monument to the spanish constitution of 1812 200th anniversary · the confederate monument was...
TRANSCRIPT
Monument to the Spanish Constitution of 1812
El monumento a la Constitución española de 1812
Copyright St. Augustine Historical Society 2011
200th Anniversary
A slide show offered for your education and enjoyment by the Saint Augustine Historical Society
Saint Augustine, Florida Compiled by Magen B. Wilson and Susan R. Parker, Ph.D.
with assistance from Rosamaria Weaver
All images are from the collection of the Saint Augustine Historical Society unless otherwise noted.
Todos los imagenes se incluyen en la colleción de la Saint Augustine Historical Society, excepto los que noten otro fuente.
Copyright Saint Augustine Historical Society 2011
For almost two centuries the Monument to the Spanish Constitution of 1812 has stood in St. Augustine's Plaza of the Constitution. It was completed in January 1814 to honor the Constitution passed in Spain on March 19, 1812. In July 1814 Spain's King Fernando VII rescinded the Constitution. The St. Augustine City Council responded to the political change by removing the plaque bearing the name of the constitution. In September 1820 the king was forced to reinstate the constitution and St. Augustine's reactivated City Council re-placed the plaque of the constitution on the obelisk.. In July 1821, Florida became a territory of the United States. The U.S. Constitution replaced the Spanish Constitution. The monument, however, did not reflect the change of governments. In the fall of 1823 the King Fernando again revoked the 1812 constitution In Spain crowds ran through the streets, tearing down monuments to the Constitution of 1812, but not in St. Augustine. _______________________________________
El monumento de la Constitución Española de 1812 (La Pepa) ha estado en la Plaza de la Constitución de San Agustín, Florida por casi dos siglos. Es probable que este sea el único monumento que continúe comemorando la Constitución de 1812. El obelisco se terminó en enero de 1814. Este fue hecho para honrar la constitucion promulagada en Cádiz el 19 de marzo de 1812. En julio de 1814, el Rey Fernando VII desconoció la constitución. Como respuesta a este cambio politico, el Ayuntamiento de San Agustín, decidió quitar del monumento la placa que llevaba el nombre de la constitución. Sin embargp, en septiembre de 1820, el rey fue forzado a reestablecer la constitution, y el Ayuntamiento de San Agustin puso de nuevo la placa al monumento. En julio de 1821, la Florida Oriental pasó a ser parte del territorio de los Estados Unidos. La constitutión estadounidense reemplazó la española. Sin embargo, con el cambio de gobierno, el monumento no sufrió ningún cambio. En otoño de 1823, el rey volvió a desconocer la constitución de 1812. En España el pueblo corría por las calles destruyendo los monumentos que conmemoraban ésta constitución, pero no fue así en San Agustín.
A Plan of the City of St. Augustine, Florida, with
some additions Anonymous, 1833
The small square-shaped symbol inside the plaza (labeled A) represents the monument.
El pequeño símbolo en forma de cuadrado dentro de la plaza (etiquetado con una A) representa el monumento. Un plan de la ciudad de St. Augustine,
Florida, con algunas adiciones Anónimo, 1833
Engraving in American Magazine of Useful and Entertaining Knowledge
June, 1835
El grabado en American Magazine of Useful and Entertainging Knowledge Junio, 1835
Watercolor painting by George Harvey, ca. 1850 Original in collection at Ximenéz-Fatio House, St. Augustine, National Society of Colonial Dames of America
in the State of Florida
Original en la colección en la Casa de Ximenéz-Fatio, St. Augustine, la Sociedad Nacional de Damas Coloniales de América en el Estado de Florida
Acuarela por George Harvey, ca. 1850
View of the Plaza Engraving of painting by George Harvey appeared in
The History and Antiquities of the City of St. Augustine, Florida by George Fairbanks 1858
Vista de la Plaza El grabado se utilizó enThe History and Antiquities of the City of St. Augustine, Florida by George Fairbanks
1858
View of St. Augustine, East Florida John Horton, 1855
Vista de S. Agustín, Florida Oriental John Horton, 1855
Artist drawing the scene of a battlefield, 1864
Newspaper vendors on military base, 1864
Engraving in Leslie’s Illustrated Newspaper December 13, 1862
Grabado en Leslie’s Illustrated Newspaper 13 de diciembre de 1862
Photograph facing West, ca. 1860
Image from New York Public Library Digital Collections
Fotografia vista al oeste, ca. 1860
Imagine de la Biblioteca Pública de Nueva York, Colecciones Digitales
Photograph facing Northeast, ca. 1870
Fotografía vista al noreste,
ca. 1870
Photograph facing West, ca. 1870
Fotografia vista al oeste, ca. 1870
"Wagons and Camera of Sam A. Cooley, U.S. Photographer, Department of the South." ca. 1865
Vagones y cámara de Sam A. Cooley, fotógrafo de Estados Unidos, departamento del sur.” ca. 1865
Constitution Monument in St. Augustine Fla., Sam Cooley, 1864
El Monumento de la constitución en el S. Agustín Fla., Sam Cooley, 1864
Facing East Facing West
Vista al este
Vista al oeste
The Confederate Monument was placed in La Plaza de la Constitucion in 1879.
Photograph of the Monument to the Memory of the Confederate Dead
Photograph, 1879 Photograph, 2011
Fotografia, 1879 Fotografia, 2011 Fotografía del monumento a la memoria de los caídos de los estados confederados
El monumento se employó en la plaza en 1879
Photograph of Constitution and Confederate Monuments, ca. 1880 (Constitution Monument in the foreground)
La fotografía de los monumento de la consticion y confederates, ca. 1880
(Monumento de Constitución en primer plano)
Stereoscopic image facing Northeast, ca. 1870
New York Public Library Digital Collections
La imagen estereoscópica, vista al noreste, ca. 1870 Nueva York Biblioteca Pública Colecciones Digitales
Spanish Monument in the Plaza, at St.
Augustine, Fla., 1885 Description and translation of
monument on back of card SAHS image/photograph collection
El Monumento español en la Plaza, en S.
Agustín, Fla., 1885 La descripción y la traducción de
monumento en atrás de la tarjeta Colección de imagen/fotografía de SAHS
Photograph by George Barker,
1886
Fotografía de George Barker,
1886
View of the City of St. Augustine, Fla. The Oldest Town in the United States Henry Wellge, 1885
La vista de la Ciudad de S. Agustín, Fla. El Pueblo más antiguo de los Estados Unidos Henry Wellge, 1885
Spanish Monument and Government House Drawing in St. Augustine Under Three Flags by Henry Shaw Wyllie, 1897
El monumento español y la casa del gobernador Dibujo en St. Augustine Under Three Flags por de Henry Shaw Wyllie, 1897
Drawing in Harper’s Magazine, by John M. Howells, 1917
Dibujo en Harper’s Magazine por de John M. Howells, 1917
Plaza and Cathedral, St. Augustine, Fla. Post Card , 1907
Plaza y la Catedral, S. Agustín, Fla. Tarjeta postal, 1907
The Roman Catholic Cathedral and Plaza, St. Augustine, FLA Post Card, 1910
La catedral católica y Plaza, San Agustín, Florida Tarjeta postal, 1910
Post Card, ca. 1920 The Plaza, St. Augustine, Fla
Tarjeta postal, ca. 1920 La Plaza, el S. Agustín, Fla
Photograph for the St. Augustine Record Francis Benjamin Johnson, July 4, 1937
Fotografía para el St. Augustine Record Francis Benjamin Johnson, el 4 de julio en 1937
Photograph for the St. Augustine Record Ca 1940
Fotografía para el St. Augustine Record ca 1940
Photograph in the St. Augustine Record
October 18, 1953
Fotografia en St. Augustine Record
October 18, 1953
De Beers ad from the Saturday Evening Post,
R. René Bouché, January 8, 1949
Anuncio de De Beers de Saturday Evening Post, R. René Bouché,
el 8 de enero de 1949
Native Americans from Seattle, Washington
Jean Wagner Troemel ca. 1980
Indios de
Seattle, Washington Jean Wagner Troemel ca. 1980
Juan José Ortiz Quevedo, Vice Mayor of Cadiz, Spain, stands in front of the Constitution Monument during
his visit to Saint Augustine, March, 2011
The Monument to the Spanish Constitution of 1812, Cadiz, Spain
Juan Jose Ortiz Quevedo, el vice alcalde de Cádiz, España, está en frente del monumento de Constitución
cuando visitó a San Agustín, marzo de 2011 Monumento a la Constitución Española de 1812,
Cádiz, España
Today
Hoy día
Placa "Plaza of the Constitution, promulgated in the city of St. Augustine, in East Florida, on the 17th day of October, in the year 1812. Being then Governor the Brigadier D. Sebastian Kindalan, Knight of the Order of Santiago. The Constitutional Council has raised this monument as an everlasting memorial under the supervision of Don Fernando de la Maza Arredondo, the Younger, Dean of the Council, and Don Francisco Robira Attorney General. 1813.” A Masonic symbol can be seen at the bottom. Un símbolo masónico se ve en la parte inferior del monumento.