mototrbo dgm 5500/dgm 8500/dgm 5500e/dgm 8500e radio de … · 2018-10-12 · inicio de una...

RADIO DE DOS VÍAS DIGITAL PROFESIONAL

MOTOTRBO™DGM 5500/DGM 8500/DGM 5500e/DGM 8500eMÓVIL CON PANTALLA EN COLOR

GUÍA DEL USUARIO

* 68009543001*68009543001-EE

NOVIEMBRE 2016© 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved

ContenidoCapítulo 1: Declaración de conformidad..................... 33

Capítulo 2: Información importante sobre seguridad..................................................................................... 35

Capítulo 3: Software Version.......................................37

Capítulo 4: Derechos de autor.................................... 39

Capítulo 5: Derechos de autor de softwareinformático....................................................................41

Capítulo 6: Operaciones básicas................................ 43

Encendido del radio...........................................43

Apagado del radio............................................. 43

Ajuste del volumen............................................ 43

Capítulo 7: Controles del radio....................................45

Perilla de Volumen/Canal.................................. 45

Configuración de las preferencias defuncionamiento de la perilla doble.......... 46

Botones del micrófono con teclado................... 46

Parte I: Operaciones de Capacity Max........................49

Botón Push-to-Talk (PTT)..................................49

Botones programables...................................... 49

Funciones asignables del radio......................... 49

Opciones de configuración asignables ofunciones de herramientas................................ 52

Acceso a las funciones programadas................52

Indicadores de estado....................................... 53

Íconos..................................................... 53

Íconos de llamada........................53

Íconos de la pantalla.................... 54

Íconos de menú avanzados......... 58

Íconos del dispositivo Bluetooth...58

Íconos de miniavisos....................59

Íconos de la carpeta Enviados.....59

Indicador LED......................................... 60

Tones......................................................61

Tonos de audio............................ 61

Tonos indicadores........................61

Registro............................................................. 62

Selecciones de zonas y canales....................... 63

Selección de zonas.................................63

Selección de zonas mediante labúsqueda de alias...................................64

Selección de un tipo de llamada.............64

Selección de un sitio...............................65

Español (Latinoamérica)

Enviar comentarios 3

http://docsurvey.motorolasolutions.com

Solicitud de roaming............................... 65

Activar/desactivar bloqueo del sitio........ 66

Restricción de sitios................................66

Troncalización del sitio .......................... 66

Llamadas........................................................... 67

Llamadas de grupo................................. 68

Realización de llamadas degrupo............................................68

Realización de llamadas degrupo mediante la lista decontactos......................................69

Realización de llamadas degrupo mediante la teclanumérica programable ................ 70

Realización de llamadas degrupo mediante la búsqueda dealias .............................................71

Respuesta a llamadas de grupo..................................................... 74

Llamada de difusión................................75

Realización de llamadas debroadcast..................................... 75

Realización de llamadas debroadcast mediante la lista decontactos......................................76

Realización de llamadas debroadcast mediante la teclanumérica programable................. 76

Recepción de llamadas debroadcast..................................... 77

Llamadas privadas..................................78

Realización de llamadasprivadas....................................... 78

Realización de llamadasprivadas mediante la teclanumérica programable ................ 79

Realización de llamadasprivadas mediante la búsquedade alias ........................................80

Realizar una llamada privadacon el botón Llamadainstantánea.................................. 82

Realización de llamadasprivadas mediante la marcaciónmanual ........................................ 83

Respuesta a llamadas privadas...84


4 Enviar comentarios


Llamadas generales............................... 85

Realización de llamadasgenerales..................................... 86

Realización de llamadasgenerales mediante la teclanumérica programable ................ 86

Realización de llamadasgenerales mediante labúsqueda de alias........................87

Recepción de llamadasgenerales..................................... 89

Llamadas telefónicas.............................. 90

Realización de llamadastelefónicas....................................90

Realización de llamadastelefónicas mediante la lista decontactos .....................................91

Realización de llamadastelefónicas mediante labúsqueda de alias........................94

Realización de llamadastelefónicas mediante lamarcación manual........................96

Doble tono de multifrecuencia..... 99

Inicio de una llamadaDTMF................................ 99

Respuesta a llamadastelefónicas como llamadas degrupo............................................99

Respuesta a llamadastelefónicas como llamadasgenerales................................... 100

Respuesta a llamadastelefónicas como llamadasprivadas..................................... 101

Sustitución de llamada..........................101

Interrupción de voz............................... 102

Activación de la interrupción devoz............................................. 102

Facilidades avanzadas.................................... 103

Llamadas en fila....................................103

Escaneo de grupo de conversación..... 104

Activación o desactivación deRastreo de grupo deconversación..............................104

Lista de grupo de recepción................. 105

Priority Monitor......................................105




Edición de la prioridad de ungrupo de conversación...............106

Afiliación de grupos de conversaciónmúltiples................................................107

Adición de la afiliación del grupode conversación.........................107

Eliminación de la afiliación delgrupo de conversación...............109

Responder............................................ 109

Bluetooth...............................................110

Activación o desactivación deBluetooth....................................111

Conexión a dispositivosBluetooth....................................111

Conexión a dispositivosBluetooth en el modo dedetección....................................113

Desconexión de dispositivosBluetooth....................................113

Cambio de ruta de audio entreel altavoz interno del radio y eldispositivo Bluetooth.................. 114

Visualización de detalles dedispositivos................................ 115

Eliminación de un nombre dedispositivo.................................. 115

Ganancia de micrófono deBluetooth....................................116

Indoor Location..................................... 116

Activación o desactivación de laopción Localización en áreasinteriores.................................... 117

Acceso a la información sobrelas señales periódicas delocalización en áreas interiores..118

Controles de varios sitios......................119

Inicio de una búsqueda manualde sitio........................................119

Activar/desactivar bloqueo delsitio.............................................119

Acceso a la lista de sitiosvecinos.......................................119

Recordatorio de canal de inicio............ 120

Silencio del recordatorio decanal de inicio............................ 120

Configuración de nuevoscanales de inicio........................ 120

Remote Monitor.................................... 121




Inicio del monitor remoto............122

Inicio de un monitor remotomediante la lista de contactos ...122

Inicio de los monitores remotosmediante la marcación manual.. 123

Configuración de contactos.................. 124

Asignación de entradas a teclasnuméricas programables........... 125

Eliminación de asociacionesentre entradas y teclasnuméricas programables........... 126

Adición de contactos nuevos..... 127

Configuración del indicador dellamadas............................................... 128

Activación o desactivación detimbres de llamadas parallamadas privadas...................... 128

Activación o desactivación detimbres de llamada paramensajes de texto .....................129

Activación o desactivación detimbres de llamada para alertasde llamada................................. 129

Activación o desactivación detimbres de llamada parallamadas selectivas....................130

Activación o desactivación detimbres de llamada para estadode telemetría con texto.............. 131

Asignación de estilos de tono.... 132

Volumen del tono de alarma enaumento..................................... 132

Funciones del registro de llamada........132

Visualización de Llamadasrecientes ................................... 133

Almacenamiento de alias o IDdesde la lista de llamadas..........133

Eliminación de llamadas de lalista de llamadas........................ 134

Eliminación de todas lasllamadas de la lista de llamadas................................................... 135

Visualización de detalles de lalista de llamadas........................ 136

Operación de alerta de llamada............136

Establecimiento de alertas dellamada...................................... 137




Establecimiento de alertas dellamada mediante la lista decontactos....................................137

Respuesta a alertas de llamada................................................... 138

Modo de silencio...................................139

Activación del modo desilenciado................................... 139

Configuración del temporizadorde modo de silenciado............... 139

Salida del modo de silenciado... 140

Operación de emergencias...................141

Envío de alarmas deemergencia................................ 142

Envío de alarmas deemergencia con llamada............143

Envío de alarmas deemergencia seguidas por voz.... 145

Recepción de alarmas deemergencia................................ 146

Respuesta a alarmas deemergencia ............................... 147

Respuesta a alarmas deemergencia con una llamada.....148

Mensaje de estado............................... 149

Envío de mensajes de estado....149

Envío de un mensaje de estadomediante un botón programable................................................... 150

Envío de un mensaje de estadomediante la lista de contactos....151

Envío de un mensaje de estadomediante marcación manual......152

Visualización de mensajes deestado........................................ 153

Respuesta a mensajes deestado........................................ 154

Eliminación de un mensaje deestado........................................ 154

Eliminación de todos losmensajes de estado ..................155

Text Messaging.................................... 156

Text Messages...........................156

Visualización demensajes de texto........... 156

Visualización de losmensajes de texto conestado telemétrico...........157




Respuesta a mensajesde texto........................... 157

Respuesta a mensajesde texto con texto rápido.158

Reenvío de mensajes detexto................................ 159

Transferencia demensajes de texto........... 160

Transferencia demensajes de textomediante la marcaciónmanual............................ 161

Edición de mensajes detexto................................ 162

Cómo redactar mensajesde texto........................... 162

Envío de mensajes detexto................................ 163

Eliminación de mensajesde texto del buzón...........164

Eliminación de todos losmensajes de texto delbuzón.............................. 165

Mensajes de texto enviados...... 166

Visualización demensajes de textoenviados..........................166

Envío de mensajes detexto enviados................. 167

Eliminación de losmensajes de textoenviados de la carpetaEnviados......................... 168

Eliminación de todos losmensajes de textoenviados de la carpetaEnviados......................... 168

Mensajes de texto guardados....169

Visualización demensajes de textoguardados....................... 169

Edición de mensajes detexto guardados.............. 170

Eliminación de mensajesde texto guardados de lacarpeta Borradores......... 171

Mensajes de texto rápido ..........171




Envío de mensajes detexto rápidos ...................171

Configuración de entrada de texto........172

Activación o desactivación de lacorrección de palabras...............173

Activación o desactivación de lapredicción de palabras...............174

Mayúscula al inicio de la oración................................................... 174

Visualización de palabraspersonalizadas...........................175

Edición de palabraspersonalizadas...........................176

Adición de palabraspersonalizadas...........................177

Eliminación de palabraspersonalizadas...........................179

Eliminación de todas laspalabras personalizadas............ 179

Privacy.................................................. 180

Activación o desactivación de laprivacidad...................................181

Inhibición de respuesta.........................182

Activación/desactivación deInhibición de respuesta.............. 182

Bloqueo automático/reactivación..........182

Bloqueo automático de un radio................................................... 183

Bloqueo automático de un radiomediante la lista de contactos....184

Bloqueo automático de un radiomediante la marcación manual.. 184

Reactivación de un radio........... 185

Reactivación de un radiomediante la lista de contactos....186

Reactivación de un radiomediante la marcación manual.. 186

Inhabilitación del radio.......................... 187

Trabajador Solitario.............................. 188

Funciones de bloqueo de contraseña...188

Acceso a radios mediantecontraseñas............................... 188

Desbloqueo de radios en estadobloqueado.................................. 189

Activación o desactivación delbloqueo de la contraseña...........189




Cambio de contraseñas............. 190

Lista de notificaciones.......................... 191

Acceso a la lista denotificaciones............................. 192

Programación inalámbrica ................... 192

Selección de los modos de conexiónperiféricos de terceros.......................... 193

Indicador de intensidad de la señalrecibida................................................. 194

Visualización de valores deRSSI...........................................194

Configuración del panel frontal............. 194

Ingreso al Modo deconfiguración del panel frontal... 194

Edición de los parámetros delmodo FPP.................................. 195

Funcionamiento de Wi-Fi......................195

Encendido o apagado de Wi-Fi..195

Conexión a un punto de accesode red.........................................196

Comprobación del estado de laconexión Wi-Fi........................... 197

Actualizar la lista de redes......... 197

Agregar una red......................... 198

Visualizar los detalles de lospuntos de acceso de red............199

Retirar los puntos de acceso dered..............................................200

Servicios públicos............................................200

Niveles de potencia.............................. 200

Configuración de los niveles depotencia..................................... 201

Activación o desactivación de tonos yalertas del radio.................................... 202

Activación o desactivación de los tonosdel teclado............................................ 202

Configuración de los niveles dediferencia del volumen de tonos yalertas................................................... 203

Activación o desactivación del tono depermiso para hablar..............................204

Activación o desactivación del tono deencendido............................................. 205

Configuración de los tonos de alerta delos mensajes de texto........................... 205

Cambio de los modos de pantalla........ 206




Ajuste del brillo de la pantalla............... 207

Activación o desactivación de Sirenas/luces..................................................... 207

Activación o desactivación de losindicadores LED................................... 208

Activación o desactivación del Sistemade dirección pública.............................. 209

Activación o desactivación del Sistemade dirección pública externa................. 210

Activación o desactivación de lapantalla de introducción........................210

Configuración de idiomas..................... 211

Identificación del tipo de cable..............211

Activación o desactivación de anunciosde voz................................................... 212

Activación o desactivación de la tarjetaopcional................................................ 212

Lector de textos.................................... 212

Configuración de la funciónTexto a voz................................ 213

Configuración del temporizador delmenú.....................................................214

Activación o desactivación del AGC delmicrófono digital....................................214

Activación o desactivación del audiointeligente............................................. 215

Activación o desactivación de lafunción del supresor deretroalimentación acústica.................... 216

Activación y desactivación de la mejorade sonido.............................................. 217

Entorno de audio.................................. 218

Configuración del entorno deaudio.......................................... 218

Perfiles audio........................................ 219

Configuración de perfiles deaudio.......................................... 219

Activación o desactivación del Sistemade posicionamiento global (GPS)......... 220

Información general sobre el radio....... 220

Verificación del alias y el ID delradio........................................... 220

Verificación de las versiones defirmware y codeplug...................221




Comprobación de la informaciónsobre la actualización desoftware..................................... 221

Verificación de la información deGPS/GNSS................................ 222

Visualización de la informacióndel sitio.......................................223

Parte II: Operaciones de Connect Plus..................... 225

Controles del radio adicionales en modoConnect Plus................................................... 225

Botón Push-to-Talk (PTT).....................225

Botones programables..........................225

Funciones del radio que sepueden asignar.......................... 226

Configuraciones que se puedenasignar o funciones de lasherramientas.............................. 227

Interpretación de los indicadores deestado en modo Connect Plus..............228

Íconos de la pantalla.................. 228

Íconos de llamada......................231

Íconos de menú avanzados....... 232

Íconos de la carpeta Enviados ..232

Íconos del dispositivo Bluetooth.233

Indicador LED............................ 233

Tonos indicadores......................234

Tonos de alerta.......................... 234

Alternar entre los modos Connect Plusy que no son de Connect Plus..............235

Realización y recepción de llamadas en modoConnect Plus................................................... 235

Selección de un sitio.............................235

Solicitud de roaming.................. 235


Restricción de sitios................... 236

Selección de una zona......................... 236

Uso de múltiples redes......................... 237

Selección de un tipo de llamada...........237

Recepción y respuesta de una llamadade radio.................................................238

Recepción y respuesta de unallamada de grupo....................... 238

Recepción y respuesta de unallamada privada..........................239

Recepción de una Site All Call...240




Recepción de una llamadatelefónica privada entrante.........240

Realización de unasobremarcación conbúfer en una llamadatelefónica privadaentrante........................... 241

Realización de unasobremarcación endirecto en una llamadatelefónica privadaentrante........................... 241

Recepción de una llamada degrupo de conversacióntelefónica entrante..................... 242

Llamadas telefónicas entrantesa multigrupo............................... 242

Realización de una llamada de radio....242

Realización de una llamada conla perilla selectora de canales....243

Realización de unallamada de grupo............ 243

Realización de unallamada privada...............244

Realizar una Site All Call.245

Realización de unallamada de multigrupo.....245

Realizar una llamada privadacon el botón Llamadainstantánea................................ 246

Realización de una llamada conel botón programable Marcdo.manual....................................... 246

Realización de unallamada privada...............246

Realización de una llamadatelefónica privada entrante conel botón programable Marcdo.manual....................................... 247

Realización de una llamadatelefónica privada saliente através del menú del teléfono......248

Realización de una llamadatelefónica privada salientedesde Contactos........................ 249

Espera para que el canalotorgue una llamada telefónicaprivada saliente..........................250




Realización de unasobremarcación con búfer enuna llamada telefónica salienteconectada.................................. 251

Realización de unasobremarcación en vivo en unallamada telefónica salienteconectada.................................. 251

Funciones avanzadas en el modo ConnectPlus..................................................................252


Repliegue automático........................... 252

Indicaciones del modo derepliegue automático..................253

Realización y recepción dellamadas en modo de repliegue.254

Regreso al funcionamientonormal........................................ 255

Verificación de radio............................. 255

Envío de una verificación deradio........................................... 255

Monitor remoto......................................256


Rastreo................................................. 258

Inicio e interrupción del rastreo..258

Respuesta a una transmisióndurante un rastreo......................259

Rastreo configurado por el usuario.......259

Activación o desactivación del rastreo..260

Modificación de la lista de rastreo........ 261

Adición o eliminación de un grupomediante el menú Agregar miembros...262

Conocimiento del funcionamiento delrastreo...................................................264

Rastrear de llamada de vuelta..............265

Edición de la prioridad de un grupo deconversación.........................................265


Realización de una llamadaprivada desde contactos............ 267

Realización de una llamada porbúsqueda de alias......................268

Adición de un contacto nuevo....268





Activación o desactivación detimbres de llamada para alertasde llamada ................................ 269

Activación o desactivación detimbres de llamadas parallamadas privadas...................... 270

Activación o desactivación detonos de llamada para mensajesde texto...................................... 271

Selección de un tipo de alertade timbre.................................... 271


Funciones del registro de llamadas...... 272

Visualización de llamadasrecientes.................................... 272

Eliminación de llamadas de unalista de llamadas........................ 273

Visualización de detalles desdeuna lista de llamadas................. 273



Realización de una alerta dellamada desde la lista deContactos...................................275

Realización de una alerta dellamada con el botón de accesoinstantáneo................................ 276

Modo de silencio...................................276




Operación de emergencia.................... 278

Recepción de una emergenciaentrante......................................280

Cómo guardar los detalles de laemergencia en la lista dealarmas...................................... 280

Eliminar los detalles de laemergencia................................ 281

Responder a una llamada deemergencia................................ 281

Responder a una EmergencyAlert............................................282




Ignorar llamada de reversión deemergencia................................ 282

Iniciar una llamada deemergencia................................ 283

Iniciar una llamada deemergencia con voz para seguir................................................... 283

Iniciación de una EmergencyAlert............................................284

Salida del modo de emergencia................................................... 285

Funciones de mensajes de texto.......... 285

Envío de un mensaje de textorápido......................................... 286

Envío de un mensaje de textorápido con el botón One TouchAccess (Acceso instantáneo).....287

Acceso a la carpeta Borradores.287

Visualización de unmensaje de textoguardado......................... 287

Edición y envío de unmensaje de textoguardado......................... 288

Eliminación de unmensaje de textoguardado desde lacarpeta Borrador............. 289

Administración de mensajes detexto con error de envío............. 290

Reenvío de un mensajede texto........................... 290

Transferencia de unmensaje de texto.............290

Administración de mensajes detexto enviados............................291

Visualización demensajes de textoenviados..........................291

Envío de mensajes detexto enviados................. 292

Eliminación de todos losmensajes de textoenviados desde Enviados........................................ 294

Recepción de un mensaje detexto........................................... 295

Lectura de un mensaje de texto.295




Administración de mensajes detexto recibidos............................295

Visualización de unmensaje de texto desdeel buzón...........................296

Respuesta a un mensajede texto desde el Buzón..296

Eliminación de unmensaje de texto desdeel buzón...........................297

Eliminación de todos losmensajes de texto desdeel Buzón.......................... 298

Privacidad............................................. 299

Realización de una llamada conprivacidad activada (codificada).301

Seguridad............................................. 301

Deshabilitar radio....................... 301

Habilitar radio.............................303

Operación de Bluetooth........................ 305


Búsqueda y conexión a undispositivo Bluetooth.................. 306

Búsqueda y conexión desde undispositivo Bluetooth (mododetectable)................................. 307

Desconexión de un dispositivoBluetooth....................................308





Indoor Location..................................... 311













Agregar una red......................... 317



Herramientas........................................ 319

Activación o desactivación delos tonos/alertas del radio.......... 319

Configuración del nivel dediferencia del volumen de tonosde alertas................................... 320

Activación o desactivación deltono de Permiso para hablar......321

Activación o desactivación deltono de alerta de encendido...... 321

Configuración del nivel depotencia..................................... 322

Cambio del modo de pantalla.... 323

Ajuste del brillo de la pantalla.... 323

Activación o desactivación de lapantalla de introducción............. 324

Language................................... 325

Activación y desactivación delindicador LED............................ 325

Identificación del tipo de cable...326

Anuncio de voz.......................... 326

Temporizador de menú..............327

Activación o desactivación debocinas/luces............................. 327

Configuración de laspreferencias de funcionamientode la perilla doble.......................328

AGC de micrófono digital (MicAGC-D)...................................... 329

Audio inteligente........................ 329

Activación o desactivación de lafunción del supresor deretroalimentación acústica......... 331




Activación y desactivación deGPS/GNSS................................ 332

Acceso a la información generaldel radio..................................... 332

Comprobación del RadioModel Number Index.......333

Comprobar el CRC delarchivo del codeplugOTA de la tarjetaopcional...........................333

Mostrar la ID del sitio(número del sitio)............ 334

Comprobación de lainformación del sitio........ 335

Comprobación de la IDde radio........................... 335

Verificación de la versióndel firmware y la versióndel codeplug....................336

Comprobar si hayactualizaciones................336

Parte III: Otros sistemas............................................345

Botón Push-to-Talk (PTT)................................345

Botones programables.................................... 345

Funciones asignables del radio............ 345

Opciones de configuración asignableso funciones de herramientas................ 349

Acceso a las funciones programadas...349

Indicadores de estado..................................... 350

Íconos................................................... 350

Íconos de la pantalla.................. 350

Íconos de llamada......................355

Íconos de menú avanzados....... 356

Íconos de miniavisos..................356

Íconos de la carpeta Enviados................................................... 357

Íconos del dispositivo Bluetooth.357

Íconos de fichas de trabajo........ 358

Indicadores LED................................... 358

Tones....................................................359

Tonos indicadores......................359

Tonos de audio.......................... 360

Modos analógico y digital convencionales...... 360

Información sobre íconos................................ 361

IP Site Connect ............................................ 361

Capacity Plus–Sitio único .............................362




Capacity Plus–Multisitio ............................... 362

Selecciones de zonas y canales..................... 363

Selección de zonas...............................363

Selección de zonas mediante labúsqueda de alias.................................364

Selección de canales............................365

Llamadas......................................................... 365

Llamadas de grupo............................... 366

Realización de llamadas degrupo..........................................366

Realización de llamadas degrupo mediante la lista decontactos....................................367

Realización de llamadas degrupo mediante la teclanumérica programable ....... 368

Respuesta a llamadas de grupo................................................... 369

Llamadas privadas ........................... 370

Realización de llamadasprivadas ................................. 370

Realización de llamadasprivadas mediante la lista decontactos ............................... 371

Realización de llamadasprivadas mediante la marcaciónmanual .................................. 372

Realización de llamadasprivadas mediante la teclanumérica programable ....... 373

Respuesta a llamadas privadas................................................374

Llamadas generales............................. 374

Recepción de llamadasgenerales ............................... 374

Realización de llamadasgenerales ............................... 375

Realización de llamadasgenerales mediante la teclanumérica programable ...........376

Llamadas selectivas ......................... 377

Realización de llamadasselectivas .................................. 377




Respuesta a llamadasselectivas ...............................377

Llamadas telefónicas ........................378

Realización de llamadastelefónicas ..............................378

Realización de llamadastelefónicas mediante la lista decontactos ............................... 379

Realización de llamadastelefónicas mediante lamarcación manual ................. 382

Realización de llamadas degrupo, privadas, telefónicas ogenerales mediante labúsqueda por alias ............ 385

Doble tono de multifrecuencia... 387

Inicio de una llamadaDTMF.............................. 387

Respuesta a llamadastelefónicas como llamadas degrupo ......................................388

Respuesta a llamadastelefónicas como llamadasgenerales ............................... 388

Respuesta a llamadastelefónicas como llamadasprivadas ................................. 389

Interrupción de llamadas de radio .... 390

Comunicación directa........................... 390

Cambio entre los modos derepetidor y de comunicacióndirecta........................................ 391

Facilidades avanzadas.................................... 391


Silencio del recordatorio decanal de inicio............................ 392

Configuración de nuevoscanales de inicio........................ 392

Verif. de radio ................................... 393

Envío de verificaciones de radio................................................393

Envío de verificaciones de radiomediante la marcación manual

...............................................394

Remote Monitor.................................... 395





Inicio de un monitor remotomediante la lista de contactos ...396

Inicio de un monitor remotomediante la marcación manual

................................................397

Listas de rastreo................................... 398

Visualización de entradas de lalista de rastreo........................... 399

Visualización de entradas de lalista de rastreo mediante labúsqueda de alias .....................399

Adición de nuevas entradas a lalista de rastreo........................... 400

Agregación de nuevas entradasa la lista de rastreo mediante labúsqueda por alias ................ 401

Eliminación de entradas de lalista de rastreo........................... 402

Configuración de la prioridadpara las entradas de la lista derastreo........................................403

Scan......................................................403

Activación o desactivación delrastreo........................................404

Respuesta a transmisionesdurante el rastreo.......................405

Eliminación de canales nodeseados................................... 405

Restauración de canales nodeseados................................... 405

Rastreo de votación ..........................406


Realización de llamadas degrupo mediante la lista decontactos....................................407

Realización de llamadasprivadas mediante la lista decontactos ............................... 408

Asignación de entradas a teclasnuméricas programables ....... 409

Eliminación de asociacionesentre entradas y teclasnuméricas programables ....... 410

Adición de contactos nuevos..... 411

Configuración de contactopredeterminado ......................411





Activación o desactivación detimbres de llamada para alertasde llamada................................. 412

Activación o desactivación detimbres de llamadas parallamadas privadas ..................413

Activación o desactivación detimbres de llamada parallamadas selectivas ................413

Activación o desactivación detimbres de llamada paramensajes de texto ..................414

Activación o desactivación detimbres de llamada para estadode telemetría con texto.............. 415

Asignación de estilos de tono.... 416


Funciones del registro de llamada........416

Visualización de Llamadasrecientes ................................... 417

Eliminación de llamadas de lalista de llamadas .................... 417

Visualización de detalles de lalista de llamadas .................... 418

Almacenamiento de alias o IDdesde la lista de llamadas ..... 419


Establecimiento de alertas dellamada...................................... 420

Establecimiento de alertas dellamada mediante la lista decontactos....................................420

Emitir alertas de llamadas con lamarcación manual......................421


Modo de silencio...................................422




Operación de emergencias...................424




Recepción de alarmas deemergencia................................ 425

Respuesta a alarmas deemergencia................................ 426

Cómo salir del modo deemergencia después de recibirla alarma de emergencia........... 427

Envío de alarmas deemergencia................................ 427

Envío de alarmas deemergencia con llamada............428

Envío de alarmas deemergencia seguidas por voz ................................................... 430

Reinicio del modo deemergencia................................ 431

Salida del modo de emergenciadespués de enviar la alarma deemergencia................................ 431

Eliminación de un elemento dealarma de la lista de alarmas..... 432

Funciones de mensajes de texto ......432

Mensajes de texto ..................433

Visualización demensajes de texto........... 433

Visualización de losmensajes de texto conestado telemétrico...........434

Respuesta a mensajesde texto ....................... 434

Respuesta a mensajesde texto con texto rápido

..................................... 435

Reenvío de mensajes detexto................................ 436

Transferencia demensajes de texto .......437

Reenvío de mensajes detexto mediante lamarcación manual ... 438

Edición de mensajes detexto................................ 438

Cómo redactar mensajesde texto........................... 439

Envío de mensajes detexto................................ 440




Eliminación de mensajesde texto del buzón...........441

Eliminación de todos losmensajes de texto delbuzón .......................... 442

Mensajes de texto enviados .. 443

Visualización demensajes de textoenviados ......................443

Envío de mensajes detexto enviados .............444

Eliminación de losmensajes de textoenviados desde lacarpeta Enviados ........ 445

Eliminación de todos losmensajes de textoenviados de la carpetaEnviados......................... 445

Mensajes de texto guardados....446

Visualización demensajes de textoguardados....................... 446

Edición de mensajes detexto guardados.............. 447

Eliminación de mensajesde texto guardados de lacarpeta Borradores......... 447

Mensajes de texto rápido .......448

Envío de mensajes detexto rápidos ............... 448

Configuración de entrada de texto........449

Activación o desactivación de lacorrección de palabras...............450

Activación o desactivación de lapredicción de palabras...............450

Mayúscula al inicio de la oración................................................... 451

Visualización de palabraspersonalizadas...........................452

Edición de palabraspersonalizadas...........................452

Adición de palabraspersonalizadas...........................454

Eliminación de palabraspersonalizadas...........................455




Eliminación de todas laspalabras personalizadas............ 456

Fichas trab. .......................................... 457

Acceso a la carpeta de fichas detrabajo........................................ 457

Inicio o cierre de sesión en elservidor remoto.......................... 458

Creación de fichas de trabajo.... 458

Respuesta a las fichas detrabajo........................................ 459

Envío de las fichas de trabajocon una plantilla de ficha detrabajo........................................ 459

Envío de las fichas de trabajocon más de una plantilla deficha de trabajo.......................... 460

Eliminación de las fichas detrabajo........................................ 460

Privacidad .........................................461

Activación o desactivación de laprivacidad .............................. 462

Inhibición de respuesta.........................463

Activación/desactivación deInhibición de respuesta.............. 463

Controles de varios sitios......................463

Inicio de una búsqueda manualde sitio........................................463


Acceso a la lista de sitiosvecinos.......................................464

Seguridad ......................................... 464

Desactivación de los radios ... 465

Desactivación de los radiosmediante la lista de contactos ................................................... 466

Desactivación de radiosmediante la marcación manual

................................................467

Activación de los radios ......... 468

Activación de los radiosmediante la lista de contactos ................................................... 469

Activación de radios mediante lamarcación manual ................. 470




Trabajador Solitario.............................. 471

Bluetooth...............................................472


Conexión a dispositivosBluetooth....................................473

Conexión a dispositivosBluetooth en el modo dedetección....................................474

Desconexión de dispositivosBluetooth....................................475





Indoor Location..................................... 478





Sistema transpondedor de rangoautomático .........................................481

Programación inalámbrica ................482

Inhibición de transmisión...................... 482

Activación de la inhibición de latransmisión.................................483

Desactivación de la inhibiciónde la transmisión........................483

Selección de los modos de conexiónperiféricos de terceros.......................... 483

Indicador de intensidad de la señalrecibida................................................. 484

Visualización de valores deRSSI...........................................484

Funciones de bloqueo de contraseña...485

Acceso a radios mediantecontraseñas............................... 485




Desbloqueo de radios en estadobloqueado.................................. 486

Activación o desactivación delbloqueo de la contraseña...........486

Cambio de contraseñas............. 487

Configuración del panel frontal............. 488

Ingreso al Modo deconfiguración del panel frontal... 488

Edición de los parámetros delmodo FPP.................................. 488






Agregar una red......................... 492



Servicios públicos............................................494

Niveles del silenciador.......................... 494

Configuración de los niveles desilenciador..................................494

Niveles de potencia.............................. 495

Configuración de los niveles depotencia..................................... 495

Activación o desactivación de tonos yalertas del radio.................................... 496

Activación o desactivación de los tonosdel teclado............................................ 497

Configuración de los niveles dediferencia del volumen de tonos yalertas................................................... 498

Activación o desactivación del tono depermiso para hablar..............................499

Activación o desactivación del tono deencendido............................................. 499

Configuración de los tonos de alerta delos mensajes de texto........................... 500

Cambio de los modos de pantalla........ 501

Ajuste del brillo de la pantalla............... 501

Activación o desactivación de Sirenas/luces..................................................... 502




Activación o desactivación de losindicadores LED................................... 503

Activación o desactivación del Sistemade dirección pública.............................. 503

Activación o desactivación del Sistemade dirección pública externa................. 504

Activación o desactivación de lapantalla de introducción........................505

Configuración de idiomas..................... 505

Identificación del tipo de cable..............506

Transmisión operada por voz............... 506

Activación o desactivación de latransmisión operada por voz......507

Activación o desactivación de anunciosde voz................................................... 508

Activación o desactivación de la tarjetaopcional................................................ 508

Lector de textos.................................... 508

Configuración de la funciónTexto a voz................................ 509

Activación o desactivación del desvíode llamadas automático........................510

Configuración del temporizador delmenú.....................................................510

Activación o desactivación del AGC delmicrófono analógico..............................511

Activación o desactivación del AGC delmicrófono digital....................................512

Activación o desactivación del audiointeligente............................................. 512

Activación o desactivación de lafunción del supresor deretroalimentación acústica.................... 513

Activación y desactivación de la mejorade sonido.............................................. 514

Entorno de audio.................................. 515

Configuración del entorno deaudio.......................................... 515

Perfiles audio........................................ 516

Configuración de perfiles deaudio.......................................... 516

Activación o desactivación del Sistemade posicionamiento global (GPS)......... 517

Lista flexible de recepción ................ 517




Activación o desactivación de lalista de recepción flexible...........517

Información general sobre el radio....... 518

Verificación del alias y el ID delradio........................................... 518

Verificación de las versiones defirmware y codeplug...................519

Comprobación de la informaciónsobre la actualización desoftware..................................... 519

Verificación de la información deGPS/GNSS................................ 520

Visualización de la informacióndel sitio.......................................521

Parte IV: Lista de accesorios autorizados................. 523

Antenas........................................................... 523

de audio...........................................................525

Cables............................................................. 527

Accesorios de escritorio.................................. 528

Kits de montaje................................................528

Altavoces......................................................... 528

Otros accesorios..............................................528

Uso de radio marítimo en el alcance de frecuenciaVHF............................................................................ 531

Asignaciones de canales especiales...............531

Canal de emergencia............................531

Canal para llamadas no comerciales....532

Requisitos de frecuencia de funcionamiento...532

Declaración de cumplimiento para el uso defrecuencias de socorro y seguridad.................534

Parámetros técnicos para la interfaz defuentes de datos externas............................... 535

Garantía limitada........................................................ 537

PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DEMOTOROLA.................................................... 537

I. COBERTURA Y DURACIÓN DE ESTAGARANTÍA:..................................................... 537

II. CONDICIONES GENERALES.................... 538

III. DERECHOS CONFORME A LEYESESTATALES:...................................................538

IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DEGARANTÍA...................................................... 538

V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTÍA.......539

VI. DISPOSICIONES SOBRE PATENTES YSOFTWARE.................................................... 540




VII. LEY VIGENTE...........................................541




Declaración de conformidadLa presente declaración se aplica al radio solo si este llevala etiqueta con el logotipo de la FCC que se muestra acontinuación.

Declaración de conformidadConforme a FCC, CFR 47, parte 2, sección 2.1077(a)

Parte responsable

Nombre: Motorola Solutions, Inc.

Dirección: 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL60196-1078, EE. UU.

Número de teléfono: 1-800-927-2744

Por la presente, declara que el producto:

Continuación de la tabla…

Nombre de modelo: DGM 5500/DGM 8500/DGM5500e/DGM 8500e

cumple con las siguientes regulaciones:

FCC parte 15, subparte B, sección 15.107(a), 15.107(d)y sección 15.109(a)

Dispositivo digital de clase BComo dispositivo informático periférico, este productocumple con la parte 15 de las normas de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC). El funcionamientoestá sujeto a las siguientes dos condiciones:

1 Este dispositivo puede no provocar interferencianociva.

2 Este dispositivo debe aceptar toda interferenciarecibida, incluida aquella interferencia que pudieracausar un funcionamiento no deseado.




AVISO:Este equipo ha sido probado, y se demostróque respeta los límites estipulados paradispositivos digitales de clase B, conforme alo dispuesto por la parte 15 de las normas dela FCC. Estos límites están diseñados paraofrecer una protección razonable contrainterferencias nocivas en una instalaciónresidencial. Este equipo genera, utiliza ypuede emitir energía de radiofrecuencia y, sino se instala ni utiliza según lasinstrucciones, puede causar interferencianociva a las comunicaciones por radio. Noobstante, no existe garantía de que no seproduzca interferencia en una instalaciónespecífica.En caso de que este equipo causeinterferencia nociva a la recepción radial otelevisiva, que se pueda determinar medianteel encendido y apagado del equipo, serecomienda intentar solucionar talinterferencia a través de una o varias de lasmedidas a continuación:

• Cambie la orientación o la ubicación de laantena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y elreceptor.

• Conecte el equipo en un tomacorrienteque esté en un circuito diferente del quese encuentra conectado el receptor.

• Comuníquese con el distribuidor o con untécnico capacitado en radio o televisiónpara obtener ayuda.




Información importantesobre seguridad

Guía de exposición a energía deradiofrecuencia y seguridad del productopara radios móviles de dos vías

ATENCIÓNEste radio está restringido al uso profesionalúnicamente. Antes de utilizar el radio, lea la guía deexposición a energía de radiofrecuencia y seguridad delproducto para radios móviles de dos vías, que contieneinstrucciones de funcionamiento importantes para el usoseguro, así como el conocimiento y control de la energíade radiofrecuencia (RF), con el fin de cumplir con lasnormas y regulaciones aplicables.

Para obtener una lista de las antenas y otros accesoriosaprobados por Motorola, visite el siguiente sitio web:

http://www.motorolasolutions.com



http://www.motorolasolutions.com



Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

36

Software VersionTodas las funciones descritas en las siguientes seccionesson compatibles con la versión de softwareR02.07.00.0000 o posterior.

Consulte Verificación de las versiones de firmware ycodeplug en la página 221 para determinar la versión desoftware del radio.

Para obtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.






38

Derechos de autorEntre los productos de Motorola Solutions que sedescriben en esta documentación, se pueden incluirprogramas informáticos protegidos por derechos de autorde Motorola Solutions. Las leyes de Estados Unidos y deotros países preservan para Motorola Solutions ciertosderechos exclusivos para los programas informáticosprotegidos por derechos de autor. Del mismo modo, losprogramas informáticos protegidos por derechos de autorde Motorola Solutions incluidos en los productos deMotorola Solutions descritos en este manual no podrán sercopiados ni reproducidos de ninguna forma sin el expresoconsentimiento por escrito de Motorola Solutions.

© 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechosreservados.

Ninguna parte de este documento se puede reproducir,transmitir, almacenar en un sistema recuperable ni traducira ningún idioma ni lenguaje de computadora, de ningunaforma ni por ningún medio, sin la autorización expresa porescrito de Motorola Solutions, Inc.

Asimismo, no se considerará que la compra de productosMotorola Solutions otorgue en forma directa, implícita, porexclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre losderechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de

Motorola Solutions, excepto la licencia normal, no exclusivay libre de regalías de uso que surge de las consecuenciaslegales de la venta de un producto.

Descargo de responsabilidadTenga en cuenta que determinadas funciones,instalaciones y capacidades que se describen en estedocumento podrían no ser aplicables o no tener licenciapara su uso en un sistema particular, o puede serdependiente de las características de una unidad delsuscriptor móvil particular o la configuración de ciertosparámetros. Consulte a su contacto de Motorola Solutionspara obtener más información.

Marcas comercialesMOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y ellogotipo de la M estilizada son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de Motorola TrademarkHoldings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demásmarcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.




Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricosy Electrónicos (RAEE) de la Unión Europea(UE)

La Directiva WEEE de la Unión Europea requiere quelos productos que se venden en los países de la UEtengan la etiqueta de un bote de residuos tachado sobre elproducto (o en el paquete en algunos casos).

Como define la directiva WEEE, esta etiqueta con un botede basura tachado indica que los clientes y los usuariosfinales en los países de la UE no deben deshacerse de losequipos o accesorios eléctricos y electrónicos con labasura doméstica.

Los clientes o los usuarios finales en los países de la UEdeben ponerse en contacto con su representantedistribuidor de equipos o el centro de servicio locales paraobtener información sobre el sistema de recolección deresiduos de su país.




Derechos de autor desoftware informáticoLos productos Motorola que se describen en este manualpueden incluir programas informáticos protegidos porderechos de autor de Motorola, almacenados en lasmemorias de los semiconductores o en otros medios. Lasleyes de Estados Unidos, y de otros países, reservan paraMotorola ciertos derechos exclusivos sobre los programasinformáticos protegidos por derechos de autor, incluido,entre otros, el derecho exclusivo de copiar o reproducir encualquier forma el programa informático protegido. Enconsecuencia, no se puede copiar, reproducir, modificar,someter a operaciones de ingeniería inversa ni distribuir,de ninguna manera, ningún programa informático deMotorola protegido por derechos de autor e incluido en losproductos Motorola que se describen en este manual sin laautorización expresa por escrito de Motorola. Asimismo, nose considerará que la compra de productos Motorolaotorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni deningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor,patentes o aplicaciones de patentes de Motorola, exceptola licencia normal y no exclusiva de uso que surge de lasconsecuencias legales de la venta de un producto.

La tecnología de codificación de voz AMBE+2™, incluida eneste producto, está protegida por derechos de propiedadintelectual que incluyen derechos de patente, de derechosde autor y secretos comerciales de Digital Voice Systems,Inc.

Esta tecnología de codificación de voz tiene licenciaúnicamente para usarse dentro de estos equipos decomunicación. Se prohíbe expresamente que el usuario dela mencionada tecnología intente descompilar, alterar eldiseño o desensamblar el código del objeto o de cualquierotra manera convertir el código del objeto en un formatolegible por el hombre.

Patentes de los EE. UU. Números: 5.870.405; 5.826.222;5.754.974; 5.701.390; 5.715.365; 5.649.050; 5.630.011;5.581.656; 5.517.511; 5.491.772; 5.247.579; 5.226.084 y5.195.166.






42

Operaciones básicasEste capítulo explica las operaciones para comenzar autilizar el radio.

Encendido del radioSiga el procedimiento para encender el radio.

Presione el botón de encendido/apagado.

• Se emite un tono.

• El LED verde se ilumina.

• La pantalla muestra MOTOTRBO (TM), seguido de unmensaje o imagen de bienvenida.

• La pantalla de inicio se ilumina.

AVISO:Si la función de tonos/alertas está desactivada, nose emite ningún tono después del encendido. Paraobtener más información, consulte Activación odesactivación de tonos y alertas del radio en lapágina 202.

Si el radio no se enciende, controle la batería. Asegúresede que esté cargada y colocada correctamente.

Comuníquese con su distribuidor si el radio sigue sinencender.

Apagado del radioSiga el procedimiento para apagar el radio.

Mantenga presionado el botón de encendido yapagado.

El radio puede tardar hasta 7 segundos en apagarsepor completo.

La pantalla muestra Apagando.

Ajuste del volumenSiga el procedimiento para cambiar el nivel de volumen delradio.

Realice uno de los siguientes pasos:

• Gire la perilla de control de encendido/apagado/volumen hacia la derecha para subir elvolumen.




• Gire la perilla de control de encendido/apagado/volumen hacia la izquierda para bajarel volumen.

AVISO:El radio puede programarse para tener unacalibración de volumen mínima cuando elnivel de volumen no puede bajarse más alládel volumen mínimo programado. Paraobtener más información, comuníquese conel distribuidor o administrador del sistema.




Controles del radioEn este capítulo se explican los botones y las funcionespara controlar el radio.

1 2 3 4 65

910 78

1 Botón de información/encendido/apagado

2 Perilla de Volumen/Canal

3 Número en

4 Botón Menú/Aceptar

5 Botón de desplazamiento hacia arriba/abajo

6 Parlante

7 Botón Volver/Inicio

8 Botones programables delanteros

9 Conector de accesorios

10 Indicadores LED

Perilla de Volumen/CanalLa Perilla de volumen/canal se puede programar paravolumen doble y control del canal, o para control devolumen solamente.

Para ajustar el volumen, consulte Ajuste del volumen en lapágina 43.

Para cambiar los canales, presione y mantenga presionadala Perilla de volumen/canal hasta que se muestre elestado de la selección de canales. Gire la Perilla devolumen/canal para seleccionar el canal. Realice una delas siguientes acciones para salir del estado de laselección de canales:

• Presione la Perilla de volumen/canal.

• Presione .

• Presione .




• Espere a que termine el temporizador del menú.

Configuración de las preferencias defuncionamiento de la perilla dobleSiga el procedimiento para establecer la preferencia defuncionamiento de perilla dual del radio.

1Presione para obtener acceso al menú.

2Presione o para obtener acceso a

Herramientas. Presione para seleccionar.


Config. radio. Presione para seleccionar.

4Presione o para acceder a Perilla

doble. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra Solo volumen y Volumen ycanal.

5Presione o para acceder al ajuste

deseado. Presione para seleccionar.

Aparece al lado de las configuracionesseleccionadas. La pantalla vuelve al menú anterior.

Botones del micrófono con tecladoPuede utilizar el teclado alfanumérico de 3 x 4 en el micrófono con teclado de navegación en cuatro direcciones (númerode pieza Motorola RMN5127_) para acceder a las funciones del radio. Muchos caracteres requieren que presione una




tecla varias veces. La tabla muestra la cantidad de veces que se debe presionar una tecla para generar el carácterdeseado.

Tecla

Cantidad de veces que se presiona una tecla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 . , ? ! @ & ' % — : * #

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8

W X Y Z 9





Tecla

Cantidad de veces que se presiona una tecla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 AVISO:Presione para ingresar “0” y presione de manera prolongada para activar el bloqueo demayúsculas. Al realizar otra presión larga apagará la tecla de bloqueo de mayúsculas.

* osupr

AVISO:Presione durante el ingreso del texto para eliminar el carácter. Presione durante la entradanumérica para ingresar un “*”.

# oespacio

AVISO:Presione durante el ingreso de texto para insertar un espacio. Presiónela durante laentrada numérica para ingresar un “#”.




Operaciones deCapacity Max

Botón Push-to-Talk (PTT)El botón PTT tiene dos propósitos básicos.

• Durante una llamada, el botón PTT permite al radiotransmitir a los demás radios que participan en lallamada. El micrófono se activa cuando se presiona elbotón PTT.

• Si no hay ninguna llamada en curso, el botón PTT seutiliza para realizar una llamada nueva.

Para hablar, mantenga oprimido el botón PTT. Suelte elbotón PTT para escuchar.

Si el tono de permiso para hablar o el tono lateral de PTTestán activados, espere a que el tono de alerta brevefinalice antes de empezar a hablar.

Si la función de indicación de canal libre está activada enel radio (programado por el distribuidor), escuchará unbreve tono de alerta en el momento en que el radio dedestino (el radio que recibe la llamada) libere el botón PTT,lo que indica que el canal está libre para responder.

Se oye un tono continuo de prohibición para hablar si seinterrumpe la llamada; por ejemplo, cuando el radio recibeuna llamada de emergencia. Debe soltar el botón PTT.

Botones programablesSegún la duración de la pulsación de un botón, eldistribuidor puede programar los botones programablescomo accesos directos a las funciones del radio.

Presión breveOprimir y soltar con rapidez.

Presión prolongadaMantener presionado durante el tiempo programado.

AVISO:Consulte Operación de emergencias en la página424 para obtener más información sobre la duraciónprogramada del botón Emergencia.

Funciones asignables delradioSu distribuidor o el administrador del sistema puedenasignar las siguientes funciones del radio a los botonesprogramables.




Entorno de audioPermite al usuario seleccionar un entorno en el quefuncione el radio.

Perfiles audioPermite al usuario seleccionar el perfil de audio queprefiera.

Switch de audio Bluetooth®

Alterna el enrutamiento del audio entre el altavozinterno del radio y el accesorio externo compatible conBluetooth.

Conectar BluetoothInicia una operación de búsqueda y conexión conBluetooth.

Desconectar BluetoothFinaliza todas las conexiones de Bluetooth existentesentre el radio y cualquier dispositivo compatible conBluetooth.

Visibilidad de BluetoothPermite que el radio ingrese a un modo de detección deBluetooth.

ContactsProporciona acceso directo a la lista de contactos.

Call AlertPermite acceder directamente a la lista de contactospara seleccionar un contacto al que se pueda enviaruna alerta de llamada.

Registro de llamadasSelecciona la lista del registro de llamadas.

InterruptorSegún la programación, inicia o cancela unaemergencia.

Dirección pública (PA) ext.Conmuta el enrutamiento del audio entre el amplificadorde altavoz de PA conectado y el sistema de PA internodel radio.

Restablecer canal de inicioConfigura un nuevo canal de inicio.

Silenciar recordatorio del canal de inicioSilencia el recordatorio de canal de inicio.

Indoor LocationActiva o desactiva las áreas interiores.

Intelligent AudioActiva o desactiva el audio inteligente.




Marcación manualInicia una llamada privada ingresando cualquier ID delsuscriptor.

Roaming manual del sitioInicia la búsqueda manual del sitio.

AGC del micrófonoEnciende o apaga el control automático de ganancia(AGC) del micrófono interno.

NotificacionesOfrece acceso directo a la lista de notificaciones.

Acceso instantáneoInicia directamente una llamada de broadcast, privada,telefónica o de grupo, una alerta de llamada o unmensaje de texto rápido predefinidos.

Función de tarjeta opcionalActiva o desactiva las funciones de la tarjeta opcionalpara los canales compatibles con la tarjeta opcional.

TeléfonoPermite el acceso directo a la lista de contactos delteléfono.

PrivacyActiva o desactiva la privacidad.

Dirección pública (PA)Activa y desactiva el sistema de PA interno del radio.

Alias e ID del radioProporciona el alias e ID del radio.

Remote MonitorEnciende el micrófono del radio de destino sinproporcionar ningún indicador.

Info. SitioMuestra el nombre y el ID actual del sitio deCapacity Max.

Reproduce mensajes de voz de anuncio del sitio actualsi la opción de anuncio de voz está activada.

Bloqueo del sitioCuando está activado, el radio solo busca en el sitioactual. Si se desactiva, busca en otros sitios ademásdel sitio actual.

Control de telemetríaControla el pin de salida en un radio local o remoto.

Mensaje de textoSelecciona el menú de mensajes de texto.

Mejora sonidoActiva/desactiva la mejora del sonido.




Anuncio de vozActiva o desactiva el anuncio de voz.

Anuncio de voz para canalReproduce mensajes de voz de anuncios de zona ycanal para el canal actual. La función no se encuentradisponible cuando se desactiva el anuncio de voz.

Wi-FiActiva o desactiva Wi-Fi.

Selección de zonaPermite seleccionar desde una lista de zonas.

Opciones de configuraciónasignables o funciones deherramientasLos siguientes ajustes de radio o funciones deherramientas se pueden asignar a los botonesprogramables.

Tones/AlertsEnciende y apaga todos los tonos y las alertas.

Luz de fondoActiva o desactiva la luz de fondo de la pantalla.

Subir/Bajar canalSegún la programación, cambia al canal siguiente o alanterior.

Modo de pantallaEnciende o apaga el modo de pantalla diurna/nocturna.

Nivel de potenciaAlterna el nivel de potencia de transmisión entre alto ybajo.

Acceso a las funcionesprogramadasSiga el procedimiento para acceder a las funcionesprogramadas en el radio.

1 Realice uno de los siguientes pasos:

• Presione de forma breve o prolongada el botónprogramado. Continúe con paso 3.

• Presione para obtener acceso al menú.




2Presione o para acceder a la función del

menú y presione para seleccionar una funcióno entrar en un submenú.


• Presione para regresar a la pantallaanterior.

• Mantenga presionado para regresar a lapantalla Inicio.

El radio sale automáticamente del menú después deun período de inactividad y regresa a la pantallaInicio.

Los botones de navegación del menú también estándisponibles en el micrófono con teclado. Consulte Botones del micrófono con teclado en la página 46.

Indicadores de estadoEn este capítulo se describen los indicadores de estado ylos tonos de audio que se utilizan en el radio.

ÍconosLa pantalla de cristal líquido (LCD) del radio muestra elestado del radio, las entradas de texto y las entradas delmenú. A continuación, se muestran los íconos queaparecen en la pantalla del radio.

Íconos de llamadaLos siguientes íconos aparecen en la pantalla del radiodurante una llamada. Estos íconos también aparecen en lalista de contactos para indicar el tipo de ID o alias.

Llamada de PC BluetoothIndica una llamada de PC Bluetooth en curso.

En la lista Contactos, se indica un alias (nombre) o ID(número) de llamada de PC Bluetooth.

Llamada de despachoEl tipo de contacto de llamada de despacho se utilizapara enviar un mensaje de texto a una computadoradespachadora a través de un servidor de mensajes detexto de terceros.




Llamada de grupo/generalIndica que hay una llamada de grupo o general encurso.

En la lista de contactos, se indica un alias (nombre) oID (número) de grupo.

Llamada telefónica como llamada de grupo/generalIndica que hay una llamada telefónica como llamada degrupo/general en curso.


Llamada telefónica como Llamada privadaIndica que hay una llamada telefónica como llamadaprivada en curso.

En la lista de contactos, se indica un alias (nombre) oID (número) de teléfono.

Llamadas privadasIndica que hay una llamada privada en curso.

En la lista de contactos, indica un alias (nombre) o ID(número) de suscriptor.

Íconos de la pantallaA continuación se muestran los íconos que aparecen en labarra de estado situada en la parte superior de la pantalladel radio. Los íconos se organizan de izquierda a derechaen orden de aparición o uso, y son específicos del canal.

Tonos desactivadosLos tonos están desactivados.

Bluetooth conectadoLa función Bluetooth está activada. El ícono permaneceencendido cuando hay un dispositivo Bluetooth remotoconectado.




Bluetooth no conectadoLa función Bluetooth está activada, pero no hay undispositivo Bluetooth remoto conectado.

InterruptorEl radio está en modo de emergencia.

GPS disponibleLa función GPS está activada. El ícono permaneceencendido cuando hay una posición fija disponible.

GPS no disponibleLa función GPS está activada, pero no recibe datos delsatélite.

Datos de gran volumenEl radio está recibiendo datos de gran volumen y elcanal está ocupado.

Ubicación en áreas interiores disponible1

El estado de ubicación en áreas interiores está activadoy disponible.

Ubicación en áreas interiores no disponible 1

El estado de ubicación en áreas interiores estáactivado, pero no está disponible debido a queBluetooth está desactivado o el rastreo de señalperiódica fue suspendido por Bluetooth.

Modo de silencioEl mdo de silenciado está activado y el altavoz estásilenciado.

1 Solo se aplica a los modelos con la última versión de software y hardware.




NotificaciónFaltan uno o más eventos de la lista de notificaciones.

Tarjeta opcionalLa tarjeta opcional está activada. (Solo en modelos conla tarjeta opcional activada).

Tarjeta opcional sin funcionamientoLa tarjeta opcional está desactivada.

Temporizador de retardo de programación inalámbricaIndica el tiempo que queda hasta el reinicio automáticodel radio.

o Nivel de potencia

El radio está configurado en Baja potencia o en Altapotencia.

prioridad 1Indica grupo de conversación prioritario 1.

prioridad 2Indica grupo de conversación prioritario 2.

Indicador de intensidad de la señal recibida (RSSI)La cantidad de barras que se muestran representa laintensidad de la señal de radio. Cuatro barras indican laseñal de mayor intensidad. Este ícono se muestrasolamente durante la recepción.

Inhibición de respuestaLa inhibición de respuesta está activada.

Solo timbreEl modo de timbre está habilitado.




SecureLa función de privacidad está activada.

Timbre silenciosoEl modo de timbre silencioso está habilitado.

Roaming de sitioLa función de roaming de sitio está activada.

StatusIndica un nuevo mensaje de estado.

No seguroLa función de privacidad está desactivada.

VibrateEl modo de vibración está habilitado.

Vibración y timbreLos modos de vibración y timbre están activados.

Señal Wi-Fi excelente2

La señal Wi-Fi es excelente.

Señal Wi-Fi buena2

La señal Wi-Fi es buena.

Señal Wi-Fi de valor medio2

La señal Wi-Fi es de valor medio.

2 Solo se aplica a DGM 5500e/DGM 8500e




Señal Wi-Fi deficiente2

La señal Wi-Fi es deficiente.

Señal Wi-Fi no disponible2

La señal Wi-Fi no está disponible.

Íconos de menú avanzadosLos íconos siguientes aparecen junto a los elementos delmenú que ofrecen una alternativa entre dos opciones ocomo indicación de que el submenú ofrece dos opciones.

Casilla de verificación (seleccionada)Indica que la opción está seleccionada.

Casilla de verificación (vacía)Indica que la opción no está seleccionada.

Cuadro negro rellenoIndica la opción seleccionada del elemento de menúcon un submenú.

Íconos del dispositivo BluetoothLos siguientes íconos aparecen junto a los elementos de lalista de dispositivos compatibles con Bluetooth disponiblespara indicar el tipo de dispositivo.

Dispositivo de audio con BluetoothDispositivo de audio compatible con Bluetooth, comoauriculares.

Dispositivo de datos con BluetoothDispositivo de datos compatible con Bluetooth, como unlector.




Dispositivo PTT con BluetoothDispositivo PTT compatible con Bluetooth, como undispositivo solo para PTT (POD).

Íconos de miniavisosLos siguientes íconos aparecen momentáneamente en lapantalla después de realizar una tarea.

Error de transmisión (negativo)Se produjo un error en la acción.

Transmisión correcta (positiva)La acción se realizó correctamente.

Transmisión en curso (transición)Transmitiendo. Esto se ve antes del indicador detransmisión correcta o error de transmisión.

Íconos de la carpeta EnviadosLos siguientes íconos aparecen en la esquina superiorderecha de la pantalla en la carpeta Enviados.

o En curso

El mensaje de texto a un alias o ID del suscriptor estápendiente de transmisión y en espera de confirmación.

El mensaje de texto a un alias o ID de grupo estápendiente de transmisión.

o Mensaje individual o de grupo leído

Se ha leído el mensaje de texto.

o Mensaje individual o de grupo no leído

No se ha leído el mensaje de texto.

o Error de envío

No se pudo enviar el mensaje de texto.




o Enviado correctamente

Se ha enviado el mensaje de texto correctamente.

Indicador LEDEl indicador LED muestra el estado de funcionamiento delradio.

Rojo intermitenteEl radio no pudo realizar la autocomprobación duranteel encendido.

El radio está recibiendo o enviando una transmisión deemergencia.

El radio está transmitiendo en un estado de bateríabaja.

El radio salió del rango si está configurado el sistematranspondedor de rango automático.

El modo de silenciado está activado.

Verde fijoEl radio se está encendiendo.

El radio está transmitiendo.

Verde intermitenteEl radio está recibiendo una llamada o datos con lafunción de privacidad desactivada.

El radio está recuperando transmisiones deprogramación inalámbricas.

El radio está detectando actividad inalámbrica.

AVISO:Esta actividad puede afectar, o no, al canalprogramado del radio debido a la naturaleza delprotocolo digital.

Verde intermitente dobleEl radio está recibiendo una llamada o datos conprivacidad activada.

Amarillo fijoEl radio está en modo de detección de Bluetooth.

Amarillo intermitenteEl radio está recibiendo una alerta de llamada.

Amarillo intermitente dobleEl radio tiene activado roaming automático.

El radio está buscando activamente un nuevo sitio.

El radio aún debe responder una alerta de llamada deun grupo.




El radio está bloqueado.

El radio no está conectado al sistema.

TonesLas siguientes son los tonos que se emiten a través delaltavoz del radio.

Tono agudo

Tono grave

Tonos de audioLos tonos de audio proporcionan indicaciones sonorassobre el estado del radio o la respuesta del radio a losdatos recibidos.

Tono continuoUn sonido monocorde. Suena continuamente hasta quefinalice.

Tono periódicoSuena periódicamente, según la duración establecidapor el radio. El tono se inicia, se detiene y se repite.

Tono repetitivoUn tono único que se repite hasta que el usuario lodetiene.

Tono momentáneoSuena una sola vez, según la duración establecida porel radio.

Tonos indicadoresLos tonos indicadores proporcionan indicaciones sonorasdel estado después de realizar una acción para generaruna tarea.

Tono indicador positivo

Tono indicador negativo




RegistroHay una serie de mensajes relacionados con el registroque el usuario del radio puede recibir.

RegistroNormalmente, el registro se envía al sistema durante elencendido, el cambio del grupo de conversación o duranteel roaming de sitio. Si el registro de un radio en un sitiofalla, el radio intenta hacer roaming a otro sitioautomáticamente. El radio elimina temporalmente el sitiodonde se intentó el registro de la lista de roaming.

La indicación significa que el radio está ocupado buscandoun sitio al cual realizar roaming o que el radio haencontrado un sitio correctamente, pero está esperandouna respuesta a los mensajes de registro del radio.

Cuando se muestra Registrando en el radio, se oye untono y el LED amarillo doble parpadea para indicar unabúsqueda de sitio.

Si las indicaciones persisten, el usuario debe cambiar lasubicaciones o, si está permitido, hacer roamingmanualmente a otro sitio.

Fuera de alcanceSe considera que un radio está fuera de rango cuando nopuede detectar una señal del sistema o del sitio actual.Normalmente, esta indicación significa que el radio estáfuera del rango de cobertura de la radiofrecuencia (RF)geográfica saliente.

Cuando se muestra Fuera de rango en el radio, suena untono repetitivo y el LED rojo parpadea.

Póngase en contacto con su distribuidor o con eladministrador del sistema si el radio sigue recibiendoindicaciones sobre el estado de fuera de rango en un áreacon una buena cobertura de radiofrecuencia.

Se ha producido un error en la afiliación a ungrupo de conversaciónUn radio intenta afiliarse al grupo de conversaciónespecificado en los canales o Posición de perilla unificada(UKP) durante el registro.

Un radio que está en estado de fallo de afiliación no puederealizar o recibir llamadas del grupo de conversación al queel radio está intentando afiliarse.




Si la afiliación de un radio a un grupo de conversaciónfalla, se muestra Alias de UKP en la pantalla Inicio con unfondo resaltado.

Póngase en contacto con su distribuidor o con eladministrador del sistema si el radio recibe indicaciones defallo en la afiliación.

Registro denegadoLos indicadores de registro denegado se reciben cuando elregistro en el sistema no se admite.

El radio no indica al usuario el motivo específico dedenegación del registro. Normalmente, un registro serechaza cuando el operador del sistema ha desactivado elacceso del radio al sistema.

Si se rechaza el registro de un radio, se muestraRegisterDenied en el radio y el LED amarillo dobleparpadea para indicar una búsqueda de sitio.

Selecciones de zonas ycanalesEn este capítulo se explican las operaciones que permitenseleccionar una zona o un canal en el radio.

El radio se puede programar con un máximo de 250 zonasde Capacity Max con un máximo de 160 canales por zona.Cada zona de Capacity Max contiene un máximo de16 posiciones asignables.

Selección de zonasSiga el procedimiento para seleccionar la zona requeridaen el radio.


• Presione el botón programado Selección dezona. Continúe con paso 3.


2Presione o para acceder a Zona.

Presione para seleccionar.

La pantalla muestra y la zona actual.




3Presione o para acceder a la zona

requerida. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra <Zona> seleccionada por unmomento y regresa a la pantalla de la zonaseleccionada.

Selección de zonas mediante labúsqueda de aliasSiga el procedimiento para seleccionar la zona deseada enel radio mediante la búsqueda de alias.





3 Escriba el primer caracter del alias deseado.

La pantalla muestra un cursor intermitente.

4 Ingrese el resto de los caracteres del alias deseado.

La búsqueda de alias distingue entre mayúsculas yminúsculas. Si hay dos o más entradas con elmismo nombre, la pantalla muestra la entrada queaparece primero en la lista.

La primera línea de texto muestra los caracteres queingresó. Las siguientes líneas de texto muestran losresultados abreviados de la búsqueda.

5Presione para seleccionar.


Selección de un tipo de llamadaUtilice la perilla selectora de canales para seleccionar eltipo de llamada. Esta puede ser una llamada de grupo, unallamada de broadcast, una llamada general o una llamada




privada, según cómo esté programado el radio. Si cambiala perilla selectora de canales a una posición distinta (quetenga asignada un tipo de llamada), hará que el radiovuelva a registrarse en el sistema Capacity Max. El radiose registra con el ID de grupo de conversación que seprogramó para el nuevo tipo de llamada de la posición dela perilla selectora de canales.

El radio no funciona cuando selecciona un canal noprogramado; utilice la perilla selectora de canales paraseleccionar un canal programado en su lugar.

Una vez que la zona requerida se muestra (en casode tener varias zonas en el radio), gire la perillaselectora de canales programados para seleccionarel tipo de llamada.

Selección de un sitioUn sitio proporciona cobertura para un área específica. Enuna red de varios sitios, el radio Capacity Max buscaráautomáticamente un nuevo sitio cuando el nivel de la señaldel sitio actual se reduzca a un nivel inaceptable.

El sistema Capacity Max puede admitir hasta 250 sitios.

Solicitud de roamingUna solicitud de itinerancia indica al radio que busque unsitio diferente, incluso si la señal del sitio actual esaceptable.

Si no hay sitios disponibles:

• La pantalla del radio muestra Buscando y continúabuscando a través de la lista de sitios.

• El radio regresa al sitio anterior, si este aún estádisponible.

AVISO:Esto lo programa el distribuidor.

Presione el botón programado Itinerancia manualdel sitio.

Se escucha un tono, que indica que el radio cambióa un nuevo sitio. La pantalla muestra ID del sitio<Número del sitio>.




Activar/desactivar bloqueo del sitioCuando está activado, el radio solo busca en el sitio actual.Si se desactiva, busca en otros sitios además del sitioactual.

Presione el botón programado Bloq. sitio.

Si la función Bloqueo del sitio está activada:

• Se oye un tono indicador positivo, que indica queel radio está bloqueado en el sitio actual.

• La pantalla muestra Sitio bloq..

Si la función Bloqueo del sitio está desactivada:

• Se oye un tono indicador negativo, que indicaque el radio está desbloqueado.

• La pantalla muestra Sitio desbloq..

Restricción de sitiosEn el sistema Capacity Max, el administrador del radiotiene la capacidad para decidir qué sitios de red puede yno puede utilizar su radio. No es necesario volver aprogramar el radio para cambiar la lista de sitios permitidos

y no permitidos. Si el radio intenta registrarse en un sitio nopermitido, recibirá una indicación de que el sitio no estápermitido. Luego el radio busca un sitio de red diferente.

Si tiene restricciones de sitio, el radio muestraRegisterDenied y el LED amarillo doble parpadea paraindicar la búsqueda de un sitio.

Troncalización del sitio Un sitio debe ser capaz de comunicarse con el controladorde troncalización considerado la troncalizacion del sistema.Si el sitio no se puede comunicar con el controlador detroncalización del sistema, el radio entra en modo detroncalización de sitio. Cuando está en Troncalización desitio, el radio proporciona una indicación audible y visualperiódica al usuario para informarle de que la funcionalidades limitada.

Cuando el radio está en troncalización de sitio, el radiomuestra Troncalización de sitio y suena un tonorepetitivo.

Los radios en troncalización de sitio pueden realizarllamadas de voz individuales y grupales, así como enviarmensajes de texto a los demás radios dentro del mismositio. Las consolas de voz, los grabadores de inicio de




sesión, los gateways del teléfono y las aplicaciones dedatos no se pueden comunicar a los radios en el sitio.

Una vez que se encuentre en troncalización de sitio, unradio que está involucrado en llamadas a través de variossitios solo se podrá comunicar con otras radios en elmismo sitio. La comunicación hacia y desde otros sitios seperderá.

AVISO:Si hay varios sitios que cubren la ubicación actualdel radio y uno de los sitios entra en Troncalizaciónde sitio, los radios realizan roaming a otro sitio queesté dentro de cobertura.

LlamadasEn este capítulo, se explican las operaciones para recibir,responder, realizar y finalizar llamadas.

Puede seleccionar un alias o ID de suscriptor, o un alias oID de grupo, después de seleccionar un canal por mediode una de estas funciones:Búsqueda de alias

Este método se utiliza solo para llamadas de grupo,privadas y generales con un micrófono con teclado

Lista de contactosEste método permite acceder directamente a la lista decontactos.

Marcación manual (a través de contactos)Este método se utiliza solo para llamadas privadas ytelefónicas con un micrófono con teclado.

Teclas numéricas programadasEste método se utiliza solo para llamadas de grupo,privadas y generales con un micrófono con teclado.

AVISO:Solo se puede tener un alias o ID asignados auna tecla numérica, pero es posible tener másde una tecla numérica asociada a un alias o ID.Se pueden asignar todas las teclas numéricasde un micrófono con teclado. Para obtener másinformación, consulte Asignación de entradas ateclas numéricas programables en la página409.

Botón programado de acceso instantáneoEste método se utiliza solo para llamadas de grupo,privadas y telefónicas.




AVISO:Solo puede asignar un ID a un botón de accesoinstantáneo mediante una presión breve oprolongada de un botón programable. El radiopuede tener varios botones programados deacceso instantáneo.

Botón programableEste método se usa solo para llamadas telefónicas.

Perilla selectora de volumen/canalEste método permite seleccionar manualmente un aliaso ID del suscriptor, o un alias o ID de grupo.

Se enciende el LED de color verde mientras el radiotransmite y parpadea dos veces en verde mientras el radiorecibe una transmisión.

AVISO:El LED se enciende de color verde mientras el radiotransmite y parpadea dos veces en verde cuando elradio recibe una llamada con privacidad activada.Para decodificar una llamada con privacidadhabilitada, el radio debe tener la misma clave deprivacidad O el mismo valor de clave o ID de clave(programado por el representante) que el radio querealiza la transmisión (el radio de la que se recibe lallamada).

Para obtener más información, consulte Privacidaden la página 461.

Llamadas de grupoEl radio debe configurarse como parte de un grupo pararecibir una llamada o realizar una llamada al grupo deusuarios.

Realización de llamadas de grupoPara llamar a un grupo de usuarios, el radio debe estarconfigurado como parte de ese grupo. Siga elprocedimiento para realizar llamadas de grupo en el radio.





• Seleccione un canal con el alias o ID de grupoactivo. Consulte Selección de un tipo de llamadaen la página 64.

• Presione el botón programado de accesoinstantáneo.

2 Presione el botón PTT para realizar la llamada.

El LED verde se ilumina. La primera línea de textomuestra el ícono y el alias de llamada de grupo.


• Espere a que el tono de permiso para hablar dejede sonar, si está activado, antes de hablarclaramente al micrófono.

• Espere a que el tono lateral de PTT deje desonar y, si está activado, hable claramente almicrófono.

4 Suelte el botón PTT para escuchar.

El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino. La pantalla muestra el ícono de llamadade grupo, y el alias o ID, y el alias o ID del radiotransmisor.

5 Si la función Indicador de canal libre está activada,escuchará un breve tono de alerta en el momento enel que se suelte el botón PTT del radio transmisor;esto indica que el canal está libre para responder.Presione el botón PTT para responder a la llamada.

La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado.

El iniciador de la llamada puede presionar para finalizar una llamada de grupo.

Realización de llamadas de grupomediante la lista de contactosSiga el procedimiento para realizar llamadas de grupo en elradio mediante la lista de contactos.



Contactos. Presione para seleccionar.




3Presione o para acceder al alias o al ID

requeridos. Presione para seleccionar.

4 Sostenga el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm(1 a 2 pulg.) de la boca.


El LED verde se ilumina.La primera línea muestra el alias o ID del suscriptor.La segunda línea muestra Llamada de grupo y elícono de Llamada de grupo.





El LED verde parpadea cuando cualquier usuario delgrupo responde. La pantalla muestra el ícono de

llamada de grupo, y el alias o ID, y el alias o ID delradio transmisor.



El iniciador de la llamada puede presionar para finalizar la llamada de grupo.

Se puede escuchar un tono breve. La pantallamuestra Llam. final.

Realización de llamadas de grupomediante la tecla numéricaprogramable Siga el procedimiento para realizar llamadas de grupo en elradio mediante la tecla numérica programable.




1 Presione de forma prolongada la tecla numéricaprogramada para el alias o ID predefinidos cuandose encuentre en la pantalla Inicio.

Si se asigna una tecla numérica a una entrada en unmodo particular, esta función no se permite alrealizar la presión prolongada de la tecla numéricaen otro modo.

Suena un tono indicador negativo si la teclanumérica no está asociada a una entrada.



El LED verde se ilumina.


El LED verde parpadea cuando cualquier usuario delgrupo responde.

5 Si la función Indicador de canal libre está activada,escuchará un breve tono de alerta en el momento enel que se suelte el botón PTT del radio transmisor;

esto indica que el canal está libre para responder.Presione el botón PTT para responder a la llamada.

La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. El radioregresa a la pantalla en la que se encontraba antesde iniciar la llamada.


Para obtener más información, consulte Asignación deentradas a teclas numéricas programables en la página409.

Realización de llamadas de grupomediante la búsqueda de alias Siga el procedimiento para realizar cualquier llamadamediante la búsqueda de alias.







La pantalla muestra las entradas en ordenalfabético.

3Presione o para obtener acceso al aliasdel suscriptor o ID deseados. La primera línea de lapantalla muestra Número de teléfono:. En lasegunda línea de la pantalla se muestra un cursorque parpadea. Utilice el teclado para ingresar unnúmero de teléfono.

4Presione para seleccionar. Si la entradaseleccionada está vacía, sonará un tono indicadornegativo y la pantalla mostrará Número de llamadatelefónica no válido.

5Presione o para llamar a un teléfono y

Presione para seleccionar. Si el código deacceso no se preconfiguró en la lista Contactos, laprimera línea de la pantalla muestra Código deacceso:. En la segunda línea de la pantalla se

muestra un cursor que parpadea. Ingrese el código

de acceso y presione el botón para continuar.Si se realiza correctamente, el tono DTMF sonará.Se escucha el tono de marcación del usuario deteléfono. La primera línea de la pantalla muestra elalias o ID del suscriptor y el ícono RSSI. La segundalínea de la pantalla muestra Llmda. teléf. y elícono de llamada telefónica. Si no se realizacorrectamente, se emitirá un tono y la pantallamostrará llamada tel. fallida. El radio regresaa la pantalla de entrada del Código de acceso. Si elcódigo de acceso se configuró previamente en laLista de contactos, el radio vuelve a la pantalladonde estaba antes de iniciar la llamada.

6 Presione el botón PTT para hablar y suéltelo paraescuchar. El ícono RSSI desaparece durante latransmisión.

7 Para introducir más dígitos, realice una de lassiguientes acciones, si se lo solicita en la Llamadatelefónica.

• Presione cualquier tecla para comenzar laentrada de los dígitos adicionales. La primeralínea de la pantalla muestra Dígitos




adicionales:. En la segunda línea de lapantalla se muestra un cursor que parpadea.

Ingrese los dígitos extra y presione el botón para continuar. Se emite el tono DTMF y el radiovuelve a la pantalla anterior.

• Presione el botón de acceso instantáneo.Suena el tono DTMF. Si la entrada para el botónde acceso instantáneo está vacía, se emite untono indicador negativo.

8Presione para finalizar la llamada. Si el códigono acceso no se preconfiguró en la lista Contactos,la primera línea de la pantalla muestra Código noacceso:. En la segunda línea de la pantalla semuestra un cursor que parpadea. Ingrese el código

de no acceso y presione para continuar. Elradio regresa a la pantalla anterior. Se emite el tonoDTMF y la pantalla muestra Finalizandollamada . Si se realiza correctamente, se emitirá untono y la pantalla mostrará Llamada telefónicafinalizada. El radio vuelve a la pantalla Llamadatelefónica. Si no funciona, el radio vuelve a lapantalla Llamada telefónica. Cuando presiona elbotón PTT mientras está en la pantalla Contactos

telefónicos, se emitirá un tono y la pantalla mostraráPresione OK para realizar la llamada.Cuando el usuario de teléfono finaliza la llamada, seemite un tono y la pantalla muestra Llamadafinalizada. Si la llamada finaliza mientras se estáningresando los dígitos adicionales que solicitó laLlamada telefónica, el radio vuelve a la pantalla enque estaba antes de iniciar la llamada.


La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. Se emite untono. La pantalla muestra Llam. final.





AVISO:

Durante el acceso al canal, presione paradescartar el intento de llamada y un botón desonidos de tono o para salir de la búsqueda de

alias. Presione el botón o para salir dela búsqueda de alias. Durante la llamada, sipresiona el botón Acceso instantáneo con el códigode restablecimiento preconfigurado o ingresa elcódigo de restablecimiento durante el ingreso dedígitos adicionales, su radio intentará finalizar lallamada. Durante el acceso al canal y la transmisióndel código de acceso/restablecimiento o de losdígitos adicionales, el radio solo responde al botónde encendido/apagado, a la perilla de volumen y alinterruptor de canal. Se emitirá un tono para cadaentrada que no sea válida.

Respuesta a llamadas de grupoSiga el procedimiento para responder a las llamadas degrupo en el radio.

Cuando recibe una llamada de grupo:

• El LED verde parpadea.

• La pantalla muestra el ícono de Llamada de grupo enla esquina superior derecha.

• La primera línea de texto muestra el alias de la personaque llama.

• La segunda línea de texto muestra el alias de lallamada de grupo.

• Se activa el sonido del radio y la llamada entrante seemite a través del altavoz.


• Si la función Indicador de canal libre estáactivada, escuchará un breve tono de alerta en elmomento en el que se suelte el botón PTT delradio transmisor; esto indica que el canal estálibre para responder. Presione el botón PTT pararesponder a la llamada.

• Si la función Interrumpir voz está activada,presione el botón PTT para detener el audio delradio transmisor y liberar el canal para responder.










Llamada de difusiónUna llamada de broadcast es una llamada de voz de unavía de cualquier usuario a un grupo de conversaciónentero.

La función de llamada de broadcast permite que solo elusuario que inicia la llamada transmita al grupo deconversación, mientras que los destinatarios de la llamadano pueden responder.

El iniciador del broadcast también puede finalizar lallamada de broadcast. Para recibir una llamada de ungrupo de usuarios, o para llamar a un grupo de usuarios, elradio se debe configurar como parte de un grupo.

Realización de llamadas de broadcastSiga el procedimiento para realizar llamadas de broadcasten el radio.


• Seleccione un canal con el alias o ID de grupoactivo. Consulte Selección de un tipo de llamadaen la página 64.



El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono y el alias de llamada de grupo.







El iniciador de la llamada puede presionar para finalizar la llamada de broadcast.

Realización de llamadas de broadcastmediante la lista de contactosSiga el procedimiento para realizar llamadas de broadcasten el radio mediante la lista de contactos.



Contactos.Presione para seleccionar.


requeridos.Presione para seleccionar.


El LED verde parpadea.

La primera línea muestra el alias o ID del suscriptor.La segunda línea muestra Llamada de grupo y elícono de Llamada de grupo.





Realización de llamadas de broadcastmediante la tecla numéricaprogramableSiga el procedimiento para realizar llamadas de broadcasten el radio mediante la tecla numérica programable.








El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de llamada de grupo en la esquina superiorderecha. La primera línea de texto muestra el aliasde la persona que llama.





Recepción de llamadas de broadcastSiga el procedimiento para recibir una llamada debroadcast en el radio.

Cuando recibe una llamada de broadcast:









AVISO:Los destinatarios no pueden responder durante unallamada de broadcast. La pantalla muestraProhibido responder. El tono de prohibición derespuesta sonará momentáneamente si se presionael botón PTT durante una llamada de broadcast.

Llamadas privadasUna Llamada privada es una llamada que realiza un radioindividual a otro radio individual.

Hay dos formas de configurar una llamada privada.

• El primer tipo de llamada se denomina Configuración dela llamada fuera de aire (OACSU). OACSU configura lallamada después de realizar una verificación depresencia del radio y finaliza la llamadaautomáticamente.

• El segundo tipo se denomina Configuración de lallamada fuera de aire completa (FOACSU). FOACSUtambién configura la llamada después de realizar unaverificación de presencia del radio. Sin embargo, lasllamadas FOACSU requieren la confirmación delusuario para completar la llamada y permiten al usuarioaceptar o rechazar la llamada.

El administrador del sistema configura el tipo de llamada.

AVISO:Tanto el iniciador de la llamada como el destinatariopueden interrumpir una llamada privada en curso

presionando .

Realización de llamadas privadasSe debe programar el radio para poder iniciar una llamadaprivada. Oirá un tono indicador negativo cuando inicia lallamada si esta función no está habilitada.Si el radio dedestino no está disponible, oirá un tono breve y veráDestinatario no disponible en la pantalla. Siga elprocedimiento para realizar llamadas privadas en el radio.


• Seleccione el canal con el alias o ID delsuscriptor activo. Consulte Selección de un tipode llamada en la página 64.


2 Sostenga el micrófono a una distancia de 2,5 y 5 cm(1 o 2 pulg.) de la boca.





El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de llamada privada, el alias del suscriptor y elestado de la llamada.

4 Espere a que el tono de permiso para hablar deje desonar, si está activado, antes de hablar claramenteal micrófono.


El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino.

6 La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado.Escucharáun tono breve.La pantalla muestra Llam. final.

Tanto el iniciador de la llamada como el destinatariopueden interrumpir una llamada privada en curso

presionando .

Realización de llamadas privadasmediante la tecla numéricaprogramable Siga el procedimiento para realizar llamadas privadas en elradio mediante la tecla numérica programable.





El LED verde se ilumina. La pantalla muestra elícono de Llamada privada situado en la esquinasuperior derecha. La primera línea de texto muestrael alias de la persona que llama. La segunda líneade texto muestra el estado de la llamada.





El LED verde parpadea cuando responde el radio dedestino. La pantalla muestra el alias del destino.

4 La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. Se emite untono breve.La pantalla muestra Llam. final.


presionando .


Realización de llamadas privadasmediante la búsqueda de alias






4Presione para seleccionar. Si la entradaseleccionada está vacía, sonará un tono indicadornegativo y la pantalla muestra Número no válido dellamada telefónica.







de acceso y presione el botón para continuar.Si se realiza correctamente, el tono DTMF sonará.Se escucha el tono de marcación del usuario deteléfono. La primera línea de la pantalla muestra elalias o ID del suscriptor y el ícono RSSI. La segundalínea de la pantalla muestra Llmda. teléf. y elícono de llamada telefónica. Si no se realizacorrectamente, se emitirá un tono y la pantallamostrará llamada tel. fallida. El radio regresaa la pantalla de entrada del Código de acceso. Si elcódigo de acceso se configuró previamente en lalista de Contactos, el radio vuelve a la pantalladonde estaba antes de iniciar la llamada.












telefónicos, se emitirá un tono y la pantalla mostraráPresione OK para realizar la llamada.Cuando el usuario de teléfono finaliza la llamada, seemite un tono y la pantalla muestra Llamadafinalizada. Si la llamada finaliza mientras se estáningresando los dígitos adicionales que solicitó lallamada telefónica, el radio vuelve a la pantalla en laque estaba antes de iniciar la llamada.

9 La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. Se emite untono breve.La pantalla muestra Llam. final.


presionando .

AVISO:

Durante el acceso al canal, presione paradescartar el intento de llamada y un botón desonidos de tono o para salir de la búsqueda de

alias. Presione el botón o para salir dela búsqueda de alias. Durante la llamada, sipresiona el botón Acceso instantáneo con el códigode restablecimiento preconfigurado o ingresa elcódigo de restablecimiento durante el ingreso dedígitos adicionales, su radio intentará finalizar lallamada.

Realizar una llamada privada con elbotón Llamada instantáneaLa función de llamada instantánea le permite realizarfácilmente una llamada privada a un alias o ID de Llamadaprivada predefinido. Esta función puede asignarse a unapulsación breve o prolongada de un botón programable.




SOLO puede asignar un alias o ID a un botón de Llamadainstantánea. El radio puede tener varios botonesprogramados Llamada instantánea.

1 Presione el botón Llamada instantánea paraefectuar una Llamada privada al alias o ID dellamada privada predefinido.

2 Sostenga el micrófono a 2,5 a 5,0 cm (1 a 2 pulg.)de distancia de su boca.


El LED se ilumina en color verde fijo.

La pantalla muestra el alias o ID de la llamadaprivada.

4 Espere a que el tono de permiso para hablar deje desonar (si está activado) y hable claramente almicrófono.


Cuando el radio de destino responda, el LEDparpadeará en verde.

Si no hay actividad de voz durante un período detiempo predeterminado, la llamada finaliza.


presionando .

Realización de llamadas privadasmediante la marcación manual Siga el procedimiento para realizar llamadas privadas en elradio mediante la marcación manual.




3Presione o para acceder a Marcdo.

manual. Presione para seleccionar.




4Presione o para acceder a Núm. radio.



• Ingrese el ID del suscriptor y presione paracontinuar.

• Edite el ID del suscriptor marcado previamente y

presione para continuar.


El LED verde se ilumina. La pantalla muestra el aliasde destino.



El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino. En la pantalla aparece el alias o el ID delusuario que realiza la transmisión.




presionando .

Respuesta a llamadas privadasCuando recibe una llamada privada:






AVISO:Según la configuración de su radio, ya seaConfiguración de la llamada fuera de aire (OACSU)o Configuración de la llamada fuera de airecompleta (FOACSU), la respuesta a las llamadasprivadas puede o no requerir confirmación delusuario.En el caso de la configuración OACSU, el radioactiva el sonido y la llamada se conectaautomáticamente.

Los siguientes son métodos sobre cómo responder a lasllamadas privadas configuradas como FOACSU.

• Para rechazar una llamada privada, realice una delas siguientes acciones:

- Presione o para rechazar y

presione para rechazar una llamadaprivada.

- Presione para rechazar una llamadaprivada.

• Para aceptar una llamada privada, realice una de lassiguientes acciones:

- Presione o para aceptar y presione

para responder una llamada privada.

- Presione el botón PTT en cualquier entrada.

• El LED verde se ilumina.

• Espere a que el tono de permiso para hablar deje desonar, si está activado, antes de hablar claramenteal micrófono.

• Suelte el botón PTT para escuchar.

La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado.Se emite untono.La pantalla muestra Llam. final.

AVISO:Tanto el iniciador de la llamada como eldestinatario pueden interrumpir una llamada

privada en curso presionando .

Llamadas generalesUna llamada general es una llamada de un radio individuala todos los radios del sitio o a todos los radios en un grupode sitios, según la configuración del sistema. Una llamadageneral se utiliza para realizar avisos importantes, que




requieren una especial atención por parte del usuario. Losusuarios del sistema no pueden responder a una llamadageneral.

Capacity Max es compatible con la llamada general delsitio y la llamada general de múltiples sitios. Eladministrador del sistema puede configurar una o ambasopciones en el radio.

AVISO:Los suscriptores pueden ser compatibles con el tipode llamada general de todo el sistema, pero lainfraestructura de Motorola no lo es.

Realización de llamadas generalesEl radio debe estar programado para poder realizar unallamada general. Siga el procedimiento para realizarllamadas generales en el radio.

1 Seleccione un canal con el alias o ID de grupo dellamada general. Consulte Selección de un tipo dellamada en la página 64.


El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de llamada de grupo y de Todas llamds.,

Llamada a todos en el sitio o Llam.Multisitio según el tipo de configuración.




Los usuarios del canal no pueden responder a unallamada general.

El iniciador de la llamada puede presionar para finalizar la llamada general.

Realización de llamadas generalesmediante la tecla numéricaprogramable Siga el procedimiento para realizar llamadas generales enel radio mediante la tecla numérica programable.




1 Presione de forma prolongada la tecla numéricaprogramada asignada al alias o ID predefinidoscuando se encuentre en la pantalla Inicio.



2 Sostenga el radio de manera vertical a una distanciade 1 a 2 pulgadas (2,5 y 5,0 cm) de la boca.


El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de llamada de grupo y de Todas llamds.,llamada a todos en el sitio o Llam.Multisitio, según el tipo de configuración.






Realización de llamadas generalesmediante la búsqueda de alias










5Presione o para acceder a Llamada

telefónica. Presione para seleccionar. Si elcódigo de acceso no se preconfiguró en la listaContactos, la primera línea de la pantalla muestraCódigo de acceso:. En la segunda línea de lapantalla se muestra un cursor que parpadea.Ingrese el código de acceso y presione el botón

para continuar. Si se realiza correctamente, eltono DTMF sonará. Se escucha el tono demarcación del usuario de teléfono. La primera líneade la pantalla muestra el alias o ID del suscriptor y el

ícono RSSI. La segunda línea de la pantalla muestraLlmda. teléf. y el ícono de llamada telefónica. Sino se realiza correctamente, se emitirá un tono y lapantalla mostrará llamada tel. fallida. El radioregresa a la pantalla de entrada del Código deacceso. Si el código de acceso se configurópreviamente en la Lista de contactos, el radio vuelvea la pantalla donde estaba antes de iniciar lallamada.



• Presione cualquier tecla para comenzar laentrada de los dígitos adicionales. La primeralínea de la pantalla muestra Dígitosadicionales:. En la segunda línea de lapantalla se muestra un cursor que parpadea.







de no acceso y presione para continuar. Elradio regresa a la pantalla anterior. Se emite el tonoDTMF y la pantalla muestra Finalizandollamada . Si se realiza correctamente, se emitirá untono y la pantalla mostrará Llamada telefónicafinalizada. El radio vuelve a la pantalla Llamadatelefónica. Si no funciona, el radio vuelve a lapantalla Llamada telefónica. Cuando presiona elbotón PTT mientras está en la pantalla Contactostelefónicos, se emitirá un tono y la pantalla mostraráPresione OK para realizar la llamada.Cuando el usuario de teléfono finaliza la llamada, seemite un tono y la pantalla muestra Llamadafinalizada. Si la llamada finaliza mientras se estáningresando los dígitos adicionales que solicitó la

Llamada telefónica, el radio vuelve a la pantalla enque estaba antes de iniciar la llamada.

AVISO:


Recepción de llamadas generalesCuando recibe una llamada general:




• La primera línea de texto muestra el ID del alias de lapersona que llama.

• La segunda línea de texto muestra Todas llamds.,Llamada a todos en el sitio o Llam. Multisitiosegún el tipo de configuración.


El radio vuelve a la pantalla antes de recibir la llamadageneral cuando finaliza la llamada.




Si la función de indicación de canal libre está activada,escuchará un breve tono de alerta en el momento en queel radio transmisor suelte el botón PTT, lo que indica que elcanal está libre para que lo use. No puede responder a unallamada general.

AVISO:El radio deja de recibir la llamada general, si cambiaa un canal diferente mientras recibe la llamada.Durante una llamada general, no puede continuarcon la navegación por los menús o ni con la ediciónhasta que finalice la llamada.

Llamadas telefónicasUna llamada telefónica es una llamada que realiza un radioindividual a un teléfono.

En cuanto a capacidad máxima, el radio puede recibirllamadas y responder llamadas incluso si la función dellamada telefónica está desactivada.

La función de llamada telefónica se puede activar mediantela asignación y la configuración de los números de teléfonoen el sistema. Consulte al administrador del sistema paradeterminar cómo fue programado el radio.

Realización de llamadas telefónicasSiga el procedimiento para realizar llamadas telefónicas enel radio.

1 Presione el botón programado Acceso instantáneopara acceder al alias o ID predefinido.

Si la entrada para el botón de acceso instantáneoestá vacía, se emite un tono indicador negativo. Si elcódigo de acceso no está preconfigurado en la listaContactos, la pantalla muestra Código de acceso:.

2Ingrese el código de acceso y presione paracontinuar.

El código de acceso, o de anulación de acceso, nopuede tener más de 10 caracteres.

3 Presione el botón PTT para responder a la llamada.


5 Ingrese dígitos adicionales con el teclado, si lo

solicita la llamada, y presione para continuar.




Si la llamada finaliza mientras se están ingresandolos dígitos adicionales que solicitó la llamada, elradio vuelve a la pantalla en que estaba antes deiniciar la llamada.

Suena el tono DTMF. El radio vuelve a la pantallaanterior.

6Presione para finalizar la llamada.


• Si el código de anulación de acceso no seconfiguró previamente, ingréselo cuando lapantalla muestre Código no acceso: y, a

continuación, presione para continuar.El radio regresa a la pantalla anterior.

• Presione el botón programado de accesoinstantáneo.Si la entrada para el botón de accesoinstantáneo está vacía, se emite un tonoindicador negativo.

Se emite el tono DTMF y la pantalla muestraFinalizando llamada.Si la llamada finaliza correctamente:


• La pantalla muestra Llam. final.

Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita los dosúltimos pasos o espere a que el usuario del teléfonofinalice la llamada.

Realización de llamadas telefónicasmediante la lista de contactos Siga el procedimiento para realizar llamadas telefónicas enel radio mediante la lista de contactos.










Si presiona el botón PTT, cuando se encuentre en lapantalla de contactos telefónicos:

• La primera línea de la pantalla muestra Númerode teléfono:.

• En la segunda línea de la pantalla se muestra uncursor que parpadea.

Si la entrada seleccionada está vacía:

• Se emite un tono indicador negativo.

• La pantalla muestra Número no válido dellamada telefónica.


tel. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra Código de acceso: si elcódigo de acceso no se configuró previamente.



La primera línea de texto muestra Llamando. Lasegunda línea de texto muestra el alias o ID delsuscriptor y el ícono de Llamada telefónica.Si la llamada se realiza correctamente:

• Suena el tono DTMF.

• Se escucha el tono de marcación del usuario deteléfono.

• La primera línea de texto muestra el alias o ID delsuscriptor y el ícono de RSSI.

• La segunda línea de texto muestra Llmda.teléf. y el ícono de Llamada telefónica.

Si la llamada no se realiza correctamente:


• La pantalla muestra Llamada tel. fallida y, acontinuación, Código de acceso:.

• El radio regresa a la pantalla en la que seencontraba antes de iniciar la llamada si el




código de acceso se configuró previamente en lalista de contactos.


El ícono de RSSI desaparece.







10 Si el código de anulación de acceso no se configurópreviamente, ingréselo cuando la pantalla muestre

Código no acceso: y, a continuación, presione

para continuar.

El radio regresa a la pantalla anterior. Se emite eltono DTMF y la pantalla muestra Finalizandollamada.Si la llamada finaliza correctamente:



Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita los pasos 9y 10, o espere a que el usuario de teléfono finalice lallamada. Cuando presiona el botón PTT mientrasestá en la pantalla Contactos telefónicos, se emiteun tono y la pantalla muestra Presione OK pararealizar una llamada telefónica.

Cuando el usuario de teléfono finaliza la llamada, seemite un tono y la pantalla muestra Llamadafinalizada.

Si la llamada finaliza mientras se están ingresandolos dígitos adicionales que solicitó la Llamadatelefónica, el radio vuelve a la pantalla en queestaba antes de iniciar la llamada.




AVISO:

Durante el acceso al canal, presione para quedesaparezca el intento de llamada, y se emitirá untono.

Durante la llamada, si presiona el botón de accesoinstantáneo con el código de restablecimientopreconfigurado o ingresa el código derestablecimiento durante el ingreso de dígitosadicionales, su radio intentará finalizar la llamada.

Durante el acceso al canal y la transmisión delcódigo de acceso/restablecimiento o de los dígitosadicionales, el radio solo responde al botónEncendido/Apagado, a la perilla de volumen y alinterruptor de canal. Se emitirá un tono para cadaentrada que no sea válida.

Realización de llamadas telefónicasmediante la búsqueda de alias













de acceso y presione el botón para continuar.Si se realiza correctamente, el tono DTMF sonará.Se escucha el tono de marcación del usuario deteléfono. La primera línea de la pantalla muestra elalias o ID del suscriptor y el ícono RSSI. La segundalínea de la pantalla muestra Llmda. teléf. y elícono de llamada telefónica. Si no se realizacorrectamente, se emitirá un tono y la pantallamostrará llamada tel. fallida. El radio regresaa la pantalla de entrada del Código de acceso. Si elcódigo de acceso se configuró previamente en laLista de contactos, el radio vuelve a la pantalladonde estaba antes de iniciar la llamada.












telefónicos, se emitirá un tono y la pantalla mostraráPresione OK para realizar la llamada.Cuando el usuario de teléfono finaliza la llamada, seemite un tono y la pantalla muestra Llamadafinalizada. Si la llamada finaliza mientras se estáningresando los dígitos adicionales que solicitó laLlamada telefónica, el radio vuelve a la pantalla enque estaba antes de iniciar la llamada.

AVISO:

Durante el acceso al canal, presione paradescartar el intento de llamada. Suena un tono.

Presione el botón o para salir de labúsqueda de alias. Durante la llamada, si presionael botón Acceso instantáneo con el código derestablecimiento preconfigurado o ingresa el códigode restablecimiento durante el ingreso de dígitosadicionales, su radio intentará finalizar la llamada.Durante el acceso al canal y la transmisión delcódigo de acceso/restablecimiento o de los dígitosadicionales, el radio solo responde al botón deencendido/apagado, a la perilla de volumen y alinterruptor de canal. Se emitirá un tono para cadaentrada que no sea válida.

Realización de llamadas telefónicasmediante la marcación manualSiga el procedimiento para realizar llamadas telefónicas enel radio mediante la marcación manual.






4Presione o para acceder a Núm.

teléfono. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra Número: y aparece un cursorintermitente.




5Ingrese el número telefónico y presione paracontinuar.

La pantalla muestra Código de acceso: y uncursor intermitente si el código de acceso no se haconfigurado previamente.

6Ingrese el código de acceso y presione paracontinuar. El código de acceso, o de anulación deacceso, no puede tener más de 10 caracteres.

El LED verde se ilumina. La pantalla muestra elícono de Llamada telefónica situado en la esquinasuperior derecha. La primera línea de texto muestrael alias del suscriptor. La segunda línea de textomuestra el estado de la llamada.Si la llamada se realiza correctamente:



• La primera línea de texto muestra el alias delsuscriptor.

• La pantalla continúa mostrando el ícono dellamada telefónica en la esquina superiorderecha.




• El radio regresa a la pantalla en la que seencontraba antes de iniciar la llamada si elcódigo de acceso se configuró previamente en lalista de contactos.









Si la entrada para el botón de accesoinstantáneo está vacía, se emite un tonoindicador negativo.




Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita los pasos 11y 12, o espere a que el usuario de teléfono finalice lallamada.

AVISO:Al presionar el botón PTT mientras está en lapantalla Contactos en el teléfono, se emitiráun tono y la pantalla mostrará PulseOK para realizar llmda.

Cuando el usuario de teléfono finaliza lallamada, se emite un tono y la pantallamuestra Llam. final..

Si la llamada finaliza mientras se estáningresando los dígitos adicionales quesolicitó la llamada telefónica, el radio vuelvea la pantalla en la que estaba antes de iniciarla llamada.

Durante el acceso al canal, presione para que desaparezca el intento de llamada,y se emitirá un tono.

Durante la llamada, si presiona el botón deacceso instantáneo con el código derestablecimiento preconfigurado o ingresa elcódigo de restablecimiento durante el ingresode dígitos adicionales, su radio intentaráfinalizar la llamada.

Durante el acceso al canal y la transmisióndel código de acceso/restablecimiento o de




los dígitos adicionales, el radio solo respondeal botón Encendido/Apagado, a la perillade volumen y al interruptor de canal. Seemitirá un tono para cada entrada que no seaválida.

Doble tono de multifrecuenciaLa función de doble tono de multifrecuencia (DTMF)permite que el radio funcione en un sistema de radio conuna conexión a sistemas telefónicos.

Puede apagar el tono DTMF si desactiva todos los tonos ylas alertas del radio. Para obtener más información,consulte Activación o desactivación de tonos y alertas delradio en la página 202.

Inicio de una llamada DTMFSiga el procedimiento para iniciar llamadas de doble tonode multifrecuencia (DTMF) en el radio.

1 Mantenga presionado el botón PTT.


• Ingrese el número deseado para iniciar unallamada DTMF.

• Presione para iniciar una llamada DTMF.


Puede apagar el tono DTMF si desactiva todos lostonos y las alertas del radio. Consulte Activación odesactivación de tonos y alertas del radio en lapágina 202.

Respuesta a llamadas telefónicascomo llamadas de grupoSiga el procedimiento para responder llamadas telefónicascomo llamadas de grupo en el radio.

Cuando recibe una llamada telefónica como una llamadade grupo:

• La pantalla muestra el ícono de llamada telefónica enla esquina superior derecha.

• La pantalla muestra Llamada telefónica.









La pantalla muestra Finalizando llamada.

AVISO:Si la función de llamada telefónica no estáhabilitada en el radio, este no puede finalizaruna llamada telefónica como una llamada degrupo. El usuario del teléfono debe finalizarla llamada. El destinatario solo puederesponder durante la llamada.

Si la llamada finaliza correctamente:



Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita paso 3 o

espere a que el usuario del teléfono finalice lallamada.

Respuesta a llamadas telefónicascomo llamadas generalesAl recibir una llamada telefónica como una llamadageneral, el radio receptor no puede responder. Eldestinatario tampoco puede terminar la llamada general.

Cuando recibe una llamada telefónica como una llamadageneral:


• La pantalla muestra Todas llamds., Llamada atodos en el sitio o Llam. Multisitio, según eltipo de configuración, y Llmda. teléf..






Respuesta a llamadas telefónicascomo llamadas privadasSiga el procedimiento para responder llamadas telefónicascomo llamadas privadas en el radio.

Cuando recibe una llamada telefónica como una llamadaprivada:


• La pantalla muestra Llamada telefónica.






La pantalla muestra Finalizando llamada.

AVISO:Si la función de llamada telefónica no estáhabilitada en el radio, este no puede finalizaruna llamada telefónica como una llamadaprivada. El usuario del teléfono debe finalizarla llamada. El destinatario solo puederesponder durante la llamada.

Si la llamada finaliza correctamente:



Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita el paso 3 oespere a que el usuario del teléfono finalice lallamada.

Sustitución de llamadaLa sustitución de llamada permite que un radio detengacualquier transmisión de voz en curso e inicie unatransmisión de prioridad.

Con la función de sustitución de llamada, el sistemainterrumpe las llamadas en curso y se anticipa a ellas en




aquellos casos en donde no haya canales troncalizadosdisponibles.

Las llamadas de mayor prioridad, como una llamada deemergencia o una llamada general, se anticipan en el radiotransmisor. Si no hay otros canales de radiofrecuencia (RF)disponibles, una llamada de emergencia también seanticipa a una llamada general.

Interrupción de vozLa interrupción de voz permite al usuario apagar unatransmisión de voz en curso.

Esta función utiliza señalización por canal inversa paradetener la transmisión de voz en curso del radio, si el radiointerruptor está configurado para interrupción de voz y elradio transmisor está configurado para llamada de voz quepuede interrumpirse. Luego, se permite que el radiointerruptor realice una transmisión de voz al participante enla llamada detenida.

La función de interrupción de voz mejoraconsiderablemente la probabilidad de transmisión correctay ofrece una nueva transmisión a las partes especificadassi hay una llamada en curso.

El usuario puede acceder a la función Interrumpir voz solosi dicha función se ha configurado en el radio. Para

obtener más información, comuníquese con el distribuidoro administrador del sistema.

Activación de la interrupción de vozSiga el procedimiento para iniciar una interrupción de vozen el radio.

El radio debe estar programado para poder utilizar estafunción. Para obtener más información, comuníquese conel distribuidor o administrador del sistema.

1 Para interrumpir la transmisión durante una llamadaen curso, presione el botón PTT.

En un radio en el que se ha producido unainterrupción, la pantalla muestra Llamadainterrumpida. El radio emite un tono indicadornegativo hasta que se suelta el botón PTT.

2 Espere una confirmación.

Si se realizó correctamente:

• Se emite un tono indicador positivo.

Si no lo es:








Facilidades avanzadasEn este capítulo, se explican las operaciones de lasfunciones disponibles en el radio.

AVISO:Es posible que el distribuidor o administrador delsistema haya personalizado el radio para que seadapte a sus necesidades específicas. Paraobtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.

Llamadas en filaCuando no hay recursos disponibles para procesar unallamada, la función Llamadas en fila permite que la solicitudde llamada se coloque en la fila del sistema para lossiguientes recursos disponibles.

Se oye un tono de llamadas en fila después de presionar elbotón PTT, lo que indica que el radio ha entrado al estadoLlamadas en fila. El botón PTT se puede soltar una vezque se oye el tono de llamadas en fila.

Si la configuración de la llamada se ha realizado con éxito,ocurrirá lo siguiente:


• Si está activado, suena el tono de permiso para hablar.

• La pantalla muestra el ID o alias del ícono del tipo dellamada.

• El usuario del radio tiene hasta 4 segundos parapresionar el botón PTT para comenzar la transmisión devoz.

Si la configuración de la llamada no se ha realizadocorrectamente, ocurrirá lo siguiente:

• Si está activado, suena el tono de rechazo.

• La pantalla muestra momentáneamente el aviso defalla.

• Finaliza la llamada y el radio sale de la configuración dela llamada.




Escaneo de grupo de conversaciónEsta función permite al radio monitorear y unirse allamadas de grupos que define una lista de grupo derecepción.

Cuando el rastreo está activado, aparece el ícono derastreo en la barra de estado y el LED parpadea enamarillo. El radio se abre a cualquier miembro en su listade grupo de recepción.

Cuando se desactiva el rastreo, el radio no recibe latransmisión desde ninguno de los miembros de la lista degrupo de recepción, excepto para llamada general y elgrupo de conversación seleccionado.

AVISO:El escaneo del grupo de conversación se puedeconfigurar mediante el CPS. Consulte aladministrador del sistema para determinar cómo fueprogramado el radio.

Activación o desactivación de Rastreode grupo de conversaciónSiga el procedimiento para activar o desactivar Rastreo degrupo de conversación.



Rastreo. Presione para seleccionar.


• Presione o para obtener acceso a

Encender. Presione para seleccionar.


Apagar. Presione para seleccionar.

Si el rastreo está activado:

• En la pantalla se muestra Rastr. enc. y el ícono derastreo.

• El indicador LED parpadea en color amarillo.


Si el rastreo está desactivado:

• La pantalla muestra Rastr. ap..

• El ícono de rastreo desaparece.




• El LED se apaga.


Lista de grupo de recepciónLa lista de grupo de recepción es una función que permitecrear y asignar miembros a la lista de scan del grupo deconversación.

Esta lista se crea cuando se programa el radio y determinaqué grupos se pueden rastrear. El radio puede admitir unmáximo de hasta 16 miembros en la lista.

Si el radio se programó para poder editar la lista de rastreo,puede:

• Agregar o eliminar grupos de conversación.

• Agregar, eliminar o editar la prioridad para grupos deconversación. Consulte Edición de la prioridad de ungrupo de conversación en la página 106.

• Agregar, eliminar o editar grupos de conversación deafiliación. Consulte Adición de la afiliación del grupo deconversación en la página 107 y Eliminación de laafiliación del grupo de conversación en la página 109.

• Reemplazar la lista de rastreo existente con una nueva.

IMPORTANTE:Para agregar miembros a la lista, primero se debeconfigurar el grupo de conversación en el radio.

AVISO:El administrador del sistema programa la lista degrupo de recepción. Para obtener más información,comuníquese con el distribuidor o administrador delsistema.

Priority MonitorLa característica Monitor de prioridad permite que el radioreciba automáticamente la transmisión desde grupos deconversación con mayor prioridad, aunque el radio esté enuna llamada de grupo de conversación.

El radio sale de una llamada de grupo de conversación demenor prioridad para ir a una de mayor prioridad.

AVISO:Solo es posible acceder a esta función cuando estáactivada la opción Rastreo de grupo deconversación.

La función de Monitor de prioridad se aplica solo amiembros de la lista de grupo de recepción. Hay dosgrupos de conversación prioritarios: Prioridad 1 (P1) yPrioridad 2 (P2). P1 tiene mayor prioridad que P2. En un




sistema Capacity Max, el radio recibe la transmisión deacuerdo con la orden de prioridad a continuación:

1 Llamada de emergencia para el grupo de conversaciónP1

2 Llamada de emergencia para el grupo de conversaciónP2

3 Llamada de emergencia para grupos de conversaciónno prioritarios en la lista de grupo de recepción

4 Llamada a todos

5 Llamada de grupo de conversación P1

6 Llamada de grupo de conversación P2

7 Grupos de conversación no prioritarios en la lista degrupo de recepción

Consulte Edición de la prioridad de un grupo deconversación en la página 106 para obtener másinformación sobre cómo agregar, eliminar o modificar laprioridad de los grupos de conversación en la lista derastreo.

AVISO:Esta función la programa el administrador delsistema. Para obtener más información,comuníquese con el distribuidor o administrador delsistema.

Edición de la prioridad de un grupo deconversaciónEn el menú Rastreo de grupo de conversación, puede vero modificar la prioridad de un grupo de conversación.




3Presione o para acceder a Ver/editar

lista. Presione para seleccionar.

4Presione o para acceder al grupo de

conversación necesario. Presione paraseleccionar.

La prioridad actual se indica mediante un ícono dePrioridad 1 o Prioridad 2 al lado del grupo deconversación.




5Presione o para acceder a Edit.

prioridad. Presione para seleccionar.

6Presione o para acceder al nivel de

prioridad deseado. Presione para seleccionar.

Si otro grupo de conversación se ha asignado aPrioridad 1 o Prioridad 2, puede elegir sobrescribir laprioridad actual. Cuando la pantalla muestre

¿Reemplazar?, presione o para accedera las siguientes opciones:

• No para regresar al paso anterior.

• Sí para sobrescribir.

La pantalla muestra un miniaviso positivo antes devolver a la pantalla anterior. El ícono de prioridadaparece junto al grupo de conversación.

Afiliación de grupos deconversación múltiplesEn un sistema Capacity Max, el radio se puede configurarpara hasta siete grupos de conversación en un sitio.

De los 16 grupos de conversación en la lista de grupo derecepción, es posible asignar hasta siete grupos deconversación como grupos de conversación de afiliación.El grupo de conversación seleccionado y los grupos deconversación prioritarios se afilian automáticamente.

AVISO:Esta función la programa el administrador delsistema. Para obtener más información,comuníquese con el distribuidor o administrador delsistema.

Adición de la afiliación del grupo deconversaciónSiga el procedimiento para agregar una afiliación de grupode conversación.









4Presione o para acceder al alias o el ID

de grupo de llamadas requerido. Presione paraseleccionar.

El estado de afiliación aparece en la lista derastreo. La pantalla muestra junto al alias o el IDde grupo de llamadas seleccionado.

5Presione o para acceder a Editar

afiliación. Presione para seleccionar.



Enc. Presione para seleccionar.


Apag. Presione para seleccionar.

Cuando se selecciona Enc, aparece junto al aliaso el ID de grupo de llamadas.

Si la afiliación es correcta, la pantalla muestra junto alalias o el ID de grupo de llamadas seleccionado.

Si la afiliación se realiza incorrectamente, permanecejunto al alias o el ID de grupo de llamadas.

AVISO:El radio muestra Lista llena cuando seselecciona un máximo de siete grupos deconversación para la afiliación en la lista de scan.Para seleccionar un nuevo grupo de conversaciónpara afiliación, quite un grupo de conversaciónafiliado existente para hacer espacio para la nuevaincorporación. Para obtener más información,consulte Eliminación de la afiliación del grupo deconversación en la página 109.




Eliminación de la afiliación del grupode conversaciónCuando la lista de afiliación está llena y desea seleccionarun nuevo grupo de conversación para la afiliación, elimineun grupo de conversación afiliado existente para hacerespacio para la nueva incorporación. Siga el procedimientopara eliminar una afiliación de grupo de conversación.






4Presione o para acceder al alias o el ID

de grupo de llamadas requerido. Presione paraseleccionar.

El estado de afiliación aparece en la lista derastreo. La pantalla muestra junto al alias o el IDde grupo de llamadas seleccionado.

5Presione o para acceder a Editar

afiliación. Presione para seleccionar.

6Presione o para obtener acceso a Apag.


Cuando se selecciona Apag, desaparece junto alalias o al ID de grupo de llamadas.

ResponderLa función Responder le permite responder a unatransmisión durante el rastreo.

Si el radio rastrea una llamada de la lista de scan de gruposeleccionable, y si se presione el botón PTT durante lallamada rastreada, el funcionamiento del radio depende desi Responder estaba activado o desactivado durante laprogramación del radio. Para obtener más información,




comuníquese con el distribuidor o administrador delsistema.

Responder desactivadoEl radio sale de la llamada rastreada e intenta transmitirel contacto para la posición del canal seleccionado enese momento. Después de que caduca el tiempo deespera de la llamada en el contacto seleccionado enese momento, el radio vuelve al canal inicial y se iniciael temporizador para el tiempo de espera de rastreo. Elradio reanudará el rastreo del grupo después de quecaduque el temporizador para tiempo de espera derastreo.

Responder activadoSi se preiona el botón PTT durante el tiempo de esperade grupo de la llamada rastreada, el radio intentatransmitir al grupo rastreado.

AVISO:Si rastrea una llamada de un grupo que no estáasignado a una posición del canal de la zonaseleccionada en ese momento y la llamada termina,cambie a la zona adecuada y luego seleccione laposición del canal del grupo para volver a hablarcon ese grupo.

BluetoothEsta función le permite usar el radio con un dispositivo(accesorio) compatible con Bluetooth a través de unaconexión Bluetooth. El radio es compatible con dispositivosMotorola y COTS (artículos estándar disponibles encomercios) compatibles con Bluetooth.

Bluetooth funciona dentro de un rango de 10 metros (32pies) en la línea de visión. Es una ruta sin obstruccionesentre el radio y el dispositivo compatible con Bluetooth. Serecomienda que no aleje el radio y que no espere que eldispositivo compatible con Bluetooth funcione con una altafidelidad cuando están alejados.

En las áreas con señal débil de recepción, tanto la calidadde la voz como la del tono comenzarán a sonar“distorsionadas” o “interrumpidas”. Para corregir esteproblema, simplemente ubique el radio y el dispositivocompatible con Bluetooth a una distancia menor entre ellos(dentro del rango definido de 10 metros) para restablecerla recepción clara del audio. La función Bluetooth del radiotiene una potencia máxima de 2,5 mW (4 dBm) en el rangode 10 metros.

Su radio permite hasta 3 conexiones Bluetooth simultáneasa dispositivos compatibles con Bluetooth de tiposexclusivos. Por ejemplo, a auriculares, a un lector y a un




dispositivo solo para PTT (POD). No es posible realizarvarias conexiones con dispositivos compatibles conBluetooth del mismo tipo.

Consulte el manual del usuario del dispositivo habilitadopara Bluetooth correspondiente si desea obtener másinformación sobre todas las funciones del dispositivocompatible con Bluetooth.

AVISO:Si se desactiva con el CPS, todas las funcionesrelacionadas con Bluetooth se desactivan y la basede datos del dispositivo Bluetooth se borra.

Activación o desactivación deBluetoothSiga el procedimiento para activar y desactivar Bluetooth.


2Presione o para Bluetooth. Presione

para seleccionar.

3Presione o para Mi estado. Presione

para seleccionar.

La pantalla muestra Enc. y Apag. El estado actualse indica mediante un .



Enc. Presione para seleccionar. La pantallamuestra al lado de Enc.


Apag. Presione para seleccionar. Lapantalla muestra al lado de Apag.

Conexión a dispositivos BluetoothSiga el procedimiento para conectar dispositivos Bluetooth.

Encienda el dispositivo compatible con Bluetooth e ingreseal modo de emparejamiento.






para seleccionar.

3Presione o para Dispositivos.



• Presione o para acceder al

dispositivo requerido. Presione paraseleccionar.

• Presione o para Buscardispositivos para localizar dispositivos

disponibles. Presione o para acceder

al dispositivo requerido. Presione paraseleccionar.

5Presione o para Conectar. Presione

para seleccionar.

Es posible que el dispositivo compatible conBluetooth requiera pasos adicionales para que secomplete el emparejamiento. Consulte el manual deusuario correspondiente a su dispositivo conBluetooth.

La pantalla muestra Conectando a<Dispositivo>.

Espere a que aparezca una confirmación.Si se realizó correctamente:


• La pantalla muestra <Dispositivo> conectado y elícono de Bluetooth conectado.

• La pantalla muestra junto al dispositivo conectado.

Si no lo es:


• La pantalla muestra Error de conexión.




AVISO:Si se necesita un código pin, consulte en Acceso aradios mediante contraseñas en la página 188.

Conexión a dispositivos Bluetooth enel modo de detecciónSiga el procedimiento para conectarse a dispositivosBluetooth en el modo de detección.




para seleccionar.

3Presione o para Encontrarme. Presione

para seleccionar. Ahora el radio puede serencontrado por otros dispositivos compatibles con

Bluetooth para una duración programada. Esto sedenomina Modo detectable.





Si no lo es:



Desconexión de dispositivos BluetoothSiga el procedimiento para desconectarse de dispositivosBluetooth.



para seleccionar.






4Presione o para acceder al dispositivo

requerido. Presione para seleccionar.

5Presione o para Desconectar. Presione

para seleccionar.

La pantalla muestra Desconexión de<Dispositivo>.

AVISO:Es posible que su dispositivo compatible conBluetooth requiera realizar pasos adicionalespara la desconexión. Consulte los manualesde usuario correspondientes a cualquierdispositivo con Bluetooth.

Espere a que aparezca una confirmación.


• La pantalla muestra <Dispositivo> desconectado yel ícono de Bluetooth conectado.

• desaparece de al lado de dispositivo conectado.

Cambio de ruta de audio entre elaltavoz interno del radio y eldispositivo BluetoothSiga el procedimiento para cambiar la ruta de audio entreel altavoz interno del radio y el dispositivo Bluetoothexterno.

Presione el botón programado Cambio de audioBluetooth.

La pantalla muestra uno de los siguientes resultados:

• Se emite un tono. La pantalla muestra Redirigiraudio a radio.

• Se emite un tono. La pantalla muestra Redirigiraudio a Bluetooth.




Visualización de detalles dedispositivosSiga el procedimiento para ver los detalles del dispositivoen el radio.



para seleccionar.





5Presione o para Ver detalles.


Eliminación de un nombre dedispositivoPuede quitar un dispositivo desconectado de la lista dedispositivos habilitados con Bluetooth.



para seleccionar.





5Presione o para acceder a Borrar.

Presione para seleccionar. La pantalla muestraDispositivo eliminado.




Ganancia de micrófono de BluetoothEsta función permite al usuario controlar el valor de laganancia del micrófono del dispositivo compatible conBluetooth conectado.



para seleccionar.

3Presione o para acceder a Ganancia

del micrófono con Bluetooth. Presione para seleccionar.

4Presione o para acceder al tipo deganancia del micrófono con Bluetooth y los valores

actuales. Presione para seleccionar. Puedeeditar los valores aquí.

5Presione o para aumentar o disminuir

los valores. Presione para seleccionar.

Indoor LocationAVISO:La función de localización en áreas interiores seaplica a los modelos con la última versión desoftware y hardware. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

La localización en áreas interiores se puede utilizar pararealizar un seguimiento de la ubicación de los usuarios delradio mientras están en áreas interiores. Cuando la funciónde localización en áreas interiores está activada, el radiose encuentra en el modo de detección limitado. Lasseñales periódicas específicas se utilizan para localizar elradio y determinar su posición.




Activación o desactivación de laopción Localización en áreas interioresPuede activar o desactivar la opción Localización en áreasinteriores haciendo una de las siguientes acciones.

• Obtenga acceso a esta función a través del menú.

a. Presione para acceder al menú.

b. Presione o para Bluetooth y

presione para realizar la selección.

c. Presione o para Localización en

áreas interiores y presione pararealizar la selección.

d. Presione para activar la opción Localizaciónen áreas interiores.

La pantalla muestra Localización en áreasinteriores activada. Se oirá un tono de clavecorrecto.Ocurrirá una de las siguientes situaciones.

• Si se realiza correctamente, aparece el íconode Localización en áreas interiores disponibleen la pantalla Inicio.

• Si no se realiza correctamente, la pantallamuestra Error de activación. Se oirá untono de clave incorrecto.

e. Presione para desactivar la opciónLocalización en áreas interiores.

La pantalla muestra Localización en áreasinteriores desactivada. Se oirá un tono declave correcto.Ocurrirá una de las siguientes situaciones.

• Si se realiza correctamente, el ícono deLocalización en áreas interiores disponible enla pantalla Inicio desaparece.

• Si no realiza correctamente, la pantallamuestra Error de desactivación. Se oiráun tono de clave incorrecto.

• Obtenga acceso a esta función a través del botónprogramado.




a. Mantenga presionado el botón programadoLocalización en áreas interiores para activar laopción Localización en áreas interiores.

La pantalla muestra Localización en áreasinteriores activada. Escuchará un tonopositivo.Ocurrirá una de las siguientes situaciones.

• Si se realiza correctamente, el ícono deLocalización en áreas interiores disponibleaparece en la pantalla Inicio.

• Si no se realiza correctamente, la pantallamuestra Error de activación. Si no serealiza correctamente, se oye un tononegativo.

b. Presione el botón programado Localización enáreas interiores para desactivar la opciónLocalización en áreas interiores.

La pantalla muestra Localización en áreasinteriores desactivada. Escuchará un tonopositivo.Ocurrirá una de las siguientes situaciones.

• Si se realiza correctamente, el ícono deLocalización en áreas interiores disponibledesaparece de la pantalla de inicio.

• Si no realiza correctamente, la pantallamuestra Error de desactivación. Si no serealiza correctamente, se oye un tononegativo.

Acceso a la información sobre lasseñales periódicas de localización enáreas interioresMuestra información sobre las señales periódicas delocalización en áreas interiores.

1Presione para acceder al menú.

2Presione o para Bluetooth y presione

para realizar la selección.




3Presione o para Localización en

áreas interiores y presione para realizar laselección.

4Presione o para Señales periódicas

y presione para realizar la selección.

Aparece en la pantalla la información de la señal periódica.

Controles de varios sitios

Inicio de una búsqueda manual de sitioSiga el procedimiento para iniciar una búsqueda manual desitio cuando la intensidad de la señal recibida es baja paraintentar encontrar un sitio con mejor señal.

Si el radio encuentra un nuevo sitio:


Si el radio no encuentra un nuevo sitio:










Acceso a la lista de sitios vecinosEsta función permite al usuario verificar la lista de sitiosadyacentes del sitio de inicio actual. Siga el procedimientopara acceder a la lista de sitios vecinos:






Herramientas.Presione para seleccionar.

3Presione o para Información del

radio. Presione para seleccionar.

4Presione o para Sitios vecinos.


Recordatorio de canal de inicioEsta función proporciona un recordatorio cuando el radiono está ajustado en el canal de inicio durante un períodode tiempo.

Si esta función se activa cuando el radio no se configuraen el canal de inicio durante un período, lo siguiente seproduce periódicamente:

• Se emite un tono y un anuncio del recordatorio de canalde inicio.

• En la primera línea de la pantalla, se muestra Sin.

• La segunda línea muestra canal de inicio.

Silencio del recordatorio de canal deinicioCuando se genera el recordatorio de canal de inicio, puedesilenciarlo temporalmente.

Presione el botón programable Silenciarrecordatorio del canal de inicio.

La primera línea de la pantalla muestra HCR y lasegunda muestra silenciado.

Configuración de nuevos canales deinicioCuando se emite el recordatorio del canal de inicio, puedeconfigurar un nuevo canal de inicio.


• Presione el botón programable de reinicio decanal de inicio para establecer el canal actual




como el nuevo canal de inicio. Omita los pasossiguientes.La primera línea de la pantalla muestra el aliasdel canal y la segunda línea muestra Nuevocanal in.





Config. radio.Presione para seleccionar.

4Presione o para obtener acceso a Canal

de inicio. Presione para seleccionar.

5Presione o para obtener acceso al alias

del nuevo canal de inicio deseado. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra al lado del alias del canal deinicio.

Remote MonitorEsta función se utiliza para encender el micrófono de unradio de destino con un alias o ID del suscriptor. Puedeutilizar esta función para monitorear de forma remotacualquier actividad alrededor del radio de destino.

Tanto el radio como el radio de destino deben programarsepara permitir el uso de esta función.

Si se ha iniciado, el LED verde parpadea una vez en elradio de destino. Esta función se interrumpeautomáticamente luego de una duración programada ocuando un usuario realiza alguna operación en el radio dedestino.




Inicio del monitor remotoSiga el procedimiento para iniciar el monitor remoto delradio.

1 Presione el botón programado Monitor remoto.



La pantalla muestra un miniaviso de transición queindica que la solicitud está en curso. El LED verdese ilumina.

3 Espere a que aparezca una confirmación.



• La pantalla muestra un miniaviso positivo.

• El audio del radio monitoreado empieza areproducirse durante un período de tiempoprogramado, y la pantalla muestra Monitor.rem. Una vez que finaliza el cronómetro, se emiteun tono de alerta y el LED se apaga.

Si no lo es:


• La pantalla muestra un miniaviso negativo.

Inicio de un monitor remoto mediantela lista de contactos Siga el procedimiento para iniciar el monitor remoto en elradio mediante la lista de contactos.









4Presione o para acceder a Mon. rem.








Si no lo es:



Inicio de los monitores remotosmediante la marcación manualSiga el procedimiento para iniciar el monitor remoto en elradio mediante la marcación manual.









• Ingrese el alias o ID del suscriptor y presione

para continuar.




• Edite el ID marcado previamente y presione para continuar.









Si no lo es:



Configuración de contactosEsta función ofrece capacidades de directorio telefónico enel radio. Cada entrada corresponde a un alias o ID que seutiliza para iniciar una llamada. Las entradas estánordenadas alfabéticamente.

Cada entrada, según el contexto, se asocia con losdiferentes tipos de llamada: llamada de grupo, llamadaprivada, llamada de broadcast, llamada general del sitio,llamada general de múltiples sitios, llamada de PC ollamada de despacho.

Las llamadas de PC y de despacho están relacionadas condatos. Solo están disponibles con las aplicaciones. Paraobtener más información, consulte la documentación de lasaplicaciones de datos.

Además, el menú Contactos le permite asignar cadaentrada a una clave numérica programable o más en unmicrófono con teclado. Si se asigna una entrada a unaclave numérica, su radio puede realizar una marcaciónrápida en la entrada.




AVISO:Podrá ver una marca de verificación antes de cadatecla numérica que se asigne a una entrada. Si lamarca de verificación se encuentra delante deVacío, no se ha asignado una tecla numérica a laentrada.

Cada entrada dentro de Contactos muestra la siguienteinformación:

• Call Type

• Alias de llamada

• Call ID

AVISO:Si la función de privacidad está activada en uncanal, puede realizar llamadas de grupo conprivacidad activada, llamadas privadas, llamadasgenerales y llamadas telefónicas en ese canal. Sololos radios de destino con la misma clave deprivacidad o el mismo valor de clave e ID de claveque tiene su radio podrán descifrar la transmisión.

Asignación de entradas a teclasnuméricas programablesSiga el procedimiento para asignar entradas a teclasnuméricas programables en el radio.






4Presione o para acceder a Program

Tecla. Presione para seleccionar.


• Si la tecla numérica deseada no se ha asignado

a una entrada, presione o para




acceder a la tecla numérica deseada. Presione

para seleccionar.

• Si la tecla numérica deseada ya está asignada aotra entrada, la pantalla muestra La tecla estáya en uso y, luego, la primera línea de textomuestra ¿Reemplazar?. Realice uno de lossiguientes pasos:

Presione o para acceder a Sí.


El radio emite un tono indicador positivo y lapantalla muestra Contacto guardado y unminiaviso positivo.

Presione o para No y regresar a lapantalla anterior.

Cada entrada puede asociarse a diferentes teclasnuméricas. Podrá ver antes de cada teclanumérica que se asigne a una entrada. Si apareceentes de Vacío, esa tecla numérica no se asignó.Si se asigna una tecla numérica a una entrada en unmodo particular, esta función no se permite al

realizar la presión prolongada de la tecla numéricaen otro modo.

La pantalla vuelve automáticamente al menúanterior.

Eliminación de asociaciones entreentradas y teclas numéricasprogramablesSiga el procedimiento para eliminar las asociaciones entrelas entradas y las teclas numéricas programables en elradio.


• Presione de manera prolongada la teclanumérica programada hasta el alias o el IDdeseados. Continúe con paso 4.











5Presione o para acceder a Vacío.


La primera línea de texto muestra Elim todasteclas.

6Presione o para acceder a Sí. Presione

para seleccionar.

AVISO:Al eliminar una entrada, se elimina laasociación entre la entrada y sus teclasnuméricas programadas.

Se emite un tono indicador positivo. La pantallamuestra Contacto guardado.


Adición de contactos nuevosSiga el procedimiento para agregar contactos nuevos alradio.




3Presione o para acceder a Nuevo

contacto. Presione para seleccionar.

4Presione o para seleccionar el tipo decontacto Contacto por radio o Contacto por





5 Ingrese el número de contacto con el teclado y


6 Ingrese el nombre del contacto con el teclado y


7Presione o para acceder al tipo de

timbre deseado. Presione para seleccionar.

Se emite un tono indicador positivo.La pantallamuestra un miniaviso positivo.

Configuración del indicador dellamadas

Activación o desactivación de timbresde llamadas para llamadas privadasSiga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para llamadas privadas en el radio.







Tonos/Alertas. Presione para seleccionar.

5Presione o para acceder a Timbres

llamd. Presione para seleccionar.

6Presione o para acceder a Llamd.

privad. Presione para seleccionar.




7Presione o para acceder al tono


Si está activado, aparece al lado de Activado. Siestá desactivado, desaparece de al lado deActivado.

Activación o desactivación de timbresde llamada para mensajes de texto Siga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para mensajes de texto en el radio.










6Presione o para Mensaje de texto.


La pantalla muestra y el tono actual.


requerido. Presione para seleccionar. Lapantalla muestra junto al tono seleccionado.

Activación o desactivación de timbresde llamada para alertas de llamadaSiga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para alertas de llamada en el radio.









4Presione o para Tonos/Alerta.




6Presione o para acceder a Alerta




Activación o desactivación de timbresde llamada para llamadas selectivasSiga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para llamadas selectivas en el radio.






4Presione o para acceder a Tonos/

Alertas. Presione para seleccionar.





llamd.. Presione para seleccionar.


select.. Presione para seleccionar.


7Presione o hasta el tono requerido.

Presione para seleccionar. La pantalla muestra junto al tono seleccionado.

Activación o desactivación de timbresde llamada para estado de telemetríacon textoSiga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para el estado de telemetría con texto en elradio.










6Presione o para Telemetría. Presione

para seleccionar.

El tono actual se indica mediante .




Asignación de estilos de tonoEl radio se puede programar para emitir uno de diez tonospredefinidos al recibir una alerta de llamada o un mensajede texto de un contacto en particular. El radio reproducecada estilo de tono a medida que se desplaza por la lista.Siga el procedimiento para asignar estilos de tono al radio.




Las entradas están ordenadas alfabéticamente.



4Presione o para Editar. Presione para seleccionar.

5Presione o para Editar tono. Presione

para seleccionar.



Aparece al lado del tono seleccionado.

Volumen del tono de alarma enaumentoEl radio se puede programar para que emita una alertacontinua cuando una llamada de radio permanece sinrespuesta. Para esto, el volumen del tono de alarmaaumenta automáticamente con el transcurso del tiempo.Esta función se denomina Escalert.

Funciones del registro de llamadaEl radio conserva un registro de todas las llamadasprivadas salientes, respondidas y perdidas recientes.




Utilice la función del registro de llamadas para ver yadministrar las llamadas recientes.

Las alertas de llamadas perdidas se pueden incluir en losregistros de llamadas, según la configuración del sistemadel radio. Puede realizar las tareas siguientes en cada unade las listas de llamadas:

• Almacenar alias o ID en Contactos

• Eliminar llamada

• Eliminar todas las llamadas

• Ver detalles

Visualización de Llamadas recientes Siga el procedimiento para ver las llamadas recientes en elradio.


2Presione o para acceder a Reg. llamd.


3Presione o para acceder a la lista

preferida. Presione para seleccionar.

Las opciones son las listas Perdidos, Respondidosy Salientes.

La pantalla muestra la entrada más reciente.

4Presione o para ver la lista.

Puede iniciar una llamada privada con el alias o elID que muestra la pantalla presionando el botónPTT.

Almacenamiento de alias o ID desde lalista de llamadasSiga el procedimiento para almacenar los alias o ID en elradio desde la lista de llamadas.








deseada. Presione para seleccionar.



5Presione o para acceder a

Almacenados. Presione para seleccionar.




Es posible almacenar un ID sin un alias.

La pantalla muestra un miniaviso positivo.

Eliminación de llamadas de la lista dellamadasSiga el procedimiento para eliminar las llamadas de la listade llamadas realizadas en el radio.






Si la lista está vacía:


• La pantalla muestra Lista vacía.






5Presione o para ¿Eliminar entrada?



• Presione para acceder a Sí y eliminar laentrada.La pantalla muestra Entrada eliminada.

• Presione o para acceder a No.

Presione para seleccionar.El radio regresa a la pantalla anterior.

Eliminación de todas las llamadas de lalista de llamadas Siga el procedimiento para eliminar todas las llamadas dela Lista de llamadas en su radio.


2Presione o para Reg. llamd.. Presione

para seleccionar.

3Presione o para la lista que desee.




5Presione o para Borrar todo. Presione

para seleccionar.


• Presione para seleccionar Sí para eliminartodas las entradas.La pantalla muestra un miniaviso positivo.

• Presione o para No. Presione para seleccionar.El radio regresa a la pantalla anterior.




Visualización de detalles de la lista dellamadasSiga el procedimiento para ver los detalles de la lista dellamadas en el radio.








5Presione o para acceder a Ver

detalles. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra los detalles.

Operación de alerta de llamadaEl aviso de alerta de llamada le permite enviar una alerta aun usuario de radio específico, para que este le devuelvala llamada cuando pueda.

Esta función se aplica solo a alias o ID del suscriptor, y seaccede a través del menú mediante los contactos,marcación manual o un botón programado de accesoinstantáneo.

En Capacity Max., la función de alerta de llamada permiteque un usuario del radio o un despachador envíen unaalerta a otro usuario del radio solicitándole que vuelva allamar al usuario del radio iniciador cuando esté disponible.Esta función no involucra la comunicación de voz.

El distribuidor o el administrador del sistema puedenconfigurar el funcionamiento de la alerta de llamada de dosmaneras:

• El radio está configurado para permitir al usuariopresionar el botón PTT para responder directamente aliniciador de la llamada mediante una llamada privada.

• El radio se ha configurado para permitir al usuariopresionar el botón PTT y continuar con la comunicacióncon otro grupo de conversación. Si se presiona el botónPTT en la entrada de la alerta de llamada, el usuario no




podrá responder al iniciador de la llamada. El usuariodebe desplazarse a la opción Registro de llamadasperdidas en el menú Registro de llamada y responder ala alerta de llamada desde allí.

Una llamada privada del tipo Configuración de la llamadafuera de aire (OACSU) permite al usuario responder deforma inmediata, mientras que una llamada privada del tipoConfiguración de la llamada fuera de aire completa(FOACSU) requiere confirmación de llamada por parte delusuario. Por tanto, se recomienda el uso de las llamadasdel tipo OACSU para la función de alerta de llamada.Consulte Llamadas privadas en la página 78.

Establecimiento de alertas de llamadaSiga el procedimiento para establecer alertas de llamadaen el radio.

1 Presione el botón programado de accesoinstantáneo.

La pantalla muestra Alerta llamd. y el alias o IDdel suscriptor. El LED verde se ilumina.


Si se recibe la confirmación de la alerta de llamada,en la pantalla se muestra un miniaviso positivo.Si no se recibe la confirmación de la alerta dellamada, en la pantalla se muestra un miniavisonegativo.

Establecimiento de alertas de llamadamediante la lista de contactosSiga el procedimiento para establecer alertas de llamadaen el radio mediante la lista de contactos.














Respuesta a alertas de llamadaSiga el procedimiento para responder a las alertas dellamada en el radio.

Al recibir una alerta de llamada:

• Se emite un tono repetitivo.


• La pantalla muestra la lista de notificaciones dondeaparece una alerta de llamada con el alias o ID delradio que realiza la llamada.

Según la configuración de su distribuidor o deladministrador del sistema, puede responder a unaalerta de llamada mediante una de las siguientesacciones:

• Presione el botón PTT y responda con unallamada privada directamente a la persona quellama.

• Presione el botón PTT para continuarnormalmente la comunicación con un grupo deconversación.La alerta de llamada se desplaza a la opciónLlamada perdida en el menú Registro dellamadas. Podrá responder a la persona quellama desde el registro de llamadas perdidas.

Para obtener más información, consulte Lista denotificaciones en la página 191 y Funciones del registro dellamada en la página 132.




Modo de silencioEl modo de silenciado proporciona una opción para que elusuario silencie todos los indicadores de audio del radio.

Una vez que se inicia la función de modo de silenciado,todos los indicadores de audio se cierran, excepto lasfunciones de mayor prioridad, tales como funcionamientode emergencia.

Cuando se sale del modo de silenciado, el radio reanuda lareproducción de tonos continuos y las transmisiones deaudio.

AVISO:Esta es una característica que se puede adquirir.Para obtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.

Activación del modo de silenciadoSiga el procedimiento para activar el modo de silenciado.

Obtenga acceso a esta función a través del botónprogramado Modo de silenciado.

Se produce lo siguiente cuando se activa el modo desilenciado:


• La pantalla muestra la Modo Silencioso activado.

• El LED rojo empieza a parpadear y sigue parpadeandohasta que se sale del modo de silenciado.

• La pantalla muestra el ícono de modo de silenciado enla pantalla de inicio.

• El radio se cierra.

• El temporizador del modo de silenciado comienza acontar de forma regresiva el tiempo que se configuró.

Configuración del temporizador demodo de silenciadoLa función modo de silenciado se puede activar para unperíodo de tiempo establecido previamente mediante laconfiguración del temporizador del modo de silenciado. Laduración del temporizador se configura en el menú delradio y puede variar entre 0,5 a 6 horas. Se sale del modode silenciado una vez que caduca el temporizador.

Si el temporizador se deja en 0, el radio permanece en elmodo de silenciado durante un período indefinido hasta




que el radio se mueve a la posición boca arriba o sepresiona el botón programado Modo de silenciado.






4Presione o para acceder al Temp.

silenc.. Presione para seleccionar.

5Presione o para editar el valor numérico

de cada dígito y presione .

Salida del modo de silenciadoEs posible salir automáticamente de esta función cuando eltemporizador del modo de silenciado caduca.

Realice una de las siguientes acciones para salir delmodo de silenciado manualmente:

• Presione el botón programado Modo desilenciado.

• Presione el botón PTT en cualquier entrada.

Se produce lo siguiente cuando se desactiva el modo desilenciado:


• La pantalla muestra Modo Silencioso desactivado.

• El LED rojo intermitente se apaga.

• El ícono de modo de silenciado desaparece de lapantalla de inicio.

• El radio vuelve a activar el sonido y el estado delaltavoz se restaura.

• Si el temporizador no ha expirado, el temporizador delmodo de silenciado se detiene.

AVISO:También se puede salir del modo de silenciado si elusuario transmite voz o se cambia a un canal sinprogramar.




Operación de emergenciasSe utiliza una alarma de emergencia para indicar unasituación crítica. Puede iniciar una emergencia en cualquiermomento, incluso si hay actividad en el canal actual.

En Capacity Max, el radio receptor solo puede admitir unaúnica alarma de emergencia a la vez. Si se inicia, unasegunda alarma de emergencia sobrescribirá a la primera.

Cuando se recibe una alarma de emergencia, eldestinatario puede optar por eliminar la alarma y salir de lalista de alarmas, o bien responder a la alarma deemergencia presionando el botón PTT y transmitiendo vozque no es de no emergencia.

El distribuidor o el administrador del sistema puedenestablecer la duración de la presión de un botón para elbotón programado Emergencia, excepto para la presiónprolongada, que es similar a la del resto de los botones:Presión breve

Duración entre 0,05 segundos y 0,75 segundos.

Presión prolongadaDuración entre 1 y 3,75 segundos.

Al botón Emergencia se le asigna la función de encendido/apagado de emergencia. Consulte con el distribuidor elfuncionamiento asignado al botón Emergencia.

AVISO:Si la presión breve del botón Emergencia se asignópara activar el modo de emergencia, entonces lapresión prolongada del botón Emergencia servirápara salir del modo de emergencia.

Si la presión prolongada del botón Emergencia seasignó para activar el modo de emergencia,entonces la presión breve del botón Emergenciaservirá para salir del modo de emergencia.

El radio admite tres alarmas de emergencia:

• Emergency Alarm

• Alarma de emergencia con llamada

• Alarma de emergencia seguida por voz

Además, cada alarma tiene los siguientes tipos:Regular

El radio transmite una señal de alarma y muestraindicadores sonoros o visuales.

SilentEl radio transmite una señal de alarma sin indicadoressonoros ni visuales. El radio recibe llamadas sin ningúnsonido a través del altavoz, hasta que termina elperíodo programado de transmisión del micrófonoactivo o presiona el botón PTT.




Silent with VoiceEl radio transmite una señal de alarma sin ningúnindicador sonoro ni visual, pero permite que suenen lasllamadas entrantes a través del altavoz.

AVISO:Solo una de las alarmas de emergencia anteriorespuede asignarse al botón Emergencia programadoo al pedal de emergencia.

Envío de alarmas de emergenciaEsta función permite enviar una alarma de emergencia,una señal sin voz, que activa un indicador de alerta en ungrupo de radios. Siga el procedimiento para enviar alarmasde emergencia en el radio.

El radio no muestra ningún indicador sonoro o visualdurante el modo de emergencia cuando se configura enSilencio.

1 Presione el botón programado Emergencia enc..

Verá uno de estos resultados:

• La pantalla muestra Alarmas Tx y el alias deldestinatario.

• La pantalla muestra Telegrama Tx y el alias deldestinatario.

El LED verde se ilumina. Aparece el ícono deemergencia.

AVISO:Si está programado, se emite el tono debúsqueda de emergencia. Este tono sesilencia cuando el radio transmite o recibevoz, y se detiene cuando el radio sale delmodo de emergencia. El distribuidor o eladministrador del sistema pueden programarel tono de búsqueda de emergencia..



• Se emite el tono de emergencia.


• La pantalla muestra Alarma enviada.

Si no funciona tras agotar todos los reintentos:


• La pantalla muestra Error alarma.




El radio sale del modo de alarma de emergencia yregresa a la pantalla de inicio.

AVISO:Cuando está configurado en la opción Solo alarmade emergencia, el proceso de emergencia solo secompone de la parte de la alarma de emergencia.La emergencia finaliza cuando se recibe unaconfirmación del sistema o cuando se hayanagotado los intentos de acceso al canal.

No hay ninguna llamada de voz asociada con elenvío de una alarma de emergencia cuandofunciona como Solo alarma de emergencia.

Envío de alarmas de emergencia conllamadaEsta función permite enviar una alarma de emergencia conllamada a un grupo de radios o a un despachador. Una vezrecibida la confirmación de la infraestructura dentro delgrupo, un grupo de radios puede comunicarse por un canalde emergencia programado. Siga el procedimiento paraenviar alarmas de emergencia con llamada en el radio.

El radio se debe configurar para alarma de emergencia yllamada para realizar una llamada de emergencia despuésdel proceso de la alarma.

1 Presione el botón programado Emergencia enc.Verá lo siguiente:

La pantalla muestra Alarma Tx y el alias de destino.Aparece el ícono de emergencia.El LED verde seilumina.

AVISO:Si está programado, se emite el tono debúsqueda de emergencia. Este tono sesilencia cuando el radio transmite o recibevoz, y se detiene cuando el radio sale delmodo de emergencia.

Si se recibe la confirmación de una alarma deemergencia realizada con éxito:




• El radio entra en el modo de llamada deemergencia cuando la pantalla muestraEmergencia y el alias del grupo de destino.




Si no se recibe la confirmación de una alarma deemergencia realizada con éxito:

• Se agotan todos los intentos.

• Se emite un tono bajo.


• El radio sale del modo de alarma de emergencia.

2 Presione el botón PTT para iniciar una transmisiónde voz.

El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de llamada de grupo.





La pantalla muestra los alias de grupo y el lapersona que llama.


6 Presione el botón Emergencia ap. para salir delmodo de emergencia.

El radio vuelve a la pantalla de inicio.

AVISO:Según cómo esté programado el radio, talvez escuche un tono de permiso para hablar.El distribuidor del radio o el administrador delsistema pueden proporcionar másinformación sobre cómo se programó el radiopara las emergencias.




AVISO:El iniciador de la llamada de emergencia

puede presionar para finalizar unallamada de emergencia en curso. El radioregresa al estado de inactividad de lallamada, pero la pantalla de llamada deemergencia permanece abierta.

Envío de alarmas de emergenciaseguidas por vozEsta función le permite enviar una alarma de emergenciacon llamada seguida por voz a un grupo de radios. Elmicrófono del radio se activa automáticamente, lo quepermite comunicarse con el grupo de radios sin presionarel botón PTT. El estado de micrófono activado también sedenomina micrófono activo.

AVISO:El radio no puede detectar un micrófono que no esIMPRES adjunto al conector de accesorios trasero.Cuando no se detecta ningún micrófono en elconector programado, el radio verifica el conectoralternativo. Aquí, el radio da prioridad al micrófonoque detecta.

Si el radio tiene el modo de ciclo de emergencia activado,se realizan repeticiones del micrófono activo y del períodode recepción durante un tiempo programado. Durante elmodo de ciclo de emergencia, las llamadas recibidas seescuchan a través del altavoz.

Si presiona el botón PTT durante el período de recepciónprogramado, escuchará un tono de prohibición indicandoque debe soltar el botón PTT. El radio ignora la presión delbotón PTT y permanece en el modo de emergencia.

Si presiona el botón PTT durante la activación delmicrófono activo, y sigue presionándolo cuando finaliza laduración del micrófono activo, el radio continúa latransmisión hasta que suelte el botón PTT.

Si falla la alarma de emergencia, el radio no vuelve aintentar el envío de la solicitud e ingresa directamente alestado de micrófono activo.

AVISO:Es posible que algunos accesorios no seancompatibles con el micrófono activo. Para obtenermás información, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.




Siga el procedimiento para enviar alarmas de emergenciaseguidas por voz en el radio.

1 Presione el botón programado Emergencia enc. oel pedal de emergencia.


• La pantalla muestra Alarma Tx y el alias dedestino.

• La pantalla muestra Telegrama Tx y el alias deldestinatario.

El LED verde se ilumina. Aparece el ícono deEmergencia.

2 Cuando la pantalla muestra Alarma enviada, hableclaramente al micrófono.

El radio deja de transmitir automáticamente:

• La duración del ciclo entre el micrófono activo yla recepción de llamadas expira si está activadoel modo del ciclo de emergencias.

• La duración del micrófono activo expira si elmodo del ciclo de emergencia está desactivado.



Recepción de alarmas de emergenciaEl radio receptor solo puede admitir una única alarma deemergencia a la vez. Si se inicia, una segunda alarma deemergencia sobrescribirá a la primera. Siga elprocedimiento para recibir y ver alarmas de emergencia enel radio.

Cuando se recibe una alarma de emergencia:


• El LED parpadea en color rojo.

• La pantalla muestra la lista de alarmas de emergencia,el ID o alias de grupo de conversación de emergencia yel ID o alias del radio transmisor.

1Presione para ver la alarma.




2Presione para ver las opciones de acción y losdetalles de cada una de las entradas en la lista dealarmas.

3Presione y seleccione Sí para salir de la listade alarmas.

La radio vuelve a la pantalla Inicio con un ícono deEmergencia que se muestra en la parte superior, loque indica la alarma de emergencia sin resolver. Elícono de Emergencia desaparece una vez que seelimine la entrada en la lista de alarmas.


5 Seleccione Lista alar. para volver a ver la lista dealarmas.

6 El tono suena y el LED parpadea de color rojo hastaque salga del modo de emergencia. Sin embargo, eltono se puede silenciar. Realice uno de lossiguientes pasos:

• Presione el botón PTT para llamar al grupo deradios que recibió la alarma de emergencia.

• Presione cualquier botón programable.

Respuesta a alarmas de emergencia Cuando se recibe una alarma de emergencia, eldestinatario puede optar por eliminar la alarma y salir de lalista de alarmas, o bien responder a la alarma deemergencia presionando el botón PTT y transmitiendo vozque no es de no emergencia. Siga el procedimiento pararesponder a alarmas de emergencia en el radio.

1 Si la indicación de la alarma de emergencia estáactivada, la lista de alarmas de emergencia aparececuando el radio recibe una alarma de emergencia.

Presione o para acceder al alias o al IDrequeridos.

2 Si la función Indicador de canal libre está activada,escuchará un breve tono de alerta en el momento enel que se suelte el botón PTT del radio transmisor;esto indica que el canal está libre para responder.Presione el botón PTT para transmitir voz que no




sea de emergencia al mismo grupo al que se envíala alarma de emergencia.






Cuando responde el radio que inició la emergencia:


• La pantalla muestra el ícono de Llamada deemergencia, el ID o alias de grupo deconversación de emergencia o la conversaciónemergencia y el ID o alias del radio transmisor.

AVISO:Si la indicación de llamada de emergencia noestá activada, la pantalla muestra el ícono deLlamada de grupo, el ID o alias de grupo deconversación de emergencia y el ID o aliasdel radio transmisor.

Respuesta a alarmas de emergenciacon una llamadaSiga el procedimiento para responder a alarmas deemergencia con una llamada en el radio.

Cuando recibe una llamada de emergencia:

• El tono de llamada de emergencia suena si la indicaciónde llamada de emergencia y el tono de decodificaciónde llamada de emergencia están activados. El tono dellamada de emergencia no sonará si solo está activadala indicación de llamada emergencia.

• La pantalla muestra el ícono de Llamada deemergencia en la esquina superior derecha.

• La línea de texto muestra el ID o alias de grupo deconversación de emergencia y el ID o alias del radiotransmisor.











• La pantalla muestra el ícono de Llamada deemergencia, el ID o alias de grupo deconversación de emergencia o la conversaciónemergencia y el ID o alias del radio transmisor.

AVISO:Si la indicación de llamada de emergencia noestá activada, la pantalla muestra el ícono deLlamada de grupo, el ID o alias de grupo deconversación de emergencia y el ID o aliasdel radio transmisor.

Mensaje de estadoEsta función permite al usuario enviar mensajes de estadoa otros radios.

La lista de Estado rápido se configura mediante el CPS-RMy consta de hasta un máximo de 99 estados.

La longitud máxima de cada mensaje de estado es 16caracteres.

AVISO:Cada estado tiene un valor digital correspondienteque va desde 0 a 99. Se puede especificar un aliaspara cada estado para facilitar la referencia.

Envío de mensajes de estadoSiga el procedimiento a continuación para enviar unmensaje de estado.





• Presione el botón programado de accesoinstantáneo. Omita los pasos siguientes.


2Presione o para acceder a Estado.


3Presione o para acceder a Estado

rápido. Presione para seleccionar.

4Presione o para acceder al mensaje de

estado requerido. Presione para seleccionar.

5Presione o para acceder al alias o el IDdel suscriptor, o al alias o el ID de grupo. Presione

para seleccionar.




• La pantalla muestra un miniaviso positivomomentáneamente antes de volver a la pantalla Estadorápido.

• La pantalla muestra junto al mensaje de estadoenviado.

Si no lo es:



• La pantalla muestra el aviso de errormomentáneamente antes de volver a la pantalla deEstado rápido.

Envío de un mensaje de estadomediante un botón programableSiga el procedimiento para enviar un mensaje de estadomediante el botón programable.

1 Presione el botón programado Mensaje de estado.





estado requerido. Presione para seleccionar.Aparece la lista de contactos.


para seleccionar.






Si no lo es:




Envío de un mensaje de estadomediante la lista de contactosSiga el procedimiento para enviar un mensaje de estadomediante la lista de contactos.





para seleccionar.

4Presione o para acceder a Enviar

estado. Presione para seleccionar.











Si no lo es:




Envío de un mensaje de estadomediante marcación manualSiga el procedimiento para enviar un mensaje de estadomediante la marcación manual.








5 Ingrese el ID o el alias del suscriptor, o el ID o el

alias de grupo y presione para continuar.




6Presione o para acceder a Enviar

estado. Presione para seleccionar.








Si no lo es:




Visualización de mensajes de estadoSiga el procedimiento para ver mensajes de estado.




3Presione o para acceder al Buzón.




El contenido del mensaje de estado se muestra alusuario del radio.

Los mensajes de estado recibidos también se puedenmediante el acceso a la Lista de notificaciones. Paraobtener más información, consulte Lista de notificacionesen la página 191.




Respuesta a mensajes de estadoSiga el procedimiento para responder a mensajes deestado.




3Presione o para acceder a Buzón.




5Se muestra el contenido del estado. Presione para seleccionar.

6Presione o para acceder a Responder.







• La pantalla muestra un miniaviso positivo antes devolver a la pantalla Buzón.


Si no lo es:



• La pantalla muestra el aviso de errormomentáneamente antes de volver a la pantalla deBuzón.

Eliminación de un mensaje de estadoSiga el procedimiento para eliminar un mensaje de estadodel radio.











5Se muestra el contenido del estado. Presione para seleccionar.




para seleccionar.

• La pantalla muestra un miniaviso positivo antes devolver a la pantalla Buzón.

Eliminación de todos los mensajes deestado Siga el procedimiento para eliminar todos los mensajes deestado del radio.









4Presione o para acceder a Borrar

todo. Presione para seleccionar.


para seleccionar.


Text MessagingEl radio puede recibir datos, por ejemplo un mensaje detexto, desde otro radio o desde una aplicación de mensajede texto.

Existen dos tipos de mensajes de texto: mensajes de textoy mensajes de texto cortos DMR.

La longitud máxima de caracteres cuando envía y recibeun mensaje de texto es de 280 caracteres, incluida la líneadel asunto. Verá la línea del asunto al recibir mensajesdesde aplicaciones de correo electrónico. La longitudmáxima de 280 caracteres se aplica solo para los modeloscon la última versión de software y hardware. Para obtenermás información, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Para los mensajes de texto cortos DMR, la longitudmáxima es de 23 caracteres.

El radio sale de la pantalla actual una vez que transcurre eltiempo de inactividad.

AVISO:

Presione de manera prolongada en cualquiermomento para volver a la pantalla Inicio.

Text MessagesLos mensajes de texto se almacenan en un buzón y seordenan de más recientes a menos.

Visualización de mensajes de textoSiga el procedimiento para ver los mensajes de texto en elradio.


2Presione o para acceder a Mensajes.







Si el buzón está vacío:


• Se oye un tono si el tono de teclado estáactivado.

4Presione o para acceder al mensaje


Puede que se muestre una línea de asunto si elmensaje procede de una aplicación de correoelectrónico.

Visualización de los mensajes de textocon estado telemétricoSiga el procedimiento para ver un mensaje de texto conestado telemétrico del buzón de entrada.








No puede responder a un mensaje de texto conestado telemétrico.

La pantalla muestra Telemetría: <Mensaje detexto del estado>.

5Mantenga presionado para regresar a lapantalla de inicio.

Respuesta a mensajes de textoSiga el procedimiento para responder a los mensajes detexto en el radio.




Cuando recibe un mensaje de texto:

• La pantalla muestra la lista de notificaciones con el aliaso el ID del remitente.

• La pantalla muestra el ícono de Mensaje.

AVISO:El radio sale de la pantalla de alerta de mensajesde texto y realiza una llamada privada o de grupo alremitente del mensaje si se presiona el botón PTT.


• Presione o para Leer. Presione para seleccionar.La pantalla muestra el mensaje de texto. Puedeque se muestre una línea de asunto si elmensaje procede de una aplicación de correoelectrónico.

• Presione o para Leer más tarde.

Presione para seleccionar.El radio regresará a la pantalla en la que seencontraba antes de recibir el mensaje de texto.

• Presione o para acceder a Borrar.



• Presione para regresar al buzón.

• Presione una segunda vez para responder,reenviar o eliminar el mensaje de texto.

Respuesta a mensajes de texto con textorápidoSiga el procedimiento para responder a los mensajes detexto con mensajes de texto rápido en el radio.


• Presione el botón programado Mensaje txt.. Sigaal paso 3.












5Presione para acceder al submenú.



7Presione o para acceder a Resp. ráp.




La pantalla muestra un miniaviso de transición queconfirma que el mensaje se está enviando.





Si no lo es:



• El radio vuelve a la pantalla de la opciónReenviar.

Reenvío de mensajes de textoSiga el procedimiento para reenviar mensajes de texto enel radio.




Cuando se encuentre en la pantalla de la opciónReenviar:

Presione para reenviar el mismo mensajemismo alias o ID de grupo o suscriptor.




Si no lo es:




Transferencia de mensajes de textoSiga el procedimiento para reenviar mensajes de texto enel radio.


1Presione o para acceder a Transferir,

y presione para enviar el mismo mensaje aotro alias o ID de suscriptor o grupo.








Si no lo es:






AVISO:También es posible seleccionarmanualmente una dirección de radio dedestino (consulte Reenvío de mensajes detexto mediante la marcación manual en lapágina 438).

Transferencia de mensajes de textomediante la marcación manualSiga el procedimiento para reenviar mensajes de textomediante la marcación manual del radio.

1Presione o para acceder a Transferir.


2Presione para enviar el mismo mensaje a otrosuscriptor o alias de grupo, o a otro ID.



La pantalla muestra Núm. radio.

4Ingrese el ID del suscriptor y presione paracontinuar.






Si no lo es:






Edición de mensajes de textoSeleccione Editar para editar el mensaje.

AVISO:Si existe un asunto (para los mensajes recibidosdesde una aplicación de correo electrónico), nopuede editarlo.



2 Use el teclado para editar su mensaje.

• Oprima para moverse un espacio hacia laizquierda.

• Presione o para moverse un espaciohacia la derecha.

• Presione para borrar los caracteres nodeseados.

• Mantenga presionado para cambiar elmétodo de entrada de texto.

3Presione una vez redactado el mensaje.


• Presione o para Enviar y presione

para enviar el mensaje.

• Presione o para Guardar y presione

para guardar el mensaje en la carpetaBorradores.

• Presione para editar el mensaje.

• Presione para seleccionar entre eliminar elmensaje o guardarlo en la carpeta Borradores.

Cómo redactar mensajes de textoSiga el procedimiento para escribir mensajes de texto en elradio.


• Presione el botón programado Mensaje txt. Sigacon el paso 3.







3Presione o para acceder a Redac..


Aparece un cursor intermitente.

4 Use el teclado para escribir el mensaje.

Presione para moverse un espacio hacia laizquierda.

Presione o para moverse un espacio haciala derecha.

Presione para borrar los caracteres nodeseados.

Mantenga presionado para cambiar el métodode entrada de texto.



• Presione para enviar el mensaje.

• Presione . Presione o paraelegir entre editar, eliminar o guardar el mensaje.


Envío de mensajes de textoSiga el procedimiento para enviar mensajes de texto en elradio.

Se asume que tiene un nuevo mensaje de texto escrito oun mensaje de texto guardado.

Seleccione el destinatario del mensaje. Realice unode los siguientes pasos:

• Presione o para obtener acceso al

alias o ID requeridos. Presione paraseleccionar.




• Presione o para acceder a

Marcación manual. Presione paraseleccionar.Escriba el ID del suscriptor. Laprimera línea de la pantalla muestra Número deradio:. En la segunda línea de la pantalla semuestra un cursor que parpadea. Escriba el alias

o ID del suscriptor. Presione .





Si no lo es:



• El mensaje se trasladará a la carpeta Elementosenviados.

• El mensaje se marca con un ícono de Error deenvío.

AVISO:Para un nuevo mensaje de texto escrito, elradio vuelve a la pantalla de opciónReenviar.

Eliminación de mensajes de texto delbuzónSiga el procedimiento para eliminar los mensajes de textodel buzón de su radio.


• Presione el botón programado Mensaje txt..Continúe con paso 3.



















para seleccionar.

La pantalla muestra un miniaviso positivo. Lapantalla regresa al buzón.

Eliminación de todos los mensajes detexto del buzónSiga el procedimiento para eliminar todos los mensajes detexto del buzón de su radio.

















para seleccionar.


Mensajes de texto enviadosUna vez que el mensaje se haya enviado a otro radio, seguarda en la carpeta Enviados. El mensaje de textoenviado más recientemente siempre se agrega a la partesuperior de la carpeta Enviados. Puede volver a enviar,transferir, editar o eliminar un mensaje de texto enviado.

La carpeta Enviados puede almacenar un máximo de 30mensajes enviados últimamente. Si la carpeta estácompleta, el siguiente mensaje de texto enviado reemplazaautomáticamente al mensaje de texto más antiguo de lacarpeta.

Si sale de la pantalla de envío de mensaje mientras elmensaje se está enviando, el radio actualiza el estado del

mensaje en la carpeta Enviados sin realizar ningunaindicación en la pantalla ni mediante ningún sonido.

Si el radio cambia de modo o se apaga antes de que seactualice el estado del mensaje en la carpeta Enviados, nopuede completar ningún mensaje en progreso y lo marcaautomáticamente con un ícono de Error de envío.

El radio permite un máximo de cinco mensajes en progresoa la vez. Durante este período, el radio no puede enviarningún mensaje nuevo y lo marca automáticamente con unícono de Error de envío.

Si presiona de manera prolongada en cualquiermomento, el radio regresa a la pantalla Inicio.

AVISO:Si el tipo de canal, por ejemplo, un canal digitalconvencional o un canal de Capacity Plus, nocoincide, solo puede editar, reenviar o eliminar unmensaje enviado.

Visualización de mensajes de textoenviadosSiga el procedimiento para ver los mensajes de textoenviados en el radio.









3Presione o para acceder a Enviados.


Si la carpeta Enviados está vacía:


• Suena un tono bajo si el tono del teclado estáactivado.



El ícono situado en la esquina superior derecha dela pantalla indica el estado del mensaje. Consulte Íconos de la carpeta Enviados en la página 357.

Envío de mensajes de texto enviadosSiga el procedimiento para enviar los mensajes de textoenviados en el radio.

Cuando esté viendo un mensaje enviado:

1Presione .

2 Puede reenviar o transferir el mensaje de texto yaenviado. Realice uno de los siguientes pasos:

• para Reenviar. Presione paraseleccionar.




• para Transferir. Presione paraseleccionar.






Si no lo es:



• El radio continúa con la pantalla de la opciónReenviar. Para obtener más información,consulte Reenvío de mensajes de texto en lapágina 159.

Eliminación de los mensajes de textoenviados de la carpeta EnviadosSiga el procedimiento para eliminar los mensajes de textoenviados de la carpeta Enviados en el radio.


1Presione .



Eliminación de todos los mensajes detexto enviados de la carpeta EnviadosSiga el procedimiento para eliminar todos los mensajes detexto enviados de la carpeta Enviados en el radio.











Si la opción Elementos enviados está vacía:






• Presione o para acceder a Sí.

Presione para seleccionar.La pantalla muestra un miniaviso positivo.



El radio regresa a la pantalla anterior.

Mensajes de texto guardadosPuede guardar un mensaje de texto y enviarlo más tarde.

Si el radio sale de la pantalla de escritura o edición demensajes de texto mientras escribe o edita un mensaje,por presionar el botón PTT o cambiar el radio de modo, elmensaje de texto actual se guarda automáticamente en lacarpeta Borradores.

El mensaje de texto guardado más recientemente siemprese agrega al inicio de la lista de Borradores.

La carpeta Borrador almacena un máximo de diez (10)mensajes guardados. Si la carpeta está completa, elsiguiente mensaje de texto guardado reemplazaautomáticamente al mensaje de texto más antiguo de lacarpeta.

Visualización de mensajes de textoguardadosSiga el procedimiento para ver los mensajes de textoguardados en el radio.









3Presione o para acceder a Borradores.




Edición de mensajes de texto guardadosSiga el procedimiento para editar un mensaje de textoguardado en el radio.

1Presione mientras visualiza el mensaje.

2Presione o para acceder a Editar.










• Presione o para acceder a Enviar.

Presione para enviar el mensaje.




• Presione . Presione o paraelegir entre guardar o eliminar el mensaje.


Eliminación de mensajes de textoguardados de la carpeta BorradoresSiga el procedimiento para eliminar los mensajes de textoguardados en los borradores del radio.











Presione para eliminar el mensaje de texto.

Mensajes de texto rápido El radio admite un máximo de 50 mensajes de texto rápido,que es la configuración programada por el distribuidor.

Si bien los mensajes de texto rápido están predefinidos,puede editar cada mensaje antes de enviarlo.

Envío de mensajes de texto rápidos Siga el procedimiento para enviar mensajes de textorápidos predefinidos en el radio a un alias predefinido.






• Presione el botón programado de accesoinstantáneo. Continúe con paso 6.La pantalla muestra un miniaviso de transiciónque confirma que el mensaje se está enviando.




3Presione o para acceder a Notas ráp.



texto rápido deseado. Presione paraseleccionar.

5 Siga estos pasos para seleccionar el destinatario yenviar el mensaje.






Si no lo es:



• El radio continúa con la pantalla de la opciónReenviar. Para obtener más información,consulte Reenvío de mensajes de texto en lapágina 159.

Configuración de entrada de textoEl radio le permite configurar otro texto.

Puede configurar los siguientes ajustes de introducción detexto en el radio:

• Predicción de palabras

• Corrección de palabras

• Mayúscula al inicio de la oración




• Mis palabras

Su radio es compatible con los siguientes métodos deentrada de texto:

• Números

• Símbolos

• Predictivo o de pulsaciones múltiples

• Idioma (si está programado)

AVISO:

Presione en cualquier momento para volver a

la pantalla anterior o mantenga presionado para volver a la pantalla de inicio. El radio sale de lapantalla actual una vez que transcurre el tiempo deinactividad.

Activación o desactivación de lacorrección de palabrasProporciona palabras opcionales cuando el diccionariointegrado no reconoce la palabra ingresada en el editor.






4Presione o para Entrada texto.


5Presione o para Corrección de

palabras. Presione para seleccionar.


• Presione o para Corrección de


• Presione para activar la corrección de palabras.Si está activado, aparece al lado de Activado.




• Presione para desactivar la corrección depalabras. Si está desactivado, desaparece deal lado de Activado.

Activación o desactivación de lapredicción de palabrasPredicción de palabras: El radio puede aprendersecuencias de palabras comunes que se ingresan amenudo. En ese caso, predice la siguiente palabra que elusuario podría utilizar después de haber escrito en el editorde texto la primera palabra de una secuencia común.






4Presione o para Entrada de texto.


5Presione o para Predicción de



• Presione para activar la predicción depalabras. Si está activado, aparece al lado deActivado.

• Presione para desactivar el Control dedistorsión dinámico del micrófono. Si estádesactivado, desaparece de al lado deActivado.

Mayúscula al inicio de la oraciónEsta función se usar para habilitar automáticamente lasmayúsculas en la primera letra de la primera palabra decada nueva oración.







3Presione Presione o para obtener

acceso a Config. radio.Presione paraseleccionar.



5Presione o para Mayúscula al inicio

de la oración. Presione para seleccionar.


• Presione para activar Mayúscula al inicio dela oración. Si está activado, aparece al lado deActivado.

• Presione para desactivar Mayúscula al iniciode la oración. Si está desactivado, desaparecede al lado de Activado.

Visualización de palabraspersonalizadasPuede agregar sus propias palabras personalizadas en eldiccionario integrado del radio. El radio almacena una listaque contiene estas palabras.









4Presione o para acceder a Entrada de

texto.Presione para seleccionar.

5Presione o para Mis palabras.


6Presione o para Lista de palabras.


La pantalla muestra la lista de palabraspersonalizadas.

Edición de palabras personalizadasPuede editar las palabras personalizadas guardadas en elradio
















7Presione o para acceder a la palabra



9 Utilice el teclado para editar la palabrapersonalizada.


• Presione la tecla para moverse un espaciohacia la derecha.

• Presione la tecla para eliminar loscaracteres no deseados.


10Presione una vez que haya completado lapalabra.

La pantalla muestra un miniaviso de transición, lo cualconfirma que la palabra personalizada se está guardando.

• Cuando la palabra personalizada se guarda, seescucha un tono y la pantalla muestra un miniavisopositivo.

• Si no se guarda la palabra personalizada, se emite untono bajo y la pantalla muestra un miniaviso negativo.

Adición de palabras personalizadasPuede agregar palabras personalizadas al diccionariointegrado en el radio.













6Presione o para Agregar nueva

palabra. Presione para seleccionar.














Eliminación de palabraspersonalizadasSiga el procedimiento para eliminar las palabraspersonalizadas guardadas en el radio.














8 Elija una opción de las siguientes:

• En ¿Eliminar entrada?, presione paraseleccionar Sí. La pantalla muestra Entradaeliminada.


Presione para regresar a la pantallaanterior.

Eliminación de todas las palabraspersonalizadasSiga el procedimiento para eliminar todas las palabraspersonalizadas en el diccionario integrado del radio.













6Presione o para Eliminar

todo.Presione para seleccionar.


• En ¿Eliminar entrada?, presione paraseleccionar Sí. La pantalla muestra Todas lasentradas eliminadas.

• Presione o para acceder a No y

regresar a la pantalla anterior. Presione para seleccionar.

PrivacyLa función de privacidad lo ayudará a evitar el uso indebidopor parte de usuarios no autorizados en un canal medianteuna solución de codificación basada en software. Lasporciones de señalización y de identificación de usuariosde una transmisión no están codificadas.

Su radio debe tener la privacidad activada en el canal paraenviar una transmisión con función de privacidad activada,aunque esto no sea un requisito necesario para recibir unatransmisión. Mientras esté en un canal con privacidadactivada, el radio todavía podrá recibir transmisionesdecodificadas o claras.

Su radio solo admite la privacidad mejorada. Paradecodificar una transmisión de datos o una llamada conprivacidad activada, el radio debe estar programado para




tener el mismo valor de clave e ID de clave para laprivacidad mejorada que el radio transmisor.

Si su radio recibe una llamada codificada que es de unvalor de clave e ID de clave diferentes, no logrará escucharnada para privacidad mejorada.

En un canal con privacidad activada, el radio puede recibirtransmisiones no encriptadas, según cómo estéprogramado el radio. Además, el radio puede reproducir untono de advertencia o no, según cómo esté programado.

AVISO:Esta función no se aplica a canales de la banda deciudadanos que están en la misma frecuencia.

El LED se enciende en color verde mientras el radiotransmite y parpadea dos veces cuando el radio recibe unatransmisión continua con privacidad activada.

AVISO:Es posible que algunos modelos de radio noofrezcan esta función de privacidad, o que tenganuna configuración diferente. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Activación o desactivación de laprivacidadSiga el procedimiento para activar o desactivar laprivacidad en el radio.


• Presione el botón programado Privac. Omita lospasos que se indican a continuación.






4Presione o para acceder a Privac.










Inhibición de respuestaEsta función ayuda a evitar que el radio responda acualquier transmisión entrante.

AVISO:Esta es una característica que se puede adquirir.Consulte al distribuidor o administrador del sistemapara determinar cómo fue programado el radio.

Si está activada, el radio no genera transmisiones salientesen respuesta a transmisiones entrantes, tales comoVerificar radio, Alerta de llamada, Desactivar radio, Monitorremoto, Servicio de registro automático (ARS), Respuestaa mensajes privados y Envío de informes de ubicaciónGPS. El radio no puede recibir llamadas privadas

confirmadas cuando esta función está activada. Sinembargo, puede enviar manualmente la transmisión.

Activación/desactivación de Inhibiciónde respuestaSiga el procedimiento para activar o desactivar Inhibiciónde respuesta en el radio.

Presione el botón programado Inhibición derespuesta.



• La pantalla muestra un miniaviso positivo momentáneo.

Si no lo es:


• La pantalla muestra un miniaviso negativomomentáneo.

Bloqueo automático/reactivaciónEsta función le permite activar o desactivar cualquier radioen el sistema. Por ejemplo, puede que el distribuidor o




administrador del sistema quiera desactivar un radiorobado para impedir que usuarios no autorizados loutilicen, y activar ese radio una vez recuperado.

Un radio se puede desactivar (bloquearseautomáticamente) o activar (reactivarse), ya sea a travésde la consola o a través de un comando iniciado por otroradio.

Una vez que el radio está desactivado, el radio emite untono indicador negativo y la pantalla de inicio muestraCanal denegado.

Si un radio se bloquea, este no puede solicitar ni recibirningún servicio iniciado por el usuario en el sistema querealizó el procedimiento de bloqueo. Sin embargo, el radiopuede cambiar a otro sistema. El radio continúa enviandoinformes de ubicación GPS y se puede monitorear deforma remota cuando está bloqueado.

AVISO:El distribuidor o administrador del sistema puededesactivar un radio de forma permanente. Paraobtener más información, consulte Inhabilitación delradio en la página 187.

Bloqueo automático de un radioSiga el procedimiento para desactivar un radio.

1 Presione el botón programado Deshab. Radio.



La pantalla muestra un miniaviso de transición queindicará que la solicitud está en curso.El LED verdeparpadea.





Si no lo es:






Bloqueo automático de un radiomediante la lista de contactosSiga el procedimiento para desactivar el radio mediante lalista de contactos.






4Presione o para acceder a Deshab.

Radio. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra un miniaviso de transición queindicará que la solicitud está en curso.El LED verdeparpadea.





Si no lo es:



Bloqueo automático de un radiomediante la marcación manualSiga el procedimiento para desactivar el radio mediante lamarcación manual.











La primera línea de texto muestra Núm. radio.


6Presione o para acceder a Deshab.

Radio. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra un miniaviso de transición queindica que la solicitud está en curso. El LED verdeparpadea.





Si no lo es:



Reactivación de un radioSiga el procedimiento para activar un radio.

1 Presione el botón programado Habilitar radio.



La pantalla muestra Habilitar radio y el alias oID del suscriptor.El LED verde se ilumina.








Si no lo es:



Reactivación de un radio mediante lalista de contactosSiga el procedimiento para activar un radio mediante lalista de contactos.






4Presione o para acceder a Habilitar


El LED verde parpadea.La pantalla muestra Habilitar radio y el alias oID del suscriptor.El LED verde se ilumina.




• La pantalla muestra Habilitar radiocorrecto.

Si no lo es:


• La pantalla muestra Error habilitar radio.

Reactivación de un radio mediante lamarcación manualSiga el procedimiento para activar un radio mediante lamarcación manual.













6Presione o para acceder a Habilitar


El LED verde parpadea.

La pantalla muestra Habilitar radio y el alias oID del suscriptor.El LED verde se ilumina.




• La pantalla muestra Habilitar radiocorrecto.

Si no lo es:


• La pantalla muestra Error habilitar radio.

Inhabilitación del radioEsta función es una medida de seguridad mejorada pararestringir el acceso no autorizado a un radio.

Si se inhabilita un radio, este deja de funcionar. Porejemplo, puede que el distribuidor o administrador delsistema desee inhabilitar un radio robado o extraviado paraevitar un uso no autorizado.




Cuando se enciende, un radio inhabilitado muestra Radiodesactivado en la pantalla momentáneamente paraindicar el estado inhabilitado.

AVISO:Un radio inhabilitado no solo puede reactivarse enun centro de servicio de Motorola Solutions. Paraobtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.

Trabajador SolitarioEsta función hace que aparezca una emergencia si no hayactividad por parte del usuario, como la presión de unbotón del radio o la activación del selector de canal,durante un tiempo predefinido.

Una vez transcurrido el período programado sin detectarninguna actividad por parte del usuario, el radio avisa alusuario mediante un indicador de audio una vez que elcronómetro de inactividad llega a cero.

Si el usuario todavía no ha confirmado antes de quefinalice el recordatorio predefinido del temporizador, elradio inicia una condición de emergencia tal y como estáprogramado por el distribuidor o el administrador delsistema.

Para obtener más información, consulte Operación deemergencias en la página 141.

AVISO:Para obtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.

Funciones de bloqueo decontraseñaEsta función le permite restringir el acceso al radiomediante la solicitud de una contraseña cuando eldispositivo se enciende

Puede utilizar un micrófono con teclado o los botonesDesplazamiento arriba/abajo para ingresar la contraseña.

Acceso a radios mediante contraseñasSiga el procedimiento para acceder a su radio medianteuna contraseña.

1 Ingrese su contraseña actual de cuatro dígitos.

El uso del pedal de emergencia cancela el ingresode la contraseña de acceso al radio.

• Utilice un micrófono con teclado.




• Presione o para editar el valor

numérico de cada dígito y presione paraingresarlo y pasar al siguiente dígito.

2Presione para ingresar la contraseña.

Si es correcta, el radio se enciende.Si no lo es:

• Después de los primeros dos intentos, la pantallamuestra Contraseña incorr. Repita paso 1.

• Después del tercer intento, la pantalla muestraContraseña incorr. y Radio bloqueada. Seemite un tono. El LED parpadea en color amarillodos veces. El radio ingresa al estado de bloqueodurante 15 minutos.

AVISO:En estado bloqueado, el radio responde a lasentradas de la perilla de control deencendido/apagado/volumen y del botónprogramado Luz de fondo solamente.

Desbloqueo de radios en estadobloqueadoEl radio no puede recibir ninguna llamada, incluidas lasllamadas de emergencia, mientras está en estado debloqueo. Siga el procedimiento para desbloquear el radioen estado bloqueado.

1 Encienda el radio.

El radio reinicia el cronómetro de 15 minutos para elestado bloqueado.

2 Espere 15 minutos.

En estado bloqueado, el radio solo responde albotón Enc./Apag.

3 Repita los pasos de Acceso a radios mediantecontraseñas en la página 188 para obtener accesoal radio.

Activación o desactivación del bloqueode la contraseñaSiga el procedimiento para activar o desactivar el bloqueode la contraseña en el radio.









4Presione o para acceder a Bloq.

contras. Presione para seleccionar.




numérico de cada dígito y presione paraingresarlo y pasar al siguiente dígito.Se emite un tono indicador positivo para cadadígito que presione.


Si la contraseña es incorrecta, la pantalla muestraContraseña incorr. y regresa automáticamente almenú anterior.



Encender. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Encender.


Apagar. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Apagar.

Cambio de contraseñasSiga el procedimiento para cambiar las contraseñas en elradio.











5 Ingrese la contraseña actual de cuatro dígitos y, a

continuación, presione para continuar.


6Presione o para acceder a Camb.


7 Ingrese la contraseña nueva de cuatro dígitos y, a


8 Vuelva a ingresar la nueva contraseña de cuatro

dígitos y, a continuación, presione paracontinuar.

Si es correcta, la pantalla muestra Contraseñacambiada.Si es incorrecta, la pantalla muestra Contraseñasno coinciden.


Lista de notificacionesEl radio tiene una lista de notificaciones que recoge todoslos eventos no leídos del canal, como mensajes de textono leídos, telegramas, llamadas perdidas y alertas dellamada.

La pantalla muestra el ícono de Notificación si la lista denotificaciones tiene uno o más eventos.

Para los eventos de notificación de alerta de llamada o dellamada perdida y de mensajes de texto, el númeromáximo es de 30 mensajes de texto y 10 alertas dellamada o llamadas perdidas. Este número máximodepende de la capacidad de la lista (alertas de llamada o




llamadas perdidas o mensajes de texto o fichas de trabajo)de la función individual.

Acceso a la lista de notificacionesSiga el procedimiento para acceder a la lista denotificaciones en el radio.



Notificación. Presione para seleccionar.

3Presione o para acceder al evento


4Mantenga presionado para regresar a lapantalla Inicio.

Programación inalámbrica El distribuidor puede actualizar de forma remota el radio através de la programación inalámbrica (OTAP), sinconexión física. También se pueden configurar algunosajustes a través de OTAP.

Cuando el radio se somete a OTAP, el LED verdeparpadea.

Cuando el radio recibe datos de gran volumen:

• La pantalla muestra el ícono de datos de granvolumen.

• El canal queda ocupado.

• Suena un tono negativo si presiona el botón PTT.

Cuando finaliza la OTAP, según la configuración:

• Se emite un tono. La pantalla muestra ActualizandoReiniciando. El radio se reinicia cuando se lo apaga yse lo vuelve a encender.

• Puede seleccionar Reiniciar ahora o Posponer.Cuando se selecciona Posponer, el radio regresa a lapantalla anterior. La pantalla muestra el ícono decronómetro de retardo de OTAP hasta que se realizael reinicio automático.




Cuando el radio se enciende después de un reinicioautomático:

• Si se realiza correctamente, la pantalla muestraActual. soft. completada.

• Si no se realiza correctamente, la pantalla mostraráActual. soft. fallida.

Consulte Comprobación de la información sobre laactualización de software en la página 221 para conocersu versión de software actualizada.

Selección de los modos de conexiónperiféricos de tercerosSiga el procedimiento para seleccionar uno de lossiguientes modos de conexión periféricos de terceros:

• Motorola

• PC y audio

• Accesorio de datos

• Telemetría

• Genérico






4Presione o para Tipo de cable.


5Presione o hasta el modo de conexión


La pantalla muestra el modo de conexiónseleccionado. La pantalla vuelve al menú anterior.




Indicador de intensidad de la señalrecibidaEsta función le permite ver los valores del indicador deintensidad de la señal recibida (RSSI).

La pantalla muestra el ícono de RSSI en la esquinasuperior derecha. Consulte Íconos de la pantalla en lapágina 350 para obtener más información sobre el íconode RSSI.

Visualización de valores de RSSISiga el procedimiento para ver los valores de RSSI en elradio.

Cuando se encuentre en la pantalla Inicio:

1Presione tres veces e inmediatamente

presione tres veces, todo en cinco segundos.

La pantalla muestra los valores actuales delindicador de intensidad de la señal recibida (RSSI).


Configuración del panel frontalPuede personalizar determinados parámetros de funcionesen la Configuración del panel frontal (FCP) para mejorar eluso del radio.

Ingreso al Modo de configuración delpanel frontalSiga el procedimiento para ingresar al modo deprogramación del panel frontal en el radio.








3Presione o para acceder a Programa


Edición de los parámetros del modoFPPUtilice los siguientes botones como sea necesario mientrasnavega a través de los parámetros de funciones.

• , : desplácese por las opciones, aumente/disminuya los valores o desplácese en dirección vertica.

• : seleccione la opción o ingrese a un submenú.

• : realice una presión breve para regresar al menúanterior o para salir de la pantalla de selección.Presione de manera prolongada para regresar a lapantalla Inicio.

Funcionamiento de Wi-FiWi-Fi® es una marca comercial registrada de Wi-FiAlliance®.

AVISO:Esta función solo se aplica a DGM 5500e/DGM8500e.

Esta función le permite configurar y conectarse a una redWi-Fi. Wi-Fi es compatible con actualizaciones defirmware, codeplug y recursos de radio, como paquetes deidioma y anuncio de voz.

Encendido o apagado de Wi-FiAVISO:Esta función solo se aplica a DGM 5500e/DGM8500e.

El distribuidor o el administrador del sistema asignan elbotón programado Wi-Fi encendido o apagado. Consulteal distribuidor o administrador del sistema para determinarcómo fue programado el radio.

Los anuncios de voz para el botón programado Wi-Fiencendido o apagado se pueden personalizar a través deCPS según los requisitos del usuario. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.




Puede activar o desactivar Wi-Fi con una de las siguientesacciones.

• Presione el botón programado Wi-Fi enc/apag. Elanuncio de voz se emite cuando se enciende oapaga Wi-Fi.



b. Presione o para obtener acceso a

Wi-Fi y presione para realizar la selección.

c. Presione o para obtener acceso a

Wi-Fi encendida y presione para realizarla selección.

Presione para encender Wi-Fi. La pantallamuestra al lado de Encendido.

Presione para apagar Wi-Fi. El desaparece de al lado de Activado.

Conexión a un punto de acceso de redAVISO:Esta función solo se aplica a DGM 5500e/DGM8500e.

Cuando se activa la red Wi-Fi, el radio busca y se conectaa un punto de acceso de red.

También, puede conectarse a un punto de acceso de red através del menú.


2Presione o para obtener acceso a Wi-Fi


3Presione o para obtener acceso a Redes


4Presione o para obtener acceso a un

punto de acceso de red y presione pararealizar la selección.





Conectar y presione para realizar la selección.

6Ingrese la contraseña y presione .

Si la conexión se realiza correctamente, el radiomuestra un aviso y el punto de acceso a la red seguarda en la lista de perfiles.

Comprobación del estado de laconexión Wi-FiSiga el procedimiento para comprobar el estado de laconexión Wi-Fi.

Presione el botón programado Consulta de estado de Wi-Fi para verificar el estado de conexión mediante el anunciode voz. El anuncio de voz suena cuando Wi-Fi estáapagado, está encendido, pero no sin conexión o cuandoestá encendido con conexión.

• La pantalla muestra Wi-Fi apagada cuando el Wi-Fiestá apagado.

• La pantalla muestra Wi-Fi encendida, conectadocuando el radio está conectado a una red.

• La pantalla muestra WiFi encendida,desconectado cuando el Wi-Fi está encendido, peroel radio no está conectado a ninguna red.

Los anuncios de voz para los resultados de laconsulta de estado del Wi-Fi se pueden personalizara través de CPS según los requisitos del usuario.Para obtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.

AVISO:El distribuidor o el administrador del sistemaasignan el botón programado Consulta deestado de Wi-Fi. Consulte al distribuidor oadministrador del sistema para determinarcómo fue programado el radio.

Actualizar la lista de redesAVISO:Esta función solo se aplica a DGM 5500e/DGM8500e.

• Realice las siguientes acciones para actualizar lalista de redes.








Redes y presione para realizar la selección.

Cuando ingresa al menú Redes, el radioactualiza automáticamente la lista de redes.

• Si ya se encuentra en el menú Redes, realice lasiguiente acción para actualizar la lista de redes.

Presione o hasta Actualizar y


El radio se actualiza y muestra la lista de redes másreciente.

Agregar una redAVISO:Esta función solo se aplica a DGM 5500e/DGM8500e.

Si una red preferida no está en la lista de redesdisponibles, realice las siguientes acciones para agregaruna red.






4Presione o hasta Añadir red y


5 Introduzca el identificador de red SSID y presione

.

6Presione o hasta Abrir y presione para realizar la selección.





El radio muestra para indicar que la red seguardó correctamente.

Visualizar los detalles de los puntos deacceso de red


Realice las siguientes acciones para ver los detalles de lospuntos de acceso de red.








5Presione o hasta Ver detalles y


En el caso de un punto de acceso de red, semuestran el identificador de red SSID, el modo deseguridad, la dirección de control de acceso almedio (MAC) y la dirección de protocolo de Internet(IP).

En el caso de un punto de acceso de red sinconexión, se muestran el identificador de red SSID yel modo de seguridad.




Retirar los puntos de acceso de redAVISO:Esta función solo se aplica a DGM 5500e/DGM8500e. Los puntos de acceso de la red empresarialagregados mediante el CPS solo se puedeneliminar mediante el mismo.

Realice las siguientes acciones para eliminar los puntos deacceso de red de la lista de perfiles.






4Presione o hasta el punto de acceso de

red seleccionado y presione para realizar laselección.

5Presione o hasta Quitar y presione


6Presione o hasta Sí y presione para realizar la selección.

El radio muestra para indicar que el punto deacceso de red seleccionado se guardócorrectamente.

Servicios públicosEn este capítulo se explican las operaciones de lasfunciones de las herramientas disponibles en el radio.

Niveles de potenciaPuede personalizar la configuración de potencia del radioen Alto o Bajo para cada canal.

AltoEste ajuste permite comunicarse con radios que estén auna distancia considerable.




BajoEste ajuste permite comunicarse con radios que esténmás cerca.


Configuración de los niveles depotenciaSiga el procedimiento para configurar los niveles depotencia en el radio.


• Presione el botón programado Nivel potencia.Omita los pasos que se indican a continuación.






4Presione o para acceder a Potencia.



• Presione o para acceder a Alto.

Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Alto.

• Presione o para acceder a Bajo.

Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Bajo.





Activación o desactivación de tonosy alertas del radioPuede activar y desactivar todas las alertas y los tonos delradio, excepto el tono de alerta de emergencia entrante, sifuera necesario. Siga el procedimiento para activar odesactivar las alertas y los tonos en el radio.


• Presione el botón programado Tonos/Alertas.Omita los pasos que se indican a continuación.








5Presione o para obtener acceso a Todos

tonos. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar todos lostonos y las alertas.

Si está activado, aparece al lado de Activado.Si está desactivado, desaparece de al lado deActivado.

Activación o desactivación de lostonos del tecladoSiga el procedimiento para encender o apagar los tonosdel teclado en el radio.











5Presione o para acceder a Tono

teclado. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar los tonosdel teclado. La pantalla muestra uno de lossiguientes resultados:

• Si está activado, aparece al lado de Activado.

• Si está desactivado, desaparece de al lado deActivado.

Configuración de los niveles dediferencia del volumen de tonos yalertasEsta función ajusta el volumen de los tonos o las alertas, ypermite que sea más alto o más bajo que el volumen devoz. Siga el procedimiento para establecer los niveles dediferencia de volumen entre los tonos y las alertas en elradio.











5Presione o para Compensación de

volumen. Presione para seleccionar.

6Presione o para acceder al nivel dediferencia de volumen deseado.

Un tono de respuesta suena con cada nivel dediferencia de volumen correspondiente.


• Presione para seleccionar. El nivel decompensación de volumen requerido se haguardado.

• Presione para salir. Los cambios sedescartan.

Activación o desactivación del tonode permiso para hablarSiga el procedimiento para activar o desactivar el tono depermiso para hablar en el radio.








5Presione o para acceder a Permitir

hablar. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar el tono delpermiso para hablar.

La pantalla muestra uno de los siguientesresultados:






Activación o desactivación del tonode encendidoSiga el procedimiento para activar o desactivar el tono deencendido en el radio.








5Presione o para acceder a Encendido.


6Presione para activar o desactivar el Tono deencendido.


Configuración de los tonos de alertade los mensajes de textoPuede personalizar el tono de alerta de los mensajes detexto en Momentáneo o Repetitivo para cada una de lasentradas en la lista Contactos. Siga el procedimiento paraconfigurar los tonos de alerta de los mensajes de texto enel radio.










mensaje. Presione para seleccionar.



Momentáneo. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Momentáneo.


Repetitivo. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Repetitivo.

Cambio de los modos de pantallaPuede cambiar el modo de pantalla del radio entre Día oNoche, según sea necesario. Esta función afecta a lapaleta de colores de la pantalla. Siga el procedimiento paracambiar el modo de pantalla del radio.


• Presione el botón programado Modo depantalla. Omita los pasos siguientes.









4Presione o para Mostrar. Presione

para seleccionar.

La pantalla muestra Modo día y Modo noche.



La pantalla muestra junto al ajuste seleccionado.

Ajuste del brillo de la pantallaSiga el procedimiento para ajustar el brillo de la pantalladel radio. El brillo de la pantalla no puede ajustarse cuandoestá activada la opción Brillo automático.


• Presione el botón programado Brillo. Continúecon paso 5.






4Presione o para acceder a Brillo.


La pantalla muestra la barra de progreso.

5Presione o para reducir o aumentar el

brillo de la pantalla. Presione para seleccionar.

El valor de configuración varía entre 1 y 8.

Activación o desactivación deSirenas/lucesEl radio puede notificarle acerca de una llamada entrantemediante la función de sirenas y luces. Cuando se




encuentra habilitada y entra una llamada, se encienden lasluces y suena la sirena del vehículo. Esta función debeinstalarla su proveedor a través del conector de accesoriostraseros del radio. Siga el procedimiento para activar odesactivar todas las sirenas y luces en el radio.


• Presione el botón programado Sirenas/luces.Omita los siguientes pasos.






4Presione o para acceder a Bocina/

Luces. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar Sirenas/luces. La pantalla muestra uno de los siguientesresultados:



Activación o desactivación de losindicadores LEDSiga el procedimiento para activar o desactivar losindicadores LED en el radio.









4Presione o para acceder a Indicador

LED. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar el indicadorLED.




Activación o desactivación delSistema de dirección públicaSiga el procedimiento para activar o desactivar el Sistemade dirección pública (PA) interna del radio.


• Presione el botón programado Direcciónpública. Omita los pasos siguientes.






4Presione o para acceder a Dirección

pública. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar la direcciónpública.






Activación o desactivación delSistema de dirección públicaexternaSiga el procedimiento para activar o desactivar el Sistemade dirección pública (PA) externa del radio.


• Presione el botón programado Dirección públicaexterna. Omita los pasos siguientes.







pública externa. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar la direcciónpública externa.



Activación o desactivación de lapantalla de introducciónPuede activar y desactivar la pantalla de introducciónsiguiendo el procedimiento.









4 o para acceder a Pantalla. Presione

para seleccionar.

5 o para acceder a la Pantalla de

introducción. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar la pantallade introducción.




Configuración de idiomasSiga el procedimiento para configurar los idiomas en elradio.






4Presione o para Idiomas. Presione

para seleccionar.

5Presione o para acceder al idioma


La pantalla muestra junto al idioma seleccionado.

Identificación del tipo de cableRealice los siguientes pasos para seleccionar el tipo decable que utiliza el radio.











5 El tipo de cable actual se indica mediante .

Activación o desactivación deanuncios de vozEsta función permite al radio indicar, de manera audible, elcanal o la zona actuales que el usuario acaba de asignar oel botón programable que el usuario acaba de presionar.Esto resulta muy útil cuando el usuario tiene dificultad paraleer el contenido que se muestra en la pantalla. Esteindicador de audio puede personalizarse según lasnecesidades del cliente.

Activación o desactivación de latarjeta opcionalLas funciones de la tarjeta opcional dentro de cada canalse pueden asignar a botones programables. Un canalpuede admitir un máximo de 6 funciones de la tarjeta deopciones. Siga el procedimiento para activar o desactivar latarjeta opcional en el radio.

Presione el botón programado Panel de opciones.

Lector de textosSolo el distribuidor o el administrador del sistema puedenactivar la función de texto a voz. Si la función de texto avoz está activada, el anuncio de voz se desactivaautomáticamente. Si el anuncio de voz está activado, lafunción de texto a voz se desactiva automáticamente.

Esta función permite que el radio indique con un sonido lassiguientes características:

• Canal actual

• Zona actual

• Activación o desactivación de la función del botónprogramado




• Contenido de los mensajes de texto recibidos

• Contenido de las fichas de trabajo recibidas

Este indicador de audio puede personalizarse según lasnecesidades del cliente. Esta función resulta muy útilcuando el usuario no puede leer claramente el contenidoque se muestra en la pantalla.

Configuración de la función Texto avozSiga el procedimiento para configurar la función de texto avoz.






4Presione o para obtener acceso a An.

voz. Presione para seleccionar.

5Presione o para cualquiera de las

siguientes funciones. Presione paraseleccionar.

Las funciones disponibles son las siguientes:

• All

• Messages

• Job Tickets

• Canal

• Zone

• Botón de programa

aparece junto a la configuración seleccionada.




Configuración del temporizador delmenúPuede establecer el tiempo que el radio permanece en elmenú antes de cambiar automáticamente a la pantalla deinicio. Siga el procedimiento para configurar eltemporizador del menú.







para seleccionar.

5Presione o para acceder al

Temporizador del menú. Presione paraseleccionar.



Activación o desactivación del AGCdel micrófono digitalEl control automático de ganancia (AGC) del micrófonodigital controla la ganancia del radio automáticamentedurante la transmisión en un sistema digital. Esta funciónsuprime los sonidos altos o mejora los sonidos bajos hastaun valor predefinido para brindar un nivel uniforme deaudio. Siga el procedimiento para activar o desactivar elAGC del micrófono digital en el radio.









4Presione o para acceder a Mic AGC-D.


5Presione para activar o desactivar AGC demicrófono digital.




Activación o desactivación del audiointeligenteEl radio ajusta automáticamente el volumen del audio parasuperar el ruido de fondo actual del entorno, incluidas tantolas fuentes de ruido estacionario como no estacionario.Esta es una función de recepción únicamente y no afecta ala transmisión de audio. Siga el procedimiento para activaro desactivar el audio inteligente en el radio.

AVISO:Esta función no se aplica durante una sesión deBluetooth.


• Presione el botón programado Audiointeligente. Omita los pasos que se indican acontinuación.









4Presione o para obtener acceso a Audio

inteligente. Presione para seleccionar.






Activación o desactivación de lafunción del supresor deretroalimentación acústicaEsta función le permite reducir al mínimo laretroalimentación acústica en las llamadas recibidas.

1 .

2 o hasta Herramientas y presione


3 o hasta Config. radio y presione


4 o hasta Supresor de AF y presione


También puede usar o para cambiar la opciónseleccionada.

5 Realice cualquiera de lo siguiente.




• Presione para activar el supresor derealimentación acústica. La pantalla muestra allado de Encendido.

• Presione para deshabilitar el supresor derealimentación acústica. El desaparece de allado de Activado.

Activación y desactivación de lamejora de sonidoPuede activar esta función cuando esté hablando en unidioma que contenga muchas pronunciaciones con sonidoalveolar ("r" vibrante). Siga el procedimiento para activar odesactivar la mejora de sonido en el radio.


• Presione el botón programado Mejora sonido.Omita los pasos que se indican a continuación.







Mejora sonido. Presione para seleccionar.









Entorno de audioPuede personalizar el entorno de audio para el radio,según el ambiente imperante.

Valor predeterminadoEsta es la configuración predeterminada.

AltoEste ajuste activa el supresor de ruido y aumenta laintensidad del altavoz para su uso en ambientesruidosos.

Grupo trabajoEste ajuste activa el supresor de AF y desactiva el AGCpara su uso cuando un grupo de radios esté cerca.

Configuración del entorno de audioSiga el procedimiento para configurar el entorno de audiodel radio según su entorno.






4Presione o para acceder a Entorno

audio. Presione para seleccionar.



Las configuraciones son las siguientes.

• Seleccione Predeterminado para los valorespredeterminados de fábrica.

• Seleccione Alto para subir el volumen delaltavoz cuando se utiliza en ambientes ruidosos.

• Seleccione Grupo de trabajo para reducir laretroalimentación acústica cuando se utiliza conun grupo de radios que están cerca entre sí.





Perfiles audioPuede personalizar los perfiles de audio para el radiosegún sus preferencias.


Niveles 1, 2 y 3Estos ajustes están diseñados para compensar lapérdida de audición provocada por el ruido que escomún en adultos de 40, 50 y 60 años o más.

Aumento de agudos, medios y gravesEstos ajustes están diseñados para un sonido másestridente, nasal y profundo, respectivamente.

Configuración de perfiles de audioSiga el procedimiento para establecer perfiles de audio enel radio.






4Presione o para acceder a Perfiles





• Seleccione Predeterminado para desactivar elperfil de audio previamente seleccionado y volvera la configuración predeterminada de fábrica.

• Seleccione Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3 paraperfiles de audio destinados a compensar lapérdida de audición provocada por ruido habitualen los adultos mayores de 40 años.

• Seleccione Aumento de agudos, medios ograves para perfiles de audio que se alinean con




la preferencia para sonidos más metálicos, másnasales o más profundos.


Activación o desactivación delSistema de posicionamiento global(GPS)El sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistemade navegación por satélite que determina la ubicaciónexacta del radio. Siga el procedimiento para activar odesactivar el GPS en el radio.

Presione el botón programado GPS para habilitar odeshabilitar la función.

Información general sobre el radioEl radio contiene información sobre varios parámetrosgenerales.

La información general del radio es la siguiente.

• Alias e ID del radio.

• Versiones de firmware y codeplug.

• Actualización de software.

• Información del GPS.

• Información del sitio.

AVISO:En cualquier momento puede regresar a la pantalla

anterior presionando y a la pantalla Inicio

manteniendo presionado . El radio sale de lapantalla actual una vez que transcurre el tiempo deinactividad.

Verificación del alias y el ID del radioSiga el procedimiento para verificar el alias y el ID delradio.


• Presione el botón programado Alias e ID delradio. Omita los pasos que se indican acontinuación.Se emite un tono indicador positivo.





También puede presionar el botón programadoAlias e ID del radio para volver a la pantallaanterior.



3Presione o para acceder a Info.


4Presione o para Mi ID. Presione para seleccionar.

La primera línea de texto muestra el alias del radio.La segunda línea de texto muestra el ID del radio.

Verificación de las versiones defirmware y codeplugSiga el procedimiento para comprobar las versiones defirmware y codeplug en el radio.






4Presione o para acceder a Versiones.


La pantalla muestra las versiones actuales decodeplug y firmware.

Comprobación de la información sobrela actualización de softwareEsta función muestra la fecha y la hora de la últimaactualización de software llevada a cabo mediante OTAP oWi-Fi. Siga el procedimiento para comprobar la informaciónsobre la actualización de software en el radio.









4Presione o para acceder a Actualiz.

SW. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra la fecha y la hora de la últimaactualización de software.

El menú de actualización del software solo está disponibletras al menos una sesión de OTAP o de Wi-Fi correcta.Para obtener más información, consulte Programacióninalámbrica en la página 482.

Verificación de la información de GPS/GNSSMuestra la información de GPS/GNSS en el radio, comolos valores de:

• Latitud

• Longitud

• Altitud

• Dirección

• Velocidad

• Dilución horizontal de precisión (HDOP, HorizontalDilution of Precision)

• Satélites

• Versión







3o para acceder a Info. radio Presione

para seleccionar.

4o para acceder a Info. GPS Presione

para seleccionar.

5o para acceder al elemento requerida.

Presione para seleccionar.Aparece en lapantalla la información de GPS/GNSS requerida.

Visualización de la información delsitioSiga el procedimiento para ver el nombre del sitioLinked Capacity Plus actual en el que se encuentra elradio.






4Presione o para acceder a Info. del

sitio. Presione para seleccionar.

En la pantalla aparece el nombre del sitio actual.






224

Operaciones de ConnectPlus

Controles del radioadicionales en modoConnect Plus

Botón Push-to-Talk (PTT)El botón PTT ubicado en el lateral del radio se utiliza parados funciones básicas:

• Durante una llamada, el botón PTT permite al radiotransmitir a los demás radios que participan en lallamada.


El micrófono se activa cuando se presiona el botónPTT.

• Si no hay ninguna llamada en curso, el botón PTT seutiliza para realizar una llamada nueva (consulte Realización de una llamada de radio en la página 242).

Si el tono de permiso para hablar está habilitado, esperehasta que el tono de alerta breve finalice antes de hablar.

Botones programablesEl distribuidor puede programar los botones programablescomo accesos directos a las funciones del radio según laduración de la presión de los botones:



AVISO:La duración programada de la presión de un botónse aplica a todas las configuraciones o funcionesdel radio/herramienta asignables. Consulte Operación de emergencia en la página 278 paraobtener más información acerca de la duraciónprogramada del botón de emergencia.




Funciones del radio que se puedenasignarSwitch de audio Bluetooth®





Cancelación de fila de ocupadoSale del modo ocupado cuando se inicia una llamadaque no es de emergencia en la fila de espera. Una vezque se aceptan las llamadas de emergencia en la filade espera, no se pueden cancelar.



Anuncio de canalReproduce mensajes de voz de anuncios de zona ycanal para el canal actual.

Activación/desactivación de emergenciaSegún la programación, inicia o cancela unaemergencia.

Tipo de alerta de tonoPermite acceder directamente a la configuración delTono de alerta.



Bocinas/lucesActiva o desactiva la función de bocinas y luces.






Marcación manualSegún la programación, inicia una llamada telefónica oprivada cuando se ingresa un ID del suscriptor o unnúmero de teléfono.

Acceso instantáneoInicia directamente una llamada privada, una alerta dellamada o un mensaje de texto rápido predefinidos.

PrivacyActiva o desactiva la privacidad.

Verificación del radioDetermina si un radio está activo en un sistema.

Habilitar radioPermite activar el radio de destino de manera remota.

Desactivación del radioPermite desactivar el radio de destino de maneraremota.


Solicitud de roamingSolicita la búsqueda de un sitio distinto.

ScanActiva o desactiva el rastreo.

Activar/desactivar bloqueo del sitioCuando está activado, el radio solo busca en el sitioactual. Si se desactiva, busca en otros sitios ademásdel sitio actual.

Mensaje de textoSelecciona el menú de mensajes de texto.

Activ/Desactiv Anuncio de vozActiva o desactiva el anuncio de voz.


ZonePermite seleccionar desde una lista de zonas.

Configuraciones que se puedenasignar o funciones de lasherramientasSupresor de AF

Activa o desactiva la función del supresor deretroalimentación acústica.

Todos los tonos/alertasEnciende y apaga todos los tonos y las alertas.




Brillo de luz de fondoAjusta el nivel de brillo.



Sistema de posicionamiento global (GPS)Enciende o apaga el sistema de navegación porsatélite.


Sin asignarIndica que aun no se ha asignado la función del botón.

Interpretación de los indicadores deestado en modo Connect Plus

Íconos de la pantalla

Estos íconos se muestran en la pantalla del radio.

Indicador de intensidad de la señalrecibida (RSSI)

La cantidad de barras que se muestranrepresenta la intensidad de la señal deradio. Cuatro barras indican la señal demayor intensidad. Este ícono se muestrasolamente durante la recepción.

Bluetooth no conectado

La función Bluetooth está activada, perono hay un dispositivo Bluetooth remotoconectado.

contac

Bluetooth conectado

La función Bluetooth está activada. Elícono permanece encendido cuando hayun dispositivo Bluetooth remotoconectado.

Datos de gran volumen

El radio está recibiendo datos de granvolumen y el canal está ocupado.





Ubicación en áreas interioresdisponible3

El estado de ubicación en áreas interioresestá activado y disponible.

Ubicación en áreas interiores nodisponible3

El estado de ubicación en áreas interioresestá activado, pero no está disponibledebido a que Bluetooth está desactivado oel rastreo de señal periódica fuesuspendido por Bluetooth.

Modo de silencioEl modo de silenciado está activado y elaltavoz está silenciado.

Notificación

La Lista de notificaciones contieneelementos que deben revisarse.

o Nivel de potencia


El radio está configurado en Baja potenciao en Alta potencia.

Tonos desactivados

Los tonos están desactivados.

Tarjeta opcional

La tarjeta opcional está activada.

Tarjeta opcional sin funcionamiento

La tarjeta opcional está desactivada.

GPS/GNSS disponible

La función GPS/GNSS está activada. Elícono permanece encendido cuando hayuna posición fija disponible.

GPS/GNSS no disponible o fuera derango

La función GPS/GNSS está activada, perono recibe datos del satélite.


3 Solo se aplica a los modelos con la última versión de software y hardware




Rastreo

La función de rastreo está activada.

Emergencia

El radio está en modo de emergencia.

Seguro

La función de privacidad está activada.

No seguro

La función de privacidad está desactivada.

Roaming de sitio

La función de roaming de sitio estáactivada.

Contacto

El contacto de radio está disponible.

Registro de llamadas

Registro de llamada del radio.

Mensaje

Mensaje entrante.


Solo timbre

El modo de timbre está habilitado.

Timbre silencioso

El modo de timbre silencioso estáhabilitado.

Vibración

El modo de vibración está habilitado.

Vibración y timbre

Los modos de vibración y timbre estánactivados.



Señal Wi-Fi buena4


Señal Wi-Fi de valor medio4


Señal Wi-Fi deficiente4






Señal Wi-Fi no disponible4


Íconos de llamadaLos siguientes íconos aparecen en la pantalla del radiodurante una llamada. Los siguientes íconos tambiénaparecen durante las llamadas y en la lista Contactos paraindicar el tipo de ID.

Llamada privada

Indica que hay una llamada privada encurso. En la lista de contactos, indica unalias (nombre) o ID (número) desuscriptor.

Llamada de grupo/Site All Call

Indica que una llamada de grupo o unaSite All Call está en curso. En la lista decontactos, se indica un alias (nombre) oID (número) de grupo.


Llamada telefónica como llamadaprivada

Indica que hay una llamada telefónicacomo llamada privada en curso.

Llamada de PC Bluetooth

Indica una llamada de PC Bluetooth encurso.

En la lista Contactos, se indica un alias(nombre) o ID (número) de llamada dePC Bluetooth.

Llamada de despacho

El tipo de contacto de llamada dedespacho se utiliza para enviar unmensaje de texto a una computadoradespachadora a través de un servidorde mensajes de texto de terceros.






Casilla de verificación (vacía)

Indica que la opción no estáseleccionada.

Casilla de verificación(seleccionada)

Indica que la opción estáseleccionada.

Cuadro negro relleno

Indica la opción seleccionada delelemento de menú con un submenú.

Íconos de la carpeta Enviados Los siguientes íconos aparecen en la esquina superiorderecha de la pantalla del radio en la carpeta Enviados.

O

Enviado correctamente

El mensaje de texto se envió correctamente.

O

En curso

• El mensaje de texto a un alias o ID degrupo está pendiente de transmisión.

• El mensaje de texto a un alias o ID delsuscriptor está pendiente de transmisión yen espera de confirmación.

O

Mensaje individual o de grupo leído


O Mensaje individual o de grupo no leído






O

Error de envío

No se ha enviado el mensaje de texto.

Íconos del dispositivo BluetoothEs posible que aparezcan los íconos siguientes junto a loselementos de la lista de dispositivos compatibles conBluetooth disponibles para indicar el tipo de dispositivo.

Dispositivo de datos con Bluetooth

Dispositivo de datos compatible conBluetooth, como un lector.

Dispositivo de audio con Bluetooth

Dispositivo de audio compatible conBluetooth, como auriculares.

Dispositivo PTT con Bluetooth

Dispositivo PTT compatible conBluetooth, como un dispositivo solopara PTT (POD).

Indicador LEDEl indicador LED muestra el estado de funcionamiento delradio.

Rojointermitente

El radio transmite con un bajo nivel dela batería, recibe una transmisión deemergencia o no se ha podido realizarel autodiagnóstico del encendido, o seha movido fuera de rango si el radio seconfiguró con el sistematranspondedor de rango automático.Elmodo de silencio está activado.

Rojointermitenterápido

El radio está recibiendo unatransferencia de archivos por aire(archivo de firmware de la tarjetaopcional, archivo de frecuencia de lared o archivo de codeplug de la tarjetaopcional) o está actualizando unnuevo archivo de firmware de la tarjetaopcional.

Verde yamarillointermitente

El radio está recibiendo una alerta dellamada, recibió un mensaje de texto o





el rastreo está habilitado y estárecibiendo actividad.

Amarillo fijo El radio está en modo de detección deBluetooth.

Amarillointermitentedoble

El radio está buscando activamente unnuevo sitio.

Amarillointermitente

El radio está recibiendo una alerta dellamada o el rastreo está habilitado yestá inactivo (el radio seguirásilenciado para cualquier actividad).

Verde fijo El radio está encendiéndose otransmitiendo.

Verdeintermitente

El radio está encendiéndose,recibiendo una llamada o datos con lafunción de privacidad desactivada.

Verdeintermitentedoble

El radio está recibiendo una llamadacon privacidad activada.

Tonos indicadores

Tono agudo Tono grave



Tonos de alertaLos tonos de alerta le brindan indicaciones sonoras sobreel estado del radio o la respuesta del radio a los datosrecibidos.

Tono continuo Un sonido monocorde.Suena continuamentehasta que finalice.

Tono periódico Suena periódicamente,según la duraciónestablecida por el radio.El tono se inicia, sedetiene y se repite.





Tono repetitivo Un tono único que serepite hasta que elusuario lo detiene.

Tono momentáneo Suena solo una vezdurante un período brevedefinido por el radio.

Alternar entre los modos ConnectPlus y que no son de Connect PlusPara cambiar a un modo que no es de Connect Plus, debecambiar a otra zona, si el distribuidor o el administrador delsistema la programaron. Consulte al distribuidor o aladministrador del sistema para averiguar si el radio seprogramó con zonas que no son de Connect Plus y quéfunciones están disponibles al funcionar en las zonas queno son de Connect Plus.

Realización y recepción dellamadas en modo ConnectPlus

Selección de un sitioUn sitio proporciona cobertura para un área específica. Unsitio Connect Plus tiene un controlador del sitio y unmáximo de 15 repetidores. En una red multisitio, el radioConnect Plus buscará automáticamente un nuevo sitiocuando el nivel de la señal del sitio actual se reduzca a unnivel inaceptable.

Solicitud de roamingUna solicitud de itinerancia indica al radio que busque unsitio diferente, incluso si la señal del sitio actual esaceptable.

Si no hay sitios disponibles:

• La pantalla del radio muestra Buscando y continúabuscando a través de la lista de sitios.

• El radio regresa al sitio anterior, si este aún estádisponible.




AVISO:Esto lo programa el distribuidor.

Presione el botón programado Solicitud deitinerancia.

Se escucha un tono, que indica que el radio cambióa un nuevo sitio. La pantalla muestra ID del sitio<Número del sitio>.









Restricción de sitiosEl administrador del sistema de radio Connect Plus tiene lacapacidad para decidir qué sitios de red puede y no puedeutilizar el radio. No es necesario volver a programar elradio para cambiar la lista de sitios permitidos y nopermitidos. Si el radio intenta registrarse en un sitio nopermitido, verá un mensaje breve que indica: El sitio<número determinado> no está permitido. Luego elradio busca un sitio de red diferente.

Selección de una zonaEl radio se puede programar con un máximo de 16 zonasConnect Plus y cada zona Connect Plus contiene unmáximo de 16 posiciones asignables en la perilla selectorade canales.

Cada posición que se puede asignar a la perilla se puedeutilizar para iniciar uno de los siguientes tipos de llamadasde voz:

• Llamada de grupo

• Llamada de multigrupo




• Llamada a todos en el sitio

• Llamada privada

1 Acceda a la función de zona realizando lo siguiente:

Controles delradio

Pasos

BotónprogramadoSelección dezona

Presione el botónprogramado Selección dezona.

Menú del radio a .

b o hasta

Zona y presione para realizar laselección.

Se muestra la zona actual y se indica mediante un.

2 Seleccione la zona requerida.

Control de radio Pasos

o o y desplácesea la zona requerida.



Uso de múltiples redesSi el radio ha sido programado para utilizar varias redesConnect Plus, puede seleccionar una red diferentecambiando a una zona Connect Plus que se asigna a lared deseada. Estas asignaciones de red a zona seconfiguran con el distribuidor a través de la programaciónde radio.

Selección de un tipo de llamadaUtilice la perilla selectora de canales para seleccionar eltipo de llamada. Esta puede ser una llamada de grupo,llamada de multigrupo, Site All Call o una llamada privada,




según cómo esté programado el radio. Si cambia la perillaselectora de canales a una posición distinta (que tengaasignada un tipo de llamada), hará que el radio vuelva aregistrarse en el sitio de Connect Plus. El radio se registracon la ID de registro del grupo que se programó para elnuevo tipo de llamada de la posición de la perilla selectorade canales.

Si selecciona una posición que no tiene asignada ningúntipo de llamada, el radio emite un tono continuo y lapantalla muestra Sin programar. El radio no funcionacuando selecciona un canal no programado; utilice laperilla selectora de canales para seleccionar un canalprogramado en su lugar.

Una vez que la zona requerida se muestra (en casode tener varias zonas en el radio), gire la perillaselectora de canales programados para seleccionarel tipo de llamada.

Recepción y respuesta de unallamada de radioUna vez que se muestra el canal, la ID del suscriptor o eltipo de llamada, se pueden recibir y responder llamadas.


AVISO:El LED se ilumina en verde fijo mientras el radiotransmite y parpadea en verde dos veces cuando elradio está recibiendo una llamada con privacidadactivada. Para decodificar una llamada conprivacidad habilitada, el radio debe tener la mismaclave de privacidad O el mismo valor de clave o IDde clave (programado por el representante) que elradio que realiza la transmisión (el radio de la quese recibe la llamada).

AVISO:Consulte Privacidad en la página 299 para obtenermás información.

Recepción y respuesta de una llamadade grupoPara recibir una llamada proveniente de un grupo deusuarios, el radio debe estar configurado como parte deese grupo.

Cuando se recibe una llamada de grupo (mientras seencuentra en la pantalla Inicio), el LED parpadea en




verde.El ícono de llamada de grupo aparece en la esquinasuperior derecha. La primera línea de texto muestra el aliasde la persona que llama. La segunda línea de textomuestra el alias de la llamada de grupo. Se activa elsonido del radio y la llamada entrante se escucha por elaltavoz.



2 Espere hasta que uno de los tonos de Permiso parahablar deje de sonar (si está activado) y hableclaramente al micrófono.



AVISO:Consulte Realización de una llamada de grupo en lapágina 243 para obtener detalles sobre cómorealizar una llamada de grupo.

Recepción y respuesta de una llamadaprivadaUna llamada privada es una llamada que realiza un radioindividual a otro radio individual.

Cuando recibe una Llamada privada, el LED parpadea enverde. La primera línea de la pantalla muestra el alias o IDdel suscriptor y el ícono RSSI. La segunda línea muestraLlamd. privad. y el ícono de llamada privada. Se activael sonido del radio y la llamada entrante se emite a travésdel altavoz del radio.




3 Espere a que el tono de Permiso para hablar deje desonar (si está activado), y hable claramente almicrófono.





Si no hay actividad de voz durante un período de tiempopredeterminado, la llamada finaliza.

La pantalla muestra Llam. final.

Consulte Realización de una llamada privada en la página244 para obtener detalles sobre cómo realizar una llamadaprivada.

Recepción de una Site All CallUna Site All Call es una llamada desde un radio individuala todos los radios del sitio. Se usa para realizar anunciosimportantes que requieren la atención completa delusuario.

Cuando recibe una Site All Call, se emite un tono y el LEDparpadea en verde.

El ícono de llamada de grupo aparece en la esquinasuperior derecha. La primera línea de texto muestra el aliasde la persona que llama. La segunda línea de textomuestra Site All Call. Se activa el sonido del radio y lallamada entrante se oye a través del altavoz del radio.

Una vez que finaliza Site All Call, el radio vuelve a lapantalla en la que se encontraba antes de recibir lallamada. Site All Call no espera un período de tiempopredeterminado para finalizar.

No puede responder a una Site All Call.

AVISO:Consulte Realizar una Site All Call en la página 245para obtener detalles sobre cómo realizar unallamada a todos en el sitio.

AVISO:El radio deja de recibir Site All Call, si se pasa a uncanal diferente mientras se recibe la llamada.Durante Site All Call no podrá usar ninguna de lasfunciones de los botones programados hasta quefinalice la llamada.

Recepción de una llamada telefónicaprivada entranteCuando recibe una llamada telefónica privada entrante, eliícono de llamada telefónica como llamada privada apareceen la esquina superior derecha. La primera línea de textomuestra Llmda. teléf..

1 Para responder y hablar, mantenga presionado elbotón PTT. Suelte el botón PTT para escuchar.




2Mantenga presionado para terminar lallamada.

En la primera línea de la pantalla se muestraFinalizando. En la segunda línea de la pantalla semuestra Llmda. teléf.... Se vuelve a la pantallaLlamada telefónica.La pantalla muestra Llamada finalizada.

Realización de una sobremarcación conbúfer en una llamada telefónica privadaentranteDurante la llamada, en la esquina superior derechaaparece el ícono de llamada telefónica como llamadaprivada. La primera línea de la pantalla muestra Llmda.teléf..

1 Utilice el teclado para ingresar los dígitos y pulse el

botón .

Presione seguido de en menos de 2segundos para insertar una pausa. La P sustituye *y # en la pantalla.

El ícono de llamada telefónica como llamada privadaaparece en la esquina superior derecha. La primeralínea de la pantalla muestra los dígitos ingresados:.

2Mantenga presionado para finalizar la llamada.

En la primera línea de la pantalla se muestraFinalizando. En la segunda línea de la pantalla semuestra Llmda. teléf.... Se vuelve a la pantallaLlamada telefónica.

La pantalla muestra Llamada finalizada.

Realización de una sobremarcación endirecto en una llamada telefónica privadaentranteDurante la llamada, en la esquina superior derechaaparece el ícono de llamada telefónica como llamada




privada. La primera línea de la pantalla muestra Llmda.teléf..

1 Presione el botón PTT y utilice el teclado paraingresar los dígitos.

El ícono de llamada telefónica como llamada privadaaparece en la esquina superior derecha. La primeralínea de la pantalla muestra los dígitos de marcaciónen vivo.


En la primera línea de la pantalla se muestraFinalizando. En la segunda línea de la pantalla semuestra Llmda. teléf.... Se vuelve a la pantallaLlamada telefónica.


Recepción de una llamada de grupo deconversación telefónica entranteCuando recibe una llamada de grupo de conversacióntelefónica entrante, el ícono de llamada de grupo aparece

en la esquina superior derecha. La primera línea de textomuestra Llamada1.

Presione el botón PTT para hablar y suéltelo paraescuchar.

Llamadas telefónicas entrantes amultigrupoCuando reciba una llamada telefónica entrante amultigrupo, el ícono de llamada de grupo aparece en laesquina superior derecha. La primera línea del textomuestra Llamada multigrupo. Se activa el sonido delradio y se oye la llamada a multigrupo entrante a través delaltavoz del radio.

Realización de una llamada de radioDespués de seleccionar un canal, puede seleccionar unalias o una ID del suscriptor o un alias o una ID de grupomediante:

• La perilla selectora de canal.

• Un botón programado de acceso instantáneo: lafunción de Acceso instantáneo le permite realizar unallamada privada a una ID predefinida con facilidad. Esta




función puede asignarse a una pulsación breve oprolongada de un botón programable. SOLO puedeasignar una ID a un botón de acceso instantáneo. Elradio puede tener varios botones programados deacceso instantáneo.

• La lista de contactos (consulte Configuración decontactos en la página 266).

AVISO:Su radio debe tener la función de privacidadactivada en el canal para enviar una transmisióncon la privacidad activada. Solo los radios dedestino con el mismo valor de clave e ID de claveque su radio podrán descifrar la transmisión.

AVISO:Consulte Privacidad en la página 299 para obtenermás información.

Realización de una llamada con laperilla selectora de canales

Realización de una llamada de grupoPara realizar una llamada a un grupo de usuarios, el radiodebe estar configurado como parte de ese grupo.

1 Seleccione el canal con el alias o la ID de grupoactivos. Consulte Selección de un tipo de llamada enla página 237.



El LED se ilumina en color verde fijo. El ícono dellamada de grupo aparece en la esquina superiorderecha. La primera línea de texto muestra el aliasde la llamada de grupo.



Cuando el radio de destino responde, el LEDparpadea en verde, se activa el sonido del radio y larespuesta se oye a través del altavoz. Verá en lapantalla el ícono de llamada de grupo, el alias o laID de grupo, y el alias o la ID del radio transmisor.

Si no hay actividad de voz durante un período detiempo predeterminado, la llamada finaliza. El radio




regresará a la pantalla en la que se encontrabaantes de iniciar la llamada.

Realización de una llamada privadaSi bien puede recibir y responder una llamada privadainiciada por un radio individual autorizado, el radio debeestar programado para poder iniciar una llamada privada.

Al realizar una llamada privada mediante accesoinstantáneo, la perilla selectora de canal, si esta funciónno está activada.


• Seleccione el canal con el alias o ID delsuscriptor activo. Consulte Selección de un tipode llamada en la página 237.




El LED se ilumina en verde fijo. El ícono de llamadaprivada aparece en la esquina superior derecha. Laprimera línea de texto muestra el alias del suscriptorde destino. La segunda línea de texto muestra elestado de la llamada.



Cuando el radio de destino responde, el LEDparpadea en verde.

Si no hay actividad de voz durante un período detiempo predeterminado, la llamada finaliza.Escuchará un tono breve. La pantalla muestraLlam. final.

Puede programar el radio para realizar una comprobaciónde presencia del radio antes de configurar la Llamadaprivada. Si el radio de destino no está disponible, seescucha un tono breve y se ve un miniaviso negativo en lapantalla.




Realizar una Site All CallEsta función le permite transmitir a todos los usuarios queestán en el sitio y que en ese momento no estánparticipando en otra llamada. El radio debe estarprogramado para poder utilizar esta función.

Los usuarios del canal no pueden responder a una Site AllCall.

1 Seleccione el canal con el alias de grupo de Site AllCall. Consulte Selección de un tipo de llamada en lapágina 237.



El LED se ilumina en color verde fijo. El ícono dellamada de grupo aparece en la esquina superiorderecha. La primera línea de texto muestra SiteAll Call.


Realización de una llamada de multigrupoEsta función le permite transmitir a todos los usuarios devarios grupos. El radio debe estar programado para poderutilizar esta función.

AVISO:Los usuarios de los grupos no pueden responder auna llamada de multigrupo.

1 Gire la perilla selectora de canal para seleccionar elalias o la ID de grupo.


El LED se ilumina en color verde fijo. La pantallamuestra el alias o la ID de multigrupo.

Espere a que el tono de permiso para hablar deje desonar (si está activado) y hable claramente almicrófono.




Realizar una llamada privada con elbotón Llamada instantánea

AVISO:La pulsación de los botones programables se debeiniciar desde la pantalla Inicio.

La función de llamada instantánea le permite realizarfácilmente una llamada privada a un alias o ID de Llamadaprivada predefinido. Esta función puede asignarse a unapulsación breve o prolongada de un botón programable.

SOLO puede asignar un alias o ID a un botón de Llamadainstantánea. El radio puede tener varios botonesprogramados Llamada instantánea.

1 Presione el botón Llamada instantánea paraefectuar una Llamada privada al alias o ID dellamada privada predefinido.




La pantalla muestra el alias o ID de la llamadaprivada.





Realización de una llamada con elbotón programable Marcdo. manual

Realización de una llamada privada

1 Presione el botón programado Marcdo. manualpara ingresar en la pantalla Marcdo. manual.

La pantalla muestra Núm.:.




2 Use el teclado para ingresar un alias o una IDprivados.



El LED se ilumina en color verde fijo. El ícono dellamada privada aparece en la esquina superiorderecha. La primera línea de texto muestra el aliasdel suscriptor. La segunda línea de texto muestra elestado de la llamada.




Si no hay actividad de voz durante un período detiempo predeterminado, la llamada finaliza.Escuchará un tono breve. La pantalla muestraLlam. final.

Realización de una llamada telefónicaprivada entrante con el botónprogramable Marcdo. manual

1 Presione el botón programado Marcdo. manualpara ingresar en la pantalla Marcdo. manual.

La pantalla muestra Núm.:.

2 Utilice el teclado para ingresar un número de

teléfono y presione para realizar una llamadaal número ingresado.

Presione para borrar los caracteres no deseados.


Si se realiza correctamente, la primera línea de lapantalla muestra Llmda. teléf.. La segunda líneade la pantalla muestra el número de teléfonomarcado.

Si se selecciona un número de teléfono inválido, lapantalla muestra un miniaviso negativo, Llamada




tel. fallida, Recurso no disponible oPermisos no válidos.

Si se presiona sin haber introducido unnúmero de teléfono, el radio emite un tono indicadorpositivo y, a continuación, un tono indicadornegativo. La pantalla permanece igual.


En la primera línea de la pantalla se muestraFinalizando. En la segunda línea de la pantalla semuestra Llmda. teléf....


Realización de una llamada telefónicaprivada saliente a través del menú delteléfono

1 .

2 o hasta Teléfono y presione para

realizar la selección.

3Presione para seleccionar Marcdo. manual.

La primera línea de la pantalla muestra Núm.; lasegunda línea de la pantalla muestra un cursorintermitente.






Si se selecciona un número de teléfono inválido, lapantalla muestra un miniaviso negativo, Llamada




tel. fallida, Recurso no disponible oPermisos no válidos.





Realización de una llamada telefónicaprivada saliente desde Contactos

AVISO:Si la marcación manual está desactivada enMOTOTRBO Connect Plus Option Board CPS, elelemento Num. teléfonono se mostrará en elmenú.

1 .

2 o hasta Contactos y presione


3 o hasta Marcdo. manual y presione


4 o hasta Núm. teléfono y presione


La primera línea de la pantalla muestra Núm.; lasegunda línea de la pantalla muestra un cursorintermitente.



Si se presiona el botón PTT, la pantalla muestra unminiaviso negativo, Presione OK para enviar yvuelve a la pantalla anterior.











Espera para que el canal otorgue unallamada telefónica privada salienteAl realizar una llamada telefónica privada, la primera líneade la pantalla muestra Llmda. teléf.. La segunda líneade la pantalla muestra el número de teléfono marcado.

Cuando se conecta la llamada, en la esquina superiorderecha aparece el ícono de llamada telefónica comollamada privada. La primera línea de la pantalla muestra elnúmero telefónico.

Si no se realiza correctamente, la pantalla muestra unminiaviso negativo, LLamada tel. fallida, Recurso nodisponible o Permisos no válidos.

Mantenga presionado para finalizar la llamada.

La pantalla vuelve a la pantalla anterior.




Realización de una sobremarcacióncon búfer en una llamada telefónicasaliente conectadaDurante la llamada, en la esquina superior derechaaparece el ícono de llamada telefónica como llamadaprivada. La primera línea de la pantalla muestra el númerotelefónico.

1 Utilice el teclado para ingresar los dígitos.



La primera línea de texto de la pantalla muestraDígitos extra, la segunda línea de texto de lapantalla se muestra los dígitos extra ingresados.

2Presione el botón .

Si se presiona el botón PTT, la pantalla muestra unminiaviso negativo, Presione OK para enviar yvuelve a la pantalla anterior.

El ícono de llamada telefónica como llamada privadaaparece en la esquina superior derecha. La primeralínea de texto de la pantalla muestra el número deteléfono con los dígitos de sobremarcación adjuntos.


• Presione para volver a la pantalla Llamadatelefónica.

• Mantenga presionado para finalizar lallamada.

Realización de una sobremarcación envivo en una llamada telefónica salienteconectadaDurante la llamada, en la esquina superior derechaaparece el ícono de llamada telefónica como llamada




privada. La primera línea de la pantalla muestra el númerotelefónico.

1 Presione el botón PTT y utilice el teclado paraingresar los dígitos.

El ícono de llamada telefónica como llamada privadaaparece en la esquina superior derecha. La primeralínea de texto de la pantalla muestra el número deteléfono con los dígitos de sobremarcación adjuntos.




Funciones avanzadas en elmodo Connect Plus


Si esta función está activada a través del CPS, suena eltono y el anuncio del Recordatorio del canal de inicio, laprimera línea de la pantalla muestra Sin y la segundamuestra Canal de inicio en forma periódica, cuando elradio no está configurado en este canal durante unperíodo.

Puede responder al recordatorio a través de una de lasacciones siguientes:

• Regresar al canal de inicio.

• Silenciar temporalmente el recordatorio a través delbotón programable.

• Configurar un nuevo canal de inicio a través del botónprogramable.

Repliegue automáticoEl repliegue automático es una función del sistema que lepermite realizar y recibir llamadas que no sean de




emergencia en el contacto de grupo seleccionado, en casode determinados tipos de fallas del sistema Connect Plus.

Si ocurre alguna de estas fallas, el radio intenta hacerroaming a un sitio Connect Plus diferente. Este proceso debúsqueda puede dar lugar a que el radio encuentre un sitioConnect Plus operable o que encuentre un "canal derepliegue" (si el radio está habilitado para el repliegueautomático). Un canal de repliegue es un repetidor quenormalmente es parte de un sitio Connect Plus operable,pero que actualmente no puede comunicarse con sucontrolador de sitio o con la red de Connect Plus. En modode repliegue, el repetidor funciona como un repetidor digitalúnico. El modo de repliegue automático admite solollamadas de grupo que no sean de emergencia. Ningúnotro tipo de llamada se admite en el modo de repliegue.

Indicaciones del modo de repliegueautomáticoCuando el radio usa un canal de repliegue, puedeescuchar el "tono de repliegue" intermitenteaproximadamente una vez cada 15 segundos (exceptodurante la transmisión). La pantalla periódicamentemuestra un mensaje breve, "Canal de repliegue". El radiosolo permite el PTT en el contacto de grupo seleccionado

(llamada de grupo, llamada de multigrupo o Site All Call).No le permite realizar otros tipos de llamadas.




Realización y recepción de llamadas enmodo de repliegue

AVISO:Solo los radios que se controlan en el mismo canalde repliegue y se seleccionan en el mismo grupologran oír las llamadas. Las llamadas no estánconectadas en red con otros sitios o repetidores.Las llamadas de voz de emergencia o las alertas deemergencia no están disponibles en el modo derepliegue. Si presiona el botón de emergencia en elmodo de repliegue, el radio proporcionará un tonode pulsación de tecla no válido. Los radios conpantalla también mostrarán el mensaje, "Función nodisponible".

Las llamadas privadas (radio a radio) y telefónicasno están disponibles en el modo de repliegue. Siintenta realizar una llamada a un contacto privado,recibirá un tono de rechazo. En este punto, deberáseleccionar un contacto de grupo que desee. Otrasllamadas no compatibles incluyen monitor remoto,alerta de llamada, verificación de radio, habilitaciónde radio, inhabilitación de radio, mensajería detexto, actualizaciones de posición y datos enpaquete.

El acceso mejorado al canal de tráfico (ETCA,Enhanced Traffic Channel Access) no escompatible con el modo de repliegue automático. Sidos o más usuarios de radio presionan PTT almismo tiempo (o a casi al mismo tiempo), esposible que ambos radios transmitan hasta que sesuelte el botón PTT. En este caso, es posible quelos radios receptores no entiendan ninguna de lastransmisiones.

Realizar llamadas en el modo de repliegue es similar alfuncionamiento normal. Solo tiene que seleccionar elcontacto de grupo que desea utilizar (mediante el métodode selección de canales normal del radio) y luego presionePTT para iniciar la llamada. Es posible que el canal ya loesté utilizando otro grupo. Si el canal está en uso, recibiráun tono de ocupado y la pantalla mostrará "Canalocupado". Es posible que seleccione los contactos Grupo,Multigrupo o Site All Call mediante el método de selecciónde canales normal del radio. Mientras el radio funciona enel canal de repliegue, el multigrupo funciona al igual queotros grupos. Solo se escucha en los radios queactualmente están seleccionados en el mismo multigrupo.




Regreso al funcionamiento normalSi el sitio vuelve al funcionamiento de troncalización normalmientras está en el rango del repetidor de repliegue, elradio saldrá automáticamente del modo de Repliegueautomático. Se oye un "bip" de registro cuando el radio seregistra correctamente. Si está en el rango de un sitiooperable (que no está en modo de repliegue), presione elbotón Solicitud de itinerancia (si está programado en elradio) para forzar a que el radio busque y se registre en unsitio disponible. Si ningún otro sitio está disponible, el radiovuelve al modo de Repliegue automático tras realizar labúsqueda. Si conduce fuera de la cobertura del repetidorde repliegue, el radio entra en el modo de búsqueda (lapantalla muestra "Buscando").

Verificación de radioSi esta función está activada, permite determinar si hayotro radio activo en un sistema, sin molestar al usuario deese radio. No aparecen notificaciones de sonido ni visualesen el radio de destino.

Esta función resulta solamente aplicable a los alias o ID delos suscriptores.

Envío de una verificación de radio

1 Acceder a la función Verif. de radio.

Control deradio

Pasos

BotónprogramadoVerif. deradio

a Presione el botónprogramado Verif. deradio.

b o hasta el aliaso la ID del suscriptor

deseado y presione para realizar la selección.

Menú a .

b o hastaContactos y presione

para realizar laselección.




Control deradio

Pasos

c o hasta el aliaso la ID del suscriptor


d o hasta Verif.

de radio y presione para realizar la selección.

La pantalla muestra el alias de destino, lo que indicaque la solicitud está en curso. El LED se ilumina encolor verde fijo.


Si el radio de destino está activo en el sistema,emite un tono y la pantalla muestra brevementeRadio objet. disponible.

Si el radio de destino no está activo en el sistema,emite un tono y la pantalla muestra brevementeRadio objet. no disponible.

El radio regresa a la pantalla del alias o la ID delsuscriptor cuando se inicia a través del menú.

El radio regresa a la pantalla Inicio cuando se iniciaa través del botón programable.

Monitor remotoUse la función de Monitor remoto para encender elmicrófono de un radio de destino (solo alias o ID delsuscriptor). El LED verde parpadeará una vez en elsuscriptor de destino. Puede utilizar esta función paramonitorear, de manera remota, cualquier actividad sonoraque rodea al radio de destino.

El radio debe estar programado para poder utilizar estafunción.

Inicio del monitor remotoAVISO:El monitor remoto se detiene automáticamentedespués de una duración programada, o cuando seproduce cualquier intento de iniciar la transmisión,cambiar de canal o apagar el radio.




1 Acceda a la función Monitor remoto.

Control deradio

Pasos

BotónprogramadoMonitorremoto

a Presione el botónprogramado Monitorremoto.

b o hasta el aliaso la ID del suscriptor


Menú a .

b o hasta

Contactos y presione para realizar la selección.

c o hasta el aliaso la ID del suscriptor


Control deradio

Pasos

d o hastaMarcdo. manual y

presione para realizarla selección.

e o para Mon.

remoto y presione para realizar la selección.

La primera línea de texto muestra Monitor remot..La segunda línea de texto muestra el alias dedestino, lo que indica que la solicitud está en curso.El LED se ilumina en verde intermitente.


Si se realiza correctamente, suena un tono indicadorpositivo y la pantalla muestra momentáneamenteMonitor remot.. El radio comienza a reproducir elaudio enviado por el radio monitoreado durante untiempo programado y la pantalla muestra Monitorremot., seguido de un alias de destino. Una vez




que finaliza el recuento del temporizador, el radioemite un tono de alerta y el LED se apaga.

Si no se realiza correctamente, suena un tonoindicador negativo y la pantalla muestra Error mon.remot..

RastreoEsta característica le permite al radio monitorear y unirse allamadas de grupos definidos por el usuario en una lista derastreo preprogramada. Cuando el rastreo está activado,aparece el ícono de rastreo en la barra de estado y elindicador LED parpadea en verde cuando está inactivo.

Inicio e interrupción del rastreoAVISO:Este procedimiento activa y desactiva la función derastreo para todas las zonas Connect Plus con lamisma ID de red que la zona actualmenteseleccionada. Es importante tener en cuenta queincluso cuando la función de rastreo se activa através de este procedimiento, aun se puededesactivar el rastreo para algunos (o todos) gruposde la lista de rastreo. Consulte Modificación de lalista de rastreo en la página 261 para obtener másinformación.

Para iniciar y detener el rastreo, presione el botónprogramado Rastreo O siga el procedimiento descrito acontinuación.

1 para acceder al menú.

2 o hasta Rastreo y presione para





3 o hasta Encender o Apagar y presione


• La pantalla muestra Rastr. enc. si el rastreoestá activado.

• El menú Rastreo muestra Apagar si el rastreoestá activado.

• La pantalla muestra Rastreo apag. si el rastreoestá desactivado.

• El menú Rastreo muestra Encender si el rastreoestá desactivado.

Respuesta a una transmisión duranteun rastreoDurante el rastreo, el radio se detiene en un grupo en elque se detecta actividad. El radio continuamente recibe acualquier miembro en la lista de rastreo, cuando estáinactivo en el canal de control.


2 Presione el botón PTT durante el tiempo de espera.




Si no responde dentro del tiempo de espera, el radiovuelve al rastreo de otros grupos.

Rastreo configurado por el usuarioSi el menú Editar lista está activado, el usuario puedeAgregar o Eliminar los miembros de la búsqueda desde elmenú Agregar miembro. Un miembro de la lista de rastreodebe ser un contacto de grupo regular (es decir, no unallamada de multigrupo o Site All Call/llamada general através de toda la red) que está actualmente asignado auna posición del selector de canal en una zona de ConnectPlus con la misma ID de red que la zona seleccionadaactualmente. El alias del grupo de llamadas tampoco debecoincidir con ningún grupo de llamadas que ya estéincluido en la Lista de rastreo actual de la zona.




El rastreo se puede activar o desactivar en el menú opresionando el botón programado Rastr. en./ap.

Esta función solo opera cuando el radio no estáactualmente en una llamada. Si actualmente estáescuchando una llamada, el radio no puede buscar otrasllamadas de grupo, y por lo tanto no sabe si están encurso. Cuando finalice la llamada, el radio vuelve a la franjade tiempo del canal de control y puede buscar grupos queestán en la lista de rastreo.

Activación o desactivación delrastreo

AVISO:Este procedimiento activa y desactiva la función derastreo para todas las zonas con la misma ID de redque la zona actualmente seleccionada. Esimportante tener en cuenta que incluso cuando lafunción de rastreo se activa a través de esteprocedimiento, aun se puede desactivar el rastreopara algunos (o todos) grupos de la lista de rastreo.Consulte la siguiente sección para obtener másinformación.

Si el rastreo está activado, en la pantalla aparece el ícono.Cuando el rastreo está activado y el usuario no está

participando en una llamada, el LED parpadea en verde yamarillo.

El procedimiento para activar o desactivar el rastreodepende de la forma en que está programado el radio. Sise programó con un botón Rastr. en./ap., utilice el botónpara activar o desactivar la función. Si el radio se programópara activar o desactivar el rastreo a través del menú,realice el procedimiento descrito a continuación.

1 .



3 o hasta Encender o Apagar y presione


• La pantalla muestra Rastreo enc.momentáneamente si el rastreo estádesactivado.

• La pantalla muestra Rastreo apag.momentáneamente si el rastreo estádesactivado.




Modificación de la lista de rastreoAVISO:Si la entrada de la Lista de rastreo resulta ser elgrupo actualmente seleccionado en el radio, estebusca actividad en el grupo, independientemente desi la entrada de la lista muestra una marca deverificación o no. Cada vez que un radio no está enuna llamada, el radio busca actividad en el gruposeleccionado, multigrupo, llamada general en elsitio y su grupo de reversión de emergenciapredeterminado (si hay una configuración para ello).Esta operación no se puede desactivar. Si se activala exploración, el radio también escuchará actividadde los miembros de la lista de rastreo de la zonaactivada.

Su lista de rastreo determina qué grupos se puedenexplorar. La lista se crea cuando programa el radio. Si suradio se programó para permitirle editar la lista de rastreo,puede:

• Activar/desactivar el rastreo para grupos individuales dela lista.

• Agregar y eliminar los miembros del rastreo desde elmenú Agregar miembro. Consulte Adición o eliminación

de un grupo mediante el menú Agregar miembros en lapágina 262.

AVISO:Un miembro de la lista de rastreo debe ser uncontacto de grupo regular (es decir, no una llamadade multigrupo o Site All Call/llamada general através de toda la red) que está actualmenteasignado a una posición del selector de canal enuna zona de Connect Plus con la misma ID de redque la zona seleccionada actualmente.El alias del grupo de llamadas tampoco debecoincidir con ningún grupo de llamadas que ya estéincluido en la Lista de rastreo actual de la zona.


2 o hasta Ver/editar lista y presione


3 o hasta el nombre del grupo que desee.

Si una marca de verificación precede al nombre delgrupo, el rastreo está actualmente activado paraeste grupo.




Si no hay ninguna marca de verificación antes delnombre del grupo, el rastreo está desactivado paraeste grupo.

4 para seleccionar el grupo deseado.

La pantalla muestra Hab. si el rastreo se encuentradesactivado para el grupo.

La pantalla muestra Deshab. si el rastreo seencuentra activado para el grupo.

5 Seleccione la opción mostrada (Hab. o Deshab.) y


En función de la opción que se ha seleccionado, elradio muestra en forma momentánea Rastreohabilitado o Rastreo deshabilitado comoconfirmación.

El radio muestra la lista de rastreo de la zona nuevamente.Si el rastreo estaba habilitado para el grupo, la marca deverificación se muestra antes del nombre del grupo. Si elrastreo estaba deshabilitado para el grupo, la marca deverificación no se muestra antes del nombre del grupo.

Adición o eliminación de un grupomediante el menú AgregarmiembrosEl radio Connect Plus no permite que un número de grupoduplicado o un alias de grupo duplicado se ubiquen en unalista de rastreo de la zona (o que aparezca como un"candidato de rastreo"). Por tanto, la lista de "candidatosde rastreo", descrita en los pasos paso 6 y paso 7, a vecescambia después de agregar o eliminar un grupo de la listade rastreo de la zona.

Si el radio se programó para permitirle editar la lista derastreo, puede utilizar el menú Añadir miembro paraagregar un grupo a la lista de rastreo de la zonaactualmente seleccionada, o para eliminar un grupo de lalista de rastreo de la zona actualmente seleccionada.


2 o hasta la opción Rastreo y presione





3 o hasta <Añadir miembros> y presione


La pantalla muestra "Agregar miembros desde lazona n" (n = el número de zona Connect Plus de laprimera zona Connect Plus en su radio con la mismaID de red que su zona actualmente seleccionada).


• Si el grupo que desea agregar a la lista derastreo se asigna a una posición de selector decanal en esa zona, vaya a paso 6.

• Si el grupo que desea agregar a la lista derastreo se asigna a una posición de selector decanal en una zona Connect Plus diferente, vayaa paso 5.

5 o para desplazarse por una lista de

zonas Connect Plus que tienen la misma ID de redque la zona actualmente seleccionada.

6 Después de localizar la zona Connect Plus donde elgrupo deseado se asigna a una posición de selector

de canal, presione para realizar la selección.

El radio muestra la primera entrada en una lista degrupos asignados a una posición del canal en esazona. Los grupos de la lista se llaman "candidatosde rastreo", porque se pueden añadir a la lista derastreo de la zona actualmente seleccionada (o yase encuentran en la lista de rastreo de la zona).

Si la zona no tiene ningún grupo que se puedaagregar a la lista de rastreo, el radio muestra Nohay candidatos.

7 o para desplazarse por la lista de grupos

de candidatos.

Si aparece un signo más (+) inmediatamente antesdel alias de grupo, se indica que el grupo seencuentra actualmente en la lista de rastreo de lazona seleccionada.

Si no aparece el signo más (+) inmediatamenteantes del alias, el grupo no está actualmente en lalista de rastreo, pero se puede agregar.




8Presione cuando se muestre el alias de grupodeseado.

Si este grupo no está actualmente en la lista derastreo de la zona actualmente seleccionada,aparece el mensaje Añadir (alias de grupo).

Si este grupo está actualmente en la lista de rastreode la zona actualmente seleccionada, aparece elmensaje Borrar (alias de grupo).

9Presione para aceptar el mensaje mostrado(Agregar o Borrar).

Si eliminará un grupo de la lista, sabrá que laoperación fue exitosa porque el signo más (+) ya nose verá inmediatamente antes del alias.

Si agregará un grupo a la lista, sabrá que laoperación fue exitosa porque el signo más (+) severá antes del alias.

Si intenta agregar un grupo y la lista ya está llena, elradio muestra Lista llena. Si esto ocurriera, seránecesario eliminar un grupo de la lista de rastreoantes de agregar uno nuevo.

10Cuando haya terminado, presione tantasveces como sea necesario para volver al menúdeseado.

Conocimiento del funcionamientodel rastreo

AVISO:Si el radio se une a una llamada para un miembrode la lista de rastreo de la zona desde una zonadistinta y se agotan los Hang Timers de la llamada,antes de poder responder, debe navegar a la zonay el canal del miembro de la lista de rastreo e iniciaruna nueva llamada.

Hay algunas circunstancias en las que puede perderllamadas de los grupos que están en la lista de rastreo.Cuando pierde una llamada por una de las siguientesrazones, esto no indica un problema con el radio. Esto esparte del funcionamiento normal de rastreo de ConnectPlus.

• La función de rastreo no está activada (compruebe si elícono de rastreo está en la pantalla).




• Miembro de lista de rastreo se deshabilitó mediante elmenú (consulte Modificación de la lista de rastreo en lapágina 261).

• Ya está participando en una llamada.

• Ningún miembro del grupo rastreado está registrado enel sitio (solo sistemas multisitios).

Rastrear de llamada de vueltaSi el radio rastrea una llamada de la lista de rastreo degrupo seleccionable, y si se presione el botón PTT durantela llamada rastreada, el funcionamiento del radio dependede si el rastreo de la llamada de muestra estaba activado odesactivado durante la programación del radio. Paraobtener más información, comuníquese con el distribuidoro administrador del sistema.

Rastreo de llamada de vuelta desactivadoEl radio sale de la llamada rastreada e intenta transmitirel contacto para la posición del canal seleccionado enese momento. Después de que caduca el tiempo deespera de la llamada en el contacto seleccionado enese momento, el radio vuelve al canal inicial y se iniciael temporizador para el tiempo de espera de rastreo. Elradio reanudará el rastreo del grupo después de que

caduque el temporizador para tiempo de espera derastreo.

Rastreo de llamada de vuelta activadoSi se preiona el botón PTT durante el tiempo de esperade grupo de la llamada rastreada, el radio intentatransmitir al grupo rastreado.

AVISO:Si rastrea una llamada de un grupo que no estáasignado a una posición del canal de la zonaseleccionada en ese momento y no alcanza eltiempo de espera de la llamada, cambie a la zonaadecuada y luego seleccione la posición del canaldel grupo para volver a hablar con ese grupo.

Edición de la prioridad de un grupode conversaciónLa característica Monitor de prioridad permite que el radioreciba automáticamente la transmisión del grupo con másalta prioridad cuando está en otra llamada. Se emite untono cuando el radio cambia a la llamada con mayorprioridad.Existen dos niveles de prioridad para los grupos deconversación: P1 y P2. P1 tiene mayor prioridad que P2.




AVISO:Si el ID de grupo de reversión de emergenciapredeterminado está configurado enMOTOTRBO Connect Plus Option Board CPS,existen tres niveles de prioridad para los grupos deconversación: P0, P1 y P2. P0 es la ID deEmergency Revert Group permanente y la demayor prioridad. Para obtener más información,comuníquese con el distribuidor o administrador delsistema.




3 o hasta Ver/editar lista y presione


4 o para acceder al grupo de

conversación requerido y presione pararealizar la selección.

5 o hasta Edit. prioridad y presione


6 o hasta el nivel de prioridad requerido y


La pantalla muestra un miniaviso positivo antes devolver a la pantalla anterior. El ícono de prioridadaparece a la izquierda del grupo de conversación.

Configuración de contactosAVISO:Puede agregar o editar la ID del suscriptor paracontactos de Connect Plus. Su distribuidor es elúnico que puede eliminar ID de suscriptores.Si la función de privacidad está activada en uncanal, puede realizar una llamada de voz conprivacidad activada en ese canal. Solo los radios dedestino con la misma clave de privacidad o con elmismo valor de clave e ID de clave que el radiopodrán decodificar la transmisión.




Esta función proporciona capacidades de “directoriotelefónico” en el radio. Cada entrada corresponde a unalias o ID que se utiliza para iniciar una llamada.

Cada zona proporciona una lista de contactos con hasta100 contactos. Los siguientes tipos de contacto estándisponibles:

• Llamada privada

• Llamada de grupo

• Llamada de multigrupo

• Llamada de voz Site All Call

• Mensaje de texto Site All Call

• Llamada de despacho

El tipo de contacto de llamada de despacho se utiliza paraenviar un mensaje de texto a una computadoradespachadora a través de un servidor de mensajes detexto de terceros.

Realización de una llamada privadadesde contactos

1 .









Cuando el radio de destino responde, el LEDparpadea en verde y la pantalla muestra el ID delusuario que realiza la transmisión.


Escuchará un tono breve. La pantalla muestraLlam. final.




Realización de una llamada porbúsqueda de aliasTambién puede realizar una búsqueda por alias oalfanumérica para recuperar el alias del suscriptordeseado.

Esta característica solo puede aplicarse mientras está enContactos.

1 .




3 Escriba el primer caracter del alias y, a continuación,

presione o para buscar el aliasrequerido.



El LED se ilumina en color verde fijo. La pantallamuestra el alias de destino.





La pantalla muestra Llam. final.

Adición de un contacto nuevo

1 .






3 o hasta Nuevo Contacto y presione


4 Utilice el teclado para ingresar el número de

contacto y presione para confirmar.

5 Utilice el teclado para ingresar el nombre de

contacto y presione para confirmar.

6Si se agrega un contacto de radio, o

para el tipo de timbre requerido y presione para realizar la selección.

El radio emite un tono indicador positivo y la pantallamuestra Contacto guardado.


Activación o desactivación de timbresde llamada para alertas de llamada Puede seleccionar, activar o desactivar los tonos de timbrepara una alerta de llamada recibida.


2Presione o hasta Herramientas y


3Presione o para Configuración de

radio y presione para realizar la selección.

4Presione o para Tonos/Alertas y





5Presione o para Timbres de llamada


6Presione o para Alerta de llamada y



7Presione o para el tono requerido y


aparece junto al tono seleccionado.

Activación o desactivación de timbresde llamadas para llamadas privadasPuede activar o desactivar los tonos para una llamadaprivada.

1 .





4 o hasta Tonos/Alertas y presione


5 o hasta Timbres llamd. y presione


6 o hasta Llamd. privad. y presione


7Presione para activar/desactivar los tonos detimbre de llamada privada.

La pantalla muestra junto a Habilitado, si los tonosde timbres de llamada privada están habilitados.




no aparece cuando los tonos de timbres dellamada privada están desactivados.

Activación o desactivación de tonos dellamada para mensajes de textoPuede activar o desactivar los tonos para un mensaje detexto recibido.








5 o hasta Timbres llamd. y presione


6 o hasta Mensaje txt. y presione



7 o hasta el tono requerido y presione


aparece junto al tono seleccionado.

Selección de un tipo de alerta detimbre

AVISO:El distribuidor o el administrador del sistema asignael botón programado Tipo de timbre de alerta.Consulte al distribuidor o administrador del sistemapara determinar cómo fue programado el radio.

Puede programar las llamadas de radio a una llamada convibración predeterminada. Si el estado Todos tonos está




deshabilitado, la pantalla del radio mostrará el ícono Todoslos tonos silenciados. Si el estado Todos tonos estáhabilitado, se mostrará el tipo de timbre de alerta.

El radio vibra una vez si es un estilo de tono momentáneo.El radio vibra repetidamente si es un tipo de tono repetitivo.Cuando se ajusta en Tono y vibración, el radio emite untono específico si hay alguna transacción de radio entrante(por ejemplo, una alerta de llamada o un mensaje). Suenacomo un tono de tecla o de llamada perdida.

Volumen del tono de alarma enaumentoPuede programar el radio para emitir continuamente unaalerta cuando hay una llamada de radio que permanece sinresponder. Para esto, el volumen del tono de alarmaaumenta automáticamente con el transcurso del tiempo.Esta función se denomina Escalert.

Funciones del registro de llamadasEl radio conserva un registro de todas las llamadasprivadas salientes, respondidas y perdidas recientes.

Utilice la función del registro de llamada para ver yadministrar las llamadas recientes.

Puede realizar las tareas siguientes en cada una de laslistas de llamadas:

• Eliminar

• Ver detalles

Visualización de llamadas recientesLas listas son Perdidos, Respondidos y Salientes.

1 .

2 o hasta Reg. llamd. y presione


3 o hasta la lista preferida y presione


La pantalla muestra la entrada más reciente en laparte superior de la lista.

4 o para ver la lista.




Presione el botón PTT para iniciar una llamadaprivada con el alias o la ID actual seleccionado.

Eliminación de llamadas de una lista dellamadas

1 .



3 o hasta la lista requerida y presione


Cuando selecciona una lista de llamadas que nocontiene ninguna entrada, la pantalla muestra Listavacía, y se emite un tono bajo si los tonos delteclado están activados.

4 o hasta el alias o ID requeridos y


5 o hasta Borrar y presione para



• Presione para acceder a Sí y eliminar laentrada. La pantalla muestra Entradaeliminada.

• o hasta No y presione el botón para volver a la pantalla anterior.

Visualización de detalles desde unalista de llamadas

1 .



3 o hasta la lista requerida y presione





4 o hasta el alias o ID requeridos y


5 o hasta Ver detalles y presione




Es posible acceder a esta función a través del menúmediante Contactos, marcación manual o un botónprogramado de acceso instantáneo.








• Presione el botón PTT para continuarnormalmente la comunicación con un grupo deconversación.La alerta de llamada se desplaza a la opciónLlamada perdida en el menú Registro dellamadas. Podrá responder a la persona quellama desde el registro de llamadas perdidas.





Realización de una alerta de llamadadesde la lista de Contactos




3 Utilice uno de los pasos que se describe acontinuación para seleccionar el alias o la ID delsuscriptor requeridos:

• seleccione el alias del suscriptor directamente

• o hasta el alias del suscriptor

deseado y presione para realizar laselección.

• use el menú de Marcdo. manual

• o hasta Marcdo. manual y


• Se mostrará la pantalla de entrada de textoMarcdo. manual. Ingrese la ID del suscriptor y

presione .

4 o hasta Alerta llamd. y presione


La pantalla muestra Alerta de llamada: <Aliaso ID del suscriptor>Alerta llamd. y el alias oID del suscriptor, lo que indica que se envió la alertade llamada.

Cuando el radio está enviando la Alerta de llamada,el LED se enciende de color verde.

Si se recibe la confirmación de la alerta de llamada,en la pantalla se muestra Alerta llamd.correcta.

Si no se recibe la confirmación de la alerta dellamada, en la pantalla se muestra Error alertallamd..




Realización de una alerta de llamadacon el botón de acceso instantáneo

Presione el botón programado de accesoinstantáneo para enviar una alerta de llamada a unalias predefinido.

En la pantalla se muestra Alerta llamd. y el aliaso la ID del suscriptor, que indica que se ha enviadola alerta de llamada.Cuando el radio está enviando la Alerta de llamada,el LED se enciende de color verde.

Si se recibe la confirmación de la alerta de llamada,en la pantalla se muestra Alerta llamd.correcta.

Si no se recibe la confirmación de la alerta dellamada, en la pantalla se muestra Error alertallamd..

















Configuración del temporizador demodo de silenciadoLa función modo de silenciado se puede activar para unperíodo de tiempo establecido previamente mediante laconfiguración del temporizador del modo de silenciado. Laduración del temporizador se configura en el menú delradio y puede variar entre 0,5 a 6 horas. Se sale del modode silenciado una vez que caduca el temporizador.

Si el temporizador se deja en 0, el radio permanece en elmodo de silenciado durante un período indefinido hastaque el radio se mueve a la posición boca arriba o sepresiona el botón programado Modo de silenciado.

























Operación de emergenciaAVISO:Si el radio está programado para el inicio deemergencia en Silencio o Silencio con voz, en lamayoría de los casos, sale automáticamente delfuncionamiento silencioso después de que terminela llamada de emergencia o la alerta deemergencia. La excepción a esta regla se presentacuando la Alerta de emergencia es el modo deemergencia configurado y el tipo emergenciaconfigurado es Silencio. Si el radio está programadode este modo, el funcionamiento silencioso continúahasta que cancele el funcionamiento silenciosopresionando el botón PTT o el botón configuradopara Desactivar emergencia.Las llamadas de voz de emergencia y EmergencyAlert no son compatibles al utilizar el modo derepliegue automático de Connect Plus. Paraobtener más información, consulte Repliegueautomático en la página 252.

Se utiliza una llamada de emergencia para indicar unasituación crítica. Puede iniciar una emergencia en cualquiermomento, en cualquier pantalla, incluso si hay actividad enel canal actual. Al presionar el botón de Emergencia seinicia el modo de emergencia programado. El modo de




emergencia programado también se puede iniciar al activarla función opcional Man Down. La función de emergenciapuede estar desactivada en el radio.

El distribuidor puede establecer la duración de la presióndel botón programado Emergencia, excepto para lapresión prolongada, que es similar en todos los botones:

Presión breveEntre 0,05 segundos y 0,75 segundos.

Presión prolongadaEntre 1 y 3,75 segundos.


• Si la presión breve del botón Emergencia se asignapara activar el modo de emergencia, entonces lapresión prolongada del botón Emergencia se asignapara salir del modo de emergencia.

• Si la presión prolongada del botón Emergencia seasigna para activar el modo de emergencia, entonces lapresión breve del botón Emergencia se asigna parasalir del modo de emergencia.

Cuando se selecciona el radio en una zona de ConnectPlus, admite tres modos de Emergencia:

Llamada de emergenciaDebe presionar el botón PTT para hablar por la franjade tiempo de emergencia asignada.

Llamada de emergencia seguida por vozPara la primera transmisión en la franja de tiempo deemergencia asignada, el micrófono se activaautomáticamente y puede hablar sin presionar el botónPTT. El micrófono permanece "activo" de esta formadurante el período programado en el radio. En lassiguientes transmisiones en la misma llamada deEmergencia, debe presionar el botón PTT.

Alerta de emergenciaUna alerta de emergencia no es una llamada de voz.Es una notificación de emergencia que se envía a losradios que están configurados para recibir estas alertas.El radio envía una Emergency Alert a través del canalde control del sitio en el que está registradoactualmente. La Emergency Alert la reciben los radiosde la red Connect Plus que están programados pararecibirlas (independientemente del sitio de la red en elque están registrados).

Solo se puede asignar uno de los modos de emergencia albotón de emergencia por zona. Además, cada modo deemergencia tiene los siguientes tipos:




RegularEl radio transmite una señal de emergencia y muestraindicadores visuales o de audio.

SilentEl radio transmite una señal de emergencia sinindicadores visuales o de audio. El radio suprime todaslas indicaciones de audio o visuales de la emergenciahasta que presione el botón PTT para iniciar unatransmisión de voz.

Silencio con vozIgual que el funcionamiento silencioso, excepto que elradio también se activa para algunas transmisiones devoz.

Recepción de una emergencia entranteEl radio puede estar programado para que emita un tonode alerta y que además muestre información sobre la alertade emergencia entrante. Si así fue programado, al recibiruna alerta de emergencia, se muestra la pantalla Detallesde emergencia con el ícono de emergencia, el alias o la IDdel radio que solicitó la emergencia, el contacto de grupousado para la emergencia y una línea de informaciónadicional. La información adicional es el nombre de la zonaque contiene el contacto del grupo.

En la actualidad, el radio solo muestra la emergenciadecodificada más reciente. Si se recibe una nuevaemergencia antes de que se elimine la emergencia, losdetalles de la nueva emergencia reemplazan los detallesde la Emergencia anterior.

Según cómo se haya programado el radio, la pantallaDetalles de la emergencia (o Lista de alarmas)permanecerá en la pantalla del radio incluso después deque termine la emergencia. Puede guardar los detalles dela emergencia en la Lista de alarmas o bien puede eliminarlos detalles de la emergencia, tal como se describe en lassiguientes secciones.

Cómo guardar los detalles de laemergencia en la lista de alarmasAl guardar los detalles de la emergencia en la lista dealarmas podrá ver los detalles más tarde; para ello, debenseleccionar lista de alarmas en el menú principal.

1 Mientras se muestra la pantalla Detalles de la

emergencia (o Lista de alarmas), presione .

Se muestra la pantalla Salir lista alarmas.




2 Realice una de las siguientes acciones:

• Seleccione Sí y presione para guardar losdetalles de la emergencia en la Lista de alarmasy para salir de la pantalla Detalles de laemergencia (o Lista de alarmas).

• Seleccione No y presione para regresar ala pantalla Detalles de la emergencia (o Lista dealarmas).

Eliminar los detalles de la emergencia

1 Mientras se muestra la pantalla Detalles de la

emergencia, presione .

Se muestra la pantalla Borrar.

2 Realice una de las siguientes acciones:

• Seleccione Sí y presione para eliminar losdetalles de la emergencia.

• Seleccione No y presione para volver a lapantalla Detalles de la emergencia.

Responder a una llamada deemergencia

AVISO:Si no responde a la llamada de emergencia en eltiempo asignado para el tiempo de espera de lallamada de emergencia, esta finalizará. Si deseahablar con el grupo después de que se agote eltiempo de espera de la llamada de emergencia, enprimer lugar, debe seleccionar la posición del canalasignado al grupo (si no está seleccionada). Acontinuación, presione PTT para iniciar una llamadaque no sea de emergencia al grupo.

1 Al recibir una Llamada de emergencia, presionecualquier botón para detener todos los indicadoresde Llamadas de emergencia recibidos.


3 Presione el botón PTT para iniciar una transmisiónde voz en el Grupo de emergencia.

Todos los radios que están monitoreando este grupooyen su transmisión.





El LED se ilumina en verde.


Cuando el radio de origen de la alarma deemergencia responde, Verá en la pantalla el íconode llamada de grupo, el ID de grupo y el ID del radioque inició la transmisión.

Responder a una Emergency AlertAVISO:El contacto de grupo usado para Emergency Alertno se debe usar para la comunicación por voz. Estopodría impedir que otros radios envíen y recibanEmergency Alerts en el mismo grupo.

Una Emergency Alert desde un radio indica que el usuariose encuentra en una situación urgente. Puede responder ala alerta iniciando una llamada privada al radio que declaróla emergencia, iniciando una llamada de grupo a su grupode conversación, enviando una alerta de llamada al radio,

iniciando un monitor remoto del radio, etc. La organizacióny la situación individual determinan la respuesta adecuada.

Ignorar llamada de reversión deemergenciaEsta mejora brinda una opción para que el radio ignore unallamada de reversión de emergencia activa.

Para activar la función de ignorar llamada de reversión deemergencia, el radio debe estar configurado en el Softwarede programación del cliente Connect Plus (CPCPS).

Cuando la función está activada, el radio no muestra lasindicaciones de la llamada de emergencia y no recibe elaudio en el ID de grupo de la reversión de emergenciapredeterminada.

Para obtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.




Iniciar una llamada de emergenciaAVISO:Si el radio está configurado en Silencio, no muestraningún indicador de audio ni visual durante el modode emergencia hasta que presione el botón PTTpara iniciar una transmisión de voz.Si el radio está configurado en Silencio con voz,inicialmente no muestra ningún indicador de audioni visual de que el radio está en modo deemergencia. Sin embargo, el radio activa el sonidopara las transmisiones de los radios que respondena la emergencia. Los indicadores de emergenciasolo aparecen una vez que se presione el botónPTT para iniciar una transmisión de voz desde elradio.

Tanto para "Silencio" como "Silencio con voz", elradio sale automáticamente del funcionamientosilencioso después de que finalice la llamada deemergencia.

1 Presione el botón programado Emergencia.


3 Presione el botón PTT para iniciar una transmisiónde voz en el Grupo de emergencia.

Cuando suelta el botón PTT, la llamada deemergencia continúa durante el tiempo asignado altiempo de espera de la llamada de emergencia.

Si presiona el botón PTT durante este tiempo, lallamada de emergencia continúa.

Iniciar una llamada de emergencia convoz para seguirEl radio se debe programar para este tipo defuncionamiento.

Cuando este tipo de funcionamiento está activado, alpresionar el botón programado Emergencia y cuando elradio recibe la asignación de la franja de tiempo, elmicrófono se activa de manera automática sin tener quepresionar el botón PTT. El estado del micrófono activadotambién se conoce como “micrófono activo”. El "micrófonoactivo" se aplica a la primera transmisión de voz del radiodurante la llamada de emergencia. En las siguientes




transmisiones en la misma llamada de Emergencia, debepresionar el botón PTT.

1 Presione el botón programado Emergencia.


3 El micrófono permanece activo el tiempoespecificado en la programación del codeplug delradio.

Durante este tiempo, el LED se enciende en verde.

4 Mantenga presionado el botón PTT para hablar pormás tiempo que la duración programada.

Iniciación de una Emergency AlertAVISO:Si el radio está programado para "Silencio" o"Silencio con voz", no proporcionará ningunaindicación de audio ni visual de que está enviandouna Emergency Alert. Si se programó en "Silencio",el funcionamiento silencioso continúaindefinidamente hasta que presione el botón PTT oel botón configurado para "Desactivar emergencia".Si se programó en "Silencio con voz", el radiocancela automáticamente el funcionamientosilencioso cuando el controlador del sitio emite laEmergency Alert.

Presione el botón Emergencia de color naranja.

Al transmitir la Emergency Alert al controlador delsitio, la pantalla del radio muestra el ícono deEmergencia, el contacto del grupo para laEmergency Alert y Alarma Tx.

Una vez que la alerta de emergencia se enviócorrectamente y se está transmitiendo para que laescuchen otros radios, se oye un tono indicador positivo yla pantalla de la radio muestra Alarma enviada. Si laEmergency Alert se realiza con éxito, suena un tono




indicador negativo y el radio muestra en la pantalla Erroralarma.

Salida del modo de emergenciaAVISO:Si la llamada de emergencia finaliza debido a quese agotó el tiempo de espera de la llamada deemergencia, pero la condición de emergencia no haterminado, presione el botón Emergencianuevamente para volver a iniciar el proceso.

Si inicia Emergency Alert presionando el botón programadoEmergencia, el radio sale automáticamente del modo deemergencia después de recibir una respuesta del sistemaConnect Plus.

Si inicia una Llamada de emergencia presionando el botónprogramado Emergencia, se le asignará automáticamenteun canal al radio cuando haya uno disponible. Una vez queel radio transmita un mensaje indicando la emergencia, nopuede cancelar la Llamada de emergencia. Sin embargo,si presionó el botón por accidente o la emergencia ya noexiste, tal vez desee informarlo a través de la canalasignado. Cuando suelte el botón PTT, la llamada deemergencia se interrumpirá después de que se agote eltiempo de espera de la llamada de emergencia.

Si el radio se configuró para emergencia con voz paraseguir, utilice el período del “micrófono activo” para explicarel error, luego presione y suelte el botón PTT parainterrumpir la transmisión. La Llamada de emergencia seinterrumpirá después de que se agote el tiempo de esperade la Llamada de emergencia.

Funciones de mensajes de textoEl radio puede recibir datos, por ejemplo un mensaje detexto, desde otro radio o desde una aplicación de mensajede texto.

La longitud máxima de caracteres cuando envía y recibeun mensaje de texto es de 280 caracteres, incluida la líneadel asunto. Verá la línea del asunto al recibir mensajesdesde aplicaciones de correo electrónico.

AVISO:La longitud máxima de 280 caracteres se aplicasolo para los modelos con la última versión desoftware y hardware. En un hardware antiguo, elmensaje de texto se truncará a la longitud máximade 140 caracteres. Para obtener más información,comuníquese con el distribuidor o con eladministrador del sistema.




El radio sale de la pantalla actual una vez que transcurre eltiempo de inactividad.

AVISO:


Envío de un mensaje de texto rápidoEl radio permite un máximo de 10 mensajes de textorápidos, según lo programe su distribuidor.


Si enviará el mensaje, seleccione el destinatariomediante

• o hasta el alias requerido ypresione


• o hasta Marcdo. manual y presione

para realizar la selección. La primera líneade la pantalla muestra Núm.:. En la segundalínea de la pantalla se muestra un cursor que

parpadea. Escriba el alias o la ID del suscriptor y

presione .

La pantalla muestra Enviando mensaje, paraconfirmar que el mensaje está en proceso de envío.

Si el mensaje se envía correctamente, suena untono y la pantalla muestra Mensajeenviado.

Si no se puede enviar el mensaje, suena un tonobajo y la pantalla muestra Envío mensj. Falló.

Si falla el envío del mensaje de texto, el radioregresa a la pantalla de la opción Reenviar(consulte Administración de mensajes de texto conerror de envío en la página 290).




Envío de un mensaje de texto rápidocon el botón One Touch Access(Acceso instantáneo)

Presione el botón programado Acceso instantáneopara enviar un mensaje de Texto rápido predefinidoa un alias predefinido.

La pantalla muestra Enviando mensaje, queconfirma que su mensaje se envió.

Si el mensaje se envía, suena un tono y la pantallamuestra Mensaje enviado.Si no se puede enviar el mensaje, suena un tono bajo y lapantalla muestra Envío mensj. Falló.

Si falla el envío del mensaje de texto, el radio regresa a lapantalla de la opción Reenviar (consulte Administraciónde mensajes de texto con error de envío en la página290).

Acceso a la carpeta BorradoresLa carpeta Borrador almacena un máximo de diez (10)mensajes guardados. Si la carpeta está completa, elsiguiente mensaje de texto guardado reemplaza

automáticamente al mensaje de texto más antiguo de lacarpeta.

AVISO:Puede editar un mensaje texto guardado antes deenviarlo. Solo disponible con un micrófono conteclado (consulte Edición y envío de un mensaje de

texto guardado en la página 288. Presione demanera prolongada en cualquier momento paravolver a la pantalla Inicio.

Visualización de un mensaje de textoguardado

1 Acceso a la función Mensaje de texto.

Controles delradio

Pasos

BotónprogramadoMensaje de texto

Presione el botónprogramado Mensaje txt.

Menú a .




Controles delradio

Pasos

b o hastaMensajes y presione


2 o hasta Borrador y presione para


3 o hasta el mensaje requerido y presione


Edición y envío de un mensaje de textoguardado

1Presione nuevamente mientras visualiza elmensaje.

2 o hasta Editar y presione para




Presione para moverse un espacio hacia la

izquierda. Presione o la tecla para moverse

un espacio hacia la derecha. Presione la tecla para borrar los caracteres no deseados. Mantenga

presionado para cambiar el método deentrada de texto.


5 Seleccione el destinatario del mensaje mediante

• o hasta el alias requerido ypresione





• o hasta Marcdo. manual y presione

para realizar la selección. La primera líneade la pantalla muestra Núm.:. En la segundalínea de la pantalla se muestra un cursor queparpadea. Escriba el alias o la ID del suscriptor y

presione .




Si el mensaje de texto no se puede enviar, semoverá a la carpeta Elementos enviados y semarcará con un ícono de error de envío.

Eliminación de un mensaje de textoguardado desde la carpeta Borrador


Controles delradio

Pasos

BotónprogramadoMensaje detexto


Menúa para acceder al

menú.



2 o hasta Borrador y presione para








eliminar el mensaje de texto.

Administración de mensajes de textocon error de envíoPuede seleccionar una de las siguientes opciones mientrasse encuentra en la pantalla de la opción Reenviar:

• Reenviar

• Avanzar

• Editar

Reenvío de un mensaje de texto

Presione para reenviar el mismo mensaje almismo alias o ID de grupo o suscriptor.

Si el mensaje se ha enviado correctamente, se oyeun tono y la pantalla muestra el miniaviso positivo.

Si el mensaje no se pueden enviar, la pantallamuestra el miniaviso negativo.

Transferencia de un mensaje de textoSeleccione Transferir para enviar el mensaje a otrosuscriptor, alias de grupo o ID.

1 o para Transferir y presione


2 Seleccione el destinatario del mensaje mediante

o hasta el alias o ID deseado y presione








Administración de mensajes de textoenviadosUna vez que el mensaje se haya enviado a otro radio, seguarda en Enviados. El mensaje de texto enviado másrecientemente siempre se agrega al inicio de la listaEnviados.

La carpeta Enviados puede almacenar un máximo detreinta (30) mensajes enviados últimamente. Si la carpetaestá completa, el siguiente mensaje de texto enviadoreemplaza automáticamente al mensaje de texto másantiguo de la carpeta.

AVISO:


Visualización de mensajes de textoenviados


Controles delradio

Pasos

BotónprogramadoMensajede texto

Presione el botón programadoMensaje txt.

Menúa para acceder al menú.

b o hasta Mensajes y

presione para realizar laselección.

2 o hasta Enviados y presione para







El ícono que aparece en la esquina superior derechade la pantalla indica el estado del mensaje (consulte Íconos de la carpeta Enviados en la página 232).

Envío de mensajes de texto enviadosPuede seleccionar una de las siguientes opciones mientrasvisualiza un mensaje de texto enviado:

• Reenviar

• Avanzar

• Editar

• Eliminar

1Presione nuevamente mientras visualiza elmensaje.

2 o a una de las opciones siguientes y


Opción Pasos

Avanzar Seleccione Reenviar para enviar elmensaje de texto seleccionado a

Opción Pasos

otro suscriptor/alias o ID de grupo(consulte Transferencia de unmensaje de texto en la página 290).

Eliminar

Seleccione Borrar para borrar elmensaje de texto.

Reenviar

Seleccione Reenviar para reenviarel mensaje de texto seleccionado almismo suscriptor/alias grupal o ID.

La pantalla muestra Enviandomensaje que confirma que se estáenviando el mismo mensaje almismo radio de destino.

Si el mensaje se envíacorrectamente, suena un tono yla pantalla muestra Mensajeenviado.

Si no se puede enviar el mensaje,suena un tono bajo y la pantallamuestra Envío mensj. Falló.

Si falla el envío del mensaje detexto, el radio regresa a la pantalla




Opción Pasos

de la opción Reenviar. Presione

para reenviar el mensaje almismo alias o ID de grupo osuscriptor.

AVISO:Si sale de la pantalla deenvío de mensajemientras el mensaje seestá enviando, el radioactualiza el estado delmensaje en la carpetaEnviados sin realizarninguna indicación en lapantalla ni medianteningún sonido.

Opción Pasos

AVISO:Si el radio cambia demodo o se apaga antesde que se actualice elestado del mensaje enEnviados, no puedecompletar ningúnmensaje en progreso y lomarca automáticamentecon un ícono de Error deenvío.

AVISO:El radio permite unmáximo de cinco (5)mensajes en progreso ala vez. Durante esteperíodo, el radio nopuede enviar ningúnmensaje nuevo y lomarca automáticamentecon un ícono de Error deenvío.




Si sale de la pantalla de envío de mensaje mientrasel mensaje se está enviando, el radio actualiza elestado del mensaje en la carpeta Enviados sinrealizar ninguna indicación en la pantalla nimediante ningún sonido.

Si el radio cambia de modo o se apaga antes de quese actualice el estado del mensaje en Enviados, nopuede completar ningún mensaje en progreso y lomarca automáticamente con un ícono de Error deenvío.

El radio permite un máximo de cinco (5) mensajesen progreso a la vez. Durante este período, el radiono puede enviar ningún mensaje nuevo y lo marcaautomáticamente con un ícono de Error de envío.

Eliminación de todos los mensajes detexto enviados desde Enviados


Controles delradio

Pasos

Botónprogramado


Controles delradio

Pasos

Mensaje detexto


menú.



2 o hasta Enviados y presione para


Cuando selecciona Enviados y no contiene ningúnmensaje de texto, la pantalla muestra Lista vacíay se emite un tono bajo si los tonos del teclado estánactivados.

3 o hasta Borrar todo y presione






• o para Sí y presione pararealizar la selección. La pantalla muestra unminiaviso positivo.

• o para No y presione paravolver a la pantalla anterior.

Recepción de un mensaje de textoCuando el radio recibe un mensaje, la pantalla muestra lalista de notificaciones con el alias o la ID del emisor y elícono Mensaje.

Puede seleccionar una de las siguientes opciones al recibirun mensaje de texto:

• Read

• Leer más tarde

• Eliminar

Lectura de un mensaje de texto

1 o para ¿Leer? y presione para


El mensaje seleccionado se abre en el Buzón.




Administración de mensajes de textorecibidosUtilice el Buzón para administrar sus mensajes de texto. Elbuzón puede almacenar un máximo de 30 mensajes.

Los mensajes de texto en el Buzón de correo sealmacenan de acuerdo con el orden de recepción.

El radio permite las siguientes opciones para mensajes detexto:




• Responder (mediante Texto rápido)

• Avanzar

• Eliminar

• Eliminar todo

AVISO:Si el tipo de canal no coincide, solo puede transferir,borrar o eliminar todos los mensajes recibidos.


Visualización de un mensaje de textodesde el buzón


2 o hasta Mensajes y presione para


3 o hasta Buzón y presione para


4 o para ver los mensajes.


• Presione para seleccionar el mensaje

actual y presione nuevamente pararesponder, transferir o borrar ese mensaje detexto.


Respuesta a un mensaje de texto desde elBuzón


Controles delradio

Pasos

Botónprogramado

Presione el botón programadoMensaje txt.




Controles delradio

Pasos

Mensajede texto


b o hasta Mensajes y

presione para realizar laselección.





4Presione otra vez para acceder al submenú.

5 Utilice el teclado para escribir/editar el mensaje.



Si el mensaje se envía correctamente, suena untono y la pantalla muestra Mensaje enviado.


Si no se puede enviar el mensaje, el radio regresa ala pantalla de la opción Reenviar (consulte Administración de mensajes de texto con error deenvío en la página 290).

Eliminación de un mensaje de texto desdeel buzón





Controles delradio

Pasos




menú.










6 o hasta Sí y presione para

seleccione.

La pantalla muestra Mensaje eliminado y vuelve albuzón de entrada.

Eliminación de todos los mensajes detexto desde el Buzón


Controles delradio

Pasos






Controles delradio

Pasos


menú.





Cuando selecciona Buzón y no contiene ningúnmensaje de texto, la pantalla muestra Lista vacíay se emite un tono bajo si los tonos del teclado estánactivados (consulte Activación o desactivación delos tonos del teclado en la página 202).

3 o hasta Borrar todo y presione


4 o hasta Sí y presione para

seleccionar.

La pantalla muestra Buzón vacío.

PrivacidadSi esta función está activada, lo ayudará a evitar el usoindebido por parte de usuarios no autorizados en un canalmediante el uso de una solución de codificación basada ensoftware. Las porciones de señalización y de identificaciónde usuarios de una transmisión no están codificadas.

Su radio debe tener la privacidad activada en la posicióndel selector del canal actual para enviar una transmisióncon privacidad activada, aunque esto no sea un requisitonecesario para recibir una transmisión. Mientras esté enuna posición del selector del canal con privacidad activada,el radio todavía podrá recibir transmisiones (decodificadas)claras.

Su radio admite la privacidad mejorada.

Para decodificar una transmisión de datos o una llamadacon privacidad activada, el radio debe estar programadopara tener el mismo valor de clave e ID de clave (para laprivacidad mejorada) que el radio transmisor.




Si su radio recibe una llamada codificada que es de unvalor de clave o ID de clave distinto, no logrará escucharnada (privacidad mejorada).

Si el radio tiene otro tipo de privacidad asignado, lapantalla de inicio muestra el ícono de seguro o no seguro,excepto cuando el radio envía o recibe una alarma o unallamada de emergencia.

Las luces LED se encienden de color verde fijo mientras elradio transmite y parpadea rápidamente en verde cuandorecibe una transmisión continua con privacidad activada.

Puede acceder a esta función realizando una de lasacciones siguientes:

• Presione el botón programado Privacidad paraencender o apagar la privacidad.

• Use el menú del radio como se describe en lossiguientes pasos.

AVISO:Algunos modelos de radio podrían no ofrecer estafunción de privacidad. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

1 .



3 o hasta Config. radio o o

hasta Connect Plus y presione para realizarla selección.

4 o hasta Priv. mejor..

Si la pantalla muestra Encender, presione para activar la privacidad. El radio muestra unmensaje para confirmar la selección.

Si la pantalla muestra Apagar, presione paradesactivar la privacidad. El radio muestra unmensaje para confirmar la selección.

Si el radio tiene otro tipo de privacidad asignado, elícono Seguro o No seguro aparece en la barra deestado, excepto cuando el radio envía o recibe unaEmergency Alert.




Realización de una llamada conprivacidad activada (codificada)Active la privacidad con el botón programado de privacidado a través del menú. El radio debe tener la función deprivacidad activada para la posición de canal seleccionadaactualmente para enviar una transmisión con privacidadactivada. Si la privacidad está activada para la posición decanal seleccionada actualmente, todas las transmisionesde radio que hace su radio estarán codificadas. Estoincluye llamada de grupo, llamada de multigrupo,respuesta durante las llamadas exploradas, llamadageneral en el sitio, llamada de emergencia y llamadaprivada. Solo los radios de recepción con el mismo valor declave e ID de clave que su radio podrán descifrar latransmisión.

SeguridadPuede activar o desactivar cualquier radio del sistema. Porejemplo, podría querer desactivar un radio robado paraevitar que el ladrón lo use y activar ese radio una vezrecuperado.

AVISO:La desactivación y la activación del radio seencuentran limitadas a aquellos radios que tenganestas funciones activadas. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Deshabilitar radio

1 Para acceder a esta función, realice una de lasacciones siguientes:

Controles delradio

Pasos

BotónDesactivar radio

a Presione el botón programadoDeshab. Radio.

b o hasta el alias o ID

requeridos y presione pararealizar la selección.

Menúdel radio a para acceder al menú.




Controles delradio

Pasos

b o hasta Contactos

y presione para realizar laselección. Las entradas estánordenadas alfabéticamente.

c Utilice uno de los pasos que sedescribe a continuación paraseleccionar el alias o la ID delsuscriptor requeridos:

• Seleccione el alias o IDrequerido directamente.

• o hasta elalias o ID requeridos y

presione pararealizar la selección.

• Use el menú de Marcdo.manual

Controles delradio

Pasos

• o hastaMarcdo. manual y


• o hasta Núm.

radio y presione para realizar la selección.

• La primera línea de lapantalla muestra Núm.radio:. En la segundalínea de la pantalla semuestra un cursor queparpadea. Use el tecladopara ingresar un nuevoalias o ID del suscriptor y

presione .




Controles delradio

Pasos

d o hasta Deshab.

Radio y presione pararealizar la selección.

La pantalla muestra Desactivación del radio:<Alias o ID de destino> y el LED parpadea enverde.


Si resulta satisfactorio, suena un tono indicadorpositivo y la pantalla muestra Desh. radiocorrecto.

Si no se realiza correctamente, suena un tonoindicador negativo y la pantalla muestra Errordesh. radio.

Habilitar radio

1 Para acceder a esta función, realice una de lasacciones siguientes:

Controlesdel radio

Pasos

BotónActivarradio

a Presione el botón programadoHabilitar radio.

b o hasta el alias o

ID requeridos y presione para realizar la selección.

Menú delradio a para acceder al menú.

b o hasta

Contactos y presione para realizar la selección. Lasentradas están ordenadasalfabéticamente.




Controlesdel radio

Pasos

c Use uno de los pasosdescritos a continuación paraseleccionar el alias o ID delsuscriptor requerido.

• Seleccione el alias o IDrequerido directamente.

• o hasta elalias o ID requeridos y


• Use el menú de Marcdo.manual

• o hastaMarcdo. manual y


Controlesdel radio

Pasos

• o hastaNúm. radio y presione


• La primera línea de lapantalla muestra Núm.radio:. En la segundalínea de la pantalla semuestra un cursor queparpadea. Use elteclado para ingresar unnuevo alias o ID delsuscriptor y presione

.

d o hastaHabilitar radio y presione




Controlesdel radio

Pasos


La pantalla muestra Activación del radio:<Alias o ID del suscriptor> y el LED seenciende en verde fijo.


Si resulta satisfactorio, suena un tono indicadorpositivo y la pantalla muestra Habilitar radiocorrecto.

Si no resulta satisfactorio, suena un tono indicadornegativo y la pantalla muestra Error habilitarradio.

Operación de BluetoothAVISO:Si se desactiva con el CPS, todas las funcionesrelacionadas con Bluetooth se desactivan y la basede datos del dispositivo Bluetooth se borra.

Esta función le permite usar el radio con un dispositivo(accesorio) compatible con Bluetooth mediante unaconexión inalámbrica Bluetooth. El radio es compatible condispositivos Motorola y COTS (artículos estándardisponibles en comercios) compatibles con Bluetooth.

Bluetooth funciona dentro de un rango de 10 metros (32pies) en la línea de visión. Es una ruta sin obstruccionesentre el radio y el dispositivo compatible con Bluetooth.

Se recomienda que no aleje el radio y que no espere queel dispositivo compatible con Bluetooth funcione con unaalta fidelidad cuando están alejados.

En las áreas con señal débil de recepción, tanto la calidadde la voz como la del tono comenzarán a sonar"distorsionadas" o "interrumpidas". Para corregir esteproblema, simplemente ubique el radio y el dispositivocompatible con Bluetooth a una distancia menor entre sí(dentro del rango definido de 10 metros o 32 pies) pararestablecer la recepción clara de audio. La función de




Bluetooth del radio tiene una potencia máxima de 2,5 mW(4 dBm) en el rango de 10 metros/32 pies.

Su radio permite hasta 4 conexiones Bluetooth simultáneascon dispositivos compatibles con Bluetooth de distintostipos. Por ejemplo, unos auriculares y un dispositivo solopara PTT (POD). No es posible realizar varias conexionescon dispositivos compatibles con Bluetooth del mismo tipo.

Consulte el manual de usuario del dispositivo compatiblecon Bluetooth correspondiente para obtener másinformación sobre las funciones completas de sudispositivo compatible con Bluetooth.

Activación o desactivación deBluetooth

1 .

2 o hasta Bluetooth y presione


3 o hasta Mi estado y presione


La pantalla muestra Enc.. y Apag.. El estado actualse indica mediante un .


• o hasta Enc. y presione pararealizar la selección. La pantalla muestra Enc. yun aparece a la izquierda del estadoseleccionado.

• o hasta Apag. y presione pararealizar la selección. La pantalla muestra Apag. yun aparece a la izquierda del estadoseleccionado.

Búsqueda y conexión a un dispositivoBluetoothNo apague el dispositivo compatible con Bluetooth ni

presione durante la operación de búsqueda yconexión, ya que esto cancelará la operación.




1 Encienda el dispositivo compatible con Bluetooth eingrese al modo de emparejamiento. Consulte elmanual del usuario del dispositivo compatible conBluetooth correspondiente.

2En el radio, presione el para acceder al menú.



4 o hasta Disposit. y presione



• o hasta el dispositivo deseado y


• o para Buscar dispositivos para

localizar dispositivos disponibles. o para acceder al dispositivo requerido y presione


6 o hasta Conectar y presione para


La pantalla muestra Conectando a<Dispositivo>. Es posible que el dispositivocompatible con Bluetooth requiera pasos adicionalespara que se complete el emparejamiento. Consulteel manual del usuario del dispositivo compatible conBluetooth correspondiente.

Si la conexión se establece correctamente, la pantalla delradio muestra <Dispositivo> conectado. Se emite untono y aparece junto al dispositivo conectado. Aparece elícono de Bluetooth conectado en la barra de estado.

Si no se realiza correctamente, la pantalla del radiomuestra Error conexión.

Búsqueda y conexión desde undispositivo Bluetooth (mododetectable)No apague el Bluetooth o el radio durante la operación debúsqueda y conexión, ya que esto puede cancelar laoperación.




1 Active el dispositivo Bluetooth.

Consulte Activación o desactivación de Bluetooth enla página 306.

2 .



4 o hasta Encontrarme y presione


Ahora su radio puede ser encontrado por otrosdispositivos compatibles con Bluetooth para unaduración programada. Esto se denomina Mododetectable.

5 Encienda el dispositivo compatible con Bluetooth yemparéjelo con el radio.

Consulte el manual del usuario del dispositivocompatible con Bluetooth correspondiente.

Desconexión de un dispositivoBluetooth

1En el radio, presione para acceder al menú.





4 o hasta el dispositivo deseado y


5 o hasta Desconectar y presione


La pantalla muestra Desconexión de<Dispositivo>. Es posible que su dispositivocompatible con Bluetooth requiera realizar pasosadicionales para la desconexión. Consulte el manual




del usuario del dispositivo compatible con Bluetoothcorrespondiente.

La pantalla del radio muestra <Dispositivo>desconectado. Suena un tono indicador positivo y desaparece del dispositivo conectado. Desaparece elícono de Bluetooth conectado en la barra de estado.

Cambio de ruta de audio entre elaltavoz interno del radio y eldispositivo BluetoothEs posible alternar el enrutamiento del audio entre elaltavoz interno del radio y el accesorio externo compatiblecon Bluetooth.


• Se emitirá un tono y la pantalla mostrará Redirig.audio a radio.

• Se emitirá un tono y la pantalla mostrará Redirig.audio a Bluetooth.

Visualización de detalles dedispositivos

1 .







5 o hasta Ver detalles y presione






1 .









La pantalla muestra Dispositivo eliminado.

Ganancia de micrófono de BluetoothPermite controlar el valor de ganancia del micrófono deldispositivo Bluetooth conectado.

1 .



3 o hasta Gan. micro BT y presione


4 o para el tipo de ganancia de micrófono

de Bluetooth y los valores actuales.

Para editar valores, presione para realizar laselección.

5 o para aumentar o disminuir valores y














Lista de notificacionesEl radio tiene una lista de notificaciones que recoge todoslos eventos “no leídos” del canal, como mensajes de textono leídos, telegramas, llamadas perdidas y alertas dellamada.

El ícono Notificaciones aparece en la barra de estadocuando la lista de notificaciones tiene un evento o más.

La lista permite un máximo de cuarenta (40) eventos sinleer. Cuando se llena, el siguiente evento reemplazaautomáticamente al evento más antiguo.

AVISO:Una vez que se leen los eventos, se eliminan de laLista de notificaciones.

Acceso a la lista de notificaciones


2 o hasta Notificación y presione





3 o hasta el evento requerido y presione


Presione de manera prolongada para regresar a lapantalla de inicio.





El distribuidor o el administrador del sistema asignan elbotón programado Wi-Fi encendido o apagado. Consulteal distribuidor o administrador del sistema para determinarcómo fue programado el radio.

























.



















En el caso de un punto de acceso de red, semuestran el identificador de red SSID, el modo deseguridad, la dirección de control de acceso almedio (MAC) y la dirección de protocolo de Internet(IP).


















Herramientas

Activación o desactivación de lostonos/alertas del radioPuede activar y desactivar todas las alertas y los tonos delradio (excepto el tono de Emergency Alert entrante), sifuera necesario.

Presione el botón programado Todos los tonos/alertaspara activar o desactivar todos los tonos o siga elprocedimiento descrito a continuación para acceder a estafunción a través del menú del radio.











5 o hasta Todos tonos y presione


6Presione para activar/desactivar todos lostonos y alertas.

La pantalla muestra al lado de Encendido.

El desaparece de al lado de Activado.

Configuración del nivel de diferenciadel volumen de tonos de alertasPuede ajustar el nivel de diferencia de volumen de lostonos de alerta, si fuera necesario. Esta función ajusta elvolumen de los tonos o las alertas, y permite que sea másalto o más bajo que el volumen de voz.








5 o para Dif. volumen y presione


6 o el valor de volumen requerido.

El radio emite un tono de respuesta con cada valorde volumen correspondiente.


• Presione para mantener el valor delvolumen que se muestra.




• Presione para salir sin cambiar laconfiguración actual de diferencia de volumen.

Activación o desactivación del tono dePermiso para hablarSi es necesario, puede activar o desactivar el tono dePermiso para hablar.








5 o hasta Permitir hablar y presione


6Presione para activar/desactivar el tono delpermiso para hablar.



Activación o desactivación del tono dealerta de encendidoPuede activar y desactivar el tono de alerta de encendidosi fuese necesario.











5 o hasta Encendido y presione


6Presione activar/desactivar el tono de alerta deencendido.



Configuración del nivel de potenciaPuede personalizar la configuración de potencia del radioen alta o baja para cada zona Connect Plus.

Alta permite la comunicación con sitios de torre en modoConnect Plus que estén a una distancia considerable del

usuario. Baja permite la comunicación con sitios de torreen modo Connect Plus que estén más cerca.

Presione el botón programado Nivel potencia paraalternar el nivel de potencia de transmisión entre alto ybajo.

Siga el procedimiento que se describe a continuación paraacceder a esta función a través del menú del radio.


2Presione o hasta Herramientas y


3Presione o hasta Config. radio y


4Presione o hasta Potencia y presione





5Presione o hasta la configuración

requerida y presione para realizar la selección.

aparece junto a la configuración seleccionada. En

cualquier momento, presione de maneraprolongada para volver a la pantalla Inicio.

La pantalla vuelve al menú anterior.

Cambio del modo de pantallaPuede cambiar el modo de pantalla del radio entre Día oNoche, según sea necesario. Esto afecta la paleta decolores de la pantalla.

1 .





4 o hasta Pantalla y presione para



5 o para el ajuste requerido y presione

para habilitar la opción. Aparece junto a laconfiguración seleccionada.

Ajuste del brillo de la pantallaPuede ajustar el brillo de la pantalla del radio, según seanecesario.

AVISO:El brillo de la pantalla no puede ajustarse cuandoestá activada la opción Brillo automático.

1 .










5 o hasta Brillo y presione para


La pantalla muestra una barra de progreso.

6Reduzca el brillo de la pantalla al presionar o

aumente el brillo de la pantalla al presionar .Seleccione desde la configuración de 1 a 8.

Presione para confirmar la entrada.

Activación o desactivación de lapantalla de introducciónSi es necesario, puede activar o desactivar la pantalla deintroducción.

1 .







5 o hasta Pantalla inic. y presione





6Presione para activar/desactivar la pantalla deintroducción.



LanguagePuede configurar la pantalla del radio para que esté en suidioma deseado.

1 .





4 o hasta Idiomas y presione para


5 o hasta el idioma requerido y presione

para habilitar la opción. aparece junto alidioma seleccionado.

Activación y desactivación delindicador LEDSi es necesario, puede activar o desactivar el indicadorLED.






4 o hasta Indicador LED y presione





5Presione para activar/desactivar el indicadorLED.



Identificación del tipo de cablePuede seleccionar el tipo de cable que utiliza el radio.






4 o hasta Tipo de cable y presione



Anuncio de vozEsta función permite que el radio indique de maneraaudible el canal o la zona actuales que el usuario acaba deasignar o la presión del botón programable. Este indicadorde audio puede personalizarse según las necesidades delcliente. Esto resulta muy útil cuando el usuario no puedeleer claramente el contenido que se muestra en la pantalla.

1 .





4 o hasta Voice Announcement

(Anuncio de voz) y presione para realizar laselección.






• Presione para activar el anuncio de voz. Lapantalla muestra al lado de Encendido.

• Presione para deshabilitar el anuncio devoz. El desaparece de al lado de Activado.

Temporizador de menúEstablezca el tiempo que el radio permanece en el menúantes de cambiar automáticamente a la pantalla de inicio.

1 .







5 o hasta Tempor. menú y presione


6 o hasta la configuración requerida y


Activación o desactivación de bocinas/lucesEsta función debe instalarla su distribuidor a través delconector para accesorios trasero del radio.

El radio puede notificarle cuando haya una llamadaentrante mediante la función de bocinas y luces. Alactivarse, una llamada entrante hace sonar la bocina delvehículo y enciende las luces.Presione el botón programado Bocina/Luces para activaro desactivar la función de bocinas y luces.

1 .








4 o hasta Bocina/Luces y presione


5Presione para activar/desactivar las bocinas/luces.



Configuración de las preferencias defuncionamiento de la perilla dobleEl radio cuenta con una perilla de Volumen/Canal dedoble propósito. Al desactivar la opción de doble propósito,la perilla funciona solamente como una perilla de volumen.

1 .





4 o hasta Botón doble y presione


5 La pantalla muestra Volum. solo y Volum. y

can.. o hasta la configuración requerida






La pantalla vuelve al menú anterior.

AGC de micrófono digital (Mic AGC-D)Esta función controla la ganancia del micrófono del radioautomáticamente mientras transmite en un sistema digital.Suprime los sonidos altos o mejora los sonidos bajos hastaun valor predefinido para brindar un nivel uniforme deaudio.






4 o hasta Mic AGC-D y presione para



• Presione para activar Mic AGC-D. Lapantalla muestra junto a Habilitado.

• Presione para desactivar Mic AGC-D. El desaparece de al lado de Activado.

Audio inteligenteEl radio puede ajustar automáticamente el volumen delaudio para solucionar el ruido de fondo del entorno,incluidas todas las fuentes de ruido estacionario y noestacionario. Esta es una función de recepción únicamentey no afecta la transmisión de audio.


Controlderadio

Pasos





Controlderadio

Pasos

b o hasta Config.

radio y presione pararealizar la selección.

c o hasta Config.

radio y presione pararealizar la selección.

d o hasta Audio

inteligente y presione para realizar la selección.

AVISO:También puede usar opara cambiar la opciónseleccionada.

e Realice uno de los siguientespasos:

Controlderadio

Pasos

• Presione para habilitar elaudio inteligente. La pantallamuestra al lado deEncendido.

• Presione paradeshabilitar el audiointeligente. El desaparecede al lado de Activado.





4 o hasta Audio inteligente y presione






• Presione para habilitar el audio inteligente.La pantalla muestra al lado de Encendido.

• Presione para deshabilitar el audiointeligente. El desaparece de al lado deActivado.

Consulte Lista de accesorios autorizados en la página 523para conocer los accesorios de audio recomendadoscompatibles con Bluetooth y con control de volumenautomático integrado para un rendimiento similar.

Activación o desactivación de lafunción del supresor deretroalimentación acústicaEsta función le permite reducir al mínimo laretroalimentación acústica en las llamadas recibidas.

1 .





4 o hasta Supresor de AF y presione




• Presione para activar el supresor derealimentación acústica. La pantalla muestra allado de Encendido.

• Presione para deshabilitar el supresor derealimentación acústica. El desaparece de allado de Activado.




Activación y desactivación de GPS/GNSSEl sistema satelital de navegación global (GNSS) es unsistema de navegación por satélite que determina laubicación exacta del radio. El GNSS incluye el sistema deposicionamiento global (GPS), el sistema global denavegación por satélite (GLONASS) y el sistema denavegación por satélite BeiDou (BDS).Presione el botón programado GPS/GNSS para activar odesactivar la función.

AVISO:Los modelos de radio seleccionados pueden ofrecerGPS, GLONASS y BDS. La constelación del GNSSse configura a través del CPS. Consulte aldistribuidor o administrador del sistema paradeterminar cómo fue programado el radio.






4Presione o para obtener acceso a GPS.


5Presione para activar/desactivar GPS/GNSS.

Si está activado, aparece al lado de Activado.

Si está desactivado, desaparece de al lado deActivado.

Consulte Verificación de la información de GPS/GNSS enla página 343 para conseguir más detalles sobre cómoobtener información de GPS/GNSS.

Acceso a la información general delradioEl radio contiene la siguiente información:

• Batería

• Grado de inclinación (acelerómetro)




• Índice del número de modelo del radio

• Comprobación de redundancia cíclica (CRC) del archivode codeplug over-the-air (OTA) de la option board

• Número del sitio

• Info. Sitio

• Alias e ID del radio

• Versiones de firmware y codeplug

• Información de GPS

Presione en cualquier momento para volver a la

pantalla anterior o realice una presión prolongada en para volver a la pantalla de inicio. El radio sale de lapantalla actual una vez que transcurre el tiempo deinactividad.

Comprobación del Radio Model NumberIndexEste número de índice identifica el hardware específicopara el modelo del radio. El administrador del sistema le

puede solicitar este número al preparar un nuevo codeplugde la tarjeta opcional para el radio.




3 o hasta Info. radio y presione


4 o hasta Índice modelo y presione


La pantalla muestra el índice del número de modelo.

Comprobar el CRC del archivo delcodeplug OTA de la tarjeta opcionalSiga las instrucciones que se indican a continuación si eladministrador del sistema del radio le solicita que vea laCRC (comprobación de redundancia cíclica) del archivo decodeplug OTA de la tarjeta opcional. Esta opción del menú




solo aparece si la tarjeta opcional recibió la últimaactualización del codeplug mediante OTA.






4 o hasta OB OTA CPcrc y presione


La pantalla muestra algunas letras y números.Comunique esta información al administrador delsistema de radio exactamente como aparece.

Mostrar la ID del sitio (número del sitio)AVISO:Si actualmente no está registrado en un sitio, lapantalla muestra No registrado.

El radio muestra brevemente la ID del sitio cuando seregistra en un sitio Connect Plus. Luego del registro,normalmente el radio no indica el número del sitio. Para verel número del sitio registrado, haga lo siguiente:






4 o hasta Número de sitio y presione


En la pantalla aparece la ID de red y el número desitio.




Comprobación de la información del sitioAVISO:Si actualmente no está registrado en un sitio, lapantalla muestra No registrado.

La función de información del sitio proporciona informaciónque puede ser útil para un técnico de servicio. Consta de lasiguiente información:

• Número de repetidor del repetidor de canal de controlactual.

• RSSI: Último valor de intensidad de la señal medidodesde el repetidor del canal de control.

• Lista de vecinos enviada por el repetidor del canal decontrol (cinco números separados por comas).

Si se le pide que utilice esta función, mencione lainformación mostrada exactamente como aparece en lapantalla.






4 o hasta Info. Sitio y presione


La pantalla muestra la información del sitio.

Comprobación de la ID de radioEsta función muestra la ID del radio.

Siga el procedimiento que se describe a continuación paraacceder a esta función a través de la pantalla del radio.









4 o hasta Mi ID y presione para


La pantalla muestra la ID del radio.

Verificación de la versión del firmware y laversión del codeplugMuestra la versión del firmware del radio.






4 o hasta Versiones y presione


Se muestra una lista con la siguiente información:

• Versión del firmware del radio

• Versión del codeplug del radio

• Versión del firmware de la tarjeta opcional

• Versión de la frecuencia de la tarjeta opcional

• Versión del hardware de la tarjeta opcional

• Versión del codeplug de la tarjeta opcional

Comprobar si hay actualizacionesConnect Plus permite actualizar determinados archivos (elcodeplug de la tarjeta opcional, el archivo de la frecuenciade la red y el archivo de firmware de la tarjeta opcional) poraire (OTA).

AVISO:Compruebe con el distribuidor o el administrador dela red para determinar si esta función está activadaen el radio.

Cualquier radio Connect Plus con pantalla tiene lacapacidad actual de una opción para mostrar el CRC delcodeplug OTA de la tarjeta opcional, la versión del archivode frecuencia o la versión del archivo de firmware de latarjeta opcional a través de una opción del menú. Además,los radios con pantalla que se habilitaron para latransferencia de archivos por aire pueden mostrar la




versión de un "archivo pendiente". Un "archivo pendiente"es un archivo de frecuencia o un archivo de firmware de latarjeta opcional que el radio Connect Plus reconoce através de la mensajería del sistema, pero del que todavíano ha recopilado todos los paquetes. Si un radio ConnectPlus con pantalla tiene un archivo pendiente, el menúproporciona opciones para:

• Consultar el número de la versión del archivopendiente.

• Ver el porcentaje de paquetes que se han recolectadohasta el momento.

• Solicitar al radio Connect Plus que reanude larecopilación de los paquetes de archivos.

Si el radio está habilitado para la transferencia de archivosOTA por Connect Plus, es posible que existan veces en lasque el radio automáticamente se conectará a latransferencia de archivos sin antes notificar al usuario delradio. Mientras el radio está recopilando paquetes dearchivos, el indicador LED parpadea rápidamente en rojo yel radio muestra el ícono de Datos de alto volumen en labarra de estado de la pantalla principal.

AVISO:El radio Connect Plus no puede recolectar paquetesde archivos y recibir las llamadas al mismo tiempo.Si desea cancelar la transferencia de archivos,pulse y suelte el botón PTT. Esto hace que el radiosolicite una llamada en el nombre del contactoseleccionado y también cancelará la transferenciade archivos del radio hasta que el proceso sereanude más tarde.

Hay varias cosas que pueden hacer que el proceso detransferencia de archivos vuelva a empezar. El primerejemplo se aplica a todos los tipos de archivos OTA. Losdemás ejemplos solo se aplican al archivo de frecuencia dela red archivo y al archivo de firmware de la tarjetaopcional:

• El administrador del sistema de radio reinicia latransferencia de archivos OTA.

• Expira el temporizador predefinido de la tarjetaopcional, lo que hace que la tarjeta opcional reanudeautomáticamente el proceso de recopilación depaquetes.

• El temporizador todavía no expira, pero el usuario delradio solicita la reanudación de la transferencia dearchivos a través de la opción del menú.




Después de que el radio Connect Plus finaliza la descargade todos los paquetes de archivos, debe realizar laactualización según el archivo recién adquirido. Para elarchivo de frecuencia de la red, se trata de un procesoautomático y no requiere reiniciar el radio. Para el archivode codeplug de la tarjeta opcional, se trata de un procesoautomático que causa una breve interrupción del serviciomientras la tarjeta opcional carga la información del nuevocodeplug y vuelve a adquirir el sitio de la red. La rapidezcon la que el radio se actualiza a un nuevo archivo defirmware de la tarjeta opcional depende de la forma en queel distribuidor o el administrador del sistema configuraron elradio. El radio se puede actualizar inmediatamentedespués de recopilar todos los paquetes de archivos oesperará hasta la próxima vez que el usuario encienda elradio.

AVISO:Consulte al distribuidor o administrador del sistemapara determinar cómo fue programado el radio.

El proceso de actualizar a un nuevo archivo de firmware dela tarjeta opcional tarda varios segundos y requiere que latarjeta opcional Connect Plus restablezca el radio. Una vezque se inicie la actualización, el usuario del radio no podrárealizar ni recibir llamadas hasta que el proceso finalice.Durante el proceso, la pantalla del radio le avisa al usuarioque no lo apague.

Archivo de firmware

Firmware actualizado

AVISO:Si el archivo del firmware la tarjeta opcional no estáactualizado (y si el radio ha recolectadoparcialmente una versión del archivo de firmware dela tarjeta opcional más reciente), el radio muestrauna lista con opciones adicionales; Versión,%recibido y Descarga.






4 o hasta Actualizaciones y presione





5 o hasta Firmware y presione para


La pantalla muestra Firmware actualizado.

Firmware pendiente, versión










6 o hasta Versión y presione para


Si hay pendiente un archivo de firmware de tarjetaopcional, la pantalla muestra el número de versióndel firmware.

Si hay pendiente un archivo de firmware de Tarjetaopcional, la pantalla muestra Firmwareactualizado.

Firmware pendiente, % Recibido













6 o hasta %recibido y presione


La pantalla muestra el porcentaje de paquetes dearchivo de firmware recopilados hasta ese momento.

AVISO:Cuando llegue al 100%, se debe apagar yencender el radio para iniciar la actualizacióndel firmware.

Firmware pendiente, descargar

Si el radio Connect Plus abandonó anteriormente unatransferencia OTA del archivo de firmware de la tarjetaopcional con un archivo parcial, la unidad se vuelve a unirautomáticamente a la transferencia de archivos (si todavíaestá en curso) cuando expira un temporizador interno. Si

desea que la unidad se vuelva a unir a una transferenciaen curso de archivos de firmware de la tarjeta opcionalantes de que expire este temporizador interno, utilice laopción Descargar, como se describe a continuación.













6 o hasta Descarga y presione para


La pantalla muestra lo siguiente:

Descarga disponible Iniciar descarga

Sin descargasdisponibles

Descarga nodisponible


• Seleccione Sí y presione para iniciar ladescarga.

• Seleccione No y presione para volver almenú anterior.

Archivo de frecuencia

Archivo de frecuencia actualizado

AVISO:Si el archivo de frecuencia no está actualizado (y siel radio ha recolectado parcialmente una versión dearchivo de firmware de Tarjeta opcional másreciente) el radio muestra una lista con opcionesadicionales; Versión, %Recibido y Descarga.






4 o hasta Frecuencia y presione


La pantalla muestra Archivo frec. actualizado.




Archivo de frecuencia pendiente, versión










6 o hasta Versión y presione para


Si hay pendiente un archivo de frecuencia, lapantalla muestra el número de versión del archivode frecuencia.

Archivo de frecuencia pendiente: % recibido








5 o hasta %recibido y presione


La pantalla muestra el porcentaje de paquetes dearchivos de frecuencia recopilados hasta elmomento.




Archivo de frecuencia pendiente, descargar

Si el radio Connect Plus abandonó anteriormente unatransferencia OTA del archivo de frecuencia de la red conun archivo parcial, la unidad se vuelve a unirautomáticamente a la transferencia de archivos (si todavíaestá en curso) cuando expira un temporizador interno. Sidesea que la unidad se vuelva a unir a una transferenciaen curso de archivos de frecuencia de la red antes de quecaduque este temporizador interno, utilice la opciónDescargar, como se describe a continuación.










6 o hasta Descarga y presione para


Descarga nodisponible en estemomento

Descarga nodisponible

Descarga disponiblesen este momento

Iniciar descarga


• Seleccione Sí y presione para iniciar la descarga.

• Seleccione No y presione para volver al menúanterior.

Verificación de la información de GPS/GNSS

Muestra la información de GPS/GNSS en el radio, comolos valores de:




• Latitud

• Longitud

• Altitud

• Dirección

• Velocidad


• Satélites

• Versión






4 o hasta Información de GPS y


5 o para el elemento requerido y presione


Se muestra en la pantalla la información de GPS/GNSS solicitada.

Consulte Activación y desactivación de GPS/GNSS en lapágina 332 para obtener más detalles sobre GPS/GNSS.




Otros sistemas

Botón Push-to-Talk (PTT)El botón PTT tiene dos propósitos básicos.

• Durante una llamada, el botón PTT permite al radiotransmitir a los demás radios que participan en lallamada. El micrófono se activa cuando se presiona elbotón PTT.

• Si no hay una llamada en curso, el botón PTT se utilizapara realizar una nueva llamada.


Si el tono de permiso para hablar o el tono lateral de PTTestán activados, espere a que el tono de alerta brevefinalice antes de empezar a hablar.

Si la función de indicación de canal libre está activadaen el radio (programado por el distribuidor), escuchará unbreve tono de alerta en el momento en que el radio dedestino (el radio que recibe la llamada) libere el botón PTT,lo que indica que el canal está libre para responder.

Se emite un tono continuo de prohibición para hablar sise interrumpe la llamada, por ejemplo, cuando el radio

recibe una llamada de emergencia. Debe soltar el botónPTT.

Botones programablesSegún la duración de la pulsación de un botón, eldistribuidor puede programar los botones programablescomo accesos directos a las funciones del radio.



AVISO:Consulte Operación de emergencias en la página424 para obtener más información sobre la duraciónprogramada del botón Emergencia.

Funciones asignables del radioLas siguientes funciones de radio se pueden asignar a losbotones programables.

Entorno de audioPermite al usuario seleccionar un entorno en el quefuncione el radio.




Perfiles audioPermite al usuario seleccionar el perfil de audio queprefiera.

Switch de audio Bluetooth®





Call AlertPermite acceder directamente a la lista de contactospara seleccionar un contacto al que se pueda enviaruna alerta de llamada.

Transf. llamd. Activa o desactiva el desvío de llamadas.


Anuncio de canalReproduce mensajes de voz de anuncios de zona ycanal para el canal actual.


InterruptorSegún la programación, inicia o cancela unaemergencia.

Dirección pública (PA) ext.Conmuta el enrutamiento del audio entre el amplificadorde altavoz de PA conectado y el sistema de PA internodel radio.



Marcdo. manual Inicia una llamada privada ingresando cualquier ID delsuscriptor.

Itinerancia manual del sitio 5

Inicia la búsqueda manual del sitio.




AGC del micrófonoEnciende o apaga el control automático de ganancia(AGC) del micrófono interno.

MonitorMonitorea un canal seleccionado en busca de actividad.

NotificacionesOfrece acceso directo a la lista de notificaciones.

Eliminación de canal no deseado 5

Borra temporalmente un canal no deseado de la lista derastreo, excepto el canal seleccionado. El canalseleccionado hace referencia a la combinación de zonao canal seleccionados del usuario desde el cual seinicia el rastreo.

Acceso instantáneo Inicia directamente una llamada privada, telefónica o degrupo, una alerta de llamada o un mensaje de textorápido predefinidos.

Función de tarjeta opcionalActiva o desactiva las funciones de la tarjeta opcionalpara los canales compatibles con la tarjeta opcional.

Monitor permanente 5

Monitorea todo el tráfico del radio en un canalseleccionado hasta que se haya desactivado la función.

Teléfono Permite el acceso directo a la lista de contactos delteléfono.

Privacidad Activa o desactiva la privacidad.

Dirección pública (PA)Activa y desactiva el sistema de PA interno del radio.

Alias e ID del radioProporciona el alias e ID del radio.

Verif. de radio Determina si un radio está activo en un sistema.

Deshab. Radio Permite desactivar el radio de destino de maneraremota.

Habilitar radio Permite activar el radio de destino de manera remota.

5 No aplicable en Capacity Plus.





Repetidor/transmisión directa 5

Alterna entre el uso de un repetidor y la comunicacióndirecta con otro radio.



Rastrear 6

Activa o desactiva el rastreo.

Info. SitioMuestra el nombre y el ID del sitio actual de CapacityPlus–Multisitio.

Reproduce mensajes de voz de anuncio del sitio actualsi la opción de anuncio de voz está activada.

Bloqueo del sitio 5

Cuando está activado, el radio solo busca en el sitioactual. Si se desactiva, busca en otros sitios ademásdel sitio actual.

Control de telemetríaControla el pin de salida en un radio local o remoto.

Mensaje de texto Selecciona el menú de mensajes de texto.

Desconexión remota de la transmisiónDetiene una llamada en curso que se puede interrumpirpara liberar el canal.

Mejora sonidoActiva/desactiva la mejora del sonido.

Anuncio de vozActiva o desactiva el anuncio de voz.

Transmisión operada por voz (VOX)Activa o desactiva la función VOX.


Selección de zonaPermite seleccionar desde una lista de zonas.

6 No aplicable a Capacity Plus–Sitio único.




Opciones de configuraciónasignables o funciones deherramientasLos siguientes ajustes de radio o funciones deherramientas se pueden asignar a los botonesprogramables.

Tones/AlertsEnciende y apaga todos los tonos y las alertas.

Luz de fondoActiva o desactiva la luz de fondo de la pantalla.




Acceso a las funcionesprogramadasSiga el procedimiento para acceder a las funcionesprogramadas en el radio.


• Presione de forma breve o prolongada el botónprogramado. Continúe con paso 3.


2Presione o para acceder a la función del

menú y presione para seleccionar una funcióno entrar en un submenú.


• Presione para regresar a la pantallaanterior.





El radio sale automáticamente del menú después deun período de inactividad y regresa a la pantallaInicio.

Los botones de navegación del menú también estándisponibles en el micrófono con teclado. Consulte Botones del micrófono con teclado en la página 46.

Indicadores de estadoEn este capítulo se describen los indicadores de estado ylos tonos de audio que se utilizan en el radio.

ÍconosLa pantalla de cristal líquido (LCD) del radio muestra elestado del radio, las entradas de texto y las entradas delmenú. A continuación, se muestran los íconos queaparecen en la pantalla del radio.

Íconos de la pantallaA continuación se muestran los íconos que aparecen en labarra de estado situada en la parte superior de la pantalladel radio. Los íconos se organizan de izquierda a derechaen orden de aparición o uso, y son específicos del canal.

Bluetooth conectadoLa función Bluetooth está activada. El ícono permaneceencendido cuando hay un dispositivo Bluetooth remotoconectado.

Bluetooth no conectadoLa función Bluetooth está activada, pero no hay undispositivo Bluetooth remoto conectado.

Registro de llamadasRegistro de llamada del radio.

ContactoEl contacto de radio está disponible.

InterruptorEl radio está en modo de emergencia.




Lista flexible de recepciónLa lista flexible de recepción está activada.

GPS disponible La función GPS está activada. El ícono permaneceencendido cuando hay una posición fija disponible.

GPS no disponible La función GPS está activada, pero no recibe datos delsatélite.

Datos de gran volumenEl radio está recibiendo datos de gran volumen y elcanal está ocupado.

Ubicación en áreas interiores disponible7

El estado de ubicación en áreas interiores está activadoy disponible.

Ubicación en áreas interiores no disponible 7

El estado de ubicación en áreas interiores estáactivado, pero no está disponible debido a queBluetooth está desactivado o el rastreo de señalperiódica fue suspendido por Bluetooth.

Notificación de ficha de trabajosLa Lista de notificaciones contiene elementos quedeben revisarse.

MensajeMensaje entrante.

7 Solo se aplica a los modelos con la última versión de software y hardware.




MonitorSe está monitoreando el canal seleccionado.

Modo de silencioEl modo de silenciado está activado y el altavoz estásilenciado.

NotificaciónFaltan uno o más eventos de la lista de notificaciones.

Tarjeta opcionalLa tarjeta opcional está activada. (Solo en modelos conla tarjeta opcional activada).

Tarjeta opcional sin funcionamientoLa tarjeta opcional está desactivada.

Temporizador de retardo de programación inalámbricaIndica el tiempo que queda hasta el reinicio automáticodel radio.

o Nivel de potencia

El radio está configurado en Baja potencia o en Altapotencia.

Indicador de intensidad de la señal recibida (RSSI)La cantidad de barras que se muestran representa laintensidad de la señal de radio. Cuatro barras indican laseñal de mayor intensidad. Este ícono se muestrasolamente durante la recepción.

Inhibición de respuestaLa inhibición de respuesta está activada.

Solo timbreEl modo de timbre está habilitado.




Rastrear 8

La función de rastreo está activada.

Rastreo: Prioridad 18

El radio detecta actividad en el canal o grupo designadocomo Prioridad 1.

Rastreo: Prioridad 28

El radio detecta actividad en el canal o el grupodesignado con prioridad 2.

SecureLa función de privacidad está activada.

Iniciar sesiónSe inicia sesión en el radio en el servidor remoto.

Cerrar sesiónSe cierra sesión en el radio en el servidor remoto.

Timbre silenciosoEl modo de timbre silencioso está habilitado.

Roaming de sitio 9

La función de roaming de sitio está activada.

8 No se aplica a Capacity Plus.9 No se aplica a Capacity Plus–Sitio único




Transmisión directa8

En ausencia de un repetidor, el radio está actualmenteconfigurado para la comunicación directa de radio aradio.

Tonos desactivadosLos tonos están desactivados.

No seguroLa función de privacidad está desactivada.

VibrateEl modo de vibración está habilitado.

Vibración y timbreLos modos de vibración y timbre están activados.

Rastreo de votaciónLa función de rastreo de votación está activada.



Señal Wi-Fi buena 10


Señal Wi-Fi de valor medio 10






Señal Wi-Fi deficiente 10


Señal Wi-Fi no disponible 10


Íconos de llamadaLos siguientes íconos aparecen en la pantalla del radiodurante una llamada. Estos íconos también aparecen en lalista de contactos para indicar el tipo de ID o alias.

Llamada de PC BluetoothIndica una llamada de PC Bluetooth en curso.

En la lista Contactos, se indica un alias (nombre) o ID(número) de llamada de PC Bluetooth.

Llamada de despachoEl tipo de contacto de llamada de despacho se utilizapara enviar un mensaje de texto a una computadora

despachadora a través de un servidor de mensajes detexto de terceros.

Llamadas privadasIndica que hay una llamada privada en curso.

En la lista de contactos, indica un alias (nombre) o ID(número) de suscriptor.

Llamada de grupo/generalIndica que hay una llamada de grupo o general encurso.


Llamada telefónica como llamada de grupo/generalIndica que hay una llamada telefónica como llamada degrupo/general en curso.





Llamada telefónica como Llamada privadaIndica que hay una llamada telefónica como llamadaprivada en curso.

En la lista de contactos, se indica un alias (nombre) oID (número) de teléfono.


Casilla de verificación (seleccionada)Indica que la opción está seleccionada.

Casilla de verificación (vacía)Indica que la opción no está seleccionada.

Cuadro negro rellenoIndica la opción seleccionada del elemento de menúcon un submenú.

Íconos de miniavisosLos siguientes íconos aparecen momentáneamente en lapantalla después de realizar una tarea.

Error de transmisión (negativo)Se produjo un error en la acción.

Transmisión correcta (positiva)La acción se realizó correctamente.

Transmisión en curso (transición)Transmitiendo. Esto se ve antes del indicador detransmisión correcta o error de transmisión.




Íconos de la carpeta EnviadosLos siguientes íconos aparecen en la esquina superiorderecha de la pantalla en la carpeta Enviados.

o En curso

El mensaje de texto a un alias o ID del suscriptor estápendiente de transmisión y en espera de confirmación.

El mensaje de texto a un alias o ID de grupo estápendiente de transmisión.

o Mensaje individual o de grupo leído


o Mensaje individual o de grupo no leído


oError de envío

No se pudo enviar el mensaje de texto.

oEnviado correctamente

Se ha enviado el mensaje de texto correctamente.

Íconos del dispositivo BluetoothLos siguientes íconos aparecen junto a los elementos de lalista de dispositivos compatibles con Bluetooth disponiblespara indicar el tipo de dispositivo.

Dispositivo de audio con BluetoothDispositivo de audio compatible con Bluetooth, comoauriculares.

Dispositivo de datos con BluetoothDispositivo de datos compatible con Bluetooth, como unlector.




Dispositivo PTT con BluetoothDispositivo PTT compatible con Bluetooth, como undispositivo solo para PTT (POD).

Íconos de fichas de trabajo

Todos los trabajosIndica todos los trabajos detallados.

Nuevos trabajosIndica los nuevos trabajos.

Indicadores LEDLos indicadores LED muestran los estados operativos delradio.

Rojo intermitenteEl radio no pudo realizar la autocomprobación duranteel encendido.

El radio está recibiendo o enviando una transmisión deemergencia.

El radio está transmitiendo en un estado de bateríabaja.

El radio salió del rango si está configurado el sistematranspondedor de rango automático.

El modo de silenciado está activado.

Verde fijoEl radio se está encendiendo.

El radio está transmitiendo.

Verde intermitenteEl radio está recibiendo una llamada o datos con lafunción de privacidad desactivada.

El radio está recuperando transmisiones deprogramación inalámbricas.

El radio está detectando actividad inalámbrica.




AVISO:Esta actividad puede afectar, o no, al canalprogramado del radio debido a la naturaleza delprotocolo digital.

No hay ninguna indicación LED cuando el radioestá detectando actividad inalámbrica enCapacity Plus.

Verde intermitente dobleEl radio está recibiendo una llamada o datos conprivacidad activada.

Amarillo fijoEl radio está monitoreando un canal convencional.

Amarillo intermitenteEl radio está rastreando en busca de actividad.

El radio está recibiendo una alerta de llamada.

Todos los canales de Capacity Plus–Multisitio estánocupados.

Amarillo intermitente dobleEl radio tiene activado roaming automático.

El radio está buscando activamente un nuevo sitio.

El radio aún debe responder una alerta de llamada deun grupo.

El radio está bloqueado.

El radio no está conectado al repetidor mientras está enCapacity Plus.

Todos los canales de Capacity Plus están ocupados.

TonesLas siguientes son los tonos que se emiten a través delaltavoz del radio.

Tono agudo

Tono grave

Tonos indicadoresLos tonos indicadores proporcionan indicaciones sonorasdel estado después de realizar una acción para generaruna tarea.






Tonos de audioLos tonos de audio proporcionan indicaciones sonorassobre el estado del radio o la respuesta del radio a losdatos recibidos.

Tono continuoUn sonido monocorde. Suena continuamente hasta quefinalice.

Tono periódicoSuena periódicamente, según la duración establecidapor el radio. El tono se inicia, se detiene y se repite.

Tono repetitivoUn tono único que se repite hasta que el usuario lodetiene.

Tono momentáneoSuena una sola vez, según la duración establecida porel radio.

Modos analógico y digitalconvencionalesCada canal del radio puede configurarse como un canalanalógico convencional o un canal digital convencional.

Use el switch de canales para alternar entre un canalanalógico o uno digital.

Algunas de las funciones no estarán disponibles al cambiardel modo digital al analógico. Los íconos que indicanfunciones digitales aparecen en “color gris”. Las funcionesdesactivadas están ocultas en el menú.

Además, el radio tiene funciones disponibles, tanto enmodo analógico como digital. Las pequeñas diferencias defuncionamiento entre las funciones no afectan elrendimiento del radio.

AVISO:Además, el radio alterna entre el modo analógico ydigital durante un rastreo de modo doble. Paraobtener más información, consulte Scan en lapágina 403.




Información sobre íconosEn esta publicación, se utilizan los íconos descritos acontinuación para indicar las funciones compatibles, tantoen modo analógico convencional como en modo digitalconvencional, o aquellas disponibles con un micrófono conteclado.

Indica una función en modo solo analógicoconvencional.

Indica una función en modo solo digital convencional.

Para las funciones disponibles en ambos modos,analógico y digital convencionales, no se muestran íconos.

IP Site ConnectEsta función permite al radio ampliar la comunicaciónconvencional más allá del alcance de un único sitiomediante la conexión a diferentes sitios disponiblesmediante una red de protocolo de Internet (IP). Se trata deun modo de varios sitios convencional.

Cuando el radio se desplaza fuera del rango de un sitio eingresa en el rango de otro, se conecta con el repetidor delnuevo sitio para enviar o recibir llamadas o transmisionesde datos. Esto se puede realizar manualmente oautomáticamente, según los valores definidos.

En una búsqueda de sitios automática, el radio rastreatodos los sitios disponibles cuando la señal del sitio actuales débil o cuando el radio no puede detectar ninguna señaldel sitio actual. A continuación, el radio se conecta alrepetidor con el valor más fuerte del indicador deintensidad de la señal recibida (RSSI).

En una búsqueda de sitios manual, el radio busca, en lalista de roaming, el siguiente sitio que esté actualmentedentro del alcance, pero que es posible que no tenga laseñal más fuerte, y se ajusta al repetidor.

AVISO:Cada canal solo puede tener activada la opción derastreo o de roaming, pero no ambas al mismotiempo.

Los canales que tengan esta función activada puedenagregarse a una lista de roaming en particular. El radiobusca los canales en la lista de roaming durante elfuncionamiento automático de roaming para encontrar elmejor sitio. Se permite un máximo de 16 canales en unalista de roaming (incluido el canal seleccionado).




AVISO:No es posible agregar ni eliminar manualmente unaentrada en la lista de roaming. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Capacity Plus–Sitio únicoCapacity Plus–Sitio único es una configuración detroncalización de un sitio del sistema de radioMOTOTRBO, que emplea un conjunto de canales paraadmitir a cientos de usuarios y hasta 254 grupos. Estafunción permite que el radio utilice de manera eficiente elnúmero disponible de canales programados mientras seencuentre en el modo repetidor.

Oirá un tono indicador negativo si intenta acceder a unafunción que no se aplica a Capacity Plus–Sitio único alpresionar un botón programable.

El radio también dispone de funciones que estándisponibles en IP Site Connect de modo digitalconvencional y Capacity Plus. Sin embargo, las pequeñasdiferencias de funcionamiento entre las funciones noafectan al rendimiento del radio.

Para obtener más información sobre esta configuración,consulte al distribuidor o al administrador del sistema.

Capacity Plus–MultisitioCapacity Plus–Multisitio es una configuración detroncalización de multi-canal del sistema de radioMOTOTRBO, que combina lo mejor de las configuracionesde Capacity Plus e IP Site Connect.

Capacity Plus–Multisitio permite que el radio amplíe lacomunicación de troncalización más allá del alcance de unúnico sitio, mediante la conexión a varios sitios diferentesdisponibles que se conectan entre sí a través de una redde protocolo de Internet (IP). Además, ofrece un aumentode la capacidad mediante el uso de manera eficaz lacantidad combinada disponible de canales programadosque se admiten en cada uno de los sitios disponibles.

Cuando el radio se desplaza fuera del rango de un sitio eingresa dentro del rango de otro, se conecta con elrepetidor del nuevo sitio para enviar o recibir llamadas otransmisiones de datos. Según la configuración queestablezca, esto se realizará de manera automática omanual.

Si el radio está configurado para hacerlo automáticamente,rastrea todos los sitios disponibles cuando la señal del sitioactual es débil o cuando el radio no puede detectarninguna señal del sitio actual. Luego se conecta al




repetidor con el valor más alto del indicador de intensidadde señal recibida (RSSI).

En una búsqueda de sitio manual, el radio busca, en lalista de roam, el siguiente sitio que esté actualmente dentrodel rango (pero que es posible que no tenga la señal másfuerte) y se conecta a él.

Se puede agregar cualquier canal compatible con CapacityPlus–Multisitio a una lista de itinerancia específica. El radiobusca los canales durante la operación automática deitinerancia para encontrar el mejor sitio.

AVISO:No es posible agregar ni eliminar manualmente unaentrada en la lista de roam. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

De manera similar a lo que sucede en Capacity Plus–Sitioúnico, los íconos de las funciones que no se aplican aCapacity Plus–Multisitio no se encuentran disponibles en elmenú. Oirá un tono indicador negativo si intenta acceder auna función que no se aplica a Capacity Plus–Multisitio alpresionar un botón programable.

Selecciones de zonas ycanalesEn este capítulo se explican las operaciones que permitenseleccionar una zona o un canal en el radio.

Una zona es un grupo de canales. El radio es compatiblecon hasta 99 canales y 2 zonas, con un máximo de 99canales por zona.

Las transmisiones se envían y se reciben en un canal. Esposible que cada canal haya sido programado de maneradiferente para admitir grupos de usuarios diferentes o quetenga diferentes funciones.

Selección de zonasSiga el procedimiento para seleccionar la zona requeridaen el radio.


• Presione el botón programado Selección dezona. Continúe con paso 3.








3Presione o para acceder a la zona



Selección de zonas mediante labúsqueda de aliasSiga el procedimiento para seleccionar la zona deseada enel radio mediante la búsqueda de alias.















Selección de canalesSiga el procedimiento para seleccionar el canal deseadoen el radio después seleccionar una zona.


• Presione el botón Desplazamiento arriba/abajo.

• Use la perilla de volumen/canal.

• Presione los botones programados Subir canal oBajar canal.

LlamadasEn este capítulo, se explican las operaciones para recibir,responder, realizar y finalizar llamadas.

Puede seleccionar un alias o ID de suscriptor, o un alias oID de grupo, después de seleccionar un canal por mediode una de estas funciones:Búsqueda de alias

Este método se utiliza solo para llamadas de grupo,privadas y generales con un micrófono con teclado

Lista de contactosEste método permite acceder directamente a la lista decontactos.

Marcación manual (a través de contactos)Este método se utiliza solo para llamadas privadas ytelefónicas con un micrófono con teclado.

Teclas numéricas programadasEste método se utiliza solo para llamadas de grupo,privadas y generales con un micrófono con teclado.

AVISO:Solo se puede tener un alias o ID asignados auna tecla numérica, pero es posible tener másde una tecla numérica asociada a un alias o ID.Se pueden asignar todas las teclas numéricasde un micrófono con teclado. Para obtener másinformación, consulte Asignación de entradas ateclas numéricas programables en la página409.

Botón programado de acceso instantáneoEste método se utiliza solo para llamadas de grupo,privadas y telefónicas.

AVISO:Solo puede asignar un ID a un botón de accesoinstantáneo mediante una presión breve oprolongada de un botón programable. El radiopuede tener varios botones programados deacceso instantáneo.




Botón programableEste método se usa solo para llamadas telefónicas.

Perilla selectora de volumen/canalEste método permite seleccionar manualmente un aliaso ID del suscriptor, o un alias o ID de grupo.


AVISO:El LED se enciende de color verde mientras el radiotransmite y parpadea dos veces en verde cuando elradio recibe una llamada con privacidad activada.Para decodificar una llamada con privacidadhabilitada, el radio debe tener la misma clave deprivacidad O el mismo valor de clave o ID de clave(programado por el representante) que el radio querealiza la transmisión (el radio de la que se recibe lallamada).

Para obtener más información, consulte Privacidaden la página 461.

Llamadas de grupoEl radio debe configurarse como parte de un grupo pararecibir una llamada o realizar una llamada al grupo deusuarios.

Realización de llamadas de grupoSiga el procedimiento para realizar llamadas de grupo en elradio.


• Seleccione un canal con el alias o ID de grupoactivo.



El LED verde se ilumina. La primera línea de textomuestra el ícono de Llamada de grupo y el alias.


El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino. La pantalla muestra el ícono y el alias o




el ID de la Llamada de grupo, y el alias o el ID delradio transmisor.

4 Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT del radiotransmisor; esto indica que el canal está libre pararesponder. Presione el botón PTT para responder ala llamada.

La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. El radioregresará a la pantalla en la que se encontrabaantes de iniciar la llamada.










El LED verde parpadea cuando cualquier usuario delgrupo responde.La pantalla muestra el ícono y elalias o el ID de la llamada de grupo, y el alias o elID del radio transmisor.






Realización de llamadas de grupomediante la tecla numéricaprogramable Siga el procedimiento para realizar llamadas de grupo en elradio mediante la tecla numérica programable.








El LED verde parpadea cuando cualquier usuario delgrupo responde.

5 Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT del radiotransmisor; esto indica que el canal está libre pararesponder.Presione el botón PTT para responder ala llamada.

La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado.El radioregresa a la pantalla en la que se encontraba antesde iniciar la llamada.





Respuesta a llamadas de grupoSiga el procedimiento para responder a las llamadas degrupo en el radio.

Cuando recibe una llamada de grupo:







• Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT delradio transmisor; esto indica que el canal estálibre para responder. Presione el botón PTT pararesponder a la llamada.

• Si la función Interrumpir voz está activada,presione el botón PTT para detener el audio delradio transmisor y liberar el canal para responder.




• Espere a que el tono local de PTT deje desonar, si está activado, antes de hablarclaramente al micrófono.



Si el radio recibe una llamada de grupo mientras no estáen la pantalla Inicio, permanece en la pantalla actual antesde responder la llamada.

Presione de manera prolongada para volver a lapantalla Inicio para ver el alias de la persona que llamaantes de responder.




Llamadas privadas Una Llamada privada es una llamada que realiza un radioindividual a otro radio individual.

Hay dos formas de configurar una llamada privada. Elprimer tipo de configuración establece la llamada despuésde realizar una verificación de presencia de radios,mientras que el segundo tipo inicia la llamadainmediatamente. El distribuidor puede programar solo unode estos tipos en el radio.

Realización de llamadas privadas Se debe programar el radio para poder iniciar una llamadaprivada. Si esta función no está activada, se emite un tonoindicador negativo cuando se inicia la llamada.

Hay dos tipos de llamada privada. En el primer tipo serealiza una verificación de presencia de radio antes de laconfiguración de la llamada, mientras que en el otro lallamada se configura de inmediato.

El distribuidor puede programar solo uno de estos tipos dellamadas en el radio.

Cuando realiza una llamada privada, suena un tonoindicador negativo a través del menú, botón de accesoinstantáneo, las teclas numéricas programadas, o la

perilla selectora de canales/volumen, cuando esta funciónno está activada.

Use las funciones Mensaje de texto o alerta de llamadapara comunicarse con un radio en particular. Para obtenermás información, consulte Funciones de mensajes de textoen la página 432 o Operación de alerta de llamada en lapágina 419.


• Seleccione el canal con el alias o ID delsuscriptor activo.



El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de llamada privada, el alias del suscriptor y elestado de la llamada.






El LED verde parpadea cuando responde el radio dedestino.


La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. Se emite untono.La pantalla muestra Llam. final.

Realización de llamadas privadasmediante la lista de contactos Siga el procedimiento para realizar llamadas privadas en elradio mediante la lista de contactos.










El LED verde parpadea cuando responde el radio dedestino. En la pantalla aparece el alias o el ID delusuario que realiza la transmisión.

7 Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT del radio




transmisor; esto indica que el canal está libre pararesponder. Presione el botón PTT para responder ala llamada.


Realización de llamadas privadasmediante la marcación manual Siga el procedimiento para realizar llamadas privadas en elradio mediante la marcación manual.









• Ingrese el ID del suscriptor y presione paracontinuar.

• Edite el ID del suscriptor marcado previamente y






El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino. En la pantalla aparece el alias o el ID delusuario que realiza la transmisión.






Realización de llamadas privadasmediante la tecla numéricaprogramable Siga el procedimiento para realizar llamadas privadas en elradio mediante la tecla numérica programable.





El LED verde se ilumina. La pantalla muestra elícono de Llamada privada situado en la esquinasuperior derecha. La primera línea de texto muestrael alias de la persona que llama. La segunda líneade texto muestra el estado de la llamada.


El LED verde parpadea cuando responde el radio dedestino. La pantalla muestra el alias del destino.


La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado.Se emite untono. El radio regresa a la pantalla en la que seencontraba antes de iniciar la llamada.





Respuesta a llamadas privadas Siga el procedimiento para responder llamadas privadas enel radio.

Cuando recibe una llamada privada:




• Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT delradio transmisor; esto indica que el canal estálibre para responder.Presione el botón PTT pararesponder a la llamada.

• Si la función Desconexión remota detransmisión está activada, presione el botón PTT

para detener una llamada en curso que se puedeinterrumpir y liberar el canal para responder.





Llamadas generalesUna llamada general es una llamada que un radioindividual realiza a todos los radios del canal. Una llamadageneral se utiliza para realizar avisos importantes, querequieren una especial atención por parte del usuario. Losusuarios del canal no pueden responder a una llamadageneral.

Recepción de llamadas generales Cuando recibe una llamada general:







• La primera línea de texto muestra el ID del alias de lapersona que llama.

• La segunda línea de texto muestra Todas llamds.


El radio vuelve a la pantalla antes de recibir la llamadageneral cuando finaliza la llamada.

Una llamada general no espera un tiempo predeterminadopara finalizar.

Si la función de indicación de canal libre está activada,se emite un tono de alerta breve en el momento en el quese suelta el botón PTT del radio transmisor; esto indica queel canal está libre para usarse. No puede responder a unallamada general.

AVISO:El radio deja de recibir la llamada general, si cambiaa un canal diferente mientras recibe la llamada.Durante una llamada general, no puede continuarcon la navegación por los menús o ni con la ediciónhasta que finalice la llamada.

Realización de llamadas generales El radio debe estar programado para poder realizar unallamada general. Siga el procedimiento para realizarllamadas generales en el radio.

1 Seleccione un canal con el alias o ID de grupo dellamada general.


El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de la Llamada de grupo y Todas llamds..







Los usuarios del canal no pueden responder a unallamada general.

Realización de llamadas generalesmediante la tecla numéricaprogramable Siga el procedimiento para realizar llamadas generales enel radio mediante la tecla numérica programable.

1 Presione de forma prolongada la tecla numéricaprogramada asignada al alias o ID predefinidoscuando se encuentre en la pantalla Inicio.






El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino.No puede responder a una llamadageneral en este momento.


La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. El radioregresará a la pantalla en la que se encontrabaantes de iniciar la llamada.En el caso de la llamada privada, se escucha untono breve al finalizar la llamada.





Llamadas selectivas Una llamada selectiva es una llamada que un radioindividual realiza a otro radio individual. Se trata de unaLlamada privada en un sistema analógico.

Realización de llamadas selectivas Se debe programar el radio para poder iniciar una llamadaselectiva. Siga el procedimiento para realizar llamadasselectivas en el radio.

1 Seleccione el canal con el alias o ID del suscriptoractivo.


El LED verde se ilumina.La pantalla muestra elícono de la Llamada privada, el alias del suscriptory el estado de la llamada.





El LED verde se ilumina cuando responde el radiode destino.



6 La pantalla muestra Llam. final.

Respuesta a llamadas selectivas Siga el procedimiento para responder llamadas selectivasen el radio.

Cuando recibe una llamada selectiva:





• La primera línea de texto muestra el ícono de llamadaprivada y el alias de la persona que llama; o bien,Llamd. select. o Ale. con llam.






La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividadde voz durante un período determinado. Se emite untono.La pantalla muestra Llam. final.

Llamadas telefónicas

Realización de llamadas telefónicas Siga el procedimiento para realizar llamadas telefónicas enel radio.

1 Presione el botón programado Acceso instantáneopara acceder al alias o ID predefinido.

Si la entrada del botón Acceso instantáneo estávacía, suena un tono indicador negativo.Si el códigode acceso no está configurado previamente en lalista de contactos, la pantalla muestra Código deacceso:.





















Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita los dosúltimos pasos o espere a que el usuario del teléfonofinalice la llamada.

Realización de llamadas telefónicasmediante la lista de contactos Siga el procedimiento para realizar llamadas telefónicas enel radio mediante la lista de contactos.










Si presiona el botón PTT, cuando se encuentre en lapantalla de contactos telefónicos:

• La primera línea de la pantalla muestra Númerode teléfono:.

• En la segunda línea de la pantalla se muestra uncursor que parpadea.

Si la entrada seleccionada está vacía:


• La pantalla muestra Número no válido dellamada telefónica.


tel. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra Código de acceso: si elcódigo de acceso no se configuró previamente.



La primera línea de texto muestra Llamando. Lasegunda línea de texto muestra el alias o ID delsuscriptor y el ícono de Llamada telefónica.Si la llamada se realiza correctamente:



• La primera línea de texto muestra el alias o ID delsuscriptor y el ícono de RSSI.

• La segunda línea de texto muestra Llmda.teléf. y el ícono de Llamada telefónica.









El ícono de RSSI desaparece.







10 Si el código de anulación de acceso no se configurópreviamente, ingréselo cuando la pantalla muestreCódigo no acceso: y, a continuación, presione

para continuar.

El radio regresa a la pantalla anterior. Se emite eltono DTMF y la pantalla muestra Finalizandollamada.Si la llamada finaliza correctamente:



Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita los pasos paso 9 y paso 10, o espere a que el usuario delteléfono finalice la llamada. Cuando presiona elbotón PTT mientras está en la pantalla Contactostelefónicos, se emite un tono y la pantalla muestraPresione OK para realizar una llamadatelefónica.

Cuando el usuario de teléfono finaliza la llamada, seemite un tono y la pantalla muestra Llamadafinalizada.




Si la llamada finaliza mientras se están ingresandolos dígitos adicionales que solicitó la Llamadatelefónica, el radio vuelve a la pantalla en queestaba antes de iniciar la llamada.

AVISO:

Durante el acceso al canal, presione para quedesaparezca el intento de llamada, y se emitirá untono.

Durante la llamada, si presiona el botón de accesoinstantáneo con el código de restablecimientopreconfigurado o ingresa el código derestablecimiento durante el ingreso de dígitosadicionales, su radio intentará finalizar la llamada.

Durante el acceso al canal y la transmisión delcódigo de acceso/restablecimiento o de los dígitosadicionales, el radio solo responde al botónEncendido/Apagado, a la perilla de volumen y alinterruptor de canal. Se emitirá un tono para cadaentrada que no sea válida.

Realización de llamadas telefónicasmediante la marcación manual Siga el procedimiento para realizar llamadas telefónicas enel radio mediante la marcación manual.






4Presione o para acceder a Núm.


La pantalla muestra Número: y aparece un cursorintermitente.




5Ingrese el número telefónico y presione paracontinuar.

La pantalla muestra Código de acceso: y uncursor intermitente si el código de acceso no se haconfigurado previamente.



7 El LED verde se ilumina. La pantalla muestra elícono de Llamada telefónica situado en la esquinasuperior derecha. La primera línea de texto muestrael alias del suscriptor. La segunda línea de textomuestra el estado de la llamada.Si la llamada se realiza correctamente:



• La primera línea de texto muestra el alias delsuscriptor.

• La pantalla continúa mostrando el ícono dellamada telefónica en la esquina superiorderecha.

















Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita los pasos 11y 12, o espere a que el usuario de teléfono finalice lallamada.

AVISO:Al presionar el botón PTT mientras está en lapantalla Contactos en el teléfono, se emitiráun tono y la pantalla mostrará PulseOK para realizar llmda.

Cuando el usuario de teléfono finaliza lallamada, se emite un tono y la pantallamuestra Llam. final..

Si la llamada finaliza mientras se estáningresando los dígitos adicionales quesolicitó la llamada telefónica, el radio vuelvea la pantalla en la que estaba antes de iniciarla llamada.

Durante el acceso al canal, presione para que desaparezca el intento de llamada,y se emitirá un tono.

Durante la llamada, si presiona el botón deacceso instantáneo con el código derestablecimiento preconfigurado o ingresa elcódigo de restablecimiento durante el ingresode dígitos adicionales, su radio intentaráfinalizar la llamada.

Durante el acceso al canal y la transmisióndel código de acceso/restablecimiento o de




los dígitos adicionales, el radio solo respondeal botón Encendido/Apagado, a la perillade volumen y al interruptor de canal. Seemitirá un tono para cada entrada que no seaválida.

Realización de llamadas de grupo,privadas, telefónicas o generalesmediante la búsqueda por alias Siga el procedimiento para realizar cualquier llamadamediante la búsqueda de alias.








Presione para seleccionar. Si el código deacceso no se preconfiguró en la lista Contactos, laprimera línea de la pantalla muestra Código deacceso:. En la segunda línea de la pantalla semuestra un cursor que parpadea. Ingrese el código

de acceso y presione el botón para continuar.Si se realiza correctamente, el tono DTMF sonará.Se escucha el tono de marcación del usuario deteléfono. La primera línea de la pantalla muestra elalias o ID del suscriptor y el ícono RSSI. La segunda




línea de la pantalla muestra Llmda. teléf. y elícono de llamada telefónica. Si no se realizacorrectamente, se emitirá un tono y la pantallamostrará Llamada tel. fallida. El radio regresaa la pantalla de entrada del código de acceso. Si elcódigo de acceso se configuró previamente en lalista de Contactos, el radio vuelve a la pantalladonde estaba antes de iniciar la llamada.



• Presione cualquier tecla para comenzar laentrada de los dígitos adicionales. La primeralínea de la pantalla muestra Dígitosadicionales:. En la segunda línea de lapantalla se muestra un cursor que parpadea.


• Presione el botón de acceso instantáneo.Suena el tono DTMF. Si la entrada del botón OneTouch Access (Acceso instantáneo) estávacía, se emite un tono indicador negativo.

8Presione para finalizar la llamada. Si el códigono acceso no se preconfiguró en la lista Contactos,la primera línea de la pantalla muestra Código noacceso: . En la segunda línea de la pantalla semuestra un cursor que parpadea. Ingrese el código

de no acceso y presione para continuar. Elradio regresa a la pantalla anterior. Se emite el tonoDTMF y la pantalla muestra Finalizando llamada.Si se realiza correctamente, se emitirá un tono y lapantalla mostrará Llamada telefónica finalizada. Elradio vuelve a la pantalla Llamada telefónica. Si nofunciona, el radio vuelve a la pantalla Llamadatelefónica. Cuando presiona el botón PTT mientrasestá en la pantalla Contactos telefónicos, se emitiráun tono y la pantalla mostrará Pulse OK pararealizar llmda. Cuando el usuario de teléfonofinaliza la llamada, se emite un tono y la pantallamuestra Llamada finalizada. Si la llamadafinaliza mientras se están ingresando los dígitosadicionales que solicitó la Llamada telefónica, el




radio vuelve a la pantalla en que estaba antes deiniciar la llamada.

AVISO:

Durante el acceso al canal, presione paradescartar el intento de llamada. Suena un tono.

Presione el botón o para salir de labúsqueda de alias. Durante la llamada, si presionael botón Acceso instantáneo con el código derestablecimiento preconfigurado o ingresa el códigode restablecimiento durante el ingreso de dígitosadicionales, su radio intentará finalizar la llamada.Durante el acceso al canal y la transmisión delcódigo de acceso/restablecimiento o de los dígitosadicionales, el radio solo responde al botón deencendido/apagado, a la perilla de volumen y alinterruptor de canal. Se emitirá un tono para cadaentrada que no sea válida.

Doble tono de multifrecuenciaLa función de doble tono de multifrecuencia (DTMF)permite que el radio funcione en un sistema de radio conuna conexión a sistemas telefónicos.

Puede apagar el tono DTMF si desactiva todos los tonos ylas alertas del radio. Para obtener más información,consulte Activación o desactivación de tonos y alertas delradio en la página 202.

Inicio de una llamada DTMFSiga el procedimiento para iniciar llamadas de doble tonode multifrecuencia (DTMF) en el radio.

1 Mantenga presionado el botón PTT.


• Ingrese el número deseado para iniciar unallamada DTMF.



Puede apagar el tono DTMF si desactiva todos lostonos y las alertas del radio. Consulte Activación odesactivación de tonos y alertas del radio en lapágina 202.




Respuesta a llamadas telefónicascomo llamadas de grupo Siga el procedimiento para responder llamadas telefónicascomo llamadas de grupo en el radio.

Cuando recibe una llamada telefónica como una llamadade grupo:


• La pantalla muestra el alias de grupo y Llmda. teléf.

Si la función de llamada telefónica no está habilitada en elradio, la primera línea de la pantalla muestra Nodisponible y el radio silencia la llamada.El radio vuelve ala pantalla anterior cuando finaliza la llamada.




La pantalla muestra Finalizando llamada.Si la llamada finaliza correctamente:



Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita este paso oespere a que el usuario del teléfono finalice lallamada.

Respuesta a llamadas telefónicascomo llamadas generales Cuando recibe una llamada telefónica como llamadageneral, puede responder a la llamada o finalizarla solo siun tipo de llamada general está asignada al canal. Siga elprocedimiento para responder llamadas telefónicas comollamadas generales en el radio.

Cuando recibe una llamada telefónica como una llamadageneral:


• La pantalla muestra Todas llamds. y Llmda. teléf.

Si no está activada la función de llamada telefónica en elradio, la primera línea de la pantalla muestra Nodisponible y el radio silencia la llamada.




El radio vuelve a la pantalla anterior cuando finaliza lallamada.






• La pantalla muestra Todas llamds. y Llam.final.

Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita el paso 3 oespere a que el usuario del teléfono finalice lallamada.

Respuesta a llamadas telefónicascomo llamadas privadas Siga el procedimiento para responder llamadas telefónicascomo llamadas privadas en el radio.

Cuando recibe una llamada telefónica como una llamadaprivada:


• La pantalla muestra el alias de la persona que llama oLlmda. teléf.

Si la función de llamada telefónica no está habilitada en elradio, la primera línea de la pantalla muestra Nodisponible y el radio silencia la llamada. El radio vuelve ala pantalla anterior cuando finaliza la llamada.










Si la llamada no se finaliza correctamente, el radiovuelve a la pantalla Llmda. teléf. Repita este paso oespere a que el usuario del teléfono finalice lallamada.

Interrupción de llamadas de radio Esta función le permite interrumpir una llamada de grupo oprivada para liberar el canal de modo que pueda transmitir.Por ejemplo, cuando un radio experimenta una condiciónde “micrófono trabado”, en la que el usuario presionó elbotón PTT involuntariamente. El radio debe estarprogramado para poder utilizar esta función. Siga elprocedimiento para detener las llamadas en el radio.

1 Presione el botón programado Desconexiónremota de transmisión.

La pantalla muestra Descon. remota.




• La pantalla muestra Descon. rem. correcta.

Si no lo es:


• La pantalla muestra Descon. remota fallida.


Comunicación directaEsta función le permite seguir comunicándose cuando elrepetidor no esté funcionando o cuando el radio esté fuerade rango del repetidor, pero dentro del rango deconversación de otros radios.

La configuración de la comunicación directa se mantieneaun después de apagar el radio.

AVISO:Esta función no se aplica a Capacity Plus–Sitioúnico, Capacity Plus–Multisitio ni a los canales de labanda de ciudadanos que se encuentran en lamisma frecuencia.




Cambio entre los modos de repetidor yde comunicación directaSiga el procedimiento para alternar entre los modos derepetidor y comunicación directa en el radio.


• Presione el botón programado Repeater/Talkaround (Repetidor/comunicación directa).Omita los pasos siguientes.






4Presione o para acceder a Modo

directo. Presione para seleccionar.

Si está activado, aparece al lado de Activado.Siestá desactivado, desaparece de al lado deActivado.La pantalla vuelve automáticamente a la pantallaanterior.

Facilidades avanzadasEn este capítulo, se explican las operaciones de lasfunciones disponibles en el radio.

AVISO:Es posible que el distribuidor o administrador delsistema haya personalizado el radio para que seadapte a sus necesidades específicas. Paraobtener más información, comuníquese con eldistribuidor o administrador del sistema.





Si esta función se activa a través del CPS, cuando el radiono se configura en el canal de inicio durante un período detiempo, lo siguiente se produce periódicamente:

• Se emite un tono y un anuncio del recordatorio de canalde inicio.

• En la primera línea de la pantalla, se muestra Sin.

• La segunda línea muestra canal de inicio.

Silencio del recordatorio de canal deinicioCuando se genera el recordatorio de canal de inicio, puedesilenciarlo temporalmente.

Presione el botón programable Silenciarrecordatorio del canal de inicio.

La primera línea de la pantalla muestra HCR y lasegunda muestra silenciado.

Configuración de nuevos canales deinicioCuando se emite el recordatorio del canal de inicio, puedeconfigurar un nuevo canal de inicio.


• Presione el botón programable de reinicio decanal de inicio para establecer el canal actualcomo el nuevo canal de inicio. Omita los pasossiguientes.La primera línea de la pantalla muestra el aliasdel canal y la segunda línea muestra Nuevocanal in.









4Presione o para obtener acceso a Canal

de inicio. Presione para seleccionar.

5Presione o para obtener acceso al alias

del nuevo canal de inicio deseado. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra al lado del alias del canal deinicio.

Verif. de radio Esta función permite determinar si hay otro radio activo enun sistema, sin molestar al usuario de ese radio. Noaparecen notificaciones de sonido ni visuales en el radiode destino. Esta función resulta solamente aplicable a losalias o ID de los suscriptores. El radio debe estarprogramado para poder utilizar esta función.

Envío de verificaciones de radio Siga el procedimiento para enviar verificaciones de radioen el radio.

1 Presione el botón programado Verif. de radio.



La pantalla muestra un miniaviso de transición queindica que la solicitud está en curso.El LED verde seilumina.


Si presiona mientras el radio espera la confirmación,se emite un tono, el radio finaliza todos los reintentos ysaldrá del modo Verificación de radio.




Si no lo es:



El radio regresa a la pantalla de alias o ID del suscriptor.




Envío de verificaciones de radiomediante la marcación manual Siga el procedimiento para enviar verificaciones de radioen el radio mediante la marcación manual.










para continuar.


6Presione o para acceder a Verif. de




Si presiona cuando el radio está esperandouna confirmación, se oye un tono, y el radio finalizatodos los reintentos y sale del modo de verificaciónde radio.




Si no lo es:






El radio regresa a la pantalla de alias o ID delsuscriptor.

Remote MonitorEsta función se utiliza para encender el micrófono de unradio de destino con un alias o ID del suscriptor. Puedeutilizar esta función para monitorear de forma remotacualquier actividad alrededor del radio de destino.

Hay dos tipos de Monitor remoto: Monitor remoto sinautenticación y Monitor remoto con autenticación.

Monitor remoto autenticado es una función que se puedeadquirir. En Monitor remoto autenticado, se requiereverificación cuando el radio enciende el micrófono de unradio de destino. Cuando el radio inicia esta función en unradio de destino con Autenticación de usuario, se requiereuna contraseña. La contraseña se programa previamenteen el radio de destino a través de CPS.

Tanto el radio como el radio de destino deben programarsepara permitir el uso de esta función.

Esta función se interrumpe automáticamente luego de unaduración programada o cuando un usuario realiza algunaoperación en el radio de destino.

Inicio del monitor remotoSiga el procedimiento para iniciar el monitor remoto delradio.

1 Presione el botón programado Monitor remoto.

2Presione o para acceder al alias o al IDrequeridos.

3Presione para seleccionar. Ocurrirá una de lassiguientes situaciones:

• La pantalla muestra un miniaviso de transiciónque indica que la solicitud está en curso. El LEDverde se ilumina.

• Aparecerá una pantalla de contraseña.

Introduzca la contraseña. Presione paracontinuar.

• Si la contraseña es correcta, la pantallamuestra un miniaviso de transición que indicaque la solicitud está en curso. El LED verdese ilumina.




• Si la contraseña es incorrecta, la pantallamuestra un miniaviso negativo y vuelve a lapantalla anterior.






Si no lo es:



Inicio de un monitor remoto mediantela lista de contactos Siga el procedimiento para iniciar el monitor remoto en elradio mediante la lista de contactos.











• Si la contraseña es correcta, la pantallamuestra un miniaviso de transición que indica




que la solicitud está en curso. El LED verdese ilumina.







Si no lo es:



Inicio de un monitor remoto mediantela marcación manual Siga el procedimiento para iniciar el monitor remoto en elradio mediante la marcación manual.










para continuar.

















Si no lo es:



Listas de rastreoLas listas de rastreo se crean y se asignan a canales ogrupos individuales. El radio rastrea la actividad de vozdesplazándose por la secuencia de canal o grupoespecificada en la lista de rastreo del canal o grupo actual.

El radio admite hasta 250 listas de rastreo, con un máximode 16 miembros por lista. Cada lista de rastreo admite unacombinación de entradas analógicas y digitales.




Puede agregar, eliminar o priorizar canales mediante laedición de una lista de rastreo.

Puede agregar una nueva lista de rastreo al radio a travésde la programación del panel frontal. Para obtener másinformación, consulte Configuración del panel frontal en lapágina 194.

El ícono de prioridad aparece a la izquierda del alias delmiembro, si se configuró, para indicar si el miembro estáen una lista de canales de Prioridad 1 o Prioridad 2. Nopuede tener varios canales de Prioridad 1 o Prioridad 2 enuna lista de rastreo. El ícono de prioridad no se muestra sila prioridad se configuró en Ninguno.

AVISO:Esta función no es aplicable a Capacity Plus.

Visualización de entradas de la lista derastreoSiga el procedimiento para ver las entradas de la lista derastreo en el radio.




3Presione o para acceder a Lista de

rastreo. Presione para seleccionar.

4Presione o para ver cada miembro de lalista.

Visualización de entradas de la lista derastreo mediante la búsqueda de alias Siga el procedimiento para ver las entradas de la lista derastreo en el radio mediante la búsqueda de alias.














Adición de nuevas entradas a la listade rastreoSiga el procedimiento para agregar entradas nuevas a lalista de rastreo del radio.






4Presione o para acceder a Añadir

miembro. Presione para seleccionar.





La pantalla muestra un miniaviso positivo y, luego,¿Añadir otros?.





• Presione o para acceder a Sí y

agregar otra entrada. Presione paraseleccionar. Repita paso 5 y paso 6.


guardar la lista actual. Presione paraseleccionar.

Agregación de nuevas entradas a lalista de rastreo mediante la búsquedapor alias Siga el procedimiento para agregar nuevas entradas a lalista de rastreo del radio mediante la búsqueda por alias.


2Presione o para acceder a Rastreo.




4Presione o para acceder a Añadir

miembro. Presione para seleccionar.










8Presione o hasta el nivel de prioridad


La pantalla muestra una miniaviso positivo y, acontinuación, ¿Añadir otros?


• Presione o hasta Sí para añadir otra

entrada. Presione para seleccionar. Repitalos pasos desde el 5 hasta el 8.

• Presione o hasta No para guardar la

lista actual. Presione para seleccionar.

Eliminación de entradas de la lista derastreoSiga el procedimiento para eliminar las entradas en el radiode la lista de rastreo.










La pantalla muestra ¿Eliminar entrada?


• Presione o para acceder a Sí y

eliminar la entrada. Presione paraseleccionar.La pantalla muestra un miniaviso positivo.






7 Repita del paso 4 al paso 6 para eliminar las otrasentradas.

8Mantenga presionado para regresar a lapantalla Inicio después de borrar todos los alias o IDdeseados.

Configuración de la prioridad para lasentradas de la lista de rastreoSiga el procedimiento para establecer prioridades para lasentradas de la lista de rastreo en el radio.








5Presione o para acceder a Edit.

prioridad. Presione para seleccionar.



La pantalla muestra un miniaviso positivo antes devolver a la pantalla anterior. El ícono de Prioridadaparece a la izquierda del alias del miembro.

ScanEl radio se desplaza por la lista de rastreo programada delcanal actual para buscar actividad de voz cuando inicia unproceso de rastreo.




AVISO:Esta función no es aplicable a Capacity Plus.

El LED parpadea en color amarillo y aparece el ícono derastreo en la barra de estado.

Durante un rastreo de modo doble, si está en un canaldigital y el radio se ajusta en un canal analógico, se cambiaautomáticamente del modo digital al analógico durante lallamada, lo que también sucede en el caso contrario.

Existen dos maneras de iniciar el rastreo:Rastreo de canal principal (manual)

El radio rastrea todos los canales o grupos de la lista derastreo. Cuando ingresa al rastreo, es posible que elradio, según la configuración, comienceautomáticamente en el último canal o grupo activorastreado o en el canal donde se inició el rastreo.

Rastreo automáticoEl radio inicia automáticamente el rastreo cuandoselecciona un canal o grupo que tiene el rastreoautomático activado.

Activación o desactivación del rastreoSiga el procedimiento para activar o desactivar el rastreoen el radio.




3Presione o para Estado de rastreo.


4Presione o hasta el estado de rastreo

requerido y presione para seleccionar.

Si el rastreo está activado:

• En la pantalla se muestra Rastr. enc. y el ícono derastreo.


Si el rastreo está desactivado:

• La pantalla muestra Rastr. ap..

• El ícono de rastreo desaparece.





Respuesta a transmisiones durante elrastreoDurante el rastreo, el radio se detiene en un canal o grupoen el que se detecta actividad. El radio permanece en esecanal por un período programado que se conoce comotiempo de espera. Siga el procedimiento para responder atransmisiones durante el rastreo de su radio.

1 Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT del radiotransmisor; esto indica que el canal está libre pararesponder. Presione el botón PTT durante el tiempode espera.



El radio vuelve a rastrear otros canales o grupos sino responde durante el tiempo de espera.

Eliminación de canales no deseadosSi un canal genera continuamente llamadas o ruidos nodeseados, que se denomina “canal no deseado”, puedeeliminar temporalmente el canal no deseado de la lista derastreo. Esta función no se aplica al canal designado comocanal seleccionado. Siga el procedimiento para eliminar loscanales no deseados del radio.

1 Cuando el radio se ajuste en un canal no deseado,presione el botón programado Eliminación decanal no deseado hasta que se emita un tono.

Un canal no deseado solo se puede eliminarmediante el uso del botón programado Eliminaciónde canal no deseado. No se puede acceder a estafunción a través del menú.

2 Suelte el botón Eliminación de canal no deseado.

Se elimina el canal no deseado.

Restauración de canales no deseadosSiga el procedimiento para restaurar los canales nodeseados en el radio.





• Apague el radio y vuelva a encenderlo.

• Detenga y reinicie el rastreo mediante el menú oel botón programado Rastreo.

• Cambie de canal con el botón Subir canal/Bajarcanal.

Rastreo de votación El rastreo de votación le brinda cobertura de área ampliaen áreas donde existen varias estaciones base quetransmiten información idéntica en distintos canalesanalógicos.

Su radio rastrea canales analógicos de varias estacionesbase y realiza un proceso de votación para seleccionar laseñal recibida más fuerte. Una vez que se establece, seactiva el sonido del radio para las transmisiones de esaestación base.

Durante el rastreo de votación, el indicador LED parpadeaen color amarillo y la pantalla muestra el ícono de rastreode votación.

Siga el procedimiento Respuesta a transmisiones duranteel rastreo en la página 405 para responder a unatransmisión durante un rastreo de votación.

Configuración de contactosEsta función ofrece capacidades de directorio telefónico enel radio. Cada entrada corresponde a un alias o ID que seutiliza para iniciar una llamada. Las entradas estánordenadas alfabéticamente.

Cada entrada, según el contexto, se asocia con losdiferentes tipos de llamada: llamada de grupo, llamadaprivada, llamada general, llamada de PC o llamada dedespacho.

Las llamadas de PC y de despacho están relacionadas condatos. Solo están disponibles con las aplicaciones. Paraobtener más información, consulte la documentación de lasaplicaciones de datos.

Además, el menú Contactos le permite asignar cadaentrada a una clave numérica programable o más en unmicrófono con teclado. Si se asigna una entrada a unaclave numérica, su radio puede realizar una marcaciónrápida en la entrada.




AVISO:Podrá ver una marca de verificación antes de cadatecla numérica que se asigne a una entrada. Si lamarca de verificación se encuentra delante deVacío, no se ha asignado una tecla numérica a laentrada.

Cada entrada dentro de Contactos muestra la siguienteinformación:

• Call Type

• Alias de llamada

• Call ID

AVISO:Si la función de privacidad está activada en uncanal, puede realizar llamadas de grupo conprivacidad activada, llamadas privadas y llamadasgenerales en ese canal. Solo los radios de destinocon la misma clave de privacidad o el mismo valorde clave e ID de clave que tiene su radio podrándescifrar la transmisión.










El LED verde parpadea cuando cualquier usuario delgrupo responde.La pantalla muestra el ícono y el




alias o el ID de la llamada de grupo, y el alias o elID del radio transmisor.



Realización de llamadas privadasmediante la lista de contactos Siga el procedimiento para realizar llamadas privadas en elradio mediante la lista de contactos.










El LED verde parpadea cuando responde el radio dedestino. En la pantalla aparece el alias o el ID delusuario que realiza la transmisión.






Asignación de entradas a teclasnuméricas programables Siga el procedimiento para asignar entradas a teclasnuméricas programables en el radio.









• Si la tecla numérica deseada no se ha asignado

a una entrada, presione o paraacceder a la tecla numérica deseada. Presione

para seleccionar.

• Si la tecla numérica deseada ya está asignada aotra entrada, la pantalla muestra La tecla estáya en uso y, luego, la primera línea de textomuestra ¿Reemplazar?. Realice uno de lossiguientes pasos:

Presione o para acceder a Sí.


El radio emite un tono indicador positivo y lapantalla muestra Contacto guardado y unminiaviso positivo.

Presione o para No y regresar a lapantalla anterior.

Cada entrada puede asociarse a diferentes teclasnuméricas. Podrá ver antes de cada teclanumérica que se asigne a una entrada. Si apareceentes de Vacío, esa tecla numérica no se asignó.Si se asigna una tecla numérica a una entrada en unmodo particular, esta función no se permite al




realizar la presión prolongada de la tecla numéricaen otro modo.


Eliminación de asociaciones entreentradas y teclas numéricasprogramables Siga el procedimiento para eliminar las asociaciones entrelas entradas y las teclas numéricas programables en elradio.


• Presione de manera prolongada la teclanumérica programada hasta el alias o el IDdeseados. Continúe con paso 4.








5Presione o para acceder a Vacío.


La primera línea de texto muestra Elim todasteclas.


para seleccionar.

AVISO:Al eliminar una entrada, se elimina laasociación entre la entrada y sus teclasnuméricas programadas.

Se emite un tono indicador positivo. La pantallamuestra Contacto guardado.





Adición de contactos nuevosSiga el procedimiento para agregar contactos nuevos alradio.




3Presione o para acceder a Nuevo

contacto. Presione para seleccionar.

4Presione o para seleccionar el tipo decontacto Contacto por radio o Contacto por


5 Ingrese el número de contacto con el teclado y


6 Ingrese el nombre del contacto con el teclado y


7Presione o para acceder al tipo de

timbre deseado. Presione para seleccionar.

Se emite un tono indicador positivo.La pantallamuestra un miniaviso positivo.

Configuración de contactopredeterminado Siga el procedimiento para establecer el contactopredeterminado en el radio.









4Presione o para acceder a Estab.

predet. Presione para seleccionar.

Se emite un tono indicador positivo.La pantallamuestra un miniaviso positivo. La pantalla muestra junto al alias o el ID predeterminado seleccionado.


Activación o desactivación de timbresde llamada para alertas de llamadaSiga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para alertas de llamada en el radio.

















Activación o desactivación de timbresde llamadas para llamadas privadas Siga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para llamadas privadas en el radio.














Si está activado, aparece al lado de Activado.Siestá desactivado, desaparece de al lado deActivado.

Activación o desactivación de timbresde llamada para llamadas selectivas Siga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para llamadas selectivas en el radio.














select. Presione para seleccionar.




Activación o desactivación de timbresde llamada para mensajes de texto Siga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para mensajes de texto en el radio.













6Presione o para Mensaje de texto.





Activación o desactivación de timbresde llamada para estado de telemetríacon textoSiga el procedimiento para activar o desactivar los timbresde llamada para el estado de telemetría con texto en elradio.










6Presione o para Telemetría. Presione

para seleccionar.





Asignación de estilos de tonoEl radio se puede programar para emitir uno de diez tonospredefinidos al recibir una alerta de llamada o un mensajede texto de un contacto en particular. El radio reproducecada estilo de tono a medida que se desplaza por la lista.Siga el procedimiento para asignar estilos de tono al radio.








5Presione o para Editar tono. Presione

para seleccionar.



Aparece al lado del tono seleccionado.

Volumen del tono de alarma enaumentoEl radio se puede programar para que emita una alertacontinua cuando una llamada de radio permanece sinrespuesta. Para esto, el volumen del tono de alarmaaumenta automáticamente con el transcurso del tiempo.Esta función se denomina Escalert.

Funciones del registro de llamadaEl radio conserva un registro de todas las llamadasprivadas salientes, respondidas y perdidas recientes.




Utilice la función del registro de llamadas para ver yadministrar las llamadas recientes.

Las alertas de llamadas perdidas se pueden incluir en losregistros de llamadas, según la configuración del sistemadel radio. Puede realizar las tareas siguientes en cada unade las listas de llamadas:

• Almacenar alias o ID en Contactos

• Eliminar llamada

• Eliminar todas las llamadas

• Ver detalles

Visualización de Llamadas recientes Siga el procedimiento para ver las llamadas recientes en elradio.





preferida. Presione para seleccionar.

Las opciones son las listas Perdidos, Respondidosy Salientes.

La pantalla muestra la entrada más reciente.

4Presione o para ver la lista.

Puede iniciar una llamada privada con el alias o elID que muestra la pantalla presionando el botónPTT.

Eliminación de llamadas de la lista dellamadas Siga el procedimiento para eliminar las llamadas de la listade llamadas realizadas en el radio.









Si la lista está vacía:





5Presione o para ¿Eliminar entrada?



• Presione para acceder a Sí y eliminar laentrada.La pantalla muestra Entrada eliminada.



Visualización de detalles de la lista dellamadas Siga el procedimiento para ver los detalles de la lista dellamadas en el radio.











5Presione o para acceder a Ver

detalles. Presione para seleccionar.


Almacenamiento de alias o ID desde lalista de llamadas Siga el procedimiento para almacenar los alias o ID en elradio desde la lista de llamadas.









Almacenados. Presione para seleccionar.




Es posible almacenar un ID sin un alias.



Esta función se aplica solo a alias o ID del suscriptor, y seaccede a través del menú mediante los contactos,




marcación manual o un botón programado de accesoinstantáneo.

Establecimiento de alertas de llamadaSiga el procedimiento para establecer alertas de llamadaen el radio.

1 Presione el botón programado de accesoinstantáneo.




Establecimiento de alertas de llamadamediante la lista de contactosSiga el procedimiento para establecer alertas de llamadaen el radio mediante la lista de contactos.














Emitir alertas de llamadas con lamarcación manualSiga el procedimiento para emitir alertas de llamada en elradio mediante la marcación manual.









llamd.. Presione para seleccionar.



Si se recibe la confirmación de la alerta de llamada,la pantalla muestra un miniaviso positivo.Si no se recibe la confirmación de la alerta dellamada, la pantalla muestra un miniaviso negativo.











• Presione el botón PTT para continuarnormalmente la comunicación con un grupo deconversación.La alerta de llamada se desplaza a la opciónLlamada perdida en el menú Registro de

llamadas. Podrá responder a la persona quellama desde el registro de llamadas perdidas.


















Configuración del temporizador demodo de silenciadoLa función modo de silenciado se puede activar para unperíodo de tiempo establecido previamente mediante la

configuración del temporizador del modo de silenciado. Laduración del temporizador se configura en el menú delradio y puede variar entre 0,5 a 6 horas. Se sale del modode silenciado una vez que caduca el temporizador.

Si el temporizador se deja en 0, el radio permanece en elmodo de silenciado durante un período indefinido hastaque el radio se mueve a la posición boca arriba o sepresiona el botón programado Modo de silenciado.

























Operación de emergenciasSe utiliza una alarma de emergencia para indicar unasituación crítica. Puede iniciar una emergencia en cualquiermomento, incluso si hay actividad en el canal actual.

El distribuidor puede establecer la duración de la presióndel botón programado Emergencia, excepto para lapresión prolongada, que es similar en todos los botones:Presión breve

Duración entre 0,05 segundos y 0,75 segundos.

Presión prolongadaDuración entre 1 y 3,75 segundos.





AVISO:Si la presión breve del botón Emergencia se asignópara activar el modo de emergencia, entonces lapresión prolongada del botón Emergencia servirápara salir del modo de emergencia.

Si la presión prolongada del botón Emergencia seasignó para activar el modo de emergencia,entonces la presión breve del botón Emergenciaservirá para salir del modo de emergencia.

El radio admite tres alarmas de emergencia:

• Emergency Alarm



Además, cada alarma tiene los siguientes tipos:Regular

El radio transmite una señal de alarma y muestraindicadores sonoros o visuales.

SilentEl radio transmite una señal de alarma sin indicadoressonoros ni visuales. El radio recibe llamadas sin ningúnsonido a través del altavoz, hasta que termina elperíodo programado de transmisión del micrófonoactivo o presiona el botón PTT.

Silent with VoiceEl radio transmite una señal de alarma sin ningúnindicador sonoro ni visual, pero permite que suenen lasllamadas entrantes a través del altavoz.

Recepción de alarmas de emergenciaSiga el procedimiento para recibir alarmas de emergenciaen el radio.

Cuando se recibe una alarma de emergencia:



• La pantalla muestra el ícono de Emergencia y el aliasde la persona que llama de emergencia o, si hay másde una alarma, todos los alias de las personas querealizaron una llamada de emergencia se muestran enla lista de alarmas.


• Si solo hay una alarma, presione ver másdetalles.




• Si hay más de una alarma, presione o

para acceder al alias deseado y, a

continuación, presione para ver másdetalles.

2Presione para ver las opciones de acciones.

3Presione y seleccione Sí para salir de la listade alarmas.


5 Seleccione Lista alar. para volver a ver la lista dealarmas.

6 El tono suena y el LED parpadea de color rojo hastaque salga del modo de emergencia. Sin embargo, eltono se puede silenciar. Realice uno de lossiguientes pasos:

• Presione el botón PTT para llamar al grupo deradios que recibió la alarma de emergencia.

• Presione cualquier botón programable.

• Salga del modo de emergencia. Consulte Cómosalir del modo de emergencia después de recibirla alarma de emergencia en la página 427.

Respuesta a alarmas de emergenciaSiga el procedimiento para responder a alarmas deemergencia en el radio.

1 Asegúrese de que la pantalla muestre la lista de

alarmas. Presione o para acceder alalias o al ID requeridos.

2 Si la función de Indicación de canal libre estáactivada, se emite un breve tono de alerta en elmomento en el que se libere el botón PTT del radiotransmisor; esto indica que el canal está libre pararesponder. Presione el botón PTT para transmitirvoz que no sea de emergencia al mismo grupo alque se envía la alarma de emergencia.

El LED verde se ilumina. El radio permanece en elmodo de emergencia.










• La pantalla muestra el ícono de Llamada degrupo y el ID, el ID del radio transmisor y la listade alarmas.

Solo el radio que envía la alarma de emergencia puedetransmitir la voz de emergencia. Los otros radios (incluidoel radio que recibe la alerta de emergencia) transmite vozque no es de emergencia.

Cómo salir del modo de emergenciadespués de recibir la alarma deemergenciaSiga el procedimiento para salir del modo de emergenciadespués de recibir la alarma de emergencia.

Eliminar los elementos de la alarma.

Envío de alarmas de emergenciaEsta función permite enviar una alarma de emergencia,una señal sin voz, que activa un indicador de alerta en ungrupo de radios. Siga el procedimiento para enviar alarmasde emergencia en el radio.

El radio no muestra ningún indicador sonoro o visualdurante el modo de emergencia cuando se configura enSilencio.

1 Presione el botón programado Emergencia enc..


• La pantalla muestra Alarmas Tx y el alias deldestinatario.




• La pantalla muestra Telegrama Tx y el aliasde destino.


AVISO:Si está programado, se emite el tono debúsqueda de emergencia. Este tono sesilencia cuando el radio transmite o recibevoz, y se detiene cuando el radio sale delmodo de emergencia. El tono de búsquedade emergencia se puede programar a travésdel CPS.






Si no funciona tras agotar todos los reintentos:



El radio sale del modo de alarma de emergencia yregresa a la pantalla de inicio.

Envío de alarmas de emergencia conllamadaEsta función le permite enviar una alarma de emergenciacon llamada a un grupo de radios. Una vez que un radiodel grupo confirme el envío, el grupo de radios se puedecomunicar mediante un canal de emergencia programado.Siga el procedimiento para enviar alarmas de emergenciacon llamada en el radio.

1 Presione el botón programado Emergencia enc. oel pedal de emergencia. La pantalla muestra Enviaralarmas, que alterna con el ID del radio.


• La pantalla muestra Telegrama Tx y el alias dedestino.





AVISO:Si está programado, se emite el tono debúsqueda de emergencia. Este tono sesilencia cuando el radio transmite o recibevoz, y se detiene cuando el radio sale delmodo de emergencia.El distribuidor o eladministrador del sistema pueden programarel tono de búsqueda de emergencia.






• El radio entra en el modo de llamada deemergencia cuando la pantalla muestraEmergencia y el alias del grupo de destino.


El LED verde se ilumina. La pantalla muestra elícono de Llamada de grupo.





La pantalla muestra los alias de grupo y el lapersona que llama.







Envío de alarmas de emergenciaseguidas por voz Esta función le permite enviar una alarma de emergenciacon llamada seguida por voz a un grupo de radios. Elmicrófono del radio se activa automáticamente, lo quepermite comunicarse con el grupo de radios sin presionarel botón PTT. El estado de micrófono activado también sedenomina micrófono activo.

AVISO:El radio no puede detectar un micrófono que no esIMPRES adjunto al conector de accesorios trasero.Cuando no se detecta ningún micrófono en elconector programado, el radio verifica el conectoralternativo. Aquí, el radio da prioridad al micrófonoque detecta.

Si el radio tiene el modo de ciclo de emergencia activado,se realizan repeticiones del micrófono activo y del períodode recepción durante un tiempo programado. Durante elmodo de ciclo de emergencia, las llamadas recibidas seescuchan a través del altavoz.

Si presiona el botón PTT durante el período de recepciónprogramado, escuchará un tono de prohibición indicandoque debe soltar el botón PTT. El radio ignora la presión delbotón PTT y permanece en el modo de emergencia.

Si presiona el botón PTT durante la activación delmicrófono activo, y sigue presionándolo cuando finaliza laduración del micrófono activo, el radio continúa latransmisión hasta que suelte el botón PTT.

Si falla la alarma de emergencia, el radio no vuelve aintentar el envío de la solicitud e ingresa directamente alestado de micrófono activo.

AVISO:Es posible que algunos accesorios no seancompatibles con el micrófono activo. Para obtenermás información, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Siga el procedimiento para enviar alarmas de emergenciaseguidas por voz en el radio.

1 Presione el botón programado Emergencia enc. oel pedal de emergencia.


• La pantalla muestra Alarma Tx y el alias dedestino.

• La pantalla muestra Telegrama Tx y el aliasde destino.




El LED verde se ilumina. Aparece el ícono deEmergencia.

2 Cuando la pantalla muestra Alarma enviada, hableclaramente al micrófono.

El radio deja de transmitir automáticamente:

• La duración del ciclo entre el micrófono activo yla recepción de llamadas expira si está activadoel modo del ciclo de emergencias.

• La duración del micrófono activo expira si elmodo del ciclo de emergencia está desactivado.



Reinicio del modo de emergenciaEsta función solo es aplicable al radio que envía la alarmade emergencia. Siga el procedimiento para reiniciar elmodo de emergencia en el radio.


• Cambie el canal mientras el radio está en elmodo de emergencia.El radio sale del modo de emergencia y vuelve ainiciar la emergencia, si la alarma de emergenciaestá activada en el nuevo canal.

• Presione el botón programado Emergencia enc.durante un estado de inicio/transmisión deemergencia.Esto causa que el radio salga de este estado yreinicie la emergencia.

Salida del modo de emergenciadespués de enviar la alarma deemergenciaEsta función solo se aplica al radio que envía la alarma deemergencia.

El radio sale del modo de emergencia cuando:

• Se recibe confirmación (solo para alarma deemergencia).

• Se agotaron todos los reintentos de enviar la alarma.




• El radio está apagado.

AVISO:El radio no reiniciará automáticamente el modode emergencia cuando se encienda de nuevo.

Siga el procedimiento para salir del modo emergencia en elradio.


• Presione el botón programado Emergenciadesactivada.

• Cambie el canal a uno nuevo que no tenga elsistema de emergencia configurado.La pantalla muestra No emergencia.

Eliminación de un elemento de alarmade la lista de alarmasSiga el procedimiento para eliminar los elementos de laalarma de la lista de alarmas para salir del modoEmergencia.


2Presione o para Lista de alarmas.


3Presione o para acceder al elemento de

la alarma requerido. Presione paraseleccionar.



Funciones de mensajes de texto El radio puede recibir datos, por ejemplo, un mensaje detexto, de otro radio o de una aplicación de correoelectrónico.

La longitud máxima de caracteres cuando envía y recibeun mensaje de texto es de 280 caracteres, incluida la líneadel asunto. Verá la línea del asunto al recibir mensajesdesde aplicaciones de correo electrónico.




AVISO:La longitud máxima de 280 caracteres se aplicasolo para los modelos con la última versión desoftware y hardware. En un hardware antiguo, elmensaje de texto se truncará a la longitud máximade 140 caracteres. Para obtener más información,comuníquese con el distribuidor o con eladministrador del sistema.

El buzón puede almacenar un máximo de 30 mensajes.

El radio sale de la pantalla actual una vez que transcurre eltiempo de inactividad. Cualquier mensaje de texto en lapantalla de escritura se guarda automáticamente en lacarpeta Borrador.

Si presiona de manera prolongada en cualquiermomento, puede volver a la pantalla Inicio.

AVISO:Si el tipo de canal no coincide, solo puede editar,transmitir o eliminar los mensajes de textoenviados; transmitir, eliminar o eliminar todos losmensajes de texto recibidos; y editar o transmitir losmensajes de texto con error de envío.

Mensajes de texto Los mensajes de texto se almacenan en un buzón y seordenan de más recientes a menos.

Visualización de mensajes de textoSiga el procedimiento para ver los mensajes de texto en elradio.








• Se oye un tono si el tono de teclado estáactivado.







Visualización de los mensajes de textocon estado telemétricoSiga el procedimiento para ver un mensaje de texto conestado telemétrico del buzón de entrada.








No puede responder a un mensaje de texto conestado telemétrico.

La pantalla muestra Telemetría: <Mensaje detexto del estado>.

5Mantenga presionado para regresar a lapantalla de inicio.

Respuesta a mensajes de texto Siga el procedimiento para responder a los mensajes detexto en el radio.

Cuando recibe un mensaje de texto:

• La pantalla muestra la lista de notificaciones con el aliaso el ID del remitente.

• La pantalla muestra el ícono de Mensaje.




AVISO:El radio sale de la pantalla de alerta de mensajesde texto y realiza una llamada privada o de grupo alremitente del mensaje si se presiona el botón PTT.


• Presione o para Leer. Presione para seleccionar.La pantalla muestra el mensaje de texto. Puedeque se muestre una línea de asunto si elmensaje procede de una aplicación de correoelectrónico.

• Presione o para Leer más tarde.

Presione para seleccionar.El radio regresará a la pantalla en la que seencontraba antes de recibir el mensaje de texto.

• Presione o para acceder a Borrar.





Respuesta a mensajes de texto con textorápido Siga el procedimiento para responder a los mensajes detexto con mensajes de texto rápido en el radio.


• Presione el botón programado Mensaje txt.. Sigaal paso 3.















7Presione o para acceder a Resp. ráp.









Si no lo es:




Reenvío de mensajes de textoSiga el procedimiento para reenviar mensajes de texto enel radio.


Presione para reenviar el mismo mensajemismo alias o ID de grupo o suscriptor.







Si no lo es:




Transferencia de mensajes de texto Siga el procedimiento para reenviar mensajes de texto enel radio.


1Presione o para acceder a Transferir,

y presione para enviar el mismo mensaje aotro alias o ID de suscriptor o grupo.








Si no lo es:



AVISO:También es posible seleccionarmanualmente una dirección de radio dedestino (consulte Reenvío de mensajes detexto mediante la marcación manual en lapágina 438).




Reenvío de mensajes de texto mediante lamarcación manual Siga el procedimiento para reenviar mensajes de textomediante la marcación manual del radio.

1Presione o para acceder a Transferir.


2Presione para enviar el mismo mensaje a otrosuscriptor o alias de grupo, o a otro ID.



La pantalla muestra Núm. radio.







Si no lo es:



Edición de mensajes de textoSeleccione Editar para editar el mensaje.

AVISO:Si existe un asunto (para los mensajes recibidosdesde una aplicación de correo electrónico), nopuede editarlo.



2 Use el teclado para editar su mensaje.





• Presione o para moverse un espaciohacia la derecha.

• Presione para borrar los caracteres nodeseados.




• Presione o para Enviar y presione

para enviar el mensaje.

• Presione o para Guardar y presione

para guardar el mensaje en la carpetaBorradores.

• Presione para editar el mensaje.

• Presione para seleccionar entre eliminar elmensaje o guardarlo en la carpeta Borradores.

Cómo redactar mensajes de textoSiga el procedimiento para escribir mensajes de texto en elradio.


• Presione el botón programado Mensaje txt. Sigacon el paso 3.




3Presione o para acceder a Redac..













• Presione para enviar el mensaje.

• Presione . Presione o paraelegir entre editar, eliminar o guardar el mensaje.


Envío de mensajes de textoSiga el procedimiento para enviar mensajes de texto en elradio.

Se asume que tiene un nuevo mensaje de texto escrito oun mensaje de texto guardado.

Seleccione el destinatario del mensaje. Realice unode los siguientes pasos:

• Presione o para obtener acceso al

alias o ID requeridos. Presione paraseleccionar.


Marcación manual. Presione paraseleccionar.Escriba el ID del suscriptor. Laprimera línea de la pantalla muestra Número deradio:. En la segunda línea de la pantalla semuestra un cursor que parpadea. Escriba el alias

o ID del suscriptor. Presione .








Si no lo es:



• El mensaje se trasladará a la carpeta Elementosenviados.

• El mensaje se marca con un ícono de Error deenvío.

AVISO:Para un nuevo mensaje de texto escrito, elradio vuelve a la pantalla de opciónReenviar.

Eliminación de mensajes de texto delbuzónSiga el procedimiento para eliminar los mensajes de textodel buzón de su radio.





















para seleccionar.

La pantalla muestra un miniaviso positivo. Lapantalla regresa al buzón.

Eliminación de todos los mensajes detexto del buzón Siga el procedimiento para eliminar todos los mensajes detexto del buzón de su radio.














para seleccionar.





Mensajes de texto enviados Una vez que el mensaje se haya enviado a otro radio, seguarda en la carpeta Enviados. El mensaje de textoenviado más recientemente siempre se agrega a la partesuperior de la carpeta Enviados. Puede volver a enviar,transferir, editar o eliminar un mensaje de texto enviado.

La carpeta Enviados puede almacenar un máximo de 30mensajes enviados últimamente. Si la carpeta estácompleta, el siguiente mensaje de texto enviado reemplazaautomáticamente al mensaje de texto más antiguo de lacarpeta.

Si sale de la pantalla de envío de mensaje mientras elmensaje se está enviando, el radio actualiza el estado delmensaje en la carpeta Enviados sin realizar ningunaindicación en la pantalla ni mediante ningún sonido.

Si el radio cambia de modo o se apaga antes de que seactualice el estado del mensaje en la carpeta Enviados, nopuede completar ningún mensaje en progreso y lo marcaautomáticamente con un ícono de Error de envío.

El radio permite un máximo de cinco mensajes en progresoa la vez. Durante este período, el radio no puede enviarningún mensaje nuevo y lo marca automáticamente con unícono de Error de envío.

Si presiona de manera prolongada en cualquiermomento, el radio regresa a la pantalla Inicio.

AVISO:Si el tipo de canal, por ejemplo, un canal digitalconvencional o un canal de Capacity Plus, nocoincide, solo puede editar, reenviar o eliminar unmensaje enviado.

Visualización de mensajes de textoenviados Siga el procedimiento para ver los mensajes de textoenviados en el radio.











Si la carpeta Enviados está vacía:


• Suena un tono bajo si el tono del teclado estáactivado.



El ícono situado en la esquina superior derecha dela pantalla indica el estado del mensaje. Consulte Íconos de la carpeta Enviados en la página 357.

Envío de mensajes de texto enviados Siga el procedimiento para enviar los mensajes de textoenviados en el radio.


1Presione .

2 Puede reenviar o transferir el mensaje de texto yaenviado. Realice uno de los siguientes pasos:

• para Reenviar. Presione paraseleccionar.

• para Transferir. Presione paraseleccionar.






Si no lo es:



• El radio continúa con la pantalla de la opciónReenviar. Para obtener más información,




consulte Reenvío de mensajes de texto en lapágina 159.

Eliminación de los mensajes de textoenviados desde la carpeta Enviados Siga el procedimiento para borrar los mensajes de textoenviados de la carpeta Enviados del radio.

Cuando visualice un mensaje enviado:

1Presione .

2Presione o para Borrar. Presione para seleccionar.

Eliminación de todos los mensajes detexto enviados de la carpeta EnviadosSiga el procedimiento para eliminar todos los mensajes detexto enviados de la carpeta Enviados en el radio.








Si la opción Elementos enviados está vacía:






• Presione o para acceder a Sí.








Mensajes de texto guardadosPuede guardar un mensaje de texto y enviarlo más tarde.

Si el radio sale de la pantalla de escritura o edición demensajes de texto mientras escribe o edita un mensaje,por presionar el botón PTT o cambiar el radio de modo, elmensaje de texto actual se guarda automáticamente en lacarpeta Borradores.

El mensaje de texto guardado más recientemente siemprese agrega al inicio de la lista de Borradores.

La carpeta Borrador almacena un máximo de diez (10)mensajes guardados. Si la carpeta está completa, elsiguiente mensaje de texto guardado reemplazaautomáticamente al mensaje de texto más antiguo de lacarpeta.

Visualización de mensajes de textoguardadosSiga el procedimiento para ver los mensajes de textoguardados en el radio.













Edición de mensajes de texto guardadosSiga el procedimiento para editar un mensaje de textoguardado en el radio.

1Presione mientras visualiza el mensaje.

2Presione o para acceder a Editar.










• Presione o para acceder a Enviar.

Presione para enviar el mensaje.

• Presione . Presione o paraelegir entre guardar o eliminar el mensaje.


Eliminación de mensajes de textoguardados de la carpeta BorradoresSiga el procedimiento para eliminar los mensajes de textoguardados en los borradores del radio.














Presione para eliminar el mensaje de texto.

Mensajes de texto rápido El radio admite un máximo de 50 mensajes de texto rápido,que es la configuración programada por el distribuidor.


Envío de mensajes de texto rápidos Siga el procedimiento para enviar mensajes de textorápidos predefinidos en el radio a un alias predefinido.


• Presione el botón programado Mensaje txt.Continúe con paso 3.

• Presione el botón programado de accesoinstantáneo. Continúe con paso 6.La pantalla muestra un miniaviso de transiciónque confirma que el mensaje se está enviando.




3Presione o para acceder a Notas ráp.






texto rápido deseado. Presione paraseleccionar.

5 Siga estos pasos para seleccionar el destinatario yenviar el mensaje.






Si no lo es:



• El radio continúa con la pantalla de la opciónReenviar. Consulte Reenvío de mensajes detexto en la página 159 para obtener másinformación.

Configuración de entrada de textoEl radio le permite configurar otro texto.

Puede configurar los siguientes ajustes de introducción detexto en el radio:

• Predicción de palabras

• Corrección de palabras

• Mayúscula al inicio de la oración

• Mis palabras

Su radio es compatible con los siguientes métodos deentrada de texto:

• Números

• Símbolos

• Predictivo o de pulsaciones múltiples

• Idioma (si está programado)

AVISO:

Presione en cualquier momento para volver a

la pantalla anterior o mantenga presionado para volver a la pantalla de inicio. El radio sale de lapantalla actual una vez que transcurre el tiempo deinactividad.




Activación o desactivación de lacorrección de palabrasProporciona palabras opcionales cuando el diccionariointegrado no reconoce la palabra ingresada en el editor.






4Presione o para Entrada texto.


5Presione o para Corrección de



• Presione o para Corrección de


• Presione para activar la corrección de palabras.Si está activado, aparece al lado de Activado.

• Presione para desactivar la corrección depalabras. Si está desactivado, desaparece deal lado de Activado.

Activación o desactivación de lapredicción de palabrasPredicción de palabras: El radio puede aprendersecuencias de palabras comunes que se ingresan amenudo. En ese caso, predice la siguiente palabra que elusuario podría utilizar después de haber escrito en el editorde texto la primera palabra de una secuencia común.











5Presione o para Predicción de



• Presione para activar la predicción depalabras. Si está activado, aparece al lado deActivado.

• Presione para desactivar el Control dedistorsión dinámico del micrófono. Si estádesactivado, desaparece de al lado deActivado.

Mayúscula al inicio de la oraciónEsta función se usar para habilitar automáticamente lasmayúsculas en la primera letra de la primera palabra decada nueva oración.








5Presione o para Mayúscula al inicio

de la oración. Presione para seleccionar.





• Presione para activar Mayúscula al inicio dela oración. Si está activado, aparece al lado deActivado.

• Presione para desactivar Mayúscula al iniciode la oración. Si está desactivado, desaparecede al lado de Activado.

Visualización de palabraspersonalizadasPuede agregar sus propias palabras personalizadas en eldiccionario integrado del radio. El radio almacena una listaque contiene estas palabras.






4Presione o para acceder a Entrada de

texto.Presione para seleccionar.






Edición de palabras personalizadasPuede editar las palabras personalizadas guardadas en elradio








Adición de palabras personalizadasPuede agregar palabras personalizadas al diccionariointegrado en el radio.










6Presione o para Agregar nueva

palabra. Presione para seleccionar.














Eliminación de palabraspersonalizadasSiga el procedimiento para eliminar las palabraspersonalizadas guardadas en el radio.


















• En ¿Eliminar entrada?, presione paraseleccionar Sí. La pantalla muestra Entradaeliminada.


Presione para regresar a la pantallaanterior.

Eliminación de todas las palabraspersonalizadasSiga el procedimiento para eliminar todas las palabraspersonalizadas en el diccionario integrado del radio.










6Presione o para Eliminar

todo.Presione para seleccionar.





• En ¿Eliminar entrada?, presione paraseleccionar Sí. La pantalla muestra Todas lasentradas eliminadas.



Fichas trab. Esta función permite que el radio reciba Fichas de trabajo,que son mensajes del despachador que enumeran lastareas que se deben llevar a cabo.

Puede responder a fichas de trabajo para organizarlas encarpetas de fichas de trabajo. Por defecto, las carpetas son“Todas”, “Nueva”, “Iniciadas” y “Completadas”. Paraobtener 10 carpetas adicionales, consulte al distribuidor oadministrador del sistema.

El radio admite un máximo de 100 fichas de trabajo quepueden verse en la carpeta "Todas". Las nuevas fichas detrabajo y las fichas con modificaciones recientes de estadose muestran primero. Al llegar al número máximo de fichasde trabajo, la siguiente ficha de trabajo reemplazaautomáticamente a la última ficha de trabajo del radio.

Las fichas de trabajos se retienen incluso luego de que elradio se apaga y se vuelve a encender.

El radio detecta y descarta automáticamente las fichas detrabajo duplicadas que tengan la misma línea de asunto.

Acceso a la carpeta de fichas detrabajoSiga el procedimiento para acceder a la carpeta Fichas detrabajo.


• Presione el botón programado Est. Trab..Continúe con paso 3.


2Presione o para Fichas de trabajo.


3Presione o para acceder a la carpeta





4Presione o para acceder a la ficha de

trabajo requerida. Presione para seleccionar.

Inicio o cierre de sesión en el servidorremotoEsta función le permite iniciar sesión y cerrar sesión delservidor remoto mediante el uso de su ID de usuario en elmenú.


2Presione o para Iniciar sesión.


Si ha iniciado sesión, aparece el menú Cerrarsesión.

La pantalla muestra un miniaviso de transición queconfirma que ha iniciado sesión correctamente.

Si no ha podido iniciar sesión, la pantalla muestra unminiaviso negativo.

Creación de fichas de trabajoEl radio puede crear fichas de trabajo, que se basan enuna plantilla de ficha de trabajo y enviar tareas que debenrealizarse.

Se requiere un software de programación del CPS paraconfigurar la plantilla de ficha de trabajo.


2 o para Fichas de trabajo. Presione

para seleccionar.

3 o para Crear ficha. Presione

para seleccionar.

4 Continúe ya sea con Envío de las fichas de trabajocon una plantilla de ficha de trabajo en la página459 o Envío de las fichas de trabajo con más de unaplantilla de ficha de trabajo en la página 460.




Respuesta a las fichas de trabajo



para seleccionar.

3 o para acceder a la carpeta requerida.


4 o para acceder a la ficha de trabajo



También puede presionar la tecla numéricacorrespondiente (1-9) hasta Resp.ráp.







Si no lo es:



Envío de las fichas de trabajo con unaplantilla de ficha de trabajoSi el radio está configurado con una plantilla de ficha detrabajo, haga lo siguiente para enviar la ficha de trabajo.

1 Utilice el teclado para introducir el número de

habitación requerido. Presione paraseleccionar.




2 o para Estado de la habitación.


3 o para acceder a la opción requerida.


4 o para Enviar. Presione para

seleccionar.

La pantalla muestra un miniaviso de transición queconfirma que el mensaje se envió.Si no se envía el mensaje, la pantalla muestra unminiaviso negativo.

Envío de las fichas de trabajo con másde una plantilla de ficha de trabajoSi el radio está configurado con más de una plantilla deficha de trabajo, haga lo siguiente para enviar las fichas detrabajo.

1 o para acceder a la opción requerida.


2 o para Enviar. Presione para

seleccionar.

La pantalla muestra un miniaviso de transición queconfirma que el mensaje se envió.Si no se envía el mensaje, la pantalla muestra unminiaviso negativo.

Eliminación de las fichas de trabajoSiga el procedimiento para eliminar las fichas de trabajodel radio.


• Presione el botón programado Est. Trab..Continúe con paso 3






para seleccionar.

3 o para Todos. Presione para

seleccionar.



5Presione nuevamente mientras visualiza laficha de trabajo.

6 o para Eliminar. Presione para

seleccionar.

Privacidad La función de privacidad lo ayudará a evitar el uso indebidopor parte de usuarios no autorizados en un canal medianteuna solución de codificación basada en software. Lasporciones de señalización y de identificación de usuariosde una transmisión no están codificadas.

Su radio debe tener la privacidad activada en el canal paraenviar una transmisión con función de privacidad activada,aunque esto no sea un requisito necesario para recibir unatransmisión. Mientras esté en un canal con privacidadactivada, el radio todavía podrá recibir transmisionesdecodificadas o claras.

El radio admite dos tipos de privacidad, pero solo uno sepuede asignar al radio. Estos son:

• Privacidad básica

• Enhanced Privacy

Para decodificar una transmisión de datos o una llamadacon privacidad activada, el radio debe estar programadocon las mismas claves de privacidad para la privacidadbásica, o el mismo valor de clave e ID de clave para laprivacidad mejorada, que el radio transmisor.

Si el radio recibe una llamada codificada que es de unaclave de privacidad diferente, o un valor de clave e ID declave diferentes, escuchará una transmisión distorsionadaen el caso de la privacidad básica, o bien, no escucharánada en el caso de la privacidad mejorada.

En un canal con privacidad activada, el radio puede recibirtransmisiones no encriptadas, según cómo estéprogramado el radio. Además, el radio puede reproducir untono de advertencia o no, según cómo esté programado.





El LED se enciende en color verde mientras el radiotransmite y parpadea dos veces cuando el radio recibe unatransmisión continua con privacidad activada.

AVISO:Es posible que algunos modelos de radio noofrezcan esta función de privacidad, o que tenganuna configuración diferente. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Activación o desactivación de laprivacidad Siga el procedimiento para activar o desactivar laprivacidad en el radio.


• Presione el botón programado Privac. Omita lospasos que se indican a continuación.






4Presione o para acceder a Privac.










Inhibición de respuestaEsta función ayuda a evitar que el radio responda acualquier transmisión entrante.

AVISO:Esta es una característica que se puede adquirir.Consulte al distribuidor o administrador del sistemapara determinar cómo fue programado el radio.

Si está activada, el radio no genera transmisiones salientesen respuesta a transmisiones entrantes, tales comoVerificar radio, Alerta de llamada, Desactivar radio, Monitorremoto, Servicio de registro automático (ARS), Respuestaa mensajes privados y Envío de informes de ubicaciónGPS. El radio no puede recibir llamadas privadasconfirmadas cuando esta función está activada. Sinembargo, puede enviar manualmente la transmisión.

Activación/desactivación de Inhibiciónde respuestaSiga el procedimiento para activar o desactivar Inhibiciónde respuesta en el radio.

Presione el botón programado Inhibición derespuesta.



• La pantalla muestra un miniaviso positivo momentáneo.

Si no lo es:


• La pantalla muestra un miniaviso negativomomentáneo.

Controles de varios sitiosEstas funciones se aplican cuando el canal de radio actuales parte de una configuración de IP Site Connect oCapacity Plus–Multisitio.

Inicio de una búsqueda manual de sitioSiga el procedimiento para iniciar una búsqueda manual desitio cuando la intensidad de la señal recibida es baja paraintentar encontrar un sitio con mejor señal.

Si el radio encuentra un nuevo sitio:





Si el radio no encuentra un nuevo sitio:










Acceso a la lista de sitios vecinosEsta función permite al usuario verificar la lista de sitiosadyacentes del sitio de inicio actual. Siga el procedimientopara acceder a la lista de sitios vecinos:




3Presione o para Información del


4Presione o para Sitios vecinos.


Seguridad Esta función le permite activar o desactivar cualquier radioen el sistema.




Por ejemplo, podría querer desactivar un radio robado paraimpedir que cualquier usuario no autorizado lo utilice yactivar ese radio una vez recuperado.

Existen dos formas de activar o desactivar un radio, conautenticación y sin autenticación.

Deshabilitación de radio autenticado es una función que sepuede adquirir. En Deshabilitación de radio autenticado, serequiere verificación cuando activa o desactiva un radio.Cuando el radio inicia esta función en un radio de destinocon Autenticación de usuario, se requiere una contraseña.La contraseña se programa previamente en el radio dedestino a través de CPS.

No recibirá una confirmación si presiona el botón de iniciodurante el proceso de Activar radio o Desactivar radio.


Desactivación de los radios Siga el procedimiento para desactivar su radio.

1 Presione el botón programado Deshab. Radio.



• La pantalla muestra un miniaviso de transiciónque indicará que la solicitud está en curso.El LEDverde parpadea.












Si no lo es:



Desactivación de los radios mediantela lista de contactos Siga el procedimiento para desactivar su radio mediante lalista de contactos.






4Presione o para acceder a Deshab.Radio.


• La pantalla muestra un miniaviso de transiciónque indicará que la solicitud está en curso.El LEDverde parpadea.












Si no lo es:



Desactivación de radios mediante lamarcación manual Siga el procedimiento para desactivar su radio mediante lamarcación manual.










6Presione o para acceder a Deshab.Radio.


• La pantalla muestra un miniaviso de transiciónque indica que la solicitud está en curso. El LEDverde parpadea.













Si no lo es:



Activación de los radios Siga el procedimiento para activar su radio.

1 Presione el botón programado Habilitar radio.



• La pantalla muestra Habilitar radio y el aliaso ID del suscriptor.El LED verde se ilumina.












Si no lo es:



Activación de los radios mediante lalista de contactos Siga el procedimiento para activar su radio mediante lalista de contactos.






4Presione o para acceder a Habilitarradio.


• El LED verde parpadea.La pantalla muestraHabilitar radio y el alias o ID del suscriptor.ElLED verde se ilumina.












Si no lo es:



Activación de radios mediante lamarcación manual Siga el procedimiento para activar su radio mediante lamarcación manual.










6Presione o para acceder a Habilitarradio.


• El LED verde parpadea.La pantalla muestraHabilitar radio y el alias o ID del suscriptor.ElLED verde se ilumina.













Si no lo es:



Trabajador SolitarioEsta función hace que aparezca una emergencia si no hayactividad por parte del usuario, como la presión de unbotón del radio o la activación del selector de canal,durante un tiempo predefinido.

Una vez transcurrido el período programado sin detectarninguna actividad por parte del usuario, el radio avisa al

usuario mediante un indicador de audio una vez que elcronómetro de inactividad llega a cero.

Si aún no hay confirmación por parte del usuario antes deque llegue a cero el cronómetro del recordatorio, el radioinicia una alarma de emergencia.

Solamente se asigna una de las siguientes alarmas deemergencia a esta función:

• Emergency Alarm



El radio permanece en el estado de emergencia y permiteque los mensajes de voz continúen hasta que se tomealguna medida. Consulte Operación de emergencias en lapágina 424 para obtener más información sobre las formasde desactivar la alarma de emergencia.

AVISO:Esta función se encuentra limitada a los radios quetengan esta función activada. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.




BluetoothEsta función le permite usar el radio con un dispositivo(accesorio) compatible con Bluetooth a través de unaconexión Bluetooth. El radio es compatible con dispositivosMotorola y COTS (artículos estándar disponibles encomercios) compatibles con Bluetooth.

Bluetooth funciona dentro de un rango de 10 metros (32pies) en la línea de visión. Es una ruta sin obstruccionesentre el radio y el dispositivo compatible con Bluetooth. Serecomienda que no aleje el radio y que no espere que eldispositivo compatible con Bluetooth funcione con una altafidelidad cuando están alejados.

En las áreas con señal débil de recepción, tanto la calidadde la voz como la del tono comenzarán a sonar“distorsionadas” o “interrumpidas”. Para corregir esteproblema, simplemente ubique el radio y el dispositivocompatible con Bluetooth a una distancia menor entre ellos(dentro del rango definido de 10 metros) para restablecerla recepción clara del audio. La función Bluetooth del radiotiene una potencia máxima de 2,5 mW (4 dBm) en el rangode 10 metros.

Su radio permite hasta 3 conexiones Bluetooth simultáneasa dispositivos compatibles con Bluetooth de tiposexclusivos. Por ejemplo, a auriculares, a un lector y a un

dispositivo solo para PTT (POD). No es posible realizarvarias conexiones con dispositivos compatibles conBluetooth del mismo tipo.

Consulte el manual del usuario del dispositivo habilitadopara Bluetooth correspondiente si desea obtener másinformación sobre todas las funciones del dispositivocompatible con Bluetooth.

AVISO:Si se desactiva con el CPS, todas las funcionesrelacionadas con Bluetooth se desactivan y la basede datos del dispositivo Bluetooth se borra.

Activación o desactivación deBluetoothSiga el procedimiento para activar y desactivar Bluetooth.



para seleccionar.




3Presione o para Mi estado. Presione

para seleccionar.

La pantalla muestra Enc. y Apag. El estado actualse indica mediante un .






Conexión a dispositivos BluetoothSiga el procedimiento para conectar dispositivos Bluetooth.




para seleccionar.




• Presione o para acceder al

dispositivo requerido. Presione paraseleccionar.

• Presione o para Buscardispositivos para localizar dispositivos

disponibles. Presione o para acceder

al dispositivo requerido. Presione paraseleccionar.




5Presione o para Conectar. Presione

para seleccionar.

Es posible que el dispositivo compatible conBluetooth requiera pasos adicionales para que secomplete el emparejamiento. Consulte el manual deusuario correspondiente a su dispositivo conBluetooth.

La pantalla muestra Conectando a<Dispositivo>.





Si no lo es:



AVISO:Si se necesita un código pin, consulte en Acceso aradios mediante contraseñas en la página 188.

Conexión a dispositivos Bluetooth enel modo de detecciónSiga el procedimiento para conectarse a dispositivosBluetooth en el modo de detección.




para seleccionar.

3Presione o para Encontrarme. Presione

para seleccionar. Ahora el radio puede serencontrado por otros dispositivos compatibles con




Bluetooth para una duración programada. Esto sedenomina Modo detectable.





Si no lo es:



Desconexión de dispositivos BluetoothSiga el procedimiento para desconectarse de dispositivosBluetooth.



para seleccionar.





5Presione o para Desconectar. Presione

para seleccionar.

La pantalla muestra Desconexión de<Dispositivo>.

AVISO:Es posible que su dispositivo compatible conBluetooth requiera realizar pasos adicionalespara la desconexión. Consulte los manualesde usuario correspondientes a cualquierdispositivo con Bluetooth.






• La pantalla muestra <Dispositivo> desconectado yel ícono de Bluetooth conectado.

• desaparece de al lado de dispositivo conectado.

Cambio de ruta de audio entre elaltavoz interno del radio y eldispositivo BluetoothSiga el procedimiento para cambiar la ruta de audio entreel altavoz interno del radio y el dispositivo Bluetoothexterno.


La pantalla muestra uno de los siguientes resultados:

• Se emite un tono. La pantalla muestra Redirigiraudio a radio.

• Se emite un tono. La pantalla muestra Redirigiraudio a Bluetooth.

Visualización de detalles dedispositivosSiga el procedimiento para ver los detalles del dispositivoen el radio.



para seleccionar.





5Presione o para Ver detalles.








para seleccionar.






Presione para seleccionar. La pantalla muestraDispositivo eliminado.

Ganancia de micrófono de BluetoothEsta función permite al usuario controlar el valor de laganancia del micrófono del dispositivo compatible conBluetooth conectado.



para seleccionar.

3Presione o para acceder a Ganancia

del micrófono con Bluetooth. Presione para seleccionar.

4Presione o para acceder al tipo deganancia del micrófono con Bluetooth y los valores

actuales. Presione para seleccionar. Puedeeditar los valores aquí.




5Presione o para aumentar o disminuir

los valores. Presione para seleccionar.


























Lista de notificacionesEl radio tiene una lista de notificaciones que recoge todoslos eventos no leídos del canal, como mensajes de textono leídos, telegramas, llamadas perdidas y alertas dellamada.

La pantalla muestra el ícono de Notificación si la lista denotificaciones tiene uno o más eventos.

Para los eventos de notificación de alerta de llamada o dellamada perdida y de mensajes de texto, el númeromáximo es de 30 mensajes de texto y 10 alertas dellamada o llamadas perdidas. Este número máximodepende de la capacidad de la lista (alertas de llamada o




llamadas perdidas o mensajes de texto o fichas de trabajo)de la función individual.

Acceso a la lista de notificacionesSiga el procedimiento para acceder a la lista denotificaciones en el radio.



Notificación. Presione para seleccionar.

3Presione o para acceder al evento



Sistema transpondedor de rangoautomáticoEl sistema transpondedor de alcance automático (ARTS)es una función solo analógica, diseñada para informarcuando el radio está fuera del alcance de otros radiosequipados con ARTS.

Los radios equipados con ARTS transmiten o recibenseñales periódicamente para confirmar que se encuentrandentro del alcance entre ellos.

El radio indica los estados de la siguiente forma:Alerta de primera conexión

Se emite un tono.

La pantalla muestra En alcance después del alias delcanal.

Alerta en alcance de ARTSSi está programado, se emite un tono.

La pantalla muestra En alcance después del alias delcanal.

Alerta de fuera de alcance de ARTSSe emite un tono. El LED rojo parpadea rápidamente.

La pantalla muestra Fuera de alcance alternando conla pantalla de inicio.





Programación inalámbrica El distribuidor puede actualizar de forma remota el radio através de la programación inalámbrica (OTAP), sinconexión física. También se pueden configurar algunosajustes a través de OTAP.

Cuando el radio se somete a OTAP, el LED verdeparpadea.

Cuando el radio recibe datos de gran volumen:

• La pantalla muestra el ícono de datos de granvolumen.

• El canal queda ocupado.

• Suena un tono negativo si presiona el botón PTT.

Cuando finaliza la OTAP, según la configuración:

• Se emite un tono. La pantalla muestra ActualizandoReiniciando. El radio se reinicia cuando se lo apaga yse lo vuelve a encender.

• Puede seleccionar Reiniciar ahora o Posponer.Cuando se selecciona Posponer, el radio regresa a la

pantalla anterior. La pantalla muestra el ícono decronómetro de retardo de OTAP hasta que se realizael reinicio automático.

Cuando el radio se enciende después de un reinicioautomático:

• Si se realiza correctamente, la pantalla muestraActual. soft. completada.

• Si no se realiza correctamente, la pantalla mostraráActual. soft. fallida.

Consulte Comprobación de la información sobre laactualización de software en la página 221 para conocer suversión de software actualizada.

Inhibición de transmisiónLa función Inhibición de transmisión permite a los usuariosbloquear toda la transmisión del radio.

AVISO:Las funciones Bluetooth y Wi-Fi están disponiblesen el modo Inhibición de transmisión.




Activación de la inhibición de latransmisiónSiga el procedimiento para activar la inhibición detransmisión.

Realice una de las siguientes acciones:

• Presione o para Inhibición de Tx


• Presione el botón programable Inhibición detransmisión.


• La pantalla muestra Inhibición de Tx activa.

AVISO:El estado de la inhibición de transmisión nocambiará después de que el radio se enciende.

Desactivación de la inhibición de latransmisiónSiga el procedimiento para desactivar la inhibición detransmisión.

Realice una de las siguientes acciones:

• Presione o para Inhibición de Tx


• Presione el botón programable Inhibición detransmisión.

• Se emite un tono indicador negativo. La transmisiónregresa al funcionamiento normal.

• La pantalla muestra Inhibición de Tx inactiva.

Selección de los modos de conexiónperiféricos de tercerosSiga el procedimiento para seleccionar uno de lossiguientes modos de conexión periféricos de terceros:

• Motorola

• PC y audio

• Accesorio de datos

• Telemetría




• Genérico








5Presione o hasta el modo de conexión


La pantalla muestra el modo de conexiónseleccionado. La pantalla vuelve al menú anterior.

Indicador de intensidad de la señalrecibidaEsta función le permite ver los valores del indicador deintensidad de la señal recibida (RSSI).

La pantalla muestra el ícono de RSSI en la esquinasuperior derecha. Consulte Íconos de la pantalla en lapágina 350 para obtener más información sobre el íconode RSSI.

Visualización de valores de RSSISiga el procedimiento para ver los valores de RSSI en elradio.

Cuando se encuentre en la pantalla Inicio:

1Presione tres veces e inmediatamente

presione tres veces, todo en cinco segundos.

La pantalla muestra los valores actuales delindicador de intensidad de la señal recibida (RSSI).





Funciones de bloqueo decontraseñaEsta función le permite restringir el acceso al radiomediante la solicitud de una contraseña cuando eldispositivo se enciende

Puede utilizar un micrófono con teclado o los botonesDesplazamiento arriba/abajo para ingresar la contraseña.

Acceso a radios mediante contraseñasSiga el procedimiento para acceder a su radio medianteuna contraseña.


El uso del pedal de emergencia cancela el ingresode la contraseña de acceso al radio.



numérico de cada dígito y presione paraingresarlo y pasar al siguiente dígito.


Si es correcta, el radio se enciende.Si no lo es:

• Después de los primeros dos intentos, la pantallamuestra Contraseña incorr. Repita paso 1.

• Después del tercer intento, la pantalla muestraContraseña incorr. y Radio bloqueada. Seemite un tono. El LED parpadea en color amarillodos veces. El radio ingresa al estado de bloqueodurante 15 minutos.

AVISO:En estado bloqueado, el radio responde a lasentradas de la perilla de control deencendido/apagado/volumen y del botónprogramado Luz de fondo solamente.




Desbloqueo de radios en estadobloqueadoEl radio no puede recibir ninguna llamada, incluidas lasllamadas de emergencia, mientras está en estado debloqueo. Siga el procedimiento para desbloquear el radioen estado bloqueado.

1 Encienda el radio.

El radio reinicia el cronómetro de 15 minutos para elestado bloqueado.

2 Espere 15 minutos.

En estado bloqueado, el radio solo responde albotón Enc./Apag.

3 Repita los pasos de Acceso a radios mediantecontraseñas en la página 188 para obtener accesoal radio.

Activación o desactivación del bloqueode la contraseñaSiga el procedimiento para activar o desactivar el bloqueode la contraseña en el radio.











numérico de cada dígito y presione paraingresarlo y pasar al siguiente dígito.Se emite un tono indicador positivo para cadadígito que presione.








Encender. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Encender.


Apagar. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Apagar.

Cambio de contraseñasSiga el procedimiento para cambiar las contraseñas en elradio.








5 Ingrese la contraseña actual de cuatro dígitos y, a



6Presione o para acceder a Camb.


7 Ingrese la contraseña nueva de cuatro dígitos y, a





8 Vuelva a ingresar la nueva contraseña de cuatro

dígitos y, a continuación, presione paracontinuar.

Si es correcta, la pantalla muestra Contraseñacambiada.Si es incorrecta, la pantalla muestra Contraseñasno coinciden.


Configuración del panel frontalPuede personalizar determinados parámetros de funcionesen la Configuración del panel frontal (FCP) para mejorar eluso del radio.

Ingreso al Modo de configuración delpanel frontalSiga el procedimiento para ingresar al modo deprogramación del panel frontal en el radio.





3Presione o para acceder a Programa


Edición de los parámetros del modoFPPUtilice los siguientes botones como sea necesario mientrasnavega a través de los parámetros de funciones.

• , : desplácese por las opciones, aumente/disminuya los valores o desplácese en dirección vertica.

• : seleccione la opción o ingrese a un submenú.




• : realice una presión breve para regresar al menúanterior o para salir de la pantalla de selección.Presione de manera prolongada para regresar a lapantalla Inicio.





El distribuidor o el administrador del sistema asignan elbotón programado Wi-Fi encendido o apagado. Consulte

al distribuidor o administrador del sistema para determinarcómo fue programado el radio.


























.



















En el caso de un punto de acceso de red, semuestran el identificador de red SSID, el modo deseguridad, la dirección de control de acceso al

medio (MAC) y la dirección de protocolo de Internet(IP).


















Servicios públicosEn este capítulo se explican las operaciones de lasfunciones de las herramientas disponibles en el radio.

Niveles del silenciadorPuede ajustar el nivel del silenciador para filtrar lasllamadas no deseadas con intensidad de señal baja ocanales que tienen un ruido de fondo superior al normal.

NormalEsta es la configuración predeterminada.

ComprimidoEste parámetro filtra las llamadas no deseadas o elruido de fondo. Las llamadas de ubicaciones remotastambién pueden filtrarse.


Configuración de los niveles desilenciadorSiga el procedimiento para establecer los niveles desilenciador en el radio.


• Presione el botón programado Silenciad. Omitalos pasos siguientes.









4Presione o para acceder a Silenciad.



• Presione o para acceder a Normal.

Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Normal.


Comprimido. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra junto a Comprimido.


Niveles de potenciaPuede personalizar la configuración de potencia del radioen Alto o Bajo para cada canal.

AltoEste ajuste permite comunicarse con radios que estén auna distancia considerable.

BajoEste ajuste permite comunicarse con radios que esténmás cerca.


Configuración de los niveles depotenciaSiga el procedimiento para configurar los niveles depotencia en el radio.





• Presione el botón programado Nivel potencia.Omita los pasos que se indican a continuación.






4Presione o para acceder a Potencia.



• Presione o para acceder a Alto.

Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Alto.

• Presione o para acceder a Bajo.

Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Bajo.


Activación o desactivación de tonosy alertas del radioPuede activar y desactivar todas las alertas y los tonos delradio, excepto el tono de alerta de emergencia entrante, sifuera necesario. Siga el procedimiento para activar odesactivar las alertas y los tonos en el radio.


• Presione el botón programado Tonos/Alertas.Omita los pasos que se indican a continuación.











5Presione o para obtener acceso a Todos

tonos. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar todos lostonos y las alertas.


Activación o desactivación de lostonos del tecladoSiga el procedimiento para encender o apagar los tonosdel teclado en el radio.








5Presione o para acceder a Tono

teclado. Presione para seleccionar.




6Presione para activar o desactivar los tonosdel teclado. La pantalla muestra uno de lossiguientes resultados:



Configuración de los niveles dediferencia del volumen de tonos yalertasEsta función ajusta el volumen de los tonos o las alertas, ypermite que sea más alto o más bajo que el volumen devoz. Siga el procedimiento para establecer los niveles dediferencia de volumen entre los tonos y las alertas en elradio.








5Presione o para Compensación de

volumen. Presione para seleccionar.

6Presione o para acceder al nivel dediferencia de volumen deseado.

Un tono de respuesta suena con cada nivel dediferencia de volumen correspondiente.


• Presione para seleccionar. El nivel decompensación de volumen requerido se haguardado.




• Presione para salir. Los cambios sedescartan.

Activación o desactivación del tonode permiso para hablarSiga el procedimiento para activar o desactivar el tono depermiso para hablar en el radio.








5Presione o para acceder a Permitir

hablar. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar el tono delpermiso para hablar.




Activación o desactivación del tonode encendidoSiga el procedimiento para activar o desactivar el tono deencendido en el radio.











5Presione o para acceder a Encendido.


6Presione para activar o desactivar el Tono deencendido.


Configuración de los tonos de alertade los mensajes de textoPuede personalizar el tono de alerta de los mensajes detexto en Momentáneo o Repetitivo para cada una de lasentradas en la lista Contactos. Siga el procedimiento paraconfigurar los tonos de alerta de los mensajes de texto enel radio.







mensaje. Presione para seleccionar.






Momentáneo. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Momentáneo.


Repetitivo. Presione para seleccionar.La pantalla muestra junto a Repetitivo.

Cambio de los modos de pantallaPuede cambiar el modo de pantalla del radio entre Día oNoche, según sea necesario. Esta función afecta a lapaleta de colores de la pantalla. Siga el procedimiento paracambiar el modo de pantalla del radio.


• Presione el botón programado Modo depantalla. Omita los pasos siguientes.







para seleccionar.





Ajuste del brillo de la pantallaSiga el procedimiento para ajustar el brillo de la pantalladel radio. El brillo de la pantalla no puede ajustarse cuandoestá activada la opción Brillo automático.





• Presione el botón programado Brillo. Continúecon paso 5.






4Presione o para acceder a Brillo.


La pantalla muestra la barra de progreso.

5Presione o para reducir o aumentar el

brillo de la pantalla. Presione para seleccionar.

El valor de configuración varía entre 1 y 8.

Activación o desactivación deSirenas/lucesEl radio puede notificarle acerca de una llamada entrantemediante la función de sirenas y luces. Cuando seencuentra habilitada y entra una llamada, se encienden lasluces y suena la sirena del vehículo. Esta función debeinstalarla su proveedor a través del conector de accesoriostraseros del radio. Siga el procedimiento para activar odesactivar todas las sirenas y luces en el radio.


• Presione el botón programado Sirenas/luces.Omita los siguientes pasos.









4Presione o para acceder a Bocina/

Luces. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar Sirenas/luces. La pantalla muestra uno de los siguientesresultados:



Activación o desactivación de losindicadores LEDSiga el procedimiento para activar o desactivar losindicadores LED en el radio.






4Presione o para acceder a Indicador

LED. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar el indicadorLED.




Activación o desactivación delSistema de dirección públicaSiga el procedimiento para activar o desactivar el Sistemade dirección pública (PA) interna del radio.





• Presione el botón programado Direcciónpública. Omita los pasos siguientes.







pública. Presione para seleccionar.

5Presione para activar o desactivar la direcciónpública.



Activación o desactivación delSistema de dirección públicaexternaSiga el procedimiento para activar o desactivar el Sistemade dirección pública (PA) externa del radio.


• Presione el botón programado Dirección públicaexterna. Omita los pasos siguientes.







pública externa. Presione para seleccionar.




5Presione para activar o desactivar la direcciónpública externa.



Activación o desactivación de lapantalla de introducciónPuede activar y desactivar la pantalla de introducciónsiguiendo el procedimiento.






4 o para acceder a Pantalla. Presione

para seleccionar.

5 o para acceder a la Pantalla de

introducción. Presione para seleccionar.

6Presione para activar o desactivar la pantallade introducción.




Configuración de idiomasSiga el procedimiento para configurar los idiomas en elradio.









4Presione o para Idiomas. Presione

para seleccionar.

5Presione o para acceder al idioma


La pantalla muestra junto al idioma seleccionado.

Identificación del tipo de cableRealice los siguientes pasos para seleccionar el tipo decable que utiliza el radio.









Transmisión operada por vozLa transmisión operada por voz (VOX) le permite iniciaruna llamada de manos libres activada por voz en un canalprogramado. El radio transmite automáticamente, duranteun período programado, siempre que el micrófono delaccesorio compatible con VOX detecte voz.





Puede activar o desactivar la VOX de una de las siguientesmaneras:

• Presione el botón PTT durante el uso del radio paradesactivar la VOX.

• Apague el radio y vuelva a encenderlo para activar laVOX.

• Cambie el canal con los botones Desplazamientohacia arriba/abajo para activar la VOX.

• Cambie el canal con la Perilla de volumen/canal paraactivar la VOX.

• Active o desactive la VOX mediante el botónprogramado VOX o el menú para habilitar o deshabilitarla función VOX.

Si la función de tono de permiso para hablar está activada,utilice una palabra que inicie la llamada. Espere a que eltono de permiso para hablar deje de sonar antes de hablarclaramente al micrófono. Para obtener más información,consulte Activación o desactivación del tono de permisopara hablar en la página 204.

AVISO:La activación o desactivación de esta función seencuentra limitada a aquellos radios que tenganesta función activada. Para obtener másinformación, comuníquese con el distribuidor oadministrador del sistema.

Activación o desactivación de latransmisión operada por vozSiga el procedimiento para activar o desactivar latransmisión operada por voz (VOX) en el radio.


• Presione el botón programado VOX. Omita lospasos que se indican a continuación.









4Presione o para obtener acceso a VOX.


5Presione para activar o desactivar VOX.

Activación o desactivación deanuncios de vozEsta función permite al radio indicar, de manera audible, elcanal o la zona actuales que el usuario acaba de asignar oel botón programable que el usuario acaba de presionar.Esto resulta muy útil cuando el usuario tiene dificultad paraleer el contenido que se muestra en la pantalla. Esteindicador de audio puede personalizarse según lasnecesidades del cliente.

Activación o desactivación de latarjeta opcionalLas funciones de la tarjeta opcional dentro de cada canalse pueden asignar a botones programables. Un canalpuede admitir un máximo de 6 funciones de la tarjeta deopciones. Siga el procedimiento para activar o desactivar latarjeta opcional en el radio.

Presione el botón programado Panel de opciones.

Lector de textosSolo el distribuidor o el administrador del sistema puedenactivar la función de texto a voz. Si la función de texto avoz está activada, el anuncio de voz se desactivaautomáticamente. Si el anuncio de voz está activado, lafunción de texto a voz se desactiva automáticamente.

Esta función permite que el radio indique con un sonido lassiguientes características:

• Canal actual

• Zona actual

• Activación o desactivación de la función del botónprogramado




• Contenido de los mensajes de texto recibidos

• Contenido de las fichas de trabajo recibidas

Este indicador de audio puede personalizarse según lasnecesidades del cliente. Esta función resulta muy útilcuando el usuario no puede leer claramente el contenidoque se muestra en la pantalla.

Configuración de la función Texto avozSiga el procedimiento para configurar la función de texto avoz.






4Presione o para obtener acceso a An.

voz. Presione para seleccionar.

5Presione o para cualquiera de las

siguientes funciones. Presione paraseleccionar.

Las funciones disponibles son las siguientes:

• All

• Messages

• Job Tickets

• Canal

• Zone

• Botón de programa





Activación o desactivación deldesvío de llamadas automáticoPuede activar su radio para transferir automáticamentellamadas de voz a otro radio.




3Presione o para acceder a Reenvío de

llamada. Presione para seleccionar.


• Presione o para activar el reenvío dellamada. Si está activado, aparece al lado deActivado.

• Presione o para desactivar el reenvíode llamada. Si está desactivado, desaparecede al lado de Activado.

Configuración del temporizador delmenúPuede establecer el tiempo que el radio permanece en elmenú antes de cambiar automáticamente a la pantalla deinicio. Siga el procedimiento para configurar eltemporizador del menú.







para seleccionar.




5Presione o para acceder al

Temporizador del menú. Presione paraseleccionar.



Activación o desactivación del AGCdel micrófono analógicoEl control automático de ganancia (AGC) del micrófonoanalógico controla la ganancia del radio automáticamentedurante la transmisión en un sistema analógico. Estafunción suprime los sonidos altos o mejora los sonidosbajos hasta un valor predefinido para brindar un niveluniforme de audio. Siga el procedimiento para activar odesactivar el AGC del micrófono analógico en el radio.






4Presione o para acceder a Mic AGC-A.


5Presione para activar o desactivar AGC demicrófono analógico.







Activación o desactivación del AGCdel micrófono digitalEl control automático de ganancia (AGC) del micrófonodigital controla la ganancia del radio automáticamentedurante la transmisión en un sistema digital. Esta funciónsuprime los sonidos altos o mejora los sonidos bajos hastaun valor predefinido para brindar un nivel uniforme deaudio. Siga el procedimiento para activar o desactivar elAGC del micrófono digital en el radio.






4Presione o para acceder a Mic AGC-D.


5Presione para activar o desactivar AGC demicrófono digital.




Activación o desactivación del audiointeligenteEl radio ajusta automáticamente el volumen del audio parasuperar el ruido de fondo actual del entorno, incluidas tantolas fuentes de ruido estacionario como no estacionario.Esta es una función de recepción únicamente y no afecta ala transmisión de audio. Siga el procedimiento para activaro desactivar el audio inteligente en el radio.

AVISO:Esta función no se aplica durante una sesión deBluetooth.





• Presione el botón programado Audiointeligente. Omita los pasos que se indican acontinuación.






4Presione o para obtener acceso a Audio

inteligente. Presione para seleccionar.






Activación o desactivación de lafunción del supresor deretroalimentación acústicaEsta función le permite reducir al mínimo el supresor deretroalimentación acústica en las llamadas recibidas. Sigael procedimiento para activar o desactivar el supresor deretroalimentación acústica en el radio.



Herramientas. Presione para seleccionar..






4Presione o para Supresor de AF.



• Presione para activar el supresor deretroalimentación acústica. Si está activado, aparece al lado de Activado.

• Presione para desactivar el supresor deretroalimentación acústica. Si está desactivado,

desaparece de al lado de Activado.

Activación y desactivación de lamejora de sonidoPuede activar esta función cuando esté hablando en unidioma que contenga muchas pronunciaciones con sonidoalveolar ("r" vibrante). Siga el procedimiento para activar odesactivar la mejora de sonido en el radio.


• Presione el botón programado Mejora sonido.Omita los pasos que se indican a continuación.







Mejora sonido. Presione para seleccionar.









Entorno de audioPuede personalizar el entorno de audio para el radio,según el ambiente imperante.


AltoEste ajuste activa el supresor de ruido y aumenta laintensidad del altavoz para su uso en ambientesruidosos.

Grupo trabajoEste ajuste activa el supresor de AF y desactiva el AGCpara su uso cuando un grupo de radios esté cerca.

Configuración del entorno de audioSiga el procedimiento para configurar el entorno de audiodel radio según su entorno.






4Presione o para acceder a Entorno





• Seleccione Predeterminado para los valorespredeterminados de fábrica.

• Seleccione Alto para subir el volumen delaltavoz cuando se utiliza en ambientes ruidosos.

• Seleccione Grupo de trabajo para reducir laretroalimentación acústica cuando se utiliza conun grupo de radios que están cerca entre sí.





Perfiles audioPuede personalizar los perfiles de audio para el radiosegún sus preferencias.


Niveles 1, 2 y 3Estos ajustes están diseñados para compensar lapérdida de audición provocada por el ruido que escomún en adultos de 40, 50 y 60 años o más.

Aumento de agudos, medios y gravesEstos ajustes están diseñados para un sonido másestridente, nasal y profundo, respectivamente.

Configuración de perfiles de audioSiga el procedimiento para establecer perfiles de audio enel radio.






4Presione o para acceder a Perfiles





• Seleccione Predeterminado para desactivar elperfil de audio previamente seleccionado y volvera la configuración predeterminada de fábrica.

• Seleccione Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3 paraperfiles de audio destinados a compensar lapérdida de audición provocada por ruido habitualen los adultos mayores de 40 años.

• Seleccione Aumento de agudos, medios ograves para perfiles de audio que se alinean con




la preferencia para sonidos más metálicos, másnasales o más profundos.


Activación o desactivación delSistema de posicionamiento global(GPS)El sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistemade navegación por satélite que determina la ubicaciónexacta del radio. Siga el procedimiento para activar odesactivar el GPS en el radio.

Presione el botón programado GPS para habilitar odeshabilitar la función.

Lista flexible de recepción La lista de recepción flexible es una función que le permitecrear y asignar miembros a la lista de recepción del grupode conversación. El radio puede admitir hasta 16 miembrosen la lista. Capacity Plus admite esta función.

Activación o desactivación de la listade recepción flexibleSiga el procedimiento para activar o desactivar la lista derecepción flexible.


• Presione el botón programado Lista derecepción flexible. Omita los pasos siguientes.


2Presione o para Lista de recepción

flexible. Presione para seleccionar.



Encender. Presione para seleccionar.Se emite un tono indicador positivo.






Apagar. Presione para seleccionar.Se emite un tono indicador negativo.

La pantalla muestra un miniaviso negativo.

Información general sobre el radioEl radio contiene información sobre varios parámetrosgenerales.

La información general del radio es la siguiente.

• Alias e ID del radio.

• Versiones de firmware y codeplug.

• Actualización de software.

• Información del GPS.

• Información del sitio.

AVISO:En cualquier momento puede regresar a la pantalla

anterior presionando y a la pantalla Inicio

manteniendo presionado . El radio sale de lapantalla actual una vez que transcurre el tiempo deinactividad.

Verificación del alias y el ID del radioSiga el procedimiento para verificar el alias y el ID delradio.


• Presione el botón programado Alias e ID delradio. Omita los pasos que se indican acontinuación.Se emite un tono indicador positivo.


También puede presionar el botón programadoAlias e ID del radio para volver a la pantallaanterior.








4Presione o para Mi ID. Presione para seleccionar.

La primera línea de texto muestra el alias del radio.La segunda línea de texto muestra el ID del radio.

Verificación de las versiones defirmware y codeplugSiga el procedimiento para comprobar las versiones defirmware y codeplug en el radio.






4Presione o para acceder a Versiones.


La pantalla muestra las versiones actuales decodeplug y firmware.

Comprobación de la información sobrela actualización de softwareEsta función muestra la fecha y la hora de la últimaactualización de software llevada a cabo mediante OTAP oWi-Fi. Siga el procedimiento para comprobar la informaciónsobre la actualización de software en el radio.









4Presione o para acceder a Actualiz.

SW. Presione para seleccionar.

La pantalla muestra la fecha y la hora de la últimaactualización de software.

El menú de actualización del software solo está disponibletras al menos una sesión de OTAP o de Wi-Fi correcta.Para obtener más información, consulte Programacióninalámbrica en la página 482.

Verificación de la información de GPS/GNSSMuestra la información de GPS/GNSS en el radio, comolos valores de:

• Latitud

• Longitud

• Altitud

• Dirección

• Velocidad


• Satélites

• Versión




3o para acceder a Info. radio Presione

para seleccionar.




4o para acceder a Info. GPS Presione

para seleccionar.

5o para acceder al elemento requerida.

Presione para seleccionar.Aparece en lapantalla la información de GPS/GNSS requerida.

Visualización de la información delsitioSiga el procedimiento para ver el nombre del sitioLinked Capacity Plus actual en el que se encuentra elradio.






4Presione o para acceder a Info. del

sitio. Presione para seleccionar.

En la pantalla aparece el nombre del sitio actual.






522

Lista de accesoriosautorizados

Antenas• VHF, 136 a 144 MHz, 1/4 onda, montaje a través de

orificio, Mini U (HAD4006_)

• VHF, 146 a 150.8 MHz, 1/4 onda, montaje a través deorificio, Mini U (HAD4007_)

• VHF, 150.8 a 162 MHz, 1/4 onda, montaje a través deorificio, Mini U (HAD4008_)

• VHF, 162 a 174 MHz, 1/4 onda, montaje a través deorificio, Mini U (HAD4009_)

• UHF, 403 a 430 MHz, 1/4 onda, montaje a través deorificio, Mini U (HAE4002_)

• UHF, 450 a 470 MHz, 1/4 de onda, montaje a través deorificio, Mini U (HAE4003_)

• UHF, 470 a 527 MHz, 1/4 onda, montaje a través deorificio, Mini U (HAE4004_)

• UHF, 406 a 420 MHz, ganancia de 3,5 dB, montaje através de orificio, Mini U (HAE4010_)

• UHF, 450 a 470 MHz, 3,5 dB de ganancia, montaje através de orificio, Mini U (HAE4011_)

• UHF, 470 a 494 MHz, ganancia de 3,5 dB, montaje através de orificio, Mini U (HAE4012_)

• UHF, 494 a 512 MHz, 3,5 dB de ganancia, montaje através de orificio, Mini U (HAE4013_)

• UHF, 403 a 527 MHz, ganancia de 2,0 dB, montaje enorificio, Mini U (HAE6022_)

• UHF, 445 a 470 MHz, 5.0 dB de ganancia, montaje através de orificio, Mini-U (con base) (RAE4004_RB)

• UHF, 445 a 470 MHz, ganancia de 5,0 dB, montaje através de orificio, Mini U (sin base) (RAE4004_)

• Combinación GPS/VHF, 136 a 144 MHz, 1/4 onda,montaje a través de orificio, Mini U (RAD4214_)

• Combinación GPS/VHF, 146 a 150,8 MHz, 1/4 de onda,montaje a través de orificio, Mini U (RAD4215_)

• Combinación GPS/VHF, 150,8 a 162 MHz, 1/4 de onda,montaje a través de orificio, Mini U (RAD4216_)

• Combinación GPS/VHF, 162 a 174 MHz, 1/4 onda,montaje a través de orificio, Mini U (RAD4217_)




• Combinación GPS/VHF, 146 a 172 MHz, 3,0 dB deganancia, montaje a través de orificio, Mini U(RAD4218_)

• Combinación GPS/UHF, 403 a 527 MHz, ganancia de2,0 dB, montaje a través de orificio, Mini U (HAE6019_)

• Combinación GPS/UHF, 470 a 527 MHz, 1/4 onda,montaje a través de orificio, Mini U (HAE6020_)

• Combinación GPS/UHF, 470 a 494 MHz, 3,0 dB deganancia, montaje a través de orificio, Mini U(HAE6024_)

• Combinación GPS/UHF, 494 a 512 MHz, 3,0 dB deganancia, montaje a través de orificio, Mini U(HAE6026_)

• Combinación GPS/UHF, 403 a 430 MHz, 1/4 onda,montaje a través de orificio, Mini U (PMAE4030_)

• Combinación GPS/UHF, 450 a 470 MHz, 1/4 onda,montaje en orificio, Mini U (PMAE4031_)

• Combinación GPS/VHF, 406 a 420 MHz, 3,5 dB deganancia, montaje a través de orificio, Mini U(PMAE4032_)



• 800/900, 806 a 941 MHz, 1/4 de onda, montaje a travésde orificio, mini-U (HAF4025_)

• 800/900, 806 a 941 MHz, 3 dB de ganancia, montaje através de orificio, mini-U (HAF4026_)

• Antena reducida, 800/900, 806 a 941 MHz, montaje através de orificio, mini-U (HAF4013_)

• Combinación de GPS/GNSS/UHF, 350 a 400 MHz, 1/4de onda, montaje a través de orificio, BNC(PMAD4102_)

• UHF, 350 a 400 MHz, 1/4 de onda, montaje a través deorificio, BNC (PMAD4107_)

• UHF, 320 a 360 MHz, 1/4 de onda, montaje a través deorificio, BNC (PMAD4141_)

• Combinación de GNSS (GPS/Galileo/QZSS/GLONASS), UHF, 320 a 360 MHz, 1/4 de onda,montaje a través de orificio, BNC (PMAD4143_)

• GPS, montaje a través de orificio (PMAN4000_)

• GPS, sobre cristal (PMAN4001_)

• GPS, montaje magnético (PMAN4002_)




• Combinación de GNSS (GPS/Galileo/QZSS/GLONASS), base para montaje en NMO, Mini-U(PMAN4004_)

• Combinación de GPS/RF, 806 a 941 MHz, 1/4 de onda,montaje a través de orificio, mini-U (HAF4029_)

• Combinación de GPS/UHF, 806 a 941 MHz, 3 dB deganancia, montaje a través de orificio, mini-U(HAF4030_)

• Antena reducida, combinación de GPS/UHF, 806 a 941MHz, montaje a través de orificio, mini-U (HAF4032_)

• Combinación GPS/UHF, 806 a 941 MHz, 5 dB deganancia, montaje a través de orificio, mini-U(HAF4033_)

• 800/900, 806 a 941 MHz, 5 dB de ganancia, montaje através de orificio, mini-U (HAF4027_)

Para uso solo con bases PMAN4004_:

• UHF, 403 a 430 MHz, 1/4 de onda (PMAE4039_)

• UHF, 450 a 470 MHz, 1/4 de onda (PMAE4041_)

• UHF, 406 a 420 MHz, 3,5 dB de ganancia(PMAE4040_)

• UHF, 450 a 470 MHz, 3,5 dB de ganancia(PMAE4042_)

• UHF, 450 a 470 MHz, 5 dB de ganancia (PMAE4043_)

• VHF, 162 a 174 MHz, 1/4 de onda (RAD4223_)

• VHF, 150,8 a 162 MHz, 1/4 de onda (RAD4224_)

• VHF, 146 a 150,8 MHz, 1/4 de onda (RAD4225_)

• VHF, 136 a 144 MHz, 1/4 de onda (RAD4226_)

• VHF, 146 a 172 MHz, 3 dB de ganancia (RAD4227_)

• UHF, 470 a 527 MHz, 1/4 de onda, montaje a través deorificio (HAE6030_)

• UHF, 403 a 527 MHz, 2 dB de ganancia, montaje através de orificio (HAE6029_) (también para uso conbases de antena estándar)

• UHF, 470 a 494 MHz, 3 dB de ganancia, montaje através de orificio (HAE6028_)

• UHF, 494 a 512 MHz, 3 dB de ganancia, montaje através de orificio (HAE6027_)

de audio• Dispositivo portátil de estilo telefónico (HMN4098_)

• Micrófono de escritorio (RMN5050_)

• Micrófono compacto (RMN5052_)




• Micrófono con teclado con navegación de cuatrodirecciones IMPRES (RMN5127_)

• Micrófono de alta resistencia con audio mejorado(RMN5053_)

• Micrófono con visor y audio mejorado (RMN5054_)

• Auricular inalámbrico para operaciones críticas concable de 30,5 cm (12 pulg.) (NNTN8125_)

• POD Push-to-Talk inalámbrico para operaciones críticas(NNTN8127_)

• Audífono y dispositivo Push-to-Talk inalámbricos, sinseguridad, con audio Push-to-Talk, cable de 30,5 cm(12 pulg.) (NNTN8189_)

• Kit de accesorios Bluetooth, SP, cable de 24 cm (9,5pulg.) (NNTN8190_)

• Auricular inalámbrico para operaciones críticas concable de 30,5 cm (12 pulg.) (AR) (NNTN8281_)

• Auricular inalámbrico para operaciones críticas concable de 30,5 cm (12 pulg.) (BR) (NNTN8282_)

• Auricular inalámbrico para operaciones críticas concable de 24 cm (9,5 pulg.) (NNTN8126_)

• Auricular inalámbrico para operaciones críticas concable de 24 cm (9,5 pulg.) (AR) (NNTN8283)

• Auricular inalámbrico para operaciones críticas concable de 24 cm (9,5 pulg.) (BR) (NNTN8284)

• POD Push-to-Talk inalámbrico para operaciones críticas(AR) (NNTN8285A_)

• POD Push-to-Talk inalámbrico para operaciones críticas(BR) (NNTN8286A_)

• Kit encubierto inalámbrico, incluye dos conjuntos deauriculares de 2 cables (1 negro y 1 blanco), auricularde 1 cable (negro) y adaptador de 3,5 mm paraconectar a cualquier tipo de auricular comercial(NNTN8296_) 11

• Almohadillas de repuesto para audífonos inalámbricosde operaciones críticas (NNTN8299_)

• Adaptador en Y para el cuello y gancho de retenciónpara el kit totalmente discreto (NNTN8385_) 11

• Auriculares Bluetooth HK200 (89409N)

• Cable de repuesto de micrófono compacto(3075336B07)

11 Su radio es compatible con los accesorios que se enumeran aquí. Para obtener más información, comuníquese consu distribuidor.




• Cable de repuesto para micrófono con teclado/usointensivo (3075336B10)

• Kit de auriculares totalmente discretos (RLN4922_) 11

• Auriculares XBT detrás del cuello de uso intensivoinalámbricos sin seguridad (RLN6490_)

• Auriculares XBT sobre la cabeza inalámbricos para usointensivo sin seguridad (RLN6491_)

• Kit de accesorios Bluetooth MOTOTRBO con fuente dealimentación para Norteamérica (RLN6500_)

• Kit de accesorios Bluetooth MOTOTRBO, enchufe paraArgentina (RLN6502_)

• Kit de accesorios Bluetooth MOTOTRBO, enchufe paraEuropa (RLN6503_)

• Kit de accesorios Bluetooth MOTOTRBO, enchufe paraBrasil (RLN6504_)

• Auricular giratorio con micrófono integrado para PODdel kit de accesorios Bluetooth, paquete de 3(RLN6550_) 11

• Cargador micro USB, Gran Bretaña (PMPN4023_)

• Cargador micro USB, enchufe para la Unión Europea(PMPN4028_)

• Micrófono remoto para altavoz de rango largoinalámbrico R2.17A (PMMN4095_)

• Gateway para micrófono inalámbrico R2.17(PMMN4097_)

• Auricular giratorio de ajuste flexible con micrófonoBoom (PMLN7181_) 11

• Auricular giratorio de ajuste flexible con micrófonoBoom, paquetes múltiples (PMLN7203_) 11

Cables• Cable de alimentación para batería, 3 metros (10 pies),

15 A (1 a 25 W) (HKN4137_)

• Cable de alimentación para batería, 3 metros (10 pies),20 A (1 a 45 W) (HKN4191_)

• Cable de alimentación para batería, 6 metros (20 pies),20 A (1 a 45 W) (HKN4192_)

• Cable universal con conectores para accesoriostraseros del móvil y del repetidor (PMKN4018_)

• Cable de sensor de encendido (RKN4136_)

• Cable de extensión para micrófono móvil, 3 m (10 pies)(PMKN4033_)




• Cable de extensión para micrófono móvil, 6 m (20 pies)(PMKN4034_)

• Cable de programación frontal móvil (MPP)(HKN6184_)

• Cable de programación de MAP (PMKN4010_)

• Cable de programación y de prueba de MAP(PMKN4016_)

• Cable para montaje remoto (3 m [10 pies])(PMKN4143_)

• Cable para montaje remoto (5 m [16 pies])(PMKN4144_)

Accesorios de escritorio• Cable de alimentación del radio para GPN6145

(GKN6266_)

• Bandeja de escritorio sin altavoz (GLN7318_)

• Bandeja de escritorio con altavoz (RSN4005_)

• Fuente de alimentación de modo conmutado (modelosde 1 a 25 W) (modelos marca CE) (GPN6145_)

• Fuente de alimentación y cable (HPN4007_)

• Kit de hardware para conector de accesorio trasero(PMLN5072_)

• Cable de alimentación para EE. UU. (3060665A04)

Kits de montaje• Kit de montaje en tablero (DIN) (RLN6465_)

• Kit de soporte de perfil bajo (RLN6466_)

• Kit de soporte de perfil alto (RLN6467_)

• Kit de soporte con bloqueo mediante llave (RLN6468_)

• Bolsa para soporte de perfil bajo (RLN6469_)

• Interfaz de transceptor para montaje remoto(PMLN6402_)

• Interfaz de cabezal de control para montaje remoto(PMLN6403_)

Altavoces• Altavoz externo, 13 W (RSN4002_)

• Altavoz externo, 7,5 W (RSN4003_)

• Altavoz externo, 5 W (RSN4004_)

Otros accesorios• Adaptador de antena PL259/Mini-U, cable de 2,4

metros (8 pies) (HKN9557_)




• Clip para colgar el micrófono (todos los micrófonos)(HLN9073_)

• Clip universal para colgar el micrófono (todos losmicrófonos) (HLN9414_)

• Botón PTT (RLN5926_)

• Pedal de emergencia (RLN5929_)

• MMP móvil IMPRES sin adaptador para PC(PMKN4072_)

• MAP móvil IMPRES sin adaptador para PC(PMKN4070_)

• Protector de sobrevoltaje, kit de soporte en torre(DQT1)

• Protector de sobrevoltaje, tabique protector coaxial(DSISB50LNC2MA)

• Tarjeta opcional genérica (PMLN5718_S)

• Kit de vigilancia de 1 cable para operaciones críticasinalámbricas con tubo translúcido (PMLN7052_) 12

12 Su radio es compatible con los accesorios que se enumeran aquí. Para obtener más información, comuníquese consu distribuidor.






530

Uso de radio marítimo en elalcance de frecuencia VHF

Asignaciones de canales especiales

Canal de emergenciaSi se encuentra ante un peligro grave e inminente en elmar y necesita ayuda de emergencia, utilice el canal VHF16 para enviar una llamada de auxilio a las embarcacionescercanas y a la Guardia costera local. Transmita lasiguiente información, en este orden:

1 "SOS, SOS, SOS".

2 “ESTE ES _____________________,IDENTIFICACIÓN DE ESTACIÓN __________”.Indique el nombre de la embarcación que necesitaauxilio 3 veces, seguido por la señal de llamada u otraidentificación de la embarcación 3 veces.

3 Repita “SOS” y el nombre de la embarcación.

4 “NUESTRA UBICACIÓN ES_______________________”. Indique la posición de laembarcación que necesita auxilio, mediante todo dato

que pueda resultar útil a las personas que respondanpara ubicarlo, por ejemplo:

• latitud y longitud

• rumbo (indique si utiliza el norte magnético o el real)

• distancia a un punto de referencia conocido

• curso, velocidad y destino de la embarcación

5 Indique la naturaleza de la emergencia.

6 Especifique el tipo de ayuda que precisa.

7 Mencione la cantidad de tripulantes y cuántos necesitanatención médica, si así lo fuera.

8 Mencione todo otro dato que pudiera resultar útil a laspersonas que responden, como tipo de embarcación,eslora, tonelaje, color del casco, etc.

9 “CAMBIO”.

10 Aguarde la respuesta.

11 Si no recibe una respuesta inmediata, quédese cercadel radio y repita la transmisión a intervalos hasta quereciba una respuesta. Esté preparado para seguir lasinstrucciones que le indiquen.




Canal para llamadas no comercialesPara las transmisiones no comerciales, por ejemplo,informes de pesca, citas, planificación de reparaciones oinformación de atraque, utilice Canal VHF 9.

Requisitos de frecuencia defuncionamientoUn radio destinado a uso a bordo debe cumplir con laParte 80 de las normas de la Comisión Federal deComunicaciones según se detalla a continuación:

• En las embarcaciones sujetas a la Parte II del Título IIIde la Ley de Comunicaciones, el radio debe ser aptopara su funcionamiento en la frecuencia de 156.800MHz.

• En embarcaciones sujetas a la Convención deSeguridad, el radio debe ser apto para funcionar:

- En el modo simplex en la estación de laembarcación que transmite frecuenciasespecificadas en la banda de frecuencia 156.025 –157.425 MHz; y

- En el modo de semidúplex en los dos canales defrecuencia especificados en la tabla a continuación.

AVISO:Conforme a lo dispuesto por ley, los canalessimplex 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82 y 83 no los puedeutilizar el público general en aguas de EE. UU.

Para obtener información adicional acerca de losrequisitos de funcionamiento en los ServiciosMarítimos, consulte el texto completo de las normasde la FCC Parte 80 o a la Guardia costera local.

Tabla 1: Lista de canales VHF marítimos

Número delcanal

Frecuencia (MHz)

Transmitir Recepción

1 156,050 160,650

2 156,100 160,700

* 156,150 160,750

4 156,200 160,800

5 156,250 160,850

6 156,300 –

7 156,350 160,950

8 156,400 –Continuación de la tabla…




9 156,450 156,450

10 156,500 156,500

11 156,550 156,550

12 156,600 156,600

13** 156,650 156,650

14 156,700 156,700

15** 156,750 156,750

16 156,800 156,800

17** 156,850 156,850

18 156,900 161,500

19 156,950 161,550

20 157,000 161,600

* 157,050 161,650

22 157,100 161,700

* 157,150 161,750

24 157,200 161,800

25 157,250 161,850Continuación de la tabla…

26 157,300 161,900

27 157,350 161,950

28 157,400 162,000

60 156,025 160,625

* 156,075 160,675

62 156,125 160,725

63 156,175 160,775

* 156,225 160,825

65 156,275 160,875

66 156,325 160,925

67** 156,375 156,375

68 156,425 156,425

69 156,475 156,475

71 156,575 156,575

72 156,625 –

73 156,675 156,675

74 156,725 156,725Continuación de la tabla…




75 *** ***

76 *** ***

77** 156,875 –

78 156,925 161,525

79 156,975 161,575

80 157,025 161,625

* 157,075 161,675

* 157,125 161,725

* 157,175 161,775

84 157,225 161,825

85 157,275 161,875

86 157,325 161,925

87 157,375 161,975

88 157,425 162,025

AVISO:* Conforme a lo dispuesto por la ley, los canalesSimplex 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, y 83 no puedenser utilizados por el público general en aguas deEE. UU.

** Solo baja potencia (1 W).

*** Banda de guarda.

AVISO:Un – en la columna Recepción indica que el canales para transmisión solamente.

Declaración de cumplimiento para eluso de frecuencias de socorro yseguridadEl equipo del radio no emplea una modulación distinta a lamodulación adoptada internacionalmente para el usomarítimo cuando funciona en las frecuencias de socorro yseguridad especificadas en RSS-182, sección 7.3.




Parámetros técnicos para la interfazde fuentes de datos externas

RS232 USB SB9600

Voltaje deentrada(voltiospico apico)

18V 3.6V 5V

Velocidadde

transmisión dedatos

28 kb/s 12 Mb/s 9.6 kb/s

Impedancia

5000ohmios

90 ohmios 120ohmios






536

Garantía limitada

PRODUCTOS DE COMUNICACIÓNDE MOTOROLA

I. COBERTURA Y DURACIÓN DEESTA GARANTÍA:MOTOROLA SOLUTIONS, INC. ("MOTOROLA") garantizalos productos de comunicación fabricados por Motorolaque se indican a continuación (“Producto”) contra defectosen los materiales y mano de obra, bajo condiciones de usoy servicio normales, durante un período a contar de lafecha de compra, según se indica a continuación:

RadiosmóvilesdigitalesserieDGM

24 meses

Accesorios de productos 12 meses

MOTOROLA, a su discreción, reparará el producto (conpiezas nuevas o reacondicionadas), lo sustituirá (por unproducto nuevo o reacondicionado) o efectuará la

devolución del precio de compra sin cargos durante elperíodo de garantía indicado, siempre que dicho productose devuelva según los términos de esta garantía. Laspiezas o tarjetas reemplazadas están garantizadas por elbalance del período de la garantía original. Todas laspiezas reemplazadas del producto pasarán a ser propiedadde MOTOROLA.

MOTOROLA extiende esta garantía limitada expresa solopara el comprador usuario final original y no se puedeceder ni transferir a terceros. Esta es la garantía completapara los productos fabricados por MOTOROLA.MOTOROLA no asume obligación ni responsabilidadalguna por incorporaciones o modificaciones a estagarantía, a menos que sea por escrito y esté firmado porun agente de MOTOROLA.

A menos que se establezca en un acuerdo independienteentre MOTOROLA y el usuario comprador final original,MOTOROLA no garantiza la instalación, el mantenimientoni el servicio del producto.

MOTOROLA no puede responsabilizarse bajo ningunacircunstancia por los equipos periféricos que MOTOROLAno haya suministrado y que se agreguen al producto o seutilicen en relación con este, ni por el funcionamiento deeste con un equipo periférico; todos estos equipos seexcluyen expresamente de esta garantía. Dado que cada




sistema que puede usar el producto es único, MOTOROLAno se hace responsable del rango, la cobertura ni elfuncionamiento del sistema como un todo, conforme a estagarantía.

II. CONDICIONES GENERALESEsta garantía establece sin limitaciones lasresponsabilidades de MOTOROLA con respecto alproducto. La reparación, el cambio o el reembolso delprecio de compra, a discreción de MOTOROLA, son losrecursos legales exclusivos. ESTA GARANTÍA SEOTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍAEXPRESA. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUIDAS,ENTRE OTROS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DECOMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UNPROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITARÁ A LADURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚNCASO MOTOROLA SERÁ RESPONSABLE POR LOSDAÑOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DELPRODUCTO, DE CUALQUIER PÉRDIDA DE USO,PÉRDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTES, PÉRDIDACOMERCIAL, PÉRDIDA DE UTILIDADES O AHORROS UOTROS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES ORESULTANTES DE DAÑOS QUE SURJAN DEL USO O

INCAPACIDAD DE USAR DE DICHO PRODUCTO,SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA.

III. DERECHOS CONFORME ALEYES ESTATALES:DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAEXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN POR DAÑOSIMPREVISTOS O RESULTANTES DEL USO O LALIMITACIÓN DE LOS PLAZOS DE LA GARANTÍAIMPLÍCITA, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTESMENCIONADA PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.

Esta garantía otorga derechos legales específicos alusuario, quien, además, puede contar con otros derechosque varían según el estado.

IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIODE GARANTÍAPara recibir el servicio de garantía, deberá suministrar elcomprobante de compra (con la fecha de compra y elnúmero de serie del producto), además de entregar oenviar el producto a un sitio de servicio de garantíaautorizado con los gastos de transporte y seguro pagadospor adelantado. MOTOROLA brindará el servicio de




garantía a través de uno de sus sitios de servicio degarantía autorizados. Si primero se comunica con laempresa donde adquirió el producto (por ejemplo, eldistribuidor o el proveedor de servicios de comunicación),este podrá ayudarlo a obtener el servicio de garantía.También puede comunicarse con MOTOROLA, al número:1-800-927-2744 (usuarios de los EE. UU. y Canadá).

V. EXCLUSIONES DE ESTAGARANTÍA1 Defectos o daños derivados del uso del producto fuera

de las condiciones de uso normales y habituales.

2 Defectos o daños como resultado de uso indebido,accidente, humedad o negligencia.

3 Defectos o daños como resultado de prueba,funcionamiento, mantenimiento, instalación, alteración,modificación o ajuste inapropiados.

4 Rotura o daño en las antenas, a menos que seanconsecuencia de defectos en el material o la mano deobra.

5 Productos que se hayan sometido a modificaciones,alteraciones o reparaciones (incluida, entro otros, laincorporación al producto de equipo ajeno a

MOTOROLA) no autorizadas que perjudiquen elrendimiento de los productos o impidan la adecuadainspección y realización de pruebas de MOTOROLAcon el objeto de verificar todo reclamo de garantía.

6 Un producto al que se le haya eliminado el número deserie o que este ya no sea legible.

7 Baterías recargables si se presenta una de lassiguientes condiciones:

• Alguno de los sellos de las celdas de la batería estároto o muestra evidencia de haber sido manipulado.

• El daño o defecto es resultado de carga o utilizaciónde la batería en equipos o servicios que no sean losespecificados.

8 Gastos de envío al centro de reparaciones.

9 Un producto que, debido a alteración ilegal o noautorizada del software/firmware del producto, nofuncione en cumplimiento con las especificacionespublicadas de MOTOROLA o la etiqueta de certificaciónde tipo de FCC en curso para el producto en elmomento en que el producto se distribuyó inicialmentedesde MOTOROLA.

10 Rayas o daños externos en las superficies del productoque no afecten el funcionamiento del mismo.




11 Uso y desgaste normales y habituales.

VI. DISPOSICIONES SOBREPATENTES Y SOFTWAREMOTOROLA defenderá, por cuenta propia, todo juiciopresentado contra el comprador usuario final que se baseen un reclamo de que el producto o las piezas violan unapatente de Estados Unidos, y MOTOROLA se hará cargode los gastos y daños finalmente adjudicados contra elcomprador usuario final en todo juicio de ese tipo que seatribuya a un reclamo de dicho tipo, pero tal defensa ypagos están condicionados por lo siguiente:

1 que dicho comprador notifique la existencia de talreclamo a MOTOROLA de manera inmediata y porescrito,

2 que MOTOROLA posea el control absoluto de ladefensa de tal juicio y de todas las negociaciones parasu resolución o compromiso, y

3 en caso de que el producto o las piezas sean, o en laopinión de MOTOROLA tengan probabilidad de serlo,motivo de demanda por infracción de una patente deEstados Unidos, tal comprador permitirá a MOTOROLA,a su entera discreción y por su propia cuenta, procurarel derecho para ese comprador de seguir utilizando el

producto o las piezas o reemplazar o modificar losmismos para que no violen la ley, u otorgarle a dichocomprador un crédito por el producto o las piezas segúnla depreciación y aceptar su devolución. Ladepreciación será un monto equivalente por añodurante la vida útil del producto o de las piezas, segúnlo estipulado por MOTOROLA.

MOTOROLA no será responsable con respecto a demandaalguna por infracción de patente que esté basada en lacombinación del producto o sus piezas con software,aparatos o dispositivos no provistos por MOTOROLA, nitampoco será responsable por el uso de equiposperiféricos o software no provistos por MOTOROLA que seagreguen o utilicen en conexión con el producto. Loexpresado anteriormente estipula la total responsabilidadde MOTOROLA con respecto a la infracción de patentespor parte del producto o cualquier pieza del mismo.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros paísesreservan ciertos derechos exclusivos a favor deMOTOROLA respecto del software de MOTOROLAprotegido por derechos de autor, por ejemplo, los derechosexclusivos a distribuir o reproducir copias del software deMOTOROLA. El software de MOTOROLA solo puedeutilizarse en el producto en el cual fue incluidooriginalmente y el software en dicho producto no se podráreemplazar, copiar, distribuir, modificar ni utilizar para




producir cualquier derivado del mismo. No se permiteningún otro uso, incluidas, entre otros, la alteración, lamodificación, la reproducción, la distribución ni la ingenieríainversa de dicho software de MOTOROLA, ni la utilizaciónde derechos sobre dicho software de MOTOROLA. No seotorgan licencias por implicación, impedimento, o de algúnotro modo, bajo los derechos de patente o los derechos deautor de MOTOROLA.

VII. LEY VIGENTEEsta garantía se rige por las leyes del estado de Illinois,EE. UU.






542

mototrbo dgm 5500/dgm 8500/dgm 5500e/dgm 8500e radio de … · 2018-10-12 · inicio de una...

Documents