m.t.m. s.r.l. - brc gas equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · m.t.m. s.r.l. via la morra, 1 12062 -...
TRANSCRIPT
![Page 1: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/1.jpg)
M.T.M. s.r.l.
Via La Morra, 112062 - Cherasco (Cn) - ItalyTel. +39 0172 4860140Fax +39 0172 488237
Istruzioni di montaggioParte Anteriore
Sistema
Caddy1.2i 77 kW
Euro 5cod. istruzione FSG000022R/A_1
cod. kit 09SQ4S000003GH
FSG000022R/A_1 del 21_11_2014 Volkswagen Caddy 1.2i 77 kW Euro 5
GPL
![Page 2: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/2.jpg)
2/7 FSG000022R/A_1
Istruzioni di montaggio Parte ANTERIORE
sistema SEQUENT DIRECT INJECTION GPL
DISPOSIZIONE COMPONENTI
Descrizione componenti omologazione coDice
1 Elettrovalvola GPL ET98 MY07 “WP” SUPER E13*67R01*0015* 03EV001000572 Riduttore GPL Genius MB 1200 mbar E13*67R01*0016* 01RD00502651H3 Sensore MAP E3*67R01*0036* DE8020604 Filtro FJ1 HE portagomme ø 10 mm E13*67R01*0168* 09SQ99010003
5Rail BRC MY09 4 Cilindricon sensore PTS
E13*67R01*0185*E13*67R01*0262*
09SQ99030404DE525001
6 Iniettori BRC Normal MY09 (x4) E13*67R01*0223* 09SQ99020001G7 Centralina Sequent Direct Injection E3*67R01*1002* DE816000-18 Presa diagnosi -------------- --------------9 Fusibili -------------- --------------10 Relé -------------- --------------11 Commutatore One-Touch -------------- 06LB00001988
1
78
1011
9
2
6
4
5
3CIRCUITO ACQUA
RIDUTTORE
DEPRESSIONERIDUTTORE
715/2007*692/2008
DATI CARATTERISTICI DEL VEICOLODA NOI TRASFORMATO
GUIDA A
SINISTRA
2010GUIDA A
SINISTRA
ABSEuro5 AIR
BAG
LATO
GUIDA
AIRBAG
LATO
PASSEGGERO
AIRBAG
LATERALI
CAMBIO
MANUALE
1
R
3
24
ARIA
CONDIZIONATA
IDRO
GUIDA
• Sistema installato Sequent Direct Injection GPL• Numero omologazione R115 -• Casa costruttrice Volkswagen• Categoria veicolo M1• Codice motore CBZ• Cilindrata 1197 cm3 • Tipo cambio Cambio manuale• Modello veicolo Caddy• Tipo di conversione del sistema GPL
• Codice Istruzione FSG000022R/A_1 del 21_11_2014
![Page 3: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/3.jpg)
FSG000022R/A_13/7
1/2 - ET98 MY07 “WP” SUPER/Genius MB 1200 mbar (1/3)
1/2 - ET98 MY07 “WP” SUPER/Genius MB 1200 mbar (3/3)
1/2 - ET98 MY07 “WP” SUPER/Genius MB 1200 mbar (2/3)
3 - Sensore MAP
Fig. 1
Fig. 3
Raccordare sul riduttore le due tubazioni acqua, quella della depres-sione e quella ø10-17 collegata al filtro. Collegare l’ingresso gas del riduttore all’uscita [UG] dell’elettrovalvola. Bloccare riduttore ed elet-trovalvola alla staffa e quest’ultima ai prigionieri [FR1,FR2] di figura 2 e nel punto [FR3] di figura 3.
- [FR3]: fissaggio staffa gruppo elettrovalvola/riduttore.
- [FR1,FR2]: fissaggi staffa gruppo elettrovalvola/riduttore.
Bloccare il sensore MAP alla relativa staffa ed ancorare quest’ultima al fissaggio dell’elettrovalvola [FMP].Unire la tubazione depressione riduttore a quella del sensore MAP tramite una biforcazione in nylon ad “Y” e collegarvi una terza tuba-zione diretta all’ugello depressione (fig. 4).
FR1
FR3
FR2
Y
FMP
Fig. 2
Fig. 4
Depressione riduttore Circuito acqua riduttore
Fig. 5
Forare ø 5 mm nel punto indicato in figura 5, filettare M6, avvitarvi l’ugello [UD] e collegarvi la tubazione depressione [TD].
Realizzare il circuito acqua inserendo due raccordi a “T” [RT] tra le estremità delle tubazioni originali, dopo averle tagliate (fig. 6).Chiudere le tubazioni con delle fascette serflex.
TD
UD
RT
Fig. 6
![Page 4: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/4.jpg)
FSG000022R/A_14/7
4 - Filtro FJ1 HE portagomme ø 10 mm
5/6 - Rail BRC MY09/Iniettori BRC MY09 Normal (2/3)
5/6 - Rail BRC MY09/Iniettori BRC MY09 Normal (1/3)
5/6 - Rail BRC MY09/Iniettori BRC MY09 Normal (3/3)
Fig. 7
Fig. 9
Raccordare la tubazione gas ø10-17 del riduttore sull’ingresso gas del filtro FJ1 HE. Collegare sull’uscita gas del filtro la tubazione ø10-17 diretta al rail gas. Bloccare il filtro applicando dei fermatubi tra la tubazione gas [TG] ed il cablaggio gas [CG] (figg. 7 e 8).
- [RL1]: fissaggio sinistro staffa rail.
Avvitare sul rail gli iniettori BRC ed il sensore. Fissare il rail alla re-lativa staffa e quest’ultima nei due fori filettati [RL1,RL2] (figg. dalla 8 alla 10). Collegare la tubazione gas ø10-17 proveniente dal filtro all’ingresso gas del rail.
- [RL2]: fissaggio destro staffa rail.
CG
TG
RL2
RL1
Fig. 8
Fig. 10
Ugelli gas (1/3) Ugelli gas (2/3)
Fig. 11
Con riferimento alle figure dalla 11 alla 13 effettuare 4 fori ø5 mm per-pendicolarmente ai collettori e filettare M6. Avvitare le quattro tubazio-ni ø5-10,2 mm agli ugelli. Avvitare le quattro tubazioni [U1,U2,U3,U4] con ugelli ai collettori.Raccordare le tubazioni ugelli su ogni iniettore.
- [U1]: ugello gas 1.
- [U2]: ugello gas 2;- [U3]: ugello gas 3.
U1
U2
U3
Fig. 12
RL2
RL1
![Page 5: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/5.jpg)
FSG000022R/A_15/7
Ugelli gas (3/3)
8 - Presa Diagnosi
7 - Centralina Sequent Direct Injection
Fig. 13
Fig. 15
- [U4]: ugello gas 4.
Fissare la presa diagnosi [PD] e la relativa staffa a destra della bat-teria [BT] (fig. 15).
- [VLI]: vaschetta liquido idroguida.
- [BT]: batteria.
Prestare ATTENZIONE ad installare la centralina in una zona aerata (fig. 14).
BT
PDBT
VLI
Fig. 14
9/10 - Fusibili/Relé
Positivo cablaggio
Bloccare il portafusibili [PF] ed il relé [RL] alla relativa staffa ed as-sicurare quest’ultima al foro [FFR] presente sul duomo sinistro [DS] (fig. 16).
Collegare il morsetto positivo [POS] del cablaggio gas alla scatola fusibili [SF] della vettura (fig. 17).
PF
FFR
DS
RL
POS
SFBT
U4
Fig. 16
Fig. 17
Cablaggio
- [CBG]: cablaggio sistema gas;- [VLI]: vaschetta liquido idroguida;- [BT]: batteria.
CBG
BT
VLI Fig. 18
![Page 6: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/6.jpg)
FSG000022R/A_16/7
11 - Commutatore One-Touch
Fig. 21
- [CBG]: cablaggio sistema gas;- [DD]: duomo destro.
Installare il commutatore [SW] sul tunnel centrale, a fianco del pul-sante del controllo di stabilità (fig. 21).
- [CBG]: cablaggio sistema gas.
SW
CBG
DD
CBG
Fig. 20Fig. 19
![Page 7: M.T.M. s.r.l. - BRC Gas Equipment 1.2... · 2015. 1. 16. · M.T.M. s.r.l. Via La Morra, 1 12062 - Cherasco (Cn) - Italy Tel. +39 0172 4860140 Fax +39 0172 488237 Istruzioni di montaggio](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022070221/61393635a4cdb41a985b8fbb/html5/thumbnails/7.jpg)
Collegare alla massa sul duomo
sinistro
RossoRosso
NeroNero
Collegare alla scatola
fusibili
Nero
Fusibile 5A
Fusibile 15A
123
Presa diagnosi
Commutatore
Buzzer
21.11.14
1
//.//.//
M.P.
Schema collegamento parte elettrica SEQUENT DIRECT INJECTION GPL
Volkswagen Caddy 1.2i 77 kW (Sigla: CBZ) Euro 5 Iniezione Elettronica Multipoint
Centralina Continental SIMOS 10.14
Riduttore "GENIUS MB"
Data:
Schema N°:
An. Sch. del:
Disegn.:
Visto:
Connettore Sensore di livello
Connettore Elettrovalvola
Posteriore
NOTE:Prestare attenzione alla sequenza comando iniettori gas differente dal taglio iniettori benzina (come evidenziato sullo schema).ATTENZIONE:- Seguire scrupolosamente la sequenza iniettori benzina ed iniettori gas come indicato nello schema.- Non collegare mai a massa i fili dell'Elettrovalvola anteriore e posteriore.- Per consentire una corretta diagnosi dell'Elettrovalvola anteriore e di quella posteriore non collegarle tra di loro.- Non sostituire mai i fusibili con altri di portata superiore.
AVVERTENZE:Attenzione alle auto per le quali la casa costruttrice sconsiglia o vieta di scollegare la batteria, per non alterare antifurti o autoadattatività - Non usare mai saldatori collegatialla batteria della stessa auto - Eseguire i collegamenti con saldature a stagno opportunamente isolate - Posizionare i dispositivi elettrici BRC in zona ben ventilata, alriparo da infiltrazioni d'acqua e da fonti di calore - Si raccomanda di isolare i fili della centralina BRC che non vengono col legati - BRC si riserva di modificare il presenteschema senza alcun preavviso - Si consiglia di verificare di essere in possesso dell'ultima revisione di schema redatta dalla BRC.
Sequenza iniettori Benzina
Entrata gas
Sequenza iniettori GASElettrovalvola
GPL
(-) (+)
Sensore MAP
Multivalvola Europa 2
Scatola Fusibili
Ara
ncio
(2°
inie
ttore
)
Bia
nco
(2°
inie
ttore
)
Vio
la (
3° in
ietto
re)
Ara
ncio
(3°
inie
ttore
)
Bia
nco
(3°
inie
ttore
)
Vio
la (
4° in
ietto
re)
Ara
ncio
(4°
inie
ttore
)
Bia
nco
(4°
inie
ttore
)
Pin n° 33 conn. T60 (Segnale 1° iniettore)
Pin n° 31 conn. T60 (Positivo 1° iniettore)
Pin n° 49 conn. T60 (Segnale 2° iniettore)
Pin n° 32 conn. T60 (Positivo 2° iniettore)
Pin n° 36 conn. T60 (Segnale RPM)
Vio
la (
1° in
ietto
re)
Ara
ncio
(1°
inie
ttore
)
Bia
nco
(1°
inie
ttore
)
Vio
la (
2° in
ietto
re)
Gia
llo (
Seg
n. A
lta P
ress
. Ben
zina
)
Mar
rone
(+
12V
Sot
to C
hiav
e)
Bia
nco/
Vio
la (
Seg
nale
TP
S)
Grig
io (
Seg
nale
RP
M)
Pin n° 83 conn. T94 (Segnale TPS)
Pin n° 87 conn. T94 (+12V Sotto Chiave)
Pin n° 40 conn. T60 (Segn. Alta Press. Benzina)
Pin n° 34 conn. T60 (Segnale 3° iniettore)
Pin n° 47 conn. T60 (Positivo 3° iniettore)
Pin n° 48 conn. T60 (Segnale 4° iniettore)
Pin n° 46 conn. T60 (Positivo 4° iniettore)
Giallo/NeroGialloBianco
Tagliare ed isolare
singolarmente
Gia
llo (
Seg
nale
Son
da L
ambd
a 1)
Azz
urro
(S
egna
le S
onda
Lam
bda
1)
Gia
llo (
Seg
nale
Son
da L
ambd
a 2)
Azz
urro
(S
egna
le S
onda
Lam
bda
2)
Centralina Iniezione Benzina
Tagliare ed isolare singolarmente
Batteria
Duomo Sinistro
1 4
1 2 3 4
Sensore pressione
e temperatura gas
7/7 FSG000022R/A_1