%

+� ��������� ����� ������ ������������������������ �$��������� �������*�� ����� (���� ��������������������� � �!������ ������%-

+5#%-/.��� ������1�� � � �� ������� � ���� �� ����� � ��������

���� ��X����� ������ � ���"�(� ��'���!������ ������� ��

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33124

Page 119: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

� �������������� �� ����� � ����������� %������������(����������� ��� &�#� �%� ��X� �� ���� (��� �����*�!�������� ������ �������",

+1%%%�:������� ���� ������;-��������(�E���� �� ������$ �� �����"������� ���������%

����� �(�������"��� �3�� ���������������#� ����������$��%������� ���'��� � ���� �#��"�� %�5�� ������ ���� ���$���� ���������� ���'��� � ������(��� �2����� %�8� ��� ����� ���� ������� �� ����������'��� <�! � ������=� ���"��� ��� �����(%

+5�� &���� �����>����� ��,�� �� &���>�����#��-�� #�$"��� ���������3�� ��%� E���� � �" ���(� ���� �� � ���"�� ������� ����� ������������%������ �(������������>����$�#��%���������� �'��������! ����������������� %���$�� � � "��"�%� ��� "�����%� ����� ����! � �� � �'� � ��� �������������������� ������������� �"����� ������ ��� ���$�! %�8������� �"��� �� �������"��������������������������� ��� ������ ����������������������� ��� �����"�������%

�� ����! ������������� ��������2���.��������������#�������������%� +5 ����� ������ ������� -�� �� (� E���� %������������������� �������������������"��"������!$������������"���������"������ ����! ������������� ������������� ��������%����� ����� ��������� ��������'������ ��"����������(��'�������� ���������� �0�'���� � � ��#�"��� ������ �� �2����� %�8�������� �� � � � ��E���� ����(��������������� ����� %������������"������������� ���� ���������� ���������������������%�0�� �"���������������� �� � ��������� ����� ���� ������ �� �� �������� �����! ������������������� �������2������ ��� ������ %+M ���� �����������������������-���� (� ����������� ���� �����������������(������#�"������ ��'�����������$( ������� ������������� 4������"

8�����������������'��������������� ��������� � ��'� ���������� �����! � ������������ ����� ���������%�+0�������� �� �� ����-�� ��'�� ��� ����� ��� �� �� ������(%� >��$���#�����������������"�'(�������� � ���(�������� �$��%�+����(-��������(��+������"��������#� �����$�������#���-%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33125

Page 120: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

E���� � �� ��'�� ���%��� ���������� �#���� �� �"��� �� � ���������������������2%�0���������� ����������� ���������%�D��������� ������������������ �����������������$����������������� � ���� ����� ������#���� %

���� � 5������� ��� ��� ��� E���� ���� #�"��� �������� ���%3����������� ������ ��������%�:�������� ���(���;��� ��� � ��� ���"��"�����������%�M ��� �� ���������#���%������������� ��������������"�����������E���� ���������$��(��������������������������������� ����� ������ � ����� ���� ����"��������� � ����������� %

�� ����������'���� ������>� �������#���� �� �����$"��%� �(��� ��� �� ������ ��� ��� �/�� �� ���� �� ��� ��������(%��� �����'� �"����"������������ %�E���� �����#�"���� � $����� �� ��� ����� �(� ��� �� �����%� 7������ &��N%� 7�����,�� %�7����������%�E���� � �� ���(�������������� ����$"��� ��� ����������%� ��� ��� ������� ���� ���� �"��� �����$��� ��������%

+5������������ �-����'������������ ����� ���(������$��� �����%��������������������� �������� ���� ���!���� %�������������� (��������2������������#���������2%������$��������������#��#������ #�� ���� ��� �������� ����� ��������������� ������� ��������� ����'� ��������$�� ����������� � ��� ���� ���2��� %

+:F����#�� ������� ��� ���������.�� � �������;-����'������������ ���2��������� � �� �����"�� �!��������������"������������ ������� �%

+J1�K-���'������������5���������� ���(%�E���� ���'����(��������������"��� �������!�������������������� ����������"������������ ����� ��.���'��� %�+1�� ��������.�� � ����$���-�� ����(������������3����� ��+��������������� ��� ���������������������� -%

5#����E���� ������������� �%�0�%�0�� �� ���������2%��(�����������%��.�������(�� ������������������ ��� ��"��� ���$�I�2�������#�"��� ��������������.�� � �������%�8� $��� ����������:���� ����;�:������������������� ������������ �������������������;��� (�����������'���"����$�#����������5������������������(��!�������������� ��������� ��%

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33126

Page 121: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

0�������� ��%�0�� ������ ��� ���� � �� �������� #/��������� ��"�� ������������������� ����������%�C��(���$������������������������������������������� ����� ������+�������������������� ��������������� ����� ���"������������� �"�����������%�8� ��� ����������������� �����%��� �����������*� �����'��� ������� ������ ��� ���������� #����� ������������������� ���'���%�8�"�����������������$������������� �E���� �������������������� ���� $�����������������%����������������������#����� ��"����$��! � � ������#�2�� �������������� ������"������������(��������������#�"�����������#/�������� �����%

+����-�� ��'�� ��� ������� +�� ��� � ���8���7'������ 5��3����7����� N'Y������"�� ��������"����! �#���� �����#��� ���#����'��! %�:������"� ����;-

E���� � ���(�����!��������� �� ���� "��� ���� �������������'�����%

+0��� �� ��� "���� �%� � �� � ��� � �2����"�8���! � ��� �����'�%�5 �%-�������2� ���(����������� ��#/������ ��������2����������������#�2��� �������� �%������'��� �������(����� �� ��� ����� �������� �� ��"�'�� ��� ��� ���'��� � ����� �� ����(��(���%������������ � ������������� ������'(��������� � ����������������� ����� ������������ �"�����������$����������%�3�� ����� ����������"���! ��������������$������� �� ��� ��� �����O�� ���� ���� �5������ ������ ���� ��'� �������� %�E���� � ������������������������'��� �#�"����������%����(���������� ��������(� '���������������������� � �� ���(��"���������������������������%������ (�������������"�'������� �"��2� ������������������������ �� �� �� � ��� �����(��������'���� �������������+�+����#��� X���� �%������ � �����������(������ �������� �$�� �����5�����%�3���(�#�������� ����� ��(������������ � ������� %��������� � ���(�������� ����� �������������������'��%� �����5������ ����(� ������4� ����������� ���� ���� ����� ���� ������������ ����2(� �� ������ ����������������������������(����5�#� �E����� �%

E���� � �����'(��������������������������� �"������'�� ������������������ � ����'(���������� ���(%�3���(��� ��'� %����"����� ���.���'������������� � �������(����������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33127

Page 122: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

�� ��� �������'�%�5#������������������������"�������2���������� ��'�22���� � ����� ��������� �� ���������'� ���������5�����%�8���������2�������������� ���������������"�� � ���(��������������������"�%�0�������������.���$��(%�����(���������.�����(�� ��"������������� ��"��(��� �'� %�����>�����#��%

+:� �!��� ���;-+������%�8�"�� ����������������#��#�"����� �� ���#�$

����! ����� ���������������%������ ��� �!���� ���"������ �������%-

+��-����'��>�����#��� � ������(����!����%�+,����� � ���� � ����� ��������������� �������� �� ���������� �"�����%-

+:8������ ;-+:� ����� ���"�� (�������� ;�:� ���"���� ���"�����$

�� ;-+:�������;-+�������%-+0�%��(���� ���"������� %-+JF����! ����K-+:��������� ����� ;-+8�'�������! �������������� ���������������� ���"����

������� ��������� ��"�����%-E���� � ����(���������� ��"�� �����%�>�����#��� �����$

�(� ����%+:,����������������������� ��"�����-����'��� � ��������"�

������ �������%E���� � ��� ���(� ��� ����2�� ���������%������ � ��� ����

#�2������ ����� ������� �"�'(�������%������ ��� � �������%�3�������������(�� ������ ���$

�����%�9�������������"�������3�� ������ ��"��������$���� ������#����������� %���������(������������%�5����� ��#�"����������� �"��� ����������%�>�����#����������� ����� �������� ��"��"�����#� ��������� �����#�2����� �������������������������� ����� �����������%�����(����������"��%��� ���(4��! ��/���� ����(��� ������%

����2(����������#��������5����������� �5������ � ����������������������������� �����%������������ ��� ����

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33128

Page 123: Montevideanos  -   Mario Benedetti

���

����������������� ���� ������� ��#�"������������� �2�$���� �����/�������2! ��������#�"������#������� ���������$��*�+� ���� ��� �������������� � ������� ������� �����������"�������������� �� ���� ����� � �����! � ����$��2������ ���� %�1�����#�������������������� ��!%�1#�������������������� �(����������"�� �������������8����$����������� �������� ���� ��� ������������������ %-

+:F������������������� ��;-��������(��#���������%�����������������.��� �(������������������������ �

� �!���������������� ��"��%�3����"������� ���� ����� "�� ���� � ������"�2����������%

+:�����������#���;-��������(��� ����2�E���� %+#��� �������������.������%-+:8������ �� �����������;-+���������������%�� ��� �����%�7� �%-+����%%%� :������;-7�"������������������.���5�����%����������#�2�� ���

���������������(��"� %�E���� ����� ����#(�������%�8� $��� � �"�(������ ����%

8� �����������������(������2������������! ��������������� ���"��*�+��!��������������� ��������%%%-

P

8� ����#���.�#� ���5�"���������#� ����#���� ���$������������%��� �������� ������������� ��� ��� (�#�"��$��������� ���� ������������ ����%�����������������#�$������ �������������� ���"������� ���������������2��������%�5�E���� ��������(���������(����"������� �����$���� ��� ��%� ���� ��� �� ����� ���� � �"�� �� ���� � �� ���� ������ �� ��������� ������!���� %�8�����������(��� � $���#��%�3��(��� ����� ��������������� �"��������"�����#��"�(��������2������ ������ %�M ��������������������%+O#�������� �������;-��������(�������� �%�+5� �$��$�-� ���"�(� ��� �������%� +:8� ��� ��!���5� ����;-�� ����� �(E���� ����� ��������� �������+J �#����������#��������� � ���� �'����������� ������� ����"�(�����K-%�����������(

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33129

Page 124: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

��������(�������*�+:,��������;-�+,��������-�������$�(� E���� %� +��� ������ ���� ��� ������"�� ���� � ��� ��$�����"� ������! ������ ���� %-

8���#��������������������� �������(�������"��%������$�(� �������� ��� ���(� ��"����� ��� ���(� �� ����%�0�%�0�� ������"����5�"���������<E���� ��� ���(=%��(���������#������ � ���������� ����������� ���(�#� ���8���� %� �� � ��� � ����2�"�� �������������������*�+� ���� ��������� �������� �������� ��#������� ��� ����������������� ���� ��������%-�������"��*�+E����� ����� ���� ������������������ �������������4������"����� ���� ����� ����� � ����� $���������� ����������� ���� � ��! ����� ��������������%-��������/�����*�+1�"��������� ���� ����������������4�� �$��� �'����� ������'����/�"������������ �� ���� ������� ��������� %-�+C�!"��� -��������(�E���� ���� �����$"�2���������#���������� ����%

���������������� ���� ����� �������"����%�3���.���$��(���� �� ������ � <+ �� ���� ����:���� ����������� ���$�;-=�����������5�������������'��%�+0�����#�"���������������������#�"��%������ ��������� �����������O �$���� ���������� ����� ����������������! ����������������������O� #������8%�3%-������������� ������ �����#������ ������ ��#�"�������������������.� ���������O� #��$�������+��������������-%�+0�����#�"�������"� �"���������#�"��%�:� ������������ �����������;�3������������������������� ����%%%� J3(�������� ��������� � �� ������ �/�"���������� �K-� E���� � �����(� ������������� ���� ��� �����$�����4������������������� �(������ ������������������������3� ��3������#����������'�������������� � � ���� ��� %

��"�������������2���������%������������"��"���(*�+3�$ �$���$��$ �-� � ������(������������� �"������"�� ��������� �O5%�8� ��� � �� ����(� � ����(� �� � �'� %� �(��� ����������������� ����������� ������ �����83$R����������������������� ������5�"��������%

+,�%�������E���� %�,�%�������E���� �������������#���O5�������%-�5�E���� � ������������ ��"�������������2������ �������� ������ ����������� �� ���������"���� �����%�8���������������������������������������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33130

Page 125: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

���� %�+� ���� ���-����'������������������ ���"���#�"��"�'���������� ������ �����.�(%

&��������� �����������O5�#�"��������'�����������! �/�� ������ ���������� � � ������ � ���� � �������� ����� �����������!����� ��� ��"�����#������ �������������#� ����� �����#��������� ��� ����� ��������� %�+:,�%E���� ;-�� ������(%� +1�� � �,� � 5�� � ����%� 9���� �����"���������"������ �� ������ � ����5�"��������%-�E�$��� �� ����#(��� �#�� � ���������������� ��������������$ �(�����������������"��� ������������(%�+� �������� ����������! -�������(�,� �������+�������������"��,� ��� ��E��X���%-�E���� ��������(� ��������,� �������� $���"�������� %�+���������-����'�������� ��.���'������"�� ���$����������������������������� ����� %�+� ����/�������"���)����� ��� )� �� ������� ����������� %-�E���� �� (��������'�������� ���������� ������*��������������� �������������%��"�+C����� -����'���+���#� ������� -%�����,� ������ ��������"�*�+������������������ ����������$���������������� �,� �E��X���%-�+5#%%%-�+���������#����$��"������������� ���������� ��������%����#�7���",E���� ��� (����������������������4�����'� � �������� �����$��!���� ��������������� ����"����� �����������������������"�$���� �������8��#����"

+5��!�����-���.����(�,� ������� /"��������������$��%� �� ��� � ������� ���� �������"�� ��� ��� �������E���� ������� ��������������������������'�����������"����������$'���� <������ ����� ��#���� ��� �� �� ������ ������� ��"�� ���� ��=��������������"���� �������������������%�,� ����� �E���� � �� ��������� �� ����%� +,�%� E���� -�� ��� ��(,� �������+,� ��� ��E��X������� ������������ �����5�"�$��������� ����"�������� ���� ��������%����#�7���",�,� E��X�������������������� �����"���� ���������(� ����$'��� ��� ������ �����UDU%�+7��!�� ������"������������.�$���-�� ��'��,� � E��X����� ��������� �� ��,� � ����%� +��������-����'���������� �����������%

E���� � �������(� ���������#����� ��� ���������� � �� �����'� � � � ��� ����'��� %�8� �������������������������� ����(��������� ������� � ������ ��� ������� %�E�$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33131

Page 126: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

��� � ������ ��� ����!�� �"���� ��� ������ �(������������ ������� ��� ��� "���*� +� �� � ������ � � �� �� �� �%� 5��!� �� ���� ����� ������������������������"������������ ��������������� ���������� ������ ����� %-

8�'������ �����'� ������#��������������������������$��� ���������� ����������� ���� � � ���������� �������$�������������������������,� ������#���������� ���$�������.����%� E����� ���� � <�� ����������,� � E��X���=����� � �������� ��� ������%� �� ��� � � ���� ������� ������ � �������� � ����#�"��"��� ������ ��������� �$��� �������� ����������� �����%

����� ���'��,� �����*�+�� ���:���������������������,�%�E���� ���������� � ������ ;-�+#��������2��� �����������-����'��,� �E��X���%�+����� ����(����-�� �� ���(�"�����������������E���� %�+:3�!�������������! ����������5�� ;-��������(�,� �E��X���%�+���� � ��#���� � -�� �����(����������� ����E���� �����������������������������������������2*�+,� �E��X����� �����"������������ ����+����%����#�7���",� +:F��� ��� �������.�%���� ������� � '���!�%���;-� +,�������-�� ����"(�,� � ������ ��������������� ���������������������������������,� �E��X��������$�(���� ���������������������������"����� ������������ $����� � ��� ��� ������ ������%� E���� � ��'�� ���� ��� ������ ��������������� ���%������ ����������������,� �E��X������$ ���(�������� �"��������������#�"�����������������/������ �����%�E���� � �� ���(������ �������������*�+,� ����$�� ���%���������� ����� ���%-�����������������,� E��X����� ��"���! ����!�����>��� �����,��%�E���� � ������������������ � ���� � ����������� ������������� ������ �� ���(������������������������,� �E��X�������� ������� �����%

+7��!�� ������"�������������,�%�E���� -����'���������"�$������� ���� ��������%����#�7���"�,� � ����� ����(� �� ����������� �����(��������%������ �,� �E��X���� �����'���,� � ����*� +5�� �� �������� ����� ����� ����� � #����$ � %�8��������������������,�%�E���� �����������������"��������'�������2���2������������",�E���� � ��������(� ���� ���/������ ����������� ��"���� ������������ �� ���������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33132

Page 127: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�--

��������������������� ���������������"�������������$�� �� ���� ����"���"�� �� ��� ������� �%����#� 7���� � �������� ����"���"�� ��'�������2���2������������"� +:� ��� �� �������� ��9�����#� ��� ��������� 7���;-��������(� ����$�������,� �����%�+3��������� ������������%-�+������2�� ������������-����'��� ���'!�� ���������'�����! �'���%+����� ��� �(����-�� ��������E���� �� ���������������������� ����� �������"���������������!������������%

,� ����������2(����������������������� ��� ����������E���� � �������"�������"�������� ������������������.����� � �������������������������������������������� (������ ��� ����"���� ��� ���2�� ��� ����2(�� �� ��� �����%+����� �� ������ ��� �������-�� "� "� �(� ������ ����,� E��X����������������,� ����������"����������4��� � ��������� ��� �������"�������� ��� �� �� � ��������.��� ��� ��,� �E��X�������� ��(�� ���������������"������������������ ����������"����� ������������� ����$� ��������� �������������2����������������������������������� ������������ �������������� ������������������������%�+,������ ���������.���-�������(�����������,� �E��X����������� �,� ������������"���������������2���� ������������� ���"����*�/������ �4����������������+��",�5�E���� ����������(����������������� �"���������������������������%�,� ��������'������ ���"��������� ������� �/���$�����2%�E���� ���� �������*� +D���� ���-������� (�������������� ��� � ������ ��� ������� �����������%� ��� � ������ ���#�����! ������������������������������� ��� ������ � ���5�"�������������� ��"����������� � ��"�� ��������� %

�(��� ����� � ����� ����2��� �� �� ������� ���� ��� ����%��������������� ��������#������"�2�� �����2(� �����#�"�������������� � ����� ������"�� ���������� ���� ��� �� ������%���������������"��������������������"��������� ��������#������� ��� ����'��� ������������������� ������$������������������ ���������������"����������� � ���� � ������ �� � ��� �� � � ���������� %�� ��"��������������������������������������� ����������"�������������� ����'��� � ������ ��"�������#��#��������������"���%��� ���(� �������� ���� ��� � ������ ��� ������ ����� �� � � $

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33133

Page 128: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-.

������������������������ ��� ���� ��� �����/����� � �"���$���������#�"��� �"����������������"�� �������.�� �� �$�� �(����������� %�M��������"����� ��"��"� �����������$���� �� ����� ������� ���� ��� ����#��� ��� �������� ���������������������"���������������%�+:1���$��!������ � ��$����� � ������$��"�������������� ������-,��������(����������� �����������"���� ������2� ���������������%�+���#�7���"�+#����������� �� -���� ����(�,� �E��X����� ��� ��������"��� �������� � ��� �����������������%+F��$����������������$����� ����������$��"���(���� ����""",���� �������� ��2�,� � E��X���� �� ���'(� ��������%� +E����� ���-�� ��'�� ��� ������� ��� #�������%� +8��������� �-�� � ��(�,� �����%�+������2��� ������������-����'��,� E��X���%�+��$����� ����%%%-��"��"���(�E���� ������!������$���� ������(��������� � � �����*�+J5���������� �K-

,� �E��X������'(� � � ��"�� ���� ��/������ ��������� ��$��� ��(�� ���(�� �������(%� ������ ��'�*� /!�(� ���%���� ����%��",�0�����! %�E���� ������������� ��� ���������(����� ������� ��������� ���� ����� �� ���� �.����(� ����� �� ��"�� ��������� %������,� �E��X���������(*�+� ��� �����%-���� ������%������ �,� ��������� ������ � ������������$������(*� +��� ���������� ����2���,�%� E���� %� E�'� �� ����������� �������� (��������������"�� *�!�(����%��������%��"������"���(���� ��������%����#�7��������?G������� �����?@A@-%�+���$�������-��� ���(�E���� �������������,� E��X���� ��������"������� ������ � � �������������58D��%

+8�$��������5�� -������2(�E���� � ���������� (� �"��� ��������� �����#���! ��������+:��$���������� ��� �����$��������$����� ������$��� ��;-�+F�������� ������� ����'����� � �� � �� � � �� ��� ���� ��������������-�� ��'��,� ���������� ��������������������������� ��� ������������2���+�����������2��������2(%�:3����� �������� ���� � ����� � ��� ��� �(;-� +:��$���� ���� �;-�� ��'�� E���� �+�����:���$����� ��������;-�+8����� ������2%�8������� ��$ �"������%-� 5� E���� � ��� ������(� ����,� � ����� ������� �� ����"�� � ��� �2���� ���������� � ��������� � �������2�%����������(��� � �������� �����������*�+8������������������%-

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33134

Page 129: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

A

+����� � ���� �������� �� 0������� ���� � ��C�����$��X-����'�������������������+ ��� ��� � ������ �#� ���� �����7��� %�9�������������������! ����������%-�+:1������ ����0������;-��������(�����#����%�+,��������(��������������������#���������������� ������ �!�������O� #����%� 8���� ���� ������ �� � ����� ��� �� ������ � ��� ���"(���� �� ������ %�5���! �� ��� $"����� ��"��%%%-

8� ������� �������� ��������9��N X�����E���� ��� �� ��$�#�"�� � ����'�"��������%�7�"�������������,��� ������#���$��� ����������������������������������� ����������3��"���0�����1��N%�,��� �� ���"�������������#� ��������$���� �� �������� ��������0�����8���� <!������������$����"���� � ���� =� ��#����� ��"����O� #������������������ ������(������>�"������������3���� �%�������� ���� ����� ���� �� ������� �� �������� ������� ��4� (��� �������� ������������������ �����$���� ��� � �������(����$�����1������ %�8� ��� #����� �� � ��� �� �� �� � ��"� ��"������ ������ �� �� � � ���� ����� �� ��������������� �O� #������������������������������� ��� �������������������� ����� � ������������ ��� �� �����"�� ���� ��������� �������������%� 5�� ����������� ��������� ������������������������ �'(��� ���� ������� ����� � ������ %����������������.�������(������� ������������ �.���*� +��"��� �#��� �� � �� � ����� � ��� �������#� ������������������������'�������� ��������� ��������� ��$������ ������������'�%-

E���� ��� �����#�"���� ����� �� �"�� ������� ���������������� � ��� ������� ������� ����� ����N��(����� ���������������� ������������! � ���'��� � ����� �� ���� ����������������� ������ ������������� ��%������������3��'�����$����� ���������9�����������������������������/*���������������������� ������"����#����������� ��.�����"��������$��%� M �� ���� ��� ������� /����� ��������������� �� ���� �������%���0�����1��N����#�"������#������#����*�+� ��$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33135

Page 130: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

�� � �� � ������ � � ����� ��� ������ � ��� �� ������� ��� ���� ���� ����� �������� ����� ���%�0���� �������%�0���� �.�����%�0���� ������%-

+1� �� �"� ��E���� -��� ��"��������������������+������� � ������ ������ � ���� �����"����� ������#� ��"���$� �� "�������� � �� �!���� �� �� �� � � �� ����� �� � � �.��+���������� ���� ���� ��� %�,������ ������ ������ ��������'�����! ������������������������������������� �(%�0��������������������� ���������������������������������'������������ ����������� ������� ���� � ��� ��� ������ �������%�� ���� ���������������������������%%%-

0������� ���(���� ���� ����"����������������"��%�5����� ������ � ��'��� �<��#� ��������� �������� =�E���� � �$��(����� ����������#�������������������������������$����� ����� ���� ���������"�� ��� ��"� � � ����� %� �������� ������������ � ��� �������N��� ��������� �����$�������"������ �������� �"����!�� � ��'� ��� ����!$�� %���� ��(����! ����E���� %�M �������������������������(��C�������X%� +5#����� ������C�������X-�� ��'�� �����+���������O� #���������������� ���� ����� %�3�������'��! �����������������3�����������%-�+:���������0�$�����;-� ������(������� �� ��� ��� ������� +: ��� � ����$'� ;-�+������ ����������������� ��� �������� ������� � ������ � ���� �� ����� &/������ � ����� � � � � ���'��� ���� �������������� ����&/�����%�5����� �������������������#���� ���%������������� ������������#�"�!� �����$������������������� ������5�������7���%�:0���������$������������ � ����������� ���2����� � ��������$������������������� ���������� ����������#���;�:��� ��'(��������� ���� ���'��� ��� ������� ����#���� �"������ ;-�����(� ��� ����������������� ��� #�2�� ������%� +���� ������ -� ����(�0�������� + �� � �� ����� ��������������%� ���� � �� � ����� � ����(������������(%-�+:5�(�������(;-��������(�,�$�� %�0�����������'�����%��������������� ������ �(����� $�����%

�������������� �� ����"��7��� � � ����'��%�E���� ��� (��� ����� �������������%����� ������������� ��� ���� ��� #�������������� �� ���� ��� #����#���%�7��� �#�"��"���������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33136

Page 131: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

� ������������E����� (��� �"��������*� +7� ��� ��� �� ��%-�������"�� �� E���� �� ��� #����� ���( � ��� �������� �����*+7� �������� ��-�� � ����"����������'���%�E���� ��������$���(� ���� ����������(�������� ����� � �� ������� ���������� ������������ �����2(��� �������������������� � � ����"��� �� ��� ���� ���������� �������(��� �����������"������ ����������%

+�� ��� �������������� �������������� �-����'��7��� ������2����������� ���� ��������(����������� ������(��� ������*:F��� �� � ������(�0�����1��N;-� +E� ������� �������#� ��2�� -������ �(�E���� %�+:3�!�� ����� � ���2�� �� �$"������� ;-��������(�E����%�E���� ������(��� ������ � ���$��(������"�2�*�+1�� ��� �� �-����'��E������+�#�����"���(0�����1��N� ��� ���'��7� ������9� ��-%���������������2�7��� ��������(��� ����'�������������'���%�+:� ���������������3�� ;-��������(�7��� %� +3���������� ����%�� ������ �� ��� � ������! ���� �� �����%�� ����!����#���������������� / ������� ���������������������������� ��������$��� %�8����������� ���7��� ��:��������������� �����$�������� �������� �"�� �"�'�� ���������� � �"��� ������$�� ���������������������������������������������������� ����� ���� �� ������ ���� ��� ��� ��� ������ ������� �� ��2� �������� � �� ��� ��� ��������� ��2� ��� �����;�,�� ��������� "��������� ���'� ������������� ��� ����� ���#������* ���������'�������� ��� ����������������������� ����$���������������"���� � ����� ����������� %-�+��N������� ������-�� ���������(�7��� �� +��� ������� ���� � ���� � �!������������E�����3� ���-%��������� �(�����������%�+5#�$������������� ����%�0����������� �������� ����� �������������������� ��%�� �������������������3�� ���� �!�������� $��� ���� ����%�C����� � �� �� � ���� ����������� �� ��� �/"����������������"���� %�8��� �(�����������:�N��;�8�� ���� ���$�� ���������� �������������� �"� �������'�������������$������������0��������� ��������������!�0��������"���#����(��������������������������� ���%-

��� �������������� ������C�����E������ ��������,�� ���%E���� � �������(��������� ����!�������� �� � ���� �������������� ������%� +5������ �� �������"��������2���(�������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33137

Page 132: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

��-����'������������������ ��������� ����7��� %� +7��� �� ���� ������� ��-���������(�0������%

����� �7��� ��.���'������������������'��������� ��$���������� ��� ��������� ��(������������#��������������$��������#��#��������� ��"�� �������4� ����������� �����������������������!����� ��� ����"����������������������� ������������� *����"��������"� ��"��� �����$���<������ ������������� �������"(=4�����/������������������ �������� ������"����� ������������ ���"(� ��������� ����������������� �� ������� %�E���� ������(���������( $����� ����#��"��������� �/��� ����� ����������������� ��������3������%�E��������(��� �����#���� ������$��� ����� � �� �������������������������������������2��� � �� ���"���� �� �.�� �������� �� ������ � ���������%� ����#�"����� ����������� ����������������� ����� ���"���� ������������������������������#�"�� �������2����������� �@S������������������>������%

8� ��� �����������2��������������������9������ � ��$�� ��� ����������������� �������0���������'������������� $��"���� ����������� %������ �7��� ��.���'�� ��7�����������(����������'�������� ����2� �� ������ ��������"(� �$����������� � ��(�������E��������� ����������������������������� �� '���� �� �� � ������� ������������� %�7�2�� ��"����� �"��������������������� � �?�@P������������� ��� ?�Q@���������������! ����������� ����� %�+1� �������� ��������������� �� �"�� ��������� -����'�%�5��� ����������$��� ����#�"���������������������������� ��� ��"���� ���$"��%� +� ��� � � ������2���(-�� ��'��7��� � �� �������� �� �� ����� � ����0������%�E���� ���#�"������������� ������ ����� ������ ��"��������� ���� (��� ��"����"������� �#!$"��� �������� %�F��2! �#�"�� ��������������"� ���$ � %� E���� � ��� ������"�� ���!����� � �����%� E����� ���� ��"������������ ���� �"���"����������%���� ������������������ ��"���� ���������"����������X#� $N � ���� ����� �������� � �� � �� � ��� ��! �������� $���� ������ ������ %� +� ��� ��� ���'��7��� � ���0�X��$��� %-�0������������(������������������������� �� ���� ���� �����%�����#����� ���"������ � �������������$

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33138

Page 133: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�-�

����� ������������������� ������������ �(�����������:�.�#������� �� �0�������E��� %

������ �� ����(� �� ���������� �� E���� � #� ��� ������ ��������%� +7��� � � � �� "��� ������ :�� ��� ������;� ���� ����� ����� ���������������������%-�+��������� ���"� ��$��%-�+��"� ������������5�������O� ����������������������$������������� ����� �� ������������������ �!� ������%�0������ �������������� �������� <� ��� ��� ��������� ����=����� ��������#�"�������������C��������������>��������#� ������3�"��� ������ �������#� ������%�� ��� ����#�%���� ������ ���������������� ������#� �� ��������� $��%-�+:1�E����;-�+>�����E����� ���� ������������ ��������������� ����� ��7��� �� ������������%�8������������� ���������0��������7��� �� ���������� ����#���� �"������ �E������ �������������%�3����������������� ���������������(�� ���� ���,�.���%�������2������ ����� ���"�(%%%-

E��������"�����,��� � ������������ �� ����� %�7�$�� � ����"��������������(� '�������9��N X���%�0���������������2���������� ���������!�"��%����������(� ����$������������ ���� �� � ������� ���� �� � ���� �� ������ E���� � ����#(� �"��� ������������� �����"�2����� ������������������#�"���#��#����� �� ���%��� (�������������$��� � ����������#�"���#��������� ������ %�0���������������� ���������� ��� %���������(%

8� �#��� ��! ������������� ������'������7��� � �E��$��������� ������������������3#� ����?@QH%��� ����� � �#�"������������9��N X�������������� �������������� �#�"�����������������������#� ���O� #����%�� ��"������$��%�+>��������-���� (%�E�����#�"������2������ ������ %+>��� ������ -���� (%��������������� ��� ������ ������"�����������%

+:�������� ���� �� ���� ������ ���������O� #����;-�������(�������������%�+5�������������������������� ������"��%-��������������7��� � ����� �����(%�+:3(�������$������� �� � ��� �#���� ������� ���O� #����� ������#� �������� �������QGZ�������� ;-�E���� �����(%�+:1� �����;-�E�����������(�������2����� ��������� ��� �����$����� ������������ ������ �� ��� ������� �(%� +J3(��K

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33139

Page 134: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

:0�� �����(�������;� JQGZ���� ���� K-� E���� � �����( ������������� �� ���(�#����"������������ ������%�5��������������������*�+� ���� �������������������������$�����%-�7��� ����������.��� �(��������2��! ���������%

��������������,� ��#� ��� �5����� �������A�����3#� $������������������� ������������ ��!������ ��"����'�%������� ���'�� �� ������� �� ������ � ���2(� �������� �������� �������%��� ��� �/����� ������� � ����������7��� � � �����$��%� ��� ������ ����� ������� �� ����� ��� ����� ��� "������ ������#� ���������������%�� �� ���������� ���������7��� %�8�������������������2�� �"������������� �����(��������� ����E���� *�+J1�� ��������������������������$�� � ��O� #����K� JE�'� ��� ��'� ��� � ��� � � �� ���� �����$���K� J0�� ���� ��������K� :������� �#���;-� +��N�� ��� �� �7��� -����'��E����%�+�����#����������-��������(�E���� � ��� (������4��������C���X��#�9�������� �� �� � ������ ���'��� ����5�"��������%

�����'�������������!�������"�E���� ������������ ����������������� ����������� ���������� �������������� �������$�������������������7���������������� �����#����%�7��� �������������� ���'����#�����! ������*�+E������������������$��������������� �������������� �� ���� ������-%� E�������������"� ���������'����%

E���� � ������(��������������������������#������� $�����������������#����������%������ � �������������3#� ����?@QH�����2�"��������� ���E�����#�2�����( ���������� ���'�����������(*�+J7� �������� ��K-

<?@Q?=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33140

Page 135: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

8M&50��35��

:9��8���#���;�,��#���� ��%�:5 ������5��� ������������������;�:� �!�"������#��"��;�7������� �������������%5������������'�������������� ��������������������������$��� ������������������������ ��������� ������%�>������#�����������������*� �������������������������%��� ����$�� ����5��� ��� ���� ������ %�:5������� ������'�;�����$������� ������2��%������� ��� ���?@AA%�5#����� �!�������%�F����� ���%�3(���������#� ������������������%������� �� ����!�"����������"��%�5���! ��� ������� �������%������"�����!��� ����� �������%�,�'�������#����'��%5������� ���%�3������"��������������������� ��%�0�$���������.���������������������� ���� ������ ����"�����������*�,���������������%� <3��#����� � ��������� ��$���%=���?@AA������������ ������������*�?T���� %�����$����������#�������������� ������������� ���������������$��������������������������������� � ����� ����#��#� ������ ���� �� ��! �������� ������� �%�:3�!�� ���� �����;�0�� �� �� ��� �� �� �� �%�5��� ��� ������� �������� ��#��� �� ����%�� �����(� ������#��#���%�����#���������$ �� ���� �,�����������������%������'������������ ���$������������ ��'� %� ���� ��"���� ���� %�,� ������� ������� �� ����������������������%�1��� ���������� ����������%���� ��������������������� ������������������$����� %�8��8����#��� ����������%�� �����"�� ��� �� � #��$��� �L/���������������5�� �������������������� ����"��$"����5 ����%������ �����"�� �����������������������������%�9������ � �� ��������������� �� �������������"�'��$ �������������� ��� ���"���������������%�1�� �� �������"������������������������5��������������� ���������� ��������������"���'���������"������������ ����������������$���#��� ���������� ���� � ��������������%�5 ��#� ������ ��� ����#(����3������� �8����� �����������������SS

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33141

Page 136: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

����������(����,����������������������� ���������"���'�"��!���������� �������������'��� ���������%�������� ������� �5��������� ���"������� ������� %�5����� � � ���"�� ������� �� ��� ����� � ������ � ������ � ����� �� ��"������ �!�� �� ����'����� � � ����!�� �� �#� �� � ������ ����� � ����� (���#��������������� ��� �!���������������� ���� %�1�������"�� �������������5������� ��� ������� ��� �"!�"��� ���,������������������������"�����������$�������������������������������� �"�%����������"����������� ��� ������! %������������� ����"��"����5 ������������� ��� ����������� �� ����� ��"�����������������������,������ �����������(����������"������������$����������������������� � � ��������� � �����������%�8�"�#�"��� ������������������! ���"�������������,������"��%7� ��� �� ���2� ��������� ��������������������� ��� ��$�������������������������%�����! ����"����������������������"�� �� ����� ���'����� 4� ����������� �� �� ��������� ����#������������������ �.���%����� ������������� �$������������� �� ���������� ����� ���� ��������"��"� $�����"��������#���� ������������������ ���� ��"� ���� � �� ��������� ������ ��������� %�0���� ������� �"���������������������%����"��"����5 ������� ������(�����������������#�"��� �������� �����������9!2���2�������� ������� �������"��)��'� ��� ����������� ���� ����������� )����$�� ������9!2���2�������#������������� ������ ���$�� ������������ (�����#�"��� ������� �����%�<C����� %�1�������"���%�5#��� �!%=���������������������������#�"�����$��� ��������� �� ����������� %���������� �"����������,�$������� ������������� ��������� ����� ��������� (���#�"��#�"����+��#��"����� ������-%�1���� �������"������$������������ ��"�������������������������� ��� ����(������ ������� ������� ����������� ������� �� ���� ��� ����$'� ������ ����%������ ��#� �������������� �� �����,�$����� ������� ����� �� � ����� ������%� ����� ��� �������� ����� ��� ����'�%� ����� ��� ������ � ����� ��� ��� ��2�%�C�2�"�����" ��������"���������������� ������ �� ��"���������3��$��� ��������� � ����� ������ ����� ��� ��� ���� ���� ����� ���������� �� �� ���� ������ �%� ��� �� �� ���� �������3�������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33142

Page 137: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.-

�������������!����%�������� � ������������ ����>����� ��"����������� ����������#�������������������'��������������� ��� ����������������"���'�%�������� ���� �"���� ���� ���>��� �5��� � �,�����������"������������ � �������������� ������ �������� ����������"�������� � ��������� %����� ������ �(���������� �"��"�� � �� ���#��� ���������������� � ��� ������%�5�������������#�"�������� � ������� � � ����������� ���������������� � �%����� ������� ����������� ��"�����"��"����5 ��������������������� �������� ���� ������� ��������� �#�"�������� ����������������������������%��� ���������� �������������"�"��(����������������������� ������� ��� �#� ������������ �� �������������"������������� �������� �� ����������� ������� #��� �"��"�� � ��������� %� >����� ����� �� ���"�%�,��#� ������ �� � ���� ���� � ����������� ������$�� �� ���������������� ������ ������������"��%���������� ��� �#�"�������������%�������"����� �#�"�������"�����%������� '��'�� � #�"��� ���� ����%� ����� ����� ��%� �����,������������� �������� ������������������ �� ����"��������� ����� ������ ����%�3���������!"��� � �������� ��$"�� ����������� ������������#�"����� ���� � �� ����� �������$�� ��"����������������� �%������� ���� � ��� �������� * �"���� �������� ���"������� �����������������������������'�%�������������� �L/��������������#� ������������������ � ������"� ���� ���������������� �������� ������ ���� ���� ��� "� ��2�� ��� ����� � �����4� ��� ������5�� ������������� ����>�������(������"��������� ��������������4����������������2�"��������������� � �� ���"�����"�� �� ��������4�5������������#�"��� ���������� � ����������������� ����(��������"������� ��� ��������� �����������I�$������! ����� �� ��,����������2�"����������� �������������������������������������� �"��� �����%�E�������������2��#�� �������#������������� ���� � '������� �������� � ��������� ��� �� �������� �����������������������"��#��"�������������������"����������.���������� ����,��������� ���� ���� �� �� ��'���� +���>��"����-�� ��� ����������������%�F����'�%�8� ������ ������)���������� ��$�������������"��(�������"��������[0����)�,���������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33143

Page 138: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�..

����������������� �������� ��������� ������� ��������� ��������� %����2� ��������� � �� ��� ��� ������ <���������� ���������+���>��"����-������+���(��������-���������������� ������2� ���������������>�"��C���������#�������,�������������"��(��������������������D9�������"����������� ������������������ �#� �� �������=��.�����$������ ���(� � ���#������� ����� ����� ���� � �� ������� ��������� ���������� ����������������������� ��%����'�������� �"������ � �������� �������� �.����������� +>��������-������+5������-*� ����� ��� �� ��� �� ��� �� � ����� � ��� �'� �� ���� �������������� ������� %�<C����� ��������������������� �%�>���������������� ������� � ��%�0�� �����������������"���%�,������%=�0���������"�������� ����!���� ����� ��������� ����4� �������� ����� �� � �������"�%� ����� �$�������������������� �������<����� ���� ��� ����1���������! ����������������� �������� ���������������=� �� �$���� ������ ��� � ���#� %�����������������������������������#!"�������������������������2������������ �"������ ������� � �������"��� ������������������ ������������$"��"�������������������� ���.��� �(�����������������2%F���� � ��� ������� (��� ���������������� ������ ��������� ��� ������������������������� ��������+����� ���(������� ��'�-���������������������������������������� ������ ��'���������5������� ����������� ��������"�������������� ���%�1������ ������������������������ ���������������������� �����������,������� ��"���! �#��#������������ ������������ ��� ���� �����(%����"����"����� �� ��! ����"�� � �������� � ���������� ���� � ����� ��� D��� ���� �������������,����� ����8���������%�������������������#�������� ����������3�������<����� ����.���������P������"��$������?@GR=������������������2������� ����������� �����$����<+�� ����� -���������"������=� ����������� � ��������������������� ���� ������2��*�+8�'�� �������� ��� ������(%-1����������� ���������������%����������� ��������� ���$�������������������2(� ������������(�� �� ������"��� ��� $�����(�������%��������8�� �):���������;)�������(�������"��*������'(�����������������(%�� �������!���������$���� �� �� ���� � �"������� %��������'���������������'���

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33144

Page 139: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

�������%������'��������� ������� ��"��� � �������"�������������������������������������������������������"���� �� ��� �"����(� ��� ������ �,�������� %� E���2� ��� ����������� � ��(���� ������%�7�"��������� �������� ����� �������%������2������ � �� ��� ������3#��#��� ����� � �� �� ����� ���� ������ � ������� %�F��� "��"������%�(��� ���� ��������������%�>���������"�������� � �"�+���(��������-������������ ����������� ������ %�3�������� ������� ��(�������������������� �� �&����� %���������������� ����������������(����� �������� ����������������� � �����������������%���� � ������� � �������� ������������������������������������������)��� ������� )����� �� �����%� ����� ����� �������� ��� ��� ������������*�������#��#���"��������������2�%����������<: �"������ � ;� �������������� #� � �"������ � �������� �������� �� �����(����(��������� ��� �� �������������$��� ��4��������������=�"�����������#�"����"�������� ���������� ������������������������ ��%�,����������$���� � ����� ���� ����4� ��� ����� ���� ��� ����"�� � ����� ���������4������������� ����"�� ������ ����������4������#�"������������ � ����� ������ ����4� ��� ������"�� ��� ������� � ���� ����������%� D ������"���� ������� ������� � ������"��%�5������������� �� ����� ���� ��� ����2�%� ������ ��� ���� �� ��#������� ��� � �������������������#��������������������� ��������������������"���������������2���� ����"��� ��������� ��.����� ����� �����2�������� ���� �#�"�����"�$������� '� ��������� �� ������ ��� ��� ���������� ��������� ������ +������ ��� �� ������� #����� ������������� #� ��������� �������#� �������� ���2�-%������������ ����� �,������������2��#�"����� �������� � ���� ��������%�������'�����������%���������������������������"����#�����,�$����������� ����2�%�8��������� ��� � �#�"���� � ���5����E���� �<��"������������*�0�������\�����"��#=����� ������� ������������������"�� %���� ���� ���� ����� ������5�������� (������"����� ��� ������ �������(�� �� ���"����� �����! � ���� ���� ����� ���� ��� ������� %7�"��������������������������������������������������� ��������3��(�)/��� � ��� � ���� � ��"�� � �� �������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33145

Page 140: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

������)� ���������� ��(���� � ������ ��� ���������%1��� ��"������������������������ ����������(�����������#�2�� � ��� �������� ��� ���������*� +:F���� ��� � ���� ����#��#� ��� �����2����#�������� �������������������� �������������������������� � ������ ��� �������� ��� � ���$2� ;-� 3����� �� � ����� ������ � � ������ ����2�"�� �� ����� � ���� ��� ���� �� ��,������#�"����� ������*�+1� ����� ����������%-�+:9� ;-�� ���(��� ������������� ��$������������ �� ��"����%��������� ������� ������������� ��"���� ���*�:�(������������������������������������������������������ �������������� ;���������"������������������,������ �������������#�"�������2���������� $�������(%�� �����2����������.��� �(������������������������ �������� ���� ������� �%�3���������� ���������� ���� ������� ��� ������� ��� ��'�*� +:9������������� ��� ��$�! ;-�+,������-������ �(�����%�1��(��� �����(%�8� $����������������#������������������(%�1��������������������������%�3�������������� (�����������"�����#���%���� ������� ���� �� ����� ��� ���%�3����� ��� ������"�� ��� ���������"����� ������ ������ %�3������� %�3���������������� ����"��������������(�����������������������*�+,�������"� $���%-�0���������"�����������!�����������������4���������� ��$��"���������2��������������������#� ��� ����������"����� �� ��� ����"������%�3�������������������� ����� ������5�������������<+� �! ��" ������������ �������-���#�"������#���� �������� ��� ���������������E����=���������������������� � ������2(4���'� ������������������#����� ���"���� ��� �(����� �2�������� �����!�����������#�%��"���5�����%������������� ����� �����������������������$�������<������ �����.�������������� ��#�"����.��������� �� ���� =%������#���� ���������/����������(�������������(���������� ��"���� �����,����������(�������'�"���� ������%����� � �������� ��� �� �4� ���� ����� � �� ��� $�����%�0� ���� � �"���� � ���� ���� ������%�0�����! � �������� ����������� ������ ������(� ��� ������%� +M ��� �����������-����'�������� �������� ��� ������� ��������!���%0���������#�������/����������� ������%-�1������(��� $��� ������2����"�'��������������� ����#�"��������������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33146

Page 141: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

���*� +0�� ���������� �������%-�:�����������;�������� ����'�*�8�� � ��#�"���������%�<������! �X#� N ��%�>���������������������%�����������������������/�����%�5����$�� ������#����%�C����� %=���� ������8�� � ��#�"���������%�����'(�����������������(%�����������������(�����"��������������/����������������"�%�8� �������� �������! %������"������ ��� ���#��� %�������"(��������'�%�7� �����'(����� �����������%�5#�����������"��"������%�� ���#���/ �$����,�2�����������%�7� ���� ��������������%���������(�"��$��������� � ���%���������� ��������������� �!����������� ������ ��������� ������(%�7������� �����������$���������3���(� ������������������������������"�������������� ����� � �� ��� ������� ������� ����� ����� ����� ��������#�"����� ��� ���/"���������������������������������� ������������� ��������� �"�%�1�"�����:������������������'�;�+�� �������������:���� ��������;�5�� ���� ����"������������ �������#�"��������������� �����������"��������� �� � �� ���� #�"��� ���"���� �� ������������� �� ����������� ����� ������� ������%����������������� ��������$ ��'��������������������� ���������� �������������$��(����������� ���� �����#�������/���������� �������� ���������������%�,��!������������������ ����%������! "�������� ������� ���������� ����� :����� ;�1��� ��� ��������� ��������� ��"������� �����������������$������ �������� ����� ������ �� ����� ���� �����! � ������������� �� ��� ��� ���� #�"��� ���%� 3����� ������� ��� ��������� ���� ����������������5������� ���#���������"��������������� ����� ��� ����( ������������������ �� ��������������� ��� � � ��� %�������������������� �"���������������� �������� �����"�� ������������������� ������� ������������� ��������� ����� ����� ���������� �� ����%� 1� ������ �"�� ��� ������� ��� ���'������'������������������� ���� ���������#�"��"������'������������#�"������#���� � ������� ������ � �����"�� ��'�� ���������������#�"����������%-�1��� $��� ����!��� ��"���������������(*�+� �� ����������: �"� ;0�� #��� � � �� �� ���� ����%� 9� � �� ���� � ���������� �������#���� � ������������ �� ��� ���� �� � �����%�� �����$��������������� �#����� � %������ ���� � �����������

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33147

Page 142: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

�������� #� ��� ��� ������ ����� ����� ����� �������� �������#������� ����� � �!� ������%�0�� �"������������ ���������� %��(��� �"������ ������� � ��#���� �� ������� ��%�1�������������� ���������: �"� ��������;�������� � �����%�� ��"��� ��������������"���%�1���������������������������������������������� � �����%�,����������� ������ �� ���������� ����������������#!�� �%�� ��������%����� �� ���� � ����� � � �� � ���� � ��� %� 9��� #���� ��� �� � � � ���������������� %�������������� ������������������� �� �� � ������%�0��#� ���� ����������������������������� ������������ � ����������������������� �����%9��� � �� ������ �� ���������%� 1� ���������� � �!� ��'� � ������� 3������%� 5���! �� 8�� � � �!� ������ �����%� :��� �� �����������;-������"�������"������������������������������$��"��������������������������%�� �!��! ���������� ����#���������������������� �� �%�0�� �����������������������������������������������������������������#�� ���� �������� ������ ������%��������� ������� �� ��� ��������%���/����������� ����� �"���� ������� ���� ��"��������� �� �������� �� ���������%� 5����� ��"���� ��� ���� %�,�� � ����� ����� ���� %�3��������#!�� �%�F����#� ������������� ���%0�������������%%%�J������������"�K�5#���� ������� �!�"��$�%� J������� �����"�K�� ���� ����� �������������#���������$�����������X#� N�� � ������ %�1� ����"���� �9��8���#���%3�����������������%��������������������"����%�:F��� ������#����;�5#���� ����������������%���"���,�����%�����$�2������������� �����8�� ���� ��"����� �������%

<?@Q?=

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33148

Page 143: Montevideanos  -   Mario Benedetti

�.�

608D3�

�/�0��1#0#�1!� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��2$� �� ��3/���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ����"��"�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �.+��3#�����4�/��0�5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ���#�!�����56#��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -��1��$�"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -�'���5��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -��6#7�1����10����$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ..���8��"/�# �"� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .��/9#��5��4� # �1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ������"�$:�/����$�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �.'���9$��4�/21!�9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��(��� �9�3�1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �.%�9�/�������!� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ���!��!�� ���/�1� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��+�1���;��1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �.+�1�0�"�//�1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ����/���1!���1�1�/;� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ���,<=���1�"��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �.�

SINTITUL-1 2/6/00, 11:33149