mr. johnnie to

THE DARK SIDE OF THE MOONThe Apollo 8 astronauts were the first people to see the dark side of the moon with their own eyes. The black ceramic [ZrO2] Co-Axial Speedmaster salutes the pioneering spirit that took them to a place no human had ever been and it pays homage to the Speedmaster Professional chronographs worn by every Apollo astronaut. OMEGA is a proud partner in mankind’s greatest dreams.

www.omeg

awatch

es.com

.hk

HK ifc mall • Queen‘s Rd C • Russell St • Lan Fong Rd • Sogo • Canton Rd • The One • Empire Centre • K11 Art Mall • HK Int‘l Airport MACAU The Venetian® • Shoppes Cotai Central • Macau Square • The Landmark Macau +852 2504 0266 +853 2871 6601

KEYPAD Magazine SP12_235x370_2013 Jan-Feb.indd 1 13年12月13日上午11:19

1490-1_2_adv_Villeret_370x235_CS.indd 1 11.12.13 11:41

GO-SenatorChronometerRegulator_370x235(Keypad DPS).indd 1 9/4/13 6:02 PM

HONG KONG BOUTIQUES - LANDMARK PRINCE'S • THE PENINSULA • SOGO CAUSEWAY BAYHONG KONG SHOWROOM - HOI PING ROAD CAUSEWAY BAY

CONTENTS014 Credits & Partners

016 Expert Contributors

018 Foreword

020 Bulletin

VOGUE030 JETSET / Lunch on the Lawn

032 JETSET / Honouring the Excellence

034 JETSET / Rocking at the Harbour

036 COVER STORY / The Commander on the Battlefield

044 FEATURE / The Horse Totem

056 FASHION / Dreams of the Orient

064 LIFESTYLE ACADEMY / The Diamond as Big as the Ritz

072 TRAVEL / The Pleasure Principle at Melbourne

036

056

044

072

078 GOURMET / Over the Moon

080 GOURMET / Auspicious Blessings / Romantic Bubbles

084 ARCHITALK / After 911

088 CARS OVER COFFEE

092 LIFETIME INVESTMENT

096 PRIVATE PASSIONS

TASTE

10

A NEW ADDRESSHutchison House Shop No 31, 10 Harcourt Road, Central

www.jmweston.com

FRENCH MASTER SHOEMAKER SINCE 1891

JMW-HONG KONG-MARO GA_Mise en page 1 18/11/13 11:29 Page1

JOURNAL110 Christmas Carolling

111 Every Cloud Has a Silver Lining

112 2014: A Year of Significance

113 Where are Our Tough Smartphones?

114 Step into Others’ Shoes and Think

115 The Internet of Things

116 Tracking More on Liquidity Issues in the Year of 2014

117 Protecting the Family Property

118 The Business of Motorsport

120 Index

LIFE098 ART / A Feast for the Soul

102 CHARITY / Voices from Africa

106 MOVIE / The World at a Glance

102

098

106

12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD_KEYPAD_185x235_20131105.pdf 1 05/11/2013 6:17 PM

CREDITS & PARTNERS

SUPPORTING ORGANISATIONS

ON THE COVER

ANTONIO SEK / DIXON WUFOUNDER

JIMMY LIEDITOR IN CHIEF

MICHAEL CHIU / BIANCA MA / RICHARD LAI / MICHAEL WAN / JACKY KWAN / KEN LAW / RICHARD WONG / PETER LEE / CANDY KO / DAN WELLS / DANIEL NGCONTRIBUTING EDITOR

MAUREEN NGEDITOR

BRIAN CHUBUSINESS DEVELOPMENT MANAGER

FRANKLIN LAU / MOSES NGCONTRIBUTING PHOTOGRAPHER

YVONNE CHENEXECUTIVE PRODUCER

ADAM VAN DYKEMULTMEDIA DESIGNER

TIMOTHY CHANGRAPHIC DESIGNER

YEN LI / JAMES WONGWEB DEVELOPMENT

LILIAN TONG INTERN

PUBLISHING COMPANY:

FLAGSHIP MEDIA COMPANY LIMITEDRoom i, 3/F, Yue Cheong Centre,1-3 Wong Chuk Yeung Street, Fo Tan, Shatin, Hong Kong SARe : [email protected] : + 852 2730 5555f : + 852 3568 0184

If you would like to advertise on our magazine, please contact [email protected].

If you would like to get our previous issues, please contact [email protected].

KEYPAD values your opinion, if you wish to unsubscribe from our list, please kindly email to

[email protected].

Johnnie To wears black double-breasted suit jacket in pied-de-poule pattern and black pocket square in “dot art” pattern from the

50th Wool Trophy Capsule Collection by Ermenegildo Zegna and white shirt from Hugo Boss

Photography / Franklin Lau . Videography / Jimmy Li, Yvonne Chen. Assistant / Yvonne Chen

SPECIAL THANKS:

Mr. Johnnie To / Mr. Maurice Kwan / Norah G.

14

EXPERT CONTRIBUTORS

MICHAEL CHIU

M i c h a e l 曾修讀時裝、市場學及法律，也曾擔任海外電視新聞記者及撰稿員，現職香港特別行政區公務員。他希望透過參與扶輪社協助世界各地有需要的人士，以生命改變生命。Michae l , a m idd le -aged, who had s tud ied fash ion and c loth ing, market ing and law, p rev ious l y an ove rseas T V news wr i te r and repor te r, M ichae l i s now a c i v i l se r vant of the HKSAR and member of the Rota r y C lub. He a ims to br ing pos i t i ve changes to peop le’s l i ves th rough the c lub and devotes h imse l f to he lp ing the needy.

RICHARD LAI

自五歲時因把手指插入插座而觸電之後，R i c h a r d 就迷上了電子產品，不過他也繼續摧毀了幾台電腦和電話。現在他在香港為 E n g a d g e t 效力。Richa rd’s love fo r gadgets was t r i gge red by an e lec t r i c shock wh i l e pok ing h i s f i nge r i n to sockets a t the age o f f i ve. S ince then he has managed to des t roy a few more compute rs and phones unt i l he was sent to a B r i t i sh boa rd ing schoo l . He i s now back in Hong Kong and wr i tes fo r Engadget.

KEN LAW

曾任 G o o g l e 工程師的 K e n L a w 於 2 0 0 7 年掌領了智能手機應用程式的潮流，開立 M o t h e r A p p。創業目的為貢獻社會。Ken Law, a fo rmer eng inee r o f Goog le, makes money w i thou t be ing ev i l . He s ta r ted Mothe rApp in 2007. As the s tee r o f the Mothe rsh ip, he l eads the t rend in deve lop ing mob i l e apps.

DAN WELLS

D a n W e l l s，來自英國的 2 2 歲賽車手，於 2 0 1 2 年 4月來到香港尋求發展，期望能躋身一級方程式車手之列。Dan We l l s i s a 22 yea r-o ld B r i t i sh rac ing d r i ve r who moved to Hong Kong in Apr i l 2012 in o rde r to c reate new oppor tun i t i es that w i l l he lp h im reach the p innac le o f wor ld moto rspor t , Fo rmu la One.

BIANCA MA

馬小姐致力確保新城電台的政策及執行秉持宗旨，繼續以高回報、高成本效益、優越的客戶服務以及一個熱誠的工作團隊，讓股東受惠。Ms Ma’s focus i s to ensure that the Met ro B roadcas t ’s s t ra tegy and execu t ion cont inues to de l i ve r sha reho lde r va lue unde rp inned by the ob jec t i ves o f h igh va lue, cos t e f fec t i ve, cus tomer se r v ice exce l l ence and an engaged work fo rce fo r a l l .

JACKY KWAN

百本集團主席，香港醫護學會會長。曾獲美國哈佛大學獎學金全數資助學費食宿，攻讀領袖管理深造課程。廣東省衛生廳屬下廣東食品藥品職業學院客座教授，香港大學中藥藥劑學學士課程兼任講師。Jack y Kwan i s the cha i rman of Bamboos Profess iona l Nurs ing Se r v ices L im i ted and Hong Kong Hea l th Ca re Fede ra t ion. He obta ined fu l l sponsorsh ip to s tudy l eade rsh ip management i n Ha r va rd Un i ve rs i t y. He i s now v i s i t i ng p ro fessor o f Guangdong Food and Drug Vocat iona l Co l l ege unde r Depar tment o f Hea l th o f Guangdong Prov ince, and pa r t- t ime l ec tu re r o f Bache lo r o f Pha rmacy in Ch inese Med ic ine p rogramme.

PETER LEE

李文傑是瑞士域寶資產管理（亞洲）有限公司的董事總經理，於投資管理和銀行界擁有超過 2 0 年的豐富經驗，更於2 0 1 3 年更擔任澳洲會計師公會大中華分會會長及財經事務委員會主席。Pete r Lee i s the Manag ing D i rec to r o f Veco Inves t (As ia ) L im i ted and has ove r 20 yea rs o f expe r i ence in i nves tment management and bank ing. He was the Pres ident o f CPA Aust ra l i a G reate r Ch ina D i v i s ion and Cha i rman of the F inanc ia l Se r v ices Commi t tee o f CPA Aust ra l i a i n 2013.

MICHAEL WAN

M i c h a e l W a n 是一個來自英國的汽車狂迷。他熱愛所有車輛，包括現代或古典的。他最喜愛的賽車是 M c L a r e n F 1。Michae l Wan i s a pet ro l add ic t f rom the Un i ted K ingdom. He loves a l l k inds o f ca rs whethe r modern o r c lass ic. H is favour i te spor ts ca r i s the McLaren F1.

RICHARD WONG

骨科專科醫生，離開手術室後，覺得要從生活中體現真我，對當中的細節一絲不苟。Richa rd i s an o r thoped ic spec ia l i s t who dec ides to f u l f i l l h imse l f by l i v i ng a qua l i t y l i f e and pay ing met icu lous a t tent ion to the f i ne r th ings in l i fe when he’s ou t o f the ope ra t ing room.

DANIEL NG

D a n i e l N g，香港出生，曾居多倫多、上海及紐約，對每一個地方也有特別的感情和觸覺。現居紐約，從事建築設計，閒時喜歡湊女、寫 b l o g、攝影和旅行。Da n i e l Ng wa s bo r n i n Hong Kong a nd ha s re s i d e d i n To ron to, Sha ngha i a nd N ew Yo r k . E ac h c i t y ho lds s p e c i a l m e mor i e s a nd sent iments fo r h im. He cu r rent l y l i ves in New York as an a rch i tec t who spends h i s spa re t ime en joy ing fa the rhood, b logg ing, t rave l l i ng and exp lo r ing the a r t o f photography.

16

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Keypad_GreyGoose_Advertisement_v.1.1_OP.pdf 1 2013/12/23 下午 12:17:30

FOREWORD

Jimmy Li Editor In Chief

踏入新一年，剛滿兩歲的KEYPAD繼續和各位讀者一起成長，今期新增Archita lk和Lifesty le Academy兩個欄目，前者帶大家從建築師的眼裏看世界，後者則每期選定不同主題，教讀者於不同範疇中品味生活。

藉此特別鳴謝本人的良師益友—新城廣播有限公司的董事總經理馬健生女士。感謝Bianca昔日用心提攜，去年還接受了本人的邀請，成為KEYPAD的Exper t Contributor，一年六期分享她在傳媒業打拼的經歷，令KEYPAD和讀者們得到很大的鼓舞。祝新城電台與您繼續步步高陞。

去年精彩回憶特別多，其中莫過於有幸邀得香港知名電影導演杜琪峰當上2014開年的封面人物，更由他的好友王冠一敎授帶領訪問，在飯局中從理財投資說到紅酒雪茄，從減壓說到一絲不苟的專業態度。那一晚令酷愛電影的我，就像參與了一齣令人難忘的聲畫味俱全的真人紀錄片。

最後祝各位讀者馬到功成，一馬當先。

Year 2014 marks a b ig mi lestone for KEYPAD as i t turns two years o ld. To mark the occas ion, two new columns, “Arch i ta lk” and “L i festy le Academy”, are added to our magaz ine – the former a l lows us to see mat ters of l i fe through the eyes of an arch i tect , whi le the la t ter teaches on one speci f ic l i festy le top ic per issue.

Hereby I would l ike to thank Ms Bianca Ma, Managing Di rector at Metro Broadcast Corporat ion L imi ted, my former superv isor, mentor and good f r iend at Metro Broadcast who was so k ind as to accept my inv i ta t ion as the Exper t Contr ibutor of KEYPAD. As a seasoned bat t le r in the media indust r y, B ianca has shared wi th us the ups and downs of her career. Her encourag ing words dur ing the past s ix issues have insp i red both the KEYPAD team and our readers t remendously. May I w ish Metro Broadcast and Bianca every success in the future.

Count less memorable events have happened dur ing the prev ious year. Among a l l , we’ re pr iv i leged to have renowned f i lm d i rector Mr Johnnie To grac ing the cover of th is issue. A d inner wi th Mr Johnnie To and in terv iew led by Professor Pat r ick Wong unfo lded the minds of the two heroes as they ming led on top ics st retch ing f rom f inancia l investments, wine and c igar to re laxat ions and profess iona l ism. Amidst the s ight and smel l o f de lectab le cu is ines and a l l the wi t ty jokes, I was l ike s i t t ing in the middle of a documentary.

Last but not least , may I w ish a l l o f you great success in the Year of the Horse.

Correction Notice

In the article Passing the Torch on page 96 of KEYPAD’s November/ December issue, Professor Patrick Wong’s website should

be wongsir.com.hk instead of wongsir.com. We regret for the error and sincerely apologise for any inconvenience caused.

18

Loewe隆重推出2014春夏Made To Order頂級訂製系列，整組訂製系列以顧客的需求為核心：由最初在輕

鬆舒適的私人空間中進行挑選及量身，讓顧客親自鑑賞所有設計款式及物料、到最後於三星期內以精緻包裝送

達顧客手中，全程一絲不苟。系列服裝款式包括時尚的飛行員外套、百摺連身裙、經典剪裁的西裝外套、連

帽外套以及型格的棒球外套，皆可以麂皮、納帕革、鴕鳥皮、鱷魚皮、novack皮革、羊毛皮、狐狸皮草與貂

毛八種不同的頂級皮革訂製，並搭配以不同色澤的納帕革做為內襯，更顯精緻奢華。除此之外，經典的兩款

Loewe納帕革皮衣、夾棉大衣和parka外套等款式，將提供全新的五種色系，包括鮮藍、鮮紅、鮮粉紅、深啡

色和淺啡麂皮色。

Loewe presents its Made To Order Collection 2014, shaped the entire bespoke experience around the

customer, from the initial consultation and tai loring in a and private space, the sampling to the delivery

of the sealed items within three months. The garments to choose from include a classic aviator jacket, a

pleated dress, a classic-cut blazer, a hooded jacket and a baseball jacket. These can be made in eight

dif ferent materials: suede, napa, ostr ich, crocodile, novak, shearl ing, fox and mink, with l inings in printed

napa. Also available are two Loewe napa classics, the quilted coat and the parka. The choice of f ive

colours is greater than ever, including denim blue, hot paprika, bright candy, dark brown and dusty suede.

F A S H I O N

BESPOKE FASH IONLoewe Made To Order Col lect ion

loewe.com

20

KEYPAD | BULLETIN

Burberr y風衣一向是潮人型人的象徵。倫敦著名的Maybourne Hotel Group正式宣佈與標誌性英國時裝

品牌Burberr y成為合作夥伴，特別在旗下三間酒店：Claridge’s、The Connaught及The Berkeley提供

經典Burberr y風衣，供套房賓客於下榻期間借用。賓客到埗前，男女裝的Burberr y風衣（附有不同顏色的

袖口扣）已預先掛在套房的衣櫃內，可供隨時借用。倘若賓客發現風衣尺碼不合適，或者希望購買簇新的風

衣，可聯絡酒店職員將新風衣帶到房間。這種另類的英倫體驗，既創新又具實際用途（可抵擋倫敦時晴時雨

的天氣），值得一讚。

Burberry’s iconic trench coat is the epitome of Br it ish qual i ty, par ticular ly suitable for the weather in

London. Come rain or shine, you can now enjoy complimentary use of the weather-beating Burberry

trench coat in the city’s leading luxury hotels – Clar idge’s, the Connaught and the Berkeley – al l managed

by the Maybourne Hotel Group. Burberry trench coats can be found in the suites of the hotels, ready to

be worn and enjoyed. Men’s and women’s versions (with di f ferently coloured cuf f l inks) are hung in the

wardrobes pr ior to arr ival. I f a lternative sizes are required, or indeed i f guests wish to purchase a trench

coat, hotel staf f can arrange for a new one to be brought to the suite in a personal ised bag. Each trench

features a unique ser ia l number inside, identi f y ing i t as a Clar idge’s Burberry trench.

H o t e l

L O N D O N F E V E RMaybourne Hotel Group crossover Burberr y

maybourne.com

21

台灣是香港人最喜愛的旅遊地點之一，吃喝玩樂之餘，也可體驗其文化生活。近年台灣的新酒店亦愈見時尚和

型格。寒舍集團首次推出自有酒店品牌「寒舍艾麗酒店」，呈現寒舍生活美學。座落於台北市信義區的寒舍艾

麗酒店，簡約舒適的設計風格，營造城市中的花園，呈現細緻優雅的空間氛圍。酒店內匯集國際藝術家經典作

品，包括來自英國、波蘭、義大利、以色列、中國、日本及台灣等國際知名藝術家的作品，全館收藏近六百件

藝術品，運用不同材質及呈現方式，讓藝術創作融入不同空間，充份展現美學深度內涵，致力打造「藝術即生

活」及「生活即藝術」的品味哲學，讓人在都市叢林中，找到一處優雅的休憩空間。

Taiwan is one of the most popular hol iday dest inat ions of Hong Kong people. Apar t f rom i ts food and

shopping, i t is a lso wel l known as a space for l iv ing, re laxat ion and fun. With numerous boutique hote ls

popping up, Humble House Group is introducing i ts f i rst se l f-owned brand hote l wi th the launch of Humble

House Taipe i. I t is located in X iny i D istr ict of Ta ipe i, a per fect geographic locat ion with convenient traf f ic. The

hote l introduces ar t, cu l ture and l i fe in a new sty le. The ar t col lect ion in the hote l inc ludes 600 ar t p ieces by

wor ld famous ar t ists f rom the UK, Poland, I ta ly, Israe l, China, Japan and Taiwan. The hote l presents a s imple

and re laxed sty le featur ing the theme of a c i t y garden by creat ing an e legant and sophist icated atmosphere.

With d isplays of c lass ica l ar t ist ic work f rom a l l over the g lobe, ar t is de l icate ly b lended in the set t ing to

demonstrate the aesthet ic va lues of the Group and the phi losophy of “ar t is l i fe, l i fe is ar t ”, of fer ing you a

p lace to rest in the urban c i ty. Humble House Taipe i has of f ic ia l ly opened in December 2013.

H o t e l

L I F E I S A R THumble House Taipei

humblehousehotels.com

22

KEYPAD | BULLETIN

著名英國香氛品牌Penhal igon’s進佔中環國際金融中心，成為香港首間旗艦店。全新旗艦店的裝潢古典優

雅，採用傳統英國工藝技術，讓人沉醉於香氛世界中。品牌7個系列超過30種不同香水整齊排列於珍貴的木製

圖書牆，細緻高雅的嵌木地板及凹槽式柱子，將維多利亞時代的傳統氛圍完美重現，加上古董璧爐、經典飾櫃

與富格調的燈飾，更令Penhaligon’s的英式魅力進一步昇華。新店更特設「香水配對體驗」房間，為客人尋

找至愛的香氣。品牌同時推出與英國國家芭蕾舞蹈團合作的全新創意香氛Iris Prima，完美融合香氛與舞蹈，

以鳶尾花演繹芭蕾舞蹈員的懾人魅力。

Renowned f ragrance brand Penhal igon’s recently opened i ts f lagship store in IFC in Hong Kong. The

new store design was created by the renowned Fabled Studio f rom London, embodying Penhal igon’s

unique her i tage with contemporary touches ref lect ing i ts t imeless approach to per fumery. True to

i ts eccentr ic her i tage, the boutique is set to be a r iot of tex tures, colours and f in ishes to create an

interact ive and theatr ica l env ironment. The store showcases over 30 f ragrances f rom seven dist inct ive

fami l ies set on wooden shelves to resemble an old Engl ish l ibrar y. I t a lso featuresa scent prof i l ing

room to create unique ol factor y memor ies for i ts va lued customers.

B E A U T Y

I N L O V E W I T H S C E N TPenhal igon’s Flapship S tore in IFC

penhaligons.com

23

修甲是大部分女性最願意投資的美容項目，不過，修甲時間動輒超過一小時，對於忙碌的女強人來說十分奢

侈。NAIL NAIL引入來自美國殿堂級美甲護甲品牌JESSICA Fusion 2.5.2的首創專利趾甲油系統，只須5分鐘

塗甲及乾透過程，加上全面修趾甲護理程序，1小時內就可擁有完美的趾甲，實現「零待乾」修趾甲服務，令

趾甲瞬間猶如塗上一層啫喱甲般光亮，比傳統甲油更持久亮麗，能維持達3至4星期，是都市女性夢寐以求的

美趾選擇。

NAIL NAIL prov ides a comprehensive JESSICA Fusion 2.5.2 Express Pedicure, which inc ludes

intensive pedicure and appl icat ion of Fusion 2.5.2 colour act ivator, a l lowing you to have f lawless and

beauti fu l toenai ls in just one hour.

JESSICA®, the wor ld-renowned exper t in natura l na i l care, has introduced a revolut ionary patented

nai l color system - the only ge l system in the market without the need to cure with LED or UV l ights.

The two-step se l f-cur ing system dr ies in only f ive minutes, can be removed in two minutes and

prov ides a shiny, sexy, long-last ing gel- l ike colour for four weeks.

B E A U T Y

B L I N G I N A F L A S HJESSICA Fusion 2.5.2 Express Pedicure exclusively at NAIL NAIL

nailnail.com.hk

24

KEYPAD | BULLETIN

Derml Adv 2014 (Keypad).pdf 2 2/1/14 12:05 PM

籃球是男人的至愛之一，有甚麼比新球鞋登場更令人興奮？Nike首次將其Nike Flyknit技術應用於籃球鞋，

推出專為籃球巨星高比拜恩（Kobe）而設計的Kobe 9 Elite，其設計綜合考慮了Kobe對球鞋科技的需求以

及其個人的設計靈感，包括Flywire飛線技術和Lunarlon泡棉三大技術，運用單獨紗線織出單層編織鞋面，不

但極致輕盈，韌性極高，更通過Nike Flyknit飛線技術勾勒出具有視覺衝擊感的迷人圖案，腳跟處擁有9條紅

色繡紋，以紀念Kobe剛剛做過的跟腱手術。外底的設計源於Kobe腳部的壓力分佈圖，在帶來極佳視覺效果

的同時，更為場上提供出色抓地力。

NBA welcomes Kobe Bryant back af ter an eight month layof f f rom Achi l les injury. Nike tops it up with

the unvei l ing of Kobe’s latest signature model Kobe 9 El i te. It is one with Nike’s most preeminent

per formance technologies and Kobe’s inspiration. The hightop cut is a signif icant depar ture from

previous Kobe’s signature shoes. The Flyknit technology of fers a l ight, f lexible f i t whi le the weave al lows

for di f ferent per formance zones. The Flywire technology is a strong yet dynamic lockdown through

the midfoot. Beneath, a lunar lon inser t cushions the foot whi le keeping it connected to the cour t. The

outsole is designed with Kobe’s pressure-mapped anatomical pattern to provide both a v isual pattern

and del iver durable traction. The nine red embroidered l ines down the back of the shoe is a nod to the

sti tches Kobe received af ter his Achi l les surgery.

S P O R T

K O B E I S B A C KNike Kobe 9 El i te

nike.com

26

KEYPAD | BULLETIN

Dan Wells & Investors Ltd provides the most comprehensive and complete corporate track day events available in Hong Kong.Incorporating its extensive amount of motorsport knowledge to create unique bespoke packages, DWI Ltd can include catering, activities and the use of conference facilities on site. Having gained a reputation for our relationships with corporate businesses on a global scale, DWI Ltd provides professional and safe activities for all involved.All of our corporate track day events are professionally run with expert coaching from Japanese Formula 3 title protagonist Dan Wells, as well as industry recognised personnel who strive in the quality of work that they provide.

Contact InformationFor all DWI Ltd corporate track day service enquiriesor a quote, please contact:Will Fewkes, Chief Operating Officer, DWI LtdE: [email protected]: +852 5491 1147

DWI_print_185x235_20131219.indd 1 23/12/2013 11:57 AM

中國是茶的故鄉，有著悠久的茶文化和歷史。中國人在品茗形式的演進過程中，發展出豐富而具審美情趣的茶

具藝術。澳門藝術博物館年度文物大展「清心妙契」以茶為主題，以唐、宋時期的茶文化為引子，繼而展示

明、清時期洪武罷貢團餅、散茶沖泡時期至清代茶文化盛行時期的文物。展覽同時呈現十七世紀至二十世紀由

英國與其他歐洲國家製作的茶具，以及中國外銷瓷等，立體而多面地展示影響世界的茶文化。是次展覽一共展

出近170套故宮博物院及英國國立維多利亞與艾伯特博物館珍藏的中西茶具及書畫文物，展品製作年份橫跨公

元三世紀至二十世紀，讓觀眾回味千年茶文化風韻。展期由即日起至2014年3月9日。

The tea-themed exhibition aims to take visitors on a cultural journey with a great variety of symbolic relics of

historical importance. The tribute tea balls, appealing teawares, Chinese paintings and unique utensils can

be dated back from the Jin Dynasty to the late Qing Dynasty, demonstrating the evolution of Chinese tea

culture since the f if th century. The cultural characteristics of each era in Chinese history are also reflected

in the methods of preparing tea. With its introduction to the West in the 17th century, Chinese tea culture

has also shaped people’s dietary habits in many countries. Almost 170 sets of teaware and paintings from

the collection of the Palace Museum and the Victoria and Albert Museum will be showcased until 9 March,

2014. Most of the items provided by the Palace Museum are making their debut outside the Forbidden City.

A R T

T A S T E A N D E S S E N C EExhibition of Chinese and Western Historical Tea Pieces in Macao Museum of Art

mam.gov.mo

28

KEYPAD | BULLETIN

KEYPAD | JETSET

30

31

LUNCH ON THE LAWNA Centenary Celebration by Aston Martin Owners Club

為慶祝 A s t o n M a r t i n 誕生 1 0 0 週年， A s t o n M a r t i n 車主俱樂部特意於 2 0 1 3 年 1 1 月 2 日舉辦 L u n c h o n t h e L a w n聚會。會員先於香港遊艇會享用早餐，再駕駛愛驅前往西貢的 O n e T h i r t y - O n e 餐廳，於優美的天然環境下享用B o u j i s 的美酒小食及 Re l i s h K i t c h e n 四道菜午餐，度過悠閒的上午時光。

Aston Mar t in celebrates i ts 100th anniversary with a specia l event on 2 November 2013. The rendezvous k icked of f

with a break fast at the Hong Kong Yacht Club, fo l lowed by a ra l ly to One Thir ty-One in Sai Kung, where members

of the Aston Mar t in Owners Club were welcomed by a pop-up cock ta i l bar by Bouj is and a four-course lunch on the

lawn catered by Rel ish K itchen.

KEYPAD | JETSET

32

33

HONOURING THE EXCELLENCEHong Kong Interior Design Association Gala Dinnercum 21st Asia Pacif ic Interior Design Award (APIDA)

香港室內設計協會 ( H K I D A ) 於 1 1 月 2 9 日晚上舉行週年晚宴暨第二十一屆亞太區室內設計大獎頒獎典禮，公佈並頒發本年度十大室內設計獎項，同時將首屆終身成就大獎頒予室內設計大師高文安先生，以表揚他對本地室內設計領域所作出的貢獻。

Hong Kong Inter ior Design Associat ion (HKIDA) held i ts annual gala dinner on 29 November at the Hong Kong

Convention and Exhibi t ion Centre, dur ing which the ten categor ies of the 21st Asia Paci f ic Inter ior Design Award

(APIDA) were presented. The very f i rst “L i fet ime Achievement Award” was awarded to inter ior design guru Mr. Kenneth

Ko to honour his contr ibution in the f ie ld of inter ior design in Hong Kong.

KEYPAD | JETSET

34

P h o t o s / K i t m i n L e e

ROCKING AT THE HARBOURClockenflap Mult imedia Arts & Music Festival

香港最大型音樂和藝術節 C l o c k e n f l a p 已於 2 0 1 3 年 1 1 月 2 9 日至 1 2 月 1 日連續三天於西九龍海濱長廊舉行，共吸引 3 3 , 5 0 0 人入場，破大會過去入場人次紀錄。演出單位包括頂尖國際組合 F o u r Te t 、 T h e 1 9 7 5 、 F r a n z F e r d i n a n d 及 E f t e r k l a n g ，加上本地歌手盧凱彤及 G . E . M ，並由中國搖滾之父崔健作尾場壓軸嘉賓，將氣氛推向最高峰。

Hong Kong’s largest music and ar ts fest iva l Clockenf lap drew a record-

break ing 33,500 fans for i ts three-day event held at the West Kowloon Cultura l

Distr ict Promenade f rom 29 November to 1 December 2013, featur ing top

international acts such as Four Tet, The 1975, Franz Ferdinand, Ef terk lang

a longside local favour i tes El len Lo, G.E.M. and Chinese rock legend Cui J ian.

Let’s rock on next year!

說杜琪峰是片場上的極權主義者，絕不為過。事實上不只片場上，就連片場以外的剪接室，都是他的霸權範圍。在自己的電影中，他是指揮家。一個分鏡一個眼神一下爆破聲，都在他的掌握之中。要統領天下，除了要靠實力及號召力外，更必不可少的是對電影業的熱誠及珍愛。

It ’s no exaggeration to say that Johnnie To is a totalitar ian at his f i lm studio, be it

during the f i lming process or at the post-production stage. For he’s the commander

of his own f i lms — each shot, each glance and each exploding sound is under his

control. Capabil ity and charisma are undoubtedly two crucial factors for him to

become a successful leader, but it ’s his passion and cherishment on the movie

industry that keeps him going.

A r t d i r e c t i o n & s t y l i n g / F r a n k i e Yu e n . P h o t o g r a p h y / F r a n k l i n L a u

V i d e o g r a p h y / J i m m y L i , Y v o n n e C h e n . A s s i s t a n t / Y v o n n e C h e n

Te x t / M a u r e e n N g . S p e c i a l T h a n k s / To K e i C h i

Mr. Johnnie To

THE COMMANDER ONTHE BATTLEFIELD

36

KEYPAD | COVERSTORY

訪問前適逢香港亞洲電影節，當中上映了一部名為《無涯：杜琪峰的電影世界》的紀錄片，由來自北京的香港演藝

學院碩士生林澤秋貼身跟隨自己的偶像，花了兩年多時間，拍成這部有血有肉的杜琪峰光影情書。電影開首就是杜

大導的一連串惡相：片中的他手持雪茄指揮天下，神色凝重，看不順眼就粗言穢語、破口大駡。看著他的氣勢，很

難想像一班忠臣和明星演員，會對他唯命是從、死心塌地。

身經百戰的指揮官

然而就是這份對電影的執著，令他成為國際知名的大導演。周潤發、劉德華、劉青雲、任達華等均曾憑藉他的電影

而獲影帝殊榮。於片場上身經百戰的杜琪峰斷然說：「我覺得一部電影以導演為大。他是電影的靈魂，即使大家在

片場吃甚麼、上巴士該由誰先上，都應該由他決定。」他認為，由於電影中出現的東西大部份都是導演的作品，如

果作為導演也不懂得如何指揮他的團隊，那他其實也不知道自己想要拍出一套怎麼樣的電影。「導演必須清楚明白

到自己的追求就是整個團隊唯一的追求，整齣戲都在他的腦海內，只有他才知道自己要的是甚麼。」

The Hong Kong Asian Fi lm Festiva l was tak ing place dur ing the t ime of the inter v iew. Among the l ist of f i lms

shown was Boundless, a documentary on Johnnie To made by Ferr is L in f rom Bei j ing - a postgraduate at

the Hong Kong Academy of Per forming Ar ts who spent over two years f i lming his idol. The f i lm begins with

a por trayal of To as a ferocious dictator, look ing ser ious, shouting and swear ing merci lessly at the crew with

a c igar between his f ingers. I t ’s just hard to imagine how his loyal crew and al l the renowned movie stars

would obey and admire him wholehear tedly.

The seasoned commanderI ronical ly, i t is To’s aggressive personal i ty that leads him to become an international ly accla imed f i lm director

and helps Chow Yun-fat, Andy Lau, Sean Lau and Simon Yam win their best actor awards. As To admits,

“The director is the essence and the soul of the movie. He should have the r ight to decide every thing, down

to the smal lest tr i f les as in what to eat and who should be the f i rst to get onto the vehic le.” As he bel ieves

that most th ings which appear on the screen is f rom the director, one who doesn’t know how to dictate his

crew simply doesn’t know what he wants to achieve f rom his own movie. He says, “The director must real ise

that h is personal perusal is in fact the sole perusal of the team. The f i lm is in h is mind a lone. Only he knows

what is needed.”

On the leftBlack double-breasted suit jacket in pied-de-poule pattern and black pocket square in “dot art” pattern from the 50th Wool Trophy Capsule Collection by Ermenegildo ZegnaWhite shirt from Hugo Boss

39

杜琪峰之所以能駕輕就熟的率領劇組，跟他的電視劇背景不無關係。於香港無線電視藝員班出身的他，從製作助理

升至編導、監製，片場裡外的崗位，他都擔任過。導演一職，是他穩打穩紥的「捱」回來。他憶述道：「打仗（趕

戲）時背著牙膏牙刷上陣，一個月睡不了40小時，但能跟著一起去打仗是件令人興奮的事。當時有一團火，覺得是

自己的責任去打勝仗。那時訓練出來的演員一背就是七、八頁稿，也不會走錯位，培育出來的都是精英。只有最頂

尖的編劇、導演、演員、燈光師、攝影師，才會帶出來打仗。之所以說一定要多發一個電視牌，就是因為一定要刀

光劍影，才能代代出英雄。」

戰場上的生存法則

統領雄獅，除了自己身經百戰，還得知人善用、通曉行軍策略。2010年，杜琪峰拍成了首部內地合拍電影《單身男

女》，後來又拍製了首部內地警匪片《毒戰》，於內地票房過億。大家都說，他成功打進了內地市場。他不諱言內

地市場是本地電影的出路之一：「不論是投資者、電影工作者抑或未來的影壇接班人，觀眾對他們來說都是十分重

要的。我認為每個遊戲都有一定的遊戲規則，香港電影從業員其實有選擇權。國內市場是一盤生意，你認為自己拍

出來的片適合內地制度，這是你的選擇。如果片子本身不適合內地市場你卻勉強去做，只會吃苦。進軍內地市場得

考慮安檢，如果純粹為電影內容，我不一定會選擇內地市場。」

Johnnie To learns how to direct f rom his ear ly exposure in the TV industr y. Graduated f rom the TVB actor’s

tra in ing programme, To has promoted f rom production assistant to choreographer and producer, gain ing

concrete exper iences in di f ferent ro les dur ing the process. He recal ls, “We carr ied our amenit ies to the

studio dur ing the bat t les (the t imes when they’ve to rush for the f i lming). I t ’s adrenal ine pumping and

exhi larat ing despite that I could only s leep no more than 40 hours a month. There’s a f i re ins ide, te l l ing

me that I must win. Only top-notch screenwr i ters, directors, actors, gaf fers and cameramen are a l lowed to

the bat t lef ie ld. Actors memor ise seven to e ight pages of scr ipts in one go and wi l l never walk to the wrong

posit ions. Only by bat t l ing can we tra in up new el i tes. A f ree te lev is ion l icense is therefore crucia l in creating

a bat t le scene.”

The principles of survivalApar t f rom exper iences on the bat t lef ie ld, i t is a lso essentia l for the commander to get the r ight person

for the r ight job and adapt ef fective mi l i tar y strategies. Johnnie To f i lmed his f i rst co-production movie

with mainland China, Don’t Go Breaking My Hear t, in 2010. He then ventured into the gangster genre and

co-produced Drug War, which reaped over HK$100 mi l l ion at the Chinese box of f ice. Whi le everyone was

say ing that To has f ina l ly grabbed the at tention of the mainland audience, he personal ly did not deny the

oppor tunit ies that Chinese market has brought to Hong Kong movies, “The audience play a v i ta l ro le, be

i t for the investors, the f i lmmakers or the stars-to-be. To play the game we must fo l low the ru les. Besides,

local f i lmmakers a lways have the f reedom to choose. I t ’s just business – i f your movie goes in l ine with the

Chinese cr i ter ia, fee l f ree to choose but i f i t doesn’t, there’s no use forc ing i t through. Censorship is for

instance one big hindrance for Hong Kong movies to go nor th.”

On the r ightNavy blue suit and white shirt f rom Hugo Boss

40

KEYPAD | COVERSTORY

他深信本地電影應受制於既定的規則；內地的資源及市場，可助香港電影走向一個新的時代。在處於籌備階段的歌

舞電影《華麗上班族》（片名待定）中，杜琪峰就起用了內地女演員湯唯，夥拍影壇老將周潤發及張艾嘉，同時找

來張叔平、羅大佑、林夕及陳輝陽等實力雄厚的本地班底，務求將兩地人才融合，同時保留本地特色。

電影業的榮耀與希望

江山如畫，一時多少豪傑。即將年屆花甲的杜琪峰當然想過接班人的問題，在電影《無涯》中，他坦言跟他合作達十

年的游乃海將會成為銀河映像的接班人。而就本地電影業而言，他於2005年發起的「鮮浪潮」可說是本地年青人投

身電影業的捷徑。杜琪峰坦言：「香港電影的未來需要一批專業的幕前及幕後人才，可惜我有點認為新一代是『過份

要求』，付出太少，成績太差，捱不得苦，往往抱著碰運氣的心態。其實犯錯不打緊，但不要重覆犯錯。你的錯是為

了明天的好而出現，而不是讓你每日探討為甚麼錯。我喜歡犯錯了而有能力修正錯誤、繼續向前看的人。」

他續說：「其實緊張是因為我珍惜所擁有。如果我不緊張，乾脆叫他明天不用上班就好了。人之所以有動力，是因

為有明天。如果電影人質素不递，成品粗劣，哪有人再投資？這將影響整個電影行業。」在杜琪峰身上，我們看到

的不只是決策、統籌的能力，更是愛才、惜才的胸襟。

Johnn ie To be l ieves that loca l mov ies shou ld not be bound by the cur rent industr y env i ronment – in

fac t, the resources and demand f rom ma in land Ch ina sha l l b r ing loca l mov ies to a new e ra. In h is nex t

f i lm – an adaptat ion of the Hong Kong mus ica l Des ign for L iv ing - To t r ies to make the best out of a l l

resources ava i lab le: ma in land actress Tang We i i s casted in add i t ion to seasoned f i lm s ta rs Chow Yun-

fat and Cheung Nga i-ga. Wi l l i am Cheung Shuk-p ing (a r t i s t ic d i rec tor of The Grandmaster ), A lbe r t Leung

(aka L in X i , renowned l y r ic is t ), Lo Ta-yu and Ke i th Chan Fa i -young (renowned songwr i te rs) w i l l meanwhi le

contr ibu te to the songs in the mov ie to make the f i lm both loca l and f la t te r ing.

Hope and fear for the f i lm industr yCapab le d i rec tors come and go jus t l i ke eve r y success fu l m i l i ta r y leader. Johnn ie To is about to reach h is

60s and open ly announced Yau Na i -ho i , the f i lmmaker who has co l laborated w i th h im fo r ove r ten years, as

h is successor at M i lk y way Image. The Fresh Wave In te rnat iona l Shor t F i lm Fest i va l in i t i a ted by To in 2005

meanwh i le he lps to se r ve as a gateway fo r asp i r ing f i lm d i rec tors. As To admi ts, “The fu tu re of Hong Kong

mov ies re l i es on profess iona l ta lents. Sad ly, what I obser ve f rom the nex t generat ion i s that they a re too harsh

on othe rs but too loose on themse lves. Somet imes they’d jus t t r y the i r luck and a re unwi l l i ng to sacr i f i ce o r

su f fe r. M is takes a re acceptab le but repeated mis takes a re not. You expect th ings to improve and that ’s why I ’d

apprec iate someone who t r i es ha rd to f i x the i r m is takes and move fo r ward.”

He continues, “ I’m harsh on my crew because I cher ish them. I’d have asked them to leave i f I d idn’t care about them.

Hope is the source of motivat ion. Who’d invest in local movies i f the qual i t ies are not good enough? This would ru in the

enti re industr y.” What we see in Johnnie To is not only the abi l i t y to dictate and manage, but a lso an open mind and

cher ishment for h is crew.

杜琪峰專訪全紀錄，請瀏覽keypad.com.hkUnve i l the exc lus ive Johnn ie To’s in te r v iew at keypad.com.hk

43

44

KEYPAD | FEATURE

Te x t / M a u r e e n N g . A r t / Ti m o t h y C h a n

O p e n i n g p h o t o / C o u r t e s y o f T h e L o n g i n e s H o n g K o n g M a s t e r s

2 0 1 4年正好是馬年。馬向來是權力、優雅、美麗、高

貴、魄力與自由的象徵，於人類社會中享有崇高的地

位。馬跟人類的關係隨著歷史演變，現時馬匹的待遇，

已從役使家畜提升至運動項目的良伴、上流社會的身

份象徵。同時，馬匹亦見於世界各地不少傳說與藝術傑

作，從古代壁畫到當代水墨及雕塑，都可看到馬的足跡

的足跡。今期KEYPAD特別向這種高貴優雅、啓發萬千

心靈、跟人類生活密不可分的動物致敬。

According to the Chinese zodiac calendar, 2014 is the Year of the Horse. Horses have long been a symbol of power, grace, beauty, nobility, strength and freedom, enjoying a prestigious position in human society. As its history becomes more and more inter twined with humans, the status of horses has r isen from domestic animals to spor ts companions and a status symbol of high society. Thanks to its long association with humans, horses have appeared in numerous myths and works of ar t across the world, from ancient murals to modern paintings and sculptures. In this issue’s KEYPAD, we pay tr ibute to this beautiful animal that has inspired us in many dif ferent ways, and will continue to be an essential par t of our lives.

THE HORSE TOTEM

45

Equus由 Pe te r S h a f f e r 於 1 9 7 3 年寫成的舞台劇，講述一

名於馬廄工作的少師將馬匹奉若神靈，需由心理醫

生開解。該劇於 2 0 0 7 年搬到紐約公演，由 D a n i e l

R a d c l i f f e 飾演少年一角。

The 1973 play by Peter Shaf fer speaks of a

psychiatr ist who at tempts to treat a stable lad

with pathologica l re l ig ious fascinat ion with

horses. Danie l Radcl i f fe p layed the ro le of the

stable lad in the 2007 West End production.

Napoleon Crossing the Alps法國畫家 J a c q u e s - L o u i s D a v i d 一

共為這幅油畫畫下五個版本，將拿破

崙於 1 8 0 0 年率領軍隊走過 G r e a t St .

Bernard Pass的英姿表露無違。

This oi l painting by French ar tist

Jacques-Louis David por trays an

ideal ised view of the real crossing

made by Napoleon and his troops at

the Great St. Bernard Pass in 1800. It

has f ive versions.

徐悲鴻《八駿圖》已故當代水墨畫家徐悲鴻以繪畫馬匹

聞名，他筆下的馬神韻俱備、如躍紙

上，往往於拍賣會中取得高價。

The late modern Chinese painter Xu

Beihong is famous for his Chinese

ink paintings on horses. His horse paintings, with i ts power ful strokes and

precise del ineation, of ten fetch high pr ices at auction sales.

赤兔據《三國演義》所述，赤兔「馬身如

火炭」、能「日行千里」，原為呂布

所有，後曹操將之轉贈關羽。關羽死

後不久，赤兔便絕食身亡。

According to Romance of the Three

Kingdoms, the Red Hare is of uniform ashen red and is capable of travell ing

1,000 l i a day. It belonged to Lu Bu before Cao Cao gave it to Guan Yu. The

horse starved itself to death af ter Guan Yu’s death.

馬匹擁有完美的外形、有靈性、反

應敏捷而且溫馴可親，因此於文

學、電影及藝術作品中，通常都是

以正面的姿態呈現。以下是部份跟

馬匹相關的名作。

Owing to its elegant appearance,

responsiveness, agility and mild

temperament, horses are normally

portrayed in a positive way in arts,

film and literature. Here’re some

of the better-known works of art

related to horses.

HORSES IN ARTS &

LITERATURE

46

KEYPAD | FEATURE

The Horse Whisperer由 N i c o l a s E va n s 所作的小說，講述

小女孩 G r a c e 經歷一次嚴重墜馬後身

心受創，母親遂將女兒及其愛駒帶到

馴馬師 To m 身邊，希望能解開女兒的

心結。1998年的電影版本由Scar let t

Johansson飾演Grace。

Nicolas Evans’s novel tel ls the story

of Tom, the horse whisperer, who was

hired to restore teenage Grace and her horse back to health

af ter a serious r iding accident. Scarlett Johansson played

Grace in the 1998 f i lm adaptation.

SeabiscuitSeabiscui t 是一匹身形嬌小卻獲獎無數的美國賽馬，後來成為了大蕭條下民眾的勵志象徵。L aura

Hillenbrand將牠的事跡寫成傳記，後被拍成奧斯卡提名電影《壯志奔驣》。

Seabiscuit is an undersized but over looked champion racehorse from the US and a

symbol of hope dur ing the Great Depression. Laura Hi l lenbrand wrote a book on the

legendary horse which was adapted into the Oscar-nominated f i lm Seabiscuit.

The Houyhnhnms《格列佛遊記》筆下的慧駰外形如馬

匹，卻擁有高等智慧、理性及品格，而

被牠們統治的野胡外形如人類，卻是

狂野放縱的生物。

These are intel l igent horses in

Gulliver’s Travels. In contrast

to the primitive humanoid slaves

named Yahoos, the houyhnhnms

are well-mannered, reasonable and sophisticated.

Trojan Horse在荷馬的《奧德賽》中記載著木馬屠城

記的故事：三十名希臘士兵及兩名監視

者分別藏於巨形木馬的腹部及口腔，最

後成功混進特洛伊城，將其攻破。

This famous wooden horse f rom

the Trojan War h ide 30 soldiers

in i ts be l ly and two spies in i ts

mouth, a l lowing the Greeks to

break into the c i ty of Troy. The ta le was mentioned in

Homer’s Odyssey.

Black Beauty由Anna Sewel l所著的《Black Beauty》是一部膾炙人口的兒童文學作品，以第一人稱講述名為Black

Beauty的黑馬如何從自由自在的小馬變成為倫敦出租馬車工作，還有牠的戀愛與退休生活。

As one of the most celebrated children’s l iterature of al l time, Anna Sewell’s Black Beauty is an

autobiography of the titular horse from his upbringing, career as a London taxi-horse to its love l i fe

and twil ight years.

War Horse此兒童小說於 2 0 1 1 年被史提芬．史

匹堡改編成同名電影，故事講述馬匹

J o e y 於一次大戰前期被出售作軍用馬

匹，小主人 A l b e r t 決定把牠找回，踏

上危險征途。

The chi ldren’s novel was turned into

f i lm by Steven Spie lberg in 2011. I t

te l ls the stor y of Joey, a horse sold to the calvar y in Wor ld

War I and his owner A lber t who embarks on a dangerous

miss ion to f ind his be loved horse.

47

1

32

01. Cr ista l de Par is’s cr ysta l bowl with three horses

02. Galop Hermès PM bracelet in s i lver

03. Piaget A l t ip lano with c lo isonné enamel f rom A My thica l Journey by Piaget

04. Chopard L.U.C XP Urushi 2014 “Year of the Horse” specia l edi t ion

05. Loewe red ostr ich sk in Amazona bag with golden horse padlock

06. Ralph Lauren red crocodi le cuf f bracelet with pavé diamond horsehead

07. S.T.Dupont’s L igne 2 l ighter f rom the Horse Premium Col lect ion

08. Shanghai Tang s i lver horse bookends

09. Ronde Louis Car t ier watch with horse moti f in gr isa i l le enamel

10. Carrera y Carrera Ecuestre r ing in yel low gold, with amethyst and diamonds

馬匹是優雅與活力的化身，難怪不

少時裝和汽車品牌都以馬匹作為品

牌標誌，又或將之與市場推廣掛

鈎。馬年剛至，又怎少得一系列以

馬作為主題的時裝、飾物及家品？

Horses are almost the synonym of

elegance and vitality. Many fashion

and automobile brands have their

logos or market ing campaigns

associated with horses as such.

The launch of horse-themed items

are, of course, an essential part to

celebrate the Year of the Horse.

HORSES IN FASHION

48

KEYPAD | FEATURE

54

98

6

10

7

49

馬球比賽馬球的起源可追塑至兩千年前的

波斯，它最初是國王守衛的玩

意，崇尚榮耀與互重。任何欣賞

過四蹄狂奔、球槌相擊的人，都

會同意馬球是最觸目、最刺激的

體育活動之一。

國際馬球聯合會（FIP）每隔三至

四年均會舉辦世界馬球錦標賽，

是為全球最大型的國際性馬球賽

事之一。其他較為人熟悉的馬球

比賽包括阿根廷馬球公開錦標

賽、美國馬球公開錦標賽、英國

馬球公開金盃賽、聖莫里茨國際

雪地馬球盃及FIP「大使盃」國際

馬球賽。

不少奢侈品牌均與馬球比賽關係

密切。尊貴蘇格蘭威士忌品牌

R o y a l S a l u t e 最近就贊助了於

2 0 1 3 年 1 2 月 1 9 至 2 2 日在印度

拉賈斯坦邦舉行的Royal Sa lute焦特布爾王室紀念盃馬球賽。比賽由焦特布爾

王公加伊辛格二世主持，參賽者包括於蘇格蘭出生的六分級馬球猛將 M a l c o l m

B o r w i c k 。最後一夜更於梅蘭加爾堡舉行了盛大的舞會，邀得各地名人及國際

馬壇人士出席。

The Game of PoloDat ing back more than two mi l lenn ia to Pers ia, where i t was f i rs t p layed

by the k ing’s guards, po lo is a game that champions honour and respect.

I t is a lso one of the most thr i l l ing spectator spor ts, as anyone who has

wi tnessed the thunder of hooves and crack of a po lo mal let f ind ing i ts

ta rget can at test.

One of the b iggest internat iona l po lo tournaments is the Wor ld Po lo

Championsh ip, he ld ever y three to four years by the spor t 's govern ing

body, the Federat ion of Internat iona l Po lo (F IP). Other famous po lo

tournaments inc lude the Argent ine Open Polo Championsh ip, US Open

Polo Championsh ip, Br i t ish Open Polo Gold Cup, St. Mor i t z Po lo Wor ld

Cup on Snow and FIP Ambassadors Cup Polo Open.

Numerous luxur y brands are a lso known to be strongly assoc iated wi th

the game of po lo. Luxur y Scotch whisky brand Roya l Sa lute, for instance,

is the sponsor for the recent Roya l Sa lute Mahara ja of Jodhpur Golden

Jubi lee Cup he ld f rom 19 to 22 December 2013 in Ra jasthan, Ind ia. The

tournament was hosted by h is h ighness the Mahara ja of Jodhpur, Ga j

S ingh I I and featured Scot t ish-born s ix-goa ler Malco lm Borwick, one of

the UK’s top p layers. The event ended by a spectacu lar ba l l at Mehrangarh

For t graced by ce lebr i t ies, soc ia l i tes and po lo cognoscent i f rom around

the wor ld.

動態下的馬匹最是迷人。我們往往

可以從跟馬匹相關的體育運動中，

看到牠們最漂亮的一面，同時觀察

到牠們的行為及與人類的互動。

Horses are most beautiful when set

in motion. Equestrian sports are,

as such, the best way to witness

the beauty and behaviour of

horses as well as their interaction

with humans.

EQUESTRIAN SPORTS

50

KEYPAD | FEATURE

本地騎術學校儘管香港未能擁有自己的馬球隊或訓練場地，馬匹愛好者仍然可以藉著騎馬親近馬匹。

香港賽馬會共經營三間公眾騎術學校，分別為於屯門、薄扶林及鯉魚門公園。本地也有不少私人騎術學校，當中包括清水灣馬術及

教育中心（CEEC）。該校持有英國馬術協會（BHS）的騎術學校認可資格，確保其馬匹護理、教學水平及安全設備均符合標準。

CEEC主要招待會員，但亦提供許多課程給非會員報讀，當中有歷時60分鐘的騎術體驗班，課堂包括與馬匹於地面活動及上鞍訓練。

Horse Riding in Hong KongDespite the fact that polo is current ly unavai lable in Hong Kong, horse-lovers in the

c i ty can st i l l get to interact with horses through horse r id ing.

The Hong Kong Jockey Club (HKJC) operates three publ ic r id ing schools in Tuen

Mun in the New Terr i tor ies and Pok Fu Lam and Lei Yue Mun Park on Hong Kong

Is land. There’re a lso a number of pr ivate r id ing schools, inc luding the Clearwater

Bay Equestr ian & Education Centre (CEEC). The school holds the Br i t ish Horse

Society Approved Riding School accreditat ion, which proves that the c lubs’ horse

care, leve l of instruct ion and safety standards are exemplar y.

CEEC is predominantly a members’ only faci l i t y but there are severa l options

avai lable to non-members. Non-members can tr y out a 60-minute r id ing exper ience

which of fers ground leve l interact ion with the horses as wel l as a mounted lesson.

Clearwater Bay Equestr ian & Educat ion Centre (CEEC)

51

浪琴表香港大師賽當然部份馬匹愛好者比較喜歡當觀眾，將於2014年2月21至23日於亞洲國際博覽館舉行

的浪琴表香港大師賽將會是大好機會，讓他們得以體驗馬術運動的社交層面。浪琴表香

港大師賽是繼2008年奧運會後亞洲首個CSI5*馬術比賽，亦是該區的最大型馬術盛會。

今年的比賽請到來自世界各地的25名精英選手，爭奪100萬美元獎金。其中最矚目的一

項比賽為浪琴表大獎賽：參賽者需越過 1 . 6 米高的障礙，以最短時間完成賽事。除比賽

外，場地更提供世界級美食、奢華購物體驗及源源不絕的娛樂節目，教人驚喜處處。

The Longines Hong Kong MastersFor horse-lovers who prefer to sit back and enjoy the show, the Longines Hong Kong

Masters to be held at AsiaWorld-Expo from 21 to 23 February 2014 would be an ideal

oppor tunity to exper ience the social and l i festy le aspects of equestr ian spor ts. Af ter

the 2008 Olympics, the Longines Hong Kong Masters was the f irst CSI 5* equestr ian

event to return to Asia and is the region’s largest show jumping event.

This year’s competit ion features 25 el i te r iders from across the globe, competing for

an impressive cash pr ize of USD 1 mil l ion. The cl imax of the event is the Longines

Grand Pr ix where r iders face obstacles 1.6 m high to achieve the best t ime. Apar t

f rom the competit ions, the show is also a destination for world-class cuisine,

exquisite luxury shopping and non-stop enter tainment.

52

KEYPAD | FEATURE

成為馬主對於真正喜歡馬匹的人，有甚麼比擁有一匹屬於自己的馬更教人興奮呢？

對香港馬主協會新任會長陳湛全來說，馬主最興奮的時刻，莫過於看著自己的馬匹出賽：「打從出閘一刻開始，心跳就開始加速，衝

線一刻就更是緊張。我相信不少馬主最渴求的不是獎金，而是勝利時的喜悅。」

陳湛全的父親陳耀星於十年前當上香港馬主協會會長，十年後由兒子接捧，可說是實至名歸。陳氏家族跟賽馬淵源頗深，父親共擁有

過七匹競賽馬，包括「理直氣壯」、「從心所願」、「暢所欲言」、「逍遙自在」等。受父親影響，陳湛全、陳湛文、陳湛偉三兄弟

合購了不少馬匹，如「得寸進尺」、「得力助手」及最近期的「得天獨厚」。陳湛全說：「我們將第一匹馬改名為『得寸進尺』，就

是有賽跑時『得一寸、進一尺』的意思。很幸運，我們的每一匹馬都曾贏得頭馬。」

Owning a Horse

For a true equine lover, what’s more exci t ing than hav ing a horse of your own?

For Char les Chan, the newly onboard president of the Hong Kong Racehorse Owners Associat ion (HKROA), no bigger joy

would a horse owner receive than seeing one’s own horse racing on the track. “My hear t begins to race faster the moment

my horse is unleashed f rom the gates – i t can only beat increasingly faster unt i l the horse dashes the f in ishing l ine. I be l ieve

most horse owners would fee l the same – i t ’s not the pr ize money but the joy of winning that mat ters the most.”

The fact that Char le’s father Chan Iu Seng was president of HKROA ten years ago only adds to the family’s close relation with

racehorses. Mr Chan Iu Seng used to own seven racehorses, including Unbreakable, Sure Desire, Straight Shooter and Sure

Joy. Inf luenced by their father, the three brothers Char les Chan, Chan Cham Man and Vincent Chan have co-purchased a

number of racehorses, from Step Forward and Sure Forward to the latest Smar t Forward. Char les explains, “We named the f irst

horse ‘Step Forward’ so that i t’d step forward and win the game. Lucki ly, al l our horses have been champion for at least once.”

Becoming a racehorse owner is no easy task. The f i rst th ing is to become a member of HKJC. Racehorses are normal ly

c lass i f ied into PP (Pr ivate ly Purchased Horse) and PPG (Pr ivate ly Purchased Gr i f f ins). A PP is a prev iously raced horse. There

are over 1,000 appl icat ions for PPs per year but only 200 wi l l get the quota. PPG is an unraced horse. Admit tance quota is

set at 100 per year but the horse must have a rat ing of 65 or h igher f rom HKJC.

53

然而要成為競賽馬的馬主，不算是易事。在購入競賽馬前，首先需成為香港賽馬會（下

稱「馬會」）的會員。競賽馬主要分為PP（Privately Purchased Horse／自購馬）和

PPG（Privately Purchased Griffins／自購新馬）兩種，PPG即從未出賽的馬匹，每年

設200個名額，但申請者卻普遍超過1,000人。PP則為曾經出賽的馬匹，於馬會的評分需

達65分或以上，每年設約100個名額。

此外還有兩種情況：一種是當原有馬匹退役、要找新馬替代時，可申請補替馬匹進口許可

證，但評分要求會較高；另一種則為ISG (International Sale Griff in)，即馬會每年會

購入25至30匹新馬供會員拍賣，但只有候補中籤人或有資格投標買馬人士，方可參與競

投，而且成交價通常會較上述其他途徑為高。從購入新馬到正式出賽，訓練最少需時6至

9個月，好讓馬匹能適應本地水土及競賽模式。養一匹馬，每月開支約為港幣四萬至五萬

元，此外馬主亦應替馬匹購買合適的馬匹保險。

說到挑選馬匹，陳氏認為馬匹的實力有70％來自血統，當中包括其父系及母系血緣。「不

過最重要是找一名獸醫為馬匹檢驗，確保馬匹的骨格及心肺機能良好。即使是PP，也得找

獸醫檢查清楚馬匹的健康狀況，以免買下因長期比賽而過度勞損的馬匹。香港對競賽馬的

要求相對較高，流鼻血或心律不正兩次或以上就必須退役。」他又叮囑新馬主得先接受養

馬是興趣，不要寄望能透過競賽賺大錢。其次是勝出與否僅屬次要，最重要的是馬匹能健

康成長。有時馬匹退役後因各種不同因素而需人道毀滅，這是馬主最不希望看到的。「我

常常都說，能看到馬匹出賽，就已心滿意足。」

關於賽馬，陳氏就曾有過一次不愉快的經歷。1995年，陳父經香港馬主協會為馬匹購買保險，該馬匹戰死沙場，銀行不願意全額賠

償，後經香港馬主協會介入及全力協助，最終獲全額賠償。「那時候我才知道馬主協會作為馬主橋樑的重要性。」

香港馬主協會的成立，就是基於一次馬伕罷工潮。當時部份馬主愛馬心切，決定親自照料馬匹；有些則充當調停者的角色，為馬伕與

馬會作調解。最終這群馬主決定成立香港馬主協會，維護馬主相關權益。

協會的其中一個功能是以獨立機構的身份，向馬會反映馬主的訴求，如獎金要求及馬房設備等。就教育而言，協會不時舉辦賽馬講座，

讓會員可於賽馬及擁有馬匹有更多方面及更深入的了解。此外亦定期舉辦不同的聯誼及慈善活動，受惠機構包括香港傷健策騎協會及其

他與馬匹或教育有關的慈善團體等。聯誼活動方面除了到法國、墨爾本、紐西蘭、杜拜等地旅遊及交流外，近年更增加一些可讓馬主與

家人一同參與的活動，從而令馬主的家人能明白到賽馬不單是為了搏彩，更是社交活動的一種。陳湛全直言：「賽馬是個很好的社交平

台，大家能互相分享共同興趣，定期到馬場相聚。我常說，日後年紀老了，能經常見面的，也將會是這班於馬會認識的朋友！」

54

KEYPAD | FEATURE

There’re two other ways of get t ing a racehorse: one is with a replacement permit, issued when the old horse ret i res and a

new horse is brought as replacement. Horses admit ted through th is method require a comparat ive ly h igher rat ing. The f ina l

method is through bidding on an ISG ( International Sale Gr i f f in). Every year HKJC would purchase 25 to 30 new horses for

auction. However, only those l isted on the reserve and tender / auction l ist wi l l be enter ta ined, and the cost is normal ly

h igher. I t takes at least s ix to n ine months for the newly purchased horse to adapt to the new env ironment and race mode

before i t enters the f i rst race. I t costs HK$40,000 to HK$50,000 per year to ra ise a horse, and horse owners have to pay for

the horse’s insurance whose va lue is decided by the owner.

Char les bel ieves that genetics contr ibutes to 70% of a horse’s potency. “But the most impor tant th ing is to consul t a vet to

make sure that the horse’s skeleta l and cardiorespirator y systems are in heal thy condit ions. The same appl ies to PPs, which

can be overstra ined by races,” he adds, “HKJC sets a re lat ive ly h igh standard for racehorses – those that have nose-bled or

have suf fered f rom arrhy thmia twice or more are obl iged to ret i re.” Char les a lso urges horse owners to take the ir ownership

as a hobby instead of an investment, for i t is more impor tant to keep the horse heal thy than to win the race. There are t imes

when a racehorse has to be euthanized - th is would be the most unwanted scenar io for any horse owner. “ I a lways emphasise

that one should demand nothing more than seeing one’s horse on the track.”

Talk ing about horse ownership, Char les has had an unwanted exper ience back in 1995, when the horse owned by his father

died dur ing a race. The insurance company refused to pay on fu l l terms, so in the end his father had to seek help f rom

HKROA to resolve the problem. “That was when we real ise the impor tance of HKROA as the br idge between horse owners

and other par t ies.”

Coincidenta l ly, HKROA was formed due to a str ike by the horse servants. Dur ing the str ike, some of the horse owners

volunteered to look af ter the horses themselves, whi le others acted as negotiators between the horse servants and HKJC.

These horse owners then decided to set up HKROA with the object ive to protect the interests of horse owners.

One of the most essentia l functions of HKROA is to ref lect the demands of horse owners such as the pr ize amount and

faci l i t ies at the stable to HKJC. The associat ion a lso organises seminars to educate members on horseracing and racehorse

ownership. Socia l gather ings and char i ty work are aplenty, benef i t ing non-prof i t organisat ions such as the Riding for the

Disabled Associat ion L imited and other horse-re lated or educational char i ty organisat ions. Apar t f rom hosting exchanges

and tr ips to the l ikes of France, Melbourne, New Zealand and Dubai, the associat ion is a lso hosting an increasing number of

fami ly act iv i t ies to show the socia l aspects of horse racing to members’ fami l ies. As Char les notes, “Horse racing is an ideal

act iv i t y for l ike-minders to meet up. I a lways regard my horse-racing fe l lows as l i fe long f r iends.”

55

Art D i rect ion / Maureen Ng, J immy L i . Photography / Moses Ng . V ideography / J immy L i , Yvonne Chen . Coord inat ion / Br ian Chu

Makeup / Kather ine at fm workshop . Ha i r dress ing / Oscan Ngan at Pr ivate I Sa lon . Model / August Zhang at Starzpeople

Wardrobe / Shanghai Tang . Locat ion / Mira Moon Hote l

DREAMS of

THE ORIENT

Cotton floral embroidered 3/4 sleeve cardigan, Floral embroidered

cotton skirt and Corset belt from Shanghai Tang

Couture Yu Yi necklace in 18K white gold with diamonds; together

with Perle de Lotus ring in 18K white gold with diamonds and

moonstones from Qeelin

58

KEYPAD | FASHION

Night blooming print wrap dress from Shanghai Tang

Yu Yi necklace set in 18K white gold with diamonds

from Qeelin

59

Lace jacquard cotton spandex dress from Shanghai Tang

Couture Wulu necklace with diamonds and a dark amethyst

pendant; Couture Wulu watch with diamonds and an oval ruby

and Wulu r ing with diamonds, al l in 18K white gold, from Qeelin

Bamboo jacquard qipao top, Bamboo metal l ic jacquard skirt and

Flower beaded hard clutch from Shanghai Tang

Limited edit ion King & Queen bracelet in 18K rose gold with

diamonds and rubies; together with Corol le de Lotus r ing in 18K

white gold with diamonds, pink sapphire and a ruby from Qeelin

Exotic shadows jacquard pleated dress, Knot l izard belt and Jade

bamboo water snake satchel from Shanghai Tang

Limited edit ion Wulu pendant and Wulu earring in 18K white gold with

diamonds from Qeelin

如欲觀看我們的時裝攝影花絮片段，請瀏覽 k e y p a d . c o m . h k

Please visit keypad.com.hk for our fashion editorial footages

62

KEYPAD | FASHION


美藉作家 F. S c o t t F i t z g e r a l d 以《大亨小傳》最為人熟悉，但其實他的其餘作品於文壇中亦擁有相當的

知名度，《 T h e D i a m o n d a s B i g a s t h e R i t z 》就是一例。故事主角是一名青年，被同學帶到私人城

堡渡假，不過城堡原來建立於一座跟麗池酒店一樣大的無瑕鑽石之上，同學家族一直努力保守這個秘密，

以免它的出現影響鑽石的市場價值。然而現實世界中，名貴鑽石還是很少能避得過世人艷羨的目光，畢竟

發放光芒，是鑽石的使命。讓我們帶領你經歷一趟鑽石之旅，尋找世上最稀有的鑽石。

Many people might have learned about American author F. Scott Fitzgerald through his celebrated novel The Great Gatsby, but the lesser-known The Diamond as Big as the Ritz is also a true classic for Fitzgerald fans. The story revolves around a teenager who spends his vacation at his wealthy schoolmate’s chateau built on one solid, f lawless diamond the size of the Ritz-Carlton Hotel. The existence of the enormous diamond is concealed by the family to prevent it from f looding the diamond market. Back in reality, however, diamonds are unlikely to stay hidden – for they are born to shine. KEYPAD takes a detour on diamond appreciation and discovers some of the rarest diamonds in the world.

THE DIAMOND AS BIG AS THE RITZ

The 101.73 carat Winston Legacy © Christie’s Images Limited

KEYPAD | LIFESTYLE ACADEMY

64

4C標準

美國寶石學院（GIA）於二十世紀中期定下了4C標準（即成色Colour、切工Cut、淨度Clarity及卡重量Carat Weight），用以鑑別

鑽石等級。

重量：

鑽石重量以「卡」作單位，一卡相當於0.20克。「卡」的英文「carat」源於一種名為carob的種子，早期的寶石商人就是用carob作

為寶石的計量單位。一卡又分為100分（point），輕於一卡的鑽石通常以分來描述。

成色：

GIA創立了 D-Z 的成色等級系統，D級代表完全無色，成色從D到Z逐漸加深，Z級代表淺黃或淺啡色。

淨度：

天然鑽石是經過地底高溫高壓的試煉而形成的，此過程導致每顆鑽石具有不同的內部特徵，我們稱之為「内含物」，在表面的則稱為

「表面特徵」。越少內部特徵，鑽石的淨度就越高。採用GIA國際鑽石評級系統™，鑽石會以無瑕級（FL）至內含級（I3）的等級來

區別，共設11個等級，大部份鑽石均介乎輕微內含級（VS）至微內含級（SI）之間。

切工：

鑽石切工包含三大範疇，分別為亮度（由鑽石內部和外部反射回來的白光）、火彩（白光被分析成七彩的光譜色）和閃光（一顆鑽

石所產生的閃爍度，以及由於光線反射而造成鑽石內部明暗區域的形式）。鑽飾普遍用上圓鑽，其他形狀則被稱為花式切工。傳統

花式切工包括欖尖形、梨形、橢圓形、長方形等。

The 4Cs

GIA (Gemological Inst i tute of Amer ica) created the 4Cs (Colour, Cut, Clar i t y and Carat Weight) of d iamond qual i t y in the

1950’s as a way to descr ibe and c lassi f y d iamonds.

CARAT:

Diamonds are weighed in metr ic carats; one carat is equal to 0.20 grams. The name carat comes f rom the carob seed, which

was used by ear ly gem traders as counterweights. A carat is d iv ided into 100 points, and diamonds weighing under a carat

are usual ly referred to in points.

COLOUR:

GIA’s colour grading scale begins with the let ter D, representing colour less, and continues with increasing presence of

colour to the let ter Z, or l ight ye l low or brown.

CLARITY:

Because diamonds are formed deep within the ear th, they of ten contain unique bir thmarks, either internal ( inclusions) or external

(blemishes). Diamond clarity refers to the absence of these inclusions and blemishes. Using the GIA International Diamond

Grading System™, diamonds are assigned a clarity grade that ranges from f lawless (FL) to diamonds with obvious inclusions (I3).

There are 11 grades in total, with most diamonds fal l ing into the VS (very sl ightly included) or SI (sl ightly included) categories.

CUT:

The cut of any diamond has three at tr ibutes: br i l l iance (the tota l l ight ref lected f rom a diamond), f i re (the dispers ion of l ight

into the colours of the spectrum), and scint i l lat ion (the pat tern of l ight and dark areas and the f lashes of l ight, or spark le,

when a diamond is moved). Round is the shape used in most diamond jewel ler y. A l l other shapes are known as fancy shapes.

Tradi t ional fancy shapes include the marquise, pear, oval and rectangle.

65

Coloured diamonds

Whi ls t pure d iamonds a re pe r fec t l y t ransparent and co lour less, co loured d iamonds conta in in te rs t i t i a l impur i t i es o r

s t ruc tu ra l defec ts that cause the co lourat ion. Ye l low or b rown co lour d iamonds hav ing co lours more in tense than “Z”, as

we l l as d iamonds exh ib i t ing co lours othe r than ye l low or b rown a re cons ide red fancy co loured d iamonds.

Fancy co loured d iamonds a re a lot ra re r than wh i te d iamonds and a re se ldom found w i th f l aw less c la r i t y. When the

co lour i s ra re, the more in tense ly co loured a d iamond is , the more va luab le i t becomes. Ins tead of the D to Z sca le,

the hue satu rat ion i s descr ibed w i th one of n ine descr ipto rs: Fa in t, Ve r y L ight, L ight, Fancy L ight, Fancy, Fancy Dark,

Fancy In tense, Fancy Deep, Fancy V iv id. Among a l l co loured d iamonds, red d iamonds a re the ra rest wh i le in tense p ink

o r b lue d iamonds a re a lso great l y sought a f te r. Many of the wor ld’s ra res t d iamonds fa l l under the categor y of fancy

co lour d iamonds.

彩鑽魅力

純鑽石是完全透明的，而彩鑽則因含有雜質或結構上的缺陷，而令鑽石變成不同的顏色。所有色澤比 Z 還要深的黃鑽及啡鑽，以

及所有非白色、黃色或啡色的鑽石，均被列入彩鑽的範圍。

彩鑽比白鑽來得更稀有，而且很少能發現無瑕的彩鑽。當鑽石的顏色屬於較罕見的類型時，越深色的就越珍貴。有別於白

鑽的 D - Z ，彩鑽的色彩飽和度乃以不同的形容詞區分，包括 F a i n t 、 Ve r y L i g h t 、 L i g h t 、 F a n c y L i g h t 、 F a n c y 、 F a n c y

D a r k 、 Fa n c y I n te n s e 、 Fa n c y D e e p 和 Fa n c y V i v i d 。紅鑽是所有彩鑽之中最稀有的，而深粉紅及深藍色鑽石亦普遍較受歡

迎。世上不少最稀珍的鑽石，均屬於彩鑽類別。

Colour: E, K, and Z graded d iamonds Cut: the h igher the cut grade, the br ighter the d iamond

A round br i l l iant showing the 8 ar rows pat ternClar i t y: gem diamonds normal ly range f rom IF to VS2

© GIA. Repr inted by permiss ion


66

01

04

02

05

03

06

01. The De la i re Sunr ise, we igh ing 118.08 carats, is the largest fancy v iv id square emera ld cut d iamond in the wor ld. © Graf f D iamonds

02. The 118.28-carat ova l D-colour f lawless d iamond auct ioned at Sotheby’s set a new wor ld auct ion record for any whi te d iamond

03. The Orange, we igh ing 14.82 carats, is the largest fancy v iv id orange d iamond in the wor ld. © Chr ist ie’s Images L imi ted

04. A r ing set wi th a 12.85 carat ova l-shaped fancy intense orangy p ink d iamond. © Chr ist ie’s Images L imi ted

05. Spi r i t of de Gr isogono, weigh ing 312.3 carats, is the wor ld’s la rgest b lack d iamond.

06. The Pink Dream now holds the wor ld auct ion record for a d iamond. © Sotheby’s

67

World’s rarest diamonds

On 13 November 2013, the P ink Sta r - renamed the P ink Dream by i ts new owner Issac Wol f – was so ld fo r US$83,187,381

at Sotheby’s Geneva, es tab l i sh ing a wor ld auct ion record fo r a d iamond and any gemstone or jewe l .

Th is 59.60-carat ova l cu t p ink d iamond, m ined as a 132.5-carat rough in 1999 by De Beers and subsequent l y cu t by

Ste inmetz D iamonds, i s the la rgest in te rna l l y f l aw less fancy v i v id p ink d iamond that the GIA has eve r g raded. I t has a lso

been found to be par t of the ra re subgroup compr is ing less than 2% of a l l gem d iamonds - known as Type I Ia . S tones in

th is g roup a re chemica l l y the purest of a l l d iamond c r ys ta ls and of ten have ex t raord ina r y opt ica l t ransparency.

The prev ious record pr ice eve r pa id at auct ion fo r a d iamond, o r any gemstone, was the Graf f P ink, a superb 24.76-carat,

fancy in tense p ink s tep-cut d iamond, wh ich was so ld at Sotheby’s Geneva in November 2010 fo r US$46.16 mi l l i on.

In the summer of 2003, the P ink Dream was exh ib i ted at “The Sp lendor of D iamonds” exh ib i t ion at the Smi thson ian

Nat iona l Museum of Natura l H is to r y in Wash ington, DC. O ther exh ib i ts inc lude the 45.52-carat b lue Hope D iamond, the

203.04-carat De Beers Mi l l enn ium Sta r, one of the la rgest d iamonds in the wor ld; the Hear t of Ete rn i t y b lue d iamond;

the Moussa ie f f Red, the la rgest known red d iamond in the wor ld; the Har r y Winston Pumpk in D iamond; the A l lnat t, one

of the wor ld’s la rgest ye l low d iamonds at 101.29 carats; and the Ocean Dream, the wor ld’s la rgest natu ra l l y occur r ing

b luegreen d iamond.

Ear l ie r in 2013, Sotheby’s Hong Kong set a new wor ld auct ion record for any whi te d iamond when i t so ld a magni f icent

118.28-carat ova l D-co lour f lawless d iamond for US$30.6 mi l l ion. So far, on ly four other whi te d iamonds of th is qua l i t y w i th

over 100 carats had been so ld at auct ion. Three were so ld by Sotheby’s and one by Chr is t ie’s - Winston Legacy, a pear-

shaped D co lour, f lawless d iamond of 101.73 carats, was so ld for US$26,737,913 at Chr is t ie’s Geneva on 15 May 2013.

稀珍鑽石

2 0 1 3 年 1 1 月 1 3 日， P i n k St a r 於日內瓦蘇富比拍賣會上由 I s s a c W o l f 以 8 3 , 1 8 7 , 3 8 1 美元購得，刷新寶石拍賣價最高世界紀

錄。新主人已將該鑽石易名為 P i n k D re a m 。

這顆橢圓形切割粉紅鑽石重 5 9 . 6 0 卡，原石重 1 3 2 . 5 卡，於 1 9 9 9 年被 D e B e e r s 發掘出來，後經 Ste i n m e t z D i a m o n d s 切割成現

在的模樣。它是經 G I A 所鑑定過最大的天然 f a n c y v i v i d 粉紅色無瑕鑽石，而且被界定為鑽石中的 I I a 級別。 I I a 級別的鑽石擁有最

純淨的物理淨度，份外精瑩剔透。全球鑽石中僅有 2 % 能達此級別，其稀珍程度可想而知。

此前的寶石拍賣價紀錄保持者為 G r a f f P i n k ，是一顆重 2 4 . 7 6 卡的階梯形切割 f a n c y i n te n s e 粉紅鑽石，於 2 0 1 0 年 1 1 月的日內

瓦蘇富比拍賣會上以 4 , 6 1 6 萬美元賣出。

P i n k D re a m 曾於 2 0 0 3 年夏季在美國首都華盛頓史密森國家自然歷史博物館的「世紀璀璨鑽石展覽」上展出。其他珍貴展品還包

括舉世聞名的 4 5 . 5 4 卡藍鑽 H o p e D i a m o n d ；重 2 0 3 . 0 4 卡的 D e B e e r s M i l l e n n i u m St a r ； H e a r t of E te r n i t y 藍鑽；世上已

知最大紅鑽 M o u s s a i e f f Re d ；世上最大橙鑽之一 H a r r y W i n s to n P u m p k i n D i a m o n d ；世上最大黃鑽之一、重達 1 0 1 . 2 9 卡

的 T h e A l l n a t t ；以及世上最大的天然藍綠色鑽石 O c e a n D re a m 。

去年，香港蘇富比亦刷新了白鑽拍賣價最高世界紀錄、以 3 , 0 6 0 萬美元售出重達 1 1 8 . 2 8 卡的橢圓形 D 色無瑕鑽石。拍賣史上迄今

只出現過其餘四顆重達 1 0 0 卡以上的 D 色無瑕白鑽，其中三顆均由蘇富比賣出，一顆由佳士得於 2 0 1 3 年 5 月 1 5 日舉行的日內瓦拍

賣會上賣出，這顆名為 W i n s to n L e g a c y 的梨形 D 色無瑕白鑽重 1 0 1 . 7 3 卡，成交價為 2 6 , 7 3 7 , 9 1 3 美元。

On the r ight: The redes igned Hope Diamond neck lace


68

Diamonds’ hall of fame

The rar i t y of a diamond, however, would in no way guarantee i ts perceived va lue. In of ten t imes i t ’s the legacy that spel ls

magic to the gem.

“Histor ic jewels and jewels with s igni f icant provenance can command big pr ices and are l ike ly to hold or increase in va lue.

In fact, an impor tant coloured diamond wi l l a lways fetch market pr ice; but that, p lus a notewor thy provenance, could change

the va lue of a jewel ten-fo ld or more. So, to the ru le of the 4Cs, now always add a ‘P’ - for Provenance,” remarks V ick ie Sek,

Director of Jewel ler y and Jadeite Depar tment, Chr ist ie’s Asia.

The Hope Diamond, for instance, is notor ious for br inging curse on i ts owner. Though there was no sol id fact to suppor t

such my th, the stor y has nonetheless made i t one of the most mysti f ied diamonds in the wor ld. Discovered in India’s Kol lur

Mine in the mid-1600s, the diamond has had a long l ist of d ist inguished owners, inc luding Louis XIV and Mar ie Antoinet te

and socia l i te Evalyn Walsh McLean.

In 1958, Harry Winston donated the Hope Diamond to the Smithsonian Institute as a gif t to the world. The diamond was redesigned

into a necklace called “Embracing Hope” in 2010 to celebrate the 50th anniversary of the Institute. Once and again, diamonds

should never be kept in low prof i le - they are meant to appear under the l ight for the world to behold.

鑽石中的傳奇

然而一顆鑽石再稀有，亦未必能保證世人對它的感知價值。一段歷史、一個傳說，往往能令該鑽石身價暴升。

佳士得亞洲區珠寶玉石部總監石麗華指出：「擁有歷史色彩或特殊出處的寶石，通常都能保值甚至升值。優質彩鑽固然有市有

價，但如果出身顯赫，就更容易升價十倍。因此除了 4 C 外，我們還得多衡量一個因素，那就是 P f o r P ro ve n a n c e 。」

H o p e D i a m o n d 就是很好的例子。相傳它是一顆被詛咒的鑽石，會為擁有者帶來厄運。雖然該傳說欠缺實例支持，卻為 H o p e

D i a m o n d 蒙上了一層神秘色彩。自該鑽石於十七世紀中期在印度 K o l l u r 礦場被發掘後，它就輾轉落入不同權貴的手中，當中包

括路易十四、瑪麗皇后和名媛 E va l y n Wa l s h M c L e a n 。

1 9 5 8 年， H a r r y W i n s to n 將 H o p e D i a m o n d 捐贈史密森機構，供世人鑑賞。為慶祝史密森機構成立 5 0 週年，該寶石於 2 0 1 0 年

獲重新設計成 E m b r a c i n g H o p e 項鍊。或許鑽石的光芒從來都不應被獨佔，它的誕生，就是為了教世人驚艷。

The d iamond-studded Chaumet Bourbon-Parma T iara


70

01. The Ste inmetz Forevermark Jubi lee Pink D iamond marks Queen El izabeth I I ’s D iamond Jubi lee in 2012

02. Shi r ley Temple wi th the 726-carat Jonker D iamond rough ( lef t ). The Jonker D iamond was cut into 1 ova l and 11 emera ld cut d iamonds. The b iggest one was named Jonker, we igh ing 125.35 carats (r ight). © Harr y Winston

03. E l i zabeth Tay lor w i th her 69.42-carat Tay lor-Bur ton d iamond © Har r y Winston

01

02

03

71

72

KEYPAD | TRAVEL

O p e n i n g p h o t o / To u r i s m V i c t o r i a . Te x t & P h o t o g r a p h y / B r a d K w o k

A c k n o w l e d g e m e n t s / To u r i s m A u s t r a l i a & To u r i s m V i c t o r i a

A r t / Ti m o t h y C h a n

前往這個連續三年榮獲全球最適宜居住的城市一趟，你很容易

便會愛上她。愛上她的文化藝術氣息，愛上她現代與古典建築

的完美交融，愛上她恬靜同時充滿活力的獨特生活韻律，也會

愛上她得天獨厚的美食佳餚。

你可以在市內小巷中尋幽探秘，品嚐一口精品咖啡；可以遊走

在維多利亞式建築群中，然後駐足公園湖邊細味寧靜；可以在

河岸跑步騎單車，坐上直升機或熱氣球衝上雲霄；也可以驅車

避世，在葡萄酒莊品嚐佳釀。

說的是哪裡？正是澳洲第二大城市墨爾本。

Crowned the globe’s most liveable city for the third time in a row in The Economist Intelligence Unit Survey, it ’s easy to see why so many fall in love with her upon visiting. As a city full of ar t and cultural characters, Melbourne has a per fect combination of classic and modern architecture. You will f ind yourself smitten with f ine restaurants and casual hangouts everywhere as you breathe within the contemporary and classic ambience.

You can wander through the city’s hidden laneways and try a sip of specialty coffee as you appreciate the blocks of Victorian style buildings. Experience the quiet and peaceful environments that surround its lakes and gardens; take a jog or r ide along the r iver, or see it from above in a helicopter or hot-air balloon which grants you a dif ferent perspective and experience of the city. You can even escape from the busy life in just a minute for the taste of the finest wine and other delights.

Where is it? It ’s the second largest city of Australia – Melbourne.

THE PLEASUREPRINCIPLE

in

MELBOURNE

73

一年一度的賽馬盛會

若要體驗墨爾本，必須參與她的大型活動。除澳洲格蘭披治大賽及澳洲網球公開賽外，不得不提每年春季在弗萊明頓賽馬場(Flemington Racecourse)舉行的墨爾本盃(Melbourne Cup Carnival)。在這為期一週的盛會，你未必需要對賽馬有認識，但每個人都會悉心打扮參與這項集賽馬、時裝及社交娛樂於一身的盛事。橡樹日(Crown Oaks Day)是女士們展現她們獨有的時裝風格的日子。在三歲小雌馬的襯托下，女士們花枝招展，盛裝參與全澳洲最大型的戶外時裝比賽Myer Fashions on the Field。即使不是名模，你也可以走上天橋貓步一番。

Enjoying the Carnival

No one would deny that par tic ipating in the carnivals held in Melbourne is one of the best ways to exper ience the city. Apar t

f rom the Austral ian Grand Pr ix and the Austral ian Open, the Melbourne Cup Carnival held every spr ing at the Flemington

Racecourse is absolutely one of the most magnif icent

events of Melbourne. The Carnival lasts for a week and

doesn’t require famil iar i ty with horse racing for at tendees

to have a good time. The publ ic dress up elegantly for this

celebration which consists of racing, fashion, and other

social e lements.

Crown Oaks Day is an occasion for the ladies to express

their ult imate signature sty le, amid a spectacular racing

backdrop. Ladies come together in their pret tiest ensembles

to par tic ipate in the elegant Myer Fashions on the Fie ld, the

largest outdoor fashion event in Austral ia. The guests may

not be professional models but can sti l l have a chance to

have a show of f their out f i ts on the catwalk.

74

KEYPAD | TRAVEL

品味美酒佳餚

離開墨爾本市，向東北驅車不到一小時，便會進入雅拉河谷(Yarra Valley)。這裡有超過80間葡萄酒莊，因盛產最頂級的黑皮諾(Pinot Noir)及汽酒而聞名。在這裡，你不單可以了解葡萄酒及汽酒的釀製過程，更可以在美麗的葡萄園風景下品嚐各式佳釀。

A feast of the f inest

The Yarra Val ley is located only an hour f rom Melbourne’s CBD at nor th-east. I t is home to more than 80 winer ies, producing

Austra l ia’s f inest p inot noir and spark l ing wine. In a day tr ip to Yarra Val ley, you can learn the process of producing wine and

have wine tast ing in the stunning wineyards.

01. 坐在The Rose Room貴賓廳內，一邊用餐，一邊居高臨下看著騎師策馬奔馳。

02. D o m a i n e C h a n d o n 是汽酒巨擘 M o e t & Chandon位於澳洲的酒莊，其釀製的汽酒當然屬於澳洲最頂級。

03. 最佳的汽酒，汽泡應從酒杯中央慢慢向上升。04. Domaine Chandon的品酒室曾被選為澳洲最美的

品酒室，在這裡品嚐佳釀，味覺與視覺上的享受，不能言喻。

05. Yering Station擁有超過150年的歷史，是維多利亞省最古老的酒莊。在這裡品酒，定能讓你的味覺提升至另一層次。

01. S i t t ing in the VIP Rose Room, you can have your meal whi le watching the race f rom the top v iew.

02. Be ing the Austra l ian winer y of French Champagne g iant Moet & Chandon, Domaine Chandon in Yarra Va l ley produces some of the countr y’s f inest spark l ing wines.

03. To be the f inest spark l ing w ine, bubb les shou ld s lowly come up f rom the midd le of the w ineg lass.

04. The enjoyment of both taste and v is ion is incomparable when tast ing the spark l ing wine at Domaine Chandon, the most beaut i fu l ce l la r in Austra l ia.

05. Tast ing the wine at Yer ing Stat ion - V ictor ia’s f i rst v ineyard establ ished over 150 years ago - leads the taste to another leve l.

02

04 05

03

75

01

02

04

03

76

KEYPAD | TRAVEL

親切優雅的湖畔酒店

到了位於Daylesford的豪華酒店Lake House，所感受到的不單是奢華。在酒店主人Alla and Allan Wolf-Tasker的身上，你會感受到他們為酒店親力親為的誠意，由一磚一瓦，以至滿佈酒店的油畫及晚上的菜單，都是他們為夢想而建構出來的。難怪Lake House屢獲獎項，包括全球百大酒店殊榮 (The Top 101 Hotels in the World)。

Utmost hospitality

When arr iv ing at Lake House, a luxury hote l located in Daylesford, you wi l l not be get t ing just any luxury exper ience. From

the owners A l la and Al lan Wolf-Tasker, guests wi l l see how they put for th the ef for t into achiev ing the ir dream. In every deta i l

of the hote l, f rom the se lect ion of paint ings a l l the way to i ts choices of d ishes, the care and love for th is hote l is a lmost

tangible. As such, you won’t be surpr ised that Lake House has garnered many awards, inc luding a place amongst The Top

101 Hote ls in the Wor ld.

01. 墨爾本的食物，不論是食材的質素，還是餐廳對待食物的心思，都能讓食客有非凡的餐飲體驗。

02. 一杯濃郁芳香的Koko Black比利時巧克力，絕對讓你驚嘆！

03. 酒店內的每一幅油畫，都是Allan親手所繪。04. 坐上直升機，你可俯瞰整個大洋路的景色，欣賞十

二門徒石的壯麗。05. 湖畔酒店的外觀活像歐洲湖區美景小城，青翠的湖

光山色美景敎人甘願長留。06. 在中途的Great Otway國家公園中，隨處可見可愛

的樹熊。

01. I t is a lways an enjoyable moment when d in ing in Melbourne because of the qua l i t y ingredients and the presentat ion of the d ishes.

02. You wi l l be surpr ised by th is cup of r ich Be lg ium hot chocolate by Koko Black!

03. Each and ever y pa int ing hung up in the hote l is drawn by A l lan.

04. The he l icopter r ide takes you to a panoramic v iew of the Great Ocean Road and the Twelve Apost les.

05. Lake House is bare ly the same as smal l lake town in Europe, I t ’s ent i re ly d i f f icu l t to get yourse l f out f rom the beaut i fu l verdant scene.

06. Koalas can eas i ly be spot ted in the Great Otway Nat iona l Park.

05 06

Melbourne Cup Carn iva l: melbournecup.commelbournecup.com | Domaine Chandon: www.domainechandon.com.auYer ing Stat ion: www.yer ing.com | Ko ko B l a c k : w w w.ko ko b l a c k .c o m | Lake House: lakehouse.com.au

77

今個情人節與愛侶入住位於灣仔的新開幕酒店 M i r a M o o n 。該精品酒店以嫦娥奔月為主

題，裝潢浪漫別緻，加上主題雞尾酒及瑰麗寬敞的月光套房，定能贏得愛侶歡心。

Spoil your beloved this Valentine’s Day at the newly-opened Mira Moon Hotel in Wan Chai, with décor and cocktails themed on the Mood Festival to impress and the ultra-romantic Moonshine Suite to spend the night in.

OVERTHE MOON

Te x t / M a u r e e n N g . O p e n i n g p h o t o / M o s e s N g . P h o t o s / C o u r t e s y o f M i r a M o o n H o t e l . A r t / Ti m o t h y C h a n

KEYPAD | GOURMET

7878

Mira Moon的室內設計乃由荷蘭籍設計師Marcel Wandaers及建築設計事務所yoo包辦，充滿時尚氣息之餘又覺詩情畫意，令愛侶們一見傾心。

步進酒店大堂，恍如置身《愛麗絲夢遊仙境》與《紅樓夢》的場景之中，三個大燈籠高掛於天花，分別描繪了酒店三位主角—嫦娥、玉兔及月亮的神韻。從這裡乘坐電梯可到達五樓登記入住，寬敞的空間被木雕刻板包圍，襯以大膽的亮漆白及富麗的中國紅，散發濃厚的現代中國風。

嫦娥的秘密花園

三樓是Super Giant餐廳及酒廊，這裡隱藏著一個戶外花園，四面綠茵，讓你能好好享受大自然氣息。酒吧共設有 1 2 款獨一無二的雞尾酒，不妨跟愛侶點上一杯「嫦娥」或「后翌」，慢慢品嚐，一邊看著明月緩緩上升。可別忘了試嚐這裡馳名的西班牙配中式混合tapas或拼盤，份量足夠二人共享。

夜幕低垂，月色漸涼，這時可移師室內，享用餐廳的馳名菜式，如夏灣拿雪茄形鴨肉春卷、慢烤乳豬、港式雲吞及塞拉諾火腿窩夫等新潮美食。

走進月宮殿

飽餐過後，是時候回到房間休息。位於36樓最頂層的月光套房佔地1,247平方尺，擁有格調優雅的起居室及飯廳，主人房設有特大雙人床，房內的雲石浴室皆有浴缸及步入式花灑淋浴設備，讓你跟愛侶渡過難忘的情人節晚上。

Conceived by renowned Dutch designer Marcel Wandaers and design

company yoo, Mira Moon boasts a fashion-forward but poetic att itude to

enchant any lovers.

Upon entrance you’l l discover a world quite different from real ity – the

place looks as if i t’s a blend of Alice in Wonderland and Dream of the Red

Chamber. You’l l be greeted by three big lanterns cascading from the cei l ing,

each representing a key character of the hotel, namely Chang’e (the Moon

Goddess), the Jade Rabbit and the Moon. The l i ft leads you to the f i fth

f loor, where the spacious lobby of carved woodwork panels accentuated

with lacquered whites and rich China reds awaits.

The Goddess’s hidden garden

Two stories below the lobby sits the design-led Bar & Restaurant Super

Giant, where an outdoor secret garden with vert ical green wall provides

respite amongst nature. Here you can sip over one of the twelve custom

made cocktai ls such as the Chang’e and Houyi signature cocktai ls. As you

and your beloved sit back to watch the moonrise, do not forget to try out the

bar’s Spanish/Chinese fusion tapas and platters, which are made in larger

portions for sharing.

As the night descends, move indoors to savour over the restaurant’s

signature dishes including Duck Cigar in Havana style (which are actual ly

spring rol ls), Crispy Slow Cooked Suckling Pig, Che Che Raviol i and the

local street snack - Waff le with Serrano Ham, reinterpreted in a playful way.

A romantic overnight stay

After a fulfil l ing dinner, it’s time to get back to the hotel room. The Moonshine

Suite, in particular, is designed to wow you and your partner. Situated on the

36th floor with 1,247 sq ft at your disposal, the Moonshine Suite consists of a

picturesque living room and dining area, a master bedroom hosting a super king

size bed, and ensuite marble bathroom with free-standing bathtub and walk-in

rain shower. Your Valentine’s Night cannot be more memorable than this.

有關情人節優惠詳情，請瀏覽 M i r a M o o n 網址 | Check out Mira Moon’s website for Valentine’s Day offers: miramoonhotel.com

79

送禮的季節從聖誕持續至農曆新年。跟親友見面時，不忘帶上美酒一支，以表心意。

The season of gif t ing continues from Christmas to Lunar New Year. As you visit your relatives and fr iends, do not forget to br ing along a bottle of good wine as a gesture of goodwil l .

AuspiciousBlessings

L a G i b r y o t t e G e v r e y - C h a m b e r t i n 2 0 0 8

產區 Region: G e v r e y - C h a m b e r t i n , F r a n c e 價錢 Pr ice: HK$420 /瓶 bott le (750毫升ml )

現於 city’super有售，售完即止。 Available at city’super from now till stock lasts.

梵団純米大吟釀 B o r n D a n J u n m a i D a i g i n j y o

產區 Region: 福井縣 F u k u i P r e f e c t u r e 價錢 Pr ice: HK$1650 /瓶 bott le (1 .8公升L)

2 0 1 4 年 1 月 3 日至 2 月 3 日期間，於 city’super有售。 Available at city’super on 3 Jan - 3 Feb 2014.

玉川純米吟釀福袋初榨生原酒 Ta m a g a w a F u k u b u k u r o J m g i n j y o N a m a

產區 Region: 京都府 K y o t o 價錢 Pr ice: HK$205 /瓶 bott le (720毫升ml)

2 0 1 4 年 1 月 3 日至 2 月 3 日期間，於 city’super有售。 Available at city’super on 3 Jan - 3 Feb 2014.

L A G I B R Y O T T E

此酒呈深紅色，帶有花香、漿果、皮革、香料和木材的味道。美麗的紅色水果極具吸引力，

而清新的口感和細緻的單寧，亦是此酒的一大亮點。酒味芳香馥郁，不愧為Gevrey-Chambertin的典範。

Intense red colour. In the bouquet, berr ies, leather, spices and a hint of wood. In addition to the

beauti ful red fruits, the wine displays a lovely freshness and f ine tannins. A del ic ious and very

successful Gevrey-Chamber tin.

梵 B O R N

梵的限量版作品，亦是該酒莊最暢銷的純米大吟釀。味道圓潤，配以日本松葉蟹享用最能發揮出

其獨特的香氣。

An ultra-l imited edition of Born’s best-sell ing Junmai Daiginjo. Smooth and round on the palate. Its

unique aroma shall ful ly develop when it is paired with snow crabs.

玉川 TA M A G A W A

「福袋」是日本新年的賀節佳品。顧客購買福袋時，通常不知道袋中所載何物，所以往往充滿期待

與驚喜。此乃日本每年十二月所推出之「新酒」。其風味與釀造年的氣候有著緊密關連；出品年份

不同，使清酒風格各異。發掘此般差別，感覺有如打開「福袋」那一刻般有趣。

“Fukubukuro”, which means lucky bag, is a grab bag f i l led with unknown random contents that can

amaze every customer. This sake is a shinshu (new sake) released every December in Japan. By styl ing

the sake according to climate, it is fascinating to discover the nuances across dif ferent vintages. Like

fukubukuro, this sake shall impress you when the bottle is opened.

KEYPAD | GOURMET

8080

有甚麼比醉人氣泡酒更適合慶祝情人節之用？

What would make Valentine’s Day more indulging than a bottle of seductive sparkling wine?

RomanticBubbles

左 L e f t :J a i l l a n c e C u v é e I m p é r i a l e Tr a d i t i o n N V

價錢 Pr ice: HK$188 /瓶 bott le (750毫升ml)

右 R i g h t :J a i l l a n c e C u v é e B l a n c h e I c ô n e 2 0 1 0 / 1 1


左 L e f t :J a i l l a n c e C u v é e d e L ' A b b a y e B r u t N V價錢 Pr ice: HK$188 /瓶 bott le (750毫升ml)

右 R i g h t :J a i l l a n c e C u v é e I c ô n e B l a n c d e N o i r s 2 0 0 7


J A I L L A N C E

J a i l l a n c e 是法國非常著名的氣酒品牌，其頂級氣酒源自法國南部 D i e 及波爾多區。喜歡甜氣泡酒的話，可選 C l a i r e t t e d e

D i e 。此區採用完全成熟的葡萄，增添口感的豐滿度，以 M é t h o d e A n c e s t r a l e 的獨特釀造法，釀造出果香豐富、微甜的

優質氣酒。 C r é m a n t d e B o r d e a u x 則採用傳統的香檳釀造法，口感乾身而優雅。

Jai l lance is renowned for i ts qual i ty bottle-fermented sparkl ing wines from Die and Bordeaux of Southern France. Try sparking

wines from Chairet te de Die i f you prefer sweet sty le. By al lowing the grapes to ful ly mature and give of f i ts ful l f lavours in the

wine, the Clairet te de Die, produced through Méthode Ancestrale, has a sweet and fruity taste. On the other hand, Crémant de

Bordeaux is developed through Méthode Tradit ionnel le. It has a brut and elegant taste.

產區 Region: C r é m a n t d e B o r d e a u x , F r a n c e產區 Region: C l a i r e t t e d e D i e , F r a n c e

即日起至 2 0 1 4 年 2 月 2 8 日於 city’super有售。 Available at city’super from now till 28 Feb 2014.

81

左 L e f t :

竹林花泡泡酒STRIPE C h i k u r i n H a n a H o u h o u s h u S T R I P E

產區 Region: 岡山縣 O k a y a m a P r e f e c t u r e 價錢 Pr ice: HK$80 /瓶 bott le (300毫升ml)

右 R i g h t :

竹林泡泡酒STRIPE C h i k u r i n H o u h o u s h u S T R I P E 產區 Region: 岡山縣 O k a y a m a P r e f e c t u r e 價錢 Pr ice: HK$65 /瓶 bott le (300毫升ml)

2 0 1 4 年 2 月 4 日至 2 月 1 4 日期間，於 city’super有售。 Available at city’super on 4 Feb - 14 Feb 2014.

C H I K U R I N

除葡萄酒外，還有甜甜的竹林有氣清酒系列！以香檳釀造法生產的泡泡酒，擁有細緻的氣泡和低至 5 - 6 % 的酒精度。藍色瓶身的

竹林泡泡酒淡麗輕身，與抺茶口味的甜品一起享用，能提昇雙方的口感。而粉紅色的花泡泡酒更帶野玫瑰果和木槿精華，甜中

帶酸，可配生果撻等美點。

Besides sparkl ing wines, tr y also the sweet sparkl ing sake! Brewed with simi lar method as champagne, Houhoushu has

del icate bubbles and low alcohol content of only 5-6%. Houhoushu in blue bottle is l ight and mildly sweet, making it the per fect

complement with green tea f lavoured desser t. Hana Houhoushu in pink bottle is brewed with rose hip and hibiscus; i t is f resh

and sl ightly sour, suitable for desser ts l ike fruit tar ts.

Patisserie Yamakawa X Jail lance Promotion

2 0 1 4 年 1 月 2 8 日至 2 月 2 8 日，凡於 city’super惠顧指定的 J a i l l a n c e 氣酒兩瓶，即可於 Pa t i s s e r i e Ya m a k a w a 專櫃換領特選的精美蛋糕乙件，送完即止。（須出示購酒收據正本，而每張收據最多可換領蛋糕 3 件，其他細則請向 Pa t i s s e r i e Ya m a k a w a 專櫃職員查詢。）

From 28 January to 28 February 2014, any purchase of TWO bottles of selected Jaillance wines in city’super is entitled to 1 piece of selected cut cake redeemable from Patisserie Yamakawa counter, while stock lasts. (Original receipt must be presented to redeem maxmum 3 pieces of cut cake. Other terms and conditions apply, please refer to staffs in Yamakawa counter for details.)

city’super 客戶服務熱線 Customer Service Hotline: 2736 3866

Pat i sser ie Yamakawa的始創人山川良廣先生曾在法國磨練甜點廚藝，山川師傅的甜品風格自成一派，除了在選料上份外嚴謹及

講究外，更擅於拿起四季的當造食材去做出一個又一個感動人心的甜點。

Mr Yoshih i ro Yamakawa, founder of Patisser ie Yamakawa, has under taken professional desser t tra in ing in France. Besides

of the str ict qual i t y contro l of ingredients, Mr Yamakawa is a lso wel l-known for us ing the best seasonal f ru i ts for d i f ferent

de l ic ious desser ts.

P a s s i o n L o v e價錢 Pr ice: HK$48 /件 p iece

R i c h C h o c o l a t e價錢 Pr ice: HK$50 /件 p iece

S t r a w b e r r y c r e a m c a k e價錢 Pr ice: HK$50 /件 p iece

A taste of Patisserie Yamakawa

KEYPAD | GOURMET

8282

AFTER 911

Te x t & P h o t o g r a p h y / D a n i e l N g . A r t / Ti m o t h y C h a n

如果有一個項目，將一群世界頂級建築師通通放在一起，結果到底會是擦出火花，還是互相抵銷呢？

Imagine a development featuring works from the world's most renowned architects including Norman Foster, Daniel Libeskind and Frank Gehry. Would this be a smashing success, or are there too many chefs in the kitchen?

KEYPAD | ARCHITALK

84

事隔十二年多，紐約世貿中心一號終於在去年蓋頂了；整個世貿重建計劃龐大，項目衆多，而且還包羅了多位世界一流的明星建築師，應該是相當令人期待的。

首先出場的明星建築師是Daniel Libeskind，這位美籍猶太裔建築師的作品包括柏林猶太博物館和城大邵逸夫創意媒體中心。他在世貿中心規劃比賽中勝出，設計概念是騰出原雙子塔的位置作為紀念公園，將所有商業用地都擠在基地的東北面，組成五座寫字樓。

紀念公園則由新人Michael Arad設計，雙子塔原址的兩個大洞造成了三十呎深的大瀑布水池，用龐大的空洞來表達災難的悼念，頗具深度。

重建項目還包括一個大型地鐵站，由西班牙建築師Santiago Calatrava設計，造型模仿一隻飛鳥，鋼骨組成的飛鳥翅膀讓自然光照射到地底六十呎深的月台，是他一貫的結構表現風格。

最囑目的是北面樓高104層的世貿一號，由Libeskind和曾經設計會展新翼的老牌則樓SOM合作設計，造型簡單且具標誌性，高度為1,776呎，象徵美國立國年份。世貿一號曾命名為自由塔，代表不屈服於恐怖主義的威嚇；可惜因避免嚇怕租戶，最終取消了自由塔的名字。

Af ter a lmost th i r teen years, New York’s One Wor ld Trade Center is f ina l ly topped out. The redevelopment was colossal in

scale and involved many di f ferent bui ld ings. With the many “Starchi tects” work ing on the project, the f ina l outcome was

bound to be highly ant ic ipated.

Among the many ce lebr i ty archi tects is Danie l L ibesk ind, an Amer ican archi tect of Jewish ancestr y who designed the Jewish

Museum in Ber l in and the City Univers i ty Run Run Shaw Creative Media Centre in Hong Kong. L ibesk ind beat down other

contestants to win the Wor ld Trade Center masterplan competi t ion. His design concept was to turn the or ig ina l s i te of the

Twin Towers into a memor ia l. A l l f ive of the of f ice bui ld ings were to be located on the nor theast.

The Memor ia l was designed by the young Michael Arad. His concept of “Ref lect ing Absence” features two th i r ty-feet voids,

symbol is ing the absence of the fa l len Twin Towers. The emptiness profoundly expresses the tragedy of the 911 at tack.

The redeve lopment a lso inc ludes a t ranspor tat ion

hub des igned by Spanish arch i tect Sant iago

Ca latrava. The insp i rat ion for h is des ign is

a “b i rd in f l ight ”. The bu i ld ing, a t rademark

Ca latrava brand of structura l express ion ism,

features g lass-and-stee l w ings that a l low natura l

sun l ight to penetrate down to the s ix t y-feet t ra in

p lat form be low.

The most eye-catching among the var ious

structures is One Wor ld Trade Center. The

104-stor y skyscraper is co-designed by Danie l

L ibesk ind and SOM, a leading global archi tecture

f i rm whose works includes the Hong Kong

Convention and Exhib i t ion Centre. The iconic

tower wi l l soar 1,776 feet, s igni f y ing the year when

the Declarat ion of Independence was s igned.

The skyscraper was or ig ina l ly named “Freedom

Tower” to symbol ise Amer ica’s resolut ion to stand

up against terror ism. However, the structure was

later renamed One Wor ld Trade Center for fear of

scar ing of f tenants.

85

然而將一群明星建築師放在一起，也產生不少問題，首先是世貿一號：一座建築，兩個設計師，結果是災難性的。雙方爭執不已，早已成傳媒焦點。據報Libesk ind曾經派人夜闖SOM的辦公室搶圖則和強行拍照，傳媒稱為水門事件翻版。

好不容易在2003年，雙方終於在設計上達成共識，剛要開始施工，紐約警方卻突然指出設計不符合防恐標準，需要重新設計，州長在奠基儀式奠下的基石，也要稍稍搬離現場。最終採用了現在的方尖碑的設計，但這種四面對稱的建築似乎應該放在某種縱軸線上；放在原來規劃的西北角，彷彿有點格格不入。

其餘四座寫字樓，造型也很具個性，但都只是獨立發展，相互之間的「對話」全無，充其量只能當是幾個突出的項目同時發生。

至於Calatrava的「飛鳥」地鐵站形態雖獨特、優美，但如此具標誌性的建築，卻夾在兩座摩天大樓之間，仿似籠中鳥，顯得異常局促。

單一來看，每座設計都各具特色，賞心悅目，但建築物之間卻是協調欠奉，令整個重建計劃像一個建築博覽會多於一個整體的項目。

Never the less, when you put severa l Starchi tects in the mix, chal lenges are sure to

ar ise. The f i rst problem was the bat t le between the two Pr ima Donnas designing

One Wor ld Trade Center. L ibesk ind and SOM could not agree on any thing. Their

publ ic feud at tracted a lot of unwanted media at tent ion. At one point, L ibesk ind

ordered his staf f to ra id SOM of f ice. They repor tedly snatched drawings and took

photographs of models over the protest of SOM. The New York Post ca l led i t the

“Watergate break-in”.

The odd couple came to an agreement in 2003 and construct ion was f ina l ly able

to begin. Then, the New York Pol ice Depar tment suddenly issued a repor t c i t ing

that the new design fa i led to comply with the anti-terror ism secur i ty standard,

thereby sending the design team back to drawing board. Even the ceremonia l

cornerstone la id by the New York State Governor George Patak i had to be quiet ly

removed f rom the s i te.

The f ina l design of One Wor ld Trade Center is the bui ld ing we see today, a modern

re interpretat ion of an obel isk. The problem is, th is k ind of symmetr ica l bui ld ing is

sui ted to be placed on a common ax is which is absent f rom the or ig ina l master

p lan. With the tower located at the nor theast corner, the new bui ld ing form is now

somewhat incompatib le with the rest of the e lements at the overa l l s i te.

The other four of f ice bui ld ings have the ir own unique sty les but they do not seem

to communicate with each other. The lack of d ia logue among them makes them,

at best, a c luster of interest ing bui ld ings which happen to be nex t to each other.

The transpor tat ion hub designed by Calatrava has a unique and e legant b ird- l ike

form. However, i ts proverbia l wings are squeezed between two skyscrapers, The

structure looks l ike a caged bird as a resul t.

Whi le each indiv idual bui ld ing is convincing in i ts own r ight, there is a lack of

coherence among them. Severa l d isconnected structures are now l ined up

nex t to one another, making the overa l l project look more l ike a Wor ld Expo of

Archi tecture. This lack of uni ty can only be put down to a poor ly-coordinated plan.

One Wor ld Trade Center

KEYPAD | ARCHITALK

86

後記

世貿重建其實是一個非常艱巨的項目，因為背負的包袱太多，一方面要展示紐約無畏恐怖主義，另一方面又要真正保障用戶的安全；一方面要成為悼念的場地，另一方面又要重生，再次成為曼哈頓的地標；既是紐約重要的公共空間，要復修深受創傷的曼哈頓下城，同時又要賺錢。承擔著這麼多既複雜而又充滿矛盾的任務，難怪在九一一發生後十二年多的今天，工程尚有一大半還未完成的項目。

After thought

The Wor ld Trade Center redevelopment has been a miss ion impossib le

f rom the beginning. The project has to fu l f i l l many purposes. I t needs to

demonstrate New York's res i l ience in the face of terror ism without making

i tse l f an open target. I t needs to commemorate the tragedy of September

11, whi le restor ing the area’s status as a f inancia l centre and reconstruct ing

the wor ld’s most famous sky l ine. Not only does i t need to rev i ta l ise lower

Manhat tan, i t a lso needs to be a commercia l success. With so much baggage

to carr y, i t is not surpr is ing that th i r teen years af ter the at tack, the project

is st i l l not completed. No doubt cr i t ic ism and maintenance headaches wi l l

continue to beset the Wor ld Trade Center s i te in years to come.

South pool of the Nat iona l 911 Memor ia l

87

C a r s

o v e r

C o f f e e

“CARS OVER COFFEE”是一個關於汽車愛好者的生活品味專欄。在這裡，透過與汽車狂迷的訪問，他們將娓娓道出鍾情於汽車的種種因由。今次我們很高興跟英國德倫市Beamish鎮Aston Workshop的負責人RobertFountain見面。

“Cars over Coffee” is a lifestyle column about car enthusiasts. We find out what it is they are passionately crazy about and why. Today we meet Robert Fountain, the owner of Aston Workshop in Beamish, Durham, UK.

Te x t / M i c h a e l W a n . Tr a n s l a t i o n / M a u r e e n N g . A r t / Ti m o t h y C h a n

P h o t o / M o s e s N g . S p e c i a l T h a n k s / R o b e r t F o u n t a i n

KEYPAD | CARS OVER COFFEE

88

M: 你是甚麼時候開始愛上Aston Martin汽車的呢？

R: 有一次我的朋友駕著 A s t o n M a r t i n D B 5 到訪

我家，這是我跟 A s to n M a r t i n 汽車的第一次相

遇。自此我便知道 A s to n M a r t i n 將會在我的生

命中佔據十分重要的地位。

M: 你有沒有一些Aston Mar tin的私人珍藏？

R: 我的私人珍藏包括1936年限量推出22部的2公升

Speed Model，以及1934年由倫敦Lancefield

Coachworks生產、擁有Sedanca de Vi l le車

身的Lagonda Lancefield M45 Tourer。我在

2007年成功挑戰Lancefield的「北京到巴黎汽車

挑戰賽」（Peking to Paris Rally），近來則因

成為了workshop的首席試車手，有較多機會駕駛

DB2/4等被公司購入翻新的汽車。

M: Aston Workshop是怎樣演變成現在這個模樣的？

R: 我於 2 7 歲起家，當時我擁有一間 3 0 0 年歷史的

平房、兩畝地和 1 0 0 隻羊。三年後我將羊欄改造

成車房，作改裝 D B 5 和 D B 6 之用。隨著業務不

斷拓展，羊欄開始逐漸被workshop取代。時至

今日， w o r k s h o p 已擁有 4 萬多平方尺的面積，

任何時候都能在 w o r k s h o p 內找到 3 5 至 4 0 部

Aston Mar tin。不經不覺，Aston Workshop

已踏入第25個年頭。

M: 維修服務是香港古董車愛好者必需面對的難題之

一。我們當中有不少人都渴望能有一家專業公司

好好照顧自己的愛驅，無須為著要把它們送到外

國翻新而分隔一整年。你認為workshop的服務

能否拓展至亞洲？

R: 我們的客戶遍佈世界各地，亞洲方面的版圖無疑

正在擴展。我只可以說我們正積極觀察亞洲市

場，時勢合適的話，或會在亞洲設立經銷和服務

中心。

M: 我知道你很喜歡香港，經常到亞洲公幹。今次你

又是為甚麼而來的呢？

R: 當然是為了跟本地朋友一同慶祝 A s to n M a r t i n

百週年壽辰。我們贊助了 1 1 月 2 日的百週年慶祝

活動，此前我則駕著 D B 2 / 4 完成世界老式汽車

中國巡禮（Class ic Car s Cha l lenge China

Rally），很高興獲得了技術最完善汽車大獎。

M: When was your love at f i rst s ight wi th Aston Mart in cars?

R : M y f i r s t e n c o u n t e r w i t h t h e A s t o n m a r q u e c a m e w h e n a

f r i e n d d r o v e u p t o m y h o u s e i n a n A s t o n M a r t i n D B 5 a n d

t h a t w a s w h e n I k n e w A s t o n M a r t i n w o u l d b e c o m e a m a j o r

p a r t o f m y l i f e .

M: Do you have a personal col lect ion of Aston Mart ins?

R: Yes, my personal col lect ion inc ludes a 1936 2- l i t re Speed Model ,

ra re because on ly 22 were made. I a lso own a 1934 Lagonda

Lancef ie ld M45 Tourer c lo thed by Sedanca de V i l l e body and

const ructed by Lancef ie ld Coachworks o f London. In 2007, I

successfu l ly completed the gruesome Peking to Par is Ral ly in the

Lancef ie ld. These days, I tend to dr ive pro ject cars such as the

DB2/4. They are cars that we have acqu i red to be restored or

improved. So lucki ly, I get to be the chief test dr iver.

M: How did Aston Workshop evolve?

R: When I was 27, I s tar ted off w i th a 300 year o ld cot tage, two

acres of land and 100 sheep. After three years of sheep farming, I

converted the sheep shed into a garage to restore DB5s and DB6s.

As the business grew, the sheep made way for the workshop and

hence more bui ld ings were constructed. Today, the workshop is

more than 40,000 sq f t featur ing average of 35 to 40 Aston Mart ins

at any g iven one t ime. This year, we are ce lebrat ing 25 years of

Aston Workshop.

M: One of the challenges that face classic car enthusiasts in Hong Kong

is service and maintenance. Many of us are longing for a professional

company that can look after our classic cars properly instead of having to

part with them for a year while they are shipped abroad to get refurbished.

Do you think it is conceivable to extend your services to Asia?

R: Our customer base is now wor ldwide and our As ia presence is

certa in ly growing. So I can say that i t is on the radar and i f the r ight

c i rcumstances appear, I would consider establ ish ing a dealership

and serv ice centre in Asia.

M: I know you love Hong Kong and you f requent ly t ravel to Asia. What

br ings you here th is t ime?

R: Obviously to ce lebrate Aston Mart in's 100 years wi th my f r iends

in Hong Kong by sponsor ing the Centenary Celebrat ion he ld on

2nd November 2013. Before then, I took part in the Class ic Cars

Chal lenge China Ral ly in a DB2/4. We proudly won the award for

the most technica l ly ref ined vehic le.

M : M i c h a e l , R : R o b e r t F o u n t a i n

89

M: 香港的AMOC百週年慶典舉辦得十分成功，我

非常享受協助AMOC香港代表James Ogilvy

Stuar t籌備這次活動。今年你還有沒有加入其

他Aston Mar tin百週年慶典？

R: 世界各地於整個 2 0 1 3 年都充斥著 A s t o n

Mar tin的百週年活動慶祝。今年7月，我參加

了倫敦的百週年慶祝活動，活動於肯辛頓花園

向公眾展示一系列Aston Martin古董車，從現

存最古老的A3到現代的Vanquish Centenary

Celebration Edition，教人大開眼界。

M: 能跟我們分享更多參加古董車賽事的經驗嗎？

R: 我曾於阿根廷、歐洲、非洲和亞洲等地參加古

董車拉力賽，有不少難忘經歷。我想說首要的

是「一架防彈車、一套維修工具，然後只能祝

你好運。」長路漫漫，因此你必須為自己和車

輛做足準備。一名技術優秀而富幽默感的副司

機將會令旅程更愉快。在路上你會認識不少新

朋友，沿路增廣見聞。

M: DB5被稱為「占士邦之車」，過去十年已升至

天價。你對Aston Mar t in古董車的投資價值

有何看法？

R: 你得到的第一個投資回報是你可以擁有它，跟

家人分享駕駛它的榮耀。占士邦駕駛的DB5一

直是Aston Martin的皇牌型號，難怪它的價值

會節節上升。事實上，它從一開始就不便宜。

為了讓你更了解它的升值速度，請聽以下例

子：一部DB5 Volante於1990年價值110,000

英鎊，現在卻於雜誌標價950,000英鎊！不只

是DB5，就連其他型號的Aston Martin也在漲

價。如果保養得宜，你不但可於有生之年享受

你的古董車，更可將它們傳給下一代。

M: The AMOC Centenary Celebrat ion in Hong Kong was a b ig success

and I thorough ly en joyed tak ing par t in organ is ing th is event wi th

James Ogi lvy Stuart , the AMOC Hong Kong representat ive. Have you

jo ined other Aston Mart in Centenary Celebrat ion events th is year?

R: Throughout 2013, events to ce lebrate Aston Mart in 's 100 years of

h is tory have taken p lace across the g lobe. In Ju ly, I a t tended the

centenary fest iv i t ies in London inc lud ing the grand d isp lay o f the

long l ine-up of cars f rom the rarest A3, the o ldest surv iv ing car to

the modern day Vanquish Centenary Celebrat ion Edi t ion. They were

shown at Kensington Gardens for the publ ic's p leasure.

M: Can you te l l us some of your past exper iences in par t ic ipat ing in

c lass ic car ra l l ies?

R: I have attended a few c lass ic car ra l l ies in p laces such as Argent ina,

Europe, A f r ica and As ia . A l l o f them have le f t me w i th lo ts o f

memorable exper iences. I would say the f i rst th ing is to have a bomb

proof car and off you go with a set of spanner and good luck. You

need to prepare the car and yoursel f as wel l because you wi l l be on

the road for many days. A good co-dr iver wi th lots of humour would

add to the enjoyment. In these ra l l ies, you get to see the wor ld and

meet lots of f r iends whi le on the road.

M: The DB5, known to many as the “James Bond” car, has seen i ts va lue

appreciate into stratospher ic leve ls over the past 10 years. How do

you see Aston Mart in c lass ic cars as an investment?

R: The f i rst investment return you get is a great pr ide of ownership and

enjoyment in use for you and your fami ly. The DB5 with i ts associat ion

to James Bond has always been the iconic Aston Mart in and therefore

not surprising to see its value r ise. It was never cheap in the f irst place.

To give you an example of i ts increase in value, a DB5 Volante was

worth around GBP110,000 in 1990 but recent ly, you could spot them

in magazines with a pr ice tag of GBP950,000! I t 's not just the DB5

that has shot up in value but a lso the other models too. I f proper ly

maintained, you not only enjoy the use of your classic car but you can

pass them on to the next generat ion for their enjoyment.

Lagonda Lancef ie ld M45 Tourer

KEYPAD | CARS OVER COFFEE

90

The official fuel consumption figures for the McLaren MP4-12C in mpg (l/100km) : Urban 15.3 (18.5), Extra Urban 36.3 (7.8),

Combined 24.2(11.7); CO2 emissions: combined 279 g/km. Fuel consumption in accordance with EU Directive RL 80/1268/EEC.

We started with the best foundations possible. Because the 12C Spider is built on the same carbon MonoCell as the immensely rigid Coupe, there was no need to compromise with traditional heavy strengthening braces. All we had to do was take the roof down.

The McLaren 12C Spider. Every part tells a story.

NO COMPROMISE

McLaren Hong KongShop 4, G/F, Wu Chung House213 Queen’s Road EastWanchai, Hong Kong

T/ +852 2893 1888E/ [email protected]

TO JOIN THE TEAM

Ad_Keypad Magazine_HK_235mm x 185mm _NO COMP_FAMILY_07.11.13ndd.indd 1 08/11/2013 11:22:55

LIFETIME INVESTMENTS投資不應只追求金錢上的增值，更應追求智慧及世界見識上的增長。“Lifetime Investments”由知名財經評論員王冠一

教授邀請各路知識之士，披露他們於金錢及金錢以外的投資之道。今期我們找來導演杜琪峰，分享他對投資的看法。

Investments are not only about money. It ’s also about gaining wisdom and seeing the world with a broader aspect. “Lifetime Investments” is a column of which renowned f inancial commentator Professor Patr ick Wong invites inf luentials to talk on investments in and above monetary terms. We meet up the acclaimed director Johnnie To for a chat today.

I n t e r v i e w e r / P r o f e s s o r P a t r i c k W o n g . Te x t / M a u r e e n N g . P h o t o / J i m m y L i . A r t / Ti m o t h y C h a n

KEYPAD | FINANCE

92

P: 你的理財或投資理念是甚麼？

J: 有多餘金錢的話，我通常都會添置物業。很幸運，從購入第一幢物業開始，我買的物業都能賺錢。我買的第一幢物業位於第一城，當時正值中英會談，樓價從 1 0 0 萬1 , 0 0 0 呎跌至 4 7 萬 1 , 0 0 0 呎。我現在住的這幢價值 3 , 0 0 0 萬的物業，都是來自這筆錢。後來到了 8 7 股災，我將全部本地物業套現，於加拿大置業。但加拿大地大物博，物業炒不起價錢。直至 9 4 年政府出招抑壓樓市，於是我又以 9 0 0 萬買了一幢物業，半年後以 1 , 9 0 0 萬轉手。最近一次置業是 0 2 、 0 3 年沙士期間，當時呎價為1 6 0 元一呎。

以往也會買一些股票，不過聽多了王教授的財經頻道後就不會再這麼「盲毛」，不要跟大眾鬥搶，遲了入市的話寧願不買。以前我也買過基金和 a c c u m u l a t o r ，後者蝕了過百萬，最後惟有接貨即沽，才能止蝕。

P: 我知道你有不少紅酒和雪茄珍藏。你會視它們為一種投資嗎？如果是，那是屬於一種怎樣的投資？

J: 我的雪茄和紅酒都是「買定先」。工會每年都會規限紅酒的供應，雪茄亦是從來沒有減過價，經濟再差，雪茄售價依然是每年上升 2 至 3 ％，可說是「有買貴，沒有買錯」。即使日後沒有機會再喝，還能賣出去。當然，買雪茄和紅酒還是主要因為興趣、為享受，不能猛喝。有美酒但找不到知己共飲，不如留著。買一支一萬元的酒沒甚麼了不起；能用兩、三千元買一支年份好的佳釀，才算成功。

P: What are your concepts in wealth management and investment?

J: I started off invest ing into propert ies when I had the extra money.

I t was quite lucky that al l the propert ies I bought were prof i table.

My f i rst premise was located in City One of Shat in, bought dur ing

the Sino-Brit ish Joint Declarat ion when the property price dropped

from HK$1 mi l l ion per 1,000 square feet to HK$470,000 per 1,000

square feet. My current home, valued now at HK$30 mi l l ion, was

actual ly der ived from this in i t ia l purchase. Then came the stock

market crash in 1987, causing me to cash back al l my premise in

Hong Kong and acquire a f lat in Canada. The value of the premise

had, of course, hardly appreciated. I t was unt i l 1994, when the

government f inal ly interfered with the surging property pr ice that

I decided to get another premise in Hong Kong at HK$9 mi l l ion,

which I sold at HK$19 mi l l ion in hal f a year. The latest premise I

got was during SARS, from 2002 to 2003, when the property pr ice

was HK$160 per square feet.

I used to invest in the stock market as well, but not as blind-sided as

I used to be after learning from your wealth channel. I shall no longer

follow what others are chasing after – I’d rather not get involved if

it’s too late to get in. I used to purchase funds and accumulator too,

the latter of which led to me lose over a mill ion dollars. I could only

minimise my loss by sell ing immediately after receiving the stock.

P: I know you’ve a huge collection of wines and cigars. Do you consider

them as investment?

J: My cigars and wines are “prel iminary purchases”. Wines are l imited

in supply and cigars just never depreciates – i ts values always

increases two to three percent per year, even at t imes of economic

downturn. Things l ike these can only be overpr iced but never

undervalued. You can sti l l sel l them even when you can't consume

them al l. I enjoy tasting cigars and wines but wil l never “overdose”.

Good wines should be stored for and shared among fr iends. It ’s

more sat isfy ing to get a good bott le of wine at a few thousand

dollars than to taste a bottle worth ten thousand dollars.

P : P ro f e s s o r Wo n g , J : J o h n n i e To

「有美酒但找不到知己共飲，不如留著。」“Good wines should be stored for and shared among friends.”

93

P: 喝紅酒、吃雪茄，都是我倆放鬆心情的方法。說到減壓，我會找志趣相投的人傾訴，以排解心中的鬱悶。你的減壓方法又是甚麼？

J: 我減壓的方法是買一張期指！錢都放到一邊了，就不緊張。不然就是到馬場，讓思緒從日常生活中抽離。另外跟王教授交談也是很好的減壓方法，教授給予的不只是投資上的知識，更是生活上的智慧和對世界的認知。聽了你的財經頻道後我才知道，能移動世上資金的人原來不在香港，而在別處。每件事物的起源、上落及週期，都可以從一些蛛絲馬跡中看出來。這些蛛絲馬跡不但反映出事物的特性，更反映了一個國家的經濟，從而構成世界經濟的寫照。

P: 看通了、想通了，自然就能放開懷抱。有時在主持完電視節目後，我會特意走遠一點，坐一程歷時 4 5 分鐘的小巴回家，沿途甚麼都不想，也不跟任何人說話。

J: 我也喜歡走路減壓。我會走一段路，約一個多小時，有時從西貢走到觀塘一共四個多小時，沿途可以想好多事情，不知不覺就走完了一段路。走到某一段時間，可能已被催眠了，連自己為甚麼走到那裡去了，也不知道。

P: 工作時的你如此嚴謹認真，是否性格使然？

J: 不是每個人對同一樣事物都有同樣程度的著緊，有時也不一定是著緊就等於有成效，如果「皇帝急，太監不急」，也是徒然。從事電影業非一般人所能勝任，我們必須執著，才算專業。大家都說不可行，而你卻說可行，這種堅持即使有多細微，最後卻能令成果繆以千里。從我的觀察所得，成功的人要不就是天才，像莫扎特能耳聽不忘；要不就是執重細節，於工序上成長，從起箸的方式、夾菜的方式到如何放到嘴邊，都一絲不苟。跟行醫一樣，程序不能出錯，這就是專業。

P: Wines and cigars help to relax our minds. Talking about stress

rel ief, I do bel ieve quality conversations help to rel ieve stress

a lot. What’re your relaxation methods?

J: I just buy a Futures contract so that my cash wil l be put away!

Or I ’d bet on a horse to pul l myself away from my worr ies.

Talking with you is a good way to rel ieve my stress. What I

learned from you is more then investment knowledge – i t ’s

also about l iv ing wisely and knowing the world. Only then

did I real ise the world’s capital is shifted around by people

elsewhere of our hometown. Every or igin and cycle can be

traced back with observable hints, which ref lect not only the

nature of things but also the economic composition of different

nations and eventual ly a ful l picture of the world economy.

P: We can let go when we see things through. Sometimes after

host ing a TV episode, I ’d intent ional ly take a 45-minute

minibus r ide home. I’d sit there, think of nothing and speak

with no one.

J: I enjoy strol l ing around too. I’d walk an hour, sometimes four

hours from Sai Kung to Kwun Tong, and I’d think of a lot of

things. Sometimes I simply get hypnotised by the walking and

forget how I got there.

P: Is it a natural-born instinct for you to be so rigorous at work?

J: Not all people would care about the same thing, and sometimes

it just doesn’t help even when you worry about it. Persistence

is an important factor working as a professional in the movie

industry. Persistence in the sl ightest detai l would br ing out

immense achievement in the end – even if i t means bel ieving

in the unachievable. It came to my observation that successful

people are either a genius l ike Mozart, or they are attentive

enough to care for the t iniest detai l , from the way the actor

takes up the chopsticks, the way he uses them to the way he

puts the food into his mouth. Similar to every doctor or lawyer,

being a professional means there’s no room for mistakes.

「說到減壓，我會找志趣相投的人傾訴，以排解心中的鬱悶。」“Talking about stress relief, I do believe quality conversations help to relieve stress a lot.”

KEYPAD | FINANCE

94

Art has long been considered as an 'investment of passion' that not only offers aesthetic utility but also the potential of economic benefit.

Contemporary art is a modern investment. Although the art market is always dominated by the veterans, Forbes Francis Chung has broken

the new ground in the past few years. He is a 19 year old artist of real quality, who specializes in colour and ink painting and abstract art.

More importantly, earlier this year, he represented Hong Kong and participated in the 'Asia Invitation Art Exhibition' in Seoul, whereby his

'quart angle artworks' were exhibited. He is now regarded as the most up-and-coming contemporary painting artist.

Left: City(78)-Mahjong(10), Right: City(74)-Classical Poetry(13)

Show Room Address : J2, 6/F, Block 4, Golden Dragon Industrial Centre, 182–190 Tai Lin Pai Road, Kwai Fong, N.T.Contact No : (852) 9133 8470Website : www.forbesart.orgEnquiry : [email protected]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Forbes Art Adv.pdf 1 31/12/13 11:44 AM

人生的依歸不應只在工作，而是要從生活中體現真我。“ P r i va te Pa s s i o n s ”專訪成功人士，揭示他們背後鮮為人知的興

趣及喜好。Edfeel向展傑是向氏家族的第三代傳人，現時負責打理楊其龍先生旗下的Tazmania Bal l room及Dragon-i

等，想必對酒精飲品無不通曉。較少人知道的是原來他對日本清酒情有獨鍾：十歲那年發生了一樁「意外」，令他從此對

日本清酒愛不釋手。

Humans are not born to labour, but to fulfill themselves by living a quality life. “Private Passions” is a column dedicated to successful people, revealing their hidden interests and hobbies. Coming from the third generation of the Heung’s family, Edfeel Heung is now manager at Gilbert Yeung’s Tazmania Ballroom and Dragon-i. Surely Heung would have a great knowledge on most alcoholic drinks, but it was Japanese sake that fascinates him the most. His affair with sake began with an accident that happened when he was ten.

Te x t / R i c h a r d W o n g . Tr a n s l a t i o n / M a u r e e n N g . P h o t o / M o s e s N g . A r t / Ti m o t h y C h a n

96

KEYPAD | PRIVATE PASSIONS

R : R i c h a r d , E : E d f e e l

R:你工作上接觸的多是洋酒，那時為甚麼會對日

本清酒產生濃厚的興趣呢？

E:自小和家人用餐，從來少不得佐餐酒。記得十

歲的一天和父母於「友和」吃料理，以為跟前

的一小杯是白開水，一口便灌下去。在那香醇

的酒精猛烈刺激下，便開始愛上sake。

R:你會到那裏發掘心愛的sake?

E:最好的當然在日本。我有很要好的日本朋友，

每年也是靠他們為我發掘心頭好。另外我曾經

在香港的city 'super工作過，那裡也有很多很

好的酒存。

R:你品嚐過的sake不勝枚舉，那一支印象最深刻？

E:我想是獺祭二割三分純米大吟釀，其精米步合

只為23%。此酒用上山田錦，經過168小時精

碾而成，所以份外芳香甘醇。

R: As the manager of d i f ferent bars and c lubs, you should be surrounded by

Western wines instead of Japanese sakes. What br ings you to develop an

interest in sake?

E: Our family meals are never in lack of table wines. One day we’re at

Tomokazu Japanese Restaurant – I was only ten years old back then – I

accidental ly drank down a glass of sake in front of me which I thought was

water. It was so intense and pure. It was the moment I fe l l in love with sake.

R: Where do you f ind your favour i te sake?

E: The best are undoubtedly in Japan. I normal ly re ly on my best f r iends in

Japan to introduce the latest and greatest sake to me. I used to work in

c i ty’super and they’ve some great sakes to del iver as wel l.

R: You must have tasted a lot of dif ferent sakes. Which one impresses you most?

E: I t ’s probably the Dassai Migak i 23% Junmai Daig in jyo. The r ice in th is

sake has been pol ished to 23% of i ts or ig ina l s ize. Using Yamadanishik i

as the sake-r ice and brewed for 168 hours, th is sake of fers a superb and

e legant bouquet.

尚品薈 Le Pinac le

97

第 4 2 屆香港藝術節邀請到 5 5 個來自海外及本地頂尖表演團體及獨立藝術家，將

於 2 0 1 4 年 2 月 1 8 日至 3 月 2 3 日期間，在 1 5 個場地為觀眾帶來 1 3 8 場演出。在琳

琅滿目的歌劇、音樂、戲劇及舞蹈表演中，一定能找到給你意的心靈滋潤。詳情

請瀏覽網址 h k . a r t s f e s t i v a l . o r g 。

The 42nd Hong Kong Ar t Festival wil l be staged in 15 venues from 18 February to 23 March, featur ing a total of 138 per formances by 55 international and local ensembles or solo ar t ists. You’l l cer tainly f ind nourishments in this fantastic roster of operas, music, theatre and dance per formances. For details, please visit hk.ar tsfestival.org.


A Feast for the Soul{ T H E 4 2 N D H O N G K O N G A R T S F E S T I V A L }

98

KEYPAD | ART

{ Theatre and Music}

Mies Julie

在慶祝南非廢除種族隔離制度之後的自由日，高尚白人家庭的女兒茱莉小姐和其黑人僕役約翰發生一段孽戀，然而純真的愛情，還是敵不過摧毀人心的政治宿命。由獲獎無數的南非編劇兼導演花柏，將南非的不安及絕望赤裸展現人前。

Relocated to her nat ive homeland, award-winning South

Afr ican director Yael Farber’s Mies Jul ie is 90 minutes

of constantly mounting tension, as the deadly at tract ion

between a black farm labourer and his white master’s

daughter spira ls out of contro l. An explosive n ight of

tenderness and bruta l i t y reveals a l l too c lear ly the rea l i t y

of what can never be recovered. Erot ic, int imate and

epic, the per formance thrums with menace and passion.

18-23, 25-27 Feb | Mon-Fri: 7:45 pm / Sat & Sun: 3pm, 7:45pmDrama Theatre, HK APA

Magic Piano & The Chopin Shor ts

奧斯卡製作班底繼得獎短片《彼得與狼》後，又一結合古典音樂與動畫的傑作！身居波蘭的小安娜因惦念在倫敦工作的爸爸，竟與表弟哲哲駕駛飛天魔法鋼琴，展開驚險感人的尋親之旅。動畫大師的精心傑作配合悅耳的音樂，加上一幕幕暖心、刺激及幽默的情節，絕對是啟發創意的音樂「睇」驗。

From the producers of Oscar-winning Peter & the Wolf

— the del ight fu l Magic Piano animation te l ls the stor y

of young Anna and her cousin Chip-Chip, who set of f on

an adventure in search of Anna’s dad aboard a magic,

f ly ing piano. Complet ing the enjoyable programme, The

Chopin Shor ts are a ser ies of animation features fu l l of

lovable characters and s lapstick humour.

7-9 Mar, 8pm / 8 Mar , 3pm, 8pm | Concert Hall, HK City Hall9 Mar 2:30pm | Auditor ium, Tuen Mun Town Hall

Mies Jul ie

Magic Piano & The Chopin Shor ts

99

{ Opera}

Ta n z t h e a t e r W u p p e r t a l P i n a B a u s c h — Iphigenia in Tauris

翩娜．包殊的影響力遍及戲劇、視藝、文學、電影、時裝、建築等創意範疇，她的作品一向結構宏大，《死而復生的伊菲格尼》更堪稱巨構中的巨構。表演結合舞者、合唱團、世界級演唱家及管弦樂團現場演奏，氣勢磅礡，將希臘悲劇中的情緒起伏凸顯觀眾眼前。

With the luxur ious, combined forces of Pina Bausch’s

wor ld famous dance company, superb s ingers and

the Hong Kong Sinfoniet ta, the grandeur and pur i ty of

Gluck’s score is conveyed through dance images of

ex traordinary force and beauty in th is Greek tragedy f i l led

with profound emotion. Unquestionably an accla imed

treasure of the legendary Pina Bausch reper to ire.

12-15 Mar, 7:30pm | Grand Theatre, HK Cultural Centre

Savonlinna Opera Festival — Lohengrin

《羅恩格林》堪稱德國浪漫主義歌劇巔峰之作，「天鵝騎士」羅恩格林與邪惡勢力交鋒，卻逃不掉愛情悲劇的命運。全劇在優美及抒情的音樂中推進，當中的「婚禮合唱曲」更是家喻戶曉的經典。巴伐利亞國王路德維希二世在看過《羅恩格林》後，更隨即將其城堡重新命名為「天鵝堡」。

Containing some of Wagner’s most beguiling and beautiful

music, including the famous Bridal Chorus played at

weddings the world over, this is the romantic drama of

Elsa, a woman falsely accused of murder whose dream of

a rescuing knight turned into reality. But just as Elsa f inds

happiness, dark forces conspire against her. The production

alludes the medieval period of its setting, the Romantic era

of its creation, and our present day yearning for heroes.

21 Mar, 7pm / 23 Mar, 3pm | Grand Theatre, HK Cultural Centre

Tanztheater Wupper ta l Pina Bausch – Iphigenia in Taur is

Savonl inna Opera Fest iva l – Lohengr in

100

KEYPAD | ART

{ Dance}

Igor Moiseyev State Academic Ensemble of Popular Dance (Russia)

舞團由俄羅斯「輝煌的舞蹈家」莫伊謝耶夫創辦，團員均具古典芭蕾的深厚根基，演出的民俗舞種類甚豐，由地道的俄羅斯歌舞，到西班牙火辣辣的旋轉舞，甚至阿根廷活潑輕快的牛仔舞，一樣跳得出神入化，教人嘖嘖稱奇。

Honoured as the People’s Artist of the Soviet Union,

Igor Moiseyev single-handedly created a new form of

national dance with ballet trained dancers. Moiseyev

drew upon folklore and ritual of Bessarabian gypsies,

Cossacks, Kalmyks, Crimean Tartars and more, as he

embraces into his choreography spectacular images

such as eagles in f l ight and horses racing over the

plains. The result is a per formance of warmth, joy,

vigour, and good humour.

27, 28 Feb, 7:30pm / 1 Mar, 7:30pm / 2 Mar, 2:30pmGrand Theatre, HK Cultural Centre

Scottish Ballet — Highland Fling

五度奪得羅蘭士．奧利花大獎的英國超人氣編舞家及音樂劇導演馬修．伯恩，拿手好戲是將經典芭蕾注入時代美感和前衛精神，他的全男版《天鵝湖》、《睡公主》皆膾炙人口。《仙凡之戀—搖滾激情篇》結合蘇格蘭高地舞、樂與怒辣身舞及浪漫芭蕾雙人舞，為浪漫愛情添上時代氣息。

Tony Award, Drama Desk and f ive-time Olivier Award

winner, Matthew Bourne is a f ive-star Broadway

and West End celebrity, a genius at tell ing stories

in dance. Upbeat, full-on and witti ly tar tan-themed,

this dynamic and resurgent Scottish Ballet with

thri l l ing moves and gorgeous music is undoubtedly a

treat for ballet lovers, modern thinkers and everyone

with a taste for dance.

21-22 Feb, 7:30 pm / 23 Feb 2:30pm, 7:30 pmAuditorium, Sha Tin Town Hall

Igor Moiseyev State Academic Ensemble of Popular Dance (Russia)

Scot t ish Bal let - Highland Fl ing

101

Text / Watoto . Art / Timothy Chan

由非洲烏干達遠道而來的 W a t o t o 兒童合唱團於 9 至 1 2 月先後在新

加坡、馬來西亞和香港舉行巡迴音樂會。孩子們四處散播祝福和希

望，以生命影響生命。

All the way from Uganda, Afr ica , Watoto Chi ldren’s Choir k icked of f i ts concer t tour in Asia in September and lasted to December. The tour covered three dest inat ions, Singapore, Malaysia and Hong Kong. The chi ldren have sent blessings and hopes, shar ing their l i fe-changing stor ies across the region.

VOICES F R O M A F R I C A

102

KEYPAD | CHARITY

今次已經是Watoto第七度來亞洲演出。全新的主題「美麗的非洲：茁壯新一代」秉承過往的演出，充滿旋律輕快、動感洋溢的現代福音與傳統非洲歌舞之餘，更透過精心編排的音樂劇模式，配以孩子們的個人見證和錄像片段，演繹出一幕幕扣人心弦的生命故事。合唱團擔當大使的角色，為陷於貧窮、戰禍和愛滋病等困境的兒童發聲，並且宣揚Watoto致力拯救和培育孩子的願景和使命。

在台上演出的每一位小孩都失去了父母或其中一方，曾經活於水心火熱之中，對將來毫無盼望。如今因為得到Watoto的悉心關懷，更有耶穌基督的愛，他們已不再孤單困苦，而且每顆心都承載住對未來的夢想，包括想做一個醫生、一個護士或是老師，以至為遭戰爭、愛滋病、貪污腐敗蹂躪的國家帶來改變。

今年香港觀眾對Watoto音樂會的反應異常熱烈，兩度在網上推出過萬張免費門票，均於12小時內全被索取，幾乎所有場次都座無虛席，兩個月共接觸超過三萬人。

除了與不同學校和教會合辦音樂會，Watoto也深感榮幸獲得中文大學、女律師協會支持，分別舉行音樂會和籌款晚宴，合唱團更有幸到中大校長沈祖堯教授住所，與多位大學要員共進晚膳。另外，突破機構榮譽總幹事蔡元雲醫生出席其中一場音樂會。蔡醫生深深被孩子的見證感動，遂鼓勵他們努力追求自己的夢想，並鼓勵觀眾參與助養計劃。

This is the seventh t ime for Watoto Chi ldren’s Choir to v is i t Asia. The brand new programme themed as “Beauti fu l

Afr ica: A New Generation” tour fo l lows the per formance pat tern which is f i l led with l ive ly and energetic contemporary

gospel and tradit ional Afr ican music and dance. I t a lso has been orchestrated as a musical to showcase a ser ies

of l i fe- impacting stor ies by means of personal test imonies and documentary v ideo. The Choir has acted as an

ambassador to voice out the pl ight of the chi ldren lef t vulnerable by pover ty, war and HIV/AIDS. They a lso have

presented Watoto’s v is ion and mission in rescuing and ra is ing the chi ldren.

Al l the chi ldren on stage are lef t orphaned, were in dire situation and got desperate. Everyone of them is no longer alone

and has got a dream to l ive with. The dream may be to be a doctor, a nurse or a teacher, so that they wil l in turn rebui ld

the nation which has been ravaged by war, HIV/AIDS and corruption. The dif ference is made by Watoto and Jesus’ love.

The concer t tour in Hong Kong was stunningly wel l-received. Two phases of over ten thousand f ree t ickets launched

onl ine were a l l downloaded in less than twelve hours. A lmost a l l concer ts recorded fu l l house, making the tour reach

over 30,000 people.

The Choir was pr iv i leged to par tner with the Chinese University of Hong Hong (CUHK) and Hong Kong Federation

of Women Lawyers to host a concer t and a fundraising dinner. The choir was as wel l honoured to have dinner with

Professor Joseph Sung, the Vice-Chancel lor and President of CUHK, at his house together with some of other university

heads. Honarary General Secretary of Breakthrough, Dr. Choi Yuen Wan came to join a concer t. He was personal ly

touched by the testimonies shared by the chi ldren and in turn he has encouraged them to pursue for their dreams.

103

以歌舞燃亮生命

Watoto關懷兒童事工是一項全面的關懷計劃，旨在回應成千上萬的烏干達孤兒和無助婦女的需要，拯救他們脫離困境，培養他們成為領袖，讓他們運用一技之長重建自己的國家。整個關懷兒童計劃包括身體謢理、藥物治療服務（愛滋病治療）、教育（正規課程及技術訓練）、創傷輔導及靈命栽培。「Watoto」是非洲斯華西里語，意思是「兒童」。目前Watoto正在照顧接近三千名兒童。

Watoto兒童合唱團自1994年開始，在巡迴音樂會期間，代表非洲約5,000萬因愛滋病、戰亂和貧病淪為孤兒的孩子發聲。合唱團同時亦是一個領䄂訓練計劃，給予孩子機會接觸不同文化、增廣見聞，從中建立他們的自信和勇氣，逐步引領他們走出絕望與悲痛。到目前為止，已有逾1,100名孩子到過世界各地演出。不同國家的皇室及元首也曾是音樂會的座上客。

Shedding l ight on l ives through music

Watoto is a ho l is t ic care programme that was in i t iated as a response to the overwhe lming number of orphaned ch i ldren and

vu lnerab le women in Uganda. I t is pos i t ioned to rescue an ind iv idua l, ra ise each one as a leader in the i r chosen sphere of

l i fe so that they in turn wi l l rebu i ld the i r nat ion. The Watoto mode l invo lves phys ica l care, medica l inte r vent ion inc lud ing

HIV/AIDS treatment, educat ion – formal and techn ica l, t rauma counse l l ing and sp i r i tua l d isc ip lesh ip. In Swahi l i , an Af r ican

language, Watoto means “Chi ldren”.

Watoto Chi ldren’s Choi rs have trave l led internat iona l l y s ince 1994 as advocates for the est imated 50 mi l l ion ch i ldren in

Af r ica, orphaned as a resu l t of HIV/AIDS, war, pover t y and d isease. The cho i r is a leadersh ip tra in ing programme a iming

at g iv ing the ch i ldren exposure to other cu l tures, broadening the i r wor ldv iew. I t a lso g ives them conf idence and bo ldness

and he lps them r ise up out of the i r own s i tuat ions of sadness and despa i r. T i l l today, more than 1,100 ch i ldren have jo ined

tours to d i f fe rent countr ies. The i r audiences have inc luded roya l fami l ies and nat ion leaders.

104

KEYPAD | CHARITY

助養孩子讓他們夢想成真

Fred Er isata的父親在他五歲時去世，他唯一的兄弟和媽媽也在隨後兩年相繼過世。所有親人均死於愛滋病後，留下Fred由以耕作為生的祖母照顧。她沒有穩定的收入，在掙扎中照顧孫兒。

就在1993年，Fred獲得Watoto的幫助，生命展開新的一頁。他可以上學，還與Watoto媽媽和其他兄弟姐妹成為一家人。「Watoto是我的家，如果沒有Watoto就沒有今天的我，我從不幸中被拯救，得到一個家和接受教育的機會，找到歸屬感，也重拾我的希望。」

Fred最美好的回憶之一是助養者的支持。「當我收到助養者的來信時，我感覺與別不同。當我在巡迴音樂會其間跟助養者傾談時，我知道世界的另一端有人信任自己而願意支持，令我最為感動。」

在高中時，他開始想著要成為律師，好讓自己能服務弱勢社群，為他們發聲和維護公義。Fred現時已是一名執業律師，他希望將來能成立自己的公司。

Together, we can make children’s dreams come true

Fred Er isata‘s fa the r passed away when he was on ly f i ve. H is on ly b rothe r and mother a lso d ied in the fo l low ing two years

one a f te r anothe r. W i th a l l h is c losest fami l y gone as a resu l t o f H IV/A IDS, Fred was le f t in the ca re of h is g randmother,

a peasant fa rmer. She had no s tab le source of income and s t rugg led to take care of h im.

A new chapte r of Fred’s l i fe began when he was reg is te red to Watoto in 1993. He was ab le to go to schoo l and he had a

mother and new brothe rs and s is te rs. “Watoto i s my fami l y, my home. I don’t th ink I wou ld be who I am today, i f i t wasn’t

fo r Watoto. I was rescued f rom an unfor tunate l i fe and my hope was res tored.”

One of Fred’s fondest memor ies i s the suppor t he rece ived f rom h is sponsors. “Rece iv ing le t te rs f rom my sponsors made

me fee l so spec ia l . I remember ta lk ing to one of my sponsors wh i le on cho i r tour. I t was the best fee l ing, jus t to know

that the re was someone who be l ieved in me enough to suppor t me f rom a l l the way across the wor ld.”

Wh i le in h igh schoo l , Fred s ta r ted to contemplate be ing a law yer, d r i ven by the des i re to s ide w i th the minor i t y, be a vo ice

fo r the vo ice less and s tand fo r jus t ice. Today, Fred is a pract is ing law yer. Someday he hopes to run h is own law f i rm.

坐言起行今日就登記成為助養者 | Sign up today to join Watoto Sponsorhsip Programme

watoto.asia

105

Te x t / M O V i E M O V i E . A r t / Ti m o t h y C h a n

柯德利夏萍曾說過：「我的所有知識都是從電影中學回來的。」從世界歷

史及宗教到人際關係及人的天性，都能於電影中一一呈現。電影讓我們看

清這個世界，這個重構出來的電影世界，有時甚至比現實還要真實。以下

是 M O V i E M O V i E 的最新推介。

“Everything I learned I learned from the movies,” said Audrey Hepburn. From world history and rel igion to relationships and human nature, movies have provided us with so much knowledge of the world that it may even look realer than the world in which we’re l iving. Here’re the latest picks from MOViE MOViE.

T H E W O R L D A T A G L A N C E

Me & You 折翼小天使

KEYPAD | MOVIE

106106106

《折翼小天使》

貝托魯奇上一套作品已經是 2 0 0 3 年的《戲夢巴黎》 ( T h e D re a m e r s ) ，十年後的今天他坐上輪椅再次執導。他偏愛青春故事，今次讓青春自我隔離。十四歲宅男向母親撒謊說去宿營，其實早有部署，打算躲在地牢與世隔絕一星期。然而，同父異母的吸毒姐姐突然闖入，發現弟弟在地牢裡的秘密世界，便乘機避世戒毒，二人從而在密室中展開一段微妙的關係。大師重新掌鏡，精心安排把密室拍得千變萬化，展示出在幽閉中自由釋放的可能。

Me & You

Four teen-year-old loner Lorenzo te l ls h is mother he's going

on a school sk i ing tr ip, but instead hides out in the unused

basement f lat under the fami ly home – where he plans to l ive in

per fect iso lat ion with h is favour i te music, books and ant farm –

only to f ind out later that he has to share i t wi th h is o lder hal f-

s ister, Ol iv ia. This wor ld ly 25-year-old beauty who he is not

ver y fami l iar with is going to stay as she needs a place to come

of f heroin. A pecul iar re lat ionship blooms. This “c laustrophi l ic”

f i lm, as Ber to lucci put i t, creates an entrapment that is v isual ly

dynamic and is far f rom pessimism and despair.

導演 Director: 貝托魯奇 Bernardo Bertolucci

意大利金球獎最佳原創音樂 Best Original Score, the Golden Globes, Italy

18/1（星期六）20:00，26/1（星期日）20:00及31/1（星期五）20:00與戲院同步放映

Cinema co-release on 18/1(Sat) 20:00, 26/1(Sun) 20:00 & 31/1(Fr i ) 20:00

MOViE MOViE一月焦點導演：貝托魯奇

《巴黎最後探戈》、《末代皇帝溥儀》意大利名導貝托魯奇以擅造醉人的氛圍、色彩絢爛的影像見稱。他對性愛的表現態度大膽，絕對是走在影史的尖端。他是一位詩人，傳奇人生就如作品般奇情浪漫。與輪椅伴隨十載，貝托魯奇決定找尋新角度繼續拍電影，而他闊別影壇十年發表的新作《折翼小天使》更成為今年意大利金球獎得主。一月，讓我們回味貝托魯奇饒富詩意的經典之作。

MOViE MOViE Director In Focus for January: Bernardo BertolucciAlongside his provocative explorat ions of sexual i t y and ideology, the I ta l ian director

Bernardo Ber to lucci’s (Last Tango In Par is, The Last Emperor ) h ighly k inet ic v isual

sty le has inf luenced severa l generat ions of f i lmmakers. Af ter a decade, Ber to lucci has

come to terms with being conf ined to a wheelchair and has successfu l ly de l ivered a

f resh and accla imed work, Me & You. Catch Ber to lucci’s most ce lebrated works on

MOViE MOViE th is January!

《圍城》Besieged* 17/1（星期五, Fri) 22:15

《末代皇帝溥儀》The Last Emperor* 24/1（星期五, Fri) 22:00

《折翼小天使》Me & You 31/1（星期五, Fri) 20:00

《情陷撒哈拉》The Shelter ing Sky* 31/1（星期五, Fri) 22:00

同時於自選服務播出 | Also avai lable on MOViE MOViE On Demand

Besieged

The Last Emperor

The She l ter ing Sky

107

《教宗不見了》

在一輪投票之後，梵蒂岡終於選出新教宗，這位高權重的一職，竟然爆冷由梅維爾樞機當選—別說對公眾講話，他連當選後向群眾揮手都有難度！面對極度發台瘟的他，一眾樞機唯有急召心理醫生(兼無神論者)入梵蒂岡處理教宗的信心危機，誰知梅維爾竟突然出走！榮獲意大利金球獎最佳電影，本片探討的不只是宗教，還有人性在權力面前的恐懼。

We Have a Pope

《活地阿倫: 人生編導演》（足本）

他是導演、編劇、作家、音樂家、喜劇演員、楝篤笑主持，身兼數職一人多面，但哪一面才是真正的他？

他贏過奧斯卡、拿下金球獎、揚威過柏林影展，今天驀然回首，一生中還有甚麼遺憾？

美國紀錄片大師羅拔韋迪親自掌舵，再一次將鏡頭聚焦在喜劇巨匠身上：今次有請大導演活地阿倫。從紐約的童年生活開始，替人寫笑話、在夜場搞楝篤笑、《安妮荷爾》的成功、以至歐洲三部曲《情迷巴塞隆拿》、《情迷午夜巴黎》及前年的《情迷羅馬》再次掀起風潮……幾許人生風雨高低起落，年屆77歲的活地阿倫一一娓娓道來；更難得是歷年台前幕後精英盡出，昔日情人家人知己圍威喂坐埋一枱，計落有彭妮露古絲、史嘉麗祖安遜、戴安姬頓、辛潘、基斯洛克、奧雲韋遜、馬田史高西斯、米娜蘇雲露、娜奧美屈絲、戴安蕙絲、尊古錫、佐斯布連等等不能盡錄，跟觀眾一起笑著見證活地阿倫的不朽傳奇！

Woody A l len: A Documentar y

Woody A l len: A Documentar y (Fu l l vers ion)

Beginning with Woody A l len’s chi ldhood and his f i rst

professional g igs as a teen furn ishing jokes for comics and

publ ic ists, Woody Al len: A Documentary chronic les the

tra jector y and longevi ty of A l len’s career: f rom his work

in the 1950s-60s as a TV scr ibe for Sid Caesar, standup

comedian and f requent TV ta lk show guest, to a wr i ter-

director averaging one f i lm per year for more than 40 years.

Weide covers A l len’s ear l iest f i lm works in Take the Money

and Run, Bananas, Sleeper, and Love and Death; Oscar

favour i tes Annie Hal l, Manhat tan, Zel ig, Broadway Danny

Rose, Purple Rose of Cairo, Crimes and Misdemeanors,

Husbands & Wives, Bul lets Over Broadway, and Mighty

Aphrodite; h is recent g lobetrot t ing with Match Point,

Vicky Cr ist ina Barcelona, and 2011’s commercia l success

Midnight in Par is.

We Have a Pope

The newly elected Pope suf fers a panic at tack just as he

is due to appear on St Peter’s balcony to greet the faithful,

who have been patiently awaiting the conclave’s decision. His

advisors, unable to convince him he is the r ight man for the

job, seek help from a renowned psychoanalyst (and atheist).

But fear of the responsibi l i ty suddenly thrust upon him is one

that he must face on his own.

導演 Director：羅拔韋迪 Nanni Moretti

19/1（星期日, Sun) 22:00 | 同時於MOViE MOViE自選服務播出 | Also avai lable on MOViE MOViE On Demand

導演 Director: 蘭尼摩列提 Nanni Moretti | 主演 Cast: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Jerzy Stuhr

意大利金球獎最佳電影 Best Film, the Golden Globes, Italy

25/1（星期六, Sun) 22:00 | 同時於MOViE MOViE自選服務播出 | Also available on MOViE MOViE On Demand

KEYPAD | MOVIE

108108108

焦點導演：小津安二郎 (12/12/1903-12/12/1963)

小津安二郎是日本電影史上最具影響力的導演之一，尤以戰後的作品最為經典：《東京物語》、《秋日和》、《秋刀魚之味》等，均以小巿民的日常生活、家庭倫理關係作為電影題材。適逢大導誕辰110週年，MOViE MOViE將播放數碼復修版本的《東京物語》以及大師其他電影，敬請期待！

Director in Focus: Yasujiro Ozu (12 Dec 1903 – 12 Dec 1963)

Yasuj i ro Ozu is one of the most inf luentia l d i rectors in the h istor y of Japan. His

works, especia l ly h is post-war productions l ike Tokyo Story, Late Autumn and

An Autumn Af ternoon, are best known for the deta i led por trayal of the Japanese

fami ly, and the tension among the fami ly members tr y ing to reconci le modern and

tradi t ional va lues. With 2013 mark ing the 110th anniversary of the director’s b ir th,

MOViE MOViE is presenting the newly restored dig i ta l vers ion of Tokyo Story and

more coming up th is January.

《東京物語》(數碼復修版本) Tokyo Story (Digital ly restored)

於MOViE MOViE自選服務播出 | Available on MOViE MOViE On Demand

《秋刀魚之味》(數碼復修版本) An Autumn Afternoon (Digitally restored)


《彼岸花》(數碼復修版本) Equinox Flower (Digital ly restored)


《早安》(數碼復修版本) Good Morning (Digital ly restored) 3/1（星期五, Fri) 22:00

同時在MOViE MOViE自選服務播出 | Also available on MOViE MOViE On Demand

MOViE MOViE JANUARY SUBSCRIPTION OFFER

立即申請即有機會獲得agnès b. VOYAGE行李牌一個*Subscribe now and get an agnès b. VOYAGE luggage tag*

*客戶須由2014年1月10日至1月24日期間承諾訂購MOViE MOViE星級組合最少24個月合約計劃，方可獲享此優惠。數量有限(名額200套)，

先到先得，送完即止。須受有關條款及條件約束。有關所有MOViE MOViE星級組合或其他計劃及優惠詳情，請聯絡銷售人員。

*Customers must subscribe to MOViE MOViE Super Combo for 24 months or more from 10/1/2014 to 24/1/2014 to be eligible for the offer.

Limited to 200 sets. First come first served while stocks last. Please contact now TV sales staff for information on the MOViE MOViE Super

Combo, or other service plan and promotion details.

請即致電2888-1888後按2或親臨任何PCCW-HKT專門店申請Please cal l sale hotl ine 2888-0008 then press 2 or visit any PCCW-HKT shop in person

Tokyo Stor y

Yasuj i ro Ozu

關於MOViE MOViE

由百老匯中心全力打造，國際電影頻道MOViE MOViE現已登陸now TV 132頻道！MOViE MOViE頻道精選全球叫好叫座的人氣猛

片、風靡全球橫掃國際影展的得獎佳作、以至影迷心中不朽的經典，MOViE MOViE 及免費附送的On Demand自選服務為全港的電

影愛好者打造一個24小時的電影天堂！

ABOUT MOViE MOViE

Presented by Broadway Cinematheque, MOViE MOViE (now TV ch132) is an international movie channel exclusively of fer ing

the best movies from around the globe. Along with i ts free MOViE MOViE On Demand service, MOViE MOViE of fers

handpicked, top-notch international blockbusters, award-winning f i lms, festival gems and fan favour ites from around the

world that are sure to enter tain, engage and excite al l movie lovers!

《秋日和》(數碼復修版本) Late Autumn (Digital ly restored) 10/1（星期五, Fri) 22:00

同時在MOViE MOViE自選服務播出 | Also available on MOViE MOViE On Demand

109

CHRISTMAS CAROLLING

MICHAEL CHIU

President of Rotary Club of Hong Kong South (2012-13)Outstanding President, Rotary District 3450 (2012-13)

Un l ike the usua l even ing, when I wa lked passed Phase 3 of the Pac i f ic P lace in the even ing of 24th las t month,

the atmosphere was so unusua l where you wou ld fee l the peace and joy a round………..

Peace on Ear th and mer- cy mi ld, God and s in – ners re – con – c i led ! Joy – fu l , a l l ye na t ions r ise,….

A ve r y fami l i a r Chr is tmas caro l wh ich we have lea rnt in our ch i ldhood. A group of par ish ioners of d i f fe rent

nat iona l i t i es and cu l tu res f rom “Our Lady of Mount Carme l Church” was shar ing the peace and joy w i th the

passers-by……… Joy to the Wor ld ! the Lord …. is come; Let ea r th rece ive her K ing ;….

Si l ..- …ent n ight ! Ho..- l y n ight ! A l l i s ca lm, a l l i s br ight .. wi l l be wi th you and your fami l ies .

No mat te r whether you were a Catho l ic o r not, you wou ld immediate l y fee l the happ iness and peace a round you.

A re you look ing fo r peace, happ iness and a s i l ent n ight?

KEYPAD | CONTRIBUTOR COLUMN

110

EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING

上次提到我在新城的歲月並非順風順水，我也有遇上挑戰和衝擊的時刻。就趁這個機會與大家分享一下，我如何克服困難的歲月。

20 03年沙士肆虐，3月至6月期間市面一片死寂，經濟非常差，廣告公司幾乎完全沒有生意，很多人都因而失業。為了減省開支以及避免感染，很多公司實行了長期休假，員工不用上班，轉用h o m e of f i ce 模式工作。在那段日子，根本沒有客戶願意見面談生意。市面上大部分健康食品、藥物等都被搶購一空，社會陷入一片恐慌。

眼見生意停滯不前，要渡過這個難關，談何容易呢？情急智生下，我利用 o p e n d e c k 巴士，把節目及廣告流動化，用上新城節目和客戶的廣告訊息，配上出名的DJ，跟著廣告車到處走，除宣揚健康訊息外，也同時宣傳客戶的產品。這使得新城於4至6月期間獲得可觀的收入，亦為新城這個品牌添上正能量。這種創新的做法，在當時可以說是一時無兩。憑著員工上下齊心，我們達到了公司的指標。

到了6、7月，香港終於在大家同心協力下，攜手渡過沙士的恐怖歲月，經濟也隨著沙士的過去，重回正軌。

隨著經濟改善，新城幾經努力在 20 0 4 年達到了b r e a k e ve n，而在 20 05年更開始轉虧為盈。同年，新城的廣告收益佔有率正式超越友台，踏出成功第一步。

As mentioned ear l ier, my days at Metro Broadcast did not always go smooth. Let me share with you my experience in

coping with the gloomier days.

I could sti l l remember when SARS stroke Hong Kong in 2003. The disease brought about disastrous impacts on the

city’s economy. Businesses were down for many adver tis ing agencies, causing many to lose their jobs. To prevent the

deadly disease from spreading and to lower the operating cost, many companies have asked their employees to take

no-pay leave or to work from home. Cl ients were reluctant to make face-to-face appointments. Health supplements and

medicine were greatly sought af ter as the city went into panic.

To survive this chal lenge is no easy task for us. Back then, I was rather spontaneous in my marketing strategies: I

decided to hire an open-top bus to broadcast radio programmes and encouraging words from our DJs alongside

commercials from our cl ients. The innovative campaign brought about considerable income for us from Apri l to June

while creating a positive image for the company. We eventual ly met our sales target through untir ing ef for ts. Then the

sentiment got better in June and July and the worse was f inal ly over.

As the economy slowly recovered, Metro Broadcast f inal ly reached its break-even point in 2004 and began having

surplus the year af ter. Its adver tis ing income surpassed its competitors within the same year, screaming success for

the company.

BIANCA MA

Managing Director at Metro Broadcast Corporation Limited

111

2014: A YEAR OF SIGNIFICANCE

Happy New Year! 2013 is leg i t imate ly done. I f "Wonder fu l" is the word for the past year, "Fabulous" wi l l rep lace i t for

2014. Many readers have been ask ing about my nex t dest inat ion s ince I shared my exper ience at Antarct ica, which

is never an easy quest ion to answer. Yet, I am so g lad that they are hoping for a step forward and th is prov ides me

wi th the mot ivat ion to keep search ing my road to save our Ear th.

I a lways bel ieve each of us is in i tse l f a brand, that is your identi ty is bui l t up f rom var ious t iny incidents, and most

impor tantly, continui ty def ines your s igni f icance. For renowned brands, the unfa i l ing qual i ty and trust f rom loyal

customers usual ly speaks for themselves; however, to increase their popular i ty among the younger t ier, they st i l l

at tach their products to fami l iar local ce lebs or s ingers. Readers know me f rom my exper ience to the land of ex treme,

they have an expectation of adventures - the word "ADVENTURE" is metaphor ical ly engraved on my forehead. Whi le

not to forget the Green in i t iat ive behind, I need to make sense of my every move, the every l i t t le bi t. A l though the

pathetic l iv ing condit ions of the polar bears and ice-melt ing suggest that Nor th Pole is a logical choice for my next

destination, the c i ty has a lready been f i l led with posters and campaigns f rom environmental organisations. Therefore,

i t touches on the second stone: continui ty. A mission-on-f i re is not only about the mission i tse l f, but about i ts abi l i t y

to re late the message to greater publ ic. Prov ided the l imited resources, you are r ight that the Antarctic Candy has to

make her move counts and i t means a di f ferent way out of the campaigns on cl imate change.

Engaging Power Shi f t Japan is my f i rst stat ion of 2014. Japan is a lways on the top of Hongkongers' t rave l l ing l is ts

and moreover, i t ’s by far the c losest p lace to achieve power sh i f t due to the i r surmount ing needs for susta inable

energy. G loba l Power Shi f t, the p lat form, is in i t ia l l y for c l imate campaign leaders to converge and mobi l ise fur ther

c l imate act ions. Wi th the resources pooled by the Government and corporat ions, Japan's green threshold can

suppor t i ts own Power Shi f t event and look to communi t ies in address ing c l imate change problems. L iang-y i f rom

Ta iwan and I w i l l pa i r up on v ideo repor t ing to br ing the treasurable exper ience to l ight for our own soc iety. In your

expectat ion not?

Mov ing on, there would be someth ing b ig i f b ig l i te ra l l y means far. The dest inat ion is not a secret, i t 's in the Nor th

Amer ica, just that the dest inat ion is not a s ing le one. At the moment a Japanese brand photographer is gear ing

up and we are search ing for sponsors on spor tswear and any into-the-wi ld suppor t, so you know I am not k idd ing,

2014 is go ing to be just F.A.B.U.L.O.U.S.

CANDY KO

Only 2013 Antarctic Youth Ambassador from Hong Kong — Accomplished <2041> International Antarctic Expedition


112

WHERE ARE OUR TOUGH SMARTPHONES?

RICHARD LAI

Editor in Chief at Engadget Chinese

曾幾何時，我們很容易便能買得到堅如磐石的手機，可兼作自衛武器，現在卻不然。手機屏幕變得越來越大，意味著它們更容易遭受損毀。我已忘記最近一次跌破手機是何時，不過我可以肯定，自己身邊的受害手機正與日俱增。

事實上，某些手機設計的耐用性正出現倒退，這個不合邏輯的趨勢實在令人費解。以iPhone為例：iPhone 4和4S是蘋果旗艦手機的黃金年代，其不銹鋼外殼可謂無堅不摧。不過自從iPhone 5面世，蘋果開始轉用鋁質外殼，硬度較低，令手機更容易出現划痕甚至彎曲。奇怪在手機屏幕也莫名其妙地變得更脆弱了。

Samsung Galaxy S4也是出了名弱不襟風。有幾個科玩記者朋友曾就於試用期間跌破屏幕，其中有一個還得換三次屏幕。罪魁禍首是傳說中的屏幕應力點受壓，有些則是墮地時的角度剛好屬於最易受損的情況：水平下墮，就最容易令手機受損。近來S4更出現可拆式電池爆炸噴火的案例，令該手機的形象大打折扣。

即使廠商要趕著推出新型號，也不應影響消費者的體驗和安全，我們亦沒有理由被迫使用保護殼或者買一部堅固的手機（這些堅固的手機性能通常較差）。幸而蘋果已開始投資藍寶石屏幕﹣即Ver tu現時使用的屏幕。日後推出的iPhone型號，屏幕可望能變得更加堅固。

Once upon a t ime, we could easi ly buy rock-sol id mobi le phones that could double as se l f-defense weapons; but

that’s no longer the case today. As the screens on our phones become bigger, they are more susceptib le to damages.

I can’t remember when was the last t ime I dropped and cracked a device, but I’ve def in i te ly noticed an increasing

number of v ict ims around me.

This i l logical trend is baf f l ing; cer ta in phone designs have gone backwards in terms of durabi l i t y. Take the iPhone, for

example: Apple’s f lagship phone was at i ts peak dur ing the iPhone 4 and 4S era thanks to i ts strong sta in less steel

construction. But f rom the iPhone 5 onwards Apple switched to a luminium, the sof ter nature of which made the device

more prone to scratches and even bending. At the same t ime, the screen has a lso somehow become more f ragi le.

Samsung’s Galaxy S4 is a lso notor ious for i ts f ragi l i t y. A few fe l low tech repor ters had cracked screens on their rev iew

units, and I know one person who had to replace his uni t three t imes. The culpr i t for some is bel ieved to be stress

points on the screen, whi le other v ict ims were s imply unfor tunate enough to drop their dev ices at just the r ight angles

– fa l l ing f lat on the face does the damage the easiest. Then there are a lso a worr y ing number of recent cases where

the S 4’s removable bat ter y burst into f lames.

As manufacturers have to punch out phones faster than ever, they should never jeopardize consumers’ exper ience

and safety. There is no reason for us to be forced to use a protection case or buy a rugged phone (which is of ten of

lower per formance, anyway). On the br ight s ide, Apple is a lready investing in sapphire production faci l i t ies, so at least

there is hope for stronger screens – as used by Ver tu devices - on future iPhones.

113

STEP INTO OTHERS’ SHOES AND THINK

最近有幸參與香港商業獎（DHL /SCMP Hong Kong Business Awards）的評審工作，讓我大開眼界，得以從另一個角度了解企業家成功之道。

我發現，每位成功人士都有一個共通點，就是凡事從別人的位置去思考，易地而處。

和長者溝通，不會忘記他的自尊；和男人溝通，不會忘記給他面子；和女人溝通，不會忘記她的心情；與上司溝通，不會忘記他的尊嚴。與新同事溝通，不會忘記他的天真。

以同一種待人的方法走天涯，必然處處碰釘；因人而異，才能通達四海。要牢記，我們百本做服務，是給人溫暖，不是給人煩惱。

基督教有一種說法，就是當你對一個決定感到忐忑時，請你自問，假如我是耶穌，我會不會這樣做？同理，當你服務客戶時，也可以反思，如果我接受這樣的服務，又會不會稱心？

人去找機會很累，機會跑來找你，你的發展就容易了。如何才能讓機會多來找你？那就要靠朋友。善待身邊的人，充分考慮到對方的利益，你的朋友一定多。

事業上大多數的失敗和挫折，都是源於自我中心。我們過分考慮自己的需要，而忘記了客戶的需要。

從前有一對夫婦逛百貨公司，太太看中了一套十分昂貴的高級餐具，想即時付款購買，丈夫卻覺得太奢侈，拒絕了太太，不肯掏錢出來。

推銷員見狀和丈夫說了一句話，他就即時把信用卡拿出來付款了。他說了甚麼呢？

推銷員說：「這樣珍貴的餐具，買了之後，你太太肯定不會再讓你洗碗了。」

多站在對方的立場，換位思考，你會有更多朋友。

I was in the judging panel of DHL/SCMP Hong Kong Business Awards 2013 recently. I t impressed me a lot by br inging me to another point of v iew for entrepreneurship.

There is a common character ist ic among successful entrepreneurs - they a lways step into other’s shoes and think.

Treat an e lder with respect. Save face for a man. Be empathetic with a lady. Preserve the dignity of your superv isor. Understand the innocence of your new col leagues.

Our serv ices shal l a lways prov ide warmth but not worr ies. You wi l l never succeed i f you communicate in only one way. A lways th ink in the other way - i f you were the c l ient, wi l l you be satisf ied with your own serv ices? I f you were Jesus Chr ist, is your decis ion just i f ied?

Why do oppor tunit ies come to others but you can hardly f ind one? Oppor tunit ies come with connections. Be considerate, treat your f r iends as i f they’re your fami ly members, and more oppor tunit ies wi l l arr ive at your door.

Most fai lures or iginate from self-centredness. We tend to focus too much on our own benef its but forget cl ients’ needs.

Once there was a couple shopping in a mal l. A set of luxur ious tableware at tracted the wi fe’s at tention, but the husband refused to buy i t for was too expensive. But then the shopkeeper whispered to the husband, “Your wi fe wi l l never let you wash the dishes s ince they are so precious.” The husband bought the tableware immediate ly.

Step into others’ shoes, and more oppor tunit ies wi l l come to you.

JACKY KWAN

Chairman at Bamboos Professional Nursing Services Limited


114

THE INTERNET OF THINGS

The Internet of Th ings, by def in i t ion, means that the phys ica l wor ld i tse l f has become a t ype of informat ion system,

in which sensors and actuators are embedded in phys ica l objects. The Nike+ Spor tWatch GPS, a new dev ice by

Nike, and Jawbone UP24, an act iv i t y t racker wi th wi re less sync ing technology, are two power fu l examples.

Nike+ Spor tWatch GPS does not on ly track bas ic informat ion l ike d istance covered, hear t rate and ca lor ies burnt,

but i t a lso prov ides other va luable informat ion l ike automat ic run-reminders and persona l records. As Nike has

stated on i ts of f ic ia l webs i te, " i t 's l ike hav ing your own persona l running coach, r ight on your waist". For Jawbone

UP24, the wr istband uses a prec is ion mot ion sensor and power fu l a lgor i thm to pass ive ly t rack and quant i f y one's

steps, d istance, ca lor ies, act ive t ime and id le t ime, etc. In addi t ion, the UP/UP24 wr istbands c la ims to be able to

moni tor micro movements to track s leeping pat tern and determine whether one is as leep or awake.

Whi le these d ig i ta l gadgets can prov ide usefu l and re levant informat ion to he lp our phys ica l l i ves, they he lp us in

a pass ive way. Recent ly, I have come across a d ig i ta l too l named Roadie Tuner that may be integrated into our

phys ica l act iv i t ies even fur ther. I t is a dev ice that gu i tar is ts may use to not on ly tune the i r gu i tars, but a lso to create

a por t fo l io for the i r instrument, which keeps tracks of str ing qua l i t y and adv ises on appropr iate dates to restr ing. I t

may a lso he lp a gu i tar is t to unwind and wind str ings qu ick ly. Roadie Tuner, a long wi th i ts mobi le app, takes up an

act ive ro le in mak ing a music ian's l i fe eas ier. In my opin ion, the power that the smal l p iece of dev ice ho lds ind icates

the future of technology.

I t is a lso notewor thy that for I .T. to prov ide the most va lue and benef i t, the trend is for the hardware and sof tware

to work together and communicate wi th each other. Let's look forward to the launch of more groundbreak ing d ig i ta l

products that may bet ter our phys ica l wor ld for the coming year!

KEN LAW

Chief Executive Off icer of MotherApp

115

TRACKING MORE ON LIQUIDITY ISSUES IN THE YEAR OF 2014

踏入 2 0 1 4 年投資者面對的挑戰，是美國及歐洲經濟復甦步伐是否如預期中持續改善。同時，自去年中國的新領導班子公布一系列政策，由社會民生到金融市場深化改革的措施之後，還需要緊密研究內地貨幣及利率政策關係。這都是審度流通量有否改善的指標。

預測 2 0 1 4 年市場不會太過悲觀。2 0 1 3 年結束之前，量化寬鬆亦因為美聯儲開展退市計劃，逐漸成為外間接受資金供應放慢的事實，並料市場運作慢慢返回正常節奏。內地財金單位執行的資金操作，亦不如過去一年定期寬鬆地釋放資金，投資者要留意機構的資金成本因此高企，影響企業盈利質素。此外，預期人民幣繼續升值，中國中央政府定必密切監視通脹壓力，避免影響個人消費和企業採購。

投資者今年有機會遇到股市大升下的賺錢機會，動力來自炒作環球經濟復甦。2 0 1 3 年主流歐洲國家經濟環境已經改善，美國的問題除了經濟數據之外，還要看就業情況，以及華府的財政壓力問題。

A chal lenge for investors in 2014 is whether the US and European economies wi l l continue to recover as expected.

Meanwhi le in China, af ter the new leadership announced revolut ionary pol ic ies concerning both general publ ic’s

l iv ing and f inancia l market’s fur ther reforms, i t's t ime to look into the re lat ionship between mainland monetary supply

and interest rate pol icy. These are a l l measures to see i f there is improvement in money circulat ion.

The 2014 market is not look ing too pessimist ic. The Fed has announced that i t would star t pul l ing back i ts st imulus

f rom quanti tat ive easing. This decis ion was general ly accepted as a way of s lowing down money supply, and market

operations are then expected to resume i ts normal pace. In China, money operations of f inancia l inst i tut ions are

not expected to be loosening up in 2014, in contrast to 2013. Investors should therefore be aware of the incl in ing

cost of capita l and i ts consequences in companies’ prof i tabi l i t y. In addit ion, RMB’s expected appreciat ion wi l l push

the Chinese government to c losely monitor inf lat ionary pressure in order to stop spoi l ing consumption appeti te and

corporate purchases.

There are oppor tunit ies for investors to prof i t amidst the market booming sentiment in 2014, with the recovery of

g lobal economy being a cata lyst. Mainstream European countr ies have a lready improved their economies in 2013.

Key issues of the US market are the employment s i tuation and i ts budgetary burden, in addit ion to economic f igures

and stat ist ics.

ALARIC CHU

Controller - Metro Finance Digital at Metro Broadcast Corporation Limited


116

PROTECTING THE FAMILY PROPERTY

As a wea l th manager, I a lways encounte r c l i ents f rom d i f fe rent backgrounds in d i f fe rent persona l s i tuat ions

f rom d i f fe rent countr ies. Recent l y I met a c l i ent f rom Europe, a fa the r and son, who a re manag ing the i r fami l y

bus iness wh ich has been qu i te successfu l . I was over whe lmed when they to ld me the i r fami l y bus iness was

founded in 1890s, over 100 years ago. What is even more fasc inat ing is that the i r bus iness is s t i l l 100% owned

by the i r fami l y. Dur ing our conversat ion, I cannot he lp th ink ing how such bus iness can be kept pr i vate and have

i ts ownersh ip reta ined w i th in the fami l y s ince day one. I can imag ine an As ian company l i ke th is wou ld have gone

pub l ic o r so ld to a la rger cong lomerate, o r even worse, get in to fami l y d isputes.

Recent l y more and more fami l y d ispute s tor ies have been w ide ly pub l ic ised in the med ia, be i t b ig or sma l l . Why

is the re such a t rend? The s imp le answer is that most of these fami l i es have not used the r ight too ls to imp lement

a proper asset protect ion and wea l th p lann ing. The success of th is European c l ient comes f rom an ear l y p lann ing

and execut ion of a comprehens ive success ion p lann ing. We he lped them to c reate, s t ructure and imp lement a

comprehens ive and fo r ward th ink ing fami l y t rust and asset management, together w i th an in t roduct ion of a set

of fami l y governance.

In As ia , the genera l pub l ic of ten has a misconcept ion that wea l th p lann ing is on ly a f inanc ia l investment. Creat ing

wea l th is ce r ta in l y impor tant espec ia l l y in emerg ing markets such as Ch ina, but the a r t of p reser v ing wea l th is

of ten over looked and underest imated. How wou ld you fee l i f the bus iness and wea l th you c reated in the past 20

or 30 years van ishes as i t reaches your fu tu re generat ion? Wou ld you l i ke your bus iness and wea l th to prosper in

the fu tu re? Wea l th and asset preser vat ion can be ach ieved by the imp lementat ion of pr i vate t rusts.

A pr i vate t rust invo lves r ing-fenc ing and protect ion of assets, admin is t rated by a profess iona l t rustee. A l l k inds

of assets can be put in a t rust - th ings such as your own bus iness, proper t y, your Ro lex co l lec t ion, go ld co ins,

jewe l le r ies, investments and cash. The t rustee w i l l admin is t rate the t rust accord ing to your ins t ruct ions and

ob ject i ves. For example, you can set up a separate educat ion t rust fo r your ch i ld ren to f inance the i r te r t ia r y

educat ion expenses. Un l ike a w i l l , a t rust can be perpetua l and can las t fo r many fu tu re generat ions. Some of the

most successfu l fami l y bus inesses wor ldw ide a l ready have pr i vate t rusts in p lace.

PETER LEE

Managing Director at Veco Invest (Asia) Limited

117

THE BUSINESS OF MOTORSPORT

Motorspor t has long been a r ich man's spor t. From the days of wealthy gentleman dr ivers racing their motor vehic les

around in the ear ly 20th century, to today where anyone with the funding can jump in the Ferrar i Chal lenge, Audi

R8 ser ies, or the Porsche Carrera Cup. Formula One has a lways required a lot of funding - to c l imb the motorspor t

ladder as I am doing takes a fa i r few mi l l ion euros - but there were a lways cases of dr ivers coming f rom re lat ive ly low

backgrounds and making i t to the very top; af ter a l l, the ir hunger, dedication and perseverance sometimes overcame

the odds which were stacked against them.

A f ine example of th is is Mark Webber, who af ter tak ing 9 Formula One v ictor ies has just ret i red f rom Formula One to

go and race in Le Mans with Porsche who are returning to the top endurance category; LMP1. In 1997, he had just

completed a successful Formula Ford season and had made the step up to Formula 3. Mark had always struggled

for funding, and he made the move f rom his native Austra l ia to Br i ta in, a gamble that paid of f for h im. He secured a

sponsorship deal f rom Yel lowPages, suf f ic iently impressed the manufactur ing giant Mercedes - and he was handed

a contract for the fo l lowing years which saw him move into Formula One in 2002. This s impl i f ies his struggles on the

way up the ladder, but the reason he made i t against the odds was for h is trademark "Aussie Gr i t". He never gave up,

a lways kept bel iev ing, and things did work out for h im. He is an amazingly ta lented dr iver whose only faul t was having

a wor ld championship winning car when Sebastian Vet te l was his team-mate.

I of ten take hear t f rom stor ies such as Mark's. Af ter a l l, many ex tremely successful dr ivers had to struggle on their

way up the ladder - the dr ivers who are given every thing "on a plate" too ear ly never exper ience what i t is l ike to have

to give your a l l and make something work without there being a safety net behind you.

Whereas Mark moved East to West to pursue his racing ambit ions, I d id the opposite. At the end of 2011, I had just

completed the Formula Renault UK Finals Ser ies, a category that F1 champions Lewis Hamil ton and Kimi Raikonnen

competed, and I took 2nd place, beating many more exper ienced and bet ter funded r iva ls, even the recently s igned

Toro Rosso F1 dr iver Dani i l Kyvat. However, I raced on about a 3rd of a budget of the other dr ivers, and we had

nothing lef t in the UK. I worked for months in the UK tr y ing to ra ise sponsorship but to no avai l. Prev ious to racing,

I was Top 10 in the UK for Economics and Pol i t ics - and i t was these subjects that helped me to understand that I

should be going East where motorspor t is growing, manufacturers are put t ing more money into the spor t, and the

economy is strong. Fur thermore, I found the network ing environment is much more open to new ideas as opposed

to the UK.

In Apr i l 2012, I moved to Hong Kong knowing one person, and I had 10,000HKD to my name. Just over a year and a

hal f later, I have ra ised more than 2.5m HKD, formed my own company where investors wi l l make a percentage of my

and the company's earnings over the nex t 15 years, my chairman and manager is a 27 year veteran of Formula One;

responsible of br inging more than 50 dr ivers to the pinnacle of the spor t and have sponsors and par tners in var ious

industr ies throughout Asia and wor ldwide. A l l th is whi le dr iv ing a car too! I've won 3 races, taken 10 podiums, stood

on the podium of the Macau Grand Pr ix and we are look ing to step up to Japanese F3 next in 2014.

Now I am let t ing my fa i th, ta lent and hard work do the work, and look forward to get t ing that big sponsor, manufacturer

or investor on board to continue winning races and reach the pinnacle of motorspor t...

DAN WELLS

Principal Owner at Dan Wells and Investors Limited


118

Anne Black Guest HouseAuberge Discovery Bay Hong KongBest Western Grand Hote lBest Western Hote l CausewaybayBest Western Hote l Harbour V iewBishop Lei Internat ional HouseBonaparte by RhombusBooth Lodge Hote l Hong KongBP Internat ional House Hong KongBr idal Tea House Hote l Br ida l Tea House Hote l - (Hung Hom Winslow Street ) HongKongBr idal Tea House Hote l - (Ta i Kok Tsui Anchor Street )Butter f ly on Hol lywoodButter f ly On Morr isonButter f ly On PratButter f ly On Wel l ingtonCar i tas Bianchi LodgeCasa Hote lCasa Hote l Hong KongCharterhouse Causeway Bay Hote lCHI Residences 279City Garden Hote lConrad Hote l HKCosmo Hote l Hong KongCosmo Hote l Hong Kong MongkokCosmopol i tan Hote l Hong KongCourtyard by Marr iot t Hong KongCourtyard by Marr iot t Hong Kong Sha T inCrowne Plaza Hong Kong Causeway BayDorsett Kwun Tong, Hong KongEast Hong KongEmperor (Happy Val ley) Hote l Hong KongEmpire Hote l Hong Kong, Causeway BayEmpire Hote l Hong Kong, Wan ChaiEmpire Hote l Ts im Sha TsuiExpress By Hol iday Inn Causeway Bay Garden V iew - YWCA

Aberdeen Boat ClubAmer ican ClubChar iot ClubChina ClubChinese Recreat ion ClubClearwater Bay Gol f & Country ClubClub Bel-Ai r Bay WingClub de Recre ioDiscovery Bay Gol f ClubDiscovery Bay Mar ina ClubFi l ip ino Club Gold Coast Yacht & Country ClubHarbour PlaceHi l l top Country ClubHong Lok Yuen Country ClubHong Kong Country ClubHong Kong Cr icket ClubHong Kong Direct Market ing Associat ionHong Kong Footbal l ClubHong Kong Gol f ClubHong Lok Yuen Country ClubHong Yip Serv ice Co. Ltd. / Wonder land ClubHor izon ClubIndian Recreat ion Club

N O W Y O U C A N E N J O Y K E Y PA D_AT O N E O F T H E S E L O C AT I O N S

Gateway Hote lGloucester Luk Kwok Hong KongGrand Hyatt Hong KongGuangdong Hote l Hong KongHarbour Grand KowloonHarbour Plaza 8 DegreesHarbour Plaza Metropol isHarbour Plaza North PointHarbour Plaza Resort Ci ty Hong KongHarbourv iewHol iday Inn Express Hong Kong Kowloon EastHol iday Inn Golden Mi leHong Kong Cosco Hote lHong Kong Disney land Hote lHong Kong Gold Coast Hote lHong Kong SkyCity Marr iot t Hote lHote l de EDGE by RhombusHote l ICONHotel Indigo Hong Kong Is landHote l LBPHotel LKF By RhombusHote l Nikko HongkongHote l Panorama by RhombusHul let t House,1881 Her i tageHyatt Regency Hong Kong, Sha T inHyatt Regency Hong Kong, Ts im Sha TsuiIb is North Point Hote l Hong KongImper ia l Hote l Hong KongInterCont inenta l Grand Stanford Hong KongInterCont inenta l Hong KongIs land Paci f ic Hote lIs land Shangr i-La Hong KongJW Marr iot t Hote l Hong KongKings De NathanKowloon Shangr i-La Hong KongL'hote l Nina et Convent ion Centre Hong KongLan Kwai Fong Hote lLangHam PlaceLanson Place Hote l

Admira l ty Business CentreAl l iance Business Serv ice CentreAzure Business CentreBr idges Execut ive CentreCapito l Business CentresCEO Business CentreCowork CHMDynamic Dragons Internat ional Business CenterDynamic Dragons Internat ional Business CentreEast Point Business CentreGold jet Business CentreHarbour Internat ional Business CentreInternat ional Business CenterJumpstart Business CentreMauI Business Centre - Radio Ci tyNathan Business CentreRegus Business CentreServcorp - Two Internat ional F inance CentreSky Business CentreSolo Off icesSpr ing Board - Business CentreTexMark Business CentreThe Execut ive CentreUE Serv iced Off ices and Convent ion Centre

Air France Hong Kong Cathay Paci f ic CargoChina Ai r l ines LoungeChina Mobi le GoTone VIP CentreEmirates LoungeHong Kong Sales Off ice(Hong Kong Air l ine)KAL LoungePLAZA PREMIUM LOUNGE (ARRIVAL HALL)Qantas Business LoungeQantas F i rst LoungeRoyal Orchid LoungeUnited Club

HOTEL

CLUB HOUSE BUSINESS CENTRE

LOUNGE

Lanson Place Hote l Hong KongLargos Hote lLe Mer id ien CyberportLe Mér id ien CyberportMandar in Or ienta l , Hong KongMarco Polo Hongkong Hote lMarco Polo Hote lsMetropark Hote l Causeway Bay Hong KongMetropark Hote l KowloonMetropark Hote l MongkokMingle Place Hote lMin i Hote lNathan Hote lNathan Hote l Hong KongNewton Hote l Hong KongNewton Place Hote lNoah's Ark ResortNovote l Century Hong KongNovote l Ci tygate Hong KongOvolo Hote l (head off ice)OZO Wesley Hong Kong Panda Hote lPark Hote l Hong KongPark Hote l HongKongPentahote l Hong Kong, KowloonPrudent ia l Hote l Ramada Kowloon Hote l Hong KongRambler Garden Hote l Hong KongRambler Oasis Hote lRegal A i rport Hote lRegal Hongkong Hote lRegal iC lub Hote lRegal Rivers ide Hote lRhombus Internat ional Hote l groupRitz-Car l ton Hong KongRoyal P laza Hong Kong Hote lRoyal V iew Hote lShama Causeway BayShamrock Hote l Hong Kong

Sheraton Hong Kong Hote l and TowersSi lka Far East Hote l Hong KongSi lka Seaview Hote lS i lka West Kowloon Hote l Hong KongSi lvermine Beach Hote l Hong KongSohote lStanford Hi l lv iew Hote l Hong KongStanford Hote l HongKongSunny Day Hote lSunny Day Hote l (Ts im Sha Tsui )The Bauhin ia Hote l (Centra l )The Bauhin ia Hote l (Ts im Sha Tsui )The Ci tyv iewThe Excels ior, Hong KongThe F leming Hong KongThe Garden V iew - YWCAThe Imper ia l Hote lThe Kimber ley Hote lThe Kowloon Hote lThe Landmark Mandar in Or ienta l Hote lThe Luxe ManorThe MercerThe Mira Hong KongTHE PARK LANE HONG KONGThe Peninsula Hong KongThe Royal Garden,Kowloon,Hong KongThe Royal Paci f ic Hote l & TowersThe Sal isbury - YMCA of Hong KongThe Vela Hong Kong Causeway BayThe Wharney Guang Dong Hote l Hong KongTraders Hote l , Hong KongW Hong KongWest Hote lWharney Guang Dong Hote l Hong KongWing Sing Hote l

i PRIVATE i SALONifc PRIVATE i SALONmy NAIL NAIL (1091A, i fc mal l )my NAIL NAIL (LHT Tower)NAIL NAIL - STANLEY STREETPRIVATE I SALONPS Profess ional Hai r Care Centre 倍絲護髮中心QG PRIVATE i SALONQUEEN'S PRIVATE i SALONThe Luxe PRIVATE i SALONthe mira PRIVATE i SALON

PRIVATE i SALONi fc mal l leve l 1, Shops 1041-1049,Centra lT imes Square Basemen 1,Causeway BayHarbour Ci ty Level3,Ts im Sha TsuiNew Town Plaza 1, Level 2, Shops 204-214,Shat in**a l l locat ions for e-gold members only

CIT Y’SUPERAMC Paci f ic P lace(For iu members only )Broadway The ONE(For iu members only )Broadway Cinematheque(For bc VIP member)

CINEMAS

Jardines Lookout Residents' Associat ion Jockey ClubKornhi l l Recreat ion Club Kowloon Cr icket ClubKowloon Tong ClubKowloon Tsai Home Owners' Associat ionLadies' Recreat ion ClubRotary ClubShek O Gol f Country ClubSouth China Ath let ic Associat ionSpot l ight Recreat ion ClubThe Banker's ClubThe Butter f ie ld's ClubThe c lub manager's associat ion of Hong KongThe Fore ign Correspondents ClubThe Hong Kong ClubUnited Serv ices Recreat ion ClubVictor ia Recreat ion ClubVTC Staff Recreat ion ClubWor ld Trade Centre ClubYau Yat Chuen Garden Ci ty ClubYau Yat Chuen Garden Ci ty ClubYMCA Tennis Club

UQ Place Prest ig ious Business CentreVantage Business CentreVP Business CentreWingate Business CentreWorkSmart Off ices

119

Aston Mar t inas tonmar t in .com2366 2017

Aston Mar t in Owner 's C lubamoc.org

Burber ryburber ry.com2868 3511

Car re ra y Car re racar re raycar re ra .com

Car t ie rca r t i e r.com8105 500

Chaumetchaumet .com2536 9338

Chopardchopard .com2918 9390

Chr i s t i e 'schr i s t i es .com2521 5396

Ci ty 'superc i t ysuper.com.hk2736 3866

Clearwate r Bay Eques t r i an Cent receec .hk6398 6241

De Beersdebeers .com2118 2321

De Gr i sogonodegr i sogono.com2522 8368

Ermeneg i ldo Zegnazegna.com2330 6889

Exc lus i v i t i essh iamas.com2521 8626

Forevermarkfo revermark .com.hk

GIAg ia .edu3166 7000

G io rg io Arman i Beautya rman ibeauty.com2532 7733

Gra f fg ra f fd iamonds.com2735 7666

Har ry W ins tonhar ryw ins ton .com2301 2131

Hermèshermes.com2522 6229

Hong Kong Ar ts Fes t i va lhk .a r ts fes t i va l .o rg2824 3555

Hong Kong In te r io r Des ign Assoc ia t ionhk ida .o rg2866 2039

Hong Kong Racehorse Owners Assoc ia t ionhkroa .o rg2877 2807

Hugo Bosshugoboss .com3188 1171

Humble House Hote lshumblehousehote ls .com

Loeweloewe.com2522 0996

Macau Museum o f A r tmam.gov.mo

Maybourne Hote l Groupmaybourne .com

Mi ra Moon Hote lm i ramoonhote l .com2643 8888

MOV iE MOV iE by Broadway C inemathequemov iemov ie .com.hk2888 1888

Nat iona l September 11 Memor ia l & Museum911memor ia l .o rg

N iken ike .com2506 0522

Penha l igonspenha l igons .com2359 3001

P iagetp iaget .com2918 1823

Qee l inqee l in .com2389 8863

Ra lph Laurenra lph lau ren .com2871 9338

Roya l Sa lu teroya lsa lu te .com

S.T. Duponts t -dupont .com2877 4138

Shangha i Tangshangha i tang .com2525 7333

Sotheby 'ssothebys .com2524 8121

The Long ines Hong Kong Maste rslong ineshkmaste rs .com2111 5333

Tour i sm Aust ra l i atour i sm.aus t ra l i a .com

Tour i sm V ic to r iatour i smv ic to r ia .com

Watotowato to .as ia2639 9797

KEYPAD | MOVIE

120120120

KEYPAD | INDEX

120120120

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

270250 Loewe_Adv_Keypad_HongKong_SP_01op.ai 1 13年12月17日下午3:11

mr. johnnie to

Documents