برنامج

In dem Moment, in dem wir diese Zeilen schreiben, werden die letzten Putz- und Malerarbeiten abgeschlossen… Nach mehreren Wochen Bauzeit freuen wir uns nun, in diesem Monat unsere neue Galerie einzuweihen. Die Vernissage der ersten Ausstellung mit dem Titel Disrupted Intimacies findet am 4. November statt – wir heißen Sie dazu herzlich willkommen: Entdecken Sie diesen äußerst vielversprechenden Ort und bewundern Sie die Werke ehemaliger Schüler der Hochschule für Bildende Künste in Palästina.Im November erwarten Sie weitere Ausstellungen zu Fotografie und Architektur. Nach der Ausstellung les Absents im letzten Sommer, präsentiert Bruno Fert eine Serie palästinensischer Portraits mit dem Titel Album de famille, während im Rahmen der internationalen Ausstellung Think Global, build social! Bauen für eine bessere Welt palästinensische Beispiele der Architektur ins Licht gerückt werden.Wenn Sie Filmfreund sind, sollten Sie sich den Dienstagabend vormerken: In diesem Monat steht Wim Wenders im Fokus. In der 5. Ausgabe des französisch-arabischen Filmfestivals bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Programm, darunter eine Vorpremiere (Une histoire de fou/Don’t tell me the boy was mad), der Film, der Frankreich bei den Oscars vertrat (Mustang) und beim Filmfestival in Cannes 2015 die Goldene Palme gewann (Dheepan).Am 15. November haben wir geschlossen: Wir wünschen Ihnen einen schönen Nationalfeiertag!

Das Kulturzentrum wächst!

le centre culturel s’agranDit !

تشرين ثاني

November

novembre

2015

Werbung · Publicité · إعالن

A l’heure où nous écrivons ces lignes, c’est le moment des derniers coups de truelles et des ultimes coups de pinceaux… Après plusieurs semaines de travaux, nous avons la grande joie d’inaugurer ce mois-ci notre nouvelle galerie. Le vernissage de la première exposition, intitulée Disrupted Intimacies, aura lieu le 04 novembre : soyez les bienvenus, venez découvrir ce nouveau lieu très prometteur, et admirez les œuvres des anciens élèves de l’Ecole des Beaux-Arts en Palestine.En novembre, d’autres expositions vous attendent, entre photographie et architecture. Après les Absents, exposés l’été dernier, Bruno Fert présentera une galerie de portraits intitulée Album de famille, tandis que l’architecture sera mise à l’honneur au travers d’œuvres palestiniennes - dans le cadre de l’exposition internationale Think Global build social ! Construire pour un monde meilleur.Si vous êtes cinéphiles, notez bien le rendez-vous du mardi soir : ce mois-ci, coup de projecteur sur Wim Wenders. Enfin, pour la 6ème édition du festival du film franco-arabe, nous vous proposons une riche programmation, avec – entre autres – une avant-première (Une histoire de fou), le film qui représentera la France aux Oscars (Mustang) et la Palme d’Or du festival de Cannes 2015 (Dheepan).Le 15 novembre, nous serons fermés : nous vous souhaitons une belle fête nationale !

في اللحظة التي نكتب فيها بهذه السطور، نكون قد انتهينا من الترميم والتجديد...بعد عدة أسابيع من العمل، فانه من

دواعي سرورنا إعالن افتتاح املعرض اجلديد وذلك حتت عنوان: "خصوصيات معرقلة" و الذي سيعقد في الرابع من

شهر تشرين الثاني: نوفمبر. يسعدنا ويشرفنا حضوركم الكتشاف هذا املكان الواعد متمنيني أن ننال إعجابكم األعمال

الفنية للطالب القدامى في كلية الفنون اجلميلة في فلسطني.يوجد لدينا، في شهر نوفمبر، العديد من املعارض األخرى

في انتظاركم ما بني التصوير الفوتوغرافي وفن الهندسة املعمارية. فعلى سبيل املثال، قام برونو فير تتابعا مع معرض

" الغائبني" الذي قدم في يوليو املاضي، بتقدمي معرض لصور جديدة حول العائلة الفلسطينية املعاصرة بعنوان ألبوم

العائلة، في حني سيتم تكرمي فن الهندسة املعمارية من خالل األعمال الفلسطينية- كجزء من املعرض الدولي : " فكر عاملياً،

إبني اجتماعيا! - إبني لعالم أفضل"لهواة السينما، مساء يوم الثالثاء هو ضالتكم حيث أن هذا الشهر مت تسليط الضوء على فيم ويندرز. وأخيرا

وليس آخرا، فيما يتعلق بالنسخة السادسة ملهرجان فيلم "الفرنكوفونية"، فإننا نقدم لكم برنامجا غنيا مع - و من

بني أمور أخرى - ملخص )حكاية مجنون(، الفيلم الذي سيمثل فرنسا في حفل توزيع جوائز األوسكار )موستاجن( و جائزة "السعفة الذهبية" في مهرجان كان في عام 2015

)Dheepan\ دهيبان(.نود إعالمكم انه في ال 15 من شهر نوفمبر، سيغلق املركز

أبوابه لهذا اليوم متمنيني للجميع عطلة سعيدة

0404

0910

11

14-30

12-25

151718

24

30

23+24

french-german cultural center · al-Salam Street · ramallah · tel: +972 2 298 1922info@ccf-goethe-ramallah.org · www.ccf-goethe-ramallah.org · fb.com/fgcc.ramallah

© front Page: gi, ifJ, aau anaStaS© back Page: gi, JacqueS audiard / whY not ProductionS, deniz gamze ergüven / cg cinéma, architekturzentrum wien, bruno fert

caFÉ FrancOPhOneCafé Flamingo, à 17h00

caFÉ FrancOPhOneCafé Flamingo, 17 Uhr

مقهى الفرانكفونيةفي فالمينجو على الساعة اخلامسة مساًء

November Novembre

ramallah رام الله

تشرين ثاني

nOuVelle galerie au ccFaÀ l’occasion de l’inauguration de la nouvelle galerie, le CCFA vous invite au vernissage de la première exposition « Disrupted Intimacies », présentée par Tina Sherwell et les anciens de l’École des Beaux-Arts en Palestine, à 18h30

neue galerie in Der staDtDas Deutsch-Französische Kulturzentrum eröffnet seine neue Galerie in Kooperation mit der International Art Academy Palestine: „Disrupted Intimacies“ kuratiert von Tina Sherwell, 18:30 Uhr

cluB D’allemanDRestaurant Sangria’s (à côté de l’hôtel Royal Court), à 19h30

stammtisch DeutschSangria’s Restaurant (neben dem Royal Court Hotel), 19:30 Uhr

alice Dans les VillesFilm (1974, 108 min., VO all. ST angl.) Le réalisateur du mois est Wim Wenders, à 18h00

alice in Den stäDtenFilm (D 1974, 108 Min., dt. mit engl. UT). Regisseur des Monats November: Wim Wenders, 18 Uhr

heure Du cOnteLecture d’un conte en français pour les enfants de 4 à 10 ans, de 16h00 à 17h00

märchenstunDeLesung auf Französisch für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren, von 16 bis 17 Uhr

DOit-On Dire “aDieu” au natiOnalisme araBe?Discussion en arabe (traduite en anglais) avec Maher Charif, chercheur palestinien et professeur d’arabe, en coopération avec l’Institut français du Proche-Orient (IFPO), à 18h30

mÜssen wir uns VOm araBischen natiOnalismus VeraBschieDen?Diskussion auf Arabisch (Übersetzung in englischer Sprache) mit dem palästinensischen Sprachwissenschaftler Maher Charif, in Kooperation mit Institut français du Proche-Orient (IFPO), 18:30 Uhr

6eme FestiVal Du Film FrancO-araBePour cette sixième édition, nous sommes heureux de vous présenter cinq films qui illustrent les correspondances entre les univers arabes et francophones. Programme à Ramallah : Dheepan de Jacques Audiard, Une histoire de fou de Robert Guédiguian, Loin des hommes de David Oelhoffen, Mustang de Denise Gamze et L’Oranais de Lyes Salem. Pour le programme complet, visitez institutfrancais-jerusalem.org

6. FranzÖsisch-araBisches FilmFestiValFür diese sechste Ausgabe freuen wir uns auf fünf Filme, die die Verbindungen zwischen der arabischen und frankophonen Welt zeigen: Dheepan (Reg. Jacques Audiard), Une histoire de fou (Reg. Robert Guédiguian), Loin des hommes (Reg. David Oelhoffen), Mustang (Reg. Denise Gamze) und L’Oranais (Reg. Lyes Salem). Weitere Informaitonen: www.institutfrancais-jerusalem.org

alBum De FamilleDans la continuité de l’exposition « Les Absents », présentée au mois de juillet à Ramallah, l’artiste Bruno Fert est de retour avec cette nouvelle série de photogra-phies réalisée au cours de l’été 2015 sur la famille pales-tinienne contemporaine. Vernissage au Centre culturel d’Al Bireh, le 14 à 18h00. L’exposition sera présentée jusqu’au 31/11/2015

FamilienalBumEine neue Fotoserie von Bruno Fert entstanden im Sommer 2015 über die zeitgenössische palästinensische Familie.Eröffnung im Al Bireh Kulturzentrum, Eröffnung am 14.11 um 18 Uhr

FÊte natiOnaleLe centre sera fermé. Nous vous souhaitons à tous une belle journée !

natiOnalFeiertagDas Zentrum bleibt geschlossen. Wir wünschen allen einen schönen Feiertag!

Paris, teXasFilm (DE & FR 1984, 147 min., VO angl. ST ar.) Deux-ième film de la série « Réalisateur du mois », à 18h00

Paris, teXasFilm (D & Fr 1984, 147 Min., engl. mit arab. UT), zweiter Film unserer Reihe Regisseur des Monats mit Wim Wenders, 18 Uhr

caFÉ FrancOPhOneCafé Flamingo, à 17h00

caFÉ FrancOPhOneCafé Flamingo, 17 Uhr

stOcKage et eXPÉDitiOnUn atelier pour les propriétaires de galerie, artistes, techniciens et les équipes des musées sur la gestion des œuvres d’art, mené par Barbara Weber (Musée des Beaux-arts de Bonn). Sur inscription uniquement.

einPacKen unD VersenDenWorkshop zum Thema Logistik: Packen, Behandlung von Kunstwerken und Versenden. Für Galleristen, Museumsmitarbe-iter, Künstler und Techniker unter der Leitungvon Barbara Weber (Kunstmuseum Bonn). Auf Einladung

les ailes Du DÉsirFilm (DE & FR 1987, 127 min., VO all. ST angl.) Le dernier film de la série « Réalisateur du mois », à 18h00

Der himmel ÜBer BerlinFilm (D & Fr 1987, 127 Min., dt. mit engl. UT),Der dritte Film von Wim Wenders in diesem Monat bei uns, 18 Uhr

thinK glOBal BuilD sOcial! cOnstruire POur un mOnDe meilleurOuverture d’une exposition internationale autour de l’architecture contemporaine et sur son rôle social.Présentation d’œuvres issues de la Palestine et table ronde organisée par Andreas Lipkin et Yazid Anani. En coopération avec le département d’architecture de l’Université de Birzeit. Table ronde à 17h00 et vernissage à 18h00.L’exposition restera ouverte jusqu’au 14/12/2015. Merci de bien vouloir consulter nos heures d’ouverture.

thinK glOBal BuilD sOcial!, Bauen FÜr eine Bessere weltEröffnung der internationalen Architekturausstellung mit Beispielen aus Palästina und der Welt. Eine Podiumsdiskussion widmet sich der Frage zur gesellschaftlichen Verantwortung zeitgenössischer Architektur. Kuratiert durch Andreas Lipkin und Yazid Anani und in Kooperation mit der Birzeit University, Department of Architecture. Podisumsdiskussion um 17 Uhr und Ausstellungseröffnung um 18 Uhr Ausstellung bleibt bis 14.12.2015. Bitte beachten Sie unsere Öffnungszeiten.

Fgcc.ramallah

صالة عرض جديدة في املركزمبناسبة افتتاح صالة عرض جديدة، يتشرف ، املركز الثقافي األملاني- الفرنسي بالتعاون مع األكادميية الدولية للفنون في فلسطني، بدعوتكم حلضور حفل افتتاح املعرض حتت اسم "خصوصيات معرقلة" و الذي

ستقدمه تينا شيرويل واخلريجني من كلية الفنون اجلميلة في فلسطني في متام الساعة السادسة و النصف مساًء

نادي األملانية في مطعم ساجنريا) بجانب فندق الرويال كورت( في متام السابعة

والنصف مساًء

أليس في املدنفيلم) 1974، 108 دقائق، باإلملانية مع ترجمة الى اإلجنليزية( مخرج شهر

نوفمبر هو فيم وينديرز، و ذلك على الساعة السادسة مساًء.

ساعة مع قراءة القصص قراءة قصص بالفرنسية لألطفال ما بني 10-4 سنوات. من الرابعة حتى

اخلامسة مساًء

أنقول " وداعا" للقومية العربية؟نقاش باللغة العربية ) مع ترجمة للغة االجنليزية( مع الباحث الفلسطيني

وأستاذ اللغة العربية: ماهر شريف وذلك بالتعاون مع املعهد الفرنسي للشرق األوسط )IFPO( على الساعة السادسة والنصف مساًء

االحتفال السادس ملهرجان الفيلم الفرنسي العربيبالنسبة لهذه النسخة السادسة، فيسعدنا أن نقدم لكم خمسة أفالم توضح

وتبني االتصاالت ما بني العالم العربي و الفرنكوفني. البرنامج في رام الله : ديبان )جاك اوديارد(، قصة مجنون ) روبيرت

جيديجوين( ، بعيدا عن الرجال ) ديفيد اواهوفني(، موستاجن ) دينيس جامزي( و وهران ) الياس سالم(.

www.institutfra - ملزيد من املعلومات، تفضلوا بزيارة املوقع التالي: cais-jerusalem.org

ألبوم العائلةسلسلة صور جديدة للفنان برونو فير من صيف 2015 حول العائلة

الفلسطينية املعاصرة وذلك تتابعا مع معرض "غياب" الذي قدم في يوليو املاضي في رام الله.

افتتاح املعرض في 14 الشهر احلالي في املركز الثقافي في البيرة في متام الساعة السادسة مساءا وسيكون املعرض مفتوحا حتى 2015/11/31

عيد اإلستقالليغلق املركز أبوابه لهذا اليوم متمنيني للجميع عطلة سعيدة

باريس, تكساسفيلم) أملاني ، فرنسي 1984، 147 دقيقة، باإلجنليزية مع ترجمة الى

العربية( الفيلم الثاني ملخرج هذا الشهر، في متام السادسة مساًء

مقهى الفرانكفونيةفي فالمينجو على الساعة اخلامسة مساًء

التخزين و النقل البحري ورشة عمل ألصحاب املعارض واملتاحف والفنانني والفنيني حول اخلدمات اللوجستية، والتعبئة والتعامل مع األعمال الفنية وذلك حتت إشراف باربرا

فيبر )متحف الفنون اجلميلة في بون(. الدعوة للمشتركني فقط.

أجنحة الرغبةفيلم )فرنسي، عربي 1987، 127 دقيقة، باإلملانية مع ترجمة الى

اإلجنليزية( انه الفيلم الثالث و األخير:"ومي ويندرز" معنا في هذا الشهر، على الساعة السادسة مساًء

فكر عاملياً, إبني اجتماعيا! - إبني لعالم أفضلافتتاح معرض دولي حول موضوع فن العمارة املعاصرة ودورها

االجتماعي. عرض أعمال فلسطينية إضافة إلى حلقة نقاش التي قام كل من يزيد عناني و أندرياس ليبكني بتنظيمها وذلك بالتعاون مع قسم الهندسة

املعمارية في جامعة بيرزيت. "حلقة النقاش "في متام اخلامسة مساءا وافتتاح املعرض على الساعة السادسة مساًء.

سيبقى املعرض مفتوحا حتى 2015/12/14. يرجى مالحظة أوقات العمل لدينا.