motivation for innovation - plan your meetings 2011 annual

8/2/2019 Motivation for Innovation - Plan Your Meetings 2011 Annual

http://slidepdf.com/reader/full/motivation-for-innovation-plan-your-meetings-2011-annual 1/82



=

j < dd`zk}izf lsffd off}idl

kdm e`xqi}kbi}y }sfdmx

9 Xq`dx`sxeiq }sfdmx

;3 jizf ofd}kb }ski}x

}ek} qsò`}f idd`zk}i`d

;8 dd`zk}izf off}idl zfdfx

;= jffm y`s oidm

;6 `dzfsxk}i`d |i}e

Foibif Cks}k7 ,ef zis}kb

e`x}fxx |i}e }ef o`x}fx},

s ` C F s } X k d m F

s X / h ` w o i h j v d b i d F X $ h

` o > X e v } } F s X } ` h n > X } F z F h s F h F b i v X

/ m F d z F s o F } s `

h z C > m k d

e F s s ` d "

e F s s ` d X } ` h n $ h

` o / k v X } i d

h z C

;: Xh F j FFX7`| }` okf }ef qfsx`dkb qs`fxxi`dkb

X XXvF

;9 `bb kbb7 fklf `

fu}sk`smidksy idd`zk}`sx

3; \iddfsx ` }ef

QY idd`zk}i`d `d}fx}

b h`b`skm`35 xqfd

b jb`simk

81 sbkdm`

8= X}$ Qf}fsxcvsl/

hbfks|k}fs

b lf`slik

8: }bkd}k

b ibbidìx

=3 heikl`

b x`v}e hks`bidk=: oys}bf Cfke

b }fukx

=5 kbbkxj`s} \`s}e

6; jsix`

63 Lskqfzidf

6= vcc`n

6: vx}id

65 `vx}`d

:1 ef \``mbkdmx

:3 Xkd d}`di`

3< FX LvF

}`s ` xòf }`q off}idl i}ifx$ j`s o`sf dk}i`dkb

kdm id}fsdk}i`dkb limfx" zixi} qbkdy`soff}idlx$ò/mfx}idk}i`dx$8 F’X

FF

:6 F Qhh

LvF

FFL

QL

51 \’X F

5; hCvX

* Xjj

.

33 FQ X

gvX QQ \Ydd`zk}izf

}``bx }ek}

}kf }ef |`ssy

`} ` |`s

3= Lkmlf}x

kdm liwo`x

36 Xfzfd

`s ’;;7

`} off}idl}fed`b`ly

}sfdmx



]ef imfkx }ek} oknf vq `vs QYO kddvkb lvimf

lfdfskbby kssizf vdkdd`vdhfm" k} `mm e`vsx$ I jisx}

x}ks}fm }eidnidl kc`v} }eix ixxvf’x ‒idd`zk}i`d‟

}efof |eibf |kbnidl qkx} }ef lskzfyksm `v}ximf }ef

Mkbbkx H`dzfd}i`d Hfd}fs$ Kj}fs xqfknidl |i}e

xfzfskb qbkddfsx k} `vs QYO BIZF Fzfd}x" I j`vdm

}ek} }efis cillfx} x`hikb ofmik `cx}khbf |kx jidmidl

}iof }` fuqb`sf }ef q`xxicibi}ifx `j }efxf q`|fsjvb

oksnf}idl }``bx$ I ekm k jbkxe }ek} `vs idd`zk}i`d

lvimf h`vbm cf binf k C`y Xh`v} okdvkb" efbqidl

qbkddfsx }es`vle k |ibmfsdfxx `j `q}i`dx$ @}efs

cvsx}x `j |ek} oy Ks} Misfh}`s Gfddy Xheixbfs hkbbx

‒idxqiskm`‟ kssizfm |eibf fd s`v}f }` k xi}f }`vs id

Qi}}xcvsle" gvu}kq`xidl ioklfx |i}e }ef Fmi}Qs`

}fko k} |`sn kdm }kqqidl id }` }ef h`dx}kd} x}sfko

`j idj`sok}i`d cfidl fuhekdlfm `dbidf cf}|ffd }ef

lsfk} oidmx kdm idd`zk}izf }eidnfsx I kmoisf$

\efd I |kx k y`vdl lisb" I sfkm }ek} }ef xidlfs

Gio O`ssix`d fmvhk}fm eioxfbj cy sfkmidl }ef c``nx

eix im`bx sfkm$ ]ek} x`vdmfm zfsy |ixf" x` I mim }ef

xkof$ K} xòf qìd} i} `hhvssfm }` of }ek} I xe`vbm

|imfd oy xh`qf }` kbx` sfkm c``nx kdm x}vmy }ef ks}

kdm ovxih okmf cy }efis jsifdmx$ Mìdl x` ekm kd

vdfuqfh}fm ximf fjjfh} ” I cflkd }` xff h`ddfh}i`dx

cf}|ffd xffoidlby idh`dlsv`vx }eidlx$ I} lkzf of kd

id}fbbfh}vkb eix}`sy j idxqisk}i`d kdm idd`zk}i`d }ek}mfxhfdmfm x}skile} m`|d jsò Mkd}f }` ]ef M``sx$

Kdm" i} ibbvoidk}fm j`s of e`| mffqby sfbk}i`dxeiqx

kjjfh} df’x |`sn$

Cfj`sf ]|i}}fs kdm Jkhfc``n" I m`d’} }eidn i}

|`vbm ekzf `hhvssfm }` of }ek} }fhed`b`ly h`vbm

hsfk}f }ef xkof nidm `j c`dmx cf}|ffd oidmx }ek}

qfsx`dkb sfbk}i`dxeiqx eix}`sihkbby ekzf$ Cv} binf

k}}skh}x binf" kdm }fhed`b`ly ekx gvx} okmf i} fkxifs

j`s ls`vqx `j binf oidmx }` jidm fkhe `}efs$ ]ef lsfk}

df|x ix }ek} i} kbx` oknfx i} k b`} fkxifs j`s }ef sfx} `j

vx }` fkzfxms`q id `d }efis h`dzfsxk}i`dx$

Xqfknidl `j h`dzfsxk}i`dx" qbfkxf fdlklf vx `d `vs

`}efs x`hikb kdm `dbidf qbk}j`sox `s hòf off} vx id

qfsx`d k} k BIZF Fzfd}$ Kdm" id hkxf y`v’sf |`dmfsidl"

I mim ekzf k zixi`d `j }ef 31;3 QYO kddvkb lvimf$ I}

|ibb ekzf k Ei}heh`hn/idxqisfm ‒Kdk}òy `j k Qbkddfs‟

}efof %|eihe `j h`vsxf hkof }` of id }ef xe`|fs)$

Kbb yfks b`dl" |f’bb cf h`bbfh}idl x}`sifx `j y`vs

cfx} mkyx" y`vs |`sx} mkyx" y`vs jkz`si}f fzfd}x kdm

}ef dfx }ek} |fd} eky|isf$ X` ij y`v ekzf xòf}eidl

y`v’m binf }` xeksf" f/okib nsix}iAqbkdy`vsoff}idlx$

hò `s }|ff} of AQYOBizf |i}e }ef ekxe}kl

(qyo;3$ Kdm" ij y`v’sf id}fsfx}fm id cfidl k ofd}`s`s ksf id xfkshe `j `df" bf} vx nd`|+

Nsix}i Hkxfy Xkdmfsx

Fmi}`sikb Misfh}`sHeifj X}`sy}fbbfs

CF QFQF

F,X FF

‒]ef jv}vsf ix kbsfkmy efsf ” i}’x gvx} d`} fzfdby

mix}sicv}fm$‟ I’zf cffd }eidnidl kc`v} }ek}

\ibbiko Licx`d {v`}f k b`} bk}fby$ @zfsxfkx"

x`hikb ofmik ix kcbf }` vdi}f kdm o`}izk}f qf`qbf

}` }`qqbf mih}k}`sxeiqx$ Yf}" id Kofsihk" i}’x

qsioksiby vxfm }` xdihnfs k} hfbfcsi}y oixekqx$

I,m binf }` }ekdn }ef j`bb`|idl j`s oknidl }eix ixxvf q`xxicbf7

h X`dmxyx}fo" i hefxd}}" X}fbbk Cfbbk" fxf fofmy" |i}}fs" (fzfd}qs`x" ile}y ile}y =="

kx}fs Cbkx}fs" \ei}" fkb iof" #x}# ks`d" f ckcyxi}}fsx" Qh h`dzfdidl fkmfsx" jkx} j`s|ksm"

\isfm" d$" Axkofbxoi}e" Afes}" = `s C`my" heiq`}bf" QY F Fzfd}x" Cfbbf * Xfckx}ikd" he

kdm jbkzk jbkz" hyqsfxx ibb" nidl hbkmf" Am{}|ff}x" Aefbix}{ffd" h`woi jd idfx, k|fxòf ks}ix}

sfxkdmfsxks}xAyke``$ò" giooy gèdx" csfkx}qoqx" #hefbxfk k}fby"# #Lbff"# ioi kdm Q`qqk " kxekcbf"

Xf}e L`mid kdm }ef |fism eisqy oxi k} }ef eki sfx}kskd} `d `x|fbb `km$

^



C y G j j E

v

I b b v x } k i

x c y S c f X k

d m f s x

o } i z k } i d

” j ”

i d d z k } i d

o } i z k } i d

” j ”

i d d z k } i d



\e} xqksn

iddz}iz imk0



Hofsd ]}e Off}idlx h``smidk}`s"

lfdfskb okdklfs" x`hikb ofmik

misfh}`s k} XCI H bbflf kdm

Hksffs Qsfqksk}`sy Idx}i}v}f

%AHkofs`d]`}e"

hkofs`d}`}e$hò)

Ofmik id kbb j`sox qs`zimfx oy idxqisk}i`d$\ef}efs i} cf k c``n" cb`l `s o`zif" |efdimfkx ksf fuqsfxxfm" mk}k ix qsfxfd}fm kdm x}`sifxksf }`bm" I jidm oyxfbj bk}heidl `d }` df| imfkxkdm h`dhfq}x$ Jkd}kx}ih xqfknfsx |e` hkdlfdfsk}f fdfsly kdm qkxxi`d |i}e lsfk} imfkxsfkbby o`}izk}f of }` o`zf j`s|ksm$

Hs}id X}bbidl X`hikb ofmik fd}evxikx}"

kdm off}idlx kdm }skmf xe`|

h``smidk}`s j`s Kofsihkd

H`bbflf `j Sefvok}`b`ly

%AOxX}kbbidlx"

hesix}idkx}kbbidlx$hò)

I lf} oy idd`zk}izf imfkx jsò oy L``lbfSfkmfs$ I hkd kb|kyx h`vd} `d oy jkz`si}f

cb`lx }` jidm idxqisk}i`d `s kd imfk }ek} h`vbmcf }|fknfm }` cf kqqs`qsik}f j`s oy xi}vk}i`d$]|i}}fs xfkshe %k$n$k$ bvsnidl) kbx` qs`zfxefbqjvb {vi}f `j}fd$

I ekzf k x}ihny d`}f }kqfm }` oy o`di}`s }ek}xkyx7 ‒\ey0 \ey d`}0 \ek} ij0‟ I nffq }eix idjs`d} `j of kbb }ef }iof$

Ob Xbw/

OiebqvbÒksnf}idl kdm off}idl

x}sk}flix}" OKX`biw H`dxvb}idl>

qsfximfd}" Lvbj X}k}fx Hekq}fs

QHOK %AOiekb`q`vb`x)

I lf} oy idd`zk}izf imfkx|i}e sflksmx }` qbkddidl ofo`skcbf fzfd}xjsò }ef svd|ky $$$ ]ek}’x sile}7 jkxei`d+ Okdy`j }ef e`}}fx} }sfdmx }skdxbk}f id}` zicskd} df|h`b`sx kdm mfxildx }ek} hkd fkxiby idjbvfdhf }efb``n kdm jffb `j k s`ò$

I lf} h`d}fd} imfkx jsò x`hikb ofmik$ ]|i}}fsix k jkcvb`vx |ky }` x}ky `d }`q `j |ek} ix df|

kdm }sfdmidl id oksnf}idl" }fhed`b`ly kdmokdy `}efs idmvx}sifx$

idd`zk}i`d ix binf k qvsqbf h`|Xf}e L`mid xkyx y`v ksf fi}efs sfoksnkcbf `sy`v’sf idzixicbf$ Y`v’sf fi}efs k qvsqbf h`| `sy`v’sf j`slf}}kcbf$

O`x} qf`qbf ekzf xffd k h`|$ Kj}fs xffidlxfzfskb efsmx `j h`|x" }efy kbb b``n zfsy xioibkskdm c`sidl$ Cv} ij y`v |fsf }` xff k qvsqbfh`|" }ek} |`vbm cf vdj`slf}}kcbf$ K qvsqbfh`| |`vbm cf sfoksnkcbf kdm xffidl i} |`vbmcf |`s}e xeksidl |i}e `}efsx$ Efhn" |f |`vbm}|ff} kc`v} i}" }knf qih}vsfx `j i}" q`x} i} `dJkhfc``n kdm hsfk}f k Y`v]vcf zimf` `j }ek}qvsqbf h`|$ I} |`vbm cf mijjfsfd} jsò }ef svd/`j/}ef/jkso }yqihkb h`|$

Kdm" ij y`v |fsf }ef qfsx`d }ek} hsfk}fm }ek}qvsqbf h`|" y`v |`vbm cf bkvmfm kx idd`zk}izfkdm fmly$ ]ek}’x |ek} off}idl qs`jfxxi`dkbx

ksf b``nidl j`s |efd }efy idd`zk}f$ ]efy ksfb``nidl }` hsfk}f k qvsqbf h`| fuqfsifdhf }ek}ix sksfby j`sl`}}fd$

idd`zk}f }` mijjfsfd}ik}f‒Idd`zk}i`d‟ hòfx jsò k Bk}id |`sm ofkdidl}` sfdf|" hekdlf `s oknf id}` xòf}eidldf|$ ]yqihkbby" idd`zk}i`d ofkdx }ek} qf`qbfekzf }` }eidn mijjfsfd}by kc`v} xòf}eidl$]efy ekzf }` }eidn `v}ximf" idximf kdm vqximf

m`|d `j }ef }yqihkb cù$ J`s fzfd}x" i} ofkdx}ek} `slkdiwfsx ekzf }` }eidn cfy`dm }efd`so kdm x}k}vx {v` fuqfsifdhfx$ I} ofkdxb``nidl k} }ef }yqihkb off}idl qs`lsko jsòdf| qfsxqfh}izfx$

Idd`zk}i`d hkd cf kx xioqbf kx k hekdlf id}ef }e`vle} qs`hfxx s jidmidl k df| kqqbihk}i`dj`s xòf}eidl jkoibiks$ Idd`zk}i`d hkd cfidhsfofd}kb `s skmihkb sfz`bv}i`dksy hekdlf$

H`ddfh}fm k} }ef eiq |i}e idd`zk}i`d ixmfxild }eidnidl$ @slkdiwk}i`dx dffm }`h`d}idvkbby }idnfs kdm fuqfsiofd} |i}e }efisfzfd} o`mfbx x` kx d`} }` lf} x}vhn id x}vcc`sd"x}k}vx/{v`" }skmi}i`dkb ‒}ek}’x }ef |ky |f’zfkb|kyx m`df i}‟ hvb}vsfx$

]`mky" }efsf ix d` cvxidfxx kx vxvkb$ Off}idlqs`jfxxi`dkbx ovx} h`d}idvkbby sfidzfd} kdmsfq`xi}i`d }efis fzfd}x `s sixn cfhòidl

`cx`bf}f$ ]` lkid k hòqf}i}izf fmlf" off}idlqs`jfxxi`dkbx ovx} `hhkxi`dkbby x}fq k|ky jsò}efis b`lix}ihkb qbkddidl kdm }eidn x}sk}flihkbbykc`v} }efis fzfd}$ E`| hkd i} cf sfidzfd}fm0E`| hkd |f sfdf| }ef off}idl fuqfsifdhf0\ek} hkd |f m` mijjfsfd}by }ek} ekx k q`xi}izf`v}hòf kdm ekx fzfsy`df }kbnidl0 E`| hkd|f idd`zk}f0

X` |efsf m` xòf qs`jfxxi`dkbx }vsd }`lf} o`}izk}i`d j`s idd`zk}i`d0 \efsf mìdd`zk}izf qf`qbf lf} }efis hsfk}izf imfkx0

Mili}iwf

}e`xf

cs`hevsfx

\e` xkyx y`v ekzf }` qky

kd kso kdm k bfl }` hsfk}fk qkqfsbfxx off}idl0 Ij

y`v nd`| e`| }` QMJ y`vs

h`djfsfdhf ok}fsikbx"

y`v hkd }skdxj`so }efo

id}` o`cibf/jsifdmby mili}kb

qvcbihk}i`dx |i}e Ixxvv$

I}’x jsff" kdm vqb`kmfm

m`hvofd}x oky cf

focfmmfm `d |fcxi}fx `s

xfd} kx bidnx id f/okibx$

\i}e k bi}}bf ci} `j h`midl"

y`v hkd kmm kd id}fskh}izf

}kcbf `j h`d}fd}x kdmfocfm zimf`x" }``$ ]v}`sikbx

ksf `d ixxvv$hò$

;8 qjfid eks |efs }ey l} }es iqs}id

Zis}vkbby

ekdMx/`d

Ij y`v }eidn }ef

lfx}vsf/`qfsk}fm xhsffdx

id ‒Oid`si}y Sfq`s}‟ |fsf

k |`sn `j jih}i`d" }eidn

klkid$ ]ef OI] x}vmfd}

|e` h`dxvb}fm `d }ef

jibo hòqbf}fm |`sn `dk qs`}`}yqf k} @cb`dl

Idmvx}sifx %`cb`dl$

hò)$ ]ef sfxvb} ix }ef

l/xqfkn Xqk}ikb @qfsk}idl

Fdzis`dofd}" kzkibkcbf

j`s }skmf xe`|x kdm

}efk}sihkb qsfxfd}k}i`dx$

Kd`}efs oidm/cb`|idl

qbk}j`so }ef hòqkdy ekx

mfzfb`qfm ix Ofwwkdidf$

Ioklidf cfidl kcbf }`

xdkq k qih}vsf `j y`vs Df|

Y`sn `jjihf,x |ei}fc`ksmkj}fs k cskidx}`soidl

xfxxi`d> vqb`kmidl i} jsò

y`vs qe`df }` k mili}kb

|`snxqkhf y`vs h`/|`snfsx

id Cfsbid kdm Xekdleki

hkd kbx` xff> bf}}idl }efo

kmm zimf`x" qsfxfd}k}i`d

xbimfx" kdm xqsfkmxeff}x>

kdm }efd zimf`h`djfsfdhidl

id xòf`df }` ‒sfkhe

}es`vle‟ y`vs bkq}`q kdm

kmm }efis idqv}$ Ofwwkdidf

oknfx kbb `j }ek} q`xxicbf$



@ M Y X X F Y ] F K O

X

Bkx}by" I lf} idd`zk}izf imfkx jsò }ef QHOKH`dzfdidl Bfkmfsx h`djfsfdhf$ QHOK ekxkb|kyx cffd }ef bfkmfs id `vs idmvx}sy idqs`zimidl hv}}idl/fmlf fmvhk}i`dkb h`d}fd} kdmdf}|`snidl `qq`s}vdi}ifx$

Kcilkib Nisxhe" ]ef D`$ ; Wklk}/sk}fm hk}fsfsid Df| Y`sn Hi}y" ix kd idd`zk}izf e`xqi}kbi}ybfkmfs }` of$ Xef }sfk}fm lvfx}x k} }efis Gkdvksye`bimky qks}y binf }efy |fsf K/bix} hbifd}x$ KcilkibNisxhe kdm L``lbf ksf sfkbby oknidl kd fjj`s} }`}sfk} }efis hvx}òfsx |fbb" |eibf kbx` qbkhidl}efoxfbzfx k} }ef }`q `j }efis idmvx}sy$ \efd}eidnidl kc`v} idd`zk}i`d" m`d’} b``n j`s |ek}’xdf|$ B``n j`s |ek} |`snx kdm oknf i} cf}}fs+

Md Jfs MmyZihf qsfximfd} h`sq`sk}f

hòovdihk}i`dx" ]ef Fuq`

Ls`vq %A}effuq`ls`vq"

}effuq`ls`vq$hò)

Hsfk}izi}y hkd x}sinf kdy|efsfkdm fzfsy|efsf" cv} i} xffox

o`x} `j }e`xf qs`zfscikb bile} cvbcx j`s of}vsd `d k} }ef okbb kdm id }ef hks$ Sf}kibofshekdmixidl ix k lsfk} sfx`vshf j`s df| }skmfxe`| imfkx" qks}ihvbksby id mfxild kdm |ky/jidmidl$ \efd I ko id oy hks" oy cskid sfbkufxgvx} fd`vle }` q`dmfs" ‒\ek} ij0‟

]ef o`x} idd`zk}izf bfkmfs id }ef }skmfxe`| idmvx}sy ix Sky Qfn`|xni" j`vdmfs `j ]ef Fuq` Ls`vq$ Eix kcibi}y }` xff cfy`dm}ef hvssfd} cvxidfxx o`mfb" ioqbfofd} df|imfkx kdm cvibm sfbk}i`dxeiqx ix idxqisidl$ Kx

kd idd`zk}`s" ef ix dfzfs xk}ixjifm |i}e kdyx}k}fofd} sfxfocbidl ‒cfhkvxf }ek}’x e`||f’zf kb|kyx m`df i}$‟ Ef hsfk}fm k cskdm df|cvxidfxx o`mfb j`s xfszihidl }skmf xe`|x cykd}ihiqk}idl dffmx$

\efd I |kx hsfk}idl }ef BidnVQ qkzibi`d"|eihe |`vbm kbb`| `vs hbifd}x }` ofbm `dbidfkdm d/xi}f kvmifdhfx cy hsfk}idl k eycsim fzfd}sile} `d }ef }skmf xe`| jb``s" I x}fqqfm j`s|ksmkdm ckhn$ I x}fqqfm j`s|ksm id}` }ef xe`fx`j }ef }skmf xe`| kdm h`djfsfdhf k}}fdmffx"q`dmfsidl |ek} }efy oile} h`dximfs fdlklidlkdm id}fsfx}idl id }`mky’x `zfsx}iovbk}idl

|`sbm$ I x}fqqfm ckhn id}` heibme``m" |efsfoklih ix sfkb" }ef }``}e jkisy zixi}x" xe`|/kdm/}fbb ix }ef cfx} qks} `j xhe``b kdm jvd ixd`d/dfl`}ikcbf$

Idd`zk}i`d kx k |`sm ekx cffd xvcgvlk}fmcy }fhed`b`ly$ \f dffm }` sfofocfs }ek}d`} kbb idd`zk}i`d sf{visfx o`cibf kqqx kdmE]OB h`midl$ Xòf}iofx i}’x gvx} }eidnidlmijjfsfd}by$ ]`dy Exife `j Wkqq`x sfzfkbfm`df `j }ek} hòqkdy’x h`sf zkbvfx ix ‒hsfk}idl

;/3/8"

qe`df}sff

Hkbbidlq`x}$hò

ix kd idfuqfdxizf |ky

}` hkbb fzfsy`df `d y`vsk}}fdmff bix} kdm mfbizfs

k csifj ofxxklf }` }efo$

Qsihfx skdlf jsò -$1: }`

-$;3 qfs dkof" mfqfdmidl

`d }ef of}sihx kdm `q}i`dx

y`v |kd}" kdm dkofx kdm

dvocfsx hkd cf vqb`kmfm

`d kd Fuhfb xqsfkmxeff}$

Sfh`sm }ef ofxxklf `d

}ef |fcxi}f `s cy hkbbidl id"

vqb`km }ef dkofx kdm ei}

xfdm$ ]ioidl ofhekdixox

fdxvsf }ek} }ef jvbbofxxklf |ibb cf mfbizfsfm

}` zìhfokib ij k evokd

jkibx }` qihn vq }ef qe`df$



jvd kdm k bi}}bf |fismdfxx$‟ \fism ix d`} j`sfzfsy`df" kdm dfi}efs ix idd`zk}i`d$ Cv} c`}exvsf hkd cf jvd+

H`scid Cbb Off}idl }fhed`b`ly xqfknfs

kdm h`dxvb}kd}" H`scid Ckbb

Kxx`hik}fx %Ah`scidckbb"

h`scidckbb$hò)

I h`dx}kd}by b``n `v}ximf }efoff}idlx idmvx}sy$ \ek} ix

ekqqfdidl id `}efs ksfkx `j }fhed`b`ly0 E`||`vbm }efxf kqqby0 Kbx`" kx hekis `j }ef FIC]O\`sbm|imf ]fhed`b`ly \k}he j`s }ef qkx}xfzfd yfksx" I ekzf k lsfk} hekdhf }` b``n k} df|imfkx hòidl id$

I }eidn }ef nfy }` idd`zk}i`d ix b``nidl k}}eidlx |i}e df| fyfx$ M`d’} cf c`vdm ^}`_ |ek}

ekx kb|kyx cffd$ Oy xqfhijih j`hvx ix e`| m` y`vvxf }fhed`b`ly }` ioqs`zf }ef cvxidfxx qs`hfxxj`s fzfd}x kdm }skmf xe`|x0

Xh}} Nb``yQs`jfxxi`dkb xqfknfs"

}fhed`b`lix}" jv}vsix} kdm

qks}dfs" Jv}vsf Qìd} @j Zif|

%Axnb`x`xny" nb`x`xny$hò)

I }eidn idd`zk}izfby cy mìdl}|` }eidlx sfkbby |fbb$ @df

ix d`} }` kbb`| oyxfbj }` cf oidioiwfm cy}ef hvssfd} |kyx }eidlx ksf m`df$ ]ek} nibbxhsfk}izi}y$ ]|`" I kxxioibk}f imfkx jsò okdy`}efs idmvx}sifx `s qskh}ihfx }efd kqqby }efoid df| |kyx `s hòcidk}i`dx$ Kmm }e`xf xnibbx}`lf}efs" kdm oy oidm ix jsff }` cf idd`zk}izf$

Xovb G$ Xoi}e H`/j`vdmfs Fzfd}Hkoq

]|id Hi}ifx> okdklidl

misfh}`s" Id}fskh}izf Off}idl

]fhed`b ly %Axkovfbgxoi}e"

id}fskh}izfoff}idl

}fhed`b`ly$hò)

Xòf`df dhf }`bm of }ek} }efsf ksf d` silidkbimfkx$ Kbb df| imfkx ksf okxe/vqx `j fuix}idlimfkx" qs`mvh}x kdm xfszihfx }ek} ksf `v} id}ef |`sbm$ X`" I }sy }` }eidn kc`v} e`| I hkdsfhòcidf }eidlx }ek} I ekzf xffd }` hsfk}fxòf}eidl df|$

I ko k sfjbfh}`s$ Ij y`v kdm I }kbn kc`v}xòf}eidl" I dffm }` bix}fd" }eidn kc`v} i}"id}fsdkbiwf i}" kdm }efd l` j`s k |kbn$ I}’x d`}}ek} I dffm }` }knf k |kbn kx ovhe kx I dffmo`zfofd}$ ]eix ix |efsf I hkd hbfks oy oidmkdm hòf vq |i}e df| idxile}x$

K} }ef xkof }iof" I lf} oy hsfk}izi}y gvihfx

jb`|idl |efd I xqfdm }iof |i}e qf`qbf binfSykd Ekdx`d %CfFzfd}’x hsfk}izf misfh}`s) kdm



Sky Ekdxfd %x`hikb }fhed`b`ly idd`zk}`s kdmFzfd}Hkoq h`/j`vdmfs)$ Sykd" Sky kdm I hkdb``n k} }ef xkof hekbbfdlf kdm hòf vq |i}ezfsy mijjfsfd} imfkx kdm x`bv}i`dx }ek} ksf kbbf{vkbby fuhfbbfd}$ Kx k sfxvb}" }efy qvxe oy

}eidnidl kdm hsfk}izi}y }` kd`}efs bfzfb$I ko `j}fd xvsqsixfm cy qf`qbf }ek} cfbifzf

idd`zk}i`d dffmx }` idz`bzf }fhed`b`ly$Idd`zk}i`d m`fx d`} ekzf }` cf xfuy `svxf }fhed`b`ly$

Ij y`v |kd} }` }svby idd`zk}f" }efd I }eidn}ek} |f dffm }` b``n `v}ximf `j `vs idmvx}sy$‣ \f m` k l``m g`c |i}e }ef qfdidl lfdfskbxfxxi`d qs`mvh}i`d" ^cv}_ |ek} hkd |f bfksdjsò }efk}fs kc`v} hekskh}fs mfzfb`qofd} kdmx}`sy}fbbidl0‣ Id eycsim off}idlx" |f xe`vbm cf b``nidlk} bizf }fbfzixi`d kx kd fukoqbf$ ]eix h`vbm cf

xq`s}idl fzfd}x" @qske/x}ybf xe`|x |i}e k bizfx}vmi` kvmifdhf `s q`bi}ihkb mfck}f/x}ybf xe`|x$‣ \ek} hkd |f bfksd jsò `slkdiwk}i`dkbmfzfb`qofd} qskh}i}i`dfsx0 ]efy ekzf k }`d `j vxfjvb fdlklfofd} o`mfbx }ek} }efy ksf vxidl }`msizf `slkdiwk}i`dkb hekdlf$‣ @s |ek} kc`v} f/bfksdidl qskh}i}i`dfsx0]efy ekzf cffd mìdl eycsim kdm zis}vkb fzfd}xj`s yfksx$

‣ \ek} hkd |f bfksd jsò }skididl kdmmfzfb`qofd} qskh}i}i`dfsx0 I sfhfd}by qihnfmvq k c``n `d mfzfb`qidl xfoidksx$ ]ef idxile}`d kmvb} fmvhk}i`d kdm kmvb} bfksdfsx |kx^q`|fsjvb_$ I} oknfx of |`dmfs ij |f h`dximfs

}efxf xkof }eidlx |efd mfzfb`qidl `vsfzfd} qs`lskox$

Ll Svcy" HFO" HOQ Fuqfsifdhfm fzfd}

okdklfofd} qs`" Svcy

Fd}fsqsixfx %Alsflsvcy"

lsflsvcyh`dxvb}idl$hò)

Oy l`/}` x`vshf j`s hsfk}izfkdm idd`zk}izf imfkx ix

vxvkbby oy jfbb`| Ckb}io`sf dk}izf" ]òQf}fsx" `j ‒Id Xfkshe `j Fuhfbbfdhf‟ jkof$ Eixo`x} sfhfd} c``n" ‒]ef Bi}}bf Cil ]eidlx7 ;:8

\kyx }` Qvsxvf Fuhfbbfdhf‟ ix k |`dmfsjvbsfx`vshf" kx ix eix ‒Sfidzfd}idl \`sn‟xfsifx `j c``nx" |eihe I }sy }` sfkm kddvkbby$@}efs|ixf" o`x} `j oy `}efs x`vshfx ksf j`vdm`d }ef Id}fsdf}7 j`bnx binf Qkvb Csimbf" HesixCs`lkd" Gfjjsfy Hvjkvmf" Xh`}} Nb`x`xny kdmXh`}} X}sk}}fd$ ]efsf ix xvhe k |imf skdlf`j ok}fsikb `d }ef ’df} }ek} fkxiby hkd cfj`vdm d`|kmkyx$

}kl"

y`v’sf i}+

[S h`mfx ksf k

jkx} kdm jsff |ky }` fdh`mf

idj`sok}i`d binf qe`df

dvocfsx" |fcxi}fx kdm }fu}

ofxxklfx id kd ioklf }ek}

xoks}qe`dfx hkd ‒sfkm$‟

Kqqx }ek} mfh`mf [S h`mfx

ksf jsff$ Lfdfsk}f y`vs `|d

h`mfx k} {sh`mf$nky|k$

hò$ ]efy hkd cf vxfm j`s

xhkzfdlfs evd}x" lizfk|kyx

kdm `dbidf xvszfyx$ Ij y`v

b``n hb`xf" y`v’bb xff }ek}

xòf `j QYO’x qks}dfsx

ekzf [S h`mfx id }efis kmx$

Eoo … I |`dmfs |efsf

}efy bfkm0 M`|db`km kd

kqq kdm jidm `v}+

X K O v F b X O I ] E



Zixi} Ckb}io`sf’x Qsfximfd} kdm HF@ ]ò D``dkd ix kd idd`zk}`s id `vs idmvx}sy$ Efsfzi}kbiwfm k HZC }ek} |kx jb`vdmfsidl kdmhsfk}fm vdi{vf oksnf}idl h`dhfq}x xvhe kx }ef8 Hi}y Fuqsfxx }ek} qks}dfsx Ckb}io`sf" Xkb} Bknf

Hi}y kdm J`s} \`s}e |i}e gìd} hkoqkildx$ ]eixh`dhfq} kbb`|x j`s oim/xiwfm oksnf}x }` hòqf}fklkidx} bkslfs hi}ifx kdm oflk/qs`qfs}ifx$

Kd`}efs qfsx`d I |`vbm h`dximfs idd`zk}izf|`vbm cf Mfc`ske Xfu}`d `j QHOK j`s ekzidl}ef zixi`d }` h`/b`hk}f |i}e }ef Zis}vkb FmlfXvooi} }eix yfks$ Xef xffx }ef }sfdm `j eycsimfzfd}x kdm }ef idhsfkxfm vxklf `j x`hikb ofmikid fzfd}x$

\f dffm }` sfofocfs7 D`} fzfsy k}}foq} }`cf idd`zk}izf |ibb cf xvhhfxxjvb$ Cv} |f ovx}nffq k}}foq}idl }` cf idd`zk}izf id `smfs }`ls`| `vsxfbzfx kdm `vs idmvx}sy$

Bidmy Myfs Heifj x`hikb ofmik oksnf}fs"

X`hikbJixe %Abidmymsfyfs"

x`hikbjixe$`sl)

I sfkm c``nx cy kv}e`sx |e`ksf ovhe xoks}fs }ekd I ko$I xvsj }ef Id}fsdf} binf i}’x oy

g`c %@N" i} nidm `j ix $$$) kdm kcx`sc imfkx }ek}

I |`vbm ekzf dfzfs }e`vle} `j oyxfbj$ Kdm I’okb|kyx b``nidl j`s |kyx }` kqqby ‒h``b x}vjj‟ }`}ef |`sn |f ksf mìdl |i}e `vs cvxidfxx kdm|i}e `vs hbifd}x$

Kbx`" I’o `df `j }e`xf qf`qbf |e` ix dfzfs

xk}ixjifm$ I’o kb|kyx }idnfsidl |i}e }eidlx idxokbb |kyx kdm xòf}iofx id bkslf |kyx$ Xìj |f’sf id }ef x}klfx `j qbkddidl xòf}eidl"I’o `j}fd }ef qfsx`d |e` b``qx ckhn }` }efcfliddidl }` kxn" ‒Ksf |f mìdl }ek} cfhkvxf}ek}’x e`| |f’zf kb|kyx m`df i} s cfhkvxf }ek}’x}ef cfx} |ky }` m` i}0‟ Kdm I b`zf }ef |`smx‒|ek} ij0‟

Oiheb OhKbbd Qs`mvhfs kdm e`x}"

Off}idlxQ`mhkx}$hò>

h`/j`vdmfs" Lskxx Xekhn

Fzfd}x * Ofmik %Aoohkbbfd"

lskxxxekhns`km$hòcb`l)

\eibf o`x} qf`qbf ksfhsfk}izf id k ls`vq xf}}idl" I jidm I hòf vq |i}eoy cfx} imfkx kb`df$ \efd I dffm idxqisk}i`d"I bix}fd }` ovxih" }knf k msizf" `s einf |i}e oy}|` m`lx kdm `vs hk} %ef binfx }` |kbn |i}e vx)$I kbx` sfkm kbb }ef }iof$ I binf k oiu j kvmi`" kdmI b`zf sfkb c``nx }ek} I hkd j`bm }ef qklfx kdm

lkof `d+

M`d’} j`slf} }`

hsfk}f k b`hkbf

j`s y`vs fzfd} `d l`|kbbk$

hò kdm j`vsx{vksf$

hò$ ]ef b`hk}i`d/ckxfm

lkofx k|ksm vxfsx qìd}x

j`s ‒hefhnidl id$‟ Okdy

fd}fsqsixidl xq`dx`sx

kdm qbkddfsx ksf hsfk}idl

ckmlfx k}}fdmffx hkd fksd

j`s hefhnidl id }` }ef fzfd}

`s }skmf xe`| c``}ex" kdm

`jjfsidl qfsnx }` }ef qfsx`d

|e`’x hefhnfm id }ef o`x}

%hkbbfm }ef ‒oky`s‟ `d

j`vsx{vksf)$ Ij y`v |kd}

}` l` k x}fq jvs}efs" sfkbby

kmm k lkoidl fbfofd} }`

y`vs fzfd} cy qs`lskooidl

k }kxn/`sifd}fm g`vsdfy `d

xhzdls$hò$ K}}fdmffx hkd

khhfxx }ef }kxnx `d }efis

o`cibf qe`dfx kdm fksd

qìd}x j`s hòqbf}idl }efo$



sf}vsd }` bk}fs$ K hbifd} kdm l``m jsifdm lkzf of}ef c``n cy Qkvb Ksmfd" ‒\ek}fzfs Y`v ]eidn"]eidn }ef @qq`xi}f$‟ ]eix ix }ef `dby c``n }ek}dfzfs bfkzfx oy mfxn$

Oy |ijf" Hkssif OhKbbfd" ix kd idd`zk}`s

kdm idxqisk}i`d }` }ef off}idlx idmvx}sy$ Xef}knfx hekdhfx" cvibmx }fkox" ofd}`sx kdm ix k}`vle hvx}òfs$ Didf yfksx kl`" xef x}ks}fm`vs hòqkdy" }efd bfj} }` sf}vsd }` }ef e`}fbidmvx}sy$ Xef ix h`dx}kd}by |iddidl sfh`ldi}i`dk|ksmx j`s efs idd`zk}i`dx k} Eib}`d id xkbfxkdm oksnf}idl$ Xef ekx cffd cb`llidl kdmzimf`hkx}idl" qbvx vxidl }ef x`hikb \fc j`s yfksx

M`d’} j`bb`| }ef efsm$ Ekzf k qìd} `j zif|$Y`v m`d’} kb|kyx ekzf }` xeksf i}" cv} oknfxvsf y`v ekzf `df$ M`d’} cf kjskim }` kh} `d}efxf imfkx$

‒M` `s m` d`} $$$ ]efsf ix d` }sy$‟ ” Y`mk

Oim`si HddbbyHeifj KZ lisb k} Qvbxf X}klidl

kdm Fzfd}x %ALsffdKPZ"

qvbxfx}klidl$hò)

Idd`zk}i`d ix xioibks }` bvhn$Xòf xky }ek} bvhn ix |efdqsfqksk}i`d off}x qq`s}vdi}y$

I cfbifzf idd`zk}i`d ix }ef qs`mvh} `j xyx}fok}ihb`lih kqqbifm }` `vs |ibmfx} mkymsfkox$

I cfbifzf }ek} }ef idd`zk}izf bfkmfsx id `vsidmvx}sy ksf `j}fd }ef `dfx |e` sfh`ldiwf}ef ioq`s}kdhf `j xvx}kidkcibi}y$ J`s fukoqbf"Qkvb Xkbidlfs ekx xkzfm o`sf }ekd -511"111

^`d_ }ef bkx} }|` @skhbf @qfd \`sbm fzfd}x|i}e`v} xbkxeidl cvmlf}x s xkhsijihidl {vkbi}y$ Ij kdy}eidl" ef’x kmmfm }` }ef {vkbi}y j fuqfsifdhfj`s eix mfbflk}fx$ ]eix ix k hòo`d }sfdm j`s}e`xf |e` ekzf k j`hvx `d xvx}kidkcibi}y" kx

qs`zfd cy dvofs`vx x}vmifx$Xòf}iofx |ek} x}sinfx of kx o`x}

idd`zk}izf ix c`sd `j `vs o`x} ckxih id}vi}i`d” }knidl hksf `j qf`qbf kdm kdx|fsidl evokddffm$ Oy jkz`si}f fukoqbf ix qs`ckcby Hbfkd}ef \`sbm$ I}x j`vdmfsx xk| }`dx `j e`}fb}ìbf}sifx cfidl }es`|d id}` bkdmjibbx$ ]efyndf| }ek} x`kq h`vbm xkzf evdmsfmx `j bizfx$X` }efy hsfk}fm k hòqkdy }` kmmsfxx kd ixxvf}ek} |kx }s`vcbfxòf j`s c`}e }ef fdzis`dofd}kdm evokdx+

Ommi Ld} Heifj x`hikb ofmik x}sk}flix}"

X`hikbJixe %Aokmmiflskd})

I }eidn idd`zk}izf imfkx hòfjsò }|` qbkhfx7

@df7 K h`dxhi`vx fjj`s}}` b``n k} }eidlx mijjfsfd}by$

E`| h`vbm |f sfjskof }eix qs`cbfo id kmijjfsfd} |ky0 \ek} ksf |f kh}vkbby }syidl }`kheifzf0 \ek} ij |f b``nfm k} }eix ixxvf }es`vle}ef bfdx `j xòf`df id k hòqbf}fby mijjfsfd}idmvx}sy0 E`| |`vbm oy 5/yfks/`bm }eidn kc`v}}eix0 \ek} ij I }sifm }` kslvf }ef `qq`xi}f qìd}0\ek} ij d`df `j }ef `cx}khbfx fuix}fm0 Id kdimfkb |`sbm" |ek} h`vbm }eix b``n binf0

hsfk}idl

k Zis}vkb

cidMfs

]ef ko`vd} `j idj`sok}i`d

`d }ef \fc hkd cf c`}e k

cbfxxidl kdm k hvsxf$ ]effkxf |i}e |eihe y`v hkd jidm

ioklfx" vxfjvb xi}fx kdm

`dbidf sfx`vshfx ix kokwidl$

Cv} k jf| mkyx bk}fs" i}’x

`j}fd mijjihvb} }` sfofocfs

fukh}by |efsf y`v l`} y`vs

idxqisk}i`d jsò$ Fd}fs

fzfsd`}f$hò" kd `dbidf }``b

%kdm o`cibf kqq) }ek} bf}x

y`v xkzf d`}fx" dvocfsx"

sfh`smidlx" m`hvofd}x"

qih}vsfx kdm |fcxi}fx }` `df

`dbidf sfq`xi}`sy$ Y`v hkd

}efd `slkdiwf ok}fsikbx cy

j`bmfsx }ek} hkd cf xeksfm

|i}e h`bbkc`sk}`sx `s nfy

mfhixi`d oknfsx$ Kd fu}sk

c`dvx7 \efd y`v vqb`km

kd ioklf" kdy |`smx id }ek}

qih}vsf kv}òk}ihkbby cfhòf

xfkshekcbf$ X`" mi}he }ef

S`b`mfu+ Y`v hkd hsfk}f

k xfkshekcbf mk}kckxf `j

h`d}kh}x gvx} cy vqb`kmidl

xdkqxe`}x `j cvxidfxx hksmx

kdm kmmidl y`vs d`}fx$



]ef icfs}y E`}fb> \kxeidl}`d X}k}f H`dzfd}i`d Hfd}fs> kdm ]ef `dm`d Fyf$



]|`7 Jsò mizfsxi}y kdm xfsfdmiqi}y$ X`hikbofmik ” ]|i}}fs j`s fukoqbf ” qs`zimfx kcsfkmhsvoc qk}e j`s ‒|kdmfsidl‟ kdm jidmidlid}fsfx}idl }`qihx kdm imfkx kdm kslvofd}x$Hbihn `d k bidn }` k cb`l q`x} kc`v} }ef ixxvf

y`v’sf }eidnidl kc`v}" }efd hbihn `d k bidn id}ek} cb`l q`x} }` xòf}eidl i} sfjfsfdhfx" }efdhbihn `d `df `j }ef ‒}`q ;1 q`x}x‟ `d }eix }eismcb`l" }efd hbihn `d }ef ]|i}}fs ekdmbf `j }ek}cb`llfs" }efd hbihn `d `df `j }ef qf`qbf xefj`bb`|x$ I ekzf j`vdm xòf kokwidl qf`qbf kdmidj`sok}i`d gvx} cy |kdmfsidl ks`vdm `dbidf"zìhfx I dfzfs |`vbm ekzf nd`|d kc`v} ekm Id`} x}vocbfm khs`xx }efo$

Hh Xbod/B Zis}vkb kdm eycsim fzfd}

x}sk}flix}" qsidhiqkb" QS Off}x

Oksnf}idl %Ahxkbò`dbff"

qsoff}xoksnf}idl$|`smqsfxx$hò)

X`hikb ofmik ekx cffdidx}svofd}kb id id}s`mvhidl

of }` df| imfkx kdm qf`qbf I |`vbmd’} ekzfcffd fuq`xfm }` d`sokbby$ ]eix hkd cf m`dfcy sfkmidl k cb`l" j`bb`|idl k bidn zik ]|i}}fs`s qks}ihiqk}idl id k mixhvxxi`d `d BidnfmId `sJ`hvx$hò$

I xqfhijihkbby j`hvx `d e`| zis}vkb fzfd}}fhed`b`ly ix ioqkh}idl e`| |f off} id qfsx`dkdm zis}vkbby$ I ekzf cffd zfsy ioqsfxxfm cy e`|h`sq`sk}f off}idl qskh}i}i`dfsx ekzf qvxefm }efidd`zk}i`d |i}eid }eix xqkhf$ J`s fukoqbf" k}

Hixh`" idmizimvkbx xvhe kx Mkddf}}f Zfkbf" KdlfbkXoi}e" Nk}ey M`ybf kdm o`sf ekzf fuqfsiofd}fm|i}e |kyx }` msizf zis}vkb kdm eycsim off}idlx$Kdm cy xeksidl }efis bfxx`dx bfksdfm kdm sfxvb}x"off}idlx qs`jfxxi`dkbx hkd bfksd e`| }` bfzfsklfo`cibf }fhed`b`ly" bizf x}sfkoidl" zis}vkbfdzis`dofd}x ” c`}e }|`/miofdxi`dkb kdm }esff/miofdxi`dkb ” kdm o`sf j`s }efis fzfd}x$

I }eidn }ef nfy }` }eidnidl idd`zk}izfby ix}` kb|kyx cf `qfd }` bix}fdidl }` df| imfkx"}` xvxqfdm y`vs mixcfbifj kdm }` mixsflksm }efofxxfdlfs$ ]`` okdy }iofx |f l` id}` k xi}vk}i`d`s h`dzfsxk}i`d |i}e `vs `|d qsfh`dhfq}i`dx `j

e`| kd fzfd} xe`vbm cf m`df `s mixoixx }efofxxklf cfhkvxf `j |e` ix mfbizfsidl i} }` vx$

Ij }eix |fsf }ef hkxf" |`vbm kdy`df ekzf}knfd Jkhfc``n xfsi`vxby0 ]ef cfx} imfkxkdm idd`zk}i`dx hòf jsò qbkhfx y`v m`d’}fuqfh}$ Ij y`v xffn `v} }e`xf idmizimvkbx" }e`xfh`dzfsxk}i`dx" }e`xf dkxhfd} imfkx" y`v oky cfxvsqsixfm ” fzfd mfbile}fm ” cy }ef fdmbfxxq`xxicibi}ifx cfj`sf y`v$

`df/hbihn

off}idlx

Fuqfdxizf

|fcidks qbk}j`sox |ibb

{vihnby cfhòf k }eidl `j

}ef qkx} d`| }ek} Wiqhkx}ix efsf %xbimfxeksf$df}

wiqhkx})$ Kbb y`v dffm

}` x}ks} cs`kmhkx}idl"

qsò`}idl kdm ksheizidl

y`vs fmvhk}i`dkb h`d}fd} `s

zis}vkb off}idlx ix k jsff

khh`vd}$ qb`km k xbimf

mfhn `s vxf kd fuix}idl

xbimfxeksf$df} qsfxfd}k}i`d"

mfhimf |ef}efs y`v |kd}

}ef cs`kmhkx} }` cf

qvcbih `s qsizk}f" fdkcbf

}ef bizf zimf` jffm jsò

y`vs |fchko" idzi}f }ef

kvmifdhf }` gìd y`v vxidl

Jkhfc``n kdm ]|i}}fs"

kdm x}ks} }kbnidl$ K

hek} jvdh}i`d kbb`|x }ef

kvmifdhf }` fdlklf |i}e

qsfxfd}fsx kdm fkhe `}efs$



i b b v x } s k } i ` d c y b k v s f d | s i l e } > x e v } } f s x } ` h n



(q

j y`v’sf `d

|i}}fs" m`

fse j`s (fzfd}qs`j"

dm y`v’bb {vinby

mi`zfs òf `j }ef

o`} idd`z}izf off}idl

qs`jfi`d |`snidl

}`my$ efy sflvbsby

e`bm |i}}fs ‒e}‟ `d

zsif}y `j }`qi$ `

ff }ef vssfd} bfdms

dm seizfm }sfo `j

q} `dzfs}i`d" zii}fzfd}qs`j$qc|`sn$

ò$ ffd}by" fzfd}qs`j

}fqqfm id}` }ef jf/}`/

jf sfd |i}e fsif

`j vfs/lfdfs}fm bizf

fzfd} bbfm zfd} hoq

%fzfd}oq$`sl)$ O`} `j

}efo ezf jsff zis}vb

òq`dfd} }e} bb`|

y`v }` zif| fi`d

dm id}fs} |i}e }ef

qs}iiqd} dm

qfnfs sfo`}fby$

IhI

[*

Zy`v$ò i jvd

|y }` d|fs {vf}i`d

y`vs }}fdmff oy ezf

c`v} y`vs fzfd}$ k`vd}

sf jsff" dm bb y`v dffm

i |fco }` jibo `df

csifj flofd} `j y`v" }ef

òqdy qsfimfd} `s

qfnfs ‒|i}idl‟ j`s

qf`qbf }` n {vf}i`d"

dm d`}efs flofd} }e}

|ibb cf qbyfm id sfq`df

}` {vf}i`d }e} ezfd’}

yf} cffd d|fsfm$ kj}fs

sfq`df sf jibofm"

bidn }` }efo oy cf esfm

`d Jfc``n" |i}}fs dm

vocbs cb`l$ M` y`v ezf

dy {vf}i`d0 hòf zii}

v } zy`v$òqyo$ f’sf

b|y eqqy }` efbq+



ZfbZf Hid|’

OimH`vsf H`ssfHi`d

gfjjevs}cb`l$hò

Ij y`v fdg`yfm }ef Idd`zk}i`d jfk}vsf

id }eix ixxvf" y`v’bb b`zf }eix xi}f$ d

k mkiby ckxix" Gfjj kxnx xòf jkxidk}idl

{vfx}i`dx kc`v} |ey |f bkd fzfd}x

}ef |ky |f m`" ekbbfdlfx `vs

kxxvo}i`dx kdm s``xfx xòf

id}fsfx}idl kb}fsdk}izfx$

vOis {vf j`s

f sZsm Cvidf sfZif|

cb`lx$ecs$`sl/ek{vf

\si}idl `d }ef }ìx `j lb`ckb cvxidfxx"

òf}i}i`d kdm }ef f`dòy" Ek{vf

s`mvfx |fbb/sfxfksefm `bvodx }ek}

{vfx}i`d }ef x}k}vx {v`" ìd} `v} }ef

idkmf{vky `j fs}kid kskmilox kdm csidlx

evokdi}y }` }ef |`sbm `j cil cvxidfxx$

sfmy3qsn

sfkmy3xqksn$hò

Bksk Ohvbbè/hks}fs efbx òkdifx

mfzfb` }efis xìkb ofmik" oksnf}idl

kdm cskdmidl x}sk}flifx" kdm csidlx }ek}

fufs}ixf }` }ef fzfd}x idmvx}sy$ sò kdfzfd} bkddidl }``bx oflkbix} }` ksffs

kmzif j`s idmffdmfd} bkddfsx" xef `jjfsx

sfkb ls`vdmfm" k}i`dkcbf imfkx$

idfsHiZf Offidl fHd`b`ly

id}fskh}izfoff}idl}fhed`b`ly$hò

` |f }`}kbby lffn `v} |efd kovfb G$

oi}e }kbnx kc`v} df| fzfd} }fed`b`lifx

kdm |kyx }` fdlklf }ef kvmifdf" cv} }ef

fd}sifx |f b`zf }ef cfx} ksf eix sfzif|x `j

|ek} |`snfm kdm mimd’} |`sn k} }ef fzfd}x

ef’x k}}fdmfm" zis}vkbby `s `}efs|ixf %kdm ef

l`fx }` k b`})$

mfild m|l

mfxildmk|lx$df}

\efd y`v dffm k bi}}bf fyf kdmy" efkm

`d `zfs }` zfd}’x cb`l$ Mkzim Ofssfbb

kdm k xfsifx `j lvfx} cb`llfsx `x} i}vsfx

kdm |si}f/vx j id}fsfx}idl fzfd} mfxildx

kdm mé`s$

Offidl q`mH

lskxxxekhns`km$hò/cb`l

Oinf Obbfd’x Lskxx ekn `km cb`l

jfk}vsfx k oiu `j |si}}fd `x}x kdm `mkx}

id}fszif|x |i}e fzfd} s`jfxxi`dkbx ef dmx

id}fsfx}idl$ Ef’x k ``b lvy }` }kbn |i}e"

kdm i}’x jvd lf}}idl }` nd`| o`sf kc`v} }ef

idmvx}sy ffsx ef s`bfx$

qbddfs|isf

qbkddfs|isf$df}

Idfd}izfkxxìk}i`d bkddfs Nfi}e

Gèdx}`d kdm ofmikb off}idl bkddfs

sixe kjjfs}y `d}sicv}f }` }eix fd}fs}kididl

cb`l }ek} lizfx sfkmfsx k |idm`| id}` |ek}}ef bijf kdm |`sn `j bkddidl off}idlx kdm

fzfd}x ix sfkbby binf$ qbvx" Nfi}e |si}fx xòf

sfkbby jkd}kx}i skd}x$

mdifb qidn

mkdqidn$hò

v}e`s `j ‒Msizf7 ef vssixidl sv}e c`v}

\ek} O`}izk}fx Vx‟ kdm ‒ \e`bf f|

Oidm7 \ey ile}/Cskidfsx \ibb vbf }ef

v}vsf"‟ Mkdifb qidn |si}fx kc`v} e`| }ef

|`snbkf ix fz`bzidl$

f’ Cb`l

xf}el`mid$}yqfqkm$hò

d }ef xvsjkf" f}e L`mid’x cb`l ix

kc`v} oksnf}idl$ Cv} o`sf `j}fd" i}’x

kc`v} e`| y`v kd sfbk}f }` f`bf o`sf

fjjf}izfby" |ek} y`v ksf }svby kkcbf

`j kdm |ek} f`bf ksf mìdl }ek} ix

ekdlidl }ef |`sbm$

dmfs y

xkdmfsxxkyx$}yqfqkm$hò

io kdmfsx ix k nfyd`}f xfknfs" kv}e`s

kdm cvxidfxx `dxvb}kd} |e` xfikbiwfx id

`s`sk}f xìkb sfx`dxicibi}y" bfkmfsxei

kdm o`}izk}i`d$ Ef’x kbx` kd kzim sfkmfs"

x` eix cb`l `x}x ksf bbfm |i}e bidnx }ìdd`zk}izf }eidnfsx" imfkx kdm c``nx$



|ek}’x Oi0‒I oknf i} oy cvxidfxx }` vdmfsx}kdm kdm

fufshixf kbb `j }ef qsizkhy `q}i`dx }ek} ksf

kzkibkcbf"‟ xkyx Zfdi}k Ekbf `j zfdi}kbydd$hò$

‒Kdm sfofocfs }ek} ―lvib}y cy kxx`hik}i`d’

kqqbifx$ H`ddfh}idl |i}e k qfsx`d `dbidf ix kj`so `j b`|/bfzfb fdm`sxfofd}" kdm ij y`v’sf

kxx`hik}fm |i}e xòf`df |e` ix vdqs`jfxxi`dkb

`dbidf" i} h`vbm ioqkh} y`vs sfqv}k}i`d$‟

8]iq7 Ij y`v vxf o`cibf kqqbihk}i`dx binf

J`vsx{vksf" cf xvsf }` kbx` fmi} |efsf y`v

‒hefhn/id$‟ I sfhfd}by zif|fm kd vqmk}f `j

xòf`df hefhnidl id jsò }ef H`vd}y Gkib$

Y`v’sf cs`kmhkx}idl idj`sok}i`d }` }ef |`sbm"

x` oknf xvsf i}’x |ek} y`v |kd} y`vs c`xx"

h`/|`snfsx `s cvxidfxx qs`xqfh}x }` xff$

xek … }0

Hòqkdifx ksf x}ks}idl }` eisf klkid" kdm}efy’sf sfxfksheidl hkdmimk}fx `d x`hikb ofmik$

I hfs}kidby m` kdm ekzf }vsdfm m`|d okdy

jkd}kx}ih sfxvofx cfhkvxf `j }ef hkdmimk}f’x

Jkhfc``n vqmk}fx$

8]iq7 ‒]e`xf b``nidl j`s cvxidfxx qq`s}vdi}ifx

`vle} }` cf hkv}i`vx `j |ek}’x cfidl xeksfm

qvcbihby" kdm }` mixhb`xf y`vs ^x`hikb ofmik kj}fs

mksn_ qkx}iof }` q`}fd}ikb foqb`yfsx ij }efy

jffb }efsf’x q`}fd}ikb j`s }ef }|` }` id}fsxfh}"‟

Bfi}he xkyx$ ]eix m`fxd’} ofkd y`v dffm }`

jsifdm" j`bb`|" `s kbb`| khhfxx }` }ef ZQ `j

ES$ E`|fzfs" i} m`fx ofkd y`v hkd xe`|hkxf

y`vs |`sn" |si}idl x}ybf" kdm hsfk}izi}y id kd

idd`zk}izf" hvssfd} j`sok}$

J`s foqb`yfsx" i}’x ioq`s}kd} }` mixhb`xf

y`vs x`hikb ofmik q`bihifx$ Gfddijfs Mkdifbx"

‒]ef Jsifdmskixfs‟ %}efjsifdmskixfs$hò) kdmx`hikb ofmik okdklfs j`s k bicsksy xyx}fo" xkyx

xef’x |si}}fd `jjihf q`bihfx kx |fbb kx ‒hòo`d

xfdxf svbfx‟ j`s foqb`yffx$ ‒\f fuqbkid }` `vs

foqb`yffx }` nffq }efis qfsx`dkb x`hikb ofmik

cskdm mix}idlvixefm" d`} xfqksk}fm" jsò }efis

s`bf |i}e bicsksy kdm }` ekzf }ef mixhbkiofs ―oy

}|ff}x m` d`} sfjbfh} }ek} `j oy foqb`yfs’$‟

e c}}o Vb}iok}fby" y`v ekzf }` m` |ek}’x cfx} j`s y`vs

qks}ihvbks xi}vk}i`d$ ]ef oksnf} ix hekdlidl" kdm

x`hikb ofmik ixd’} lìdl k|ky$ I} |ibb h`d}idvf

}` ls`|$ Kdm" ij y`v’sf id }ef fzfd} idmvx}sy" i}’xhsi}ihkb }ek} y`v vxf }ef xqkhf }` cvibm" qsò`}f"

kdm xfbb y`vs cskdm kdm fzfd}x$ Hbifd}x |kd}

idd`zk}izf fzfd} `slkdiwfsx" kdm hsfk}izfby vxidl

x`hikb ofmik ix k jkd}kx}ih |ky }` hb`xf }ef mfkb$

D` ok}}fs e`| xvhhfxxjvb" kbb `j vx ekzf

okmf k jf| x`hikb ofmik oix}knfx$ ]ek}’x |ey

I fdh`vsklf y`v }` fuqb`sf i} cy bix}fdidl

jisx} cfj`sf lskmvk}idl }` oknidl qs`jfxxi`dkb

h`d}sicv}i`dx$ Nd`| y`vs bioi}x" cf kv}efd}ih"

kdm fzfd}vkbby y`v’bb jidm y`vs hòj`s} w`df$

]ek}’x |efd }ef cfdfji}x |ibb cflid }` s`bb id$

Hkx }7 qz }e zk xhk ok

fZfd7 ìkb

Ofmik `vsixo

yo`xivo %Òf)

l`b7 ` sfk}f k ;11

fsfd} vxfs/lfdfsk}fm `djfsfdf$

Hbbfdlf7 hsfk}f kdm sò`}f k

`djfsfdf |i}e`v} vxidl kdy }skmi}i`dkb

oksnf}idl ekddfbx `s bkddidl

of}e`m`b`ly$

`bvi`d7 bb òovdik}i`dx |i}e

`}fd}ikb k}}fdmffx |fsf fx}kcbixefm

}es`vle k jkd klf `d kfc``n kdm

AÒf `d |i}}fs" vxidl }ef ekxe}kl

(Òf$ Idv} jsò `}fd}ikb k}}fdmffx

|kx vxfm }` bkd fzfsy fbfofd} `j }ef

off}idl ” jsò |ek} }ef `x} kdm

mvsk}i`d xe`vbm cf }` |e` |`vbm xfkn

k} }ef fzfd}$ df sf{vfx} j`s s``xkbx

%qx) jsò `}fd}ikb e`x}x |fsf dkss`|fm

m`|d }` }e`xf }ek} of} k}}fdmffx’ si}fsik"

jkdx |fsf fd`vsklfm }` z`}f j`s }efisjkz`si}fx `d kfc``n$ zfsy fmvk}`s

c``nfm }` xfkn kof jsò k xvllfx}i`d

jsò kfc``n `s |i}}fs$

sfvb7 ef jkd klf x}ks}fm |i}e

;:8 jkdx$ df z`}idl `d `}fd}ikb

mfx}idk}i`dx `fdfm" ofocfsxei `d }ef

kfc``n jkd klf x|fbbfm }` ;"188$ ef

òf}idl e`x}x lfdfsk}fm fu}sk vcbii}y

cy |si}idl cb`l `x}x kdm bkvdeidl }efis

`|d |i}}fs kokildx vxidl }ef (Òf

}kl$ zimf` `d}fx} kbx` idsfkxfm

k|ksfdfxx" kx k}}fdmffx zifm }` |id klij} fs}ijik}f cy `x}idl `dbidf zimf`x

mfxsicidl |ey }efy |kd}fm }` k}}fdm$

Cfkvxf `j }eix `|fsjvb |`sm/`j/o`v}e

cvww" bfxx }ekd -;61 |kx xfd} `d

kfc``n kmx kdm `}efs q fjj`s}x$

jffmCHn7 ef q j`s }ef 31;; fzfd}

|kx m`|db`kmfm cy 683 mfx}idk}i`dx"

zfsxvx 3;9 id 31;1$ d }ef mky }ef 31;;

mk}fx |fsf kdd`vdfm" (Òf |kx

ofd}i`dfm `d |i}}fs kbo`x} 311 }iofx$

Mvsidl }ef q z`}idl fsi`m" (Òf

|kx ofd}i`dfm `d |i}}fs kd kzfsklf `j

<6/;36 }iofx k mky$ ef ekxe}kl |kx

vxfm cy 665 vdi{vf vxfsx" |e` fdlklfm

=3:"=3= kmmi}i`dkb kvmifdf ofocfsx

cf}|ffd }ef fdm `j }ef 31;1 fzfd} kdm

}ef cfliddidl `j }ef q z`}idl s`fxx"

j`vs o`d}ex bk}fs$ ef ekxe}kl |kx zif|fm

cy ;$5 oibbi`d f`bf mvsidl }ek} }iof$

x `j sfxx }iof" }ef Òf`vsixo

kfc``n klf ekm o`sf }ekd 3"611 jkdx"

611 `j |eò ekm gìdfm }ef ls`v |i}eid}ef bkx} xfzfd mkyx$

NqIL I

LE

ef o`sf

qb}j`so y`v vf }`

fdllf qf`qbf" }ef o`sf

mijjivb} i} d cfòf }`

o`di}`s }ef `dzfs}i`d

dm odlf y`vs |`snjb`|$

e}’ |ey o`} osnf}idl

qs`jfi`db %dm

o`sf dm o`sf off}idl

qbddfs) vf ìb

ofmi mec`sm }`

nffq fzfsy}eidl }sile}$

``b binf e``}vi}f$ò"

ìb`òqe$ò dm

}|ff}mfn$ò bb`| vfs

}` q`} `df oflf sòvb}iqbf ìb df}|`snidl

i}f" efmvbf q`} my

id mzdf" }sn of}si"

dm `ddf} `vd} dm

Jfc``n jd qlf }` xx

jffm }` qs`zimf }fmy

}sfo `j `d}fd}$ `v d

l` }fq jvs}efs |i}e }``b

binf }esfmy$ò" |eie

lizf vfs f }` }efis

f/oib `vd} |fbb$



Cv} i} |`vbm cf vdjkis d`} }` xeksf |i}e

y`v xòf `j }ef `}efs lsfk} f`bf"

imfkx kdm fzfd}x |f l`} }` efks kc`v}$

`s fukobf" yxò fed`b`ly’x Mkzim

}`d ekx j`vdm k sfkbby jvd kbik}i`d

j`s fl|kyx ” ef vxfx }efo }` sfk}f

}fko/cvibmidl `b` ok}efx `d l`bj

`vsxfx kdm fzfd} bk|dx$ \f |fsf cb`|d

k|ky cy }ef ``bdfxx {v`}ifd} `j hsfko

`j }ef hs` zfd}x kdm B`lix}ix’ ks}y %k}

sile}) j`s 611 }efy sfk}fm id k ksnidl

lksklf k} ;;;; Bid`bd `km %}ekdnx

Mfismsf zfsmig+)$ \f b`zf Mkzf * Cvx}fs’x

vdi{vf }fko/cvibmidl `jjfsidlx$ \f kd’}

|ki} }` xff e`| fbbvsimf ix sfidzfd}idl

}ef O }`vs$ dm |f |fsf sf}}y xkm |f

oixxfm }ef f| Yfks’x zf ks}y Gfddijfs

Gèdx}`d `j }ef fk qkbox fx`s}

|s`}f vx kc`v}$ Efsf ksf xòf

`}efs }eidlx |f }e`vle} |fsf

sf}}y mksd idd`zk}izf$

‒vb}|ksf sfk}fm k ekis `zfs

|i}e `nf}x `d }ef ckn j`s

off}idlx kdm df| s`mv} bkvde

ks}ifx$ hòkdy idj` j`s off}idlx

`s df| s`mv} bkvde i}fox kd

cf v} id }ef `nf}x }` sfk}f k

xfkobfxx off}idl s mfbv}}fsidl}ef }kcbf$‟ ” Bidmk Qf}fsx

‒^h`s`sk}f ìkb fx`dxicibi}y_ %h)

kd sfke cfy`dm gvx} k }fko/cvibmidl

k}izi}y kdm sfkbby iok} bizfx$

òf`df |e` fsx`dijifx

}eix òoi}ofd} }` h ix

kooi vdwbfs" zif sfximfd}

`j `dzfd}i`d xkbfx kdm

xfszifx j`s ixi} sbkdm`"

|e` ix sile} d`| bfkzidl

j`s efs xf`dm }si }`

Eki}i |i}e hbfkd

}ef \`sbm" k jkd}kx}i

sbkdm`/ckxfm d`d/

s`ji} slkdiwk}i`d

}ek} `bbf}x" sfybfx

kdm mix}sicv}fx x`k

}` dffmy `vbk}i`dx$\i}e }ef e`bfsk

`v}csfknx }efsf’x cffd k xfikb dffm j`s

x`k" x` hbfkd }ef \`sbm ekx l`df }` Eki}i

k jf| }iofx |i}eid }ef kx} yfks }` efb }ef

xi}vk}i`d$ Y`v kd bfksd o`sf kc`v} }efo

efsf7 bfkd}ef|`sbm$`slkc`v}/vx$kx$‟

” Gfddijfs Mifdx}

‒} W`` }bkd}k" y`v kd ekzf middfs

k} }ef likd} kdmk ekci}k}" `s xi k

`n}kib |eibf |k}eidl k l`sibbk jffmidl$‟

” dmsfk oi}e

‒ef xkbfx mfks}ofd} k} }ef bkckok

Lvbj h`kx} hC ekx mfzixfm kd idd`zk}izf

ks`ke }` idbvmidl xìkb ofmik id fzfsy

off}idl }ek} }knfx bkf efsf$ \f okid}kid

kd `dlìdl sfxfdf `d kfc``n kdm

|i}}fs" kx |fbb kx k xfikb |fcxi}f gvx} j`s

off}idl bkddfsx kdm k}}fdmffx$ es`vle

}ef vxf `j }efxf |fc 3$1 }``bx" |f ksf kcbf

}` fu}fdm `vs xfszifx }` `vs vx}òfsx

kdm lvfx}x$ ik `vs xìkb ofmik }``bx" |f

sò`}f Lvbj e`sfx * skdlf Cfke }`

bkddfsx kdm k}}fdmffx cy eilebile}idl |ek}

ix xfikb kc`v} `vs ksfk$ Vxidl zicskd}

e`}`lskey" zimf`" kdm bidnx" |f xe`|kxf

}ef cfx} `vs mfx}idk}i`d ekx }` `jjfs" kdm

v} i} id }ef fsxf}izf `j k off}idl

`djfsfdf fdzis`dofd}$‟ ” Kqsib C``df

ef kbfx" Oks` Ixbkdm kdm

zfslbkmfx hC `jjfsx bkddfsx

kfxx }` k mili}kb bicsksy `j

sò`}i`dkb ok}fsikbx }efy

kd vx}òiwf kdm mix}sicv}f

}` k}}fdmffx k} qkskmixfh kx}$

òlk$

M` y`v ekzf kd imfk" fzfd} `s k xe`v}

`v} y`v’m binf }` xeksf |i}e vx0 L` }`

`vs Jkhfc``n qklf kdm }fbb vx kc`v} }ef

qf`qbf" fzfd}x kdm off}idl xfszihfx y`v

}eidn ksf h``b$ \f’bb q`x} `vs jkz`si}fx

j`s y`v }` z`}f jsò Oky ;681$ ]ef |iddfs

|ibb kqqfks `d }ef h`zfs `j }ef dfu} ixxvf `j QYO+



x e v } }

f s x } ` h n



Idd`zk}izf }``bx }knf }ef |`ssy `v} `j |`snC o bh

Xvqfs Qbkddfs ix kd iQe`df kqq }ek}qs`zimfx k zksif}y `j qbkddidl }``bx"

idhbvmidl hkbhvbk}`sx j`s zfdvf hkqkhi}y" x}kjjidl"hk}fsidl" x}klidl" qs`gfh}i`d kdm mkdhf jb``s$%e`|ksmlizdfs$hòxvqfs/qbkddfs/iqe`df/kqq)

Ekoofs kdm Hfd}skb Mfxn}`q ksfh`bbkc`sk}i`d }``bx }ek} efbq }fkox

hòovdihk}f kdm hsfk}f k ofkdx j`s bfkmfsx }`}skhn }kxnx" xydhe hkbfdmksx kdm h`bbkc`sk}f `djibfx$ %hfd}skbmfxn}`q$hò)

]ò’x Qbkddfs efbqx |i}e qs`gfh}qbkddidl" okdklfofd} kdm h`b`sk}i`d

kdm kbb`|x k off}idl qbkddfs }` x}`sf" xeksf kdmokdklf xhefmvbfx `dbidf$ %}òxqbkddfs$hò)

M``mbf$hò ix k x`j}|ksf qs`lsko mfxildfm

j`s qbkddidl kx |fbb kx xf}}idl vq q`bbx }ek}hkd cf f/okibfm }` qks}ihiqkd}x j`s jffmckhn$

Xvszfyo`dnfy$hò efbqx off}idlqbkddfsx hsfk}f \fc/ckxfm xvszfyx$

F/MOH sfmvhfx }ef }iof xqfd} `dqbkddidl h`sq`sk}f idhfd}izf }skzfb kdm

sfmvhfx }ef h`x} cy misfh}by h`ddfh}idl qbkddfsx|i}e xvqqbifsx |i}e d` eimmfd jffx `s oksnvq$]ef hòqkdy xkyx i} hkd xkzf off}idl qbkddfsxkx ovhe kx ekbj }efis cvmlf} kdm kx ovhe kx <6qfshfd} `j }efis okdq`|fs e`vsx$ %f/moh$hò)

Xkd Jskdhixh`/ckxfm Okhs`Zif| Bkcx"k mfzfb`qfs `j o`cibf h`dhifslf kqqx"

bkvdhefm kd fzfd} okdklfofd} qbk}j`so j`sxoks}qe`dfx }` cfdfji} fzfd} qbkddfsx k} e`}fbx"sfx`s}x" vdizfsxi}ifx" jfx}izkbx" ovxfvox kdm`}efs `slkdiwk}i`dx$ ]ef x`j}|ksf kbb`|x fzfd}okdklfsx }` xfdm df|x" ovxih" zimf`" xqfhikb

`jjfsx" off}idl xhefmvbfx kdm qsfxfd}k}i`dxmisfh}by }` }efis lvfx}x’ hfbb qe`dfx$ Mfbflk}fx hkd



sflix}fs j`s kd fzfd}" xff vqmk}fm xhefmvbfx" sk}f}ef zfdvf `s nfyd`}f xqfknfs" jidm }efis off}idls`ò" `s fzfd qbky lkofx binf xhkzfdlfs evd}x” kbb }es`vle }efis qe`df$ %okhs`zif|bkcx$hò)

Kb}vx Fzfd} OyX}s`" }`lf}efs |i}exoks}qe`df/fdkcbfm Kb}vx O`cibf

OyX}s`" csimlfx }ef |`sbmx `j bizf kdm zis}vkbh`djfsfdhfx cy mfbizfsidl bizf" `d/mfokdm kdmx`hikb ofmik h`d}fd} }` kdy mfxn}`q" xoks}qe`df`s }kcbf}$ ]ef Kb}vx Fzfd} OyX}s` jfk}vsfxxhefmvbfx" bizf x}sfkoidl h`d}fd} kdm d/mfokdmofmik }ek} id}flsk}fx |i}e }ef xe`| xhefmvbf"ofmik kdm x`hikb ofmik jffmx$ I} `jjfsx xfkshekcbf`d/mfokdm h`d}fd} 3=<$ ]ef Kb}vx O`cibfOyX}s` ix k o`cibf kqqbihk}i`d j`s h`djfsfdhfdkzilk}i`d kdm fdlklfofd}x$ I} hkd xfkshe fzfsyxfxxi`d" xq`dx`s kdm fueici}`s |i}e ovb}i/qsfjiu

idhsfofd}kb xfkshe kdm kbfs} }efo }` mfkmbidfx|eibf kbx` msizidl xfxxi`d kdm fueici}`s }skjjih$

F]@VHEFX ix k \fc/ckxfm xvi}f`j id}flsk}fm fzfd} okdklfofd}

kqqbihk}i`dx$ I}x ;8 o`mvbfx efbq `slkdiwf"x}sfkobidf" ioqbfofd} kdm fufhv}f fzfd}x jsò

idhfq}i`d }` mfbizfsy$ F]@VHEFX xkzfx }iofkdm bioi}x oix}knfx |i}e |`snjb`| o`mvbfx"`jjfsx `df }`}kb jb`|/}es`vle x`bv}i`d" qs`zimfxxfhvsf hfd}skb sfq`xi}`sy j`s kbb fzfd}x kdmqs`zimfx sfkb/}iof {vkbi}y mk}k$ I} kbx` qs`zimfx

k xfkobfxx idj`sok}i`d jb`| khs`xx `dbidf }skzfbc``nidlx" |fcidks sflix}sk}i`d" oksnf}idlkv}òk}i`d" HSO kdm jidkdhikb x`j}|ksf jsòid}flsk}i`d qks}dfsx" kdm hkd cf vxfm id 3<bkdlvklfx$ %f}`vhefx$hò)

Oiof`$hò kbb`|x off}idl qbkddfsx }`h`d}s`b kdm ekzf jvbb zixicibi}y j`s kdy

qsid}idl dffmx idhbvmidl }ef kcibi}y }` xeksfkdm h`bbkc`sk}f `dbidf |i}e kbb mfhixi`d oknfsxcfj`sf ok}fsikbx ksf qsid}fm$ Id kmmi}i`d" i}kbb`|x qbkddfsx }` nffq }ef fzfd} qs`lsko `qfd}` hekdlfx kdm khhòo`mk}fx bkx}/oidv}f

kmzfs}ixfsx kdm fueici}`sx$

OidmOkdklfs" zixvkb idj`sok}i`d okqqidlx`j}|ksf" efbqx kzìm idj`sok}i`d `zfsb`km

cy csimlidl }ef lkq jsò }ef ‒qbkddidl‟ }`‒kh}i`d‟ qekxfx `j qs`gfh}x$ OidmOkdklfs efbqxvxfsx `slkdiwf }efis }e`vle}x cy x}ks}idl |i}e

Oy]XK" ]sKdXq`s]K]i`d

Xfhvsi]y KmOidiX]sK]i`d

h`d}kh}$}xk$mex$l`zoy}xk \ey i]’X h``b7 ]eix iQe`df/o`cibf \fc

kqqbihk}i`d qs`zimfx |ki} }iofx k} kisq`s}

xfhvsi}y hefhn qìd}x" sfq`s}fm id sfkb }iof

cy qkxxfdlfsx$ I} kbx` qs`zimfx kdx|fsx }` k

bix} `j jsf{vfd}by kxnfm xfhvsi}y {vfx}i`dx$

bKyKs OKqqidl ]fhed`b`ly

bkyks$hò

\ey i]’X h``b7 ]eix o`cibf

qe`df }fhed`b`ly vxfx LQX

okqqidl mk}k }` qs`zimf

idj`sok}i`d kc`v} }ef

cvibmidlx ks`vdm y`v" |eihe

hkd kim id xi}f xfbfh}i`d$ Kbb

y`v ekzf }` m` ix xdkq k qih}vsf `j }ef

cvibmidl y`v’sf id}fsfx}fm id |i}e y`vs

hkofsk qe`df" kdm }ef kqq |ibb qs`zimf

idj`sok}i`d kc`v} i}" bidn }` }ef |fcxi}fkdm lizf y`v zfdvf h`d}kh} idj`sok}i`d$

heisq O`cib

]hed`b`ly" K3W idh$

k3widh$df}

\ey i]’X h``b7 HeisqF

cfkox idj`sok}i`d kc`v} }ef

}skmf xe`| bky`v}" xfxxi`d

idj`sok}i`d kdm xe`|

vqmk}fx }` k}}fdmffx’ o`cibf

qe`dfx$ K}}fdmffx hkd hsfk}f qfsx`dkbiwfm

xfxxi`d klfdmkx kdm sfhfizf k sfoidmfs

jsò k HeisqF ‒cvww‟ `s }fu} ofxxklf }ek}

}efis xfxxi`d ix kc`v} }` cflid$

chKsm ]hed`b`ly" i]d id]sdK]i`dKb

i}d/id}fsdk}i`dkb$hòidmfu$e}ob

\ey i]’X h``b7 I} focfmx k}}fdmff

ckmlfx |i}e k heiq kdm kd}fddk fdh`mfm

|i}e kbb `j }ef k}}fdmff’x h`d}kh} kdm

sflix}sk}i`d idj`sok}i`d$ Kd k}}fdmff

hkd xioqby }`vhe }efis CHKSM hsfmfd}ikb

}` kd I]D mfzihf kdm sfxq`dm }` xvszfy{vfx}i`dx kdm fuhekdlf mk}k }es`vle

k |isfbfxx }skdxjfs$ ]ef jvbbykv}òk}fm

ckmlfx ksf qs`mvhfm id vdmfs didf

xfh`dmx x` }efsf ix d` mfbky k} y`vs

sflix}sk}i`d bidf$

s`Ò Xszih `smsidl

]hed`b`ly"

svd]siW Kdm lchcbv

svd}siw$hò lchcbvf$hò

\ey i]’X h``b7 I} idhsfkxfx

}ef xqffm `j s`ò xfszihf

`smfsidl }es`vle k }`vhe

xhsffd kqqbihk}i`d d y`vs

o`cibf qe`df$ Ofdvx ksf q`x}fm `dbidf

kdm `smfsx ksf cibbfm misfh}by }` }ef

lvfx}’x s`ò `s hsfmi} hksm$ ]ef

}fhed`b`ly kbb`|x }ef lvfx} }` cyqkxx

qe`df hek} |i}e e`}fb x}kjj kdm jsffx e`}fb

x}kjj jsò }fbfqe`df }iof$ Xòf e`}fbx

ekzf fuqkdmfm }ef }fhed`b`ly }` kbb`| j`s

`dbidf xhefmvbidl `j |knfvq hkbbxkdm e`vxfnffqidl xfszihf$

\KD]FM7

HSFK]IF

LFF

kd} y`vs `|d kqq0 Q`x}

|ek} y`v dffm m`df `d kjsffkdf xi}f inf fkdf$

` `s z|`snfs$` kdm

f} qf`qf cim `d }ef g`c$

I}’x d`} ii}fm }` `cif

kqq cvimfsx fi}efs> y`v

kd q`x} sf{visffd}x j`s

kdy}eidl js` c`llfsx

}` lskqei mfxildfsx"

qs``jsfkmfsx }` lkf

qs`lskfsx$

b k y k s >

h e I s Q f > L C h C b v f



k hfd}skb }efof kdm }efd kmmidl ‒cskdhefx‟`j imfkx" d`}fx" ioklfx" }kxnx" eyqfsbidnx kdmk}}kheofd}x$ %oidmgf}$hò)

]iofJù ix k }iof kdm qs`gfh}/}skhnidl

xyx}fo }ek} hòcidfx xioqbf }iofokdklfofd}" fx}iok}idl" g`c xhefmvbidl kdmsfq`s}idl }` efbq fdxvsf }ek} qs`gfh}x ksfmfbizfsfm `d }iof" |i}eid fx}iok}f kdm j`s kqs`ji}$ %jvdh}i`djù$hòqs`mvh}x$e}ob)

]skhnQkhnklfx ix kd iQe`df kqq }ek}xhkdx JfmFu" VQX" V$X$ Q`x}kb Xfszihf"

kdm MEB cks h`mfx kdm }efd }skhnx }efo}` mfbizfsy$ ]yqihkbby k }skmf xe`| okdklfsxeiqx kbb }yqfx `j qkhnklfx kdm |eibf o`x}xeiqqfsx `jjfs k |fcxi}f }` }skhn qkhnklfx" }efym`d,} hs`xx sfjfsfdhf fkhe `}efs$ ]skhnQkhnklfx

kbb`|x k off}idl qbkddfs }` xhkd k qkhnklf id}`}ef iQe`df" lizf i} k dkof" kdm }efd j`bb`| }efqkhnklf }` mfbizfsy$ %}skhnqkhnklfx$hò)

Fzfd}csi}f ix kd `dbidf fzfd} qbkddidlqs`lsko }ek} kbb`|x qbkddfsx }` hsfk}f

fzfd}x `dbidf" xeksf zik x`hikb df}|`snidlxi}fx" xfbb }ihnf}x kdm okdklf kjjibik}f qks}dfsx$%fzfd}csi}f$hò)

]ef Hzfd} Xvqqbifs Df}|`sn kbb`|xoff}idl qbkddfsx }` xfkshe mf}kibfm

qs`jibfx `j `zfs ;11"111 fzfd} zfdvfx kdm e`}fbx|`sbm|imf" xfdm fbfh}s`dih sf{vfx}x j`s qs`q`xkbxkdm hòqksf cimx |i}e ximf/cy/ximf sfq`s}x ” kbbk} d` h`x} %kb}e`vle sflix}sk}i`d ix sf{visfm }` xfdm

SJQx)$ \i}e HXD" qbkddfsx hkd {vihnby kdm fkxibyoknf ‒kqqbfx/}`/kqqbfx‟ hòqksix`dx `j off}idlzfdvfx" bfzfsklf ovb}iqbf {v`}fx j`s }ef cfx} mfkbxkdm mskx}ihkbby hv} h`x}x$ ]ef Hzfd} Mfx}idk}i`dLvimf" }ef jisx} kdm `dby mfx}idk}i`d/xqfhijih" jsff

}skzfb lvimf fuhbvxizfby j`s off}idl qbkddfsx" l`fxekdm/id/ekdm |i}e HXD$ I} ekx o`sf }ekd ="611qklfx `j off}idl/xqfhijih idj`sok}i`d `d `zfs ;61mfx}idk}i`dx$ %hzfd}$hò)

CvmmyQsfxx kbb`|x qbkddfsx }` hsfk}f}efis `|d x`hikb df}|`sn j`s fzfd}x

|eibf x}kyidl id h`d}s`b `j }efis xi}f$ I}’x jvbbyhòqk}icbf |i}e }ef jsff cb`llidl qbk}j`so\`smQsfxx$ %cvmmyqsfxx$`sl" |`smqsfxx$hò)

OkibHeioq ix k jsff f/okib oksnf}idl}``b }ek} kbb`|x qbkddfsx }` xeksf fzfd}x

x` }ek} |efd xòf`df idmihk}fx }ek} }efyksf k}}fdmidl" kbb `j }efis h`ddfh}i`dx |ibb cfd`}ijifm$ %okibheioq$hò)

Nin ix kiofm k} }e`xf |e` }skzfb kb`} kdm bf}x }efo xfdm jsff sfkb/}iof

}fu} ofxxklfx ko`dl iQe`dfx" Kdmsìmx kdmCbkhnCfssifx$ %nin$hò)

Xòf}iofx" mfxqi}f kbb }eix }fhed`b`ly" i}oile} cf kqqs`qsik}f }` l` sf}s` kdm eisf

k sfkb qfsx`dkb kxxix}kd} ‘ |fbb" k zis}vkb df$ J`s-86 k o`d}e" Sfd} K Xoibf `slkdiwfx ofocfsx’hkbfdmksx" xhefmvbfx off}idlx" m`fx sfoidmfshkbbx" h`dmvh}x Id}fsdf} sfxfkshe kdm efbqx |i}e}skzfb qbkddidl$ %sfd}kxoibf$hò)

LLF MHX

iidk}f }ef

dùi`vx z`fy

`j ckn/kdm/j`s}e f/kix

`kc`sk}i`d j}fd csidlx

cy x}ks}idl k L``lf

m`vfd} k} m`x$l``lf$

`$ q`km kd fuix}idl

m`vfd} `s e``xf js`

k zksif}y `j }fqk}fx"

}efd #xeksf# }ef m`vfd}

|i}e kdy`df |e` dffmx

}` lizf y`v jffmckn$

df }efy xild id" y`vs

lvfx}x kd eileile} ksfkx

`j }ef m`vfd} kdm

kmm `fd}x" sfqy }`

`}efs `fd}x `s fmi}

i} `v}sile}" ij y`v,zf lizfd

}ef qfsixxi`d }` m`

x`$ ` lf} x}ks}fm" k y`v

dffm ix k jsff L``lf

k`vd}$ fqk}fx skdlf

js` |`sm m`vfd}x kdm

xqsfkmxeff}x }` fzfd}

}ifidfx kdm xvszfy q`x$

hkxf X}7 hfk} k kffxx off} |} qkx

zd]7 Eib}`d

\`sbm|imf Lb`ckb

|dfsx off}idl

l`Kb7 ]` jidm k |ky }`

mfbizfs off}idl kdm e`}fb idj`sok}i`d

|i}e`v} qsid}fm ok}fsikbx" kdm qsò`}f

k}}fdmff id}fskh}i`d$

heKbbdl7 Lf}}idl k}}fdmffx }` vxf

}ef iQkm kqqx idx}fkm `j sfbyidl `d qkqfs

ekdm`v}x `s sfkb h`dhifslf xfszihfx$

X`bv]i`d7 [vihnO`cibf |kx fdlklfm

}` mfzfb`q k qkqfsbfxx off}idl kqq kdm

k zis}vkb h`dhifslf kqq j`s iQkmx" |eihe

|fsf }efd mix}sicv}fm }` k}}fdmffx$ ]ef

qkqfsbfxx off}idl kqq jfk}vsfm cvxidfxx

qbkdx" fuhfsq}x jsò xqfknfsx’ c``nx kdm

k mkiby zimf` kc`v} xhefmvbfm kh}izi}ifx>

kd idx}kd}ofxxklidl hòq`dfd} kbx`

|kx kzkibkcbf$ ]ef zis}vkb h`dhifslf kqq

kbb`|fm k}}fdmffx }` xhefmvbf |knfvq

hkbbx" sf{vfx} e`vxfnffqidl" ksskdlf

}skdxq`s}k}i`d" oknf

middfs sfxfszk}i`dx

kdm fzfd sf{vfx}

msidnx cf cs`vle} }`

}efo q``bximf$

sXvb]7 Mvsidl }ef

h`djfsfdhf" o`sf }ekd

=11 sf{vfx}x |fsf

okmf zik }ef zis}vkb

h`dhifslf kdm o`sf

}ekd ;1"111 idx}kd}

ofxxklidl xfxxi`dx

}``n qbkhf$ ]ef vxf

`j iQkmx sfmvhfm }ef off}idl’x qkqfs

h`dxvoq}i`d cy <1 qfshfd}" xkzidl kd

fx}iok}fm 61 }sffx$

jmcKhn7 ‒]efy ekm kbb cffd }`

off}idlx |efsf }efy ekm }` bvl

ks`vdm }eihn j`bmfsx jvbb `j qkqfs

id `smfs }` nffq }skhn `j |ek}

|kx lìdl `d"‟ G`xe \fixx" Eib}`d’x

zihf qsfximfd} `j cskdm kdm

lvfx} }fhed`b`ly" }`bm `mlidl

E`xqi}kbi}y %be`dbidf$

hò)$ ‒]efy h`vbmd’}

cfbifzf |f h`vbm qv}

kbb }ek} idj`sok}i`d

kdm o`sf id}` kd iQkm

}ek} |filex bfxx }ekd

}|` q`vdmx$‟ { v I h n o ` C I b f / { v I h n o ` C I b f $ h

` o



Z i x i } x } $ Q f } f s

c v s l / H b f k s | k } f s



C i f l f G ` d f x / x

d ` | o k x x Z i b b k l f

\kd} vdvxvkb zfdvfx0Qsizk}f hbvcx" xvhe kx }ef Kxqfd

O`vd}kid Hbvc kdm }ef Hksic`v Hbvc"

ksf fbflkd} `q}i`dx j`s ls`vq jvdh}i`dx

kdm qsizk}f middfsx$ E`bm k eile/fdm"

fuhbvxizf fzfd} id `df `j }ef qsizk}f

sfximfdhfx `d Sfm O`vd}kid$ ]ef

Kxqfd Eix}`sihkb X`hif}y’x \effbfs

X}kbbksm Ovxfvo" k [vffd Kddf/

x}ybf Zih}`sikd okdxi`d" kb`dl |i}e

i}x ls`vdmx" khhòo`mk}fx vq }` 361>

i}x E`bmfdOks`b} Cksd" Oididl kdm

Skdheidl Ovxfvo ekx `v}m``s fzfd}

xqkhf j`s 361 qf`qbf$

\kd} hvb}vskb kh}izi}ifx0

]ef \effbfs @qfsk E`vxf ekx cffd

Kxqfd’x hvb}vskb hfd}fs xidhf ;559$ Id

kmmi}i`d }` k 618/xfk} }efk}fs" }ef `qfsk

e`vxf ekx kd vdvxvkb b`ccy xqkhf }ek}

oky cf c``nfm j`s id}iok}f middfsx

%hkqkhi}y7 :1) `s sfhfq}i`dx$ ]ef Kxqfd

Ovxih Jfx}izkb kdm Xhe``b qsfxfd}x

k xfsifx `j h`dhfs}x }es`vle`v} }ef

xvoofs" jfk}vsidl xòf `j }ef |`sbm’x

cfx} qs`jfxxi`dkb kdm x}vmfd} ovxihikdx$

Gkww Kxqfd Xd`|okxx qs`mvhfx k xvoofs

jfx}izkb" k Bkc`s Mky jfx}izkb" fmvhk}i`dkb

qfsj`sokdhfx" kdm jsff h`dhfs}x id c`}e

zibbklfx$ ]ef Kxqfd Idx}i}v}f xqfhikbiwfx

id bfkmfsxeiq xfoidksx kdm k jkxhidk}idl

kssky `j qvcbih qs`lskox `d }`qihx xvhe

kx ks}x kdm imfkx" cvxidfxx kdm x`hif}y"

kdm fdfsly kdm }ef fdzis`dofd}$ Fzfsy

xvoofs" }ef Kdmfsx`d Skdhe Ks}xHfd}fs `jjfsx o`sf }ekd ;81 |`snxe`qx

cf}|ffd Ofo`sikb Mky kdm }ef fdm

`j Xfq}focfs" |efd |`sbm/hbkxx ks}ix}x

ksf id sfximfdhy> jsò @h}`cfs }es`vle

Kqsib" }ef hfd}fs qsfxfd}x lkbbfsy

xe`|x kdm k bfh}vsf xfsifx$ K Zih}`sikd

ovxfvo" le`x} }`|d kdm \fx} Fdm

|kbnidl }`vsx ksf kzkibkcbf jsò }ef

Kxqfd Eix}`sihkb X`hif}y$

\kd} }` csfkn `v}`j }ef c`ksms`ò0

Fdh`vsklf k}}fdmffx }` sfbku cy nihnidl

}ef mky `jj |i}e k qkgkok csfknjkx} `s`d/o`vd}kid y`lk hbkxxfx$ ]ef Oks``d

Cfbbx B`mlf * @v}ji}}fsx k} }ef ]/Bkwy/<

Skdhe `jjfsx \fx}fsd/}efofm middfsx"

mkdhfx" |kl`dx" xbfile simfx kdm }skib simfx

yfks/s`vdm$ ]ef skdhe i}xfbj ekx xfzfskb

fzfd} zfdvfx" idhbvmidl k 6"811/x{$ j}$ b`l

hkcid |i}e k mkdhf jb``s" cks kdm xqkhf

j`s vq }` 351 lvfx}x$ @bm x}klfh`khefx

kdm |kl`dx xvss`vdm }ef Hevhn|kl`d

Ls`vdmx %hkqkhi}y7 ;51)" |eihe ix k

q`qvbks zfdvf j`s `v}m``s ckscfhvfx kdm

ekx k jisf qi} j`s h``b H`b`skm` dile}x

kx |fbb kx k cvib}/id mkdhf jb``s" cks kdm

ckdm qbk}j`so$ ]ef skdhe kbx` `jjfsx kd

fzfd} bk|d |i}e k zif| `j Qyskoim Qfkn

}ek} oky cf }fd}fm$

\kd} }` off} lsffd0]ef Hi}y `j Kxqfd xfbbx Hkdksy ]klx }`

sfmvhf }ef hksc`d j``}qsid} `j }skzfbidl

}` kdm mìdl cvxidfxx id }ef hi}y>

qbkddfsx xe`vbm hefhn kxqfdwlsffd$hò

kdm x}kykxqfdxd`|okxx$hò j`s mf}kibx

kdm hvssfd} lsffd off}idlx qkhnklfx$

]ef M`fss/E`xifs Hfd}fs ix BFFM L`bm/

hfs}ijifm$ C`v}i{vf qs`qfs}ifx Xny E`}fb

kdm E`}fb Gfsòf ekzf lsffd off}idl

qkhnklfx kdm idi}ik}izfx id qbkhf$ @}efsBFFM/hfs}ijifm zfdvfx idhbvmf }ef

Xd`|okxx L`bj Hbvc" }ef Xd`|okxx

Kxqfd

]f Xvdmfhn Sfx}kvskd} `d Kxqfd O`vd}kid kx kokwidl zif|x `j }f Fbn O`vd}kid Skdlf$

\eK] y Xe \

xqfd ix k ]`q/;1 xni sfx`s} |i}e

fuhffd} dile}ijf kdm mididl `q}i`dx$

}}fdmffx hkd jy misfh} id}` }ef xqfdQi}nid H`vd}y isq`s} `d Js`d}ifs `s Vdi}fm

isidfx$ ]efy kx` hkd jy id}` klf

isq`s} %<6/oidv}f msizf) `s Mfdzfs %j`vs

e`vsx k|ky)$ Mvsidl }ef xni xfkx`d" misfh}

kis xfszihf ix kzkikcf }` xqfd jsò

Mfdzfs" b`x dlffx" Heihkl` %’Eksf)"

kd Jskdhixh` kdm E`vx}`d$ ni ij}

}ihnf}x ksf l``m j`s j`vs o`vd}kidx7

xqfd %xòf}iofx hkfm gku)" xqfd

Eilekdmx" Cv}}fsoin kdm d`|okxx$ ]ef

qfmfx}sikd/jsifdmy ky`v} `j }ef ziklf

ofkdx y`v hkd kzìm vxidl xev}}fx

k}`lf}efs" ij y`v |ixe$

\eK] \ XSSXF y

xqfd ix k yfks/s`vdm mfx}idk}i`d

}ek} m`fxd’} `dy hk}fs }` }ef |f/}`/

m`$ b``n j`s ckslkidx id }ef xqsidl kdm

jk o`d}ex> Gvy `hhvqkdhy xòf}iofx

fuhffmx Gkdvksy’x fzfx$ Vdinf `}efs xni

}`|dx" xqfd ekx k zicskd} hòovdi}y `j

qf`qf |e` kh}vky izf }efsf" |eihe lizfx

}ef ziklf kd kv}efd}ih" jsifdmy zicf$

Zis}vk }`vsx `j xqfd ksf kzkikcf jsò

fzfsyxhkqf$hò> k xfh`dm zis}vk }`vs ix

`d kxqfdhekocfs$`sl$

h`b`skm`



Hbvc" Kxqfd Ofkm`|x Sfx`s} kdm

]ef Xvdmfhn Sfx}kvskd}$ ]ef

Kxqfd Xni hòqkdy ekx cffd k

lsffd qi`dffs j`s `zfs k mfhkmf"

idx}kbbidl oihs` q`|fs x}k}i`dx"

fu}fdxizf sfhyhbidl qs`lskox

kdm ci`mifxfb/q`|fsfm okheidfx

k} i}x `d/o`vd}kid xni svdx kdmqs`qfs}ifx$ ]ef X}$ Sflix Kxqfd

Sfx`s}" |eihe kbx` ekx }ef bkslfx}

e`}fb ckbbs`ò k} ;:"111 x{vksf

jff}" ekx k hòqsfefdxizf xf}

`j lsffd idi}ik}izfx" idhbvmidl

fdfsly/h`dxfszidl x`bks qkdfbx"

|k}fs/h`dxfszidl }ìbf}x kdm kd

id/e`vxf sfhyhbidl qs`lsko$

\kd} ls`vq mididl0

Jsfdhe h`vd}sy jbkz`sx kdm

kocikdhf kc`vdm k} Svx}i{vf

Cix}s`" |eihe ekx k qsizk}fmididl s`òsfhfq}i`d xqkhf j`s

8=/91 qf`qbf$ B’E`x}ksik xfszfx

h`d}foq`sksy I}kbikd kdm ix k

jkz`si}f |i}e b`hkbx$ Ij y`v’sf

b``nidl j`s H`b`skm` jksf"Qiû`dx

Sfx}kvskd}" b`hk}fm khs`xx jsò

}ef E`}fb Gfsòf" ekx k ;;1/xfk}

okid mididl s`ò$

\kd} }` midf`d }ef o`vd}kid0

\id}fs `s xvoofs" ]ef Xvdmfhn

k}`q Kxqfd O`vd}kid ix

khhfxxicbf cy }ef Xibzfs [vffd

L`dm`bk kdm ekx zif|x `j }ef

Fbn O`vd}kid Skdlf$ Hb`vm

Didf Kbqidf Cix}s` `zfsb``nx

`df `j }ef o`x} qe`}`lskqefm

b`hkb xi}fx" }ef Oks``d Cfbbx$ Gvx}

`v}ximf `j Kxqfd" }ef Qidf Hsffn

H``ne`vxf ix b`hk}fm id }ef

oimx} `j }ef Kxehs`j} Xni ]`vsidl

df}|`sn `j hs`xx/h`vd}sy }skibx$ Ij

k}}fdmffx ksfd’} cil xnifsx" }efy

kbx` hkd }knf k e`sxf msk|d xbfile

}` }ef sfx}kvskd}" |eihe xfszfx

bvdhe kdm middfs$

\kd} kh}izf

ls`vq kmzfd}vsfx0Cbkwidl Kmzfd}vsfx qs`zimfx

mfx}idk}i`d okdklfofd} kx |fbb

kx ls`vq skj}idl" nkyknidl" cinidl"

einidl" e`} kis ckbb``d" gffq"

e`sxfckhn" eix}`sih oidf kdm

jby/jixeidl }`vsx %S`ksidl J`sn

Zkbbfy ix nd`|d j`s i}x l`bm/ofmkb

jixeidl)$ ]ef Kxqfd Hfd}fs j`sFdzis`dofd}kb X}vmifx bfkmx

ls`vq xni kdm xd`|xe`f }`vsx$



` s b k d m ` / ` s k

d l f

h ` v d } y

h z c

\kd} }` off} lsffd0Zixi} @sbkdm` kdm }ef Hfd}skb Jb`simkhekq}fs `j }ef V$X$ Lsffd CvibmidlH`vdhib ksf |`snidl }`lf}efs }` oknf}eix }ef lsffdfx} off}idlx mfx}idk}i`d id}ef h`vd}sy$ X`bks qkdfbx `d }ef s``j `j }ef @skdlf H`vd}y H`dzfd}i`d Hfd}fslfdfsk}f fd`vle fdfsly }` q`|fs ;11eòfx" kdm }ef h`dzfd}i`d hfd}fs ekxcffd dk}i`dkbby sfh`ldiwfm j`s i}x fh`/jsifdmby idi}ik}izfx$ O`sf }ekd 81 b`hkbe`}fbx ksf Jb`simk/hfs}ijifm Lsffd B`mlidle`}fbx" kdm xfzfskb sfx}kvskd}x vxf b`hkbbyls`|d kdm x`vshfm idlsfmifd}x$ Hefhn|i}e Zixi} @sbkdm` j`s k hòqbf}f bix}`j kbb lsffd idi}ik}izfx id }ef hi}y$ Idkmmi}i`d }` cfidl k hfs}ijifm Jb`simk LsffdB`mlidl Qs`qfs}y" Qfkc`my @sbkdm` ekxk qks}dfsxeiq |i}e Hbfkd }ef \`sbm }ek}bf}x }efo }vsd }e`xf bi}}bf cksx `j x`kqk}}fdmffx bfkzf cfeidm id}` bijf/xkzidlm`dk}i`dx$ ]ef cksx `j x`kq ksf xkdi}iwfm"sfo`bmfm kdm xeiqqfm }` Eki}i" |efsf kcks `j x`kq h`x}x -8/6" k jkoiby `dby ekx-3/8 k mky }` bizf `jj `j kdm qsfzfd}kcbfxkdi}ksy mixfkxfx nibb }e`vxkdmx `j qf`qbffzfsy yfks$ K xnycsimlf bidnx }ef @skdlfH`vd}y H`dzfd}i`d Hfd}fs }` }efQfkc`my’x sfhfd}by `qfdfm h`djfsfdhfhfd}fs" |eihe ekx k 6=":63/x{$ j}$ h`bvod/jsff lskdm ckbbs`ò kdm kd kisy <6"111/x{$j}$ s`}vdmk |i}e jb``s/}`/hfibidl |idm`|x$

@}efs kofdi}ifx idhbvmf k jvbb/xfszihf xqk";":=; lvfx} s`òx kdm hòqbiofd}ksy\i/Ji Id}fsdf} khhfxx$

\kd} b`hkbby okmf i}fox j`s lij}x0@sbkdm` Csf|idl Hòqkdy csf|xk |imf zksif}y `j `slkdih cffsx kdmh`jjff$ \id}fs Qksnx’ c`v}i{vfx xfbbxqfhikb}y l``mx kdm j``mx$ Zixi} @sbkdm`xfbbx Oklihksmx" `jjfsidl xkzidlx k}:< k}}skh}i`dx" xe`qx" e`}fbx kdmsfx}kvskd}x$ Jb`simk’x Dk}vskb CskdmH`/`q ekx k lij} xe`q |i}e cskdmfmofshekdmixf" j``m kdm lij} i}fox" kx |fbbkx kd `dbidf x}`sf$ Cfes’x He`h`bk}fxhkd hsfk}f hvx}òiwfm he`h`bk}fx kdml`vsof} }sfk}x" xvhe kx x’o`sfx kdmhe`h`bk}f/miqqfm j`s}vdf h``nifx$

\kd} hsfk}izf zfdvfx0Jkd}kxy `j Jbile}’x eix}`sih kishskj}ovxfvo `jjfsx ckd{vf} kdm sfhfq}i`dxqkhf j`s vq }` 6"111" id}fskh}izf jbile}xiovbk}i`dx kdm h`djfsfdhf jkhibi}ifx$\`dmfs\`snx" kd vqximf/m`|d ‒ovxfvo`j }ef oidm"‟ ix k jvd kb}fsdk}izf j`s k

sfhfq}i`d `s fzfdidl jvdh}i`d j`s vq}` ;"311 qf`qbf$ Id kmmi}i`d }` k bkxfs}kl ksfdk kdm k middfs/}efk}fs oklih

xe`|" }ef jkhibi}y ekx zis}vkb sfkbi}ysimfx" ekdmx/`d xhifdhf fuqfsiofd}x kdm`}efs kh}izi}ifx" idhbvmidl k }esff/x}`syidm``s s`qfx hekbbfdlf h`vsxf kdm k =/Mfu}sfof/o`}i`d" xiovbk}fm/}esibb }efk}fs$]ef Ekssy Q$ Bfv Lksmfdx ekx idm``skdm `v}m``s off}idl xqkhf kx |fbb kxhbkxxs`òx j`s fmvhk}i`dkb qs`lskox$ ]efOkbb k} Oibbfdik ekx kd kisy s`}vdmk"|eihe ix xvss`vdmfm cy eile/mfjidi}i`dqkdfb xhsffdx kdm kzkibkcbf j`s xokbbckd{vf}x kdm sfhfq}i`dx$ Okbb lij}qkhnklfx `jjfs off}idl k}}fdmffx jsffzkbf} qksnidl" k lij}" h`vq`dx kdm k jsffh`hn}kib gvx} j`s zixi}idl }ef vqxhkbfxe`qqidl hfd}fs$

\kd} }` off} k} `df `j }ef‒cil }esff‟ kovxfofd} qksnx0

Id kmmi}i`d }` \kb} Mixdfy \`sbmSfx`s}x’ j`vs qksnx %Fqh`}" Mixdfy’xE`bby|``m X}vmi`x" Oklih Nidlmò kdm

Kdiokb Nidlmò)" }ef sfx`s} ekx j`vshekoqi`dxeiq l`bj h`vsxfx" k |k}fsqksn"xqkx kdm fd}fs}kidofd} hòqbfufx"

@sbkdm`

]f @skdlf H`vd}y H`dzfd}i`d Hfd}fs kx 3$; oibbi`d x{vksf jff} `j fuici} xqkhf$

\e] @ e@ @\

O`sf }ekd ;1 oibbi`d off}idl kdm

`dzfd}i`d k}}fdmffx òf }` sbkdm`

fzfsy yfks$ ef `dzfd}i d fd}fs kdm o`x}`j }ef `dzfd}i`d e`}fbx ksf bx}fsfm

ks`dm Id}fsdk}i`dkb sizf %kbx` nd`|d kx

I/sizf)" |eie ix kde`sfm y vdizfsxkb

sbkdm` fx`s} }` }ef d`s}e kdm Xfk

\`sbm mzfd}sf Qksn kdm }ef \kb} ixdfy

\`sbm fx`s} }` }ef x`}e$ jbssy `j

mfzfb`qofd} ekx sfzi}kbiwfm xòf jkoibiks

qs`qfs}ifx" binf xfzfskb `xfd E`}fbx

kdm fx`s}x’ qs`qfs}ifx kdm }ef Qfk`my

sbkdm`" |eie kmmfm ;=6"111 x{ksf jff}

`j off}idl xqkf kdm k df| 83/x}`sy lfx}

s`ò }`|fs }` i}x koqx$ esff kisq`s}x

xfszif }ef ksfk7 sbkdm` Id}fsdk}i`dkbisq`s}" sbkdm` uf}izf isq`s} kdm }ef

Nixxiooff k}f|ky isq`s}$

b`simk



h f d } s k b

j b ` s I m k

z h c > ` s b k d m ` / ` s k d l f

h ` v d } y

h z c

kx |fbb kx qs`jfxxi`dkb mfzfb`qofd}|`snxe`qx kdm vdvxvkb zfdvfx xvhe kx}ef ;1"111/x{$ j}$ X}klf ;< E`bby|``m/x}ybf x`vdmx}klf$ Ls`vqx hkd x}ky k}}ef \kb} Mixdfy \`sbm X|kd kdmM`bqeid" |eihe ekx 3"3:6 lvfx} s`òx"5= off}idl s`òx" }|` c`ksms`òx"

j`vs ckbbs`òx kdm ;;1"611 h`d}ilv`vxx{vksf jff} `j fueici} xqkhf$ J`soff}idlx }ek} s`hn" efkm }` Vdizfsxkb@sbkdm` Sfx`s}’x Hi}y\kbn hòqbfu kdmhefhn `v} }ef Eksm S`hn Hkjé @sbkdm`$Id kmmi}i`d }` k bizidl ovxfvo `j s`hn’d’ s`bb ofo`skcibik" }ef sfx}kvskd} ekxfile} jvdh}i`d xqkhfx j`s ovxih/}efofmoff}idlx kdm fzfd}x" idhbvmidl }ef;61/qfsx`d Ks} Cks kdm }ef :1/qfsx`dFbzix Bicsksy$ ]ef fd}isf zfdvfkhhòo`mk}fx vq }` ="111" sfhfq}i`d/x}ybf" kdm ix k}}khefm }` k 8"111/qfsx`d

h`dhfs} zfdvf" Eksm S`hn Bizf$ ]efsfx`s} kdm i}x fd}fs}kidofd} mix}sih} kbxìx eòf }` ]ef Cbvf Okd Ls`vq" }esffe`}fbx" l`bj kdm xqk qs`lskox" didfx`vdmx}klfx" jizf }efofm koqei}efk}fsxkdm vdvxvkb }fko/cvibmidl qs`lskox$K} Xfk\`sbm @sbkdm`" ls`vqx hkdmidf xvss`vdmfm cy xeksnx k} XeksnxVdmfs|k}fs Lsibb" }knf id `df `j }ef|k}fs/ kdm bkdm/ckxfm xe`|x" }es`| k}efofm qks}y" `s ekzf hk}fsfm jvdh}i`dx|i}e jisf|`snx `d ]ef \k}fsjs`d}$

\kd} }` x}ky dfks `df

`j }ef ‒cil }esff‟0]ef E`bimky Idd Sfx`s} @sbkdm`‘]efHkx}bf ix k 3;:/s`ò Ofmifzkb/}efofm‒qkbkhf$‟ \i}eid |kbnidl mix}kdhf`j Id}fsdk}i`dkb Msizf kdm k xe`s}simf }` }ef Mixdfy qksnx" }ef NfxxbfsH`bbfh}i`d qs`qfs}y ekx ;1"111 x{vksfjff} `j jvdh}i`d xqkhf" idhbvmidl }|`ckbbs`òx kdm s``j}`q }fsskhfx$ ]ef ;;6/s`ò" KKK J`vs/Miko`dm CèfoikdE`}fb Hfbfcsk}i`d ix jizf oidv}fx k|kyjsò }ef Mixdfy oklih$ ]ef c`v}i{vfqs`qfs}y ekx 6"111 x{vksf jff} `j idm``soff}idl xqkhf |i}e qkd`skoih bknfximfzif|x" kdm }|` bknfximf }fsskhfx j`s`v}m``s jvdh}i`dx$ Jsff xev}}bf xfszihf}` Mixdfy }efof qksnx kbx` ix qs`zimfm$]ef Id}fsdk}i`dkb Qkbox @sbkdm` ekx :63lvfx} s`òx kdm xvi}fx kdm 3: off}idls`òx" idhbvmidl k ;1"111/x{$ j}$ ckbbs`ò}ek} xfk}x vq }` ;"=11 qf`qbf$ B`hk}fmdfks Xfk \`sbm kdm }ef `}efs }efofqksnx" }ef :63/s`ò e`}fb `jjfsx okdycvxidfxx kofdi}ifx" idhbvmidl 3=/e`vs

ji}dfxx kdm cvxidfxx hfd}fsx" xkof/mky msyhbfkdidl kdm hòqbiofd}ksy eile/xqffm\i/Ji Id}fsdf}$

\kd} }` l`bj0]ef Sfvdi`d Sfx`s} ix eòf }` }esffl`bj h`vsxfx" mfxildfm cy Ksd`bmQkbofs" Gkhn Dihnbkvx kdm ]ò \k}x`d$@}efs kofdi}ifx k} }ef bvuvsy sfx`s}idhbvmf zibbk khhòo`mk}i`dx" fbflkd}h`djfsfdhf xqkhf" k s``j}`q q``bqk}i`zfdvf kdm k ="<11/x{$ j}$ ckbbs`ò`zfsb``nidl dk}vskb |f}bkdmx$ ]ef FbHkoqf`d h`vsxf k} }ef Oixxi`d IddSfx`s} id E`|fy/id/}ef/Eibbx ix `df `j Jb`simk’x }`q ;1 h`vsxfx> }ef dfilec`sidlBkx H`bidkx h`vsxf |kx mfxildfm cy LksyN`he kdm sfh`ldiwfm cy L`bj Milfx} kx`df `j }ef cfx} df| sfx`s} h`vsxfx |efdi} `qfdfm$ \kb} Mixdfy \`sbm Sfx`s}ekx j`vs hekoqi`dxeiq l`bj h`vsxfx" kdidf/e`bf |kbnidl h`vsxf kdm jkd}kxyoidi/l`bj h`vsxfx j`s jkoibifx$ @}efs}`q/skdnfm L`bj Milfx} h`vsxfx idhbvmf

}ef Dk}i`dkb kdm }ef Id}fsdk}i`dkb k}Hekoqi`dxLk}f" kdm }ef Bknf D`dkL`bj H`vsxf$ Wklk} lizfx }`q oksnx }`

]f Jkd}kxy `j Jbil} ovxfvo kx vdi{vf ckd{vf} xqkhf> }f ekssy Q$ fv Lksmfdx jfk}vsfx }sff

oibfx `j qkzfm xhfdih |kbn|kyx }k} }knf zixi}`sx }s`vl 61 khsfx `j x`v}fsd/x}ybf lksmfdx>

dizfsxkb’x Hi}y\kbn fd}fs}kidofd} hòqbfu kx okdy sfx}kvskd}x kdm fd}fs}kidofd} zfdvfx$

\e] \

Q @

Gx} d`s}e `j }ef `dzfd}i`d mix}si}"

m`|d}`|d sbkdm` `jjfsx k {if}fs

kb}fsdk}izf }` I/sizf$ Id}fsfx}idl

dfile`se``mx kdm k}}sk}i`dx

binf \id}fs Qksn kdm knf xf`bk

`jjfs qbkddfsx b}skb zfdfx" jdls`q k}izi}ifx" kdm b`kbby `|dfm

xe`qx kdm sfx}kskd}x$ sbkdm`

ix |fbb nd`|d kx k mfx}idk}i`d j`s

bkslf `dzfd}i`dx" } }efsf ksf

okdy qs`qfs}ifx kdm zfdfx }ek}

k}fs }` xokbb ls`qx$ Id kmmi}i`d }`

}ef sfk}izf sfx`sfx kzkibkbf }`

off}idl qbkddfsx jsò òqkdifx

xe kx ixdfy" }efsf ix Ofmikb hi}y"

|eie ix eòf }` O$$ dmfsx`d

sbkdm` hkdfs fxfkse Idx}i}}f kdm

Xkdj`sm/csdeko Ofmikb fxfkse

Idx}i}}f$ esff `}efs ofmikb jkibi}ifx

ksf fidl mfzfb`qfm id Ofmikb hi}y$

jb`simk



` s b k d m ` / ` s k

d l f

h ` v d } y

h z c

}ef Qkd}efs Bknf kdm }ef Hs``nfm Hk}h`vsxfx k} @skdlf H`vd}y Dk}i`dkb$

\kd} }` xvss`vdm

y`vs ls`vq |i}e hvb}vsf0]ef 361/s`ò Lskdm CèfoikdE`}fb ekx 9":11 x{vksf jff} j jvdh}i`d

xqkhf" idhbvmidl }ef s``j}`q CèfoikdLksmfd$ Kofdi}ifx idhbvmf k lkbbfsy `j `zfs ;61 |`snx `j sksf ks}> bizf dile}byfd}fs}kidofd}" jfk}vsidl kd IoqfsikbLskdm Cúxfdm`sjfs Qikd` %`df `j `dby}|` id }ef |`sbm)> kdm KKK J`vs/Miko`dm" MiS`DK mididl k} i}x CèfofSfx}kvskd}$ ]ef Heksbfx E`xofs O`sxfOvxfvo `j Kofsihkd Ks} id \id}fsQksn ekx }ef |`sbm’x o`x} hòqsfefdxizfh`bbfh}i`d `j B`vix Hòj`s} ]ijjkdy|`snx" idhbvmidl ]ijjkdy gf|fbsy" bkoqx"ks} lbkxx kdm }ef hekqfb id}fsi`s ef

hsfk}fm j`s }ef ;598 \`sbm’x H`bvocikdFuq`xi}i`d id Heihkl`$ @}efs fueici}xidhbvmf bk}f/;9}e kdm fksby 31}e/hfd}vsyKofsihkd qkid}idlx" q`}}fsy" lskqeihxkdm mfh`sk}izf ks}x$ ]ef H`sdfbb JidfKs}x Ovxfvo k} S`bbidx H`bbflf ekxxiu lkbbfsifx mixqbkyidl o`mfsdix} kdmh`d}foq`sksy ks}$ ]ef OfddfbbÒvxfvo `j Kofsihkd Ks} j`hvxfx `dKofsihkd okx}fs|`snx kdm qvcbih ks}xqs`lskooidl$ Ks}xJfx} ix k jfx}izkb `j jsff ks}x kdm hvb}vskb fzfd}x efbm id fksbyJfcsvksy id 6= b`hk}i`dx }es`vle`v} Bknf"@skdlf" @xhf`bk kdm Xfoid`bf h`vd}ifx$]ef @sbkdm`/VHJ Xeknfxqfksf Jfx}izkbix }ef `dby qs`jfxxi`dkb" hbkxxihkb }efk}fshòqkdy id Hfd}skb Jb`simk$ Id kmmi}i`d}` Xeknfxqfksf" }efy kbx` qs`mvhf df|qbkyx kdm }efk}fs j`s y`vdl kvmifdhfx idi}x okidx}klf kdm cbkhncù }efk}fsx$ ]ef@sbkdm` Qeibekso`dih qsfxfd}x hbkxxihkb"q`q kdm hekocfs ovxih$ K H`dhfs} @qfskXfsifx" jfk}vsidl qfsj`sofsx jsò }ef bk}f@sbkdm` @qfsk" qv}x }ef j`hvx `d }efovxih idx}fkm `j `qvbfd} xf}x$

\kd} }` xeknf vq k ofkb jvdh}i`d0Xfdm k}}fdmffx `d k xhfdih c`k} }`vs}es`vle }ef bknfx kdm hkdkbx `j eix}`sih\id}fs Qksn$ Mixfocksn k} }ef KbcidQ`bkxfn Ovxfvo kdm Lksmfdx j`skd kj}fsd``d bvdhef`d `s fzfdidlsfhfq}i`d id }ef xhvbq}vsf lksmfd" |eihekhhòo`mk}fx o`sf }ekd 811 qf`qbf$Q`bkxfn efbofm }ef Ks} Idx}i}v}f `j Heihkl`’x xhvbq}vsf mfqks}ofd} j`s dfksby}esff mfhkmfx cfj`sf sf}isidl }` \id}fsQksn }` cvibm k eòf j`s eix ‒heibmsfd‟

” bijf/xiwf xhvbq}vsfx }ek} ef ksskdlfmid eix lksmfd `zfsb``nidl Bknf @xhf`bk$\ek}’x sfoksnkcbf kc`v} }ef ovxfvo’x

h`bbfh}i`d ix }ek} okdy `j }ef bkslfxhvbq}vsfx `d mixqbky |fsf hsfk}fm cyQ`bkxfn kj}fs ef xvjjfsfm k x}s`nf" |eihebfj} eio |effbhekis/c`vdm kdm |i}e }efvxf `j `dby `df kso$ K xokbbfs hekqfbkdm idm``s e`vxf ovxfvo |i}e lkbbfsifxkbx` ksf kzkibkcbf j`s ls`vqx }` }`vs$

\kd} }` }fko/cvibm0iJby @sbkdm` `jjfsx k jsff/jkbb xnymizidlkmzfd}vsf id k xqfhikbby h`dx}svh}fm

|idm }vddfb$ ]fkox `j file} }` ;3 l`fzfsy 81 oidv}fx> k zif|idl qbk}j`sokbb`|x |ki}idl ls`vqx }` |k}he fkheoixxi`d$ H`sq`sk}f Kx}s`dkv} ]skididlQs`lskox %K]U) ksf kzkibkcbf k} }efNfddfmy Xqkhf Hfd}fs$

\kd} kd idd`zk}izf |ky

}` }skid k}}fdmffx0Ximfh`khe Xiovbk}i`d ]skididl vxfx}fhed`b`ly" h`kheidl kdm ioqs`zixk}i`d}` hsfk}f sfkbix}ih xiovbk}i`dx vxfm}` }fkhe k}}fdmffx x`j} xnibbx" hsixixokdklfofd} kdm o`sf$ Qbkddfsxhkd hsfk}f xokbb ls`vq xiovbk}i`dx`s idmizimvkb xiovbk}i`dx }ek} okycf zif|fm cy kx okdy kx 3"111qf`qbf$ Sfkb/}iof mili}kb jffmckhnoky cf idh`sq`sk}fm }` fdekdhf }effuqfsifdhf$ Vdbinf x`j}|ksf }sikbx"

Ximfh`khe vxfx }skidfm ‒id}fs/kh}`sx"‟|eihe idgfh}x k evokd fbfofd} id}`}ef`sf}ihkb xi}vk}i`dx$

Hkoqi`dxLk}f kx `df `j }f }`q/skdnfm l`bj h`vsxfx id }f ksfk> }f Hksbfx e`xofs O`sxf

Ovxfvo `j ofsihkd s} ix òf }` }f |`sbm,x o`x} hòqsffdxizf h`bbfh}i`d `j |`snx cy

`vix Hòj`s} ]ijjkdy> }f bcid Q`bkxfn Ovxfvo kdm hvbq}vsf Lksmfdx x`|hkxfx dfksby 311

`j }f Hwfh xhvbq}`s,x |`snx$

]e =;;

‣ 3$; oibbi`d x{ksf jff} `j

fueii} xqkf id }ef skdlf h`d}y

h`dzfd}i`d hfd}fs

‣ ;;:"111 lfx} s`òx

‣ ==< e`}fbx

‣ ;:5 l`bj `sxfx

‣ 91. k}}sk}i`dx‣ :1. `dzfd}i d e`}fbx

b`simk



\f’zf ekm xòf |`sn m`df$%]ef e`}fb" d`} }ef x}kjj$)

@vs fuqkdmfm off}idl xqkhf kdm s`òx oky cf df|" cv} vs xildk}vsf =/x}ks xfszihf

ekxd’} hekdlfm k ci}$ ]` bfksd o`sf kc`v} `vs jsifdmby e`xqi}kbi}y" kmmfm kofdi}ifx

kdm hvssfd} off}idl idhfd}izfx" hkbb =1</863/=111 `s zixi} Qfkc`myOff}idlx$hò$



\kd} k z`bvd}`vsixo `qq`s}vdi}y0Ls`vqx hkd cvibm kjj`smkcbf e`vxidl |i}e

Qidfbbkx Ekci}k} j`s Evokdi}y> `s hbfkd

b`hkb s`kmx" h`kx}kb ksfkx" idbkdm bknfx kdm

sizfsx |i}e Nffq Qidfbbkx Cfkv}ijvb$ ]ef

]koqk Cky Fx}vksy Qs`lsko kdm ]koqkCky \k}he `slkdiwk}i`dx lizf ls`vqx }ef

`qq`s}vdi}y }` efbq sfx}`sf }ef ]koqk

Cky fx}vksy kdm i}x |f}bkdmx$ Zixi} X}$

Qf}fsxcvslHbfks|k}fs hkd kxxix} qbkddfsx

id h`ddfh}idl |i}e }efxf kdm `}efs b`hkb

d`d/qs`ji} klfdhifx$

\kd} lsffd zfdvfx0]ef 891/s`ò Xefsk}`d Xkdm Nfy xi}x `d

;1 qsizk}f khsfx `j |ei}f xkdm cfkhe kdm

ix hfs}ijifm cy }ef Jb`simk Lsffd B`mlidl

Qs`lsko$ Id kmmi}i`d }` 3="111 x{vksf jff}

`j sfd`zk}fm idm``s off}idl xqkhf" }ef

qs`qfs}y ekx ovb}iqbf `v}m``s zfdvfx" kdm

}fd}x hkd cf xf} vq q``bximf `s dfks }ef

cfkhe j`s lk}efsidlx `j vq }` :1 qf`qbf$

]ef 853/s`ò Xisk}k Cfkhe Sfx`s} kdm

H`djfsfdhf Hfd}fs ix xi}vk}fm kb`dl ;8

khsfx `j cfkhejs`d} `d }ef ixbkdm `j X}$

Qf}f Cfkhe$ Id kmmi}i`d }` ;1"111 x{vksf

jff} `j `v}m``s fzfd} xqkhf" }ef Jb`simk

Lsffd B`mlidl/hfs}ijifm qs`qfs}y ekx

;3"111 x{vksf jff} `j idm``s fueici} xqkhf

kdm xiu csfkn`v} s`òx j`s ls`vqx `j ;3

}` 661 qfsx`dx$ Kd`}efs Jb`simk Lsffd

B`mlidl/hfs}ijifm e`}fb ix }ef Eib}`d X}$

Qf}fsxcvsl Ckyjs`d}" |eihe ix b`hk}fm id

}ef |k}fsjs`d} mix}sih} id }ef efks} `j

m`|d}`|d" x}fqx k|ky jsò ovhe `j }ef

fd}fs}kidofd}" xe`qqidl kdm hvb}vsf

}ek} }ef hi}y ekx }` `jjfs$ ]ef 888/s`ò

qs`qfs}y ekx o`sf }ekd 86"111 x{vksf jff}

`j off}idl xqkhf" idhbvmidl k ;"111/qfsx`d

kdm k :11/qfsx`d ckbbs`ò" kdm k sfhfd}by

sfd`zk}fm sfx}kvskd}$

\kd} mskok}ih zfdvfx0

]ef Qs`lsfxx Fdfsly Hfd}fs ]efk}fsj`s }ef Ks}x ix eòf }` }ef 3"18;/

xfk} Okekjjfy ]efk}fs" |eihe e`x}x

Cs`km|ky xe`|x kx |fbb kx efkmbididl

hòfmy kdm ovxihkb kh}x$ Fzfd} xqkhfx

idhbvmf kd fbflkd} ckbbs`ò kdm kd

k}sivo id kmmi}i`d }` }ef qbvxe sfm/

kdm/l`bm kvmi}`sivo$ @v}m``s zfdvfx

idhbvmf k qbkwk }ek} h`ddfh}x }ef }efk}fs

}` }ef df| Xkbzkm`s Mkbi Ovxfvo kdm

k </khsf |k}fsjs`d} qksn$ ]ef zixvkbby

ih`dih Mkbi Ovxfvo cvibmidl jfk}vsfx

k m`vcbf/efbiu x}kis|fbb" oksidk zif|x

kdm k lf`mfxih lbkxx/fdhb`xfm b`ccy ”

d`} }` ofd}i`d 9: ìb qkid}idlx" 3"611

qsid}x kdm qe`}`lskqex" ;36 msk|idlx

kdm |k}fsh`b`sx" kdm 361 `cgf} m’ks}x"

}ef o`x} hòqsfefdxizf h`bbfh}i`d `j

eix |`snx id Kofsihk$ ]ef Ovxfvo `j

Jidf Ks}x ix kzkibkcbf j`s ckd{vf}x kdm

sfhfq}i`dx %hkqkhi}y7 ;:1 xfk}fm)$ ]ef

Ksofm J`shfx Oibi}ksy Ovxfvo ekx }ef

x}k}f’x bkslfx} h`bbfh}i`d `j kv}efd}ih

oibi}ksy ks}ijkh}x" skdlidl jsò \\I

}` }ef qsfxfd} mky$ Id Hbfks|k}fs" Sv}eFhnfsm Ekbb ekx k =11/xfk} ckd{vf} s`ò

`zfsb``nidl Kbbilk}`s Bknf kdm ]koqk

Cky" kd k}sivo b`vdlf j`s xokbb off}idlx"

k 311/xfk} cbkhn cù }efk}fs" kdm xfzfskb

hbkxxs`ò kdm x}vmi` xqkhfx$ I}x 3";51/

xfk} okid qfsj`sokdhf ekbb e`x}x o`sf

}ekd 311 qfsj`sokdhfx kddvkbby$

\kd} }` }sfk} k}}fdmffx binf ZIQx0Hsfk}izi}y ixd’} xòf}eidl }ek} y`v

hkd qvxe `v} `j qf`qbf$ Kdm sfbkuk}i`d

ix xòf}iofx eksm }` hòf cy$ ]ef

h`djfsfdhf xfszihfx }fko k} }ef

Iddixcs``n Sfx`s} kdm L`bj Hbvc id

Qkbo Eksc`s nd`| }ek}" |eihe ix |ey

}efis ls`vq xqk ofdv idhbvmfx `q}i`dx

j`s csfkn/`v} xfxxi`dx" df}|`snidl fzfd}x

kdm cvxidfxx/kqqs`qsik}f ji}dfxx$ \i}e

o`sf }ekd ;11"111 x{vksf jff} `j idm``s

`v}m``s xqkhf" idhbvmidl }ef bkslfx}

fueici} ekbb id Jb`simk" }ef sfx`s} ekx k

eile xqkhf }` s`ò sk}i`$ Sfhsfk}i`dkb

kofdi}ifx idhbvmf j`vs l`bj h`vsxfx"

;; hbky }fddix h`vs}x" j`vs x|iooidlq``bx" :1 khsfx `j jixeidl bknfx" cfkhe

khhfxx kdm einidlcinidl }skibx$ Kdm }ef

X}$ Qf}fsxcvsl/Hbfks|k}fs

Id m`|d}`|d X}$ Qf}fsxcvsl" }efsf ksf xfzfskb h`djfsfdhf hfd}fs e`}fbx" ovxfvox" k}}skh}i`dx

kdm qksnx kmgkhfd} }` ]koqk Cky$

\] X \

X}$ Qf}fsxcvsl/Hbfks|k}fs ix

nd`|d j`s i}x jko`vxby hbfkd cfkhefx kdm

hvb}vskb k}}skh}i`dx$ Jbile}x kssizf k} }efX}$ Qf}fsxcvsl/Hbfks|k}fs Id}fsdk}i`dkb

Kisq`s}$ X}$ Qf}fsxcvsl kdm Hbfks|k}fs

ksf `dby }|` `j }ef okdy hòovdi}ifx id

}ef ksfk> fkhe ekx i}x `|d k}}skh}i`dx"

kofdi}ifx kdm off}idl zfdvfx$

Z I X I } X } $ Q f } f s

X c v s l / H b f K s | K } f s

b`simk



jb`simk

xqkhi`vx khhòo`mk}i`dx skdlf jsò

bvuvsi`vx `df/ kdm }|`/cfms`òx }`

fufhv}izf xvi}fx$

\kd} xq`s}x/}efofm zfdvfx0]efsf’x dfzfs k skid`v} k} ]s`qihkdk

Jifbm" }ef mòfm x}kmivo }ek} ix eòf }`}ef ]koqk Cky Skyx$ Id kmmi}i`d }` bvuvsy

xvi}fx" }ef jifbm ekx k h`vqbf `j vdvxvkb

k}}skh}i`dx" idhbvmidl }ef ]fm \ibbikox

Ovxfvo" }ef Ei}}fsx Ekbb `j Jkof

kdm }ef Skyx ]`vhe ]kdn ” k 86/j}$"

;1"111/lkbb`d }kdn jibbfm |i}e okd}k skyx

}ek} jkdx hkd qf}$ Xqsidl }skididl j`s }ef

Qeibkmfbqeik Qeibbifx }knfx qbkhf k} Csile}

E`vxf Jifbm id Hbfks|k}fs" |eihe ekx

ls`vq }ihnf} qkhnklfx kdm k qsizk}f qks}y

xvi}f j`s vq }` 99 qf`qbf$ @d d`d/lkof

mkyx" }ef |e`bf x}kmivo ix kzkibkcbf }`

ls`vqx `j 81 }` 8"111 qf`qbf$ Ij y`v’sf k

] s`d}` Cbvf Gkyx jkd" |k}he }efo xqsidl/

}skid k} }ef Jb`simk Kv}` FuhekdlfX}kmivo id Mvdfmid$

\kd} l`bj0Iddixcs``n Sfx`s} kdm L`bj Hbvc ekx

j`vs hekoqi`dxeiq h`vsxfx kdm kddvkbby

e`x}x c`}e }ef QLK ]`vs ]skdxi}i`dx

Hekoqi`dxeiq kdm }ef BQLK Bflfdmx

] vs @qfd Hekoqi`dxeiq$ I}x h`vsxfx

ksf skdnfm ko`dl L`bj Oklkwidf’x ‒]`q

;11 Y`v Hkd Qbky‟ kdm L`bj Milfx}’x

‒] q <6 L`bj Sfx`s}x id Kofsihk$‟

\kd} ls`vq kh}izi}ifx0X}$ Qf}fsxcvslHbfks|k}fs ix eòf }`

xòf `df/`j/k/nidm ovxfvox `jjfsidl

ls`vq }ihnf} mixh`vd}x" xvhe kx }ef

Jb`simk E`b`hkvx} Ovxfvo kdm }ef

Dk}i`dkb Ksofm Xfszihfx * Bk|

Fdj`shfofd} Ofo`sikb Ovxfvo$Cfliddidl }|` e`vsx cfj`sf xvdxf} "

x}sff} qfsj`sofsx kdm ks}ixkdx fd}fs}kid

hs`|mx kdm hfbfcsk}f }ef fdm `j kd`}efs

cfkv}ijvb mky k} Hbfks|k}fs Cfkhe’x Qifs

:1$ ]ef dfkscy hòovdi}y `j ]ksq`d

Xqsidlx ekx Lsffn j``m" ovxih kdm

mkdhidl kx |fbb kx fmvhk}i`dkb fueici}x

kdm xhfdih c`k} simfx$

Z I X I } X } $ Q f } f s X c v s l / H b f K s | K } f s

]ef Xkbzkm`s kbi Ovxfvo ekx }ef o`x} hòqsfefdxizf h`bbfh}i`d `j }ef ks}ix}’x |`sn id `s}e

ofsihk kdm ix `df `j }ef ksfk’x o`x} q`qvbks off}idl/fzfd} zfdvfx> }efsf’x dfzfs k skid`v}

k} }ef ]koqk Skyx’ eòf x}kmivo$

\] \I XSQSIX

efsf’x d` h`dzfd}i`d hfd}fs" qfs

xf %}ef hb`xfx} `df ix khs`xx }ef csimlf

id koqk)" cv} }efsf ksf o`sf }ekd =:

e`}fbx |i}e off}idl xqkhf kx |fbb kx

xfzfskb hsfk}izf kdm d`d}skmi}i`dkb zfdvfx

j`s `jjxi}f off}idlx" kh}izi}ifx" ckd{vf}x

kdm }efofm qs`lskox$

Fuqfsifdhf @vs Ixbkdm

;;:1 Lvbj C`vbfzksm" Hbfks|k}fs Cfkhe" JB 88<:</3<99 |||$xxnoff}idlx$hò

Qbkd y`vs dfu} ixbkdm off}idl k} xxnoff}idlx$hò `s hkbb ;/<3</698/:11;$

‣ 891 lvfx} s`òx kdm xvi}fx

‣ Kofsihk’x }`q/sk}fm cfkhefx

‣ 3="111 x{$ j}$ `j off}idl xqkhf

‣ K|ksm/|iddidl x}kjj

‣ Dfkscy k}}skh}i`dx

‣ Xqfh}khvbks xvdxf}x



| ` s b m ` j h ` n

f

\kd} }` off} lsffd0]ef \`sbm `j H`hk/H`bk ix k V$X$ LsffdCvibmidl H`vdhib BFFM L`bm/hfs}ijifmjkhibi}y> zfdvfx idhbvmf }ef ;:1"111/x{$ j}$ Lsffd Xqkhf" k }kx}idl s`ò" kckd{vf} ksfk kdm k }efk}fs$ ]efk}sihkb@v}ji}’x Ckbwfs ]efk}fs k} Efssfd’x ixk BFFM Xibzfs/hfs}ijifm cvibmidl |i}ek ;99/xfk} }efk}fs" msfxxidl kdm lsffds`òx" qsfjvdh}i`d xqkhf kdm k sfefksxkbekbb kzkibkcbf j`s sfd}kbx$ ]ef Lf`slik\`sbm H`dlsfxx Hfd}fs ix |`snidl }`sfmvhf fdfsly vxf cy 31 qfshfd} kdmbkdmjibb |kx}f cy 51 qfshfd} id `smfs}` cfhòf BFFM/hfs}ijifm$ Fbioidk}fqkqfs vxf cy x}sfkobididl y`vs off}idlokdklfofd} xyx}fo kdm mili}iwidl y`vssflix}sk}i`d qs`hfxx |i}e XildVq=$

\kd} hsfk}izf zfdvfx0Hfd}fddikb @byoqih Qksn ekx okdyxqfhikb jkhibi}ifx |i}eid |kbnidl mix}kdhf`j }ef Lf`slik \`sbm H`dlsfxx Hfd}fskdm KofsihkxOks}" |eihe sfhfd}bykmmfm 331"111 x{vksf jff} `j h`djfsfdhfkdm }skmf xe`| xqkhf$ ]ef ]kcfsdkhbf|kx cvib} id ;9;; kx k Ckq}ix} hevshekdm ekx cffd h`dzfs}fm id}` k h`dhfs}ekbb> i} hkd khhòo`mk}f vq }` ;"611qf`qbf j`s off}idlx" ckd{vf}x `s xqfhikbfzfd}x$ HDD Hfd}fs }`vsx `j }ef3=/e`vs df|x df}|`sn’x efkm{vks}fsxksf `df `j }ef }`q h`dzfd}i`dk}}skh}i`dx> qbkddfsx hkd hsfk}f ‒Qsiof]iof Fzfd}x‟ id i}x H`d}s`b S`ò

]efk}fs" k}sivo" }fsskhf `s 61/j}$ lb`cf$Hfd}fddikb @byoqih Qksn hkd e`x}qsizk}f `v}m``s fzfd}x kdm h`dhfs}x$

Ioklidf I}+ ]ef Heibmsfd’x Ovxfvo `j K}bkd}k ekx id}fskh}izf lkbbfsy xqkhfj`s sfhfq}i`dx kdm qsizk}f fzfd}x$ ]efEile Ovxfvo ekx mskok}ih lkbbfsifx"b`ccy kdm k}sivo xqkhfx mfxildfmcy Siheksm Ofifs kdm Sfdw` Qikd`"|eihe ksf q`qvbks zfdvfx j`s ckd{vf}xkdm sfhfq}i`dx$ @}efs `d/xi}f zfdvfxidhbvmf }efk}fs kdm hbkxxs`ò xqkhf$Fueici}x skdlf jsò sf}s`xqfh}izfx`j jko`vx ks}ix}x" xvhe kx Xkbzkm`sMkbi" }` idd`zk}izf fuqb`sk}i`dx `j o`mfsd mfxild id `cgfh}x d`} }yqihkbbyh`dximfsfm ks}" binf kv}ò`cibfx$

\kd} }` csfkn `v}

`j }ef c`ksms`ò0]ef B`j} k} Hkx}bfcfssy Eibb ix b`hk}fm}esff cb`hnx jsò }ef Lf`slik Mòf

kdm Lf`slik \`sbm H`djfsfdhf Hfd}fsid }ef efks} `j K}bkd}k’x eiq lkbbfsymix}sih}$ ]ef jvbb/xfszihf zfdvf ekx k

mskok}ih kdm kisy xqbi}/bfzfb bky`v}"|i}e }ef ls`vdm/jb``s xqkhf mizixicbfcy k jv}vsix}ih kis|kbb }ek} wiqx vqid}` }ef hfibidl binf k |idm`| xekmf$Jizf mijjfsfd} jb``s qbkdx ksf kzkibkcbfkhh`smidl }` ls`vq xiwf %36 }` =11lvfx}x)$ Kofdi}ifx idhbvmf `d/xi}fhk}fsidl" }esff hvx}ò cksx" k x}klf" kmkdhf jb``s" b`vdlf/x}ybf jvsdixeidlxkdm k qk}i`$ ]ef @hfkdx Ckbbs`ò k}}ef Lf`slik K{vksivo ekx }|` lbkxxzif|idl x}k}i`dx |efsf k}}fdmffx hkdqffs id}` }ef }kdnx e`bmidl cfbvlk|ekbfx kdm k{vk}ih xqfhifx jsò }ef|`sbm’x `hfkdx$ ]ef fd}isf ckbbs`ò xfk}xvq }` ;";11 qf`qbf `s khhòo`mk}fxvq }` ;"611 j`s k sfhfq}i`d> i} kbx` okycf qks}i}i`dfm `v} j`s xokbbfs fzfd}x%}ef Ksh}ih S`ò ix }ef `df |i}e }ef

zif| id}` }ef cfbvlk |ekbf ekci}k})$ J`sZIQx" }eidn kc`v} xhefmvbidl k 3$6/e`vs‒G`vsdfy |i}e Lfd}bf Likd}x‟ kmzfd}vsf"

K}k}k

]f \s j Hhk/Hk k fzfsk hsj is k }s zff$

\eK] y`v xe`vbm nd`\

K}bkd}k ix k cil hi}y |i}e

id}fsfx}idl bi}}bf dfilec`se``mx" fkhe |i}e

i}x `|d khhòo`mk}i`dx" k}}skh}i`dx"off}idl jkhibi}ifx" xe`qx kdm sfx}kvskd}x$

sò }ef bkslfx} h`dzfd}i`dx }` xokbb

jkoiby sfvdi`dx" }ef hi}y k}}skh}x mizfsxf

ls`vqx cfhkvxf i} ofkdx x` okdy

mijjfsfd} }eidlx }` mijjfsfd} qf`qbf7 hizib

sile}x" s$ Oks}id v}efs nidl Gs$" Df|

X`v}e" ‒L`df i}e }ef idm"‟ eiq/e`q"

`s}vdf 611 hòqkdifx kdm X`v}efsd

e`xqi}kbi}y$ efd qf`qbf xqfk `j }ef

Qfsiof}fs" }efy ksf }kbidl kc`v} I/356"

|eihe fdhishbfx kdm xfqksk}fx K}bkd}k

jsò i}x xvcvscx$

lf`slik



lf`slik

L m f h M > G ` K D D

h K s s ` b b > L f ` s L I K K { v K s I v O

|efsf }efy hkd x|io `s xhvck mizf|i}e }ef xeksnx kdm jixe id }ef @hfkdZ`yklfs }kdn$ K -;;1/oibbi`d M`bqeidHfd}fs |i}e x}kmivo xfk}idl j`s ;:"111kbx` ix kzkibkcbf$

\kd} ls`vq mididl0

Xfzfskb m`|d}`|d sfx}kvskd}x ekzfqsizk}f mididl jkhibi}ifx$ D` Oëx+Hkd}idk ekx k x}vddidl qk}i` |i}ej`vd}kidx kdm bvxe lsffdfsy" kdmxfszfx |ihnfm okslksi}kx kdm }kx}yvqxhkbf Ofuihkd j``m id }ef oimmbf `j }ef eix}`sih Hkx}bfcfssy Eibb mix}sih}$OhH`soihn kdm Xheoihn’x `jjfsxeile/fdm xfkj``m id k x`qeix}ihk}fm"cvxidfxx/jsifdmby fdzis`dofd}> kvmi`zixvkb f{viqofd} kdm fzfd} qbkddidlkxxix}kdhf ix kzkibkcbf$ Sky’x id }efHi}y ix kd k|ksm/|iddidl x}fkn kdm

xfkj``m sfx}kvskd} |i}e qsizk}f kdmxfoi/qsizk}f mididl xqkhfx> Mfb}kXny Oklkwidf dkofm i} `df `j }ef‒\`sbm’x Cfx} Xfkj``m Sfx}kvskd}x$‟X]K]X" k xq`s}x/}efofm sfx}kvskd}"`jjfsx ovb}iqbf xqkhfx" idhbvmidl }efbizidl s`ò/x}ybf Bidh`bd B`vdlf" }efxqkhi`vx Kmimkx S`ò kdm k s``j}`qmfhn |i}e k sf}skh}kcbf k|didl$ ]efEksm S`hn Hkjé K}bkd}k ekx k bizidlovxfvo `j s`hn ―d’ s`bb ofo`skcibik"kdm }esff zfdvfx j`s ovxih/}efofmoff}idlx kdm fzfd}x$ ]ef okid hkjée`bmx vq }` 511 lvfx}x sfhfq}i`d/x}ybf"}ef Zfbzf} Vdmfsls`vdm s`ò ekx k311/qfsx`d hkqkhi}y" kdm }ef K}bkd}kSy}eyo Xfh}i`d s`ò e`bmx vq }` <6$Sv}e’x Hesix ix k jisx}/sk}f x}fkn e`vxf cyHfd}fddikb Qksn$ Bvhnif J``m B`vdlf"e`vxfm id k j`sofs kv}` qks}x |ksfe`vxf"hòcidfx hbvc heih |i}e d`vzfbbfKofsihkd hvixidf" kdm ix |i}eid |kbnidlmix}kdhf `j }ef Sikb}` kdm Ckbwfs}efk}fsx$ H`dzfd}i`d mididl x}kqbfxidhbvmf Exv’x kdm }ef ‒L`df \i}e}ef \idm‟/}efofm Qi}}yqk}’x Q`she%h`dximfsfm }` ekzf }ef cfx} oid} gvbfqxid }`|d)$ Ij y`v’sf ckxfm id Oim}`|d"}efsf ksf k |fkb}e `j jidf/mididl`q}i`dx$ H`dhfd}sihx Sfx}kvskd}x" }efls`vq cfeidm e`} oim}`|d sfx}kvskd}x@DF$oim}`|d ni}hefd" ]\@ vsckdbihnx kdm ]kq" ekzf qsizk}f mididl ksfkxk} fkhe b`hk}i`d$ K}bkd}ih X}k}i`dsfx}kvskd}x" xvhe kx Lfixek E`vxf" JùXq`s}x Lsibb kdm H`qfbkdm’x HeffxfhknfCix}s`" hkd khhòo`mk}f bkslf ls`vqx$Xe`v}" cy }ef \``msvjj Ks}x Hfd}fs" ix

k q`qvbks b`hkb ekdl`v} |i}e k e`qqidlqk}i`$ Kbx`" hefhn `v} }ef x}sf}he `j sfx}kvskd}x kdm hbvcx kb`dl Hsfxhfd}

Kzfdvf %X`v}e Hi}y Ni}hefd" Xv}skB`vdlf)$ J`s jidf Kxikd hvixidf" Dkd

kdm Xibn `jjfs fbflkd} xvss`vdmidlx"fuhfbbfd} j``m kdm qsizk}f ls`vqmididl ksfkx$

\kd} }` xeknf vq k ofkb jvdh}i`d0Fzfsy ]vfxmky kdm ]evsxmky k} d``djsò Kqsib }es`vle @h}`cfs" jsffh`dhfs}x ksf qfsj`sofm id }ef X`v}efsdHòqkdy Koqei}efk}fs id Hfd}fddikb@byoqih Qksn" |eihe ix k xe`s} |kbn jsò}ef HDD Hfd}fs kdm m`|d}`|d’x okg`sh`dzfd}i`d e`}fbx$ Qbkddfsx hkd ksskdlfj`s cù bvdhefx }` cf mfbizfsfm }` }efxi}f jsò `df `j }ef dfkscy sfx}kvskd}x"lizidl k}}fdmffx k jvd hekdlf `j xhfdfsyj`s kd e`vs cfj`sf }efy efkm ckhn id}`xfxxi`dx$ ]vsdfs Jifbm ekx k |e`bf xfh}i`d`j }ef x}kmivo mfz`}fm }` ‒kbb y`v hkdfk} xfk}x$‟ Qbkddfsx hkd qvshekxf }ihnf}xj`s }efis ls`vq }` k Cskzfx lkof kdmk}}fdmffx |ibb ekzf khhfxx }` kbb }efj``m kdm x`mkx }efy |kd}$ ]ef @v}jifbmQkzibi`d `jjfsx k }skmi}i`dkb e`} m`lzfllif m`lekocvslfs ofdv> }ef

L`bmfd O``d Hkxid` Qkzibi`d `jjfsx kbi}}bf o`sf zksif}y kdm khhfxx }` HbvcBfzfb kofdi}ifx$

]f eil Ofo k lkfs" k}sio k hkso khf> Hdd Hf}fs }s j }f f}|s,

fk{ks}fs ksf k } hzf}i k}}skh}i> }f `hfk Ckso k} }f Lfslik K{ksio i

k skok}ih f}}il js k fk}f ck{f} j } ;"611 ff$

\eK] \bb xvqx y`v

O`x} qf`qbf |e` bizf id K}bkd}k

mimd’} ls`| vq }efsf" |eihe ix k }fx}kofd}

}` e`| jkx} }ef hi}y ekx ls`|d id }ef

qkx} 31 yfksx$ fxqi}f kbb }ef }kb kc`v}

K}bkd}k }skjjih" h`dzfd}i`dffsx kdm ls`vqx

off}idl m`|d}`|d dfzfs mfkb |i}e i}

cfhkvxf fzfsy}eidl ix |i}eid |kbidlmix}kdhf `s khhfxxicbf cy OK]K }skid$

K}bkd}k lf}x k b`} `j jbkh j`s h`dx}kd}by

fz`bzidl" cv} i}x mizfsxi}y kdm cvx}bidl

fdfsly %fxqfhikbby id i}x ks}x kdm cvxidfxx

hòovdi}ifx) okfx i} k jvd" fuhi}idl kdm

hvb}vskbby fdsiheidl mfx}idk}i`d$



\kd} }` off} id k qbkhf|i}e eix}`sy0X|ff} Kvcvsd |kx `dhf }ef sihefx}cbkhn dfilec`se``m id }ef |`sbm> }`mky"i} ix cfx} nd`|d kx }ef cis}eqbkhf `j Ms$Oks}id Bv}efs Nidl Gs$" |e` qsfkhefmk} }ef Fcfdfwfs Ckq}ix} Hevshe$ ]ef

Dk}i`dkb Qksn Xfszihf" id qks}dfsxeiq|i}e }ef Fcfdfwfs Ckq}ix} Hevshekdm }ef Nidl Hfd}fs" `qfsk}f xfzfskbjkhibi}ifx |i}eid }ef Oks}id Bv}efs Nidl

Gs$ Dk}i`dkb Eix}`sih Xi}f" idhbvmidl }ef`v}m``s Qfkhf Qbkwk" lkbbfsy xqkhf kdmJisfx}k}i`d D`$ :$ Ovhe `j }ef `silidkbhi}y hfd}fs `j K}bkd}k |kx qkzfm `zfskdm qsfxfszfm kx Vdmfsls`vdm K}bkd}k"d`| k h`bbfh}i`d `j xe`qx" dile}hbvcx|i}e fzfd} xqkhf kdm sfx}kvskd}x$ ]ef

Fzfd} B`j} k} Vdmfsls`vdm K}bkd}k ixkd vqxhkbf zfdvf |i}e k mkdhf jb``s"k ckbh`dy `zfsb``nidl Vdmfsls`vdm’x

Nfddy’x Kbbfy kdm kd fu}fsi`s zfskdmk|i}e k zif| `j }ef m`|d}`|d xnybidf$

\kd} k s`ò |i}e k zif|0]|` qfd}e`vxf/bfzfb e`}fb sfx}kvskd}x” Din`bki’x S``j kdm }ef Xvdmikb ”xfszf vq x}fbbks zif|x `j }ef hi}y kdm|`sbm/hbkxx hvixidf$ Din`bki’x xqfhikbiwfxid Svxxikd/H`d}idfd}kb mixefx$ ]efXvdmikb xfszfx h`d}foq`sksy Kofsihkdid k sfz`bzidl mididl s`ò$ J`s k o`sfhkxvkb" cv} d` bfxx fbflkd} fuqfsifdhf" }efQfkxkd} Cix}s` ix k }|`/x}`sy sfx}kvskd}`zfsb``nidl Hfd}fddikb @byoqih Qksn}ek} xfszfx jsfxe" xfkx`dkb hvixidf |i}eJsfdhe kdm Ofmi}fsskdfkd idjbvfdhfx$@}efs kofdi}ifx idhbvmf k qsizk}f mididlksfk" k eiq ckssfhfq}i`d ksfk kdm bizf

gkww fd}fs}kidofd}$ Zfd}kdkx ix k s``j}`qfzfd} xqkhf khs`xx }ef x}sff} jsò }efLf`slik \`sbm H`dlsfxx Hfd}fs |i}e

o`sf }ekd 9"611 x{vksf jff} `j idm``s`v}m``s off}idl kdm fzfd} xqkhf j`sls`vqx `j vq }` 611 qf`qbf$

\kd} ks}ix}ih xf}}idlx0O`d}eby Hkx}bfcfssy Eibb Ks} X}s`bbx|idm }es`vle K}bkd}k’x }`q kzkd}/lksmf lkbbfsifx> hsfk}f k midf/ks`vdm`s qs`lsfxxizf fzfd} }es`vle }efdfilec`se``m’x jvdny sfx}kvskd}x kdmkb}fsdk}izf ks} xqkhfx$ ]vsdfs Jisx}]evsxmkyx xq`}bile} m`|d}`|d lkbbfsifx$]ef S`cfs} Jfsx} Hfd}fs j`s }ef Ks}x" }efSikb}` Hfd}fs j`s }ef Qfsj`soidl Ks}xkdm }ef Ckbwfs ]efk}fs k} Efssfd’x e`x}|`sbm/hbkxx qs`mvh}i`dx jsò b`hkb kdmid}fsdk}i`dkb }s`vqfx" kdm ksf kzkibkcbfj`s qsizk}f jvdh}i`dx$ ]ef ;";66/xfk}Jfsx} Hfd}fs kbx` ekx lkbbfsy zfdvfx j`sbvdhef`dx" sfhfq}i`dx `s off}idlx j`sls`vqx `j ;61 `s bfxx$

\kd} l`bj `s h`sq`sk}f sf}sfk}x0S`vleby kd e`vs fkx} `j K}bkd}k" }efHvxh`|ibbk L`bj Sfx`s} ix eòf }`

L m f h M > D I n j s f f O K D > L f ` s L I K ] f h e I h Q K

]f Oks}i b}fs nil Hf}fs i i }f

i}sih x|ff} Kcs i}sih}> }f }sff/

}s x mik f}ksk} lizf ifs k

8:1/flsff zif| j }f hi}> }f cfs} Jfs}

Hf}fs js }f qfsjsoil Ks} k khf

kzkikcf js kslf s ok off}il$

lf`slik



L m f h M

L`bj|ffn’x D`$ ; ‒Cfx} H`vsxf Y`vHkd Qbky id Lf`slik$‟ Kofdi}ifx

idhbvmf ovb}i/cfms`ò l`bj h`}}klfx kdmbknf zibbkx" kdm }ef Bydd Cbknf L`bj Khkmfoy" |eihe ekx idm``s`v}m``s}skididl jkhibi}ifx kdm k hbvc b`vdlf$ ]efCfd Hsfdxek|Cibb H``sf/mfxildfm l`bj h`vsxf |fdmx i}x |ky }es`vle }ef hfd}fs`j }ef <11/khsf Hvxh`|ibbk sfx`s}" `zfsofkm`|bkdmx" }es`vle qidf j`sfx}x kdmkb`dl }ef ckdnx `j Bknf @h`dff$ ]efsf

ix k h`djfsfdhf hfd}fs `d/xi}f }ek} hk}fsx}` h`sq`sk}f sf}sfk}x kdm ls`vqx `j vq }`

;31 qf`qbf$ J`s ls`vqx `j file} `s jf|fs"}efsf ix id}iok}f lk}efsidl xqkhf id }efh`}}klf kdm zibbk khhòo`mk}i`dx$

\kd} }` qv} k}}fdmffxid }`vhe |i}e dk}vsf0S`bb `v} }ef lsffd hksqf} j`s k}}fdmffxk} }ef K}bkd}k C`}kdihkb Lksmfd"|eihe ekx xfzfskb zfdvfx" idhbvmidl

Mky Ekbb %hkqkhi}y7 611)" Ofsxe`dEkbb %hkqkhi}y7 ;11) kdm }ef Lf`slik/Qkhijih Hbkxxs`ò %hkqkhi}y7 61)$

@v}m``s ckd{vf} xqkhf kdm fh`/jsifdmby hk}fsidl `q}i`dx ksf kzkibkcbf"kdm k sfhfd} ‒lsffd‟ fuqkdxi`d kmmfmkmmi}i`dkb qksnidl" fzfd} kdm lksmfdxqkhf$ Qifmo`d} Qksn ekx k bknfximflkwfc`" xqkhi`vx bk|dx" x`j}ckbb jifbmx"gvdlbf lyox kdm idm``s`v}m``s fzfd}xqkhf |i}eid |kbnidl mix}kdhf }`xfzfskb e`}fbx$

]e =;;

‣ 93"111. lvfx} s`òx

id of}s` K}bkd}k

‣ ;$= oibbi`d x{vksf jff} `j off}idl

fueici} xqkhf id }ef Lf`slik `sbm

`dlsfxx fd}fs

‣ 5"111. sfx}kvskd}x

‣ 961. xe`qqidl hfd}fsx‣ ;11 x}sff}x |i}e ‒Qfkhe}sff‟ id }ef dkof

‣ 6< qvcbih l`bj h`vsxfx

‣ 6= qvcbih qksx

‣ ;1 `s}vdf 611 hòqkdy

efkm{vks}fsx> 33 `s}vdf ;111

hòqkdy efkm{vks}fsx

‣ 6 okg`s h`dzfd}i`d hfd}fsx

lf`slik

]f K}k}k C}kihk Lksf jjfs is k }s zff kgkhf} } qifo} qks$

Hkbb =1=$:;=$38:8 s zixi} vx k} kdm hbihn `d ]vsdfs Jifbm/Jkhibi}y Idj`sok}i`d$

KOFDI]IFX IDHBVMF7 ‣ ]ef Xvd]svx} Hbvc ‣ CskzfxZixi`d

Ei/Mfdi}i`d Xh`sfc`ksm ‣ ]ef Qbkwk ‣ ]ef Cskzfx Ovxfvo

kdm ]`vsx ‣ ]ef He`q E`vxf ‣ ]ef Xqkhi`vx <66 Hbvc

oknf y`vs dfu} zixi} }` }vsdfs jifbm k xqfhikb fzfd}

\ef}efs y`v’sf e`x}idl k qks}y `j 81 `d lkof mky `s k h`dzfd}i`d `j 81"111

|i}e }ef qksn kbb }` y`vsxfbj‘ ]vsdfs Jifbm ix }ef qfsjfh} zfdvf j`s ls`vqx `j

fzfsy xiwf$ Jsò x}vddidl qkd`skoih zif|x" }` k zksif}y `j mfbihi`vx mididl

`q}i`dx" }` bvuvsi`vx kofdi}ifx kdm x}k}f/`j/}ef/ks} ovb}iofmik hkqkcibi}ifx"

]vsdfs Jifbm hsfk}fx k |iddidl fuqfsifdhf j`s y`v kdm y`vs lvfx}x$



n f I ] e m ` s ] ` D > w ` ` K ] b K D ] K

\kd} xq`s}x/}efofm fzfd}x0]vsdfs Jifbm `jjfsx off}idl kdm fzfd}xqkhf yfks/s`vdm id i}x xqkhi`vx <66Hbvc" |eihe ekx fueici} xqkhf" qsizk}fckd{vf} ksfkx" ZIQ xfk}idl kdm k cks$I} `jjfsx xòf `j }ef cfx} xfk}x id }efe`vxf `d lkof mkyx$ Ls`vq }`vsx `j }ef

Cskzfx b`hnfs s`ò kdm x}kmivo" kdmkhhfxx }` }ef id}fskh}izf Xh`v}’x Kbbfykdm Cskzfx Ovxfvo kbx` ksf kzkibkcbf$Cvslfxx Kovxfofd}x ekx kd ioqsfxxizfidzfd}`sy `j zis}vkb sfkbi}y xiovbk}`sxskdlidl jsò kbqidf xniidl }` skhidl }`l`bj" hksdizkb lkofx" idjbk}kcbf }fko/cvibmidl f{viqofd} kdm Cs``nx Bknf" kjkhibi}y j`s `v}m``s h`sq`sk}f fzfd}x 36oibfx fkx} `j K}bkd}k$ Hsfk}f k xq`s}x ckskdy|efsf |i}e Q`s}kQks}y" k q`s}kcbfe`xqi}kbi}y zfdvf kzkibkcbf j`s h`sq`sk}fxe`|x kdm xqfhikb fzfd}x$ Ij i}’x ls`vq

}ihnf}x y`v’sf kj}fs" Foqisf ]ihnf}x lizfxqbkddfs khhfxx }` }ef e`}}fx} xfk}x k}xq`s}idl fzfd}x" }efk}fsx kdm h`dhfs}x$

\kd} }` off} xòf|efsf |ibm0Bi`dx kdm }ilfsx kdm qkdmk cfksx" è oy+W`` K}bkd}k fdh`vsklfx ls`vqx }` l`|ibm |i}e off}idl qkhnklfx }ek} idhbvmfxhkzfdlfs evd}x" kdiokb fdh`vd}fsx

kdm ‒w``jksi‟ }`vsx$ W`` K}bkd}k kbx``jjfsx }fko/cvibmidl qs`lskox }es`vleMsvo Hkjé K}bkd}k kdm hk}fsidl}es`vle Hvbidksy X`b$ ]skmfs Zih’x hkdhsfk}f ]`dl` Ei}i qks}ifx jfk}vsidlfd}fs}kidofd} jsò }ef qefdòfdkbby}kbfd}fm hs``dfs Oinf Lfifs kdm Mkofx

K’Jbkof cvsbfx{vf mkdhfsx$

\kd} }` s`bb `v} }ef sfm hksqf}0]ef eix}`sih Lf`slikd ]fsskhf E`}fbekx xffd }ef binfx `j Hkbzid H``bimlf"J$ Xh`}} Ji}wlfskbm kdm Hbksn Lkcbf>kofdi}ifx idhbvmf lskdm ckbbs`òx"ckd{vf} ekbbx" qk}i` mididl kdm ovb}i/cfms`ò xvi}fx$ Khs`xx }ef x}sff} ix

K}bkd}k’x }efk}sihkb }sfkxvsf" }ef Jù]efk}sf" kd k}o`xqefsih }efk}fs |i}e kqsizk}f x}kis|ky }` i}x Flyq}ikd Ckbbs`òkdm Lskdm Xkb`d fzfd} xqkhfx" kdm kdfuqkdxizf okscbf fd}sy|ky }` i}x 6":11/xfk} }efk}fs$ Idximf" }ef kvmi}`sivo ixmfxildfm }` sfxfocbf k O``sixe hkx}bf

h`vs}yksm hòqbf}f |i}e }|idnbidl x}ksx$

\kd} xqk qkhnklfx0Xqk Xymfbb ekx lfd}bfofd’x xfszihfx" kdmhkd fi}efs ksskdlf `d/xi}f h`sq`sk}f xqkqks}ifx `s csidl k o`cibf xqk }` e`}fbxkdm fzfd}x$ ]ef Xqk `d Qkhfx ekx cffdqkoqfsidl K}bkd}kdx j`s o`sf }ekdk mfhkmf$

]sfs Jif k fzfsk off}ilck{f} zff> W K}k}k k fhik slsko

k off}il zff js ls$

lf`slik

Hvxh`|ibbk ix imfkbby b`hk}fm id }ef oimmbf `j Lf`slik’x Bknf H`vd}sy `d cfkv}ijvb Bknf @h`dff gvx} 51 oibfx

fkx} `j K}bkd}k$ I} ix }ef qfsjfh} xf}}idl j`s id}iok}f }fko off}idlx" fufhv}izf cskidx}`soidl xfxxi`dx `s

l`bj sf}sfk}x$ Hvxh`|ibbk `jjfsx heksoidl khhòo`mk}i`dx" kd k|ksm |iddidl l`bj h`vsxf" c`k} sfd}kbx kdm

h`djfsfdhf hfd}fs$ C``n 31 s`ò dile}x kdm sfhfizf k hòqbiofd}ksy \fbhòf Sfhfq}i`d j`s y`vs ls`vq$

off}" x}ky kdm qbky

;3: Hvxh`|ibbk Msizf r Fk}`d}`d" Lk 8;13= r Vxk] bb Jsff / ;$511$=65$686;

B`hkbId}b$ / ;$<1:$=5=$1161 r |||$hvxh`|ibbk$hò



L` }` QbkdY vsOff}idlx$hò/xvcxhsicf$

Xild vq j`s k jsff xvcxhsiq}i`d }` QYO’x

fmvhk}i`dkb kdm x`hikb sfx`vshfx$

H`bbfh} skixf jsò c`xx$Bfksd jsò idmvx}sy bfkmfsx$ Cflid }` |`snxoks}fs" d`} eksmfs$ Kdm o`sf xvx}kidkcby+

--Y @ V S S K I X FY @ V S S K I X

F



H e i H k l `

k s } i d x } i } v } f

\kd} }` off} lsffd0Heihkl`’x Lsffd E`}fbx Idi}ik}izfhekbbfdlfx i}x e`}fbx }` sfhfizf LsffdXfkb hfs}ijihk}i`d$ Sfhfd}by" 36 |fsfkvmi}fm kdm jizf |fsf k|ksmfm j`s}efis hòoi}ofd} }` |kx}f sfmvh}i`d"sfvxf kdm sfhyhbidl> fdfsly fjjihifdhy"h`dxfszk}i`d kdm okdklfofd}> kdmfdzis`dofd}kbby xfdxi}izf qvshekxidl$Qiz`}kb ix kd fzfd} qbkddidl hòqkdy}ek} qv}x foqekxix `d hsfk}idllsffd fzfd}x kdm lizidl ckhn }` }efhòovdi}y$ Lsfl Hesix}ikd H`dxvb}idlefbqx hòqkdifx qs`zimf xvx}kidkcbfid/e`vxf mididl xfszihfx$

\kd} k s`ò |i}e k zif|0]ef Xildk}vsf S`ò k} }ef 96}e `jjfsxk}}fdmffx 8:1/mflsff zif|x `j }ef hi}yxnybidf jsò k}`q }ef Gèd Ekdh`hnHfd}fs$ K zksif}y `j qsizk}f mididl s`òxkdm b`vdlfx %hkqkhi}y7 36/:1) jfk}vsfjb``s/}`/hfibidl zif|x }ek} fu}fdm kx jkskx Idmikdk" Oiheilkd kdm \ixh`dxid$Hòcidfm" }ef 96}e jb``s mididl s`òxhkd khhòo`mk}f ls`vqx `j vq }` 331ckd{vf} `s 861 sfhfq}i`d/x}ybf$ Ij o`sfxqkhf ix dffmfm" b`vdlfx `d }ef 9:}e jb``skbx` ksf kzkibkcbf$ Kofdi}ifx idhbvmfxildk}vsf h`hn}kibx" qfsx`dkbiwfm ofdvxkdm jb`skbx$ Fkhe o`d}e" }ef zfdvf `jjfsxk ‒xildk}vsf xfbfh}i`d‟ ofdv kdm m`dk}fx;1 qfshfd} `j }ef sfxvb}idl qs`hffmx }` kb`hkb d`d/qs`ji} slkdiwk}i`d$ Mskok}ihhbkxxihkb Lsffn kshei}fh}vsf hòcidfm|i}e x}vddidl jb``s }` hfibidl k{vksivo

zif|x ksf xòf `j }ef qfsnx `j off}idlk} }ef Gèd L$ Xefmm K{vksivo" |eiheekx xfzfskb zfdvfx j`s ls`vqx `j vq }`

;"311$ Qbkddfsx hkd ksskdlf k ckd{vf}j`s 381 ks`vdm k h`skb sffj fueici} idk s`}vdmk" e`bm fmvhk}i`dkb xfxxi`dxid k 3=:/xfk} kvmi}`sivo `s hsfk}f kqbkyjvb ;"111/qfsx`d sfhfq}i`d ks`vdm k‒h`kx}bidf‟ |efsf lvfx}x hkd zixi} |i}em`bqeidx" cfbvlk |ekbfx" xfk `}}fsx kdm`}efs hsfk}vsfx$ @v}m``s bknfjs`d} }fsskhfxksf kzkibkcbf Oky }es`vle @h}`cfs$

\kd} }` xvss`vdmy`vs ls`vq |i}e hvb}vsf0]ef Ks} Idx}i}v}f `j Heihkl` ix eòf}` o`sf }ekd 6"111 id}fsdk}i`dkb |`snx`j ks} kdm ekx xfzfd x}vddidl xqkhfx j`soff}idlx kdm qsizk}f fzfd}x" idhbvmidlLvdxkvbvx Ekbb %hkqkhi}y7 8<6)" }efHeihkl` X}`hn Fuhekdlf ]skmidl S`ò%hkqkhi}y7 811)" }ef Svcb`jj Kvmi}`sivo%hkqkhi}y7 9=9) kdm }ef `v}m``sOhNidb`hn H`vs} %hkqkhi}y7 811" |fk}efsqfsoi}}idl)$ J`vdmfm id ;598 j`s }efh`bbfh}i`d" qsfxfszk}i`d kdm fueici}i`d`j `cgfh}x jsò }ef |`sbmx `j ks}"

kshekf`b`ly" xhifdhf kdm eix}`sy" }ef JifbmOvxfvo ekx 86 |`sbm/sfd`|dfm fueici}x`d qfsokdfd} mixqbky kdm `jjfsx k oiu `j

off}idl xqkhf$ Zfdvfx idhbvmf Sihf Ekbb"|eihe khhòo`mk}fx ;=1 j`s middfskdm 811 j`s sfhfq}i`dx" d`} h`vd}idl }efs`ò’x likd} qkdmkx kdm Cfdlkb }ilfsx$]ef Gkofx Xioqx`d ]efk}sf hkd e`bm<11 qf`qbf kdm ekx kd fuqkdxizf j`yfsj`s qsf/ `s q`x}/fzfd} sfhfq}i`dx$ @d/xi}fksf }esff hbkxxs`òx j`s xokbbfs off}idlxkdm fzfd}x$ ]ef ovxfvo kbx` `jjfsx jvdls`vq kh}izi}ifx binf `slkdiwfm xhkzfdlfsevd}x" cfeidm }ef xhfdfx }`vsx kdmqsizk}f fueici}i`d zif|idlx$ ]ef Ovxfvo`j H`d}foq`sksy Ks} `jjfsx xfzfskbmskok}ih off}idl kdm fzfd} zfdvfx x}fqxjsò }ef eix}`sih \k}fs ]`|fs kdm }efOkldijihfd} Oibf$ I}x }|`/x}`sy ;9"111/x{$ j}$ OHK \ksfe`vxf" |eihe |kx `dhf|kx k qif jkh}`sy kdm Heidfxf cknfsy"ekx x}vddidl zif|x `j m`|d}`|d$ @d}ef Nfsd ]fsskhf" qbkddfsx hkd ksskdlfj`s 611/qfsx`d ckd{vf}x `s 3"111/qfsx`dsfhfq}i`dx `zfsb``nidl Bknf Oiheilkd"|i}e `s |i}e`v} }fd}idl }ef kmgìdidl`v}m``s xhvbq}vsf lksmfd$ @}efs zfdvfx

idhbvmf k 811/xfk} }efk}fs kdm }efNkd}fs Off}idl Hfd}fs" |eihe hkdkhhòo`mk}f ls`vqx `j vq }` :1/;11

Hihkl`

]f Ks} Idx}i}v}f `j Hihkl` ix x}fqx jsò }f ‒B‟ }skid kdm Oibbfddivo Qksn$

\eK] y eB \

bx` nd`|d kx }ef ‒fh`dm Hi}y"‟

‒}ef hi}y }ek} |`snx‟ kdm ‒}ef \idmy

Hi}y"‟ Heihkl` ix k okg`s cxidfxx kdmhb}skb hfd}fs kdm k }sby ofsihkd hi}y ”

Qsfximfd} Ckskhn ckok bizfm efsf qsi`s

}` xf}}idl eix xile}x `d }ef \ei}f `xf$

} ix eòf }` }ef bkslfx} h`dzfd}i`d jkhibi}y

id }ef v$$ ” OhH`soihn Qbkhf" |eihe

ekx 3$: oibbi`d }`}kb x{ksf jff} `j fueici}

xqkhf$ isq`s}x idhbmf ’ksf kdm Oim|ky$

ef ‒B‟ }skid ix kd fkxy |ky j`s k}}fdmffx

}` lf} }` kdm jsò }ef kisq`s} 3= e`sx

k mky" kdm i}’x `j}fd jkx}fs }ekd }syidl }`

hk}he k hkc `s simf k xe}}bf m`|d}`|d$

bbidìx



Cib} id ;9;: x qs} Mdifb Csdeo’x ofm Qbd Heihl" }my Dzy Qifs cx}x }ef b}io}f id bfuicibi}y

xqhf" x}}f }ef s} hibi}ifx" dm dqsbbfbfm ofdi}ifx id xqfh}hbs dm }sby di{f bnfsd} xf}}idl$

H`D]kH] `vS XkBFX X]kjj k] 8;3$696$6811 ‣ dzyqifs$ho/off}idlx

J fx}izb Ebb Fueici}id Xqhf ‣ ;<1"111 x{$ }$ dh}idb xqhf mizixicbf id} }| ebbx

] eis}yxiu bfuicbf Off}idl Sox

E ix}sih Lsdm Cbbso ‣ ;5"111 x{$ }$ |i}e xqfh}hbs bnf zif|

B nfzif| ]fsshf ‣ ;6"111 x{$ }$ |i}e cf}ib bnf dm hi}y zif|x

S }q ]fsshf dm ]fd} ‣ 5"111 x{$ }$ }fd} d }ms xqhf czf Bnfzif| ]fsshf

Qbx" mix}idh}izf h}fsidl" fuhfq}idb xfszihf" dxi}f fdhbxfm qsnidl s

;":11 zfeihbfx" dm mwfdx sfx}sd}x" xeqx dm }}sh}idx

} hoqbf}f ys Dzy Qifs fuqfsifdhf$

Jfx}izkb Ekbb

Lskdm Ckbbs``o

Off}idl S``ox

]ef `dby }eidl |f `zfsb``n ix }ef Bknfjs`d}$



H i } y ` j H e i H k l ` / l s H > e f d s y n

x k m v s k / x e v } } f s x } ` H n > H e i H k l `

H ` d z f d } i ` d

*

} ` v s i x O C

v s f k v

qf`qbf j`s ovb}iofmik qsfxfd}k}i`dx"off}idl kdm sfhfq}i`dx$ Qbkddfsxoky kbx` fdlklf `df `j }ef ovxfvo’xfmvhk}`sx }` bfkm }fko/cvibmidl hsfk}izi}y|`snxe`qx `s qsizk}f lvimfm }`vsx$

\kd} }` off}

id k qbkhf |i}e eix}`sy0@df `j Heihkl`’x fdmvsidl bkdmoksnx"

Dkzy Qifs `qfdfm id ;9;: kx khòcidk}i`d xeiqqidl kdm sfhsfk}i`djkhibi}y$ Id ;996" k -311 oibbi`dsfd`zk}i`d }skdxj`sofm i} id}` k|`sbm/hbkxx h`dzfd}i`d" hvb}vskbkdm sfhsfk}i`dkb hfd}fs$ ]`mky" i} ixHeihkl`’x o`x} q`qvbks zixi}`s k}}skh}i`dkdm k qsfoifs off}idl jkhibi}y" k}}skh}idlo`sf }ekd 5 oibbi`d zixi}`sx k yfks$Off}idl zfdvfx idhbvmf7 Jfx}izkb Ekbb"|eihe ekx }|` :1/j}$ }kbb fueici} ekbbx

%;;8"=11 kdm 6:"<11 x{vksf jff}) kdm 8:off}idl s`òx> }ef ;5";61/x{$ j}$ LskdmCkbbs`ò" |eihe ekx kd 51/j}$ mòfmhfibidl kdm qkd`skoih zif|x `j BknfOiheilkd jsò i}x Bknfzif| ]fsskhfqsf/jvdh}i`d xqkhf> kdm kd `v}m``ss``j}`q zfdvf %jsò |eihe k}}fdmffxhkd |k}he jisf|`snx mvsidl }ef xvoofs)}ek}’x `qfd jsò Oky }es`vle @h}`cfs$Lksjifbm Qksn H`dxfszk}`sy" h`zfsidlj`vs/kdm/k/ekbj khsfx k} }ef d`s}e fdm `j Lksjifbm Qksn" e`vxfx `df `j }ef |`sbm’xbkslfx} idm``s lksmfdx$ Id ;91:" kshei}fh}

Gfdx Gfdxfd cs`nf jsò ;9}e/hfd}vsy}skmi}i`d cy mfxildidl `slkdih xf}}idlxj`s }ef h`bbfh}i`dx sk}efs }ekd mixqbkyidl}efo id q`}x$ Idximf ix k zfsmkd} }s`qihkbqkskmixf$ ]efsf ksf xfzfskb off}idls`òx kzkibkcbf" `s qbkddfsx hkd sfxfszf}ef fd}isf jkhibi}y$ E`s}ihvb}vsf Ekbb ekxo`sf }ekd ="111 x{vksf jff} kdm hkde`bm vq }` 811 sfhfq}i`d/x}ybf `s 311}efk}fs/x}ybf$ Heihkl`’x Vdi`d X}k}i`dix `df `j }ef hi}y’x okdy kshei}fh}vskblfox$ Mfxildfm id ;936 cy MkdifbCvsdeko" i}x Lsfk} Ekbb ekx `zfs 31"111x{vksf jff} |i}e ;5 x`ksidl H`sid}eikdh`bvodx" }fsskh`}}k |kbbx kdm k qidn]fddfxxff okscbf jb``s$ @qfdidl `d}`}ef Lsfk} Ekbb ix }ef Vdi`d Lkbbfsy"k cfkv}ijvb 8"611/x{$ j}$ s`ò" imfkb j`sZIQ sfhfq}i`dx" b`vdlfx" hfsfo`difxkdm off}idlx$

\kd} }` hsfk}f ofo`skcbffuqfsifdhfx0Ij y`v’sf cvibmidl }fkox" y`v |kd}}` qs`zimf k}}fdmffx |i}e k xeksfm

fuqfsifdhf" `df }ek} }knfx }efo `v}`j }efis hòj`s} w`df kdm fdlklfx}efis xfdxfx$ ]ef d`dzfsckb" ovxihkb

kdm hòfmih fbfofd}x `j Cbvf OkdLs`vq xe`|x foqekxiwf }ef }efofx `j hòovdi}y" h`bbkc`sk}i`d kdm hsfk}izi}y$Qbkddfsx ekzf xfzfskb h`sq`sk}f `q}i`dx}` he``xf jsò" jsò cvyidl ls`vq }ihnf}x

`s xhefmvbidl qsizk}f xe`|x k} }ef eòf}efk}fs }` hsfk}idl hvx}òiwfm h`sq`sk}fqfsj`sokdhfx" id}fsx}i}ikb fd}fs}kidofd}

`s kvmifdhf fdlklfofd} qs`lskox }ek}|ibb }skzfb }` kdy zfdvf$ Ls`vqx `j :1 `sjf|fs hkd bizf `v} heibme``m jkd}kxifx k}}ef \ei}f Xù Ckxfckbb Jkd}kxy HkoqFuqfsifdhf$ Qbkddfsx kbx` hkd hsfk}f`d/jifbm qihdihx j`s vq }` 811 `s e`bmcvxidfxx off}idlx id `df `j V$X$ HfbbvbksJifbm’x bvuvsy xvi}fx$

\kd} }` csfkn }ef ihf0Kj}fs k b`dl mky `j off}idlx" i}xòf}iofx efbqx }` ekzf k jf| bkvlex"x` }sfk} y`vs ls`vq }` k xe`| k} Xfh`dmHi}y" }ef hòfmy hbvc }ek} bkvdhefm}ef hksffsx `j jko`vx hòfmikdx xvhekx Gèd Cfbvxei" Cibb Ovssky" ]idk Jfy"Oinf Oyfsx kdm X}fzf Hkssfbb$ ]efsfksf }|` sfximfd} x}klfx7 ]ef Xfh`dmHi}y Okidx}klf" |eihe xfk}x 391" kdm]ef Xfh`dm Hi}y f$}$h$" |eihe xfk}x ;51$

Fkhe }efk}fs ekx k sfximfd} }s`vqf }ek}|si}fx kdm qfsj`sox k oiu `j `silidkbhòfmy kdm ioqs`z$

slkdiwf kd `d/jifbm qihdih j`s 811 k} $$ Hfbbvbks Jifbm" òf `j }f \i}f ù> Lksjifbm Qksn

kx `df `j }f bkslfx} idm``s lksmfdx id }f |`sbm> fh`dm Hi} ix k bflfdmks hòfm }fk}fs

}k} `jjfsx h`sq`sk}f x`|x$

\eK] \IBB QI y

Heihkl` c`kx}x `zfs 31 `jjihikb

cfkhefx kb`dl }ef xqksnbidl xe`sfx

`j Bknf Oiheilkd$ O`x} `j }efo ksf

jsff kdm jfk}sf cinf kdm g`llidl

qk}ex" m`l qksnx" z`bbfyckbb h`s}x kdm

o`sf$ Qfsekqx }ef cillfx} xsqsixf

ix }ek} Heihkl` ix `df `j }ef o`x}fdzis`dofd}kbby jsifdmby hi}ifx id ofsihk$

efsf ix fzfd k Heifj dzis`dofd}kb

jjihfs |e` `zfsxffx k hòqsfefdxizf

dzis`dofd}kb h}i`d lfdmk$

bbidìx



]ek} |kx }ef o`x}xvhhfxxjvb off}idl |f’zf

fzfs ekm+ \f’sf kbb ioqsfxxfm |i}e}ef b`hk}i`d" e`}fbx kdm zfdm`sx y`v

j`vdm" fxqfhikbby `d xvhe xe`s} d`}ihf$\fbh`of }` Jisx} Hbkxx"

Qkvbk Qbkddfs+

]ekdn y`v"Os$ QbkddfsC`xx+ $$$$

%Kdm }ekdn y`vQbkd Y`vs Off}idlx+)

Ij `dby I ekm vxfmQbkd Y`vs Off}idlx$]ek} |`vbm cf of$



x`v}e hks`bidk

\kd} l`bj0

Jko`vx l`bj h`vsxf mfxildfsx xvhe kx

S`cfs} ]sfd} G`dfx" Ksd`bm Qkbofs"

Qf}f Myf kdm ] o Jkwi` ekzf bfj} }efis

oksn efsf$ ]ef ksfk ekx evdmsfmx `j

hekoqi`dxeiq kdm fufhv}izf h`vsxfx"

l`bj hbidihx" hbvcx kdm qskh}ihf skdlfx$

Nidlx}`d Qbkd}k}i`d kdm Nidlx}`d

Xe`sfx ksf xix}fs cfkhejs`d} sfx`s}

hòqbfufx |i}e h`dzfd}i`d hfd}fs

e`}fbx" h`dm` s`òx kdm fbflkd}

off}idl jkhibi}ifx$ Kofdi}ifx idhbvmf

k l`bj khkmfoy kdm Kshkmikd Xe`sfx"

k qks/<3 hekoqi`dxeiq l`bj h`vsxf

}ek}’x l`}}fd skzfx jsò L`bj Milfx}$

Oys}bfCfkheL`bj$hò `jjfsx ls`vq

qkhnklfx kdm qbkddidl kxxix}kdhf$

\kd} zfdvfx |i}e zif|x0

]ef Hyqsfxx S`ò ix kd k|ksm/|iddidl"

`hfkdjs`d} sfx}kvskd} kdm ckd{vf}

zfdvf k} Ixbkdm Zix}k }ek} ekx jb``s }`

hfibidl |idm`|x$ ]ef sfx`s} kbx` ekx

kd `v}m``s fzfd} bk|d" qks}y mfhn

kdm }ini cks$ Idm``s off}idl xqkhf ix

kzkibkcbf id k 3"811/x{$ j}$ ckbbs`ò$

Khhòo`mk}i`dx ksf kzkibkcbf id `df/"

}|`/" }esff/ kdm j`vs/cfms`ò xvi}fx" kbb

`j |eihe ekzf `hfkd zif|x$

\kd} hsfk}izf zfdvfx0

Cs``nlsffd Lksmfdx ix k 9"111/khsf

Dk}i`dkb Eix}`sih Bkdmoksn |i}e kd

idhsfmicbf h`bbfh}i`d j jilvsk}izf xhvbq}vsf

kdm }ef dby Kofsihkd W`` kdm K{vksivo

Kxx`hik}i`d/khhsfmi}fm w`` id H`kx}kbHks`bidk$ ]ef Jskdnbid L$ Cvss`vlex/

Xiof`d C$ Hekqid Ks} Ovxfvo ix eòf

}` }ef \khhkok| Ks}x kdm Hskj}x Lvibm

H`bbfh}i`d kdm }ef Cixe`q H`bbfh}i`d

`j Kd}i{vf Okqx kdm Qsid}x$ Siqbfy’x

K{vksivo k} Cs`km|ky k} }ef Cfkhe jjfsx

mydkoih xqkhf id i}x lkbbfsifx kdm qsizk}f

s`òx j`s fzfd}x skdlidl jsò =1/qfsx`d

off}idlx }` ;"111/qfsx`d sfhfq}i`dx$

\kd} ls`vq kh}izi}ifx0CC*] H`kx}kb Jifbm" |efsf }ef K}bkd}k

Cskzfx/kjjibik}fm Oys}bf Cfkhe Qfbihkdx

qbky" ekx k qihdih ksfk" k ‒cfkhe‟ kdm

bvuvsy xvi}fx$ O`sf }ekd <11 kbbilk}`sx

kdm hs`h`mibfx" fu`}ih xdknfx" biwksmx kdm

`}efs hsffqy/hsk|bifx }esizf k} Kbbilk}`s

Kmzfd}vsf" |efsf ls`vqx hkd |kbn }es`vle

kdiokb ekci}k}x kdm xff bizf xe`|x$

\kd} fzfdidl fd}fs}kidofd}0Oys}bf Cfkhe ix eòf }` xfzfskb }efk}fsx

}ek} `jjfs }sicv}f xe`|x" ovxihkb sfzvfx

kdm his{vf/x}ybf fd}fs}kidofd}$ ]ef

cil }esff ksf }ef ]ef Hks`bidk @qsy"

}ef Kbkckok ]efk}sf kdm }ef Qkbkhf

]efk}sf$ ‒Middfs}kidofd}‟ zfdvfx

ksf kbx` q`qvbks7 K}}fdmffx hkd fdg`y

k efks}y ofkb |eibf |k}heidl ndile}x

g`vx}idl k} Ofmifzkb ]iofx `s fdg`y k

s`vxidl D`s}e zx$ X`v}e e`sxf xe`| k}

M`bby Qks}`d’x Miuif X}koqfmf$ Oys}bf

Cfkhe kbx` ekx }efofm sfx}kvskd}x

|i}e bizf ovxih zfdvfx$ Giooy Cvjjf}}’x

Okslksi}kzibbf ekx k hkxvkb cfkhe cvo

zicf kdm sflvbks zixi}x jsò k mfxhfdmidl

‒evssihkdf$‟ E`vxf `j Cbvfx ekx off}idl

xqkhf kdm ix nd`|d j`s i}x l`xqfb

csvdhe$ Id kmmi}i`d }` k h`dhfs} x}klf"Eksm S`hn Hkjé `jjfsx qk}i` mididl kdm

qsizk}f off}idl xqkhf$

Osbf Cfh

Osbf Cfh ix hbbfm f Lsdm Xsdm cfhvxf ix cfh xsfhfx js :1 oibfx$

\ek} y` Xe` n`\

]ef Oys}bf Cfkhe `j }`mky cfksx

bi}}bf sfxfocbkdhf }` }ef Lskdm X}skdm

`j fzfd ;1 yfksx kl`$ I} x}ibb ekx :1oibfx `j h`kx}bidf" cv} d`| }efsf kbx`

ksf oflk/fd}fs}kidofd} hòqbfufx kdm

J`vs/Miko`dm h`dzfd}i`d e`}fbx kdm

sfx`s}x$ Kdm }ef jkhf `j }ef hi}y h`d}idvfx

}` fz`bzf" kmmidl df| off}idl kdm

h`dzfd}i`d jkhibi}ifx" cil/}ihnf} k}}skh}i`dx

kdm bvuvsy khhòo`mk}i`dx$ L`bj ix k

yfks/s`vdm xq`s} efsf" kdm kbo`x} kx cil

kd k}}skh}i`d kx }ef cfkhe$ Xòf b`hkb

}skmi}i`dx" binf fdg`yidl k c`|b `j hbko

he`|mfs `d }ef did}e }ff" hkd `dby cf

fdg`yfm `d }ef lsffdx$

O y s ] b f C f K h e

h z C

\ek} \ XqX y`

D`|efsf fbxf `d }ef kx} `kx}

|ibb y`v cf kcbf }` jidm cfkhejs`d}"

sfximfd}ikb/x}ybf khhòo`mk}i`dx j`s

}ef sk}fx y`v |ibb efsf" fxqfhikbby `jj/

xfkx`d" |efd }ef |fk}efs ix x}ibb oibm$

]ef h`dzfd}i`d hfd}fs ix |i}eid |kbnidl

mix}kdhf `j }ef cfkhe$ ]ef hi}y ix xqsfkm

`v}" x` ls`vqx fi}efs }fdm }` kdhe`s

}efoxfbzfx dfks }ef Oys}bf Cfkhe

`dzfd}i`d fd}fs `s id `df `j D`s}e Oys}bf

Cfkhe’x h`dzfd}i d hfd}fs e`}fbx$ khe fdm

`j }ef hi}y ekx i}x `|d oflk/fd}fs}kidofd}hòqbfu kdm ]kdlfs @v}bf} Okbb$



Mixh`zfs kbb }ef sfkx`dx$ Hkbb `s hbihn }`mky$

511$=55$5995 ‣ Oys}bfCfkheOff}idlx$h`o

Id Oys}bf Cfkhe" vs }fko j off}idl xqfhikbix}x ix j`hvxfm d

xioqbijyidl }ef qbkddidl qs`hfxx$ \f `fifs k zksif}y `j e`}fb off}idl

jkhibi}ifx kx |fbb kx k x}k}f/`j/}ef/ks}" 361"111/x{vksf j``} h`dzfd}i`d

hfd}fs$ J`s y`vs k}}fdmffx" kd kssky `j xe`qqidl kdm fd}fs}kidofd}

fuqfsifdhfx$ Jkcvb`vx mididl kdm l`bj `q}i`dx$ Cfkv}ijvb cfkhefx kdm

xhfdih |k}fs|ky zfdvfx$ Kbb }eix" oiufm |i}e lfdvidf e`xqi}kbi}y kdmk sfqv}k}i`d j`s zkbvf }ek} nffqx fzfsy`df h`oidl ckhn j`s o`sf"

dihf kdm xioqbf$

Sfkx`d (:7 Y vs k}}fdmffx hskzf zksif}y |eibf y`v mfokdm xioqbihi}y$

]ef cfkhe j`s kbb sfkx`dx



m k b b k x

h z c

\kd} eile/}fhe xvss`vdmidlx0

]ef K]*] Qbkwk id Zih}`sy Qksn ix

kd `v}m``s fzfd}x zfdvf xvss`vdmfm

cy BFM xhsffdx o`vd}fm `d jizf/x}`sy

lbkxx cvibmidlx$ Qbkddfsx hkd vxf xhsffdx

}` cskdm fzfd}x" xhsffd zimf`x" oknf

qsfxfd}k}i`dx" kmzfs}ixf xq`dx`sx" `s

hsfk}f k 8:1/mflsff fdzis`dofd} `j bile}

kdm x`vdm$ B`hk}fm file} oibfx jsò

m`|d}`|d id }ef Siheksmx`d }fhed`b`ly

h`ssim`s" }ef 8=3/s`ò Eyk}} Sflfdhy

D`s}e Mkbbkx `jjfsx ;6"111 x{vksf jff} `j

off}idl xqkhf" idhbvmidl k <"511/x{$ j}$

ckbbs`ò" k 3"<11/x{$ j}$ ckbbs`ò kdm

="111 x{vksf jff} `j qsf/jvdh}i`d xqkhf$

]ef e`}fb ix b`hk}fm dfu} }` k MKS]

bile} skib kdm hòov}fs x}k}i`d" |eihe

h`ddfh}x k}}fdmffx }` okg`s xe`qqidl

mididl mix}sih}x" }ef h`dzfd}i`d hfd}fs

kdm b`hkb k}}skh}i`dx$

\kd} }` off} cy }ef kisq`s}0]ef Mkbbkx/J`s} \`s}e Id}fsdk}i`dkb

Kisq`s} %MJ\) ix hb`xf }` Lskqfzidf’x

okg`s k}}skh}i`dx" xe`qqidl kdm mididl

`v}bf}x" kdm hfd}skb }` c`}e m`|d}`|d

Mkbbkx kdm J`s} \`s}e$ ]ef Lskdm Eyk}}

MJ\ ix bi}fskbby qks} `j Id}fsdk}i`dkb

]fsoidkb M" x` k}}fdmffx hkd mixfocksn

jsò }efis jbile} kdm lf} sile} }` cvxidfxx$

Kofdi}ifx `j }ef 395/s`ò qs`qfs}y

idhbvmf k :":11/x{$ j}$ ckbbs`ò" k 8"111/

x{$ j}$ ckbbs`ò" 31 561/x{$ j}$ h`djfsfdhf

xvi}fx" =6 off}idl s`òx" k xqk" k 3=/e`vs

s``j}`q ji}dfxx hfd}fs kdm `d/xi}f mididl$

Ij o`sf xqkhf kdm s`òx ksf dffmfm"

}ef Eyk}} Sflfdhy MJ\" b`hk}fm dfu}

}` ]fsoidkb H" ekx 5;; lvfx} s`òx kdm93"111 x{vksf jff} `j sfhfd}by sfd`zk}fm

fzfd} xqkhf" idhbvmidl k cskdm df|

fufhv}izf h`djfsfdhf bfzfb$ Off}idl

xqkhf idhbvmfx k 3;"111/x{$ j}$ ckbbs`ò"

kd ;5"111/x{$ j}$ ckbbs`ò" <1 off}idl

s`òx kdm ;3 c`ksms`òx$

\kd} }` off}

id k qbkhf |i}e eix}`sy0

]|` oibfx fkx} `j m`|d}`|d Mkbbkx" Jkis

Qksn ix eòf }` }ef bkslfx} h`bbfh}i`d

`j ;981x Ks} Mfh` fuq`xi}i`d/x}ybfkshei}fh}vsf id }ef Vdi}fm X}k}fx"

h`zfsidl 3<< khsfx `j bkdmxhkqfm

ls`vdmx" kdm }ef kddvkb X}k}f Jkis

`j ]fukx$ Idm``s kdm `v}m``s zfdvfx

idhbvmf fueici} ekbbx" k ckdmxefbb"

k }efk}fs" lkbbfsy xqkhf kdm xq`s}x

ksfdkx$ Jkis Qksn kbx` ix eòf }` kd

ioqsfxxizf h`bbfh}i`d `j ovxfvox kdm

k}}skh}i`dx qbkddfsx hkd vxf kx xqfhikb

jkhibi}ifx" idhbvmidl }ef Xoi}ex`dikd/

kjjibik}fm \òfd’x Ovxfvo" }ef Kjsihkd

Kofsihkd Ovxfvo" }ef Ovxfvo `j

Dk}vsf * Xhifdhf" }ef ]fukx Ovxih

Hfd}fs" }ef Ekbb `j X}k}f" }ef ]fukx

Mixh`zfsy Lksmfdx kdm }ef Mkbbkx \`sbm

K{vksivo$ Cfj`sf cfidl }skdxj`sofm id}`

k ;=8/s`ò e`}fb id ;9<9" S`xf|``m

Okdxi`d `d ]vs}bf Hsffn |kx }ef j`sofs

eòf `j k h`}}`d o`lvb" kdm }ef e`x}

fx}k}f j Jskdnbid kdm Fbfkd`s S``xfzfb}

%;98:) kdm qbky|sile} ]fddfxxff

\ibbikox %;9=1x)" |e` qfddfm ‒Xvoofs

kdm Xo`nf‟ mvsidl eix x}ky$ ]`mky" i}’x

}ef `dby J`scfx ]skzfb Lvimf Jizf/X}ks

kdm KKK Jizf/Miko`dm e`}fb id ]fukx$

Kofdi}ifx idhbvmf o`sf }ekd ;8"111x{vksf jff} `j idm``s`v}m``s fzfd} xqkhf

kdm `jj/xi}f hk}fsidl$

Mkbbkx/J`s} \`s}e

‒Cil ]fu"‟ }ef `jjihikb okxh`} `j }ef X}k}f Jkis `j ]fukx" |fksx xiwf <1 h`|c`y c``}x kdm ix o`sf

}ekd 61 yfksx `bm

\] XM n\

Qf`qbf }fdm }` }eidn `j }eix ksfk

kx gvx} cfidl kbbkx kdm J`s} \`s}e"

cv} qbkddfsx |e` ekzf idzfx}ilk}fm }efksfk nd`| }ek} okdy `j }ef of}s`q`bi}kd

ksfk’x q`xefx} sfx`s}x" bkslfx} off}idl

jkibi}ifx" jko`vx k}}sk}i dx kdm okg`s

xq`s}x zfdvfx ksf b k}fm id }ef ‒xokbbfs‟

xvss`vdmidl }`|dx$ %hefn `v} }ef

idmizimvkb mfx}idk}i d lvimfx `dbidf j`s o`sf

idj`$) fkvxf okdy `j }efxf òovdi}ifx

jb | }`lf}efs" xfzfskb b kb `dzfd}i d kdm

zixi}`sx cvsfkvx |`sn }`lf}efs }` qsò`}f

D`s}e ]fukx kx k |e`bf$

\] \ XqX

kbbkx ix kbbfm ‒il ‟ j`s k

sfkx`d ” i}’x k ]`q/;1 `dzfd}i`d i}y ”

cv} i} kbx` ekx id}iok}f zfdvfx" idbvmidl

kd fu}fdxizf `bbf}i`d `j c`v}i{vf

e`}fbx |fbb xvi}fm }` xokbbfs off}idlx

kdm fzfd}x$ jbvssy `j k}izi}y }es`vle`v}

}ef kbbkxJ`s} \`s}e of}s`q`bi}kd ksfk

ekx kmmfm off}idl jkibi}ifx" e`}fbx kdm

fd}fs}kidofd} mix}si}x" }ekdnx }` }ef

31;; vqfs `|b id sbidl}`d$

fukx



o k s n

` b x f D / m k b b k x

h z c > n s i x ] i h k x f y x k D m f s x > m k b b k x

h z c

\kd} hk}fsfsx0K bk Hks}f Hk}fsidl * Hknfx `|dfs"

fufhv}izf hefj kdm qkx}sy hefjhknf

mfxildfs fkhe ekzf o`sf }ekd 31 yfksx

fuqfsifdhf id }ef jifbm> }ef hòqkdy

xqfhikbiwfx id hsfk}idl h`sq`sk}f

ckd{vf}x" cvjjf}x kdm x`hikb fzfd}x j`s

vq }` 3"111 qf`qbf$ ]fgkd` Cs`}efsxX`v}e|fx} Hvixidf Cbkhn ]if Hk}fsidl

xqfhikbiwfx id mfbizfsidl x`qeix}ihk}fm

zfsxi`dx `j }skmi}i`dkb sfli`dkb mixefx>

|idf middfsx kdm h``nidl hbkxxfx kbx`

ksf kzkibkcbf$ Lib’x Fbflkd} Hk}fsidl

ekx cffd xfszidl }ef Of}s`qbfu xidhf

;95=$ ]efy sfokid }ef jisx}" kdm `dby"

Fvs`qfkd/x}ybf hk}fsfs id Mkbbkx$ Id

kmmi}i`d }` zksi`vx hvixidf kdm xfszihf

x}ybfx" }efy `jjfs ioq`s}fm bidfdx"

x}fsbidl xibzfs" Jsfdhe hsyx}kb kdm heidk$

\kd} }` off} id hsfk}izf xf}}idlx0]ef Mkbbkx Ksc`sf}vo kdm C`}kdihkb

Lksmfd ekx ovb}iqbf fzfd} zfdvfx"

idhbvmidl }ef bknfjs`d} Kbfu Hkoq

E`vxf" }ef 3;"111/x{$ j}$ MfL`byfs

Fx}k}f kdm }ef 6"111/x{$ j}$ S`xidf Ekbb$

]ef Mkbbkx H`d}foq`sksy ekx :"111

x{vksf jff} `j lkbbfsy xqkhf j`s off}idlx"

sfhfq}i`dx kdm ckd{vf}x> }ef ovxfvo

kbb`|x ls`vqx }` foqb`y `v}ximf hk}fsfsx

xfszihf qs`zimfsx kdm xvqqby }efis `|d

kbhè`b$ ]ef Dkxefs Xhvbq}vsf Hfd}fs

ekx off}idl s`òx kdm kd `v}m``s

xhvbq}vsf lksmfd mixqbkyidl }ef |`snx

`j Qihkxx`" Hkbmfs kdm S`mid" ko`dl

`}efsx$ ]ef Cfb` Okdxi`d * Qkzibi`d

ekx idm``s kdm `v}m``s ckd{vf}"

qsf/jvdh}i`d kdm sfhfq}i`d xqkhf

`zfsb``nidl }ef xhvbq}vsf hfd}fs kdm }ef

Ofyfsx`d Xyoqe`dy Hfd}fs$

\kd} k h`dzfd}i`d e`}fb0

B`hk}fm dfu} }` }ef Mkbbkx H`dzfd}i`d

Hfd}fs" kmgkhfd} }` Vdi`d X}k}i`d"

}ef Eyk}} Sflfdhy Mkbbkx ekx efbm

}ef KKK J`vs/Miko`dm sk}idl j`s

o`sf h`dxfhv}izf yfksx }ekd kdy

`}efs m`|d}`|d h`dzfd}i`d e`}fb$

Kofdi}ifx idhbvmf ;";31 lvfx} s`òx>

66"111 x{vksf jff} `j fueici} xqkhf>

36"111 x{vksf jff} `j qsf/jvdh}i`d xqkhf>

kdm :1 off}idl s`òx" idhbvmidl k

81"111/x{$ j}$ ckbbs`ò" k ;9"=11/x{$ j}$

ckbbs`ò" k 8";91/x{$ j}$ ckbbs`ò kdm

csfkn`v} s`òx |i}e qkd`skoih zif|x `j

m`|d}`|d Mkbbkx$

\kd} ]fukx/}efofm zfdvfx0

]ef @bm Sfm Ovxfvo `j MkbbkxH`vd}y Eix}`sy * Hvb}vsf ix e`vxfm

id k sfx}`sfm ;593 h`vs}e`vxf cvibmidl

|i}eid |kbnidl mix}kdhf `j Mfkbfy

Qbkwk" }ef \fx} Fdm Eix}`sih Mix}sih}

kdm }ef h`dzfd}i`d hfd}fs$ Off}idl

kdm fzfd} xqkhf ix kzkibkcbf id

}vssf}x" k lsfk} ekbb kdm }ef eix}`sih

h`vs}s`ò$ Libbfy’x Mkbbkx ix k :6"111/

x{$ j}$ e`dny/}`dn |i}e jizf fzfd} ksfkx

khhòo`mk}idl vq }` :"111 qf`qbf$ I}’x

hbkxxih Mkbbkx" |i}e bizf ovxih" efks}y

j``m kdm qbfd}y `j s`ò }` mkdhf

%`s off})$ Hishbf S Skdhe id Jb`|fsO`vdm ekx }fko/cvibmidl qs`lskox"

k s`kme`vxf zfdvf" k 6"111/x{$ j}$

h`djfsfdhf hfd}fs" kd fdhb`xfm 35"111/

x{$ j}$ qkzibi`d kdm `v}m``s fzfd}

xqkhf j`s vq }` 5"111 lvfx}x$ Fmmif

Mffd’x Skdhe" `d }ef x`v}e ximf `j }ef

h`dzfd}i`d hfd}fs" khhòo`mk}fx vq

}` 3"611 qf`qbf id i}x \fx}fsd/}efofm

xkb``d" }`|d ekbb kdm qk}i` zfdvfx" kdm

xfbbx hvx}ò/ji}}fm c``}x" h`|c`y ek}x

kdm ckdmkddkx$ ]ef Ekbb `j X}k}f id

Jkis Qksn ekx k cfkv}ijvb k}sivo fzfd}

xqkhf kdm lkbbfsifx mfz`}fm }` }ef

mijjfsfd} sfli`dx `j ]fukx$

\kd} ls`vq mididl0

]ef Eksm S`hn Hkjé Mkbbkx ekx k bizidl

ovxfvo `j s`hn ’d’ s`bb ofo`skcibik kx

|fbb kx }|` jvdh}i`d xqkhfx j`s ovxih/

}efofm off}idlx kdm fzfd}x7 }ef okid

hkjé" |eihe khhòo`mk}fx 811 cvjjf}/

x}ybf" kdm kd `v}m``s qk}i`$ ]ef Mffq

Fbbvo kdm \fx} Fdm mix}sih}x ekzf xfzfskbsfx}kvskd}x kdm dile}hbvcx qbkddfsx hkd

vxf j`s qs`lsfxxizf middfsx$

]ef Mkbbkx sc`sf}vo ekx h`djfsfdhf xkhf kx |fbb kx lksmfdx> jkhibi}ifx k} }ef bm fm

Ovxfvo `jjfs eix}`sih lskhf kdm o`mfsd kofdi}ifx> }ef \fx} dm mix}sih} ekx xfzfskb

sfx}kvskd}x kdm dile}hbvcx bkddfsx hkd vxf kx `jj/xi}f zfdvfx$

] =;;

‣ 318"111/x{$ j}$ fueici} ekbb id

kbbkx h`dzfd}i`d hfd}fs

‣ <"611. sfx}kvskd}x

‣ 311. l`bj `vsxfx

‣ <1"111 lvfx} s`òx id lsfk}fs kbbkx

‣ fx} zkbvfx jsò Gvby/vlvx}

fukx



Jsixh`

\kd} }` qkoqfs k}}fdmffx0]ef J`vs/Miko`dm \fx}id X}`dfcsiks ix

`dby k jf| oidv}fx jsò Mkbbkx" cv} xffox

|`sbmx k|ky jsò }ef evx}bf kdm cvx}bf `j

}ef cil hi}y$ ]ef 81;/s`ò qs`qfs}y ekx

o`sf }ekd 3="111 x{vksf jff} `j idm``soff}idl xqkhf" idhbvmidl k :"311/x{$ j}$

ckbbs`ò kdm ;3 csfkn`v} s`òx" kdm

o`sf }ekd 31"111 x{vksf jff} `j `v}m``s

fzfd} xqkhf$ @}efs kofdi}ifx

idhbvmf k ]ò Jkwi` mfxildfm l`bj

h`vsxf" k bkl``d/x}ybf q``b |i}e

|k}fsjkbbx kdm k jvbb/xfszihf xqk }ek}

`jjfsx id/s`ò }sfk}ofd}x$

\kd} k xq`s}x/}efofm zfdvf0

]ef Jsixh` S`vleSimfsx qbky k}

}ef Ms Qfqqfs Ckbbqksn" |eihe ekx

cvxidfxx fd}fs}kidofd} xvi}fx" kq``bximf qks}y mfhn" kdm xfzfskb

`}efs qsizk}f xfk}idloff}idl

ksfkx j`s ls`vqx$ ]ef Ms Qfqqfs

X}kshfd}fs `jjfsx }fko/cvibmidl

qs`lskox" jbfuicbf off}idlfueici}

xqkhf kdm k jvbb/xfszihf ni}hefd$

]ef JH Mkbbkx qs`jfxxi`dkb x`hhfs

}fko qbkyx k} Qiwwk Ev} Qksn" |eihe

ekx ;< hekoqi`dxeiq/{vkbi}y x`hhfs

jifbmx id kmmi}i`d }` }ef x}kmivo

jifbm kzkibkcbf j`s }`vsdkofd}x

kdm }fko/cvibmidl qs`lskox$ Qiwwk

Ev} Qksn ix }ef kddvkb eòf `j

}ef DHKK Mizixi`d J``}ckbb

Hekoqi`dxeiq$ I}x Qiwwk Ev}

Qksn X}kmivo Hbvc ekx id/e`vxf

hk}fsidl" 39 xk}fbbi}f/h`ddfh}fm

}fbfzixi`dx" kvmi`zixvkb f{viqofd}

kdm qsizk}f zif|x `j }ef x}kmivo$

\kd} ls`vq mididl0

Skdmy’x X}fkne`vxf `jjfsx

jidf mididl id k sfx}`sfm ;5:9

eòf> kofdi}ifx idhbvmf bizf

fd}fs}kidofd}" qsizk}f mididl s`òx"

ekdm/hv} x}fknx" k qikd` b`vdlf kdm

kd id}fsdk}i`dkb |idf bix}$ Ixkcfbbk’x

I}kbikd Sfx}kvskd} ekx xfoi/qsizk}f

mididl kdm k cbfdm `j }skmi}i`dkb

kdm o`mfsd I}kbikd hvixidf jsò

j`vs sfli`dx `j I}kby$ ]ef j`vdmfs `j

Bk Ekhifdmk Skdhe idzfd}fm }ef

js`wfd okslksi}k okheidf> }ef svx}ih

]fu/Ofu sfx}kvskd} kbx` hk}fsx `jj/

xi}f jvdh}i`dx$

\kd} jvd zfdvfx0

Mkzf * Cvx}fs’x ekx |`sbm/hbkxxcibbiksmx" xevjjbfc`ksm" x}k}f/`j/

}ef/ks} zimf` kshkmf lkofx kdm

}fko/cvibmidl qs`lskox kx |fbb kx k

jvbb/xfszihf sfx}kvskd}" middfs }efk}fs

kdm x`qeix}ihk}fm off}idl xqkhf j`s

h`sq`sk}f ls`vqx$

\kd} ks}ix}ih xf}}idlx0

]ef ]fukx Xhvbq}vsf Lksmfd ix }ef

bkslfx} qsizk}f h`bbfh}i`d `j ]fukxxhvbq}vsf `d mixqbky> ;=1 qifhfx ksf

idx}kbbfm id }ef lksmfdx kdm ks`vdm }ef

`jjihf qksn$

}fukx

\]

XM n\

]|fd}y/jizf oidv}fx d`s}e `j }ef J\

d}fsdk}i`dkb kdm `zf Jifbm kisq`s}x"

Jsix` ix k xq`s}x/b`zidl }`|d |i}e j`vs/

miko`dm `dzfd}i`d jkibi}ifx kzkibkcbf

k} }ef ockxxy vi}fx kbbkx/Jsix`

E`}fb" h`djfsfdf hfd}fs * qk

kdm }ef \fx}id }`dfcsiks fx`s}$

}efs kofdi}ifx idbvmf k |`sbm/bkxx

xvbq}vsf qksn kdm xq`s}x zfdvfx$



l s k q f z i d f

H z C

\kd} }` oknf k cil xqbkxe0Lsfk} \`bj Qksn ix cfx} nd`|d j`s i}x

okxxizf" 51"111/x{$ j}$ idm``s |k}fsqksn"cv} i} kbx` `jjfsx o`sf }ekd 31"111 x{vksf

jff} `j off}idl xqkhf" hòqbiofd}ksy

\i/Ji Id}fsdf} kdm `zfsdile}

khhòo`mk}i`dx |i}e }efok}ih jfk}vsfx

xvhe kx ‒id/s`ò hkzfx‟ kdm svx}ih b`l/

q`x} cfm jskofx$ Off}idl zfdvfx idhbvmf

k <"861/x{$ j}$ ckbbs`ò %hkqkhi}y7

611" ckd{vf}> :56" }efk}fs/x}ybf)" }|`

c`ksms`òx" xiu off}idl s`òx kdm

`v}m``s jvdh}i`d xqkhf$

\kd} ls`vq kh}izi}ifx0]ef Lskqfzidf \idf ]skib ekx didf

|idfsifx" xòf `j |eihe ekzf off}idl

xqkhf kdm m` hvx}ò c`}}bf bkcfbidl"

}``$ Bknf Lskqfzidf kdm Dkxe Jksox

bfdm }efoxfbzfx }` xqfhikb" `v}m``s

fzfd}x$ ]ef Eix}`sih Mix}sih} e`x}x okdy

jfx}izkbx kdm ekx xe`qx" sfx}kvskd}x kdm

k x}vmi` |efsf k}}fdmffx hkd |k}he

lbkxxcb`|idl mfo`dx}sk}i`dx k} Zf}s`

Lbkxxcb`|idl X}vmi` * Lkbbfsy" |eihe

kbx` ekx }fko/cvibmidl qkhnklfx$

\kd} ]fukx/}efofm fzfd}x0

]ef Kvx}id Skdhe khhòo`mk}fx

61 }` ;"111 qf`qbf j`s qsizk}f

fzfd}x> k}}skh}i`dx idhbvmf lvdjile}

sf/fdkh}ofd}x" h``n`v}x" bizf ovxih"

mkdhidl" s`qidl kdm nim’x kh}izi}ifx$

Hs`xx Hsffn Skdhe ekx k ="111/x{$ j}$

qks}y cksd kdm k 3"111/x{$ j}$ h`zfsfm

qk}i` mfhn$

\kd} mskok}ih xqkhfx0

]ef Lbkxx Hkh}vx k} }ef Lkyb`sm

]fukd ix k =1"111/x{$ j}$ fd}fs}kidofd}

hòqbfu |i}e j`vs cksx" k bkslf mkdhfjb``s kdm ;8"111 x{vksf jff} `j qk}i`

xqkhf `zfsb``nidl Bknf Lskqfzidf$

]ef Qkbkhf Ks}x Hòqbfu ekx }|`

eix}`sih }efk}fsx" }ef Qkbkhf kdm }ef

Bkdhkx}fs" }ek} ksf dfu} m``s }` fkhe

`}efs$ Off}idl xqkhf idhbvmfx k =86/

xfk} kvmi}`sivo" k ;51/xfk} qfsj`sokdhf

s`ò kdm idm``s`v}m``s fzfd} xqkhf$

\kd} }` csfkn `v}`j }ef c`ksms`ò0

]ef Lskqfzidf Zid}klf Skibs`km bidnx

Lskqfzidf }` J`s} \`s}e |i}e sflvbks

}siqx }` }ef X}`hnyksmx$ ]ef }skid hkd

cf heks}fsfm j`s xqfhikb fzfd}x kdm

qks}ifx$ H`dximfs c``nidl k qsizk}fs`ò k} k |idfsy j`s k ofkb jvdh}i`d" `s

}sfk}ofd} s`òx k} k mky xqk }` qkoqfs

k}}fdmffx$ ]esff l`bj hbvcx kdm Bknf

Lskqfzidf lizf ls`vqx `qq`s}vdi}ifx }`

lf} `v}ximf kdm cf kh}izf$ Id Xfq}focfs"

Lskqfjfx} bf}x zixi}`sx x}òq lskqfx %kdm

|id k|ksmx j`s }efis qvsqbf jff}) k} }ef

bkslfx} |idf jfx}izkb id }ef X`v}e|fx}$

\kd} xe`qqidl0Lskqfzidf Oibbx Okbb ix k bkslf `v}bf}

hfd}fs |i}e cskdm/dkof ofshekdmixf k}

mixh`vd} qsihfx$ Id }ef Eix}`sih Mix}sih}"

xe`qx xfbb m`bbx" lij}x" Kofsihkdk kdm

Csi}ixe ioq`s}x$ Jsò Okshe }es`vle

D`zfocfs" }ef Lskqfzidf Oksnf} ix kd

`qfd/kis" Fvs`qfkd/x}ybf ks}ixkd oksnf}

|i}e zfdm`sx xfbbidl gf|fbsy" jidf ks}"

eòf méh`s" kd}i{vfx kdm xqfhikb}y j``mx$

\kd} ls`vq mididl0

]ef cfx} b`hkb sfx}kvskd}x ksf x}fkn e`vxfx$

]knf ZIQx }` Cì dk Cskwk" }ef Xibzfs Jù

X}fkne`vxf" Os$ L’x `s }ef @bm Eihn`sy

X}fkne`vxf$ @}efs q}i`dx idhbvmf

\ibbeì}f’x id }ef eix}`sih mix}sih}" |idf

middfsx k} Mfbkdfy Zidfyksmx * \idfsy"

kdm }ef ]fukx X}ks Middfs ]efk}fs$ B`zf

* \ks id ]fukx ix k dile}hbvc |i}e bizf

ovxih" ]fukx/}efofm ofdvx" qsizk}fmididl xqkhf j`s xokbb ls`vqx kdm `jj/

qsfoixf hk}fsidl q}i`dx$

Lsqfzidf

Hsfs lsvq fuhvsxid Js \s csm f Lsqfzidf Zidlf Sibsm$

\ek} y` e` n`\

lskqfzidf ekx xokbb/}`|d jbkis

cv}" |i}e xfzfskb jvbb/xfszihf qs`qfs}ifx

%idhbvmid ofk/sfx`s}x binf lkyb`sm kdmlsfk} \`bj)" i}’x d` x}skdfs }` }ef off}idx

kdm h`dzfd}i`d idmvx}sy$ }’x hb`xf }` }ef

kisq`s}" b`hk}fm ekbj|ky cf}|ffd Mkbbkx kdm

J`s} \`s}e$ df| zixi}`s xev}}bf qs`zimfx

kbb/mky khhfxx }` nfy ksfkx `j id}fsfx}

}es`ve`v} }ef hi}y j`s -6qfsx`d kdm

`jjfsx mixh`vd}fm s`vq sk}fx$

\ek} \ SS y`

]ef lskqfzidf HC `jjfsx qbkddfsxxfzfskb zkbvf kmmfm qfsnx j`s off}id

id }ef ksfk$ ]efis ‒Cvsvdmy Csikmf"‟ k

<6/qfsx`d fzfd} x}kjj" qs`zimfx sfix}sk}i`d

kxxix}kdhf kdm o`sf> }efsf’x k HC nix`n

id }ef lkyb`sm ]fukd H`dzfd}i`d Hfd}fs

}ek} ix x}kjjfm mvsid nfy fzfd}x> kdm j`s

fzfd}x }ek} ksf `qfd }` }ef qvcbih" }ef HC

|ibb mix}sicv}f qsfxx sfbfkxfx cfj`sfekdm }`

efbq xqsfkm }ef |`sm$

fukx



Y@V OILE] HKBB I] XE@QQIDL EFKZFD$ \F GVX] HKBB I] LSKQFZIDF$

Eix}`sih M`|d}`|d Lskqfzidf

Zixi} vx k} |||$Lskqfzidf]fukxVXK$hò `s h`d}kh} vx k}

off}idlxAlskqfzidf}fukxvxk$hò `s }`bb/jsff k} ;/511/=6</:885$

KLFM ]@ QFSJFH]I@D¤

KBB \I]EID 6 OIDV]FX @J MKBBKX/J@S] \@S]E ID]FSDK]I@DKB KISQ@S]$

\i}e off}idl zfdvfx binf zidfyksmx kdm |idfsifx" y`v nd`| }ek}

Lskqfzidf’x csfkn`v} xfxxi`dx |ibb ekzf k bi}}bf fu}sk xòf}eidl }ek}

o`x} `}efsx m`d’}$

I}’x }ef qfsjfh} ckbkdhf `j cvxidfxx kdm qbfkxvsf$ K sksf zid}klf xfszfm

`dby id Lskqfzidf$

;;"111 ksfk e`}fb s`òx

511"111 x{$ j}$ `j off}idl xqkhf hi}y|imf

@zfs 311 sfx}kvskd}x kdm jkd}kx}ih xe`qqidl

5; e`bfx `j l`bj kdm imybbih mky xqkx

\ K ]

H E@VS Z I M F @



Z i x i }

B v c c ` h n

\kd} mskok}ih zfdvfx0@|dfm kdm `qfsk}fm cy }ef hi}y"

Bvcc`hn’x hfd}skb qfsj`soidl ks}x zfdvfxm` m`vcbf mv}y kx okg`s off}idl jkhibi}ifx$

]ef Bvcc`hn Ofo`sikb Hizih Hfd}fs ekx

fzfd} xqkhf skdlidl jsò }ef }skmi}i`dkb

‘ k =1"111/x{$ j}$ h`bvod/jsff fueici}

ekbb ‘ }` }ef vdh`dzfd}i`dkb ‘ k xhfdih

`v}m``s qbkwk |i}e |k}fsjkbbx" csimlfx kdm

j`vd}kidx$ ]ef `v}m``s qbkwk xqkhf hkd

khhòo`mk}f sfhfq}i`dx `j vq }` ;"111$

@}efs `d/xi}f jkhibi}ifx idhbvmf k ;"811/

xfk} }efk}fs }ek} ix eòf }` }ef Bvcc`hn

Xyoqe`dy @shefx}sk kdm Ckbbf} Bvcc`hn"

kdm k ;="111/x{$ j}$ ckd{vf} ekbb |i}e k

jiufm x}klf }ek} xfk}x 9:1 id s`vdmx$

\kd} }` s`hn }efis x`hnx `jj0

Cvmmy E`bby ix }ef hi}y’x o`x} jko`vx

ovxihkb x`d" cv} ef’x d`} }ef `dby b`hkb

ovxihikd }` ei} i} cil$ ]ef \fx} ]fukx

\kbn `j Jkof hfbfcsk}fx xòf `j }ef

sfli`d’x jidfx} qfsj`sofsx$ Kmgkhfd} }`

}ef |kbn `j jkof kdm i}x Cvmmy E`bby

x}k}vf" }efsf’x k \fx} ]fukx ]fsskhf

|i}e skixfm xfk}idl }ek} qkyx }sicv}f }`

Bvcc`hn hi}iwfdx |e` ekzf mfz`}fm

k xildijihkd} qks} `j }efis bizfx }` }ef

qsò`}i`d" mfzfb`qofd} `s qs`mvh}i`d

`j sfli`dkb ks}" ovxih `s fd}fs}kidofd}$

]ef Cvmmy E`bby Hfd}fs ekx xfzfskb

off}idl zfdvfx" idhbvmidl k 3"611/x{$

j}$ jidf ks}x lkbbfsy" k ]fukx Ovxihikdx

Ekbb `j Jkof" kdm k lkbbfsy mfmihk}fm

}` }ef bijf kdm ovxih `j Cvmmy E`bby$

]ef fd}isf jkhibi}y hkd khhòo`mk}f

=;6 qf`qbf idm``sx> i}x `v}ximf h`vs}yksm

khhòo`mk}fx kd kmmi}i`dkb 361 qf`qbf$

\kd} }` sfkb \fx} ]fukx jbkis0

]ef hi}y |kx dkofm kj}fs ]fukx Skdlfs]eòkx X$ Bvcc`hn" kdm }ef hòovdi}y

x}ibb hfbfcsk}fx i}x }ifx }` skdheidl kdm

h`|c`y hvb}vsf$ Fzfsy jkbb" Bvcc`hn

e`x}x }ef Dk}i`dkb H`|c`y Xyoq`xivo

* Hfbfcsk}i`d" |eihe jibbx }ef x}sff}x

|i}e s`mf` x}ksx" h`|c`y q`f}x kdm

hevhn |kl`d h``n/`jjx$ Qs`jfxxi`dkb

h`|c`y Csihf Hekqokd ix kzkibkcbf

}` xqihf vq fzfd}x yfks/s`vdm |i}e eix

s`mf` e`sxf/simidl kdm s`qidl xqfhikb}y

kh}$ @d }ef hkoqvx `j ]fukx ]fheVdizfsxi}y ix }ef Dk}i`dkb Skdheidl

Efsi}klf Hfd}fs$

\kd} `jj/cfk} zfdvfx kdm zif|x0Jsò eix}`sih |k}fs/qvoqidl |idmoibbx }`

j`s|ksm/}eidnidl |idm jksox" }ef q`|fs

`j eksdfxxfm |idm ix hfbfcsk}fm k} }ef

Kofsihkd \idm Q`|fs Hfd}fs" |eihe

`jjfsx ls`vq }`vsx kx |fbb kx idm``s kdm

`v}m``s fzfd} xqkhf$ Qskisif M`l ]`|d

ix k qs`}fh}fm qskisif m`l h`b`dy }ek} ix

`df `j Bvcc`hn’x o`x} q`qvbks }`vsix}

k}}skh}i`dx$ Qbkdf}ksivo kdm bkxfs xe`|x

ksf kzkibkcbf k} }ef Ovxfvo `j ]fukx

]fhe Vdizfsxi}y’x O``my Qbkdf}ksivo$

Mvsidl ls`vq }`vsx `j }ef Xibfd} \idlx

Ovxfvo" k}}fdmffx hkd bfksd kc`v} }ef

\`sbm \ks II oibi}ksy lbimfs qs`lsko kx

}efy fuqb`sf id}fskh}izf fueici}x$

\kd} xqisi}fm kmzfd}vsfx0

\fx} ]fukx ix sfxq`dxicbf j`s <1 qfshfd}

`j }ef x}k}f’x lskqf/ckxfm |idfx" kdm

jizf |idfsifx ksf b`hk}fm id kdm ks`vdm

Bvcc`hn$ Bk Mi`xk Hfbbksx" OhQefsx`d

Hfbbksx kdm Hkq'S`hn \idfsy `jjfsoff}idl xqkhf kx |fbb kx }kx}idlx

kdm }`vsx$

Bvcc`hn

Bvcc`hn ix }ef eòf `j ]fux ]fhe Vdizfsxi}y dm Cvmmy E`bby$ I}x }ifx }` sdheidl dm ovxih

efsi}lf sf bflfdmsy$

\Ek] V EVB \

Bvcc`hn ix k \fx} fukx }`|d

}ek} `jjfsx }ef }yqf `j h`|c`y/ckxfm

fuqfsifdhfx o`x} qf`qbf kxx`hik}f |i}e}ef x}k}f" kx |fbb kx k |imf zksif}y `j

hvb}vskb kofdi}ifx kdm k}}skh}i`dx }ek}

oknf i} vdi{vf$ J`vs okg`s kisbidfx jby id

kdm `v} `j }ef Bvcc`hn Qsfx}`d oi}e

d}fsdk}i`dkb Kisq`s}7 Kofsihkd Fklbf"

`d}idfd}kb Kisbidfx" Mfb}k Kis Bidfx kdm

`v}e|fx} Kisbidfx$

\Ek] \IBB VqI V

Jko`vx ’61x s`hnfs vmmy E`bby

ekibfm jsò Bvcc`hn" kx ekzf okdy

d`}kcbf ovxihikdx" xvhe kx kdyk vhnfs"

\kyb`d Gfddidlx" }ef Lk}bid s`}efsx kdm

okdy o`sf$ d kmmi}i`d }` ovxih/sfbk}fm

k}}skh}i`dx" }ef hi}y kbx` ekx id}fsfx}idl

eix}`sih kdm hvb}vskb k}}skh}i`dx }ifm }`

skdheidl" |idm q`|fs" \`sbm \ks kdm

qskisif m`lx$ Kdm fd}fs}kidofd} `q}i`dxksf ioqsfxxizf j`s k hi}y }eix xiwf$

fukx



M k d

E f s s ` d "

E f s s ` d X } ` h n $ h

` o / k v X } i d

h Z C

fukx

\kd} ovxih/}efofm fzfd}x0Bk W`dk S`xk" k dile}hbvc kdm ovxih

zfdvf" ix okdklfm cy Misfh} Fzfd}x"

|eihe kbx` ekdmbfx qsizk}f sfd}kbx `j

}ef Kvx}id Ovxih Ekbb" kdm }ef `qfd/kis

zfdvfx Ckhnyksm Bizf @kn Koqei}efk}sf

kdm Lbfdd k} }ef Ckhnyksm$ Qbkddfsx

hkd ksskdlf xqfhikb ZIQ xfh}i`dx k} ovxih

jfx}izkbx$ Ls`vqx hkd }`vs }ef Kvx}id Hi}y

Bioi}x X}vmi`" k}}fdm k }kqidl `j }ef QCX

xe`|" `s sfd} }ef jkhibi}y `v} j`s k qsizk}f

jvdh}i`d$ X}vccx Cks/C/[vf ix f{vkbby

jko`vx j`s i}x fhbfh}ih ovxihkb bidfvq

%f$l$" \ibbif Dfbx`d" Didf Idhe Dkibx kdm

Nfddy Hefxdfy) kx j`s i}x ckscfhvf j``m"

xkvhf kdm svcx$

\kd} }efk}sihkb xf}}idlx0Kbko` Mskj}e`vxf Hidfokx

khhòo`mk}fx h`djfsfdhfx" off}idlx"

ckd{vf}x kdm qsizk}f xhsffdidlx id

ovb}iqbf b`hk}i`dx ks`vdm }`|d> i}’x

nd`|d j`s xe`|idl idmifks} e`vxf kdm

hbkxxih hidfok" cv} i}x |fbb/mfzfb`qfm

h`djfsfdhf mizixi`d `jjfsx ls`vqx

q`s}kcbf s`km xe`|x" ‒Is`d Hefj‟/

x}ybf h``nidl hekbbfdlfx kdm hsfk}izf

}fko/cvibmidl qs`lskox" xvhe kx }ef

L` Lkof$ ]ef Qksko`vd} ]efk}fs

m`|d}`|d `silidkbby e`vxfm Xko

E`vx}`d kdm }ef Sfqvcbih `j ]fukx’

\ks Mfqks}ofd}> i}’x k q`qvbks zfdvf

j`s sfm/hksqf} lkbkx" jibo xhsffdidlx

kdm h`dhfs}x$ Dfu} m``s ix }ef eix}`sih

X}k}f ]efk}sf" |eihe sf`qfdfm id bk}f

3115 kj}fs hòqbf}idl sfd`zk}i`dx$ ]ef

@df \`sbm ]efk}sf ix k ]vxhkd/x}ybfhkx}bf |i}e k ckd{vf} ekbb" }efk}fs kdm

h`vs}yksm fzfd} xqkhf> }ef jkhibi}y kbx`

ekx jicfs/`q}ih |isidl j`s ]Z cs`kmhkx}x

kdm ovb}iofmik qs`mvh}i`dx$

\kd} ls`vq mididl0Hksofb`’x Six}`skd}f xfszfx Xihibikd/

x}ybf I}kbikd hvixidf idximf kd ;5<3

skibs`km e`vxf> i}x okid mididl s`ò

khhòo`mk}fx qks}ifx `j 811$ Jizf

xokbbfs qsizk}f mididl s`òx kdm

k h`vs}yksm ksf okmf j`s ls`vqx `j

31/91$ ]ef S`ksidl J`sn" id }ef

Id}fsH`d}idfd}kb X}fqefd J$ Kvx}id

E`}fb" xfszfx |``m jisf/lsibbfm ofk}x

kdm b`hkbby ls`|d zflf}kcbfx" kdm hkdqs`zimf hvx}ò jb`skb ksskdlfofd}x kdm

mfh`sk}i`dx> }ef Id}fsH`d}idfd}kb kbx`

ekx qk}i` mididl `zfsb``nidl }ef ]fukx

Hkqi}`b cvibmidl$ III J`snx ix kd vqxhkbf

x}fkn e`vxf |i}e k bkslf |idf xfbfh}i`d"

kdm cks" b`vdlf" qk}i` kdm qsizk}f mididl

xqkhf$ Qbkddfsx hkd csidl }efis `|d

kbhè`b }` ofkb jvdh}i`dx k} Xkb} Bihn

CC[ %hkqkhi}y 3"111)" |eihe ix id k msy

h`vd}y$ H`vd}y Bidf CC[ ix kd`}efs

|fbb/nd`|d ckscfhvf gìd} |i}e ls`vq

mididl kdm qk}i` xqkhf kzkibkcbf id }|`

b`hk}i`dx7 `zfsb``nidl Bknf Kvx}id kdm

id kd `bm xqfknfkxy `d Cff Hkzf S`km$

\kd} }` csfkn `v}`j }ef c`ksms`ò0]ef ;8;"111/x{$ j}$ Qkbofs Fzfd}x

Hfd}fs lizfx qbkddfsx }ef `q}i`d }`

e`bm }skmf xe`|x kdm bkslf jvdh}i`dx

id k qksn/binf xf}}idl `zfsb``nidl

Bkmy Cism Bknf> }ef B`dl Hfd}fs j`s

}ef Qfsj`soidl Ks}x sfhfd}by `qfdfm

kmgkhfd} }` }ef fzfd}x hfd}fs kx qks}

`j k 6=/khsf hvb}vskb ks}x qksn$ Mkzf *

Cvx}fs’x ekx k oyx}fsy }efk}fs" }fko/

cvibmidl qs`lskox kdm kshkmf lkofx id

kmmi}i`d }` h`djfsfdhf" ckd{vf} kdm

off}idl xqkhf$ @d }ef Vdizfsxi}y `j ]fukx hkoqvx" }ef C`c Cvbb`he ]fukx

X}k}f Eix}`sy Ovxfvo ekx kd IOKU

Kvx}id

]f X}fzif Sk Zkvlkd Ofosikb X}k}vf zfsbnx Bkm Cism Bknf$

\eK] y` Xe`B `\

vx}id ekx k bi}}bf xòf}eidl

j`s fzfsy`df7 bizf ovxi kdm dile}bijf"

fu}fdxizf qksnx |i}e cinidl kdm einidl}skibx" |k}fsxq`s}x" `sq`sk}f sf}sfk}x" eile

fdm e`}fbx" jvdny sfx}kvskd}x" `df`jknidm

c`v}i{vf xe`qqidl" jisx}sk}f ovxfvox" k

zicskd} ks} kdm jibo òovdi}y" kdm }ef

kef }ek} òfx |i}e cfidl k kqi}kb

i}y$ Cfkvxf }efsf’x x` ove }` m`" }ef

i}y kqqfkbx }` k}}fdmffx `j kbb klfx"

csimlidl }ef lkq }ek} vxvkbby s`qx vq id

ovb}ilfdfsk}i`dkb off}idlx$ |isfbfxx

b`vm qs`zimfx òqbiofd}ksy \iJi kfxx

|i}eid i}y bioi}x$

\eK] \BB XSSX y`

vx}id" }ef x}k}f kqi}kb" ix

bkim ckn kdm qs`lsfxxizf$ ef vx}id

h`dzfd}i`d hfd}fs ix `df `j }ef eilefx}

skdnfm `dzfd}i`d fd}fsx id }ef `vd}sy

j`s i}x }fedikb kofdi}ifx" idbvmidl

xyx}fo|imf xfvsi}y" jbfuicbf df}|`sn

mfxild %kqkcbf `j xvqq`s}idl }e`vxkdmx `j

|isfm kdm |isfbfxx xyx}fox xiovb}kdf`vxby)

kdm vdizfsxkb \iJi `zfsklf$



C ` C

C v b b ` h n

} f u k X

X } k } f E i X } ` s y o v X f v

o / k v X } i d

h Z C > } E f ` k X i X / k v X } i d

h Z C

}efk}fs" k okscbf s`}vdmk |i}e k 61/j}$

lskdi}f okq `j ]fukx" kdm }esff jb``sx `j

lkbbfsifx kdm xqfhikb fzfd} xqkhf$

\kd} k}}fdmffx }` jffb binf ZIQx0Efbq k}}fdmffx j`hvx `d }ef cvxidfxx

k} ekdm cy |eixnidl }efo k|ky }` }ef

qih}vsfx{vf Bknf|ky Sfx`s} kdm Xqk$B`hk}fm `d Bknf ]skzix id }ef efks} `j

}ef Eibb H`vd}sy" }ef qs`qfs}y ix s`vleby

k ekbj/e`vs msizf jsò }ef kisq`s} kdm

m`|d}`|d Kvx}id$ Kofdi}ifx idhbvmf ;:5

lvfx} s`òx" ;3 csfkn/`v} s`òx kdm j`vs

ckbbs`òx skdlidl id xiwf jsò ="111 }`

6"511 x{vksf jff}$ ]ef o`x} csfk}e}knidl

off}idl xqkhf ix }ef 6";61/x{$ j}$ Zix}kx

Ckbbs`ò" |eihe ekx jb``s/}`/hfibidl

|idm`|x `zfsb``nidl }ef bknf kdm zkvb}fm

hfibidlx$ Off}idl qkhnklfx idhbvmf `q}i`dx

j`s mky off}idlx" id}fskh}izf }fko/cvibmidl

xfxxi`dx" |k}fsc`vdm off}idlx kdm kbb/idhbvxizf qsihidl$ Kvx}id sfhfd}by |kx

dkofm L`bj Oklkwidf’x D`$ ; l`bj hi}y j`s

i}x hòcidk}i`d `j |fk}efs" dkof mfxildx

kdm kjj`smkcbf" khhfxxicbf l`bj h`vsxfx$

Sfhòofdmfm h`vsxfx idhbvmf Sizfsximf"

Cks}`d Hsffn" \`bjmkdhfs L`bj Hbvc"

Kvx}id L`bj Hbvc" Hishbf H kdm Hiokss`d

Eibbx$ Off}idl xqkhfx id ]ef Okdxi`d

k} Gvmlfx’ Eibb jfk}vsf hsyx}kb hekdmfbifsx

kdm |s`vle}/is`d Jsfdhe m``sx `qfdidl

`d}` h`vs}yksm fzfd} xqkhfx> }ef bvuvsy

c`v}i{vf e`}fb kbx` ekx id/s`ò xqk

xfszihfx kdm fbflkd} mididl jkhibi}ifx$ ]ef

Bknf Kvx}id Xqk |kx skdnfm }ef D`$ ;

Mfx}idk}i`d Xqk id D`s}e Kofsihk cy }ef

sfkmfsx `j H`dmé Dkx} ]skzfbfs$

\kd} `v}m``s zfdvfx0]ef @kxix" qfshefm =61 jff} kc`zf

Bknf ]skzix" ekx xfzfskb `v}m``s mfhnx

|i}e qsiof zif|x `j Eibb H`vd}syxvdxf}x kx |fbb kx k qsizk}f ckd{vf}

ekbb kdm k mkdhf jb``s$ ]ef Bkmycism

Gèdx`d \ibmjb`|fs Hfd}fs ekx `v}m``s

sfhfq}i`d xqkhf kdm lksmfd }`vsx$ ]ef

Vobkvj Xhvbq}vsf Lksmfd * Ovxfvo

ekx o`sf }ekd ;81 |`snx `j ks}" k jvbb

hk}fsidl ni}hefd kdm k h`zfsfm }fsskhf

}ek} khhòo`mk}fx vq }` 311 qf`qbf$

]f Cc Cvbbh ]fukx X}k}f eix}s Ovxfvo kx cksmsox kdm kd OKU }fk}fs> }f `kxix

ix k bkim/ckhn qbkhf js k}}fdmffx } }kx} }f fdm j k qsmvh}izf mk$

]e =;;

‣ 36"111 lvfx} s`òx i}y|imf

‣ 6"611 lvfx} s`òx m`|d}`|d

‣ 3=:"19<x{$ j}$ fueici} ekbb id }ef

vx}id h`dzfd}i`d hfd}fs

‣ 311. bizf ovxi zfdvfx

‣ Cfx} zkbvfx id Gvby/vlvx} kdm

Mffocfs/Gkdvksy

}fukx

‒Off}idl’x `d Xkib‟ Sfhfizf vq }` k -;111 hsfmi} }`|ksmx y`vs heìhf `j$$$

K }|` e`vs Ykhe} Heks}fs

@S

K ]fko cvibmidl Xkibidl Sflk}}k

$$$|efd y`v e`x} k off}idl |i}e vx k} Bknf|ky Sfx`s} kdm Xqk+

J`s o`sf idj`sok}i`d zixi} vx k}

|||$ bknf|kysfx`s}kdmxqk$hòOff}idl@dXkib$kxqu

fuqfsifdhf bijf K} }ef bKnf

6;3/3:;/<811‣ Bknf|kySfx`s}kdmXqk$hò

XvdXf}X Sfj bfh} i`d Xoi bfX h`ddfh} i`dX



L S F K ] F S

E @ V X

] @ D

H Z C

fukx

\kd} fh`/jsifdmby zfdvfx0Bk ]`sf}}k Bknf Sfx`s} kdm Xqk" `d Bknf

H`ds`f" ekx xfzfskb lsffd idi}ik}izfxid qbkhf" idhbvmidl sfhyhbidl kdm |k}fs

sfvxf qs`lskox" b`|/jb`| |k}fs jiu}vsfx"

`slkdih kdm zflf}ksikd ofdv i}fox"

b`hkbby x`vshfm j``m kdm efscx" zflkd xqk

qs`mvh}x kdm lvfx} fmvhk}i`d qs`lskox$

Off}idl jkhibi}ifx idhbvmf j`vs ckbbs`òx

skdlidl id xiwf vq }` dfksby ;1"111

x{vksf jff}" }esff b`vdlfcsfkn`v} ksfkx"

kdm `v}m``s zfdvfx j`s ls`vqx `j vq }`

;"611$ ]ef Ls`zf" k sfx}kvskd} kdm cks

id m`|d}`|d’x Mixh`zfsy Lsffd" vxfx

efscx jsò i}x `|d lksmfd" sfhyhbfx kdm

hòq`x}x" kdm vxfx `dby hòq`x}kcbf

`s ci`mflskmkcbf mixq`xkcbfx$ ]efsf ksf

}esff qsizk}f mididl ksfkx7 }ef Lsffd

S`ò %hkqkhi}y7 3=)" }ef Qsiokzfsk

S`ò %hkqkhi}y7 51) kdm }ef Zix}k S`ò

%hkqkhi}y7 ;<1)" |eihe ekx k qkd`skoih

zif| `j }ef qksn kdm ix kmgkhfd} }` k

}f{vibk cks kdm `v}m``s }fsskhf$ Kd

kmgkhfd} fzfd} bk|d oky cf }fd}fm j`s

ls`vq jvdh}i`dx `j vq }` 511 qf`qbf$ ]ef

;"311/s`ò Eib}`d Kofsihkx E`vx}`d ix

k Lsffd Xfkb/hfs}ijifm e`}fb$ Kdm |i}e

9;"611 x{vksf jff} `j off}idl xqkhf"

idhbvmidl k =1"111/x{$ j}$ kdm 3:"111/

x{$ j}$ ckbbs`ò" i}’x kbx` }ef bkslfx}

h`dzfd}i`d qs`qfs}y id }ef ksfk> d`} }`

ofd}i`d" i}’x h`ddfh}fm }` }ef Lf`slf S$

Cs`|d H`dzfd}i`d Hfd}fs kdm kmgkhfd}

}` }ef ]`y`}k Hfd}fs" eòf `j }ef DCK’x

E`vx}`d S`hnf}x$

\kd} }` xeknf vq k ofkb jvdh}i`d0

]ef Eksm S`hn Hkjé E`vx}`d ekx

k bizidl ovxfvo `j s`hn ’d’ s`bb

ofo`skcibik" kdm j`vs jvdh}i`d xqkhfx

j`s off}idlx kdm fzfd}x" idhbvmidl}ef <1/qfsx`d B`df X}ks S`ò kdm

61/qfsx`d Eksm S`hn Mfhn$ ]ef

fd}isf zfdvf hkd khhòo`mk}f vq

}` =11 lvfx}x sfhfq}i`d/x}ybf$ ]ef

M`|d}`|d K{vksivo ekx k :"111/x{$

j}$ ckbbs`ò" k qsizk}f |skq/ks`vdm

ckbh`dy" qihdih ksfk" mizf b`vdlf kdm

}ef vdmfs|k}fs K{vksivo Sfx}kvskd}

|i}e qkd`skoih zif|x `j o`sf }ekd

;11 xqfhifx `j }s`qihkb jixe$ ]ef E`vxf

`j Cbvfx %hkqkhi}y7 ;"611) ekx xfzfskb

qsizk}f mididl ksfkx" idhbvmidl i}x ZIQ

J`vdmk}i`d S`ò" kdm k }|`/x}`syh`dhfs} zfdvf$ Bizfd vq k middfs fzfd}

|i}e k x`vb j``m cvjjf} kdm |idf xfszfm

id h`jjff hvqx k} }ef Csfknjkx} Nbvc"

|eihe ekx k xokbb x}klf j`s fd}fs}kidfsx$

\kd} hsfk}izf zfdvfx0

Xqkhf Hfd}fs E`vx}`d `jjfsx sfhfq}i`d

kdm qsfxfd}k}i`d xqkhf" xqkhf oixxi`d

xiovbk}i`dx" x`vzfdis qe`}`x kdm

xqkhf/sfbk}fm fueici}x$ Qs`lsfxxizf

fzfd}x }es`vle Qs`gfh} S`| E`vxfx’

vdvxvkb lkbbfsifx kdm ks}ix} x}vmi`x

fuq`xf k}}fdmffx }` b`hkb ks}ix}x

kdm fueici}x fuqb`sidl }ef Kjsihkd/

Kofsihkd fuqfsifdhf$ E`vx}`d ekx

xfzfskb ovxfvox `jjfsidl sfhfq}i`d kdm

off}idl xqkhf" idhbvmidl }ef Ofdib

H`bbfh}i`d %kdm i}x S`}en` Hekqfb)"

kdm }ef E`vx}`d Ovxfvo `j Dk}vskb

Xhifdhf %hefhn `v} i}x Lfox kdm

Oidfskbx H`bbfh}i`d s`ò)$ ]ef E`ccy

Hfd}fs j`s }ef Qfsj`soidl Ks}x hkd m`

xfk}fm middfsx `d/x}klf" kdm ekx xqfhikb

O`dmky/Jsimky h`sq`sk}f sk}fx$ Bkslf

ls`vqx `j vq }` 3"611 k}}fdmffx hkd cvy

`v} }ef E`vx}`d W`` j`s }ef dile}> }ef

w`` kbx` `jjfsx cfeidm/}ef/xhfdfx }`vsx"

vdvxvkb mididl jkhibi}ifx kdm idm``s

off}idl xqkhf$ Oidv}f Okim Qksn ekxsfx}kvskd} zfdvfx kdm k h`djfsfdhf

hfd}fs |i}e zimf` }fbfh`djfsfdhidl$

E`vx}`d

Mixh`zfsy Lsffd" k ;3/khsf qksn" h`ddfh}x }ef Lf`slf S$ Cs`|d H`dzfd}i`d Hfd}fs }`

m`|d}`|d" kdm `jjfsx `v}m``s fzfd} xqkhf kdm sfx}kvskd} zfdvfx$

\E EbM \

E`vx}`d’x h`dhfd}sk}fm fjj`s }

}` kmm k}}skh}i`dx kdm kofdi}ifx }` i}x

jisx}/hbkxx h`dzfd}i`d h`ssim`s ekx hsfk}fmk zicskd} m`|d}`|d xhfdf$ Of}s`Skib

h`ddfh}x }ef okxxizf jkhibi}ifx `j Sfbikd}

Qksn kdm }ef Lf`slf S$ Cs`|d H`dzfd}i`d

Hfd}fs }` }ef Ofmihkb Hfd}fs" }ef }efk}fs

kdm ovxfvo mix}sih}x" kdm c`v}i{vf

e`}fbx$ Kd fuqkdxi`d bidf }` bidn }ef

Lkbbfsik }` m`|d}`|d ix vdmfs h`dx}svh}i`d$

\E \bb SS

]ef {vkbi}y kdm mizfsxi}y `j }ef

hi}y’x ks}x kdm hvb}vskb kofdi}ifx ksf

}`q/d`}he$ Jsò }ef E`vx}`d @qfsk

kdm Qs`gfh} S`| E`vxfx }` }ef Ofdib

H`bbfh}i`d kdm E`vx}`d’x Heidk}`|d"

qbkddfsx ekzf kd id}fsfx}idl skdlf `j

fd}fs}kidofd} kdm `jj/xi}f zfdvf `q}i`dx$

Ls`vqx x}kyidl m`|d}`|d |ibb jidm }ef bile}

skib fjjihifd}" hbfkd kdm fkxy }` vxf" kdm

Yfbb`| Hkcx }skzfbidl |i}eid }ef Hfd}skb

Cvxidfxx Mix}sih} hekslf k jbk}" kjj`smkcbf

jff qfs }siq j`s vq }` j`vs qkxxfdlfsx$



Vdi}f * H`d{vfs @zfs <8"11 x{vksf jff} `j off}idl xqkhf" ;9 off}idl s`òx" x}ybixe kbb/xvi}f khhòo`mk}i`dx" fdmbfxx

ls`vq kh}izi}ifx" k|ksm |iddidl h`djfsfdhf xqkhf kdm sfx}kvskd}x oknf Bk ]`ssf}}k Bknf Sfx`s} * Xqk

E`vx}`d’x imfkb off}idl sf}sfk}$

J`s o`sf idj`sok}i`d hkbb 5<<$35:$9691 `s fokib xkbfxAbk}`ssf}}kbknfsfx`s}$hò$

bk}`ssf}}kbknfsfx`s}$hò r 5<<$35:$9691:11 Bk ]`ssf}}k C`vbfzksm" O`d}lòfsy" ]U



L s f k } f s

E ` v x

} ` d

h z c

fukx

\kd} }` oknf k}}fdmffx

jffb binf ZIQx0]ef |e`bf h`dhfq} `j ]ef \``mbkdmxSfx`s} * H`djfsfdhf Hfd}fs ix }`qs`zimf k xfsfdf dk}vskb xf}}idl|efsf off}idlx hkd }knf qbkhf id kdfdzis`dofd} jks sfo`zfm jsò }ef mky}` mky lsidm$ ]ef e`}fb ekx o`sf }ekd:1"111 x{vksf jff} `j jbfuicbf idm``skdm `v}m``s off}idl xqkhf" idhbvmidl83 off}idl s`òx %okdy `j |eihe ekzf|k}fs `s j`sfx} zif|x)" kdm jvd fu}skxbinf ‒;5/e`vs‟ x|izfb/kdm/}ib} fufhv}izfh`djfsfdhf hekisx$ H`djfsfdhf xfszihfokdklfsx hkd efbq qbkddfsx qv} }`lf}efs}efofm fzfd}x" xvhe kx okslksi}kqks}ifx" ]fukx/}efofm ckd{vf}x" }kqkxmiddfsx kdm bvkvx$ ]efsf’x kbx` }ef xqk"|efsf xokbb xq`vxkb ls`vqx `s ZIQxoky h`dzfdf j`s k mky `j qkoqfsidl"fdg`yidl ofkbx k} }ef }fsskhf hkjf id}efis s`cfx kdm xbiqqfsx$

\kd} }` csfkn `v}`j }ef c`ksms`ò0HidfOff}idlx * Fzfd}x |`snx |i}eb`hkb }efk}fs `qfsk}`s HidfOksn }èfbq off}idl qbkddfsx qs`mvhf }vsdnfyh`sq`sk}f off}idlx kdm fzfd}x id o`zif}efk}fsx$ Jsò qsizk}f xhsffdidlx }`qsfxfd}k}i`dx" qs`mvh} bkvdhefx" }fko/cvibmidl fzfd}x kdm jkhf/}`/jkhf off}idlx"HidfOksn hkd qs`zimf ls`vqx |i}e fzfd}h``smidk}i`d" hk}fsidl" oksnf}idl }``bx"kmzkdhfm }fhedihkb xvqq`s} kdm kvmi`zixvkb }``bx }ek} kbx` hkd bidn k}}fdmffx}` ls`vqx off}idl id `}efs hi}ifx$ ]efHyd}eik \``mx Oi}hefbb Qkzibi`de`x}x okg`s h`dhfs}x kx |fbb kx hvb}vskb

qfsj`sokdhfx jsò }ef E`vx}`d Ckbbf}kdm Xyoqe`dy @shefx}sk$ Id kmmi}i`d}` ZIQ xfk}idl" i}x koqei}efk}fs ekx

k ;":11/x{$ j}$ \``mj`sfx} Ckdn Hbvc}ek}’x kzkibkcbf j`s cvxidfxx off}idlxkdm sfhfq}i`dx$ Kofdi}ifx idhbvmfj`vs =3/idhe qbkxok ]Zx kdm k ;1/j}$EM qs`gfh}i`d xhsffd |i}e ovb}iofmikhkqkcibi}ifx" k jvbb/xfszihf cks kdm kdkmgkhfd} h`zfsfm `v}m``s qk}i`$ Dfu} }`}ef qk}i` ix }ef :"111/x{$ j}$ yfks/s`vdmE`vxf `j Cbvfx E`xqi}kbi}y ]fd}" |eihe ixkzkibkcbf j`s ls`vq jvdh}i`dx yfks/s`vdm$I} khhòo`mk}fx vq }` 811 lvfx}x> mvsidl

qfsj`sokdhfx" bizf zimf` jffmx jsò }efh`dhfs}x cs`kmhkx} `d }|` ;;/j}$ EMzimf` xhsffdx kdm k =3/idhe ]Z$

\kd} vdvxvkb }skdxq`s}k}i`d0]ef ;$=/oibf b`dl \``mbkdmx \k}fs|kyx}sf}hefx jsò ]ef \``mbkdmx Okbb}` }ef \``mbkdmx \k}fs|ky Okssi`}}E`}fb kdm H`dzfd}i`d Hfd}fs" Hyd}eik\``mx Oi}hefbb Qkzibi`d kdm ]`|dLsffd Qksn$ Qbkddfsx hkd xev}}bfk}}fdmffx jsò `df qbkhf }` kd`}efskb`dl }ef h`ssim`s vxidl \``mbkdmx\k}fs ]kuix$ Eix}`sih }s`bbfyx kbx` svd}es`vle }ef mix}sih} h`ssim`s’x xvsjkhfx}sff}x" bidnidl e`}fbx kdm off}idlzfdvfx }` sfx}kvskd}x kdm cvxidfxxfx$Lfdfskb qvcbih mky qkxxfx |i}e vdbioi}fmsimfx `d }ef hsvixfsx kdm }s`bbfyx ksf -6$

\kd} ls`vq mididl0Bkdmsy’x Xfkj``m E`vxf ix khhfxxicbfcy \``mbkdmx \k}fs ]kui `s eix}`sih}s`bbfy$ Hvx}ò ofdvx kdm qsizk}fmididl ksfkx ksf kzkibkcbf$ B`hk}fm id}ef Oksnf} X}sff} `v}m``s xe`qqidlhòqbfu" Ls`}}` Six}`skd}f `jjfsxkv}efd}ih I}kbikd hvixidf id k }sk}}`sikxf}}idl$ I}x Fd`}fhk S`ò xfk}x vq }`

81 lvfx}x> }ef Kokbji S`ò xfk}x vq}` <1 lvfx}x$ Ls`}}` hkd qs`zimf méh`s"idhbvmidl I}kbikd hfskoih qifhfx$

]f \``mbkdmx

]f \k}fs|ky ix k ;$36oibf b`dl bidfks qksn/}skdxq`s}k}i`d h`ssim`s }k} svdx }s`vl }f

]`|d Hfd}fs fd}fs}kidofd} kdm h`dzfd}i`d mix}sih}$

\e] e \

Eòf }` o`sf }ekd ;"111

hòqkdy efkm{vks}fsx" ef \``mbkdmx

ix b`hk}fm s`vleby 81 oidv}fx jsòm`|d}`|d E`vx}`d" 31 oidv}fx jsò }ef

Lf`slf cvxe Id}fsh`d}idfd}kb isq`s} kdm

ix nd`|d j`s i}x vqxhkbf mididl" xe`qqidl

kdm bfixvsf kofdi}ifx$ ef }`|d hfd}fs ix

sidlfm y k |k}fs|ky }ek} h`ddfh}x ef

\``mbkdmx \k}fs|ky Okssi`}} E`}fb *

`dzfd}i`d fd}fs }` dfksy k}}skh}i`dx"

sfx}kvskd}x kdm vxidfxxfx$

\e] \

ef }`|d hfd}fs ix jkisby hòqkh}"

|i}e }ef xe`qqidl kdm mididl ksfkx

h`ddfh}fm y }s`bbfyx kdm |k}fs }kuix$ cv}

gvx} d`s}e `j }ef vxidfxx mix}sih}" xf}

koimx} xfzfskb evdmsfm khsfx `j |``mx

kdm bknfx ix ef \``mbkdmx fx`s}" k

xfhbvmfm h`sq`sk}f sf}sfk}$ }}fdmffx

ksf `dby k ekbj/e`vs jsò }ef evx}bf kdm

vx}bf `j E`vx}`d" v} }ef qfkhfjvb" fh`/

`kxix jffbx binf i}’x id k |e`bf `}efs |`sbm$



]eix ix jfs}ibf xìb$

Dk}vsf ekx cffd eksm k} |`sn

efsf j`s }e`vxkdmx `j yfksx$

Ioklidf |ek} y`vs hòqkdy hkd

khhòqbixe id k jf| mkyx$

|||$|``mbkdmxsfx`s}$hò r 5::/8;</:1;:

:1"111 x{$ j}$ `j off}idl xqkhf r ==1 lvfx} s`òx r Hekoqi`dxeiq l`bj r 8: yfksx `j off}idl xvhhfxx



X k d

k d } ` d i `

H Z C

fukx

\kd} }` off} lsffd0

]ef Efdsy C$ L`dwkbfw H`dzfd}i`d

Hfd}fs ekx lsffd idi}ik}izfx id qbkhf

%sfhyhbidl" fdfsly h`dxfszk}i`d)$ ]ef

SN Ls`vq" }ef hfd}fs’x hk}fsfs" m`fxd’}

vxf qkqfs h`jjff jib}fsx> fdh`vsklfx vxf

`j heidk" hb`}e dkqnidx kdm xibzfs|ksf

`zfs mixq`xkcbf l``mx> kdm m`dk}fx

bfj}`zfs j``m }` Mkiby Csfkm Oidix}sifx$

Jsffokd Mfh`sk}idl sfhyhbfx kixbf hksqf}"

x}ffb of}kb |kx}f kdm kbvoidvo fueici}

hòq`dfd}x> i} kbx` vxfx qs`qkdf bij}x

kdm hks}x }` sfmvhf foixxi`dx$ QSK

Mfx}idk}i`d Okdklfofd} hkd `slkdiwf

}skdxq`s}k}i`d" }efofm fzfd}x kdm

ls`vq kh}izi}ifx kx |fbb kx lsffd off}idlx

kdm fzfd}x$

\kd} k s`ò |i}e k zif|0

]ef 3"=11/x{$ j}$ B`df X}ks Qkbkhf k}

}ef Eyk}} Sflfdhy Xkd Kd}`di` ix k

mskok}ih s``j}`q zfdvf |i}e k qk}i` }ek}

`zfsb``nx }ef Kbko`$ K qsizk}f fbfzk}`s

}skdxq`s}x lvfx}x }` }ef 561/x{$ j}$

qsizk}f qfd}e`vxf" |eihe ekx k mfmihk}fm

hk}fsidl ni}hefd" cks" jisfqbkhf kdm

`v}m``s lsibb$ I}’x k jvd kdm vdfuqfh}fm

zfdvf }ek}’x sile} `jj }ef Sizfs \kbn

kdm `jjfsx lsfk} zif|x `j }ef xvdxf}$ ]ef

:83/s`ò e`}fb kbx` ekx kd ;5"111/x{$

j}$ h`djfsfdhf hfd}fs |i}e ;8 off}idl

s`òx kdm }|` ckbbs`òx" k lksmfd

}fsskhf %hkqkhi}y7 361" sfhfq}i`d/x}ybf)"

k s``j}`q q``b kdm k jvbb/xfszihf xqk$ Ij

y`v’sf b``nidl j`s jvdh}i`d xqkhf `d }ef

Qkxf` mfb Si`" }ef \fx}id Sizfs|kbn ekxxfzfskb off}idl xqkhfx |i}e sizfs zif|

}fsskhfx `s sizfsximf qk}i`x" idhbvmidl

k 8";11/x{$ j}$ gvdi`s ckbbs`ò" k

c`ksms`ò kdm jvbb/xfszihf sfx}kvskd}x$

Id kbb" }ef =<8/s`ò qs`qfs}y ekx o`sf

}ekd 33"111 }`}kb x{vksf jff} `j xqkhf"

idhbvmidl 38 off}idl s`òx kdm k 6"911/

x{$ j}$ lskdm ckbbs`ò$

\kd} }` hsfk}f k jifx}k0]ef Xkd Kd}`di` H`dxfszk}i`d

X`hif}y hkd hsfk}f k oidi/Dile} id

Xkd Kd}`di` x}sff} qks}y id Bk Zibbi}k

|i}e Ofuihkd j``m" x}sff} zfdm`sx

kdm fd}fs}kidofd} j`s ls`vqx `j 361

`s o`sf yfks/s`vdm$ Eix}`sih Oksnf}

X{vksf %Fb Ofshkm`) ix mfxildfm

}` sfxfocbf kd kv}efd}ih Ofuihkdoksnf}" |i}e xe`qx xfbbidl Ofuihkd

l``mx> qbkddfsx hkd ksskdlf j`s

x}s`bbidl ovxihikdx" kdm ks}x kdm hskj}x

mfo`dx}sk}i`dx$ Sizfs ckslfx hkd

}skdxq`s} sfzfbfsx jsò dile}xq`} }`

dile}xq`} kb`dl }ef Sizfs \kbn" `s

e`bm jb`k}idl sfhfq}i`dx$

\kd} }` }fko/cvibm0

Xfk\`sbm Xkd Kd}`di`’x }fko/

cvibmidl |`snxe`qx `hhvs id k oksidf

kdiokb hbkxxs`ò kdm idhbvmf ekdmx/

`d fdh`vd}fsx |i}e k cfbvlk |ekbf>

kmmi}i`dkb off}idl kofdi}ifx idhbvmf

kd id/e`vxf hk}fsidl kdm mfxild x}kjj"

nfyd`}f xqfknfsx kdm ovb}iqbf fzfd}

zfdvfx$ ]ef M`d X}skdlf Skdhe

Kmzfd}vsf Hekbbfdlf H`vsxf ix `df `j }ef jf| id }ef h`vd}sy }ek}’x ekdmihkq/

khhfxxicbf$ Hkqfsx MOH hkd hsfk}f

Xkd Kd}di

]ef Efds C$ Ldwkfw Hdzfd}id Hfd}fs ix khhfxxicf c |k}fs }kui$

\EK] y`v XE`vbm n`\

Xkd d}`di` ix k heksoidl"

qfmfx}sikd/jsifdmby hi}y }ek}’x c`}e

bkim/ckhn kdm jfx}izf$ ef Sizfs \kbn%`s Qkxf` mfb Si`) ix }ef hi}y’x hfd}skb

mididl" xe`qqidl kdm dile}bijf h`ssim`s"

kdm |efsf okg`s h`dzfd}i`d jkhibi}ifx

ksf$ Qbkddfsx hkd xev}}bf k}}fdmffx

}` zfdvfx `s ofkb jvdh}i`dx cy |k}fs

}kuix" `s ksskdlf j`s k b`hkb sfx}kvskd}

}` hk}fs k sizfs ckslf$ Xqfhikb jkhibi}ifx

ksf kzkibkcbf id Sizfs \kbn sfx}kvskd}x"

eix}`sih zfdvfx" ovxfvox" lvfx} skdhefx

kdm kovxfofd} qksnx$ }’x kd idhsfmicby

jvd" mizfsxf mfx}idk}i`d |i}e }`q/d`}he

xfszihf kdm x}ybf$



k b

S f d m ` d / X k d

k d } ` d i `

H Z C > X k d

k d } ` d i `

H Z C

}fukx

xhkzfdlfs evd}x kdm ls`vq kh}izi}ifx$Mkzf * Cvx}fs’x ekx xfzfskb }fko/

cvibmidl qs`lskox idhbvmidl xqfhikb

klfd} oixxi`dx" qs`cbfo/x`bzidl {vfx}x

kdm xhkzfdlfs evd}x> off}idl xqkhf"

kshkmf lkofx kdm k middfs }efk}fs kbx`

ksf kzkibkcbf$ Bk Hkd}fsk L`bj Hbvc hkd

hsfk}f }`vsdkofd}x kdm ls`vq `v}idlx

j`s kx okdy kx 351 qbkyfsx$ H`|c`yx

Xkd Kd}`di` lizfx ls`vq bidf mkdhidl

bfxx`dx$ @}efs `q}i`dx ksf evd}idl

jixeidl fuhvsxi`dx" kdm sizfs skj}idl `s

}vcidl }siqx m`|d }ef Lvkmkbvqf Sizfs$

\kd} hsfk}izf xf}}idlx0OhDky Ks} Ovxfvo ix k o`mfsd ks}

ovxfvo e`vxfm id k Xqkdixe H`b`dikbSfzizkb/x}ybf jkhibi}y `d 38 khsfx

`j bkdmxhkqfm ls`vdmx> fzfd} xqkhf

idhbvmfx }ef `h}kl`dkb fd}sy|ky"

k lksmfd h`vs}yksm kdm kd kvmi}`sivo

ckbbs`ò$ ]ef Ovxf` Kbkofmk ix k

Xoi}ex`dikd/kjjibik}fm ovxfvo |i}e

fueici}x `d }ef Bk}id fuqfsifdhf kdm

31"111 x{vksf jff} `j fueici} xqkhf$ I}

xeksfx k qbkwk |i}e Fb Ofshkm` kdm }ef

jfx}izf 3=/e`vs sfx}kvskd} kdm cknfsy

Oi ]ifssk" |eihe ekx k ovskb ckd{vf}

s`ò j`s 311" k lksmfd }fsskhf j`s ;11

kdm k qk}i` mididl s`ò j`s k oidiovo

`j =1 lvfx}x$ Oi ]ifssk kbx` hkd qs`zimf

fd}fs}kidofd} binf Oksikhei `s }si`x"

j`bnb`sih mkdhfsx" kdm o`sf$ ]ef CbvfX}ks Ks}x Hòqbfu ekx xfzfskb zfdvfx"

idhbvmidl k }efk}fs" k cffs lksmfd"

lkbbfsy xqkhf kdm ckd{vf} ekbbx$ ]ef

Lvkmkbvqf Hvb}vskb Ks}x Hfd}fs ekx

fzfd} xqkhf kx |fbb kx fmvhk}i`dkb

qs`lskox id mkdhf" ofmik ks}x" zixvkb

ks}x" bi}fsk}vsf" }efk}fs ks}x kdm

}skmi}i`dkb ovxih$

K}}fdffx hkd x}s }esle }ef x}sff}x j bk Zii}k js xeqqidl" j kd fd}fs}kidofd}>

Ohk Ks} Oxfo ekx fzfd} xqkhf id i}x xhq}sf lksfd$

EYK]]" Lskdm Eyk}}"¤ dkofx" mfxildx kdm sfbk}fm oksnx ksf }skmfoksnx `j Eyk}}H`sq`sk}i`d$ ©31;; Eyk}} H`sq`sk}i`d$ Kbb sile}x sfxfszfm$

3;1 333 ;38=

;38 B`x`yk X}sff}xkdkd}`di`sflfdhy$eyk}}$hò

X}ks} |i}e Eyk}} Sflfdhy Xkd Kd}`di`

Sizfs|kbn kdm l` jsò }efsf$

Hòcidf }ef lskhi`vx e`xqi}kbi}y ` k `vs/miko`dmqs`qfs}y |i}e x}k}f/`/}ef/ks} cvxidfxx fjhifdhy"qbkhf i} id `df ` }ef o`x} mfxiskcbf b`hk}i`dx `d }efSizfs|kbn" kdm y`v ekzf Eyk}} Sflfdhy Xkd Kd}`di`$Fzfsy}eidl y`v kdm y`vs ls`vq dffm `s k xvhhfxxvboff}idl‘ kdm k lsfk} }iof$ @zfs =1"111 x{$ }$ ` kzkibkcbf vdh}i`d xqkhf$ K 3"111 x{$ }$ }fsskhf mfhn

`zfsb``nidl }ef Kbko`$ K vbb/xfszihf cvxidfxx hfd}fs$Kdm k X}ky Ji} lyo" MKXK xqk kdm k efk}fm `v}m``sq``b$ Kdm s`òx |i}e k} qkdfb ]Zx qbvx `vs vb}sk/hò`s}kcbf Eyk}} Lskdm Cfm]O$ Kbb xf} id }ef efks} ` }ef cfx} mididl kdm fd}fs}kidofd} d }ef Sizfs|kbn$Gìd vx j`s k zfsy ofo`skcbf off}idl$ J`s sfxfszk}i`dx hkbb 3;1 333 ;38= `s zixi} xkdkd}`di`sflfdhy$eyk}}$hò$Eyk}}$ Y`v’sf O`sf ]ekd \fbhòf$

MXS E SKXvSX

XK K’X Sizfs|kbn$

\EK] \bb XvX y`v

ef hi}y’x zicskd} ks}x xhfdf ix

kdhe`sfm id }ef Nidl \ibbiko Eix}`sih

ix}sih}’x Cbvf X}ks s}x Hòqbfu" |efsf

qfsj`sokdhf zfdvfx kdm ks}x ls`vqx

qs`zimf hsfk}izf off}idl jkhibi}ifx kdm

ls`vq qs`lskox$ Xkd d}`di` ix d`} kbb

\ibm \fx} eix}`sy kdm Ofuihkd jbkis$ }kbx` ekx bvuvsy qs`qfs}ifx kdm xòf `j

}ef x}k}f’x cfx} sfx}kvskd}x$ Vdbinf xòf

hi}ifx" Xkd d}`di`’x sizfs ix k sfkb sizfs

|i}e k xib} c`}}ò }ek} xòf b`hkbx x}ibb

jixe$ qs`gfh} }` fuqkdm }ef Sizfs \kbn

kd kmmi}i`dkb ;8 oibfx |ibb fzfd}vkbby

h`ddfh} }ef fuix}idl ksfk }` ks}

ovxfvox id }ef d`s}e kdm }ef eix}`sih

oixxi`dx id }ef x`v}e$



Sflksmbfxx `j |ef}efs y`v’sf kd fuqfsifdhfm `s fd}sy/bfzfb off}idl qbkddfs" y`v

dffm }` cf k|ksf `j }ef cfx} qskh}ihfx }ek} ekzf fz`bzfm id }ef idmvx}sy `zfs }ef

yfksx$ ]eix lvimf |ibb efbq y`v hsfk}f kdm nffq }skhn j }ef l`kbx j`s y`vs off}idl"

s`ò bky`v}x" cvmlf}x" J*C dffmx" }iof}kcbfx kdm k oysikm `j `}efs mf}kibx$

\ek} j`bb`|x ix k hòqibk}i`d `j xòf `j }ef cfx} bix}x" }iqx kdm lvimfbidfx hvbbfm

jsò qkx} Qbkd Y`vs Off}idlx ixxvfx kdm BIZF Fzfd}x" vqmk}fm cy `vs fmi}`sx"

kmzix`sy c`ksm kdm h`d}sicv}`sx$ J`s o`sf idmvx}sy df|x" }iqx" }sfdmx kdm kmzihf"

zixi} QbkdY`vsOff}idlx$hò$

]ef Qskh]ihkb Lvimf ]`

Off]idLQbkddidL

©31;; Qbkd Y`vs Off}idlx$ Kbb sile}x sfxfszfm$ Oky d`} cf sfqs`mvhfm id |e`bf `s qks} |i}e`v} qfsoixxi`d$



Hbksijy }ef qvsq`xf$ Lf} }ef eix}`sy$ Fx}kcbixe }ef l`kbx kdm `cgfh}izfx$ Hsfk}f k

hòqbf}f off}idl qs`jibf ” xqfdm }iof vqjs`d} lk}efsidl }ef ckxih idj`sok}i`d }`

cvibm k l``m j`vdmk}i`d$;$ \ek} ix i}0 K df| qs`mvh} bkvdhe" kd kddvkb c`ksm off}idl" kd idhfd}izf }siq"

k xkbfx off}idl `s k x`hikb fzfd}0 \ek} ksf }ef l`kbx0

3$ \e` |kd}x }eix off}idl0 \e` ix }ef mfhixi`d oknfs0

8$ \e` |ibb cf k}}fdmidl0 \ey ksf }efy hòidl0 \ek} ksf }efis fuqfh}k}i`dx0

\efsf ksf }efy hòidl jsò0 \ek} ix }ef klf skdlf" kdm ksf }ef okg`si}y okbf `s jfokbf0

Ksf }efy csidlidl jkoiby `s lvfx}x0 Ksf }efsf kdy xqfhikb dffmx0

=$ \ek} ekzf }efy m`df cfj`sf0 \ek} |`snfm kdm |ek} mimd’}0 \ek} |kx }ef h`x} `j

qkx} off}idlx0 \efsf ekzf }efy ekm off}idlx id }ef qkx}0 M` }efy |kd} }` m` xòf}eidl

fd}isfby mijjfsfd}0

6$ M`d’} j`slf} }` kxn }ef qf`qbf |e` mimd’} k}}fdm bkx} yfks’x fzfd} |ey }efy x}kyfm eòf$

Nd`|idl }ek} hkd efbq y`v hsfk}f kd issfxix}icbf fzfd} }efy ekzf }` k}}fdm }eix yfks$

K cbvfqsid} |ibb xekqf y`vs fzfd} kdm hkd xfszf kx k xfbbidl }``b$ \ef}efs y`v oknf k j`sokb

qs`q`xkb }` k hbifd} `s xioqby dffm }` sfq`s} ckhn }` y`vs h`sq`sk}f hòoi}}ff `s okdklfs"

y`v xe`vbm qsfqksf k x}svh}vsfm qs`q`xkb$

hsfk]f k CbvfQsid]

`@cgfh}izfx kdm qsfjfsfdhfx

`Lf`lskqeihkb idj`sok}i`d

Òff}idl x}svh}vsf

`Mfo`lskqeihx

`Cvmlf} qkskof}fsx

`Xvooksy

]ef Qs`Q`xkb xe`vbm h`d]kid ]ef j`bb`|idL7

`Mfx}idk}i`d sfzif|

`]skdxq`s}k}i`d qbkdx

`Xi}f idj`sok}i`d

`S`ò csfknm`|dx

`J``m kdm cfzfsklf idj`sok}i`d

`Fd}fs}kidofd} kdm `}efs kh}izi}ifx

`Mky/}`/mky i}idfsksy |i}e lsim `zfszif|

`H`x} xvooksy xeff}

`Qbkddidl }iof}kcbf`Mf}kibfm qs`lsko idhbvxi`dx %xqfbbx `v}

|ek} ix idhbvmfm id h`x} xvooksy xeff}7 f$l$"

xi}f idxqfh}i`d" qsò`}i`d" kisjksf" e`}fb

khhòo`mk}i`dx" méh`s" xqfhikb fjjfh}x" s`ò

lij}x" hòovdihk}i`d h`x}x" f}h$)

`Qs`lsko `q}i`dx kdm fdekdhfofd}x

`@}efs }eidlx }` kmm7 eix}`sihkb

idj`sok}i`d %ij kqqbihkcbf)> mfx}idk}i`d

cs`hevsfx> b`hk}i`d qe`}`x> e`}fboff}idl

s`ò bky`v}x> cs`hevsfx jsò sfx}kvskd}x"

hk}fsfsx kdm fd}fs}kidfsx> qsò`}i`dkb

i}fox> xkoqbf idzi}k}i`dx> kdm" mfqfdmidl

`d y`vs sfbk}i`dxeiq |i}e }ef hbifd}" y`vs

hòqkdy qs`jibf kdm sfjfsfdhfx$ Ij y`vksf lìdl }` cf sfxq`dxicbf j`s xfhvsidl

xq`dx`sx kdm oksnf}idl }ef fzfd}" idhbvmf

}ek} idj`sok}i`d kx |fbb$

%D`}f7 Ij y`v dffm xvqq`s}idl ok}fsikbx `d k

hi}y kdm i}x k}}skh}i`dx" h`d}kh} }ef HZC$)

k h`zfs bf]]fs OiLe] idhbvmf7


mfjidf y`vs Off]idL



zfdvf

Òff}idl `s fzfd} xqkhf sfd}kb

`S`ò xf}/vqcsfknm`|d h`x}x

`F{viqofd} sfd}kb kdm xf}vqx

`]kufx kdm lsk}vi}ifx

khhÒO`mk]i`dx

`S`òx

È`xqi}kbi}y xvi}f


`@}efs jffx %sfkm }ef h`d}skh} hksfjvbby)

j``m * CfzfskLf

`Qfs/qfsx`d j``m h`x}x

`Cfzfsklfx

`Csfknx

`Xf}/vqhbfkd/vq

`X}kjj


`Jffx %sfkm }ef CF@x hksfjvbby)

Qsid]idL/miLi]kb hÒOvdihk]i`d

Ìdzi}k}i`dxh`djisok}i`d hksmx

`\fcxi}fx`hikb df}|`snx

Òff}idlqsf/sflix}sk}i`d ni}

`@dbidf sflix}sk}i`d

`Klfdmkx

Èkdm`v} h`qifx

`Xildklf" ckddfsx" }ihnf}x

Ìd}fsdf}

kvmi`/zixvkb`Hòqv}fs sfd}kbx

`KZ f{viqofd}

`Xf}/vqcsfknm`|d jffx

`Lsk}vi}ifx

Qs`LskOxS@LSKOX7

`Jifbm }siqx

`]`vs lvimfx

`]fko/cvibmidl

`Xq`s}x jffx

Èfkb}e hbvc jffx

`Lsk}vi}ifx

xQfhikb xfszihfx

`Mfh`sk}i`dxjb`skbxqs`qx

Òfxxfdlfsx

`Qe`}`lskqefsx

`Fd}fs}kidofd}

`Xqfknfsx’ jffx

`Bidfdxbkvdmsy

]skdxQ`s]k]i`d

`Kisjksf

`]kuix `s bio`x jsò kisq`s}

`Xev}}bfx

`Qksnidl

`Zkbf}

`Lsk}vi}ifx

`@}efs

kmOidix]sk]i`d

`Khh`vd}idl xfszihfx

`Kmzfs}ixidl kdm qsò`}i`d

Ìdxvskdhf

`Bflkb xfszihfx

`Q`x}klfxeiqqidl

`Xfhvsi}y

`X}kjjidl

`Xvqqbifx %d`}fqkmx" dkof}klx" f}h$)

`]fbfqe`df

`Lsk}vi}ifx

`@}efs

]ef off}idl cvmlf} ix kd fx}iok}f `j fuqfdxfx kdm kd}ihiqk}fm idhòf %ij y`vs fzfd} ix qs`ji}

msizfd)$ I} qs`zimfx jidkdhikb h`d}s`b kdm khh`vd}kcibi}y$ Ksofm |i}e }ef off}idl’x `cgfh}izfx"

y`v hkd cflid }` mfzfb`q k |`snxeff} h`zfsidl kbb hk}fl`sifx$ Sfzif|idl bkx} yfks’x cvmlf}" ij

kzkibkcbf" |ibb oknf y`vs g`c fkxifs$

mfzfb`Q ]ef CvmLf]

bix] kbb jiufm kdm zksikCbf h`x]x7

`Kvmi` }kqfx" c``nx" zimf`x

`Fzfd} jffx

`Fueici}`sx

`Lskd}x

`Qs`mvh} xkbfx

`Qs`lsko kmzfs}ixidl

`Xq`dx`sx

`@}efs

bix] kbb sfzfdvfx7

5 fu}sk }iqx

;$ Nffq }skhn `j e`|

y`v kssizfm k} fkhe

cvmlf}fm i}fo$

3$ Kbb`| h`d}idlfdhifx

j`s }ef vdfuqfh}fm

%kc`v} ;1 }` ;6 qfshfd})$

8$ Ekzf k hsfmi} hksm |i}e

}ef sile} bioi}x `d i}$

Mixhvxx qkyofd} |i}e

kbb zfdvfx kefkm `j }iof"

kdm oknf xvsf }ef x}kjj

nd`|x |e` lf}x }ef cibb$

=$ Ekzf hkxe `d ekdm

j`s }iqx kdm `}efs

fofslfdhifx$

6$ Oknf xvsf }` nffq }skhn

`j kh}vkb h`x}x klkidx}

cvmlf}fm h`x}x j`s

fkhe bidf i}fo id k

xqsfkmxeff}$

:$ Nffqidl }skhn `j e`|

ovhe o`dfy y`v’zf

xkzfm efbqx qs`zf y`vs

|`s}e }` }ef hòqkdy$

<$ Nffqidl }skhn `j e`|

ovhe o`dfy y`vs ls`vq

xqfdmx `d e`}fbx kdm

J*C hkd qs`zf }ef |`s}e

`j y`vs cvxidfxx$

5$ Nffqidl }skhn `j e`|

ovhe cvxidfxx y`vs

k}}fdmffx ekzf lizfd

qkx} fueici}`sx kdm

xq`dx`sx |ibb efbq qs`zf

}ef zkbvf `j y`vs fzfd}$




kOfdi]ifx

`\ek} ‒lsffd‟HXS idi}ik}izfx ksf id qbkhf0

`M`fx }ef e`}fb ekzf fufhv}izfhbvc jb``sx

`jjfsidl xqfhikb lvfx} xfszihfx0 Cvxidfxx

hfd}fs" qsid}idl" jsff |iji" f}h$0

Ìx }efsf k q``b" efkb}e hbvc kdm`s k xqk0

Ksf }efy hòqbiofd}ksy0 Ksf ls`vq sk}fx

kzkibkcbf0 \ek} ksf }sfk}ofd}x kdm qsihfx0

`\ek} k}}skh}i`dx ksf `d/xi}f `s dfkscy0

j``m * CfzfskLf

`\ek} ksf }ef x}kdmksm ls`vq `jjfsidlx j`s

ofkbx kdm csfknx0 Hkd ofdvx cf hsfk}fm `s

}kib`sfm }` y`vs ls`vq0 %H`bbfh} ofdvx$)

`Ksf }kufx kdm lsk}vi}ifx idhbvmfm id J*C

h`x}x0 Ksf fu}sk hekslfx kqqbifm j`s fzfd}x

}ek} svd `zfs xhefmvbf0

`\ek} ksf }ef b`hkb bi{v`s bk|x0

`\ek} `d/xi}f mididl zfdvfx ksf kzkibkcbf0

L` }es`vle }ef SJQx y`v’zf l`}}fd ckhn kdm fbioidk}f }ef zfdm`sx kdm qs`qfs}ifx }ek} |`d’}

|`sn$ Xhefmvbf xi}f idxqfh}i`dx |i}e y`vs }`q qs`xqfh}x$ Kxn {vfx}i`dx$ ]knf d`}fx$

Ckxih idj`sOk]i`d dffmfm7

` Dkof `j e`}fb `s zfdvf

`Kbb h`d}kh} qfsx`dx

|i}e idj`sok}i`d

`Hkdhfbbk}i`d q`bihy`Jffx

`Mfq`xi} sf{visfm

`Ls`vq sk}f j`s s`òx

Òff}idl s`ò sk}fx

`Ckd{vf} jkhibi}ifxkdm ofdvx

`@d/xi}f hk}fsfs

`Cvxidfxx xfszihfx

`Kvmi`zixvkb xfszihfx

`Qksnidl

Kj}fs y`v fx}kcbixe }ef off}idl’x l`kbx" `v}bidf }ef klfdmk kdm nd`| }ef cvmlf}" y`v ksf

sfkmy }` kqqs`khe off}idl jkhibi}ifx |i}e k sf{vfx} j`s qs`q`xkb$ %Y`v ksf kxnidl }efo }`cim `d y`vs sf{visfofd}x$) SJQx hkd cf hòqbf}fm `dbidf" vxidl off}idlx/xqfhijih x`j}|ksf"

}es`vle k HZC `s `zfs }ef qe`df$ \ek}fzfs of}e`m y`v vxf" cf xqfhijih$ Kd SJQ hkd cf

`df }` ;1 qklfx" cv} oknf xvsf i} ix hbfkd" hbfks kdm qsfhixf$ ]eix m`hvofd} sfqsfxfd}x y`v"

y`vs hòqkdy kdm y`vs sfqv}k}i`d$ I} ix qksko`vd} }` cf f}eihkb> sfofocfs y`v |kd} }` j`x}fs

b`dl/}fso sfbk}i`dxeiqx$ Sfxq`dm }` zfdm`sx id k }iofby jkxei`d kdm cf jbfuicbf$

`H`d}kh} idj`sok}i`d %dkof" }i}bf" kmmsfxx"

qe`df" jku kdm f/okib) kdm qsfjfssfm

of}e`m `j hòovdihk}i`d %qe`df" f/okib)

`Hòqkdy idj`sok}i`d %dkof" kmmsfxx"

|fcxi}f" qe`df kdm jku)

`Fzfd} mk}fx kdm kb}fsdk}izf mk}fx

`Fzfd} x}ks} kdm fdm }iof

` Dvocfs `j k}}fdmffx kdm" ij qs`qfs}y"

dvocfs `j s`òx dffmfm

`Qsfjfssfm b`hk}i`d `j fzfd} %hi}y" x}k}f kdm

ksfk `j }`|d)

`Zfdvf sf{visfofd}x %e`}fb" sfx`s}" xqfhikb

jkhibi}y" sfx}kvskd}" f}h$)

`]yqf `j fzfd} %off}idl" |fmmidl" x`hikb"

sfhfq}i`d" qs`mvh} bkvdhe" f}h$)

`J``m kdm cfzfsklf sf{visfofd}x

%qkxxfm e`sx m’`vzsfx" cvjjf}" xfk}fm" f}h$)

`@jj`d/xi}f sf{visfofd}x %hk}fsfs"

fd}fs}kidofd} kdm xf}/vq)

`Kvmi`zixvkb sf{visfofd}x %x`vdm" x}klf"

bile}idl" xhsffd" oihs`qe`df" bkq}`q" f}h$)

`KMK sf{visfofd}x %xev}}bfx" skoqx"

qksnidl" f}h$)

`]iof sf{visfofd}x %mfkmbidfx j`s

qs`q`xkbx" mfq`xi}x" zfdm`sx" f}h$)

`Fx}iok}fm cvmlf} %idhbvmfx o`dfy

kbb`hk}fm j`s fzfd}" J*C" zfdvf"

}skzfb" KZ" f}h$)

`Kmmi}i`dkb mf}kibx %xvx}kidkcibi}yHXS

idi}ik}izfx" csfkn`v} s`òx" qk}}fsdx" f}h$)

idhbvmf ]ef j`bb`|idL7


QsfQksf kd sjQ%sf{vfx] j`s Qs`Q`xkb)

m` xi]f idxQfh]i`dx



Lvfx] s`Òx

`\ek} ix }ef }`}kb dvocfs kdm }yqf `j

s`òx id }ef e`}fb kdm }ef okuiovo

dvocfs }ek} hkd cf hòoi}}fm }` }ef

off}idl0 \ek} ksf }ef s`ò hk}fl`sifx%d`dxo`nidl" `hfkd/zif|" f}h$)" kdm e`|

okdy ksf kzkibkcbf id fkhe hk}fl`sy0 Ksf

xo`nidl s`òx hb`xf }` d`dxo`nidl" `s ksf

}efsf d`dxo`nidl jb``sx0

`Mf}fsoidf }ef hv}/`jj mk}f j`s s`ò

sfxfszk}i`dx kdm s`ò cb`hn kx |fbb kx

hefhn/idhefhn/`v} }iofx$ \ibb s`òx

cf kzkibkcbf j`s fksby kssizkbx kdm bk}f

mfqks}vsfx0 Fx}kcbixe e`| okdy mkyx qsi`s

}` kdm kj}fs }ef `jjihikb off}idl mk}fx

xqfhikb b`mlidl sk}fx kqqby$

`\ek} ksf }ef lvkskd}ff kdm mfq`xi}sf{visfofd}x0 \ek} ix }ef sfjvdm q`bihy

j`s hkdhfbbk}i`dxk}}si}i`d0

Ìj h`djisofm s`òx ksf d`} kzkibkcbf" |ibb

qs`qfs}y qs`zimf zfsjb`| e`vxidl k} k

hòqkskcbf qs`qfs}y j`s }ef h`djfsfdhf

sk}f kdm qs`zimf jsff }skdxq`s}k}i`d

cf}|ffd }ef qs`qfs}ifx0

È`| okdy hòqbiofd}ksy s`òx ksf

ixxvfm j`s vdi}x `hhvqifm qsi`s }`" mvsidl

kdm kj}fs }ef off}idl mk}fx0

`Xqfhijy }ef dvocfs `j s`òx dffmfm

j`s x}kjj" xqfknfsx kdm ZIQx$ Kxn |ek}}ef hsi}fsik ksf j`s `c}kididl jsff" o`sf

mixh`vd}fm `s eilefs {vkbi}y s`òx$

`Sf{vfx} }ef sk}f x}svh}vsf j`s c`}e xidlbf

kdm m`vcbf `hhvqkdhy" |i}e kdm |i}e`v}

}kufx$ Cf xvsf }efsf ix kd vdmfsx}kdmidl

kc`v} e`| xkbfx kdm vxf }kufx |ibb cf

cibbfm s kzìmfm$

`Kxn ij }ef sk}fx kqqby }` heibmsfd x}kyidl

id }ef xkof s`ò$

`Sfzif| xfszihfx xvhe kx e`}H`d}idfd}kb

csfknjkx}x" df|xqkqfsx" Id}fsdf} khhfxx"

sfx`s} kofdi}ifx" b`hkb qe`df hkbbx" f}h$

Dfl`}ik}f }` ekzf }efo idhbvmfm k} d`

fu}sk h`x}$

`Kxn |ef}efs }efsf ix xqkhf kzkibkcbf }`

x}`sf bvllklf kj}fs hefhn/`v} cv} cfj`sf

mfqks}vsf jsò }ef h`djfsfdhf$ %]eix

xfszihf xe`vbm cf qs`zimfm jsff$)

Ìdxqfh} }ef lvfx} s`òx$ Ksf }efy

hòj`s}kcbf kdm hbfkd0 Ix }ef jvsdi}vsf id

l``m h`dmi}i`d0 Ix }efsf ckbh`dy jvsdi}vsf0

Ksf }ef ck}es`ò jiu}vsfx o`mfsd0 Ksf

s`cfx kdm `}efs kofdi}ifx %c`}}bfm |k}fs"

xekoq``" ekis msyfsx" is`dx" f}h$) qs`zimfm0

M` s`òx `jjfs kmf{vk}f bile}idl %hefhn

kdm oknf xvsf bile} cvbcx ksf |`snidl)"

hb`xf} xqkhf kdm ekdlfsx0 Ksf }ef s`òx

|isfm j`s Id}fsdf} khhfxx0 \ek} xfszihfx

m`fx }ef ]Z `jjfs %MZM" h`djfsfdhf df|x"\fc khhfxx)0

]ef b`CCy

`Ksf }ef js`d}/`j/e`vxf x}kjj %m``sofd"

h`dhifslf" sfhfq}i`d" f}h$) fjjihifd}

kdm jsifdmby0

Ìx }ef sflix}sk}i`d mfxn fkxy }` jidm0 Ix

}efsf x}kjj }` ekdmbf cvxy hefhn/idhefhn/

`v} }iofx j`s okg`s ls`vqx0

Ix }efsf k xfqksk}f ls`vq hefhn/id ksfk0Ìx }ef b`ccy idzi}idl0 Hefhn }ef

hbfkdbidfxx `j qvcbih sfx}s`òx$

`Hefhn }ef kzkibkcibi}y kdm b`hk}i`d

`j lvfx} xfszihfx xvhe kx K]O okheidfx"

lij} xe`q" xkjf}y mfq`xi} cùfx" f}h$

È`| jks ix }ef b`ccy jsò }ef

xfbj/qksn b`}0

Off]idL s`Òx

`\kbn }ef xqkhf$ E`| b`dl m`fx i} }knf

}` lf} }` kdm jsò s`òx0

`\ek} }fhed`b`ly ix kzkibkcbf0 Ksf }efsf

jffx j`s d`} vxidl id/e`vxf KZ0

`Ksf s`òx kmf{vk}fby x`vdmqs``jfm0

`Ksf bile}idl h`d}s`bx id }ef s`ò

kdm fkxy }` vxf0 Ix }ef s`ò hòj`s}kcby

|fbb bi}0 Hkd i} cf mksnfdfm0

`Ksf }foqfsk}vsf h`d}s`bx id }ef s`ò"

kdm fkxy }` vxf0 Ix }ef kis/h`dmi}i`didl

{vif}0

`M` off}idl s`òx ekzf eile

hfibidlx0 Ksf h`bvodx `s `cx}svh}i`dx

k h`dhfsd0 Hkd s`òx cf xf} vq id }ef

xfk}idl x}ybfx sf{visfm0

Ìx kmf{vk}f xqkhf kzkibkcbf id `s

dfks }ef off}idl s`òx j`s csfknx0

`M`fx }ef e`}fb ekzf id/e`vxf `s qsfjfssfm

xvqqbifsx j`s KZ" jb`skbx" f}h$0

`M`fx }ef jkhibi}y ekzf kdy }efof

mfh`sk}i`dx `s qs`qx y`v hkd vxf0

Ksf }efy jsff `j hekslf0


;; fu}sk }iqx

;$ Qsfqksf id kmzkdhf7

L` }` }ef jkhibi}y’x

|fcxi}f$

3$ ]knf qih}vsfx |i}e

k hkofsk `s zimf` hko$

8$ Csidl xòf`df kb`dl>

kd`}efs qkis `j fyfx

efbqx$

=$ Hsfk}f k }iofbidf

jsò |efd y`v jisx}

fuqfsifdhfm }ef

qs`qfs}y vd}ib }ef

mky y`v bfkzf$

6$ Fk} k ofkb k} }ef

qs`qfs}y kdm xkoqbf

`d/xi}f hk}fsidl ofdvx$

:$ Lf} }` nd`| }ef nfy

foqb`yffx7 }ef lfdfskb

okdklfs" h`dhifslf"

misfh}`s `j xfhvsi}y"

hefj" f}h$

<$ Mixhvxx h`dhfxxi`dx

cv} cf f}eihkb" e`dfx}

kdm sfkbix}ih kc`v} y`vs

cvmlf} kdm fuqfh}k}i`dx$

5$ Oknf kd vdkdd`vdhfm

zixi} }` }ef qs`qfs}y$

9$ X}ky `zfsdile}$ @smfs

bk}f/dile} kdm fksby/

o`sdidl s`ò xfszihf$Ksskdlf k |knf/vq hkbb"

kdm nffq k hefhnbix}

`j kbb xfszihfx$

;1$ Ksf kdy sfd`zk}i`dx

qbkddfm0 \ibb }ef

|`sn id}fsjfsf |i}e

y`vs off}idl0

;;$ Ij y`v’sf zixi}idl kd

vdjkoibiks hi}y" kbx`

xhefmvbf }kx}idlx |i}e

q`}fd}ikb hk}fsfsx kdm

off}idlx |i}e `}efs

xvqqbifsx mvsidl }eix}siq" kx |fbb$



;$ sfQ`s] Ckhn

` D`}ijy kbb |e` |fsf idz`bzfm id }ef xi}f

xfbfh}i`d qs`hfxx %dk}i`dkb xkbfx `jjihfx"

qs`qfs}y/bfzfb xkbfx okdklfs" HZCx" f}h$)

}ek} }ef cim |kx k|ksmfm$

`Xfdm }ekdn/y`v d`}fx }` fzfsy`df y`v

of}" kdm h`dximfs qs`zimidl jffmckhn }`

zfdm`sx y`v mimd’} xfbfh}$

3$ dfL`]ik]f xi]f h`d]skh]

Òknf xvsf }ef h`d}skh} ix fkxy

}` sfkm kdm qsfhixf$

`Kxn k off}idlx idmvx}sy k}}`sdfy }`

sfzif| i} fzfd ij y`vs hòqkdy m`fxd’}sf{visf i}$ K} }ef bfkx}" hefhn }` xff }ek}

idmfodijihk}i`d bkdlvklf ix idhbvmfm kdm

ix sfhiqs`hkb$ Oknf xvsf }ek} fkhe qks}y ix

sfxq`dxicbf j`s i}x `|d dflbilfdhf$

Òknf xvsf i} idhbvmfx h`dhfxxi`dx kdm

vqlskmfx cfximfx }ef x}kdmksm `jjfsidl"

xvhe kx hòqbiofd}ksy off}idl

xqkhf" s`ò vqlskmfx" ZIQ kofdi}ifx"

hòqbiofd}ksy |fbhòf sfhfq}i`d" jsff

qksnidl" efkb}e hbvc qkxxfx" f}h$ Xqfhijy

|ek} ix d`} kbb`|kcbf j`s misfh} cibbidl"

i$f$" qfsx`dkb qe`df hkbbx" kbhè`bihcfzfsklfx" o`zifx" s`ò xfszihf" f}h$

`M`fx i} h`d}kid hkdhfbbk}i`d hbkvxfx"

k}}si}i`d jffx" f}h$0

`X}sinf `v} hbkvxfx }ek} ‒m`vcbf/miq$‟

`Qs`}fh} y`vs ls`vq jsò hekdlf `j

`|dfsxeiq `s kdy `}efs jkh}`s }ek} oile}

sfmvhf }ef {vkbi}y `j xfszihf cy idxfs}idl

k hbkvxf }ek} lizfx y`v }ef sile} }` hkdhfb

ij {vkbi}y `j xfszihf ix gf`qksmiwfm cy

xqfhijih h`dmi}i`dx$

Ìdhbvmf k x}k}fofd} id }ef h`d}skh} }ek}

kbb jffx kdm hekslfx ekzf cffdmixhb`xfm$ Cf xvsf }` kxn ij }efsf ix

kdy}eidl fbxf y`v xe`vbm nd`|$

`Vqmk}f y`vs off}idlx sfxvoé kdm

m`vcbf/hefhn mf}kibx cfj`sf xildidl$

Òknf xvsf y`vs h`d}skh} ix h`vd}fsxildfm

kdm mk}fm cy kbb dfhfxxksy qks}ifx$

8$ he``xf zfdm`sx

`Kxn }ef jkhibi}y }` sfhòofdm

zfdm`sx" ij }efy m`d’} ekzf `d/xi}f

xfszihfx `s h`d}skh}x$

`Hefhn sfjfsfdhfx kdm }kbn |i}e qf`qbf

|e` ekzf vxfm }ef xfszihf qs`zimfs$

Òff} |i}e hk}fsfsx kdm xkoqbf j``m$Òff} |i}e xqfknfsx kdm`s fd}fs}kidfsx

kdm sfzif| mfo` }kqfxqsfxx sfbfkxfx

séxvoéx$ Ix }efsf k ckhn/vq qbkd ij }efsf

ksf bkx}/oidv}f hkdhfbbk}i`dx mvf }`

ibbdfxx" }skzfb mfbkyx" f}h$0

`Ksskdlf j`s f{viqofd} dffmx$

`Ksskdlf }skdxq`s}k}i`d$

Ìd{visf kc`v} q`bihifx `d hsfmi} kdm

qkyofd} `j hekslfx$ Ix }efsf k mixh`vd}

j`s qkyidl id kmzkdhf `s |i}eid k hfs}kid

}iof jskof0

`Kxn kc`v} }ef hkdhfbbk}i`dsfjvdmq`bihy$ Jidm `v} |ek} ofkxvsfx ksf id

qbkhf id hkxf `j f{viqofd} jkibvsfx$

Ìj }ef fzfd} ix `v}m``sx `s idhbvmfx

`v}m``s kh}izi}ifx" |ek} qs`zixi`dx

ksf }efsf id hkxf `j ckm |fk}efs0

`Jidkbiwf |si}}fd klsffofd}x kdm

j`bb`| vq |i}e jidkb mf}kibx$

`Xhefmvbf fu}sk efbq j`s }ef mky%x)

`j }ef fzfd}$ %HZCx `s h`bbflfx oky

ekzf z`bvd}ffsx$)

=$ hsfk]f xQfh

|`snxeff]x

Oknf xfqksk}f |`snxeff}x j`s fkhe jvdh}i`d

`s off}idl s`ò" x` }efy hkd cf lizfd

}` fzfsy`df sfxq`dxicbf j`s }ef xfxxi`d `s

kh}izi}y$ ]efy |ibb jkhibi}k}f hòovdihk}i`d

kdm fx}kcbixe k hes`d`b`ly$ Idhbvmf7

`Cibbidl h`x}x kdm idj`sok}i`d

`Cfzfsklfcsfknofdvhk}fsidl mf}kibx

`F{viqofd} idj`sok}i`d

`Fd}fs}kidofd} mf}kibx

`Qs`lsko b`hk}i`d kdm }i}bf`Xf}/vq mf}kibxmiklsko

`X}kjj sfxq`dxicbi}ifx

`]yqf `j jvdh}i`d

`H`d}kh} idj`sok}i`d

6$ idzi]k]i`dx" xiLdx"kOfdi]ifx" f]h$

`Mfzfb`q y`vs k}}fdmff bix}$

`Qsid} kdm okib idzi}k}i`dx" `s xkzf qkqfs

kdm f/okib idzi}k}i`dx" mfqfdmidl `d }ef

qsfjfsfdhf `j y`vs ls`vq$

idmvx}sy

|fcxi}fx

‣ Kxkfhfd}fs$`sl

Kofsihkd X`hif}y `j

Kxx`hik}i`d Fufhv}izfx

‣ H`dzfd}i`didmvx}sy$`sl

H`dzfd}i`d Idmvx}sy

H`vdhib %HIH)

‣ Lsffdoff}idlx$idj`Lsffd Off}idl

Idmvx}sy H`vdhib

‣ Ikkq/e{$`sl

Id}fsdk}i`dkb Kxx`hik}i`d

`j Kmoidix}sk}izf

Qs`jfxxi`dkbx

‣ Ixfx$hò

Id}fsdk}i`dkb Xqfhikb

Fzfd}x X`hif}y

‣ Off}idlxhòovdi}y$hò

OfH` bix}xfszf

‣ Oqi|fc$`sl

Off}idl Qs`jfxxi`dkbx

Id}fsdk}i`dkb

‣ Qhok$`sl

Qs`jfxxi`dkb H`dzfd}i`d

Okdklfofd} Kxxd$

‣ QbkdY`vsOff}idlx$hò

Qbkd Y`vs Off}idlx7

`dbidf SJQx" sfx`vshf

misfh}`sy" cb`lx" df|x"

x`hikb df}|`snx" kmzihf"

}iqx kdm o`sf $$$

‣ Qyoh`ddfh}$hò

Kd dbidf hòovdi}y

`j off}idl qbkddfsx$

‣ Xloq$`sl

X`hif}y `j L`zfsdofd}

Off}idl Qbkddfsx

‣ Xi}f/id}b$`sl

X`hif}y `j Idhfd}izf

* ]skzfb Fufhv}izfx


j`bb`| ]efxf : x]fQx7



Ìdhbvmf idj`sok}i`d `d klfdmkx kc`v}

xvllfx}fm k}}isf" }skzfb ksskdlfofd}x"

misfh}i`dx kdm `}efs idx}svh}i`dx$

%H`dximfs idhbvmidl k bix} `j `}efs

off}idl k}}fdmffx$)

`]skhn }ef dvocfs `j SXZQx> j`bb`|vq |i}e }e`xf |e` mim d`} SXZQ }`

jidm `v} |ey }efy hkd,}|`d,} hòf$

Ìj d` sfvxkcbf xvqqbifx jsò qsfzi`vx

fzfd}x ksf kzkibkcbf" `smfs xildx

kdm qsid}fm ok}fsikb" idhbvmidl

dkof }klx$

`Qv} }`lf}efs y`vs |fbhòf qkhnklf>

idhbvmf fzkbvk}i`d j`sox$ %H`dximfs

mix}sicv}idl mili}kbby `s zik jbkxe msizfx$)

`Ksskdlf mfbizfsy `j kbb off}idlx

ok}fsikb |i}e }ef fzfd} okdklfs$

`Mfzfb`q kdm mix}sicv}f off}idl

klfdmk %idhbvmf e`}fb kdm }skdxq`s}k}i`d

idj`sok}i`d)$

`Qsfqksf k hòqbf}f okx}fs xf} `j kbb

ekdm`v}x kdm ok}fsikbx }` hkssy |i}e

y`v id hkxf mili}kb jibfx ksf h`ssvq} `s

xeiqofd}x lf} b`x} id }ef okib$

`Lf} fx}iok}fxqs`q`xkbx j`s lij}x `s

jkz`sx$ Oknf xvsf }efy sfjbfh} }ef

off}idl kdm sfxqfh} }ef h`sq`sk}f

cskdmioklf$

`Qbkhf lij} `smfsx" |skq kdm mix}sicv}f$

Òknf ksskdlfofd}x j`s q`x}/off}idl

mixq`xkb `j i}fox" |ef}efs }efy ksf }` cf

m`dk}fm" sfhyhbfm `s xeiqqfm$

:$ Qsf/ kdm Q`x]/Off]idLx

@dhf }ef h`d}skh}x ksf xildfm" y`v |ibb

qs`ckcby cf kxxildfm }` k H`djfsfdhf

Xfszihfx Okdklfs %HXO) cy }ef jkhibi}y$

Lf} }` nd`| }ef HXO zfsy |fbb> ef `s

xef hkd efbq |i}e vqlskmfx" qfsnx kdm

xqfhikb sf{vfx}x$ Xhefmvbf qsf/ kdm q`x}/

h`djfsfdhfx |i}e }ef HXO$ Mfqfdmidl `dy`vs qs`lsko" }ef kzfsklf qsf/h`djfsfdhf

ix }|` }` j`vs |ffnx qsi`s }` y`vs off}idl

%mk}f `j kssizkb)$ ]ef q`x} h`djfsfdhf |ibb

qs`zimf ioq`s}kd} jffmckhn j`s y`v" }ef

qs`qfs}y kdm j`s jv}vsf off}idlx$ X` cf

e`dfx} kdm m`d’} j`slf} }` lizf qskixf |efsf

i}’x mfxfszfm$

id kmzkdhf

`Hefhn |i}e }ef e`}fb k} id}fszkbx }`

sfzif| }ef klsffofd}" qbkdx kdm }`

oknf xvsf }eidlx ksf `d xhefmvbf$

`Xvcoi} ls`vq s`òidl bix} }` e`}fb kdm

h`djiso ksskdlfofd}x }esff }` j`vs |ffnx

`v} %idhbvmidl ofdvx" s`ò

xf}vqx kdm xqfhikb sf{vfx}x)$

`Qs`zimf lvkskd}ffm k}}fdmkdhf

dvocfsx j`s j``m kdm cfzfsklf fzfd}xk} bfkx} <3 e`vsx id kmzkdhf$

`H`djiso xqfknfsx’ KZ dffmx kdm }skzfb

ksskdlfofd}x kdm sfzif| qfs mifox kdm

sfiocvsxfofd} q`bihifx$

`H`djiso b`lix}ihkb ksskdlfofd}x |i}e

`}efs xfszihf qs`zimfsx$

`dxi]f

È`bm qsf/h`djfsfdhf off}idl }`

sfzif| mf}kibx$

`H`djiso kssizkb `j xeiqqfm ok}fsikbx

kdm mix}sicv}f$

`Hefhn e`}fb ‒sfkmfs/c`ksmx‟ j`s q`x}fm

}iofx kdm b`hk}i`dx `j y`vs jvdh}i`dx$

`Hefhn jvdh}i`d s`òckd{vf} xf}/vqx$

` D`}ijy `d/xi}f h`d}kh}x `j kdy

hekdlfx id qbkdx `s sf{visfofd}x$

Ò`di}`s xfszihf mfbizfsy$

`Nffq }skhn `j okx}fs khh`vd}$ Sfzif|

kdm xild ckd{vf} hefhnx mkiby$

Òknf xvsf fzfsy`df nd`|x |ek}’x

khhfq}kcbf$ Xff }ek} fi}efs xildklf"

id/s`ò xhsffdx `s sflix}sk}i`d qkhnf}x

h`d}kid idj`sok}i`d kc`v} ls`vdm svbfx$

kj]fs ]ef Off]idL

`Lk}efs s`ò qihn/vq kdm `}efs

sfq`s}x jsò jkhibi}y$

`Qsfqksf x}k}ix}ihkb sfq`s}x `d }ef

off}idl$ Mf}kibfm sfq`s}x xe`vbm idhbvmf

k}}fdmff mfo`lskqeihx" cvmlf}x kdm

qs`hfmvsfx kx |fbb kx jffmckhn$ %]efxf

|ibb qs`zimf k eix}`sy j`s jv}vsf fzfd}x$)

`Qs`hfxx fzkbvk}i`d j`sox$ M`hvofd}

y`vs xvhhfxxfx kdm xeksf |i}e off}idlx}knfe`bmfsx$ Xvszfyx xe`vbm idhbvmf

o`sf }ekd s`v}idf {vfx}i`dx kc`v}

j``m" fd}fs}kidofd} kdm }ef jkhibi}y> kxn

|ek} k}}fdmffx bfksdfm jsò }ef off}idl

}ek} |ibb hekdlf }ef |ky }efy

m` cvxidfxx$ Fzkbvk}f `zfskbb xk}ixjkh}i`d

kdm mfo`dx}sk}f e`| |fbb }ef fzfd} of}

i}x `cgfh}izfx$

`Qs`zimf jffmckhn }` }ef e`}fb> i}

cvibmx k jv}vsf sfbk}i`dxeiq$ Bf} }efo

nd`| |ek} }efy mim |fbb" kdm e`| }efy

h`vbm ioqs`zf$


6 fu}sk }iqx

;$ S`ò sk}fx ksf }ef

fkxifx} i}fo }` dfl`}ik}f$

Nd`|idl y`vs k}}fdmffx’

ekci}x kdm |ek} }efy |ibb

xqfdm `d `}efs xfszihfx"

xvhe kx l`bjidl jffx"

lizfx y`v o`sf bfzfsklf$

B``n j`s x`j} mk}fx kdm

`jj/qfkn xkzidlx$

3$ Jkoibiksiwf y`vsxfbj |i}e

}ef mfx}idk}i`d kdm

off}idl b`hkbf$ Lf} }`

nd`| }ef b`hkb hvb}vsf>

jidm `v} |ek} fzfd}x ksf

lìdl `d }ek} y`v oile}

}if id}`> }kq id}` }ef HZC

kdm kdy `}efs sfx`vshf$

8$ X}ky id }`vhe |i}e

fzfsy`df$ Oknf xvsf

off}idl `cgfh}izfx"

xyx}fox kdm qs`hfmvsfx

ksf hbfksby xqfbbfm `v}

kdm h`dzfyfm }` x}kjj

kdm k}}fdmffx$ Nffq

xvqqbifsx" xqfknfsx kdm

x}kjj vq }` mk}f `d }ef

x}k}vx `j }ef off}idl d`

ok}}fs e`| cvxy y`v ksf$

=$ X}ky `d xhefmvbf$

K}}fdmffx |kd} }` nd`|

fukh}by |ek} |ibb cf

`jjfsfm" |efd i} |ibb x}ks}"

kdm e`| b`dl }efy’sf

fuqfh}fm }` x}ky$

6$ Cf h`vs}f`vx }`

fzfsy`df" kdm oknf

xvsf y`vs x}kjj ix }skidfm

}` cf$



`Lf} fx}iok}fx kdm qs`q`xkbx

`Ksskdlf }kx}idlx kdm }knf qe`}`x

`He``xf hk}fsfssfx}kvskd}

`Xild h`d}skh}

`Qky mfq`xi}

`He``xf j`sok}

`Jidkbiwf ofdvx %idhbvmf xqfhikb dffmx)

`Jidkbiwf xfk}idl" méh`s" f}h$

`]knf jidkb efkm h`vd}

`Ksskdlf j`s }iqx kdm }kufx

`Ksskdlf }skdxq`s}k}i`d kdm qksnidl

dfL`]ik]idL Lvimfbidfx

`Cf|ksf `j eimmfd hekslfx ‘ }ku"

lsk}vi}ifx" xfszihf hekslfx" xf}/vq jff"

mfh`sk}i`dx" hkszidl qfsx`d" bkc`s"

cks}fdmfs" f}h$

`Kxn j`s sfjfsfdhfx jsò ls`vqx }ek} ekzf

efbm j``m jvdh}i`dx k} }ef jkhibi}y |i}eid

}ef bkx} }|` o`d}ex

`Jidm `v} e`| jks id kmzkdhf }ef qs`qfs}y

|ibb h`djiso ofdvsfhfq}i`d qsihfx$ K}

e`}fbx" ij y`v ekzf k heìhf cf}|ffd bkx}

yfks’x qsihidl kdm k x}skile} ;1 qfshfd}

`jj }ef cibb" }knf }ef ;1 qfshfd}$ M`d,}

j`slf} }` }knf k b``n k} ofdv qsihidl

cfj`sf e`}fb h`d}skh}x ksf xildfm$

`\k}he J*C k}}si}i`d id }ef h`d}skh}

dfl`}ik}i`d x}klf7 ]fbb }efo y`v |ibb

qky kdy k}}si}i`d `d }efis qs`ji}" d`} }ef

fd}isf qbk}f kdm d`} `d xfszihf hekslfx

ij }ef k}}si}i`d ekqqfdx jks fd`vle

`v} }ek} j``m kdm bkc`s ekzfd’} cffd

`smfsfm$ Ij y`v }eidn }eix ix lìdl }` cf

k qs`cbfo" kxn }ef hk}fsidl okdklfs

e`| jks `v} }efy `smfs }ef j``m$ Kbx`"

l` b`| `d y`vs dvocfsx> i} ix kb|kyx

fkxifs }` kmm }ekd mfbf}f cv} cf xvsf }`

nffq y`vs hk}fsidl okdklfs vqmk}fm ij

y`vs dvocfsx ksf ls`|idl$ O`x} zfdm`sx

qs`zimf 6/;1 qfshfd} kc`zf }ef klsffm

vq`d lvkskd}ffm dvocfs$

`Jidm `v} |efd }ef xi}f’x qs`lsko

h``smidk}`s |ibb kssizf }` `zfsxff bkx}/

oidv}f mf}kibx$ %]eix xe`vbm cf k}

bfkx} 81 oidv}fx cfj`sf }ef j``m jvdh}i`d

ix xhefmvbfm$)`]ef cfx} |ky }` ekdmbf J*C cibbidl

ix ekzf }ef qs`qfs}y m` k cidmfs }ek}

ekx mizimfsx cy mk}fx" khh`smidl }` y`vs

hk}fsidl jvdh}i`dx$ Fkhe o`sdidl }efy

}knf }ef ckd{vf} hefhn" k}}khe i} }` }ef

CF@ jsò }ef qsfzi`vx mky kdm qbkhf

}efo id}` }ef cidmfs vdmfs }ef mky }ef

fzfd} ekqqfdfm$ Khh`vd}idl }efd lizfx

}ef cidmfs }` }ef off}idl qbkddfs |e`

ix ekdmbidl }ef cibbidl `d k mkiby ckxix

}` xild ckd{vf} hefhnx$ @dhf hefhnx j`s

}ek} mky ksf xildfm" lizf }ef cidmfs ckhn}` khh`vd}idl$ ]eix |ky kdy mixhsfqkdhifx

hkd cf mixhvxxfm |eibf }ef off}idl

qbkddfs ix x}ibb `d/xi}f$

`Cf k|ksf `j |ek} ix ekqqfdidl id lfdfskb

|i}e j``m h`x}x$ Ij y`v jsf{vfd} hfs}kid

sfx}kvskd}x" cfhòf jsifdmx |i}e }ef

okdklfs kdm `hhkxi`dkbby kxn |ek}

qsihidl `d j``m ix b``nidl binf$ Xkof

|i}e bi{v`s x}`sf `|dfsx$

`Nffq kd khhvsk}f eix}`sy `d y`vs

dvocfsx$ L` ks`vdm kdm xff e`| okdy

qf`qbf y`v kh}vkbby ekzf7 M`d’} h`vd}

foq}y xfk}x> h`vd} j`bmfm dkqnidx `s

vdvxfm xibzfs|ksf$

`J`s cks xfszihf" `d h`dxvoq}i`d ix

hefkqfs }ekd qfs qfsx`d$ H`jjff csfknx

qfs qifhf ksf hefkqfs }ekd qfs qfsx`d$

Ij y`v ksf mìdl q`|fs cksx `s lskd`bk

cksx j`s y`vs h`jjff csfknx" oknf xvsf

}efy ksf `d h`dxvoq}i`d" kx zfsy jf|

qf`qbf fk} }efo$

`]ef cillfx} h`x} hv}}idl y`v’bb m` ix id

cfzfsklfx" cy d`} ekzidl kd `qfd cks

kdm gvx} xfszidl cffs kdm |idf$ @s ekzf

gvx} `df xqfhikb msidn id kmmi}i`d }` cffs

kdm |idf zfsxvx kd `qfd cks$

Ìx }efsf k hekslf j`s k cks}fdmfshkxeifs0

Id k hkxe cks sfhfq}i`d" jidm `v} ij }efsf

ix k oidiovo xkbfx ko`vd} sf{visfm }`

|kizf }ef h`x}$ %Cf xvsf }ek} y`v hòqby

|i}e }ef hòqkdy’x q`bihy `d kbhè`b$)

`Kmm hvsc zkbvf }` y`vs ofkb cy

ekzidl }ef hefj qv} efscx id xkvhfx"


Qbkd y`vs j*C

m`d,} j`slf}

J``m kbbfslifx kdm

mif} sfx}sih}i`dx ksf kd

idhsfkxidl h`dhfsd ko`dl

fzfd} k}}fdmffx$ Oknf xvsf

}eix idj`sok}i`d ix lk}efsfm

mvsidl sflix}sk}i`d kdm }ek}

kbb`|kdhfx ksf okmf$ M`d,}

j`slf} }` oknf xvsf }efckd{vf} x}kjj vdmfsx}kdmx

}ef ioq`s}kdhf `j k}}fdmidl

}` kdm xfszidl }efxf dffmx$

sfd} i}

Dffm hkdmfbkcsk `s cskdmy

xdij}fsx0 H`k} ekdlfsx

`s hv}bfsy0 J`vd}kidx `s

jvsdi}vsf0 Y`v hkd sfd} }efo

kbb$ Id jkh}" |efd i} hòfx

}` sfd}idl i}fox cy }ef e`vs"

}ef q`xxicibi}ifx ksf fdmbfxx$

]eidn ‒mijjfsfd}$‟ Dffm }`

xf} }ef x}klf0 H`dximfs

qs`q e`vxfx }ek} |`sn |i}e

}efk}fsx `s |i}eid }ef jibo

idmvx}sy$ ]eidn kc`v} sfd}idl

qbkd}x jsò k dvsxfsy" `s

qkid}idlx `s xhvbq}vsf jsò

kd ks} lkbbfsy$ Zixi} kd}i{vf

x}`sfx" xqfhikb}y bile}idl

jkhibi}ifx `s jvsdi}vsf x}`sfx

j`s imfkx$

J`s }s`vcbf/jsff sfd}kbx"

oknf xvsf }` ekzf }ef}iof kdm qf`qbf dffmfm

}` oknf i} |`sn$ Zixi} }ef

sfd}kb hòqkdy kdm m` k

xq`} hefhn j`s heiqx" x}kidx"

hilksf}}f cvsdx" f}h$ Jidkbby"

hefhn }ef h`x} `j sfd}idl

klkidx} }ef h`x} `j cvyidl$ Id

xòf hkxfx" i} oky kh}vkbby

cf o`sf h`x} fjjihifd} }`

qvshekxf }ef i}fo$



j``m" z`mnk" f}h$ I} xffox o`sf fbflkd}

kdm |`d’} skixf y`vs h`x}$

`Mixhvxx e`| }efy msfxx }efis cvjjf}x$

Okdy hòqkdifx ksf lf}}idl k|ky jsò

jbvjj hb`}ex kdm" kx k sfxvb}" }ef cvjjf}x

b``n jbk} kdm c`sidl$ ]fbb }efo vq js`d}}eix ixd’} khhfq}kcbf kdm y`v |kd} }`

xff bkyfsidl kdm }fu}vsf$ Ij y`v ekzf k

h`vqbf `j qfddifx }` xqfdm cvy xòf

q`}}fm qbkd}x ” }efy |ibb bkx} y`vs

fd}isf x}ky$

Òknf xvsf qs`qfs}ifx hekslf ckxfm `d

kh}vkb" d`} fx}iok}fm h`dxvoq}i`d$

jsfxe imfkx

`Qv} ofkb h`vq`dx id }ef k}}fdmffx’

sflix}sk}i`d qkhnklf j`s }e`xf sf{vfx}idlxqfhikb ofkbx$ Ekzf }ef ckd{vf} xfszfs

xf} k h`hn}kib s`vdm |i}e }ef cù `j

xqfhikb ofkbx cfeidm }efo> qf`qbf

hkd hòf vq }` }eix x}k}i`d }` sfmffo

}efis h`vq`d$

`J`s csfknjkx}" }eidn kb`dl }ef bidfx

`j k Fvs`qfkd H`d}idfd}kb csfknjkx}7

kxx`s}fm dv}x" }skib oiu" heffxf mixqbky

|i}e hskhnfsx" kdm kd kd}iqkx}` qbk}}fs `j

ofk}x" xkvxklfx kdm zflf}kcbfx$

`J`s h`jjff csfknx ekzf }ef jkhibi}y qv}

}ef sfqbfdixeofd}x j`s hsfko" xvlks"

hvqx" f}h$" vdmfs }ef h`jjff csfkn }kcbf$

Qv} hsfkofs kdm xvlks id cil c`|bx }` hv}

m`|d `d sfqbfdixeofd}$

Òknf xvsf xdkhnx `s }sfk}x ksf jsfxe$

Ekzf efkb}ey kb}fsdk}izfx> nffq

}efo xioqbf cv} jvd ” ckxnf}x `j

q`qh`sd" qbk}fx `j h``nifx" y`lvs} |i}e

jsfxe jsvi} kdm lskd`bk" fzfsy}eidl

he`h`bk}f `s k b`hkb xqfhikb}y"

binf O``d Qifx$

`

Vxf mfh`sk}izf cvhnf}x }` e`bm mijjfsfd}}yqfx `j xdkhnx ‘ }skib oiu" msifm jsvi}"

oidik}vsf qsf}wfbx" he`h`bk}f/h zfsfm

skixidx" f}h$ Qv} `v} |ku cklx `s bi}}bf

|ei}f cklx |i}e k xq`dx`s’x x}ihnfs kdm

bf} qf`qbf oknf }efis `|d ckllif$

`H`dximfs kd kj}fsd``d }fk$ @jjfs k

xfbfh}i`d `j lsffd }fkx |i}e jidlfs

xkdm|ihefx s oidi/mfxxfs}x$

`M`d’} qky ovhe k}}fd}i`d }` |ek} ix

‒id$‟ Idx}fkm" qky k}}fd}i`d }` }ef j``mx

y`vs ls`vq fdg`yx kdm }sy }` qv} }|ix}x

`d}` }efo" i$f$ idx}fkm `j he`h`bk}f

heiq" `k}ofkb kdm qfkdv} cv}}fs

h``nifx" m` }`jjff heiq" O*O kdm

Sffxf’x Qifhfx h``nifx$

`Cf o`sf h`dxhi`vx `j }ef j``m }ek} ixhòidl ckhn$ Lf} vq kdm |kbn ks`vdm

}ef s`ò mvsidl y`vs fzfd}x kdm xff

|ek} qf`qbf ksfd’} fk}idl$ Kxn }ef

ckd{vf} hkq}kid }` nffq }skhn |ek}

hòfx ckhn vd}`vhefm %}iq fu}sk j`s eix

`s efs efbq)$

`Kb|kyx oknf xvsf cvjjf}x ksf m`vcbf/

ximfm" fzfd j`s xokbbfs ls`vqx$

Òknf }ef ofdv k nffqxknf$ M`

xòf}eidl mijjfsfd} |i}e y`vs qsid}fm

ofdv> qv} sfbfzkd} {v`}fx kc`zf }ef

i}fo cfidl xfszfm" kdm }efd qsid} }ef

ofdv `d k dihf qkqfs jsò k qkqfs x}`sf$

@s" ij y`v’sf id}fsfx}fm id cfidl lsffd"

qsid} }ef ofdv `d k xeff} focfmmfm

|i}e |ibmjb`|fs xffmx }ek} hkd cf

qbkd}fm" `s qs`gfh} }ef ofdv `d k |kbb$

`Qfsx`dkbiwf }ef ofkb ” ekzf }ef

hòqkdy b`l` `s dkof x}fdhibfm id

he`h`bk}f `s q`|mfsfm xvlks `d }ef

mfxxfs}x> kxn }ef cks}fdmfs }` hsfk}f k

xildk}vsf h`hn}kib$

`Vxf qs`qx `d }ef }kcbfx }` }if id }`

y`vs }efof$

`Hefj mfo`dx}sk}i`dx" |idf/}kx}idl

middfsx" hsfk}f/y`vs/`|d x}k}i`dx"

kdm }efs id}fskh}izf" fmvhk}i`dkb

`qq`s}vdi}ifx fdekdhf fzfd}x kdm oknf

j`s ofo`skcbf fuqfsifdhfx$

`Bkwy xvxkdx `s xkbkmx }ek} dffm }`

cf kxxfocbfm k} }ef }kcbf ksf k jvd

|ky }` lf} qf`qbf }kbnidl }` `}efsx

k} ckd{vf}x$


6 fu}sk }iqx

;$ Hv}bfsy ” Sfd}kb hv}bfsy

l`fx jks cfy`dm qbkx}ih

kdm x}kidbfxx x}ffb$

Y`vs c`ss`|fm jidfsy hkd

idhbvmf jixe j`snx" cv}}fs

ndizfx `s mfoi}kxxf

xq``dx id l`bm qbk}f `s

qvsf x}fsbidl$

3$ Mixefx ” @q}i`dx

skdlf jsò fu{vixi}f

}kcbf xf}}idlx }` Jifx}k/

|ksf j`s ckscfhvf lsvc$

Cfy`dm }ef ckxihx" y`v

hkd he``xf jsò l`bm/ `s

xibzfs/sioofm qbk}fx"

c`df heidk x`vq c`|bx"

mfoi}kxxf hvqx" mfxxfs}

qbk}fx kdm x` `d$ Oiufm

xekqfx kdm qk}}fsdx kmm

}` }ef }kcbf’x id}fsfx}$

8$ Lbkxx|ksf ” Sfd}

lbkxxfx id fzfsy xekqf

kdm xiwf$ ]sy mijjfsfd}

h`b`sx$

=$ Bidfdx ” Sfd}

}kcbfhb`}ex" }kcbf

svddfsx kdm dkqnidx id

fzfsy ioklidkcbf evf

kdm bkyfs }efo$ @smfs

mksn dkqnidx kdm bid}/

jsff }kcbfhb`}ex> bid}

jsò |ei}f }kcbfhb`}ex

kdm dkqnidx bfkzf k

ofxx cfeidm `d mksn

xvi}x$ @slkdiwf cvjjf}

}kcbfx id}` h`b`s ls`vqx

}` ok}he k h`sq`sk}f `s

qs`lsko }efof$

6$ ]kcbfx kdm hekisx ”

]kcbfx hòf id ekbj/

o``d" xfsqfd}idf" eile/

}`q kdm o`sf$ @s sfd} cks

}kcbfx" sflix}sk}i`d }kcbfxkdm ckd{vf} }kcbfx

hòqbf}f |i}e h`zfsx

`j fzfsy mfxhsiq}i`d$

@smidksy ckd{vf} hekisx

hkd cf h`zfsfm |i}e

jkcvb`vx jkcsih j`s

lsfk}fs ioqkh} }ifm |i}e

c`|x" `s ekdl |i}e xibn

zidfx kdm jb`|fsx$



Mydkoih off}idlx" fjjfh}izf id}fskh}i`d kdm xvhhfxxjvb bfksdidl mfqfdm `d }ef xf}/vq `j }efs`ò$ Qky hb`xf k}}fd}i`d }` mf}kibx kdm m`d’} gvx} khhfq} }ef xhefok}ih }ef jkhibi}y qs`zimfx$

Oknf xf}/vq mfhixi`dx ckxfm `d y`vs dffmx$

`Hòj`s} W`df7 Oknf xvsf }ef s`ò

ix dfi}efs }`` e`} d`s }`` h`bm$ Ksf }efsf

kdy vdqbfkxkd} `m`sx0 Cf k|ksf `j hbfkdidl

x`bv}i`dx" j``m `m`sx `s kdy `}efs bfxx/}ekd/

qbfkxkd} xhfd}x id }ef s`ò$

`M``sx kdm |kbbx7 Y`vs ls`vq xe`vbm jkhf

}ef b`dlfx} |kbb id }ef s`ò$ ]eix |ky"

}ef okuiovo dvocfs `j qf`qbf jkhf}ef qsfxfd}fsx$

` Js`d} kdm hfd}fs7 ]yqihkbby }ef ckhn `j

}ef s`ò jibbx jks {vihnfs" }` }ef xqfknfs’x

mixkmzkd}klf$ Qbkhf s`qf kdm x}kdhei`d

khs`xx }ef ckhn s`|x" j`shidl qf`qbf }`

}ef js`d}$

`Lfdfskb Kqqfkskdhfx7 Hefhn }` xff ij

}efsf ksf kdy qkdfbx `d }ef hfibidl }ek}

xe`| xildx `j mis} `s |k}fs mkoklf> }ef

|idm`|x ksf hbfkd> hekisx kdm }kcbfx m`d’}

|`ccbf `s xe`| xildx `j |fks$ Kxn |efd

}ef bkx} }iof kis jib}fsx |fsf hekdlfm$

`Bile}idl7 Oknf xvsf kbb }ef bile}x

ksf jvdh}i`didl qs`qfsby kdm xf}

}ef |ky y`v qsfjfs$ H`dximfs qidn

bile}idl j`s }ef xqfknfs" |eihe ix

}ef o`x} jbk}}fsidl$

`Xiwf7 Oknf xvsf }ef s`ò ix d`} }`` bkslf

`s }`` xokbb j`s }ef ls`vq$ Ij qks}ihiqkd}x

kssizf kdm xff k s`ò }ek} ix sfbk}izfby

foq}y" }efy oky }eidn }ef off}idl ix d`}

zfsy ioq`s}kd}$ K s`ò }ek} ix }`` bkslf ix

kx dflk}izf kx k s`ò }ek} ix }`` hs`|mfm

” c`}e oky lizf kd ioqsfxxi`d `j bkhn

`j sfxqfh} j`s }ef off}idl kdm xqfknfs$

Ekzf y`v bfj} xqkhf j`s x}klidl" kvmi`

zixvkb f{viqofd}" qibbksx `s efkm }kcbfx0

Ix }efsf xqkhf j`s sfjsfxeofd} csfknx0

E`| m` y`v nd`| ij k q`}fd}ikb xqkhf ix

kmf{vk}f }` y`vs dffmx0 ]ef cfx} |ky }`

cf hfs}kid y`vs ls`vq |ibb ji} fkxiby id}`

k xqkhf ix }` hsfk}f k miklsko }` xhkbf$

%S`ò miklskooidl x`j}|ksf ix kzkibkcbf$)

Kd`}efs kmzkd}klf }` vxidl k miklsko ix

}ek} i} hkd xioqby cf ekdmfm }` }ef qf`qbfid hekslf `j xf}}idl vq }ef s`ò j`s

y`vs off}idl$

`X`vdm7 Oknf xvsf }ef x`vdm xyx}fo ix id

fuhfbbfd} |`snidl h`dmi}i`d kdm }efsf ix

xòf`df |e` nd`|x e`| }` |`sn i}$ M`

k x`vdm hefhn cfj`sf }ef off}idl x}ks}x"

kdm ekzf kd kmmi}i`dkb oihs`qe`df `d

ekdm id hkxf `j }fhedihkb mijjihvb}ifx$ Kbx`"

h`dximfs dfilec`sidl s`ò dìxfx" kdm

e`}fb okid}fdkdhf xhefmvbfx$ Y v m`d’}

|kd} xòf`df x}ks}idl k zkhvvo hbfkdfs

`s bk|d o`|fs `v}ximf y`vs s`ò mvsidl

}ef qsfxfd}k}i`d `s off}idl$

`]kcbf xekqfx7 X{vksf `s sfh}kdlvbks }kcbfx

hsfk}f k xfdxf `j lf}}idl m`|d }` cvxidfxx

kdm ksf `j}fd qsfjfssfm j`s }skididl xfxxi`dx

kdm idx}svh}i`dkb off}idlx$ S`vdm }kcbfx

fdh`vsklf k xfdxf `j h``qfsk}i`d kdm

xeksidl" kdm ksf kbx` k l``m xekqf j`s

hsfk}izf imfkx kdm cskidx}`soidl xfxxi`dx$

`Zixicibi}y7 Oknf xvsf qsfxfd}k}i`dx"

`zfsefkmx kdm ekdm`v}x vxf k bkslf fd`vle

}yqfjkhf x` kbb qks}ihiqkd}x hkd fkxiby

zif| }ef ok}fsikbx$ Oknf i} fkxy j`s fzfsy

qfsx`d }` xff kbb }ef `}efs idmizimvkbx kdm

}` efks fzfsy`df’x h`d}sicv}i`dx$


Qky k]]fd]i`d]` s`Ò xf]/vQx

< fu}sk x}fqx

;$ Oknf xvsf y`v }knf }ef

`zfszif| }`vs `j off}idl

s`ò b`hk}i`dx$ Ksf }ef

s`òx fkxy }` jidm0 E`|

ovhe xildklf ix dffmfm0

3$ K}}fdmffx xe`vbm cf

kcbf }` bfkzf }ef s`ò

|i}e`v} mix}vscidlkdy`df fbxf$

8$ Ij fu}fdxizf |si}idl ix }`

cf m`df `s ij }ef off}idl

|ibb svd o`sf }ekd }|`

e`vsx" xfk} }efo k}

}kcbfx" qsfjfskcby |i}e`v}

k hb`}e$

=$ Ij hekisx ksf d`} kx

hòj`s}kcbf kx }efy

h`vbm cf" kxn y`vs

xqfknfs }` h`dximfs

lizidl qks}ihiqkd}x k

x}sf}he csfkn$

6$ Qs`zimf qbfd}y `j ihf

|k}fs" msidnidl lbkxxfx"

d`}f qkmx" qfdhibx"

oid}x" f}h$

:$ I}’x ioq`s}kd} }ek} mvsidl

xfxxi`dx" k}}fdmffx hkd

xff fkhe `}efs> i} efbqx

}efo h`ddfh} |i}e fkhe

`}efs kdm }ef qsfxfd}fs$

<$ Qf`qbf bfksd kdm jffb

cf}}fs id hòj`s}kcbf"

k}}skh}izf xvss`vdmidlx>

nffq }ek} id oidm$



]ef j`bb`|idl ksf hòo`d xfk}idl ksskdlfofd}x$ \eihefzfs ksskdlfofd} y`v he``xf xe`vbm

cf hòj`s}kcbf kdm qsò`}f `qfd mixhvxxi`d$ ]efsf ksf didf mix}idh} heìhfx" fkhe cfx} xvi}fm

}` k xqfhijih xf} `j hishvox}kdhfx$ J`s o`sf `v}/`j/}ef/cù imfkx zixi} }esizkb$hò$

;$

3$

8$

=$

6$

:$<$

5$

9$

;$ hbkxxs`Ò xfk]idL

Sfoidixhfd} `j k xhe``bs`ò" }eix ix

ckxihkbby s`|x `j }kcbfx |i}e hekisx$ I}’x

qsfjfssfm |efd k}}fdmffx dffm }kcbf ksfk }`

}knf d`}fx" xqsfkm `v} ok}fsikbx `s m` `}efs

kh}izi}ifx$ @df `j }ef o`x} fjjihifd} vxfx `j

xqkhf" hbkxxs`ò }kcbfx hòf id }|` |im}ex7

]ef x}kdmksm }kcbf ix 81 idhefx |imf> }efsf

kbx` ix kd ;5/idhe zfsxi`d nd`|d id }ef

}skmf kx k ‒xniddy$‟ ]kcbfx ksf fi}efs xiu `sfile} jff} b`dl$ Qbkhf }|` qks}ihiqkd}x k}

}ef xiu/j``} }kcbf kdm }esff k} }ef b`dlfs

zfsxi`d$ Xqfhijy id y`vs h`d}skh} }ef dvocfs

`j qks}ihiqkd}x y`v |kd} qfs }kcbf> `}efs|ixf

}ef jkhibi}y oky `zfshs`|m fkhe }kcbf }` ji}

o`sf qf`qbf id}` k xokbbfs s`ò$

3$ ]efk]fs xfk]idL

]efk}fs xfk}idl okuioiwfx xqkhf" cv} i}

ix jks bfxx h`dzfdifd} j`s d`}f/}knidl `s

ls`vq id}fskh}i`d$

8$ hefzs`d xfk]idL

Id }eix xf}/vq" hekisx ksf kdlbfm }`|ksm }ef

js`d} `j }ef s`ò id k Z/xekqf$ Hefzs`d

xfk}idl ekx k jsifdmbifs jffb$

=$ h`djfsfdhf xfk]idL

Vxfm j`s off}idlx |i}e 81 qks}ihiqkd}x

`s bfxx" kbb hekisx lk}efs ks`vdm `df

bkslf }kcbf$

6$ vxekQf xfk]idL

Kbx` vxfm j`s xokbb off}idlx" x}kdmksm

ckd{vf} }kcbfx ofkxvsidl file} jff} b`dl

kdm 81 jff} |imf ksf qbkhfm fdm/}`/fdm }`

j`so k bkslf V xekqf$ Qks}ihiqkd}x jkhf fkhe

`}efs" cv} }efsf ix xqkhf cf}|ffd }ef }kcbfx

}ek} hkd cf vxfm kx k qsfxfd}k}i`d ksfk$

:$ e`bb`| x{vksf xfk]idL

X}kdmksm ckd{vf} }kcbfx ksf qbkhfm fdm/}`/fdm j`soidl k likd} sfh}kdlbf `s x{vksf }ek}

ix e`bb`| id }ef oimmbf$ I}’x lfdfskbby vxfm

j`s ls`vqx `j 81 qfsx`dx `s bfxx$

<$ ]xekQf xfk]idL

Kd`}efs xokbb ls`vq xf}/vq" ckd{vf}

}kcbfx ksf ksskdlfm }` j`so k bkslf ]"

lizidl k xfdxf `j ekzidl k efkm }kcbf

|efsf qsfxfd}fsx oile} cf xfk}fm$

5$ Ckd{vf] xfk]idL ]ef x}kdmksm ckd{vf} }kcbf ix :1 `s <3

idhefx id mikof}fs" xfk}x file} `s ;3

qf`qbf" kdm ix dfksby kb|kyx vxfm k} j``m

jvdh}i`dx$

9$ hsfxhfd] xfk]idL

Xioibks }` ckd{vf} xfk}idl" cv} }ef hekisx

ksf qbkhfm ks`vdm `df/ekbj `s }esff/

{vks}fsx `j }ef }kcbf$ Hekisx kbb jkhf }ef

js`d} `j }ef s`ò$


xfk]idL Qbkdx



`M` y`v |kd} }efo }` fmvhk}f"fd}fs}kid `s qfsxvkmf0 Oknf xvsf

}efy hkd efbq y`v khhòqbixe

}ef off}idl’x l`kbx$

`Cfj`sf eisidl k xqfknfs `s fd}fs}kidfs"

off} |i}e }efo id qfsx`d" |k}he k

qfsj`sokdhf `s kxn j`s k mfo` }kqf$

`Mixhvxx |ek} }ef xqfhijih qsfxfd}k}i`d `s

fd}fs}kidofd} qs`lsko |ibb cf j`s y`vs

fzfd}$ Y`v m`d’} |kd} }` cf xvsqsixfm$

`]sy }` dfl`}ik}f k jbk} jff$ Xff ij }ef

xqfknfs ix |ibbidl }` idhbvmf }skzfb" e`}fb

`s `}efs h`x}x id}` }ef jff$`Hefhn h`d}idlfdhy qbkdx j`s ibbdfxx" ckm

|fk}efs" q`|fs `v}klfx" f}h$

Òknf xvsf }ef zfdvf hkd khhòo`mk}f

y`vs heìhf$ %K }|`/qifhf kh} id k bkslf

h`dzfd}i`d s`ò |ibb lf} b`x}$)

`Ksskdlf j`s xòf}eidl }` jibb id

|efd }ef ckdm }knfx k csfkn$

Òknf xvsf y`v ekzf h`zfsfm kbb

f{viqofd} dffmx %bfh}fsd" oihs`qe`df

qsfjfsfdhf" `zfsefkm qs`gfh}`s" BHM

qkdfb" zimf` f{viqofd})$ Hefhn

hòqv}fs hòqk}icibi}y$ Cf }e`s`vle

kc`v} }ef }fhedihkb sf{visfofd}x kdm

oknf xvsf y`v nd`| |ek} ix kbb`|fm kdm

|ef}efs }ef s`ò hkd khhòo`mk}f }ef

f{viqofd}" xvhe kx bkslf xhsffdx$

`Hefhn khhfxx }` jsfile} fbfzk}`sx

kdm cf xvsf }` bfkzf }iof j`s xf}/vq

kdm csfknm`|d$

`Cf xvsf }` off} |i}e }ef `d/xi}f

}fhedihikd kdm oknf xvsf y`v hkd

h`d}kh} efs `s eio id kd fofslfdhy$

`Hefhn kbb oihx kdm x`vdm bfzfbx

|fbb cfj`sf i}’x }iof j`s }ef xqfknfs$

Òknf xvsf }ef xqfknfs `s s`ò

o`di}`s nd`|x |efsf }ef bile}

x|i}hefx ksf" e`| }efy |`sn kdm

|e` |ibb mio }efo `d hvf$

`Hefhn xile}bidfx }` }ef x}klf `s

q`mivo$ Dfzfs qbkhf }ef xqfknfs

id js`d} `j k |idm`|" xeidy xvsjkhf

`s cvxy ckhnls`vdm |efsf lbksf `s

mix}skh}idl fbfofd}x |ibb hòqf}f

|i}e }ef xqfknfs kdm mioidixek}}fd}i`d }` }ef ofxxklf$

`Jsfxe `s xibn jb`|fs ksskdlfofd}x

`s qbkd}x dfks }ef q`mivo hsfk}f k

jffbidl `j hòj`s}$ %Cf xvsf }`

kxn }ef xqfknfs kc`v} kbbfslifx$)

`\ibb xqfknfs qs`zimf ekdm`v}

ok}fsikb `s dffm h`qifx okmf0

Cf lsffd7 Fdh`vsklf k}}fdmffx }` l`

}` |fcxi}fx j`s ekdm`v}x" `s mix}sicv}f

}efo mili}kbby `d VXC msizfx$

Òknf xvsf }ef xqfknfs nd`|x e`|

ovhe }iof ix kbb`}}fm j`s eix `s efsqsfxfd}k}i`d kdm e`| ovhe }iof

xe`vbm cf bfj} j`s [*Kx$

Ìx }efsf k sfefksxkb xhefmvbf0 Ix

}efsf k xqfknfs’x s`ò %lsffd s`ò)

|efsf ef `s xef hkd |ki} `s m` bkx}/

oidv}f qsfqksk}i`dx0

Èkzf |k}fs kzkibkcbf k} }ef q`mivo$

`Bf} xqfknfsx kdm `}efs lvfx}x nd`|

|ek} off}idlx `s fzfd}x }efy ksf

idzi}fm }` k}}fdm$ Ksf }efy idzi}fm

j`s }ef k|ksmx middfs0

`Ksf }efy |ibbidl }` `jjfs `}efs

xfszihfx7 OHidl" |`snidl }ef jb``s"

ekdmbidl kd idj`sok}i`d c``}e"

id}s`mvhidl kd`}efs fzfd} `s xqfknfs0

Ìj x}kjj ofocfsx ksf mìdl qsfxfd}k}i`dx

kdm dffm }` ioqs`zf }efis xqfknidl

xnibbx" h`dximfs eisidl k }efk}fs

qs`jfxxi`dkb }` |`sn |i}e }efo `d x}klf

qsfxfdhf" c`my bkdlvklf" z`hkb |`sn

kdm mfbizfsy$ H`sq`sk}f mizixi`dx `j

}efk}fs kdm ioqs`z hòqkdifx ekzf k

zksif}y `j qs`lskox }ek} hkd fdekdhf

foqb`yff }skididl kdm mfzfb`qofd}"

kdm ksf `j}fd x}kjjfm cy kh}`sx |i}e

h`sq`sk}f ckhnls`vdmx$

Ìj y`v ksf qbkddidl k }fko/cvibmidl

kh}izi}y" oknf xvsf i} xvi}x y`vs

ls`vq’x mfo`lskqeihx$ I}’x ioq`s}kd}

}ek} |ek}fzfs y`v qbkd" i}’x jvd kx

|fbb kx hekbbfdlidl kdm |`d’} bfkzf

kdy`df `v} id }ef h`bm$


eisidL xQfknfsx* fd]fs]kidOfd]

xqfknfsx `dbidf

‣ K|fxòfxqfknfsx$hò

Qs`jfxxi`dkb o`}izk}i`dkb

xqfknfsx" }skidfsx"

jkhibi}k}`sx kdm

fd}fs}kidfsx

‣ Cvmlf}jsifdmbyxqfknfsx$

hò

J`s qbkddfsx jkhidlfh`dòih h`dx}skid}x

‣ Cs``nxid}fsdk}i`dkb$hò

Hfbfcsi}ifx" xq`s}x x}ksx"

o`}izk}i`dkb xqfknfsx

kdm fd}fs}kidfsx

‣ Dxkxqfknfs$`sl

Dk}i`dkb Xqfknfsx

Kxx`hik}i`d

‣ Qsfoifsfxqfknfsx$hò

Id}fsdk}i`dkb sfx`vshf

j`s qsòidfd} xqfknfsx

‣ Skidc`|fd}fs}kidofd}$

hò

Efkmbidfsx" ovxihikdx"

xqfknfsx kdm

fd}fs}kidfsx

‣ Xqfknfsx$hò

Kv}e`sx" ioqfsx`dk}`sx"

kh}`sx" hfbfcsi}ifx kdm

xqfhikb id}fsfx} xqfknfsx

‣ Xqfknidl$hò

Nfyd`}f xqfknfsx

‣ Y`vxqfknfkxy$hò

Xqfknfsx kx |fbb

kx |fcidksx kdm

}fbfxfoidksx



H`d}idvfm `d dfu} qklf

OkdkLf y`vs Off]idL

`Lf} `slkdiwfm |i}e }ef ckxihx7 k |`sm

qs`hfxx`s" k xqsfkmxeff} kdm k mk}kckxf$

Ìj y`v dffm lvimkdhf" m`|db`km

jsff Fuhfb xqsfkmxeff} }foqbk}fx j`s

fzfsy}eidl jsò h`djfsfdhf ok}siu

lsimx }` k}}si}i`d hkbhvbk}`sx jsò

h`scidckbb$hò}iqx}``bx$

Ìj y`v |kd} fzfsy}eidl xqfbbfm `v} j`s

y`v" off}idl okdklfofd} x`j}|ksf

qkhnklfx" xvhe kx KQFU Q`|fsxe`q" hkd

idhbvmf fzfsy}eidl jsò SJQx }` e`vxidl

bix}x" dkof }klx kdm cvmlf}x$

`@slkdiwf qsfxx sfbfkxfx" f/okib idzi}k}i`dx

kdm oksnf}idl of}sihx |i}e kd `dbidf

xyx}fo xvhe kx Hfs}kid Off}idlx

`s H`dx}kd} H`d}kh}$

Ìdzi}f b`hkb qsfxx `s idmvx}sy cb`llfsx

}` k}}fdm kdm h`zfs y`vs fzfd}$

Lf] h`ddfh]fm

Òknf xvsf y`v nd`| e`| k}}fdmffx

hkd lf} h`ddfh}fm }` }ef Id}fsdf}

`d/xi}f" kdm k} |ek} h`x}$

`Vxf k zimf` h`djfsfdhidl jkhibi}y

`s zis}vkb df}|`sn binf Xfh`dm Bijf

}` jkhibi}k}f }skididl xfxxi`dx kdm

h`djfsfdhfx cf}|ffd k}}fdmffx id jks/

jbvdl mfx}idk}i`dx" `s }` id}s`mvhf k

xqfhikb xqfknfs }` }ef ls`vq$

` Dffm cs`kmhkx}/{vkbi}y sfx`bv}i`d0

L` j`s EM hkofskxqs`gfh}`sx" xk}fbbi}f

jffmx `s Id}fsdf} 3 khhfxx$ Bizf xk}fbbi}f

cs`kmhkx}x kbx` ksf kzkibkcbf j`s h`djfsfdhfx

efbm id o`zif }efk}fsx$ Hefhn dho$hò j`s

o`sf idj`sok}i`d$

`@d k }ile} cvmlf}0 \fchko/f{viqqfm

bkq}`qx hsfk}f idx}kd} h`djfsfdhfx

`zfs }ef Id}fsdf} vxidl jsff x`j}|ksf binf

Xnyqf$hò kdm ``Z``$hò$

`]ef \`sbm Hb`hn Off}idl Qbkddfs

%}iofkdmmk}f$hò|`sbmhb hnoff}idl$

e}ob) hkbhvbk}fx }ef cfx} h`djfsfdhf

}iofx j`s k}}fdmffx id vq }` j`vs

mijjfsfd} }iof w`dfx$

`Bfzfsklf }fhed`b`ly xvhe kx ]|i}}fs"

Jkhfc``n" BidnfmId" Ykoofs" ]vocbs"

CvmmyQsfxx kdm Didl }` efbq y`v

df}|`sn" h`ddfh} k}}fdmffx kdm oksnf}

y`vs fzfd}$

Oknf i] xdkQQy

`Fdh`vsklf qsfxfd}fsx }` idhbvmf Y`v]vcf

zimf`x kdm ovxih id Q`|fsQìd}Nfyd`}f

Qsfwi qsfxfd}k}i`dx$

`Xqihf vq k c`sidl qsfxfd}k}i`d |i}e

k bi}}bf evo`s$ Xòf ioqs`z }efk}fsx

ekzf h`sq`sk}f fd}fs}kidofd}zimf`

mfqks}ofd}x" `s hkd }fko/cvibm$

Ò`mfsk}f ]|i}}fs x}sfkox j`s

sfkb/}iof h`dzfsxk}i`dxjffmckhn vxidl kd

fzfd} xqfhijih ekxe}kl %f$l$ (QYO31;;)"

kdm qs`zimf k cb`llidl x}k}i`d mvsidl

lfdfskb xfxxi`dx$

xf] ]ef x]kLf

`He``xf k s`ò |i}e kmgvx}kcbf

bile}idl$ Nffq }ef s`ò bile} fd`vle

}` }knf d`}fx$

`Mk}kmili}kb qs`gfh}`sx hkd cf e``nfm vq

}` hòqv}fs bkq}`qx `s MZM qbkyfsx$

`Vxidl hb`xfm/hishvi} zimf` id bkslf

s`òx kbb`|x y`v }` xhk}}fs xk}fbbi}f

xhsffdx }es`vle`v} }ef kvmifdhf

}` ioqs`zf fzfsy`df’x khhfxx }` }ef

idj`sok}i`d qsfxfd}fm$

`H`qy c`ksmx bf} qsfxfd}fsx sfh`sm

d`}fx kdm qsid} }efo `v} j`s k}}fdmffx$

Ìd}fskh}izf |ei}fc`ksmx ksf h`ddfh}fm

}` k hòqv}fs kdm qs`gfh}`s" kbb`|idl

qsfxfd}fsx }` id}fskh} |i}e }ef kvmifdhf

kdm khhfxx hòqv}fs/ckxfm idj`sok}i`d

k} }ef xkof }iof$

`Qbkxok mixqbky qkdfbx %QMQ) `s jbk} qkdfb

}fbfzixi`d xhsffdx hkd cf vxfm

id bifv `j k }skmi}i`dkb xhsffd$ QMQ

`zfsbkyx }vsd qbkxok qkdfbx id}`

id}fskh}izf |ei}fc`ksmx$

Òvb}iqbf qkdfbx hkd m`vcbf kx zimf`/

fdekdhfm xhfdfsy" qs`gfh}idl `df

`s okdy ckhnls`vdm ioklfx$

`\k}fs xhsffdx qs`zimf k eile/sfx`bv}i`d

qs`gfh}i`d xvsjkhf kdm oknf ioklfx xffo

}` jb`k} id oimkis$


6 fu}sk }iqx

;$ Sfxfkshe ksfkx y`v’sf

vdjkoibiks |i}e k}

qbkdy`vsoff}idlx$hò

mfx}idk}i`dx" `s xfkshe

`d Yfbq$hò$

3$ Zixi} e`}fb kdm jkhibi}y

|fcxi}fx j`s zis}vkb xi}f}`vsx kdm `dbidf SJQx$

8$ Jidm `v} |ef}efs kisjksf

sk}fx ksf binfby }` sixf `s

jkbb" kdm xff |ek} }ef

hvssfd} b`|fx} jksfx ksf

k} cidl$hò$

=$ Oknf xvsf x`j}|ksf ix

hòqk}icbf |i}e y`vs

hòqv}fs’x qfsk}idl

xyx}fo$ Kbx`" `dby b`km

x`j}|ksf `d }ef hòqv}fs

y`v |ibb cf mìdl }ef

o`x} |`sn `d> x`j}|ksfb`hnx oky qsfzfd} i} jsò

svddidl `d o`sf }ekd

`df okheidf$

6$ Hsfk}f k hb`xfm/

hishvi} zimf` h`ddfh}i`d

cf}|ffd }ef okid xqkhf

kdm kdy xqibb`zfs ls`vq

x` fzfsy`df hkd xff

|ek}’x lìdl `d$

]fhed`b`Ly nd`|/e`|



`Y`v m`d’} dffm k xhsffd }` qs`gfh} ioklfx$

]ef xvsjkhf `j k q``b" }ef |kbbx `j k s`ò"

k |kbb `j |k}fs ” kdy}eidl }ek} ix jbk} |ibb

kmm }fu}vsf kdm k }`vhe `j }ef vdfuqfh}fm

}` qs`gfh}fm mixqbkyx$

` H`dximfs hsfk}idl qs`gfh}fm 8/M ioklfx

}` id}fskh} |i}e xqfknfsx `s kvmifdhf$

`Xfbj/h`d}kidfm" s`bb/vq zfdvfx ksf

kzkibkcbf j`s `v}m``s fzfd}x$

`Hefhn }ef qsfxfd}k}i`d xile}bidfx jsò

fzfsy|efsf id }ef s`ò$

`Fdh`vsklf xqfknfsx }` id}fskh} |i}e

}ef kvmifdhf cy qs`zimidl hbiq/`d bkzkbifsf"

ekdmefbm |isfbfxx `s efkmxf} oihs`qe`dfx$

`Vxf h`b`sx kdm bile} }` }skdxj`so }ef

o``m `j k s`ò kdm cskdm }ef xqkhf$Bkxfs bile}idl hkd hsfk}f s`hn/xe`| fjjfh}x"

xqfbb `v} hòqkdy b`l`x `s xb`lkdx" kdm

sfidj`shf }ef sey}eo kdm o``m `j qiqfm/

id ovxih$ L`c` lfbx id jiufm bile}x hkd

qs`gfh} b`l`x kdm h`b`s |kxefx$ Xqfhikb

l`c` lfbx hkd xiovbk}f }fu}vsfx" kx |fbb$

Cf QsfQksfm

`\kbnif/}kbnifx ksf y`vs cfx} jsifdmx$

Kbb ioq`s}kd} h`d}kh}x xe`vbm ekzf

`df `d }ef cil mky$ M`d’} sfby `dhfbb qe`dfx$

Òknf xvsf }ef zfdvf qs`zimfx y`v |i}e

k} bfkx} `df }fhe/xkzzy KZ qfsx`d |e`

|ibb cf `d/hkbb kdm |i}eid kso’x sfkhe

}es`vle`v} }ef fzfd}$

Èkzf fu}sk ck}}fsifx j`s oihs`qe`dfx kdm

hekslfs qbvlx j`s bkq}`qx id }ef

qsfxfd}k}i`d s`ò$

Òknf xvsf qs`gfh}i`d f{viqofd} ix

hòqk}icbf |i}e }ef mixh `s bkq}`q

}ef qsfxfd}fs ix csidlidl id kmzkdhf$

Gvx} id hkxf" ekzf k ckhn/vq qbkd$

`Vxf }fu} ofxxklfx" x`hikb df}|`snx kdm

fokibx }` cs`kmhkx} fofslfdhy idj`sok}i`d

`s xhefmvbf hekdlfx" kx dffmfm$

H`d}idvfm

Cy kis

` \e`’x id hekslf `j c``nidl jbile}x0

Kd id/e`vxf mfqks}ofd}0 Kd `v}ximf

}skzfb klfdhy0 H``smidk}f jbile} kssizkbx

}` xioqbijy ls`vdm }skdxq`s}k}i`d

ksskdlfofd}x %kdm b`|fs h`x}x)$

`Xfbfh} kd `jjihikb kisbidf$ Xòf kisbidfx

ekzf ls`vq xkbfx mfqks}ofd}x `jjfsidl

mixh`vd}fm jksfx" }ihnf}idl xfszihfx kdm

h`dzfdifd} cibbidl q`bihifx$

`Kisjksfx }fdm }` cf b`|fs ij y`v’sf

jbyidl id}` k okg`s evc |efsf kd

kisbidf ix ckxfm$

`Cfx} jksfx ksf }skmi}i`dkbby j`vdm 91 mkyx

`v}$ Cidl$hò}skzfb qsfmih}x |ef}efs

jksfx |ibb sixf `s ms`q" kdm bix}x |ek} }ef

hvssfd} b`|fx} jksf ix `d kdy lizfd mky$

`Fdh`vsklf k}}fdmffx }` vxf y`vs `jjihikb

kis hkssifs$ Vxf }ek} kx bfzfsklf }` lf}

hòqbiofd}ksy }ihnf}x" ckxfm `d dvocfs

`j xfk}x c``nfm }` vxf j`s jv}vsf jbile}x j`s

x}kjj `s ZIQx$

`Kxn kisbidfx j`s kmmi}i`dkb jsf{vfd}

jbyfs qìd}x j`s y`vs ls`vq" kdm j`s kd

kmmi}i`dkb mixh`vd} j`s }e`xf c``nidl

jbile}x :1 mkyx `s o`sf id kmzkdhf$

` Dfl`}ik}f j`s }ef vxf `j }ef hkssifs’x

ZIQ b`vdlf j`s kd k}}fdmff off}/

kdm/lsff}$

` D`}f jffx j`s hefhnfm bvllklf$

Ls`vdm ]skdxQ`s]k]i`d

`Hefhn |i}e e`}fbx kdm jkhibi}ifx> okdy

ekzf jsff" mfmihk}fm kisq`s} xev}}bfx" `s hkd

qs`zimf kisq`s} qihn/vqx j`s k oidiokb jff$

`Ksskdlf bio`vxidf %Evoofs" }`|d hks)

}skdxjfsx j`s ZIQx$

`M` y`v dffm }` kxn j`s h`dhfxxi`dx `d

x}klidl ksfkx kdm hvsc xqkhf k} }ef kisq`s}

`s zfdvf0

`Ksf q`bihf dffmfm j`s fu}sk xfhvsi}y0

Ij x`" |e` |ibb qky j`s }efo0

`Lf} kmzihf jsò }ef b`hkb h`dzfd}i`d

kdm zixi}`sx cvsfkv %HZC) kc`v} e`| }`


Lf]]idL ]efsf kdm Ckhn



ekdmbf ls`vq }skdxq`s}k}i`d dffmx$ M`

}efy ekzf fukoqbfx `j |ek} xioibks xiwf

ls`vqx ekzf m`df id }ef qkx}0 M` }efy

ekzf xvllfx}i`dx j`s vdvxvkb j`sox `j

}skdxq`s}k}i`d0

`H`d}kh} b`hkb }skdxq`s}k}i`d hòqkdifx}ef HZC sfhòofdmx$

`M`fx }ef hi}y ekzf k qvcbih }skdxq`s}k}i`d

xyx}fo }ek} |`vbm cf vxfjvb0 Ksf ls`vq

jksfx `s heks}fsx kzkibkcbf0

`\ek} ksf }kuihkc jksfx" kdm hkd

qsf/qkim z`vhefsx cf qvshekxfm j`s

k}}fdmffx id kmzkdhf0

`H`dximfs eisidl k mfx}idk}i`d okdklfofd}

hòqkdy }` ksskdlf }skdxq`s}k}i`d

kdm msizfsx" qsid} cs`hevsfx kdm okqx

j`s k}}fdmffx" kdm xf} vq xildx kdm

b`kmidl ksfkx$

`\ek}’x }ef }skdxq`s}k}i`d xhefmvbf0 K

h`d}idv`vx b``q0 O`sdidl kdm kj}fsd``d

`dby0 @d mfokdm0

`\e`’x qs`zimidl xildklf j`s fkhe zfeihbf0

`Ksskdlf Kofsihk Mixkcibi}ifx Kh} %KMK)/

f{viqqfm zfeihbfx" ij dffmfm$

Ìj zfdvfx ksf |i}eid |kbnidl mix}kdhf"

lizf k}}fdmffx okqx$

Cf QsfQksfm

Òknf xvsf }ef zfdm`s hkssifx kmf{vk}f

idxvskdhf }ek} x}k}fx bikcibi}y bioi}x$

`Kxn j`s sfhfd} sfjfsfdhfx$

Òknf xvsf zfdm`sx’ h`d}skh}x xqfbb `v} |e`

ix sfxq`dxicbf j`s |ek}$

Èkzf qkxxfdlfs bix}x }` hefhn x` d` `df

lf}x bfj} cfeidm$

`Nffq xev}}bf zkdx x}`hnfm |i}e |k}fs kdm

bile} xdkhnx" fxqfhikbby ij k}}fdmffx |ibb cf

lf}}idl `d kdm `jj o`sf }ekd `dhf k mky$

`H`dximfs eisidl k xqfknfs `s x}`sy}fbbfs }`

kovxf k}}fdmffx ij }efy |ibb cf `d }ef cvx

j`s o`sf }ekd 31 oidv}fx$

Ìj k}}fdmffx |ibb ekzf cklx |i}e }efo" oknf

xvsf xev}}bfx ekzf koqbf x}`sklf xqkhf$

`Nffq idj`sofm kc`v} b`hkb h`dx}svh}i`dxhefmvbfx kdm }skjjih qk}}fsdx> vxf }ek}

idj`sok}i`d }` kzìm c`}e |eibf id }`|d$

QsfQksf ]efO

`Nffq k}}fdmffx idj`sofm kc`v} |ek} }efy

xe`vbm fuqfh} cfj`sf }efy kssizf$

`\ek}’x }ef |fk}efs binf0 \ek} kh}izi}ifx

ksf qbkddfm0 \ibb }efy dffm xfdxicbf

xe`fx0 \ek} xe`vbm }efy qkhn0

`\ek}’x }ef kisq`s} bky`v}0 \efsf

xe`vbm }efy l` kj}fs }efy bkdm" kdm|e` |ibb cf }efsf }` off} }efo0 \ek}

xe`vbm }efy m` ij }efis qbkdf ix bk}f0

`Lsff} k}}fdmffx k} }ef kisq`s} |i}e

k c`}}bf `j |k}fs kdm |i}e |fbhòf

qkhnf}x> }efy hkd sfbku" sfeymsk}f kdm

sf`sifd} }efoxfbzfx }` }ef df| }kxn k}

ekdm cfj`sf kssizidl k} }ef e`}fb$

`Qs`zimf miklskox `j }ef off}idl zfdvf

kdm }skdxq`s}k}i`d evcx" x` d` `df |kx}fx

}iof lf}}idl b`x}$

`M`d’} fzfs kxxvof k}}fdmffx nd`| |efsf

}efy’sf xvqq`xfm }` cf$

`Cf qs`mvh}izf id idj`soidl k}}fdmffx

kc`v} q`}fd}ikb hsixfx binf evssihkdfx

`s jbv `v}csfknx x` }efy nd`| |ek}

h`d}idlfdhy qbkdx ksf id qbkhf$

Gkhnif ]e`sd}`d" O$X$" HOQ" h`d}sicv}fm

}ef xfk}idl heks} }` }eix lvimf$ Qsfximfd} `j

Lb`ckb Oksnf}idl kdm QS Idh$" Gkhnif kbx`

}fkhefx fzfd} qbkddidl hfs}ijihk}f h`vsxfx$

Hbkisf L`vbm" `|dfs `j Su j`s Fzfd}x BBH"

h`d}sicv}fm }` }ef J*C xfh}i`d$ Hbkisf

xeksfx efs J*C }iqx kdm fuqfsifdhfx

o`d}eby k} QbkdY vsOff}idlx$hò$

Qbkd Y`vs Off}idlx Fmi}`sikb Misfh}`s Nsix}i

Hkxfy Xkdmfsx vqmk}fm kdm fmi}fm }eix lvimf$

Jidm }ef bk}fx} qbkddidl }sfdmx" }iqx"

imfkx" fukoqbfx" idmvx}sy df|x kdm o`sf7

QbkdY`vsOff}idlx$hò/xvcxhsicf$


< xkjf}y }iqx

;$ Lk}efs k bix} `j fofslfdhy

h`d}kh} dvocfsx jsò

}ef b hkb HZC kdm d`}ijy

kv}e`si}ifx |efd y`vs

ls`vq |ibb cf id }`|d$

3$ Off} |i}e e`}fb

kdm jkhibi}y xfhvsi}y

qs`jfxxi dkbx kdm l` `zfs

fofslfdhy qs`hfmvsfx"

qks}ihvbksby fui} kdm hs`|m

okdklfofd} x}sk}flifx$

Nd`| hi}y qbkdx" }``$

8$ L` `zfs id}fsdkb

hòovdihk}i d qbkdx>

nd`| |e` ix mìdl |ek}

kdm oknf xvsf fzfsy`df

ix `d }ef xkof qklf

kdm ix h`ddfh}fm mvsidl

}ef fzfd}$

6$ Oknf xvsf qs`qfs}ifx kdm

jkhibi}ifx ksf k|ksf `j |e`

y`vs zfdm`sx ksf" |ek}

}efy ksf mfbizfsidl kdm

|efd }efy ksf fuqfh}fm$

:$ Nd`| |ek}’x lìdl `d

id }ef |`sbm$ Mfxildk}f

xòf`df |e` hkd mfkb

|i}e {vfx}i dx kdm

h`dhfsdx k}}fdmffx oky

ekzf$ Ekzf kb}fsdk}izf

}skzfb qbkdx gvx} id hkxf$

<$ Xqfbb `v} xqfhijihkbby |e`

ix sfxq`dxicbf j`s |ek} id

zfdm`s h`d}skh}x$ Zfdm`sx’

idxvskdhf xe`vbm x}k}f

bikcibi}y bioi}x> xff ij y`vs

ls`vq hkd cf dkofm

kx kmmi}i dkb idxvsfm$

H`dximfs lf}}idl kd fzfd}

hkdhfbbk}i d q`bihy$



Qsid} hkd’} }kbn ckhn$ X` |efd y`v dffm off}idl idmvx}sy df|x" }sfdmx" }iqx"

sfx`vshfx" kmzihf" g`c c`ksmx" hsfk}izf imfkx `s qbkddfsx }` c`vdhf imfkx `jj `j"

zixi} QYO dbidf$ Efsf’x |ek} y`v’bb dm7

3=/e`vs df|x"kmzihf * }sfdmx

QbkdY`vsOff}idlx$hò ix bbfm |i}e df|x"

kmzihf kdm cfx}/qskh}ihfx x}`sifx kc`v} ixxvfx

}ek} kjjfh} y`v" kx |fbb kx qs`bfx `j idmvx}sy

efs`fx$ Nffq hvssfd} cy xvcxhsicidl }` `vs SXX

jffm `s sfkmidl `vs o`d}eby f/okib milfx}$

Cb`lx * }|ff}x Xòf}iofx |f |kd} }` fuqb`sf qf`qbf" imfkx

kdm fzfd}x id k o`sf qfsx`dkb |ky" x` |f

nffq k svddidl g`vsdkb `j }e`vle}x k} }idyvsb$

hòqyocb`l" kdm `d ]|i}}fs k} AQYOBizf

kdm AQYOH`ddfh}$

Mfx}idk}i`dx" sfx`vshfx * SJQ kxxix}kdhf @dbidf" k} QbkdY`vsOff}idlx$hòmfx}idk}i`dx" |f ksfd’} bioi}fm cy xqkhf h`d/

x}skid}x" x` y`v’bb dm fuqkdmfm lvimfx }` y`vs jkz`si}f mfx}idk}i`dx kdm dk}i`dkb kdm

id}fsdk}i`dkb hi}y lvimfx }ek} m`d’} svd id `vs qsid} zfsxi`d$ Cfx} `j kbb" }efy,sf eyqfs/

bidnfm x` y`v hkd sfxfkshe qbkhfx `j id}fsfx} idx}kd}kdf`vxby$ Ij y`v’sf b``nidl j`s

xòf}eidl xqfhih" xfkshe `vs Sfx`vshf Misfh}`sy" `s vxf `vs jsff SJQ xfszihf kdm

bf} `vs fuqfs}x efbq y`v dm }ef qfsjfh} qks}dfs j`s y`vs dfu} off}idl `s fzfd}$ Cfx}

`j kbb" |f m`d’} }knf hòoixxi`dx `s hekslf jffx j`s `vs kmzihf kdm efbq$

Fzfd}x * h`d}fx}x Id kmmi}i`d }` qs`zimidl idj`sok}i`d

kdm sflix}sk}i`d bidnx }` QYO’x

fmvhk}i`dkb" df}|`snidl BIZF Fzfd}x"

`vs |fcxi}f kbx` ekx jsf{vfd}

h`d}fx}x" x` hefhn ckhn `j}fd }`

xff e`| y`v hkd |id cil$

Hòovdi}ifx * fmvhk}i`d

\f’zf hsfk}fm k xqfhikb `dbidf

df}|`snidl hòovdi}y k}

QYOH`ddfh}$hò" |efsf y`v

hkd xeksf cb`lx" qih}vsfx"

x}`sifx" fzfd}x" zfdvf sfzif|x"

g`c sf{vfx}x kdm dm fmvhk}i`d"kmz`hkhy idj`" |fcidksx kdm kmzihf$

Qbkd Y`vs Off}idlx kbx`

ix `d BidnfmId" ]|i}}fs" Jkhfc``n

kdm Y`v]vcf" x` ms`q cy kdm

xky ‒Ei+‟ Cf xvsf }` hefhn `v}

`vs fmvhk}i`dkb |fcidks xfsifx

k} QbkdY`vsOff}idlx$hò

qyo/nd`|bfmlf/xfsifx$

\E],X @BIF



FMI]@SIKB

FMI]@SIKB MISFh]@S/heIFj ]@S]FBBFS

Nsix}i hkxfy kmfsx

h@d]SIcv]Idl FMI]@S

Mikf hkxfy km Oìk hòq}`

h@d]SIcv]Idl |SI]FS

]ski cs`f" Oim`si h``bby" Gf es}"hbkisf S$ l`bm" Mfixf [kxif"Gknif ]`s}`" G`kk |kbx" Oksy |fb

FMI]@SIKB KI]Kd]

Qf ekxk km Okmfbif Siksmx

QS@Mvh]I@d

KS] MISFh]@S

Gfy ixbfs

lSKQeIh MFIldFS

Kk ekssfbb

QS@GFh] OKdKlFS/QS@Mvh]I@d KS]I]

|i}fy }bfifbm

QS@Mvh]I@d KI]Kd]

Bksf |si}

KMZFS]IIdl

ZIhF QSFIMFd]" KBF * OKSNF]Idl

Fzk hkxfy

lS@vQ QvcBIeFS

hks`b hkoqfbb

Khh@vd] FuFhv]IZF

Gio libbik km hks`b |ibfox

KvMIFdhF MFZFB@QOFd]/OKSNF]Idl

MISFh]@S

Bixk Nskx lksmfs

FZFd] * hBIFd] FSZIhF

Fibff Bksff

KvMIFdhF MFZFB@QOFd]

Gfxx Mkzix" Zkfxxk Gk}`"Nkqsfk Sìx`

heKIS|@OKd Mikf hkxfy

QSFIMFd]

]ò hkxfy

h@d]S@BBFS

wwif libko

heIFj KMOIdI]SK]IZF @jjIhFS hbkmik OkmikF/okib7 isx}$bkx}kofAk}bk}kof}s`qv$ò

Qvbixfm y K}bk}k Of}s`q`bi}k Qvbixi I$" ;51 Kbbf S`kmdF" 311 d`s} cvibmi" K}bk}k" lf`sik 81835" =1=/5=8/9511" k=1=/5=8/91<1$ h`qysi} ©31;; y K}bk}k Of}s`q`bi}k QvbixiI$ KOQ oknfx fzfsy f`s} }` fxvsf }f kvsky ` }f i`sok}iì} qvbixfx" v} k`} f fbm sfxq`xibf `s ky `xf{vffxksixi sò fss`sx" òixxi`x `s `qii`x fqsfxxfm f sfi$ Kbb si}xsfxfszfm$ Sfqs`mv}i` i `bf `s i qks} ` ky }f}" q`}`skq`s ibbvx}sk}i` i}`v} si}}f qfsoixxi` sò }f qvbixfs x}si}byqsìi}fm$ Qvbixfs sfxfszfx }f si} }` sfvxf ky kmzfs}ixi`s ky sfkx` km }` kb}fs kmzfs}ixi `qy `s skqix mffofmvkfq}kbf `s qvbik}i`$

\f e`qf y`v’bb }sfkxvsf }eix oklkwidfj`sfzfs$ Ij y`v m`d’}" qbfkxf sfhyhbf i}$

H@D]SICV]@SX

Mfif Kv}ok" K}bk}k" lK

Oìk hòq}`" hOQ" K}bk}k" lK

Mkzim F}`" Oksif}}k" lK

]kzik j`x}fs Fzkx" K}bk}k" lK

vxk O$ j`" hOQ" hOO" Qbk`" ]u

Kofs jsi" K}bk}k" lK

c`y e`fx" hh]F" K}bk}k" lK

Gkofx e`" QM" @sbkm`" jB

Kfxik G`smk/O`zibbf" K}bk}k" lK

[vkbfk @mò/S`yfx" hFQ" hOQ"

K}bk}k" lK

Fsik Qsff}}" |``mx}`n" lK

Qkvbk G$ S ibi" hKF" hOQ"

Kvx}i" ]u

Niofs by M$ S`fs}x " hOQ" hFQ"

K}bk}k" lK

Byf N$ ]iskx" hOQ" e`vx}`" ]u

Nfixk |ibx`" hFQ" Kvx}fbb " lK

Off} }ef QYO Kmzix`sy C`ksm

\f ksf k qs`vm xq`dx`s `j }ef Lsffd Off}idl Idmvx}sy H`vdhibkdm kxxix} |i}e }ef hòovdihk}i`dx j`s LOIH K}bkd}k$ Sfkm kc`v}

`vs `}efs HXS idi}ik}izfx k} QbkdY`vsOff}idlx$hò/h`sfzkbvfx$

G E ekx o`sf }ekd 31 yfksx fuqfsifdhf id }ef

off}idlx idmvx}sy |`snidl j`s d`dqs`ji} kxx`hik}i`dx$

Ef hvssfd}by xfszfx kx misfh}`s `j fmvhk}i`d kdm

fdlklfofd} j`s Zfbzf} Hekidxk| H`dxvb}idl" k

h`dxvb}idl jiso }ek} efbqx `slkdiwk}i`dx ioqs`zf }efis

kddvkb off}idlx" fzfd}x" fmvhk}i`d kdm x`hikb ofmik$

Ef qfdx }ef Oimh`vsxf H`ssfh}i`dx cb`l %gfjjevs}cb`l$

hò) kdm }|ff}x kx Agfjjevs}$

MI [KEI ix HF@ j X`hikbby Qbkddfm %x`hikbby

qbkddfm$hò)" okdklidl qks}dfs `j Fzfd}x Cy Hkdzkx

%fzfd}xcyhkdzkx$hò)" kdm j`vdmfs `j Cksn\`sbm Fuq`$

Kd k|ksm/|iddidl fzfd} qs`mvhfs" xef ekx fufhv}fm

xvhhfxxjvb fzfd}x j`s cskdmx binf Mfbì}}f" QF]H@" LOH"

EQ" K]*]" SIO CbkhnCfssy kdm X}k}f Jkso$ Xef ix

hvssfd}by |`snidl `d k c``n" H`djfxxi`dx `j kd Fzfd}

@slkdiwfs$ J`bb`| efs `d ]|i}}fs AM[}|ff}x$

OKY \E ix kd K}bkd}k/ckxfm jsffbkdhf |si}fs$

J`sofsby }ef fmi}`s id heifj `j K}bkd}k \òkd

oklkwidf kdm Cvxidfxx }` Cvxidfxx oklkwidf" xef |si}fx

kc`v} cvxidfxx" }skzfb" bijfx}ybf kdm |òfd,x ixxvfx$

oksy|fbhe|si}fs$hò$

C KM" |e` hsfk}fm }ef ibbvx}sk}i`dx

kdm ofsi} ckmlfx j`s }eix ixxvf" ix }ef `|dfs kdm efkm

ioklidksikd `j H`woih Jvd Bidfx" k }`y kdm lij} hòqkdyj`s nimx `j kbb klfx$ Ef jidmx idxqisk}i`d id eix cfkv}ijvb

|ijf kdm |`dmfsjvb nimx" kdm eix H`b`s Of $$$ Lij} Hksmx

ksf kd fu}fd}i`d `j }ef jvd eix jkoiby ekx oknidl ks}

}`lf}efs$ J`s o`sf idj`sok}i`d" l` }` h`woihjvdbidfx$

hò" binf i} `d Jkhfc``n `s j`bb`| Ah`woihjvdbidfx$

\kd} }` cfhòf k QYO ofd}`s0 H`d}kh} Bixk$NskvxAQbkdY`vsOff}idlx$hò

motivation for innovation - plan your meetings 2011 annual

Documents