ms-04 ms-05 - medimec · 2017. 10. 27. · jenx limited, wardsend road, sheffield s6 1rq, united...

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]

MS-04MS-05

May 2017. Version 010

Instruction for use part 2 of 2

35 KGRead part 1 and part 2 before use


Product Labels• EachJenxproducthasanumberofpictorialsafetylabelsattached,pleaserefertotheexplanationsbelow.• CadaproductodeJenxtieneetiquetasconiconosdeseguridad,cuyosignificadoseexplicaacontinuación•CadaprodutoJenxtemumnúmerodeetiquetasdesegurançapictóricaemanexo,referem-seàsexplicaçõesabaixo.• Ilnumerodiserieèriportatosull’etichettaCE(vederefigura),presentesulprodotto.Indicaresemprequestocodicequalorasianeces-sariocontattareJenxperassistenza.

• KazdywyróbfirmyJenxoznaczonyjestszeregiemetykietbezpieczeostwawformiepiktogramów.Ichopisyzamieszczonoponizej.

• Attention/Warning• Regulaciones• Atenção/Aviso• Attenzione/Avvertenza•Uwaga!

• PleasereadInstructionforUse• Porfavorlealasintruciones• Leiaasinstruções• Leggereleistruzioni• Prosimy,przeczytajinstrukcje

•Onlyforindooruse• Soloparausoeninteriores• Apenasparautilizaremexteriores• Soloperutilizzoalchiuso• Tylkodouzytkuwewnatrzpomieszczen

• Donotleavechildunattended•Nodejeelniñosinvigilancia• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobilidade.

• Nuncautilizeoprodutoemsoloirregularousuperfíciesdesniveladas.

• Niepozostawiajdzieckabezopieki

• DONOTUSEasamobilitydeviceNeveruseproductonroughgroundorunevensurface.

• NOUSARESTOPRODUCTOcomoundispositivodemovilidadnousarestoproductoosobresuperficiesirregulares.

• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobi-lidade.Nuncautilizeoprodutoemsoloirregularousuperfíciesdesniveladas.

• NONUTILIZZAREcomedispositivodimobilità.Nonusareil

• prodottosuterreniirregolariodissestati.• NIEUZYWAJWYROBU,jakourzadzenia

transportowego.Nigdyniekorzystajzwyrobunanierównej,lubpochyłejnawierzchni.

• UserWeightLimit(changespermodelandsize)

• Pesolimitedelusuario(cambiapormodeloydimensiones)

• Limitepesodecliente(alterapormodeloetamanho)

• Portatamassima(dipendedalmodelloedallamisura)

•Maksymalnadopuszczalnawagauzytkowni-ka(zaleznaodwyrobuijegorozmiaru)

• ConformstoCEMarkingRegulationsMedicalDevicesDirective(MDD)93/42EEC).

• ConformidadconlaMarcaciónCERegulacionesDirectivadeDispositivosMedicos(MDD)93/42EEC)

• CompatívelcomasNormasdeIdentificaçãodaCEDirectivadeDispositivosMédicos(MDD)93/42EEC)

• ConformealledisposizioniCEDirettivariguardanteidispositivimedici93/42CEE

•Wyróbzgodnyzwymaganiamizasadniczymiprz-episówdot.oznakowaniaCEDyrektywaWyrobówMedycznych(MDD)93/42EEC

• Alwaysfastenandadjustpositioningstrapsandbeltstosuitthechild.Adjusttosuitchangesinclothing.Allowonefingerswidthbetweenthebeltandthechild.

• Presioneyajustesiemprelascorreasposicionadorasyloscinturonesparaqueelproductoseadaptealniño.Ajustesiempreteniendoencuentaloscambiosderopa.Dejesiempreelespaciodeundedodeanchoentreelcinturónyelniño.

• Aperteeajustefaixasecintosdeposi-cionamentoparaseadequarácriança.Ajustedeacordocomamudançaderoupa.Permitemlarguradeumdedoentreacorreiaeacriança.

• Allacciarelecintureelecinghiediposiziona-mentoeregolarleinbasealleesigenzedelbambinoeinbaseagliindumentiindossatidalbambino.Verificarediriuscireainserireunditotralacinturaedilbambino.

• Upewnijsie,zewszystkiepasysawuzyciu

xKg

Carers and home users

Re-issueand stores

Professional andtechnical users

CuidadoresyusuariosAuxiliareseutilizadoresdomésticosAssistentiedutentiOpiekunowie

ReediciónytiendasRe-ediçãoelojasOrtopedieSklepy

UsuariosprofesionalesytécnicosUtilizadoresprofissionaisetécnicosTerapistieTecniciProfesjonalisci


Minimum Safe ConfigurationConfiguración de seguridad mínimaConfigurazione base sicuraConfiguração de esegurança básicaBezpieczne konfigurasjon

+

MZ-01

MS-04MS-05

MSB05MSB06

HB04HB18

MSC05MSC06

MSB02 JM14


Specification

MS-04

Min: 250 mmMax 470 mm

Min: 355 mmMax: 520 mm



365 mm 435 mm




Min: 285 mm Max: 450 mm

MS-05

Max : 100 kg Max : 100 kg

EspecificacionesDati tecniciEspecificaçõesTechnické údaje


Castors

RuedasRodíziosRuoteRolki


Seat

1

2 3

asiento assentosedilesiedzenie


Seat asiento assentosedilesiedzenie

21

3


Seat PadCojín del AsientoAlmofada de Espuma de MemóriaImbottitura a lenta memoriasiedzisko


Seat Cover cubierta de asientotampa de assentocoprisedilepokrycie siedzenia


Safety Straps

1 2

3 4

5 6

1

2

2

1

2

x 2

correas de seguridadcintas de segurançacinghie di sicurezzapasy bezpieczeństwa


Lumbar pad almohadilla lumbaralmofada lombarcuscinetto lombarepad lędźwiowego

1 2

3


Back Pad ajuste de vueltaajuste de voltaregolazione indietropowrót regulacji

1 2

3 4


Back Pad

1 2

3

ajuste de vueltaajuste de voltaregolazione indietropowrót regulacji


Back Angle

1

2 3

- 10°+ 25°

ángulo del respaldoângulo de voltainclinazione dello schienalepowrót kąt


Notesnotasnotatki

ms-04 ms-05 - medimec · 2017. 10. 27. · jenx limited, wardsend road, sheffield s6 1rq, united...

Documents