muestra guia esencial de la lengua china

37
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ CALVO y BAOYAN ZHAO Guía esencial de la lengua china Un buen comienzo es la mitad del éxito · 88 preguntas y respuestas · Recursos y consejos práccos · Estrategias para organizar el aprendizaje · El idioma y su relación con la cultura Claves práccas para su aprendizaje 好 的 开 始 是 成 功 的 一 半

Upload: sethandres

Post on 24-Dec-2015

24 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

idioma chino

TRANSCRIPT

F R A N C I S C O J A V I E R L Ó P E Z C A L V O y B A O Y A N Z H A O

Guía esencialde la lengua china

Un buen comienzo es la mitad del éxito

· 88 preguntas y respuestas

· Recursos y consejos prácticos

· Estrategias para organizar el aprendizaje

· El idioma y su relación con la cultura

Claves prácticas para su aprendizaje

好 的 开 始 是 成 功 的 一 半

Guía esencialde la

lengua chinaClaves prácƟ cas para su aprendizaje

· · ·Francisco Javier López Calvo y Baoyan Zhao

· · ·

'LVHyR�GH�OD�FXELHUWD��1RYD�6ROXFLRQHV�*UÁ�FDV�,OXVWUDFLRQHV��(XJHQLR�7DPDPHV��)UDQFLVFR�-DYLHU�/SH]�&DOYR�\�$QD�$UDQGD�9DVVHURW�

3ULPHUD�HGLFLQ�HQ�OHQJXD�FDVWHOODQD��VHSWLHPEUH�GH������

,6%1�������������������

/D�UHSURGXFFLQ�WRWDO�R�SDUFLDO�GH�HVWD�REUD�VLQ�HO�FRQVHQWLPLHQWR�H[SUHVR�GH�ORV�WLWXODUHV�GHO�&RS\ULJKW�HVW�SURKLELGD�DO�DPSDUR�GH�OD�OHJLVODFLQ�YLJHQWH�

,PSUHQWD��1RYD�6ROXFLRQHV�*UÁ�FDV�'HSVLWR�OHJDO��0�Ḷ�����������3ULQWHG�LQ�6SDLQ�Ḷ�,PSUHVR�HQ�(VSDyD

$GHOL�(GLFLRQHVZZZ�DGHOLHGLFLRQHV�FRP

ÍNDICE

$*5$'(&,0,(172�'(�/26�$8725(6� � � � �

$*5$'(&,0,(172�'(�/$�(',725,$/� � � � �

,1752'8&&,Ñ1� � � � � ������ � � ������

&219(1&,21(6�87,/,=$'$6�(1�/$�*8Í$� � � � � �

1,9(/����35,0(526�3$626

���£3RU�TX�HV�LQWHUHVDQWH�DSUHQGHU�FKLQR"� � � � � �

���£&XQWDV�SHUVRQDV�HVWXGLDQ�FKLQR�HQ�HO�PXQGR"� � � � �

���£4X�WLSR�GH�SHUVRQDV�VXHOHQ�HVWXGLDU�FKLQR"� � � � � �

���£'QGH�VH�SXHGH��HVWXGLDU�FKLQR"� � � � � �

���£4X�GHEHPRV�EXVFDU�HQ�XQ�SURIHVRU"� � � � ��

���£6H�SXHGH�DSUHQGHU�FKLQR�GH�PDQHUD�DXWRGLGDFWD"� � � � ��

���£$�TX�HGDG�HV�PHMRU�HPSH]DU�D�HVWXGLDU"� � � � ��

���£4X�FKLQR�DSUHQGR�\R"� � � � ��

���£7LHQH�DOIDEHWR�HO�FKLQR"�£4X�HV�HO�SLQ\LQ"� � � � ��

����£4X�YHQWDMDV�WLHQH�XQ�VLVWHPD�DOIDEWLFR�GH�DSR\R�FRPR�HO�SLQ\LQ"� � ��

����£4X�VRQ�ORV�WRQRV"� � � � ��

����£4X�VRQLGRV�VRQ�GLIFLOHV�SDUD�HO�KLVSDQRKDEODQWH"� � � � ��

����£4X�VRQ�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV"�� � � ��

����£+D\�GLVWLQWRV�WLSRV�GH�FDUDFWHUHV�VHJQ�VX�HVWUXFWXUD"� � � ��

����£/RV�FDUDFWHUHV�FKLQRV�VRQ�DFDVR�LGHRJUDPDV�R��SLFWRJUDPDV"� � ��

����£6H�VLJXH�XQ�RUGHQ�DO�HVFULELU�ORV�WUD]RV�GH�ORV�FDUDFWHUHV"�� � ��

����£4X�VRQ�ORV�FDUDFWHUHV�VLPSOLÁ�FDGRV�\�ORV�WUDGLFLRQDOHV"� � � ��

����£(V�SUHIHULEOH�HVWXGLDU�ORV�FDUDFWHUHV�VLPSOLÁ�FDGRV�R�ORV�WUDGLFLRQDOHV"� ����������

����£(Q�TX�GLUHFFLQ�VH�HVFULEH�HO�FKLQR"� � � � ���

����£&DGD�FDUFWHU�FKLQR�HV�XQD�SDODEUD"� � � � ��

����£&XQWRV�FDUDFWHUHV�KD\�TXH�VDEHU�HQ�FKLQR"� � � � ��

����£/RV�FKLQRV�VLHPSUH�VH�DFXHUGDQ�GH�FPR�HVFULELU�ORV�FDUDFWHUHV"� � ��

����£(V�LPSRUWDQWH�FRQRFHU�OD�FXOWXUD�FKLQD�SDUD�HVWXGLDU�OD�OHQJXD"� � ��

����£4X�UHJODV�GH�SURWRFROR�\�WDEHV�HV�FRQYHQLHQWH�FRQRFHU"� � ��

����£&PR�VH�HOLJHQ�ORV�QRPEUHV�SURSLRV�HQ�FKLQR"�£&PR�VRQ�ORV�DSHOOLGRV"� � ��

����£&XQWR�WLHPSR�VH�QHFHVLWD�SDUD�DSUHQGHU�FKLQR"� � ��

����4XLHUR�YLDMDU�D�&KLQD��£TX�FRQRFLPLHQWRV�EVLFRV�QHFHVLWR"� � ��

����3RU�WUDEDMR�TXLHUR�HVWXGLDU�FKLQR��£XQ�FXUVR�GH�QHJRFLRV�R�XQR�JHQHUDO"� ��

1,9(/����3$626�,17(50(',26

����£&PR�OODPDQ�ORV�FKLQRV�D�VX�SURSLD�OHQJXD"� � ��

����£/OHJDU�D�VHU�HO�FKLQR�OD�OHQJXD�LQWHUQDFLRQDO�FRPR�HV�DKRUD�HO�LQJOV"� ��

����£([LVWH�XQD�OHQJXD�FKLQD�R�YDULDV"� � ��

����6L�DSUHQGR�FKLQR��£SRGU�KDEODU�FRQ�ORV�FKLQRV�GH�ODV�WLHQGDV�GH�PL�EDUULR"�����������

����$SDUWH�GHO�FKLQR��£VH�KDEODQ�RWUDV�OHQJXDV�HQ�&KLQD"� � ��

����£4X�UHODFLQ�H[LVWH�HQWUH�HO�FKLQR�\�HO�MDSRQV�"� � ��

����£4X�VRQ�ORV�UDGLFDOHV"� � ��

����£&PR�HV�\�FPR�VH�XWLOL]D�XQ�GLFFLRQDULR�GH�FKLQR"�� � ��

����£3RU�TX�KD\�WDQWDV�PDQHUDV�GH�HVFULELU�OD�FDSLWDO�GH�&KLQD"� � ��

����£6H�SXHGH�DSUHQGHU�FKLQR�VROR�FRQ�HO�SLQ\LQ"� � ��

����£'HVDSDUHFHUQ�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV"� � ��

����£(Q�FKLQR�KD\�SDODEUDV�WRPDGDV�GH�RWUDV�OHQJXDV"� � ��

����£&PR�VXUJHQ�ODV�SDODEUDV�QXHYDV"� � ��

����£+D\�SDODEUDV�HQ�FKLQR�IFLOHV�GH�DSUHQGHU"� � ��

����£3RU�TX�D�ORV�FKLQRV�QR�OHV�JXVWD�HO�QPHUR��"� � ��

����£4X�DVRFLDFLRQHV�WLHQHQ�ORV�FRORUHV�HQ�FKLQR"� � ���

����£(O�FKLQR�WLHQH�JUDPWLFD"� � ���

����£4X�FHUWLÁ�FDGRV�RÁ�FLDOHV�KD\�HQ�OHQJXD�FKLQD"� � ���

����£&PR�HV�HO�H[DPHQ�GH�OD�(VFXHOD�2Á�FLDO�GH�,GLRPDV"� � ���

����£4X�HV�HO�H[DPHQ�+6."�£&PR�HV"� � ���

����£+D\�DOJQ�PRPHQWR�SURSLFLR�SDUD�LU�D�&KLQD�D�HVWXGLDU"� � ����

����£'QGH�SXHGR�HVWXGLDU�FKLQR�HQ�&KLQD"�� ���

����£/D�FDOLJUDID�HV�OR�PLVPR�TXH�OD�HVFULWXUD�FKLQD"� � ���

����£4X�VRQ�ORV�FDPELRV�GH�WRQR"�� ���

����6L�QR�SURQXQFLR�ELHQ�ORV�WRQRV��£VH�PH�HQWLHQGH"� � ���

����$SDUWH�GH�ORV�WRQRV��£HO�FKLQR�WLHQH�WDPELQ�GLIHUHQFLDV�GH�HQWRQDFLQ"� ���

����£&PR�VH�HVFULEH�HQ�FDUDFWHUHV�PHGLDQWH�XQ�RUGHQDGRU��WDEOHWD�R�WHOIRQR�PYLO"� ���

����£&PR�VH�HVFULEH�HQ�SLQ\LQ�FRQ�HO�RUGHQDGRU"� � ���

1,9(/����35(*817$6�$9$1=$'$6

����£(V�HO�FKLQR�PDQGDUQ�GLIHUHQWH�GHO�FDQWRQV"� ���

����£(Q�TX�VH�GLIHUHQFLD�HO�FKLQR�TXH�VH�KDEOD�HQ�&KLQD�GHO�GH�7DLZQ"� ����

����£(O�FKLQR�PV�SXUR�HV�HO�GH�%HLMLQJ"� ���

����£4X�VRQ�HO�FKLQR�DQWLJXR��FOVLFR��PRGHUQR��WUDGLFLRQDO�\�VLPSOLÁ�FDGR"� ���������

����£4X�LQFRQYHQLHQWHV�WLHQH�OD�VLPSOLÁ�FDFLQ�GH�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV"� ���

����£(V�HO�FKLQR�PV�GLIFLO�GH�DSUHQGHU�TXH�RWUDV�OHQJXDV"� ���

����£$�ORV�FKLQRV�OHV�FXHVWD�PHQRV�DSUHQGHU�HO�HVSDyRO�TXH�D�QRVRWURV�HO�FKLQR"��������

����£(O�FKLQR�KD�VLGR�VLHPSUH�LJXDO"�£6X�HVFULWXUD�HV�OD�PV�DQWLJXD�GH�WRGDV"� ���������

����£&PR�VRQ�ODV�UHJODV�GH�SXQWXDFLQ"� ���

����£&PR�VH�HVFULEH�XQD�FDUWD�HQ�FKLQR"� ���

����£+D\�DEUHYLDWXUDV�HQ�FKLQR"� ���

����£+D\�SDODEURWDV�HQ�FKLQR"� ����

����£4X�SXQWRV�JUDPDWLFDOHV�VRQ�PV�GLIFLOHV�SDUD�XQ�KLVSDQRKDEODQWH"� ���

����£&PR�HV�HO�FKLQR�FRORTXLDO"� ���

����£4X�VRQ�ORV�FKHQJ\X"�� ����

����£([LVWHQ�GLIHUHQWHV�UHJLVWURV�HQ�FKLQR"� ���

����£&PR�HV�OD�FRUWHVD�YHUEDO�HQ�FKLQR"� ���

����£&PR�HV�HO�OHQJXDMH�QR�YHUEDO�HQ�&KLQD"� ���

����£+D\�SDODEUDV�GH�PRGD�HQ�FKLQR"� ���

����£+D\�XQD�$FDGHPLD�GH�OD�/HQJXD�FKLQD"� ����

����£&PR�SXHGR�PHMRUDU�PL�FRPSUHQVLQ�OHFWRUD"� ����

����£&PR�SXHGR�PHMRUDU�PL�FRPSUHQVLQ�DXGLWLYD"� ����

����£&PR�SXHGR�PHMRUDU�PL�H[SUHVLQ�HVFULWD"� ����

����£&PR�SXHGR�PHMRUDU�PL�H[SUHVLQ�RUDO�HQ�FKLQR"� ����

����£&PR�VH�SXHGHQ�DSUHQGHU�FRQ�IDFLOLGDG�ORV�FDUDFWHUHV"� � ���

����£&PR�SXHGR�HVWXGLDU�\�DPSOLDU�PL�YRFDEXODULR"� � ����

����£&PR�PHMRUDU�PL�SURQXQFLDFLQ"� � ���

����£&PR�PHMRUDU�OD�SURQXQFLDFLQ�GH�ORV�WRQRV"� � ���

����£4X�OLEURV�VRQ�ORV�PV�UHFRPHQGDEOHV�SDUD�HVWXGLDU�FKLQR"� � ����

����£4X�UHFXUVRV�SXHGR�XWLOL]DU�SDUD�HVWXGLDU�FKLQR�FRQ�XQ�WHOIRQR�PYLO�R�XQD�WDEOHWD"��������

����£4X�UHFXUVRV�KD\�HQ�LQWHUQHW�SDUD�SUDFWLFDU�FKLQR"� ����

����(QWRQFHV��£FRPLHQ]R�D�HVWXGLDU�FKLQR"� � ���

%,%/,2*5$)Í$� � � � � � � ����

$1(;26

$QH[R����0DSDV�GH�&KLQD� � ���

$QH[R����7DEOD�FRQ�ODV�VODEDV�GHO�SLQ\LQ��� � ���

$QH[R����/LVWDGR�GH�ORV�UDGLFDOHV�PV�IUHFXHQWHV� � ���

$QH[R����/LVWDGR�GH������FDUDFWHUHV�FKLQRV�RUGHQDGRV�SRU�IUHFXHQFLD� � ���

$QH[R����/LVWDGR�GH�FDUDFWHUHV�WUDGLFLRQDOHV�IUHFXHQWHV� � ���

$QH[R����/LVWDGR�GH�FKHQJ\X�IUHFXHQWHV� � ���

$QH[R����/LVWDGR�GH�QRPEUHV�HVSDyROHV�FRPXQHV�\�VX�HTXLYDOHQFLD�HQ�FKLQR����������

Í1',&(�$1$/Í7,&2� � ���

AGRADECIMIENTO DE LOS AUTORES

(Q�SULPHU�OXJDU��TXHUHPRV�GDU�ODV�JUDFLDV�D�QXHVWURV�HGLWRUHV�-DYLHU�0RUHQR�\�$QD�$UDQGD�SRU� WRGR�HO� WUDEDMR�GHSRVLWDGR�HQ�HVWH� OLEUR��*UDFLDV� WDPELQ�D�$UWXUR�6DQWRV�SRU� VXV�KRUDV�GH�OHFWXUD�\�VXV�GHWDOODGRV�FRPHQWDULRV��+DQ�VLGR�PXFKDV�ODV�FUWLFDV��ORV�FDPELRV�\� ODV� UHYLVLRQHV�� \� YDORUDPRV� WRGD� OD� D\XGD� SUHVWDGD�� TXH� KD� SHUPLWLGR� TXH� HO� OLEUR�PHMRUDUD��$GHPV��KD\�XQ�JUDQ�QPHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�QRV�LQVSLUDURQ�HQ�OD�VHOHFFLQ�GH�ODV�SUHJXQWDV�SDUD�OD�JXD��\�OD�PD\RUD�VRQ�QXHVWURV�SURSLRV�DOXPQRV�GH�FKLQR��WDQWR�GH�0DGULG�FRPR�GH�9DOODGROLG��D�TXLHQHV�SRU�VXSXHVWR�WDPELQ�HVW�GHGLFDGR�HO�OLEUR��(Q�OR�SHUVRQDO�TXHUHPRV�GDU�ODV�JUDFLDV�D�%HDWUL]�\�D�0LJXHO��TXH�QRV�KDQ�DSR\DGR�HQ�WRGR�PRPHQWR�\�QRV�KDQ�KHFKR�FUHFHU�HQ�PXFKRV�PELWRV��HQWUH�HOORV�HQ�HVWH�IDQWVWLFR�PXQGR�GH� OD� HQVHyDQ]D�� 3RU� OWLPR�� GDPRV� ODV� JUDFLDV� WDPELQ� D�)UDQFLVFR� \� -XOLWD�� TXH� KDQ�GHPRVWUDGR�VLHPSUH�VHU�PXFKR�PV�TXH�XQRV�EXHQRV�SDGUHV�

AGRADECIMIENTO DE LA EDITORIAL

&XDQGR�QRV�HPEDUFDPRV�HQ� OD� UHDOL]DFLQ�GH� OD�*XD�HVHQFLDO�GH� OD� OHQJXD�FKLQD��FRQVLGHUDPRV� TXH� SDUD� TXH� HO� OLEUR� UHVXOWDUD� PV� WLO� D� ORV� OHFWRUHV� GHEHUD� HVWDU�FRPSOHPHQWDGR�SRU�YGHRV��DUFKLYRV�GH�VRQLGRV�\�GRFXPHQWRV�GH�WH[WR�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�DSUHQGL]DMH�GHO�FKLQR��(Q�HVWH�VHQWLGR��DSUHFLDPRV�HO�HQWXVLDVPR�GH�ORV�DXWRUHV��)UDQFLVFR�-DYLHU�/SH]�&DOYR�\�%DR\DQ�=KDR��HQ�OD�UHDOL]DFLQ�GH�HVWH�FRQWHQLGR�IXQGDPHQWDO��� $VLPLVPR��WDQWR�ORV�DXWRUHV�FRPR�QRVRWURV�TXHUHPRV�GDUOHV�ODV�JUDFLDV�D�<H�-LQJ\DQ��+X�/LDQJMLDQ��(GHO�7]X�+XDL�\��<XNR�6X]XNL��TXH�KDQ�SUHVWDGR�VXV�YRFHV�HQ�OD�JUDEDFLQ�GH�ORV�UHFXUVRV�FRPSOHPHQWDULRV��� $�ORV�VLQORJRV�6DUD�5RYLUD�(VWHYD�\�'DYLG��0DUWQH]�5REOHV�OHV��DJUDGHFHPRV��KDEHU�UHVSRQGLGR�DPDEOHPHQWH�\�GH�IRUPD�WRWDOPHQWH�GHVLQWHUHVDGD�D�FLHUWDV�GXGDV�UHODFLRQDV�FRQ�OD�WHUPLQRORJD�GHO�OLEUR���(Q�QLQJQ�FDVR�VRQ�UHVSRQVDEOHV�GH�ORV�HUURUHV�X�RPLVLRQHV�TXH��SXGLHUDQ��HQFRQWUDUVH��HQ��HVWD��REUD���FX\D��UHVSRQVDELOLGDG��HV��VROR�QXHVWUD��� 3RU��OWLPR���HVWDPRV��PX\��DJUDGHFLGRV��SRU��ORV��FRQVHMRV��\��HO��WLHPSR�GHGLFDGR�D�OD�OHFWXUD�\�UHYLVLQ�GH�HVWH�OLEUR�SRU�SDUWH�GH�0LJXHO�ÊQJHO�0RUHQR��$GROIR�$UDQGD��'DQLHO�7XEDX�\�1DWDOLD�7XEDX��

/RV�HGLWRUHV�0D\R�GH������

INTRODUCCIÓN

1R�VH�SXHGH�QHJDU�TXH�YLYLPRV�HO�DVFHQVR�GH�&KLQD�FRPR�JUDQ�SRWHQFLD�PXQ�GLDO�� +DVWD� KDFH� SRFR� SDUHFD� LQVOLWR� TXH� XQD� SHUVRQD� VH� LQWHUHVDUD� SRU� HO�FKLQR��\�FXDQGR�DOJXLHQ�HPSH]DED�D�HVWXGLDUOR�HUD�WSLFR�TXH�OH�SUHJXQWDUDQ��ª£&PR�WH�KD�GDGR�SRU�DSUHQGHU�XQD�OHQJXD�WDQ�UDUD"«��(Q�ORV�OWLPRV�DyRV�ODV�FRVDV�HVWQ�FDPELDQGR�\�DKRUD�OR�TXH�R\HQ�ORV�HVWXGLDQWHV�GH�FKLQR�HV��ª¤0X\�EXHQD�HOHFFLQ��XQD�OHQJXD�GLIFLO�SHUR�FRQ�PXFKR�IXWXUR�«�� $�SHVDU�GHO�LQWHUV�TXH�GHVSLHUWD�HO�FKLQR��VRQ�WRGDYD�PXFKRV�ORV�LQWHUURJDQWHV�TXH�URGHDQ�VX�DSUHQGL]DMH��&RQ�OD�SUHVHQWH�JXD�SUHWHQGHPRV�GHVSHMDU�DOJXQDV�GH�HVWDV�GXGDV��ODV�TXH�FRQVLGHUDPRV�PV�LPSRUWDQWHV��WDQWR�SDUD�HVWXGLDQWHV�TXH�FRPLHQ]DQ�FRPR�SDUD�ORV�PV�DYDQ]DGRV��� /D�JXD�HVW�RUJDQL]DGD�HQ�WRUQR�D����SUHJXQWDV��OR�TXH�QR�HV�FDVXDO��SXHV�ORV�FKLQRV�UHODFLRQDQ�HO�QPHUR���FRQ�OD�EXHQD�VXHUWH��FRPR�SRGU�GHVFXEULU�HO�OHFWRU�HQ�OD�SUHJXQWD�����GRQGH�QRV�RFXSDPRV�GHO�YDORU�VLPEOLFR�TXH�ORV�FKLQRV�RWRUJDQ�D�ORV�GLIHUHQWHV�QPHURV���� /DV����SUHJXQWDV�VH�GLVWULEX\HQ�HQ�WUHV�QLYHOHV��DWHQGLHQGR�D�VX�FRPSOHMLGDG��(Q�HO�SULPHU�QLYHO��ª3ULPHURV�SDVRV«��VH�H[DPLQDQ�ORV�DVSHFWRV�EVLFRV��HO�SDQRUDPD�GHO�DSUHQGL]DMH�GHO�FKLQR��VX�LPSRUWDQFLD�HQ�HO�PXQGR�DFWXDO��HO�VLVWHPD�GH�HVFULWXUD��OD�SURQXQFLDFLQ�GH�VXV�VRQLGRV��OD�WUDQVFULSFLQ�DOIDEWLFD�GH�ORV�FDUDFWHUHV��OD�FXOWXUD��HWF��(VWD�SDUWH�UHVXOWDU�GH�JUDQ�XWLOLGDG�SDUD�TXLHQHV�VH�LQLFLDQ�HQ�HO�HVWXGLR�GHO�FKLQR��DV�FRPR�SDUD�ORV�SDGUHV�TXH�TXLHUDQ�RULHQWDU�D�VXV�KLMRV�HQ�VX�DSUHQGL]DMH��� (O�VHJXQGR�QLYHO��ª3DVRV� LQWHUPHGLRV«��YD�GLULJLGR�D�HVWXGLDQWHV�GH�FKLQR�TXH�OOHYDQ�SRFR�WLHPSR�HVWXGLQGROR�\�TXH��DXQTXH�FRQRFHQ�ORV�FRQFHSWRV�PV�EVLFRV��QR�WLHQHQ�FODURV�RWURV�DVSHFWRV�LPSRUWDQWHV��FRPR�OD�QRFLQ�GH�UDGLFDO�GHQWUR�GHO�FDUFWHU��FPR�VH�IRUPDQ�ODV�SDODEUDV��ODV�FDUDFWHUVWLFDV�JHQHUDOHV�GH�OD�JUDPWLFD�FKLQD��TX�FHUWLÁ�FDGRV�RÁ�FLDOHV�H[LVWHQ�HQ�FKLQR��HWF�� 3RU�OWLPR��HO�WHUFHU�QLYHO��ª3UHJXQWDV�DYDQ]DGDV«��WUDWD�DVSHFWRV�YDULDGRV�TXH�SXHGHQ�LQWHUHVDU�D�WRGR�WLSR�GH�HVWXGLDQWHV�GH�FKLQR��OD�GLYHUVLGDG�OLQJVWLFD�HQ�&KLQD��UHFXUVRV�GLVSRQLEOHV�SDUD�HO�DSUHQGL]DMH�GHO�FKLQR��FRQVHMRV�SDUD�PHMRUDU�ODV�GLVWLQWDV�KDELOLGDGHV�GHO�OHQJXDMH�R�DOJR�WDQ�SUFWLFR�FRPR�HVFULELU�FKLQR�HQ�XQ�RUGHQDGRU��

Guía esencial de la lengua china|2

� 1XHVWUD�LQWHQFLQ�KD�VLGR�TXH�HO�OHFWRU�SXHGD�DYDQ]DU�GH�PDQHUD�SURJUHVLYD�GHVGH� ODV� SUHJXQWDV� EVLFDV� KDVWD� ODV� PV� HVSHFÁ�FDV�� DXQTXH� HVWH� OLEUR�WDPELQ�SXHGH�VHU�FRQVXOWDGR�GH�PDQHUD�PV�OLEUH�SRU�TXLHQHV�WHQJDQ�PD\RUHV�FRQRFLPLHQWRV� R� HVWQ� LQWHUHVDGRV� HQ� DVXQWRV� FRQFUHWRV�� (Q� HVWH� VHQWLGR��FUHHPRV�TXH�OD�*XD�HVHQFLDO�GH�OD�OHQJXD�FKLQD�HV�WDPELQ�XQ�H[FHOHQWH�OLEUR�GH�FRQVXOWD��FRQ�PV�UD]Q�SRUTXH�KHPRV�DyDGLGR�WRGR�WLSR�GH�QRWDV�\�FXDGURV�H[SOLFDWLYRV�HQ�ORV�TXH�VH�GHVDUUROODQ�\�DFODUDQ�DVSHFWRV�HVSHFÁ�FRV���� (O�HVWLOR�SUHWHQGH�VHU�GLUHFWR�\�VHQFLOOR��DFRPSDyDGR�GH�PXOWLWXG�GH�HMHPSORV�\�DQFGRWDV�TXH�HVSHUDPRV�VHDQ�GH�D\XGD�SDUD�OD�FRPSUHQVLQ��$OJXQRV�DVXQWRV��FRPR�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV�R�OD�SURQXQFLDFLQ��SXHGHQ�UHVXOWDU�FRPSOHMRV�HQ�XQD�SULPHUD�OHFWXUD�SHUR��XQD�YH]�TXH�HO�OHFWRU�VH�IDPLOLDULFH�FRQ�ODV�SDUWLFXODULGDGHV�GHO�FKLQR�� LU�HQWHQGLHQGR�SRFR�D�SRFR�OD�QDWXUDOH]D�GHO� LGLRPD��3DUD�IDFLOLWDU�OD�FRPSUHQVLQ��DSDUWH�GH�HVWD�JXD��HO� OHFWRU�FXHQWD�FRQ�PDWHULDO�GH�DSR\R�HQ�OD�SJLQD�GH�UHFXUVRV�GH� OD�HGLWRULDO�ZZZ�DGHOLHGLFLRQHV�FRP�UHFXUVRV��GRQGH�SXHGH�FRQVXOWDU�FPR�VH�HVFULEHQ�ORV�FDUDFWHUHV�R�HVFXFKDU�ORV�VRQLGRV�GHO�FKLQR��� (VSHUDPRV�TXH�HVWH�PDQXDO�PRWLYH�\�IDFLOLWH�HO�DSUHQGL]DMH�GH�XQD�OHQJXD�WDQ�FRPSOHMD�FRPR�DWUDFWLYD��XQD�OHQJXD�\�XQD�FXOWXUD�TXH�VHJXUR�RV�KHFKL]DU�\�RV�FRQTXLVWDU��KDFLHQGR�TXH�ORV�HVIXHU]RV�SDUD�VX�DSUHQGL]DMH�PHUH]FDQ�OD�SHQD�

CONVENCIONES UTILIZADAS EN LA GUÍA

&XDQGR�KDFHPRV�UHIHUHQFLD�D�SDODEUDV�GHO�FKLQR�PDQGDUQ��HVWDV�DSDUHFHQ�HQ�FDUDFWHUHV�FKLQRV�VLPSOLÁ�FDGRV��VHJXLGDV�GH�OD��WUDQVFULSFLQ�DOIDEWLFD��SLQ\LQ��HQ�FXUVLYD��\�GH�OD�WUDGXFFLQ�DO�HVSDyRO��HQWUH�FRPLOODV��

&XDQGR�VH�WUDWD�GH�SDODEUDV�HVFULWDV�HQ�RWURV�GLDOHFWRV�GHO�FKLQR��VH�RIUHFH�XQD�WUDQVFULSFLQ�DSUR[LPDGD�\�EDVDGD�HQ�HO�SLQ\LQ��H[FHSWR�HQ�HO�FDVR�GHO�FKLQR�FDQWRQV��SDUD�HO�TXH�VH�XWLOL]D�HO�VLVWHPD�GH�WUDQVFULSFLQ�OODPDGR�M\XWSLQJ�

(Q� OD� WUDQVFULSFLQ� DOIDEWLFD� GHO� FKLQR� �SLQ\LQ�� VH� XWLOL]DQ�GLIHUHQWHV� VLJQRV�GLDFUWLFRV� VREUH� ODV� YRFDOHV�� HVWRV� VLJQRV� UHSUHVHQWDQ� ORV� WRQRV�� HV� GHFLU�� ODV�GLVWLQWDV�IRUPDV�GH�HQWRQDU�FDGD�VODED��(Q�DOJXQRV�WUPLQRV�HVSHFÁ�FRV�PX\�XWLOL]DGRV� HQ� OD� JXD� VROR� LQGLFDPRV� VXV� WRQRV� OD� SULPHUD� YH]� TXH� DSDUHFHQ��GHMDQGR�D� OD�SDODEUD�VLQ� WRQRV�HQ�HO� UHVWR�GH� ODV�PHQFLRQHV��/RV�QRPEUHV�GH�OXJDUHV� R� QRPEUHV� GH� GLDOHFWRV�� JHQHUDOPHQWH� ORV� HVFULELUHPRV� HQ� SLQ\LQ� VLQ�WRQRV�FXDQGR�DSDUH]FDQ�GHQWUR�GHO�WH[WR�HQ�HVSDyRO�

3DUD�OD�WUDQVFULSFLQ�GHO�SLQ\LQ��VH�VLJXHQ�ODV�UHJODV�RÁ�FLDOHV�GH�HVFULWXUD��3RU�HMHPSOR��ODV�VODEDV�TXH�IRUPDQ�XQD�SDODEUD�DSDUHFHQ�MXQWDV��ORV�QRPEUHV�SURSLRV��LQFOX\HQGR�SDVHV�R�LGLRPDV��FRPLHQ]DQ�FRQ�PD\VFXODV��

/D�WUDQVFULSFLQ�IRQWLFD�GH�ODV�SURQXQFLDFLRQHV�DSDUHFH�JHQHUDOPHQWH�FRQ�ORV�VPERORV�GHO�$OIDEHWR�)RQWLFR�,QWHUQDFLRQDO��HQWUH�EDUUDV�REOLFXDV��(Q�DOJXQDV�RFDVLRQHV�OR�TXH�DSDUHFH�GHQWUR�GH�GLFKDV�EDUUDV�REOLFXDV�QR�VHU�QHFHVDULDPHQWH�HO�$OIDEHWR�)RQWLFR�,QWHUQDFLRQDO��VLQR�XQD�WUDQVFULSFLQ�IRQWLFD�EDVDGD�HQ�HO�HVSDyRO�R�HQ�HO�SLQ\LQ��&XDQGR� GHQWUR� GH� OD� WUDQVFULSFLQ� IRQWLFD� VXEUD\DPRV� XQD� GH� ODV� VODEDV��TXHUHPRV�LQGLFDU�TXH�HVWD�VODED�OOHYD�HO�DFHQWR�SURVGLFR��(Q�DOJXQDV�RFDVLRQHV��HO�VXEUD\DU�XQD�SDODEUD�R�SDUWH�GH�SDODEUD�VH�GHEHU�VHQFLOODPHQWH�D�TXH�OD�TXHUHPRV�UHVDOWDU�SRU�DOJXQD�RWUD�UD]Q�

Guía esencial de la lengua china|4

(Q� ORV� FDVRV� HQ� ORV� TXH� VH� VHyDODQ� HMHPSORV� LQFRUUHFWRV� �GH� XVR�� JUDPDWLFDO��SURQXQFLDFLQ������ HVWRV� HMHPSORV� HVWQ� SUHFHGLGRV� SRU� XQ� DVWHULVFR�� HMHPSOR�LQFRUUHFWR���

&XDQGR�DSDUHFH�HO�VPEROR�GH�OD�Â�HFKD��VH�UHÁ�HUH�D�TXH�XQ�HOHPHQWR�VH�FRQYLHUWH�HQ�RWUR�R�DO�DQOLVLV�GH�XQ�FDUFWHU��3RU�HMHPSOR��FXDQGR�XQ�FDUFWHU�WUDGLFLRQDO�DGRSWD�XQD�IRUPD�VLPSOLÁ�FDGD�

/D�JXD�VH�FRPSOHPHQWD�FRQ�XQD�VHULH�GH�UHFXUVRV�RQOLQH�TXH�HVWQ�GLVSRQLEOHV�HQ� OD�SJLQD�ZHE��ZZZ�DGHOLHGLFLRQHV�FRP�UHFXUVRV��(Q� ODV�SUHJXQWDV�TXH�GLVSRQJDQ� GH� DOJQ� UHFXUVR� HQ� OD� SJLQD�ZHE�� VH� LQGLFDU� SRU�PHGLR� GH� XQ�LFRQR��\D�VHD�GH�YGHR��GH�VRQLGR�R�GH�UHFXUVR�WH[WXDO��VHJQ�HO�FDVR�

Nivel 1: Primeros pasos

&RPHQ]DPRV� QXHVWUR� YLDMH� SRU� OD� OHQJXD� FKLQD� SUHVHQWDQGR� ORV� DVSHFWRV�

HVHQFLDOHV�� (Q� SULPHU� OXJDU�� VLWXDUHPRV� HO� LGLRPD� HQ� XQ� FRQWH[WR� JHQHUDO��

DWHQGLHQGR�D�VX�XWLOLGDG��HO�QPHUR�GH�KDEODQWHV�R�OD�GHQRPLQDFLQ�\�GHÁ�QLFLQ�

GHO� LGLRPD�� $� FRQWLQXDFLQ�� VHJXLUHPRV� FRQ� OD� H[SOLFDFLQ� GH� VX� VLVWHPD� GH�

HVFULWXUD��SURQXQFLDFLQ�\��FRQFHSWRV�FXOWXUDOHV�EVLFRV�

Guía esencial de la lengua china|6

1. ¿Por qué es interesante aprender chino?

([LVWHQ�PXFKRV�DVSHFWRV�LQWHUHVDQWHV�TXH�SXHGHQ�DQLPDURV�D�HPSH]DU�FRQ�HO�HVWXGLR�GHO� FKLQR��(Q�SULPHU� OXJDU�� OD� LPSRUWDQFLD�FDGD�YH]�PD\RU�GH�&KLQD�HQ� QXHVWUD� VRFLHGDG�� $FWXDOPHQWH�� HQ� WRGR� HO� PXQGR� VH� HVWQ� SURGXFLHQGR�LQWHUFDPELRV�FRPHUFLDOHV�FRQ�&KLQD��\�HO�XVR�GHO�LQJOV�QR�HV�VXÁ�FLHQWH�SRUTXH�DQ�QR�HVW�OR�EDVWDQWH�H[WHQGLGR�HQ�HVWH�SDV��SRU�OR�WDQWR��VDEHU�FKLQR�VLHPSUH�VHU�YHQWDMRVR���$GHPV��WRGDYD��KD\�SRFDV�SHUVRQDV�FDSDFHV�GH�XVDU�HO�FKLQR�HQ�HO�WHUUHQR�ODERUDO��DV�TXH�TXLHQHV�SXHGHQ�KDFHUOR�FXHQWDQ�FRQ�XQD�LPSRUWDQWH�YHQWDMD���� 6DEHU�FKLQR�QR�VROR�HV�YDOLRVR�HQ�FDPSRV�FRPR�OD�HQVHyDQ]D�\�OD�WUDGXFFLQ�H� LQWHUSUHWDFLQ�� VLQR�TXH�FDGD�YH]�HV�PV�XWLOL]DGR�HQ� ORV�GHSDUWDPHQWRV�GH�FRPHUFLR� H[WHULRU�� UHODFLRQHV� LQWHUQDFLRQDOHV�� HPSUHVDV� TXH�PDQWLHQHQ� WUDWRV�FRQ� &KLQD�� GLIHUHQWHV� UDPDV� GH� OD� LQJHQLHUD�� VHFWRUHV� HQHUJWLFRV�� GHUHFKR��WXULVPR��HWF�

���������Importante�

(O�FKLQR�HV�XQD�GH�ODV�VHLV�OHQJXDV�RÁ�FLDOHV�GH�OD�218�� � MXQWR�FRQ�HO�LQJOV��HO�IUDQFV��HO�HVSDyRO��HO�UDEH�\�HO�UXVR�

2. ¿Cuántas personas estudian chino en el mundo?

(O�FKLQR�HV�OD�OHQJXD�FRQ�PD\RU�QPHUR�GH�KDEODQWHV�HQ�HO�PXQGR��SHUR�£VDEDLV�TXH�FRPR�OHQJXD�H[WUDQMHUD�OD�HVWXGLDQ�PV�GH����PLOORQHV�GH�SHUVRQDV"��(VWD�HV�XQD�FLIUD�QDGD�GHVGHyDEOH�\�TXH�DXPHQWD�FRQ�UDSLGH]��

1

Esta cifra de 40 millones de estudiantes se publicó en 2009 en un boletín de Hanban (Ofi cina

Nacional China para la Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera). Dado el rápido crecimiento

de nuevos alumnos de chino, esta cifra actualmente debe de ser mucho mayor.

Primeros pasos | 7

Para saber más

� 1PHURV�JOREDOHV�GH�KDEODQWHV�GH�FKLQR�HQ�HO�PXQGR��HO�FKLQR��� PDQGDUQ�HV�OHQJXD�RÁ�FLDO�HQ�&KLQD���7DLZQ�\�6LQJDSXU��&DVL��� ����PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�OR�KDEODQ�HQ�OD�5HSEOLFD�3RSXODU�GH�� &KLQD��XQRV����PLOORQHV�HQ�OD�UHJLQ�GH�7DLZQ�\�DOUHGHGRU�GH��� ��PLOORQHV�HQ��6LQJDSXU�

� $GHPV��KD\�DSUR[LPDGDPHQWH����PLOORQHV�GH�FKLQRV�TXH�YLYHQ��� HQ�GLVWLQWRV�SDVHV�GHO�PXQGR��VREUH�WRGR�HQ�HO�VXGHVWH�DVLWLFR����� GH�ORV�FXDOHV��XQD�JUDQ�SURSRUFLQ�WDPELQ�OR�KDEOD��(Q�HVWH�� �� VHQWLGR��GHVWDFDQ�0DODVLD��)LOLSLQDV�H�,QGRQHVLD��FRQ�XQ�JUDQ���� QPHUR�GH�LQPLJUDQWHV�FKLQRV��3RU�OWLPR��VL�LQFOXLPRV�D�ORV�� �� KDEODQWHV�GH�FKLQR�PDQGDUQ�FRPR�VHJXQGD�OHQJXD�R�OHQJXD�� �� H[WUDQMHUD��VH�VXSHUDUDQ�DPSOLDPHQWH�ORV������PLOORQHV�GH���� KDEODQWHV�

� (Q� (VSDyD� HO� QPHUR� GH� HVWXGLDQWHV� GH� FKLQR� VH� LQFUHPHQWD� DyR� WUDV�DyR��(Q������VRQ�\D�PV�GH��������SHUVRQDV�ODV�TXH�OR�HVWXGLDQ��0XFKVLPRV�QLyRV� HVWQ� DSUHQGLHQGR� FKLQR� HQ� FROHJLRV� H� LQVWLWXWRV� \� WDPELQ� VH� LPSDUWH�GH�PDQHUD� RÁ�FLDO� HQ� GLHFLVLHWH� (VFXHODV�2Á�FLDOHV� GH� ,GLRPDV�� (Q� HO� FDVR� GH�ODV�XQLYHUVLGDGHV��OXJDU�HQ�HO�TXH�WUDGLFLRQDOPHQWH�VH�HVWXGLDED��HO�QPHUR�GH�HVWXGLDQWHV�KD�DXPHQWDGR�GH�PDQHUD�FRQVLGHUDEOH�

Guía esencial de la lengua china|38

14. ¿Hay distintos tipos de caracteres según su estructura?

3RGUD�SDUHFHU�TXH�ORV�FDUDFWHUHV�WDQ�VROR�VRQ�SHTXHyRV�GLEXMRV�PX\�FRPSOLFDGRV��SHUR�HV� LPSRUWDQWH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH� OD�JUDQ�PD\RUD�WLHQH�XQD�HVWUXFWXUD�LQWHUQD��'H�KHFKR��ORV�FDUDFWHUHV�VH�SXHGHQ�DJUXSDU�HQ�GLIHUHQWHV�WLSRV�VHJQ�VX�HVWUXFWXUD�

� ���&DUDFWHUHV�VLPSOHV

� 6RQ�VLPSOHV�SRUTXH�QR�HVWQ�FRPSXHVWRV�GH�SDUWHV�PV�SHTXHyDV��VLQR�GH�WUD]RV� TXH� IRUPDQ� XQ� EORTXH� XQLWDULR�� 3XHGHQ� VHU� SLFWRJUDPDV� R� FDUDFWHUHV�LQGLFDWLYRV��LGHRJUDPDV���5HSUHVHQWDQ�XQ�SRUFHQWDMH�PX\�SHTXHyR������GHQWUR�GH�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV�

� (MHPSOR�GH�SLFWRJUDPD�

㓹�VKQ��ªPRQWDyD«��TXH�UHSUHVHQWD�OD�LPDJHQ�GHORV�WUHV�SLFRV�GH�XQD�PRQWDyD��/D�SU[LPD�YH]�TXHRV�HQFRQWULV�FRQ�HVWH�FDUFWHU�OR�UHFRUGDULV�

Cruce de caminos

� � (QVHJXLGD��HQ�OD�SUHJXQWD�����DQDOL]DUHPRV�HQ�PD\RU� � GHWDOOH�HO�FRQFHSWR�GH�SLFWRJUDPD�HQ�HO�VLVWHPD�GH�HVFULWXUD�� � FKLQR�

� (MHPSOR�GH�FDUFWHU�LQGLFDWLYR�

㑻�VQ��1R�HV�H[DFWDPHQWH�XQ�GLEXMR�TXH�UHSUHVHQWHXQ�REMHWR�UHDO�FRPR�HQ�HO�FDVR�DQWHULRU��SHUR�V�QRVLQGLFD�OR�TXH�VLJQLÁ�FD��ªWUHV«��/RV�QPHURV�ªXQR«�\ªGRV«�WDPELQ�VRQ�LQGLFDWLYRV��SXHV�HQ�FKLQR�ªXQR«\�VH��HVFULEH�㮥��\�ªGRV«�U�VH�HVFULEH�✠�¤6HJXUR�TXH�HVWRV�WUHV�FDUDFWHUHV�QR�VH�RV�ROYLGDUQ�

Primeros pasos | 39

� 2WURV�FDUDFWHUHV�LQGLFDWLYRV�VRQ�

⟩�EģQ��ªUD]��RULJHQ«��VH�LQGLFD�FRQ�XQD�UD\D�OD�UD]�GHO�SLFWRJUDPD�GH�ªUERO«�ㅄ��£2V�LPDJLQLV�DTX�HO�UERO"�/DV�WUHV�UD\DV�GH�DEDMR�VHUDQ�VXV�UDFHV��OD�OQHD�KRUL]RQWDO� HO� VXHOR�GRQGH� HVW�SODQWDGR�� \� HO� WURFLWR�GH� OQHD�YHUWLFDO� VHUD� HO�WURQFR�GHO�UERO�ㄯ�P��ªÁ�QDO«��VH�LQGLFD�FRQ�XQD�UD\D�HO�Á�QDO��SRU�HQFLPD�GHO�SLFWRJUDPD�GH�ªUERO«�ㅄ�㑎�UQ��ªÁ�OR«��VH�LQGLFD�FRQ�XQ�SXQWR�HQ�OR�TXH�VHUD�HO�Á�OR�GHO�SLFWRJUDPD�GH�ªFXFKLOOR«��3DUD�YLVXDOL]DU�HO�FXFKLOOR�GHEHUDLV�LPDJLQDU�XQ�FXFKLOOR�GH�FDUQLFHUR�ERFD�DEDMR�

� ���&DUDFWHUHV�FRPSXHVWRV

� (VWQ�IRUPDGRV�SRU�YDULRV�FRPSRQHQWHV��/D�JUDQ�PD\RUD�GH�ORV�FDUDFWHUHV��DSUR[LPDGDPHQWH�HO������SHUWHQHFHQ�D�HVWH�WLSR��6H�FODVLÁ�FDQ�D�VX�YH]�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�FDWHJRUDV��

·Caracteres compuestos semánticos:�VRQ�OD�VXPD�GH�FRPSRQHQWHV�GH�VLJQLÁ�FDGR�TXH�VH�XQHQ�SRU�DVRFLDFLQ�GH�LGHDV��$SUR[LPDGDPHQWH�HO�����GH�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV�FRUUHVSRQGHQ�D�HVWH�WLSR�

(MHPSOR��タ�PQJ�ªEULOODQWH«��FRPSXHVWR�SRU�OD�DVRFLDFLQ�GH�㑓�U�ªVRO«�\�㴨�\X�ªOXQD«��HV�GHFLU��HO�EULOOR�GHO�VRO�\�HO�GH�OD�OXQD�GDQ�OXJDU�DO�FRQFHSWR�GH�ªEULOODQWH«�

2WUR�HMHPSOR��⧝�KR�ªEXHQR��ELHQ«��FRPSXHVWR�SRU�OD�DVRFLDFLQ�GH�ㇲ�Q�ªPXMHU«�\�㽳�]Ĺ�ªQLyR��KLMR«��HV�GHFLU��XQD�PXMHU�FXLGDQGR�GH�VX�KLMR�VHUD�UHSUHVHQWDWLYR�GH�OD�ERQGDG�

·Caracteres compuestos semántico - fonéticos (o pictofonéticos):� (VWRV� VRQ�OD�PD\RUD�GH�ORV�FRPSXHVWRV�\�GH�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV�WRWDOHV��������/OHYDQ�XQLGRV�HOHPHQWRV�GH�VLJQLÁ�FDGR�\�HOHPHQWRV�GH�VRQLGR�

(MHPSOR��⿲�P�ªPDGUH«��FRPSXHVWR�SRU�XQ�HOHPHQWR�GH�VLJQLÁ�FDGRㇲ�Q�D�OD�L]TXLHUGD��TXH�GD�HO�VHQWLGR�GH�ªPXMHU«��\�XQ�HOHPHQWR�GH�VRQLGR⿷�P��� TXH� DSRUWD� HO� VRQLGR� GHO� FDUFWHU�� $V� REWHQHPRV� HO� FDUFWHU�FRPSXHVWR�SRU�XQ�HOHPHQWR�GH�VLJQLÁ�FDGR�\�RWUR�GH�VRQLGR�

6

Este componente fi gura en el carácter por su valor fonético. En el caso de que apareciera solo

signifi caría «caballo».

Guía esencial de la lengua china|40

� 2WURV�HMHPSORV�

������&DUFWHU� �������3LQ\LQ������������6LJQLÁ�FDGR������������3DUWH�����������������3DUWH� � � � � � �����������������VHPQWLFD�����������IRQWLFD

�����⧓� �������KQ� ���ªVXGRU«� ��ªDJXD«����䡧� ���JQ������⡧

����������㎥� �������TQJ� ���ªSXUH]D«� ��ªDJXD«����䡧� ���TQJ����㎠

����������≢� �������Q� ���� ���ªSUHVLRQDU«� ��ªPDQR«����䒢� ���Q����≠

����������㈠� ���������SR����� ���ªFRUUHU«� ��ªSLH«����㾃� ���ER����⊪

���������Importante

� *UDFLDV�D�HVWRV�HMHPSORV�SRGHPRV�DSUHFLDU�TXH�HO�HOHPHQWR�GH�VRQLGR� QR�DSRUWD�XQD�SURQXQFLDFLQ�H[DFWD��VLQR�TXH�GLFKD�LQIRUPDFLQ�� IRQWLFD�HV��HQ�OD�PD\RUD�GH�ORV�FDVRV��WDQ�VROR�DSUR[LPDGD��1R� REVWDQWH��HVD�LQIRUPDFLQ�VLJXH�VLHQGR�PX\�WLO�SDUD�OD�PHPRUL]DFLQ� \�HO�UHFRQRFLPLHQWR�GH�ORV�FDUDFWHUHV��� 'RV�HMHPSORV�SDUD�TXH�VH�HQWLHQGD�PHMRU�� (O�HOHPHQWR�IRQWLFR�⊪�KDFH�TXH�HO�FDUFWHU�⌓�ªDEUD]DU«�VH�SURQXQFLH� ER��\�TXH�HO�FDUFWHU�㈠�ªFRUUHU«�VH�SURQXQFLH�SR��$V��YHPRV�TXH�HO�� FRPSRQHQWH�IRQWLFR�KDFH�TXH�OD�VODED�VH�SURQXQFLH�HQ�XQ�FDVR�ªEDR«�\�� HO�RWUR�ªSDR«��VHJQ�HO�FDUFWHU�DO�TXH�DFRPSDyDQ��SHUR�TXH�HQ�DPERV� FDVRV�VH�WUDWD�GH�VODEDV�GH�SURQXQFLDFLQ�SDUHFLGD��SXHV�VXV�FRQVRQDQWHV�� VRQ�DPEDV�ELODELDOHV�\�RFOXVLYDV�� (O�HOHPHQWR�IRQWLFR�⡧�KDFH�TXH�HO�FDUFWHU�⧓�ªVXGRU«�VH�SURQXQFLH�KQ��� TXH�HO�FDUFWHU��ªSXEOLFDFLQ«�VH�OHD�NQ��\�TXH�HO�FDUFWHU�⡩�ªSDOR«�VH� OHD�JQ��(V�GHFLU��KDFH�TXH�OD�VODED�VH�SURQXQFLH�ªKDQ«��ªNDQ«�R�ªJDQ«�� FRQ�ªK«��ªN«�R�ªJ«��WRGRV�HOORV�VRQLGRV�YHODUHV��

7

Según el sinólogo John DeFrancis (DeFrancis, 1984), al menos el 65% de los caracteres chinos

disponen de información fonética útil para predecir su pronunciación (sin contar los tonos).

Aunque otros autores son menos optimistas con el porcentaje, en nuestra opinión, y al menos en lo

que respecta al estudio de los caracteres, su información fonética es realmente muy útil.

Primeros pasos | 41

� 3RU� OWLPR�� DFDEDPRV� GH� YHU� TXH� OD� PD\RUD� GH� ORV� FDUDFWHUHV� HVWQ�FRPSXHVWRV�SRU�HOHPHQWRV�IRQWLFRV�\�VHPQWLFRV��SHUR�£HQ�TX�SRVLFLQ�DSDUHFH�FDGD� XQR� GH� HVRV� FRPSRQHQWHV"� /RV� HOHPHQWRV� TXH� IRUPDQ� HO� FDUFWHU� HVWQ�GLVSXHVWRV�HQ�FRQÁ�JXUDFLRQHV�FRPR�ODV�VLJXLHQWHV�

� ���(VWUXFWXUD�

� ���(MHPSOR�

� 7DPELQ�SXHGH�KDEHU�RWUDV�FRQÁ�JXUDFLRQHV�PV�FRPSOHMDV��FRPR�SRU�HMHPSOR�

� ���(VWUXFWXUD�

� ���(MHPSOR�

15. ¿Los caracteres chinos son acaso ideogramas o pictogramas?

0XFKDV�SHUVRQDV�QR�DFDEDQ�GH�VDEHU�TX�VRQ�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV��3DUD�DOJXQRV�VRQ� LGHRJUDPDV� PLHQWUDV� TXH� SDUD� RWURV� VH� WUDWD� GH� SLFWRJUDPDV� R� GLEXMRV��(Q�UHDOLGDG��QLQJXQR�GH�HVWRV�WUPLQRV�GHÁ�QH�OD�ULTXH]D�\�FRPSOHMLGDG�GH�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV��$�FRQWLQXDFLQ�WUDWDUHPRV�GH�H[SOLFDU�SRU�TX�� 6L� GHÁ�QLPRV� HO� FDUFWHU� FKLQR� FRPR� XQ� LGHRJUDPD�� HQWRQFHV� HVWDUDPRV�DÁ�UPDQGR�TXH�FDGD�FDUFWHU�HV�OD�UHSUHVHQWDFLQ�GH�XQD�LGHD��(VWR�QR�HV�H[DFWR��(Q�HO�FDUFWHU�FKLQR��DXQTXH�FLHUWDPHQWH�H[LVWH�XQD�FDUJD�VHPQWLFD�JHQHUDO��WDPELQ�VXHOH�KDEHU�XQD�LPSRUWDQWH�FDUJD�IRQWLFD��ÕQLFDPHQWH�ORV�FDUDFWHUHV�TXH�KHPRV�GHQRPLQDGR�LQGLFDWLYRV�SRGUDQ�FRQVLGHUDUVH�LGHRJUDPDV��VROR�XQ����GHO�WRWDO�GH�FDUDFWHUHV�FKLQRV���SRU�OR�TXH�HVWH�WUPLQR�QR�HV�UHSUHVHQWDWLYR�GH�OD�HVFULWXUD�FKLQD�� (O�FRQFHSWR�GH�SLFWRJUDPD�WDPSRFR�VLUYH�SDUD�GHÁ�QLU�D�WRGRV�ORV�FDUDFWHUHV�FKLQRV��QL�VLTXLHUD�D�OD�PD\RUD��6ROR�FHUFD�GH�XQ����GH�ORV�FDUDFWHUHV�UHSUHVHQWDQ�LPJHQHV� GH� REMHWRV�� $GHPV�� HVWRV� SLFWRJUDPDV� WLHQHQ� VLJQLÁ�FDGRV� EVLFRV��UHODFLRQDGRV� FRQ� OD�QDWXUDOH]D�� HO� VHU�KXPDQR�R�KHUUDPLHQWDV�� FRPR��㑉�UQ��ªSHUVRQD«��ㇲ�Q��ªPXMHU«��㓹�VKQ��ªPRQWDyD«��⫈�KX��ªIXHJR«��㙦�VKX��ªDJXD«��ㅄ�P��ªUERO«��☚�GR��ªFXFKLOOR«��HWF��

Guía esencial de la lengua china|42

� (MHPSOR�GH�OD�HYROXFLQ�GH�XQ�SLFWRJUDPD��⿷�P��ªFDEDOOR«��GHVGH�OD�UHSUHVHQWDFLQ�SLFWULFD�KDVWD�OD�IRUPD�DFWXDO�GHO�FDUFWHU�

,PDJHQ�GH�XQ�FDEDOOR�YLVWR�HQ�YHUWLFDO��fSRFD��DOUHGHGRU�GHO�V�;,,�D�&�

(VFULWXUD�HQ�EURQFH��fSRFD��GLQDVWD�6KDQJ����������D�&�

(VFULWXUD�GHO�*UDQ�6HOOR��fSRFD��GLQDVWD�=KRX���������D�&�

(VFULWXUD�GHO�3HTXHyR�6HOOR��fSRFD��GLQDVWD�4LQ������D�&�

&DUFWHU�DFWXDO�HQ�VX�IRUPD�WUDGLFLRQDO��HVWLOR�NĖLVK�

&DUFWHU�DFWXDO�HQ�VX�IRUPD�VLPSOLÁ�FDGD�HVWLOR�NĖLVK�

� 'HVGH�XQ�SXQWR�GH�YLVWD�QR�HWLPROJLFR��VLQR�VLPSOHPHQWH�PQHPRWFQLFR��SRGUDPRV�UHODFLRQDU�DOJXQRV�FDUDFWHUHV�SLFWRJUÁ�FRV�FRQ�LOXVWUDFLRQHV�FXULRVDV�FRPR�ODV�GHO�VLJXLHQWH�GLEXMR�

� � � � � � � � $XWRU��(XJHQLR�7DPDPHV

Primeros pasos | 43

���������Importante

� 7DPELQ�VH�KD�SURSXHVWR�HO�QRPEUH�GH�VLQRJUDPD��TXH�V�SRGUD� VHUYLU�FRPR�WUPLQR�DGHFXDGR��SXHV�VROR�LQGLFD�GH�PDQHUD�QHXWUD�� ªHVFULWXUD�FKLQD«��(O�WUPLQR�SURYLHQH�GH�ªVLQR«��JULHJR�ªDŽƿƴ«�� FKLQD��\�ªJUDPD«��JULHJR�ªƶǂ��ƴ«��HVFULWXUD���3XHVWR�TXH�HQ� QXHVWUR�SDV�DSHQDV�VH�XWLOL]D�\�QR�KD�OOHJDGR�D�WHQHU�[LWR��QRV�� LQFOLQDPRV�SRU�XVDU�VLPSOHPHQWH�ªFDUDFWHUHV«�R�ªFDUDFWHUHV�FKLQRV«�

� &XULRVDPHQWH��DOJXQRV�FDUDFWHUHV�VH�XWLOL]DQ�KR\�HQ�GD�FRQ�YDORU�SLFWRJUÁ�FR�HQ� ORV� HPRWLFRQRV�� HVDV� LPJHQHV� WDQ� SRSXODUHV� HQ� ORV� FKDWV� GH� LQWHUQHW� TXH�VLUYHQ�SDUD�PRVWUDU�HVWDGRV�GH�QLPR��

� (MHPSORV�

� 5HSUHVHQWD�OD�LPDJHQ�GH�XQD�FDUD�WULVWH��£YHLV�HO�FRQWRUQR�GH�OD�FDUD��ORV�RMRV�WULVWRQHV�\�OD�ERFD�DELHUWD"�5HDOPHQWH�HO�FDUFWHU�VH�SURQXQFLD�MLŗQJ��\�RULJLQDOPHQWH�VLJQLÁ�FDED�ªEULOODQWH«��+R\�HQ�GD�ORV�FKDWV�GH�LQWHUQHW�OR�KDQ�SRSXODUL]DGR�FRQ�HO�VLJQLÁ�FDGR�GH�ªWULVWH«��ªGHSULPLGR«�

㟭�

&RPR� LQVXOWR� R� SURYRFDFLQ�� LPDJHQ� GH� XQ� SXyR� VDFDQGR� HO� GHGR�FRUD]Q�KDFLD�DUULED��$XQTXH�DKRUD� VH�XVD� FRPR� LFRQR�� HQ�RULJHQ� HV� XQ�FDUFWHU� LQGLFDWLYR�� SURQXQFLDGR� W�� FX\R� VLJQLÁ�FDGR� VHUD� ªSURWXEHUDQWH«��ªSURPLQHQWH«�� ªFRQYH[R«�� (V� HO� FDUFWHU� FRQWUDULR� GH�≪� R� ªKXQGLGR«��ªFQFDYR«�

Guía esencial de la lengua china|58

24. ¿Qué reglas de protocolo y tabúes es conveniente conocer?

&UHHPRV� TXH� GHVGH� HO� SULQFLSLR� HV� EXHQR� FRQRFHU� DOJXQDV� GH� ODV� UHJODV� GH�FRPSRUWDPLHQWR� GH� ORV� FKLQRV�� OR� TXH� VH� FRQVLGHUD� GH� EXHQD� HGXFDFLQ�� TX�WDEHV�WLHQHQ�\�FXOHV�VRQ�VXV�FRVWXPEUHV��$�FRQWLQXDFLQ�H[SOLFDPRV�DOJXQRV�DVSHFWRV�FXULRVRV��

6L�YDLV�GH�YLVLWD�D�OD�FDVD�GH�XQ�DPLJR�FKLQR�HV�FRVWXPEUH�TXH�OOHYLV�DOJR�GH�UHJDOR��DXQTXH�VHD�XQ�SRFR�GH�FRPLGD�R�IUXWD�6L� RV� UHJDODQ� DOJR�� OR� QRUPDO� HV� DJUDGHFHUOR�� SHUR� QR� QHFHVDULDPHQWH�DEULU�HO�UHJDOR�1R�VH�GHEH�UHJDODU�XQ�UHORM�D�XQD�SHUVRQD�PD\RU��SXHVWR�TXH�OD�H[SUHVLQ�㚅㺵� VQJ� ]KQJ� ªUHJDODU� XQ� UHORM«� VXHQD� LJXDO� TXH� 㚅㺷� VQJ� ]KQJ�ªDFRPSDyDU�D�DOJXLHQ�HQ�VXV�OWLPRV�PRPHQWRV«�$O�FRPHU�FRQ�SDOLOORV�QR�VH�GHEHQ�FODYDU�HQ�HO�ERO�GH�DUUR]��SXHV�HVWR�VH�DVRFLD�FRQ�ODV�EDUUDV�GH�LQFLHQVR�GH�ORV�IXQHUDOHV�(Q� XQD� FRPLGD� GH� QHJRFLRV� HV� IUHFXHQWH� TXH� KD\D� SHVFDGR�� 3XHV� OD�SURQXQFLDFLQ�GH�ªSHVFDGR«�\�㲋�FRLQFLGH�FRQ�OD�GH�\�㲈�ªJDQDQFLDV«��/D�FDEH]D�GH�SHVFDGR�QRUPDOPHQWH�PLUD�DO�LQYLWDGR�GH�KRQRU��&XLGDGR��HQ�+RQJ�.RQJ�HVWR�SXHGH�WHQHU�XQ�VHQWLGR�QHJDWLYR��&XDQGR�VH�HVW�FRPLHQGR��VL�KD\�XQD�WHWHUD��HV�SUHIHULEOH�TXH�VX�ERFD�QR�DSXQWH�GLUHFWDPHQWH�D�QDGLH�GH�OD�PHVD�$O�EULQGDU�H[LVWH�OD�FRVWXPEUH�GH�FKRFDU�HO�YDVR�XQ�SRFR�SRU�GHEDMR�GHO�YDVR�GH�OD�SHUVRQD�FRQ�TXLHQ�VH�EULQGD��FRPR�PXHVWUD�GH�KXPLOGDG�\�UHVSHWR�(Q�ODV�FRPLGDV�HV�PHMRU�VHUYLU�D�ORV�GHPV�DQWHV�TXH�D�XQR�PLVPR�$O�HQWUHJDU�R�UHFLELU�REMHWRV��SRU�HMHPSOR�OD�WDUMHWD�GH�SUHVHQWDFLQ��OD�DFFLQ�VH�HIHFWD�FRQ�DPEDV�PDQRV�HQ�VHyDO�GH�UHVSHWR�7UDV�FRQRFHU�D�XQ�FKLQR��SXHGH�TXH�RV�SUHJXQWH�VL�HVWLV�R�QR�FDVDGRV�R� FXQWR� JDQLV� DO� PHV�� 1R� OR� FRQVLGHULV� XQD� LQWURPLVLQ� HQ� YXHVWUD�LQWLPLGDG��SXHV�HQ�UHDOLGDG�HV�XQD�PXHVWUD�GH�LQWHUV��3RGLV�FRQWHVWDU�VLQ�PV�R�KDFHUOR�GH�PDQHUD�YDJD��FDPELDQGR�GH� WHPD�FRQ�FLHUWR� WDFWR��(Q�FXDOTXLHU�FDVR��LQWHQWDG�QR�UHDFFLRQDU�FRQ�EUXVTXHGDG�(V�FRVWXPEUH�KDODJDU�D�QXHVWUR�LQWHUORFXWRU�SRU�FPR�KDFH�OD�FRPLGD��SRU�OR�ELHQ�TXH�KDEOD�XQ�LGLRPD�����SHUR�KD\�TXH�QHJDU�KXPLOGHPHQWH�ORV�KDODJRV�TXH�QRV�KDJDQ�D�QRVRWURV�

Primeros pasos | 59

� (MHPSOR�GH�XQ�SHTXHyR�GLORJR�HQ�SLQ\LQ�GRQGH�VH�DSUHFLD�HVWH�OWLPR�XVR�

�������������'LORJR�HQ�FKLQR� � ������7UDGXFFLQ�DO�HVSDyRO

�����ㅩ⧔㲗㙭☧⧶⧝ᱝ

�����1Ĺ�+Q\ů�VKX�GH�KģQ�KĖR�� �������¤+DEODV�PX\�ELHQ�HO�FKLQR�

�����ㅊㅊᱨ⪑␘☧㴜ᱝ

�����1O�QO��KL�FK�GH�\XQ�� �������¤4X�YD���¤TX�YD���¤DQ�PH�TXHGD�PXFKR�

Cruce de caminos

� � (Q�OD�SUHJXQWD����DQDOL]DUHPRV�GH�PDQHUD�PV�GHWDOODGD� � FPR�IXQFLRQDQ�ODV�QRUPDV�GH�FRUWHVD�HQWUH�ORV�FKLQRV�� � 7DPELQ�DERUGDPRV�HVWH�WHPD�HQ�OD�SUHJXQWD�����GHGLFDGD� � DO�OHQJXDMH�QR�YHUEDO��

� (Q�FDVRV� FRPR� ORV�TXH�DFDEDPRV�GH�GHVFULELU� HV�DFRQVHMDEOH�DFHSWDU� ODV�GLIHUHQFLDV� FXOWXUDOHV� \� GH� FRVWXPEUHV� FRPR� DOJR� QRUPDO�� VLQ� DIHUUDUQRV� D�QXHVWUD�SURSLD�SHUVSHFWLYD��$V�VH�FRQWULEX\H�D�VXSHUDU�ORV�IUHFXHQWHV�SUHMXLFLRV�KDFLD�&KLQD�\�KDFLD�ORV�FKLQRV��FDVL�VLHPSUH�EDVDGRV�HQ�HO�GHVFRQRFLPLHQWR�

25. ¿Cómo se eligen los nombres propios en chino? ¿Cómo son los apellidos?

(Q�&KLQD�� HO� DSHOOLGR� VH� WUDQVPLWH� SRU� OQHD� SDWHUQD�� \� HO� QRPEUH� VH� HOLJH� R�VH� LQYHQWD�GH�PDQHUD�HVSHFÁ�FD��$�GLIHUHQFLD�GHO�HVSDyRO�� HQ�FKLQR�VH�FRORFD�SULPHUR�HO�DSHOOLGR�\�OXHJR�HO�QRPEUH�� /RV� DSHOOLGRV� FKLQRV� QRUPDOPHQWH� VXHOHQ� FRQVWDU� VROR� GH� XQ� FDUFWHU��PLHQWUDV�TXH�ORV�QRPEUHV�SXHGHQ�HVWDU�IRUPDGRV�SRU�XQR�R�SRU�GRV�FDUDFWHUHV��

� (MHPSOR�GH�DSHOOLGR�\�QRPEUH�� � �������张 艺谋

� 㷩㮿ㄷ�=KQJ�<PX� � � ����Zhāng Yìmóu

� � � � � � � ��$SHOOLGR� �����1RPEUH

Nivel 2: Pasos intermedios

+DVWD� DKRUD� KHPRV� DQDOL]DGR� ORV� FRQFHSWRV� HVHQFLDOHV� UHODFLRQDGRV� FRQ� OD�

OHQJXD� FKLQD��(Q� HVWD� VHJXQGD�SDUWH�� ª3DVRV� LQWHUPHGLRV«�� SODQWHDUHPRV�XQD�

VHULH� GH� SUHJXQWDV� XQ� SRFR� PV� HVSHFÁ�FDV� H� LQWHQWDUHPRV� DFODUDU� DOJXQRV�

HTXYRFRV�UHVSHFWR�DO�FKLQR�

Guía esencial de la lengua china|70

29. ¿Cómo llaman los chinos a su propia lengua?

/D�OHQJXD�TXH�QRVRWURV�OODPDPRV�FKLQR�HV�FRQRFLGD�HQ�&KLQD�FRQ�HO�QRPEUH�GH⧔㲗�+Q\ů��TXH�VLJQLÁ�FD��ªOHQJXD�GH�ORV�FKLQRV�GH�HWQLD�+DQ«��+DQ�HV�OD�HWQLD�PD\RULWDULD�GHO�SDV�

Para saber más

� (Q�&KLQD�VH�UHFRQRFHQ�RÁ�FLDOPHQWH����HWQLDV�GLIHUHQWHV��/D�PV� QXPHURVD�HV�OD�KDQ��TXH�HQJORED�FDVL�DO�����GH�OD�SREODFLQ�WRWDO�� FKLQD�� /DV�RWUDV����PLQRUDV�WQLFDV�KDELWDQ�SULQFLSDOPHQWH�HQ�ODV� UHJLRQHV�DXWQRPDV��]RQDV�IURQWHUL]DV�GH�&KLQD�FRPR�;LQMLDQJ��� 0RQJROLD�,QWHULRU��1LQJ[LD��*XDQJ[L�\�7EHW��\�HQ�RWUDV�SURYLQFLDV� GH�VXU�GH�&KLQD�FRPR�<XQQDQ�R�)XMLDQ��&DVL�WRGDV�HVWDV�PLQRUDV�� WQLFDV�WLHQHQ�VXV�SURSLDV�OHQJXDV�DXWFWRQDV�

� /D�OHQJXD�FKLQD�UHFLEH�HO�QRPEUH�HQ�FKLQR�GH�㺲㢶�=KQJZQ��OLWHUDOPHQWH��ªOHQJXD�GH�&KLQD«�R�ªOHQJXD�FHQWUDO«��$XQTXH�+Q\�\�=KQJZQ�VRQ�ORV�GRV�WUPLQRV�PV�FRPXQHV��WDPELQ�VH�XWLOL]D�㺲⥖⪈�=KQJJXKX��TXH�VLJQLÁ�FD�ªOHQJXD�GH�&KLQD«��(Q�7DLZQ�VH�FRQRFH�D�OD�OHQJXD�FKLQD�FRPR�⥖㲗�*X\ů��ªOHQJXD�QDFLRQDO«��\�HQ�6LQJDSXU�OD�OODPDQ��⪂㲗�+X\ů��ªOHQJXD�GH�ORV�FKLQRV«��

���������Importante

� /RV�WUPLQRV�PV�FRPXQHV�SDUD�UHIHULUVH�D�OD�OHQJXD�FKLQD�VRQ� 㺲㢶�=KQJZQ�\�⧔㲗�+Q\ů��6XHOHQ�XVDUVH�LQGLVWLQWDPHQWH� HQ�FDVL�WRGRV�ORV�FRQWH[WRV�

Guía esencial de la lengua china|84

36. ¿Cómo es y cómo se utiliza un diccionario de chino?

$� SULPHUD� YLVWD�� XQ� GLFFLRQDULR� FKLQR� HV� LJXDO� TXH� XQ� GLFFLRQDULR� GH� RWUDV�OHQJXDV��6L�VH�WUDWD�GH�XQ�GLFFLRQDULR�ELOLQJH��OD�SDUWH�GHO�HVSDyRO�DO�FKLQR�QR�WLHQH�PD\RU� SUREOHPD�� ODV� SDODEUDV� HQ� HVSDyRO� HVWQ� RUJDQL]DGDV� SRU� RUGHQ�DOIDEWLFR��\�GHVSXV�GH�FDGD�HQWUDGD�VH�HQFXHQWUDQ�ODV�SDODEUDV�HQ�FKLQR��HQ�FDUDFWHUHV���VX�SURQXQFLDFLQ�HQ�SLQ\LQ��DOJXQDV�IUDVHV�GH�HMHPSOR��HWF�� 'RQGH� H[LVWHQ� PV� GLIHUHQFLDV� HV� HQ� OD� SDUWH� GH� FKLQR� D� HVSDyRO�� /DV�SDODEUDV�FKLQDV�HVWQ�RUGHQDGDV�GH�PDQHUD�DOIDEWLFD�SRU�SLQ\LQ��HV�GHFLU��SRU�OD� SURQXQFLDFLQ� GHO� FDUFWHU�� 6L� EXVFLV� OD� SDODEUD� SRU� VX� VRQLGR�� QR� KDEU�GLIHUHQFLDV�D�FRPR�VH�EXVFDUD�HQ�HO�FDVR�GH�FXDOTXLHU�RWUR�LGLRPD��LUDPRV�D�OD�OHWUD�LQLFLDO��EXVFDUDPRV�OD�SDODEUD�\�QDGD�PV��(O�SUREOHPD�YLHQH�FXDQGR�QR�VDEHPRV�QDGD�GHO�FDUFWHU��HV�GHFLU��QR�VDEHPRV�FPR�VH�SURQXQFLD��(Q�HVH�FDVR�QR�SRGUHPRV�EXVFDUOR�PHGLDQWH�HO�SLQ\LQ��£4X�KDFHPRV�HQWRQFHV"� $KRUD�TXH�VDELV�TX�VRQ�ORV�UDGLFDOHV��DFDEDPRV�GH�YHUOR�HQ�OD�SUHJXQWD�����RV�VHU�PV�IFLO�HQWHQGHU�HO�SURFHVR��,PDJLQHPRV�TXH�HQFRQWUDPRV�HQ�XQ�WH[WR�HO�FDUFWHU�Ⓖ�\�QR�VDEHPRV�QL�VX�VLJQLÁ�FDGR��QL�VX�SURQXQFLDFLQ��£&PR�OR�EXVFDPRV�HQ�HO�GLFFLRQDULR"�$TX�WHQLV�ORV�WUHV�SDVRV�TXH�KDEUD�TXH�VHJXLU����

� � ��� 3DUD� EXVFDU� XQ�FDUFWHU�HQ�HO�GLFFLRQDULR�KD\�XQD�VHULH�GH�QGLFHV�LPSRUWDQWHV��(Q�SULPHU�OXJDU��WHQHPRV�XQ� QGLFH�GH�UDGLFDOHV��(O�QPHUR�GH� UDGLFDOHV� QR� HV�PX\�HOHYDGR�� SRU� OR� TXH� HQ�OD�PD\RUD�GH� ORV�FDVRV�HV� IFLO� LGHQWLÁ�FDU��(VWH�QGLFH� VH� RUGHQD� SRU� HO�QPHUR� GH� WUD]RV� GHO�UDGLFDO�� SULPHUR� ORV� GH�XQ� WUD]R�� OXHJR� ORV� GH�GRV��WUHV��HWF�

27

Las imágenes utilizadas como base para ejemplifi car el uso del diccionario están todas tomadas

del Diccionario Bilingüe Manual Español - Chino, de Larousse Editorial SL, VOX, 2010.

Pasos intermedios | 85

� � � ��� (O� UDGLFDO� QRV� OOHYD�DO� VHJXQGR� QGLFH�� HO� GH�FDUDFWHUHV��GRQGH�DSDUHFHQ�SUHFHGLGRV� SRU� HO� UDGLFDO�TXH� WLHQHQ� HQ� FRPQ��\� D� OD� SJLQD� GRQGH� VH�PXHVWUDQ�ORV�FDUDFWHUHV�TXH�FRQWLHQHQ� GLFKR� UDGLFDO����(Q� HVWH� VHJXQGR� QGLFH��ORV� FDUDFWHUHV� DSDUHFHQ�RUGHQDGRV� SRU� QPHUR�GH� WUD]RV�� SHUR�� DWHQFLQ��VHJQ� ORV� WUD]RV�GH� OD�RWUD�SDUWH�GHO�FDUFWHU�TXH�QR�HV�HO�UDGLFDO��HV�GHFLU��ORV�WUD]RV�GHO�UHVWR�GHO�FDUFWHU�

� � ����3RU�OWLPR��XQD�YH]�HQFRQWUDGR� HO� FDUFWHU�HQ� HVWH� VHJXQGR� QGLFH��REVHUYDPRV� TXH� DO� ODGR�HVW� HVFULWR� XQ� QPHUR��TXH� HV� HO� GH� OD� SJLQD�GRQGH�HVW�HO�FDUFWHU�HQ�HO�GLFFLRQDULR�

28

En algunos diccionarios, en vez de indicar la página donde se encuentra el carácter, aparece

directamente la pronunciación del carácter, para poder buscarlo según el orden alfabético del diccionario.

El carácter y palabra que buscamos. Incluye su transcripción en pinyin, signifi cado, con diferentes acepciones y ejemplos de uso. También incluye palabras o expresiones que comienzan con este carácter.

Página 48, donde aparece el carácter y la palabra que buscamos

Aquí están los caracteres que contienen el radical de boca, número 50.

El carácter que buscamos. En la página 48 del diccionario tendremos el signifi cado del carácter y las palabras que se forman con él.

Aquí aparecen los caracteres cuyo elemento que no es el radical tiene tres trazos.

Página 15, donde aparecen los caracteres con el radical de boca.

Guía esencial de la lengua china|86

� $XQTXH�KD\�RWUDV�PDQHUDV�GH�EXVFDU�SDODEUDV�HQ�RWUDV�FODVHV�GH�GLFFLRQDULRV��OD�TXH�DFDEDPRV�GH�H[SOLFDU�HV�OD�PV�IUHFXHQWH��(V�HYLGHQWH�TXH�SDUD�EXVFDU�HQ� XQ� GLFFLRQDULR� KD\� TXH� VDEHU� XQ� SRFR� GH� FKLQR�� SXHV� GHEHPRV� VDEHU� TX�VRQ� ORV� WUD]RV�R� ORV� UDGLFDOHV�SDUD�SRGHU� LGHQWLÁ�FDUORV��&RQ�DOJR�GH�SUFWLFD�RV�DFRVWXPEUDULV� \� WDUGDULV�PHQRV�GH�XQ�PLQXWR�GHVGH�TXH� HPSH]LV� HQ� HO�SULPHU� QGLFH�KDVWD�OOHJDU�D� OD�SDODEUD�\�VXV�HMHPSORV��GH�KHFKR��FXDQGR�XQR�VH�DFRVWXPEUD�D�XWLOL]DU�HO�GLFFLRQDULR��SXHGH�VDOWDUVH�HO�SULPHU�SDVR��EXVFDU�HO�UDGLFDO�GLUHFWDPHQWH�HQ�HO�VHJXQGR�QGLFH�\�GH�DK�LU�D�OD�SDODEUD��� (O�SUREOHPD�SULQFLSDO�FRQVLVWH�HQ�LGHQWLÁ�FDU�HO�UDGLFDO�GH�XQ�GHWHUPLQDGR�FDUFWHU��/D�VROXFLQ�VHU�SUREDU�FRQ�ODV�GLIHUHQWHV�SDUWHV�GHO�FDUFWHU�� /RV�GLFFLRQDULRV��HQ�ORV�FDVRV�PV�FRPSOLFDGRV��DVRFLDQ�HO�FDUFWHU�D�PV�GH�XQ�UDGLFDO�SDUD�IDFLOLWDUQRV�OD�EVTXHGD�

$OJXQRV�GLFFLRQDULRV�HQ�HVSDyRO�

'LFFLRQDULR�%LOLQJH�0DQXDO��(VSDyRO�&KLQR�����92;��/DURXVVH�(GLWRULDO��������'LFFLRQDULR�&ROOLQV�*HP�&KLQR�Ḷ�(VSDyRO���&KLQR�����+DUSHU�&ROOLQV��������'LFFLRQDULR�&KLQR�+HUGHU�3RFNHW��+HUGHU��������1XHYR�'LFFLRQDULR�&KLQR�(VSDyRO��7KH�&RPPHUFLDO�3UHVV��������1XHYR�'LFFLRQDULR�(VSDyRO�&KLQR��7KH�&RPPHUFLDO�3UHVV��������

� (O�VLJXLHQWH�HV�XQ�GLFFLRQDULR�GH�FDUDFWHUHV��QR�GH�SDODEUDV��PV�DGHODQWH�RV�H[SOLFDUHPRV�OD�GLIHUHQFLD��

)DU�(DVW�'LFFLRQDULR�GH������&DUDFWHUHV�&KLQRV��7KH�)DU�(DVW�&R��������

2WURV�GLFFLRQDULRV�HQ�LQJOV�\�IUDQFV�

2[IRUG�)/753�(QJOLVK�&KLQHVH���&KLQHVH�(QJOLVK�'LFWLRQDU\������)/7&53UHVV��������2[IRUG�&KLQHVH�'LFWLRQDU\��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��������&ROOLQV�&KLQHVH�'LFWLRQDU\�DQG�&KLQHVH�LQ�$FWLRQ��+DUSHU�&ROOLQV��������'LFWLRQQDLUH�&KLQRLV�)UDQpDLV�)UDQpDLV�&KLQRLV��$VVLPLO��������'LFWLRQQDLUH�&RQFLV�)UDQpDLV�&KLQRLV�&KLQRLV�)UDQpDLV�����3UHVVH�&RPPHUFLDOH��/DURXVVH��������

Pasos intermedios | 87

� &RQ� ODV� QXHYDV� WHFQRORJDV� EXVFDU� XQD� SDODEUD� HQ� XQ� GLFFLRQDULR� VH� KD�YXHOWR�PV�VHQFLOOR��$FWXDOPHQWH��HQ�HO�RUGHQDGRU��HQ�XQ�GLFFLRQDULR�HOHFWUQLFR�R� LQFOXVR� HQ� HO� WHOIRQR�PYLO�� VH� SXHGH� HVFULELU� R� GLEXMDU� HO� FDUFWHU� HQ� XQ�UHFXDGUR� �FRQ� HO� UDWQ�� FRQ�XQ�SXQWHUR�OSL]�R� FRQ� HO� GHGR� HQ� HO� FDVR�GH� ODV�SDQWDOODV� WFWLOHV��� \� DXWRPWLFDPHQWH� VH� QRV� PXHVWUD� WRGD� OD� LQIRUPDFLQ��SURQXQFLDFLQ�� WUDGXFFLQ��GHÁ�QLFLQ�� HMHPSORV�GH�XVR�� HWF��(Q�HO� FDVR�GH� ORV�GLFFLRQDULRV�GH�ORV�WHOIRQRV�PYLOHV��OD�EVTXHGD�GH�SDODEUDV�VH�KD�FRQYHUWLGR��HQDOJR�TXH�VH�SXHGH�KDFHU�GH�IRUPD�USLGD�\�IFLO��SRU�OR�TXH�VXHOH�VHU�XQ�PX\�EXHQ�UHFXUVR� SDUD� HO� HVWXGLDQWH�GH� FKLQR�� +D\� YDULRV�GLFFLRQDULRV� GH� HVWH� WLSR�HQ�HO�PHUFDGR��SRU�HMHPSOR��3OHFR�R�+DQSLQJ��DPERV�HQ�LQJOV��� TXH� QR� QHFHVLWDQ�FRQH[LQ�D��LQWHUQHW��

Para saber más

� (Q�FKLQR��VH�XWLOL]DQ�GRV�WLSRV�GH�GLFFLRQDULR��XQR�HV�HO�╰♈�FGLĖQ��� WDPELQ�HVFULWR�╭♈�FGLQ��R�ªGLFFLRQDULR�GH�SDODEUDV«��HO�RWUR�HV�� HO�㽶♈�]GLĖQ�R�ªGLFFLRQDULR�GH�FDUDFWHUHV«��1RUPDOPHQWH��HO�� HVWXGLDQWH�QHFHVLWD�HO�GLFFLRQDULR�GH�SDODEUDV�FGLĖQ��\D�VHD�GHO�� HVSDyRO�DO�FKLQR�R�GHO�FKLQR�DO�HVSDyRO��� &XDQGR�VH�HVW�HVWXGLDQGR�ORV�FDUDFWHUHV��SXHGH�VHU�WLO�XQ� GLFFLRQDULR�GH�FDUDFWHUHV�]GLĖQ�\�DV�DFFHGHU�D�LQIRUPDFLQ� GHWDOODGD�VREUH�ORV�FDUDFWHUHV�\�GHVFXEULU�TX�SDODEUDV�VH�IRUPDQ�� FRQ�HOORV��\D�VHD�FRQ�HO�FDUFWHU�HQ�SULPHUD�R�HQ�VHJXQGD�SRVLFLQ� GH�OD�SDODEUD��/D�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�GLFFLRQDULRV�HGLWDGRV�HQ� (VSDyD�VRQ�GLFFLRQDULRV�GH�SDODEUDV��FGLĖQ�

Pasos intermedios | 121

53. Si no pronuncio bien los tonos, ¿se me entiende?

'HSHQGH�� 6L� SURQXQFLLV� FRUUHFWDPHQWH� ORV� VRQLGRV�� VL� ODV� SDODEUDV� HVWQ�FRORFDGDV�HQ�VX�VLWLR�\�QR�KD\�SUREOHPDV�GH�XVR��FRQ�IUDVHV�HPLWLGDV�GH�PDQHUD�Â�XLGD�� DXQTXH� KD\D� IDOORV� GH� WRQRV� HQ� DOJXQDV� VODEDV�� OR� QRUPDO� HV� TXH� RV�HQWLHQGDQ��(Q�HVRV�FDVRV��HO�FRQWH[WR�VXHOH�GHMDU�FODUR�D�TX�VH�UHÁ�HUH�HO�KDEODQWH�� �$�PHGLGD�TXH�VXUMDQ�REVWFXORV�SDUD�OD�FRPSUHQVLQ��SRU�HMHPSOR�HQ�IDOORV�GH�SURQXQFLDFLQ��JUDPWLFD��R�LQFOXVR�VL�KD\�PXFKR�UXLGR�GH�IRQGR��SURQXQFLDU�ELHQ�ORV�WRQRV�PHMRUDU�OD�FRPXQLFDFLQ���

Para saber más

� /D�LPSRUWDQFLD�UHODWLYD�GH�ORV�WRQRV�VH�REVHUYD�HQ�ODV�FDQFLRQHV� FKLQDV��GRQGH�ODV�SDODEUDV�QR�VH�SURQXQFLDQ�H[DFWDPHQWH�FRQ�ORV�� WRQRV�TXH�OHV�FRUUHVSRQGHQ��VLQR�TXH�OD�HQWRQDFLQ�VH�DGDSWD�DO� ULWPR�GH�OD�PVLFD��\�VLQ�HPEDUJR�VH�HQWLHQGH�OD�OHWUD�GH�OD� FDQFLQ��JUDFLDV��SULQFLSDOPHQWH��DO�FRQWH[WR���� 2WUR�HMHPSOR�D�IDYRU�GH�HVWD�DUJXPHQWDFLQ�HV�TXH�HQ�DOJXQDV� UHJLRQHV�GH�&KLQD��H[LVWHQ�IRUPDV�GH�HQWRQDU�ODV�SDODEUDV�TXH�VRQ�� GLIHUHQWHV�DO�FKLQR�HVWQGDU��\�HVWR�QR�SHUMXGLFD�OD�FRPSUHQVLQ�

� /D�SURQXQFLDFLQ�FRUUHFWD�GH�ORV�WRQRV�HV�HVHQFLDO�FXDQGR�VH�KDEOD�VREUH�XQ�FDUFWHU�FRQFUHWR�R�XQD�SDODEUD�GH�PDQHUD�DLVODGD��SRU�HMHPSOR��XQ�DSHOOLGR�R�QRPEUH�SURSLR��

���������Importante

� 5HFRPHQGDPRV�HVIRU]DUVH�XQ�SRFR�PV�HQ�OD�SURQXQFLDFLQ�� FRUUHFWD�GH�ORV�VRQLGRV�TXH�HQ�ORV�WRQRV��SXHV�HV�OR�TXH�PV�LQ�X\H� HQ�OD�FRPSUHQVLQ�

Nivel 3: Preguntas avanzadas

/OHJDGRV�D�HVWH�SXQWR�KHPRV�DQDOL]DGR�PXFKRV�GH�ORV�IXQGDPHQWRV�GH�OD�OHQJXD�

FKLQD��(Q� HVWD� WHUFHUD�SDUWH�SURIXQGL]DUHPRV� HQ�RWURV� DVSHFWRV� UHODFLRQDGRV�

FRQ� HO� FKLQR�� UHSDVDUHPRV� HO� FKLQR� TXH� VH� KDEOD� HQ� 7DLZQ�� FRPSDUDUHPRV�

HO�PDQGDUQ�FRQ�HO� FDQWRQV� \� H[SOLFDUHPRV�TXH� VRQ� ORV� FKHQJ\X�� HQWUH�RWURV�

PXFKRV�FRQWHQLGRV�

� (Q� HVWD� SDUWH� WDPELQ� KHPRV� GHVWLQDGR� XQ� EXHQ� QPHUR� GH� SUHJXQWDV�

D� RIUHFHU� FRQVHMRV� SDUD�PHMRUDU� HO� UHQGLPLHQWR� HQ� HO� HVWXGLR� GHO� FKLQR�� TXH�

UHVXOWDUQ�WLOHV�SDUD�HVWXGLDQWHV�GH�FXDOTXLHU�QLYHO�

Guía esencial de la lengua china|138

59. ¿El chino más puro es el de Beijing?

/D�SURQXQFLDFLQ�GHO�FKLQR�GH�%HLMLQJ�VH�DFHUFD�DO�HVWQGDU�GHO�SXWRQJKXD�SRU�XQD�UD]Q�PX\�VLPSOH��FXDQGR�VH�LQLFL�OD�QRUPDOL]DFLQ�GH�OD�OHQJXD�FKLQD�VH�WRP�FRPR�EDVH�HO�KDEOD�GH�%HLMLQJ��� 'HVSXV�GH� OD�FDGD�GHO�VLVWHPD�GLQVWLFR�HQ�&KLQD��SRFR�GHVSXV�GH�FRPHQ]DU�HO�VLJOR�;;��HO�JRELHUQR�FRPHQ]�D�HVWDEOHFHU�ODV�QRUPDV�OLQJVWLFDV�SDUD�LPSODQWDU�XQ�LGLRPD�FRPQ��$�OR�ODUJR�GH�HVWD�JXD�KHPRV�GLFKR�TXH�SDUD�HVWDEOHFHU�HVD� OHQJXD� IUDQFD�VH�XWLOL]� OD�SURQXQFLDFLQ�GHO�DFHQWR�GHO�QRUWH��HVSHFLDOPHQWH�HO�GH�%HLMLQJ��£3RU�TX"�)XQGDPHQWDOPHQWH�SRUTXH�%HLMLQJ�KDED�VLGR�FDSLWDO�GXUDQWH�PV�GH�RFKRFLHQWRV�DyRV���� (O�TXH�VH�DGRSWDUD�OD�SURQXQFLDFLQ�GH�%HLMLQJ�QR�VLJQLÁ�FD�TXH�HQ�HO�HVWQGDU�DSDUH]FDQ�WRGRV�\�FDGD�XQR�GH�ORV�UDVJRV�GH�HVWH�DFHQWR��8QD�VLQJXODULGDG�GH�ORV�SHNLQHVHV�HV�HO�FDPELR�GH�OD�Z�SRU�OD�Y��GH�WDO�IRUPD�TXH�OD�H[SUHVLQ�ª£3RU�TX"«�VH�SURQXQFLD��YL�VKQPH��HQ�OXJDU�GH�ZL�VKQPH"��㢜㖬ぼ"����FRPR�PDQGD�HO�HVWQGDU��� 8QR�GH�ORV�UDVJRV�PV�FDUDFWHUVWLFRV�GHO�FKLQR�GH�%HLMLQJ�HV�OD�WHUPLQDFLQ�HQ� ª�U«� GH� DOJXQDV� SDODEUDV���� HQ� HO� SXWRQJKXD� WDPELQ� HQFRQWUDPRV� HVWD�SHFXOLDULGDG�� VL� ELHQ� HQ� %HLMLQJ� HV� PV� DFXVDGD�� (Q� ORV� VLJXLHQWHV� HMHPSORV�FRPSUREDUHPRV�FPR�IXQFLRQD��

����(Q�HO�HVWQGDU�VH�XWLOL]D�HO�VXÁ�MR�ª�U«�SDUD�H[SUHVDU�XQ�WRQR�LQIRUPDO��2FXUUH������HQ�HO�FDVR�GH�➙⤹✛�IQJXĖQU��ªUHVWDXUDQWH«�

����/D�WHUPLQDFLQ�HQ�ªU«�GHO�HVWQGDU�D�YHFHV�WDPELQ�GLIHUHQFLD�XQ�VLJQLÁ�FDGR������GH�RWUR��QR�HV�OR�PLVPR�ㅍ�Q��ªDTXHO«��TXH�ㅍ✛�QU��ªDOO«���QL�HV�OR�PLVPR�����⪅�KX�ªSLQWDU«�TXH�⪅✛�KXU�ªSLQWXUD«�

���(Q�%HLMLQJ�VH�DyDGH�HO�VXÁ�MR�ª�U«�QR�VROR�HQ�ORV�FDVRV�HQ�ORV�TXH�OR�KDFH��HO�HVWQGDU��VLQR�WDPELQ�HQ�RWUDV�SDODEUDV��HO�YHUER�ªFDQWDU«�HQ�FKLQR��HVWQGDU�HV�⒒⢆�FKQJJ��PLHQWUDV�TXH�HQ�%HLMLQJ�VH�SURQXQFLDUD�FKQJJU�

54

Aunque es un rasgo muy presente en Beijing, parece ser que esta tendencia empezó en la zona

de Shanghai.

55

Fonéticamente, se trata de una terminación parecida a cuando en inglés americano se pronuncian

palabras como «war».

Preguntas avanzadas | 139

Para saber más

� (V�SRVLEOH�TXH�RV�VRUSUHQGD�TXH�KDEOHPRV�GH�OD�WHUPLQDFLQ�HQ� ªU«�SRUTXH�XQR�GH�ORV�SUREOHPDV�WSLFRV�GH�ORV�FKLQRV�DO�KDEODU� HVSDyRO�HV�SUHFLVDPHQWH�HO�VRQLGR�ªU«��(QWRQFHV��£SRU�TX�OR�DyDGHQ�� HQ�VX�OHQJXD�SHUR�HQ�QXHVWUR�LGLRPD�OHV�FXHVWD�SURQXQFLDUOR"�� /D�ªU«�GHO�HVSDyRO�VXHQD�GH�PRGR�GLIHUHQWH�D�OD�ªU«�FKLQD��SRU�OR� TXH��DXQTXH�SURQXQFLHQ�ELHQ�VX�SURSLR�VRQLGR��OHV�UHVXOWD�GLIFLO� OD�SRVLFLQ�GH�OD�OHQJXD�R�OD�YLEUDFLQ�GH�QXHVWUD�ªU«�� 7DPELQ�RFXUUH��VREUH�WRGR�HQ�HO�VXU�GH�&KLQD��TXH�QR�VH�GLVWLQJXH�� ELHQ�HO�VRQLGR�GH�OD�ªU«�\�HO�GH�OD�ªO«�DO�SULQFLSLR�GH�VODED��3RU� HMHPSOR��SXHGHQ�GHFLU��OJXŗ��HQ�OXJDU�GH�OD�IRUPD�FRUUHFWD�FRQ� ªU«��㑥⥗�UJXŗ�ªVL�����FRQGLFLRQDO�«��3RU�HOOR��SXHVWR�TXH�OD�PD\RU�� SDUWH�GH�ORV�FKLQRV�TXH�YLYHQ�HQ�(VSDyD�VRQ�GHO�VXU�GH�&KLQD� �4LQJWLDQ�R�:HQ]KRX��HQ�=KHMLDQJ���QR�HV�GH�H[WUDyDU�TXH�WHQJDQ�� WDPELQ�HQ�HVSDyRO�GLÁ�FXOWDGHV�SDUD�GLVWLQJXLU�OD�ªU«�GH�OD�ªO«�

56

Estos ejemplos de palabras con pronunciación de Beijing se suelen decir también así en el chino

estándar de China continental.

�������3DODEUDV����������������7UDGXFFLQ��������������������3URQXQFLDFLQ�HQ�%HLMLQJ��

��ㅍ� ��QOĹ������������ªGQGH«�R�ªDOO«� ㅍ✛�QU

��㠚� ��ZQ� ������ªGLYHUWLUVH«��ªMXJDU«� 㠚✛�ZQU��VLQ�TXH�VXHQH�OD�ª�Q�«�

��⼐㝢� ��OLRWLQ�����ªFKDUODU«� �������������⼐㝢✛�OLRWLQU��VLQ�TXH�VXHQH�OD�ª�Q�«�

�㨏⦼㽳� ��[LĖRKL]L����ªQLyR«� ��������������㨏⦼✛�[LĖRKLU��VLQ�TXH�VXHQH�OD�ª�L�«�

��➙⤹� ��IQJXĖQ����ªUHVWDXUDQWH«������������➙⤹✛�IQJXĖQU��VLQ�TXH�VXHQH�OD�ª�Q�«�

Guía esencial de la lengua china|140

Para saber más

� /D�GLIHUHQFLD�HQ�OD�SURQXQFLDFLQ�HV�QRWDEOH�FXDQGR�HVFXFKDPRV�D�� DOJXLHQ�GH�%HLMLQJ�TXH�QR�YRFDOL]D�DOJXQRV�VRQLGRV��SRU�HMHPSOR��HQ� OD�PDQHUD�GH�SURQXQFLDU�OD�IDPRVD�3OD]D�GH�7LQᮯQPQ��HV�IFLO�� HVFXFKDU�TXH�VH�RPLWH�XQD�VODED�\�TXHGH�DOJR�FRPR�7LQPQ�� *XĖQJFKĖQJ���7DPELQ�HQ�H[SUHVLRQHV�FRPR�⏥㺌☤�E�]KGDR� ªQR�OR�V«��TXH�SXHGH�VRQDU�FRPR��E�U�GR����OD�ª�G�«�GH�GR��HQWUH�� YRFDOHV��SRGUD�VRQDU�FRPR�XQD�HVSHFLH�GH�ªU«��DO�FXUYDU�XQ�SRFR�� KDFLD�DUULED�OD�OHQJXD���2WUR�HMHPSOR�HV�OD�H[SUHVLQ�㣄⢄㚗ㅩ� Zŗ�JRVX�QĹ�ªWH�GLJR«��TXH�HQ�HO�DFHQWR�GH�%HLMLQJ��VXHQD�FRPR� ��JR�U�QĹ���VXVWLWX\HQGR�OD�VODED�VX�SRU�HO�VRQLGR��HU���8Q�OWLPR�� HMHPSOR�HV�OD�SUHJXQWD�✂㔕㍮"�GX�VKR�TLQ"�ª£&XQWR�FXHVWD"«��� TXH�VXHQD�FRPR��GX�HU�TLQ�R�G�HU�TLQ"���VXVWLWX\HQGR�OD�VODED� VKR�SRU�XQ��HU���(Q�FDVRV�FRPR�HVWRV��OD�QRUPD�GHO�FKLQR�HVWQGDU�� WLHQGH�D�YRFDOL]DU�PV�\�SURQXQFLDU�GH�PDQHUD�FODUD�FDGD�VODED��

� (Q�FXDQWR�DO�YRFDEXODULR��HQ�&KLQD�VH�WRP�FRPR�EDVH�OD�IDPLOLD�GLDOHFWDO�GHO�QRUWH��DXQTXH�WDPELQ�VH�KDQ�LQWURGXFLGR�SDODEUDV�GH�RWURV�GLDOHFWRV�� 3RU�OWLPR��HQ�UHODFLQ�D� ODV�QRUPDV�JUDPDWLFDOHV�� VH� WXYLHURQ�HQ�FXHQWD�ODV�JUDQGHV�REUDV�GH�OD�OLWHUDWXUD�FKLQD�GH�OD�GLQDVWD�0LQJ���������������\�4LQJ����������������FRPR�$�OD�RULOOD�GHO�DJXD��6XHyR�HQ�HO�SDEHOOQ�URMR��9LDMH�DO�2HVWH��5RPDQFH�GH�ORV�7UHV�5HLQRV�\�/RV�PDQGDULQHV��(VWDV�REUDV�HVWQ�HVFULWDV�HQ�XQ�HVWLOR� VHQFLOOR��QR�HVSHFLDOPHQWH�HODERUDGR�� FRQRFLGR�FRPR�⊅⪈�%LKX��TXH�HUD�FHUFDQR�DO�KDEOD�GH�OD�JHQWH�\�VH�GLIHUHQFLDED�GHO�HVWLOR�FOVLFR㢶㬀�:Q\Q��SURWRWSLFR�GH�OD�OLWHUDWXUD�DQWLJXD��PX\�HOLWLVWD�\�GLVWDQFLDGR�GHO�KDEOD�SRSXODU��(O�HVWLOR�%LKX�IXH�HO�TXH�VLUYL�GH�PRGHOR�SDUD�OD�JUDPWLFD�GHO�FKLQR�

���������Importante

� 6H�KDEOD�GHO�FKLQR�GH�%HLMLQJ�FRPR�HO�PV�SXUR��SHUR�KD\�TXH�WHQHU�� FXLGDGR�DO�DSOLFDU�FRQFHSWRV�FRPR�SXUH]D�D�ODV�OHQJXDV��\D�TXH�D�� YHFHV�VH�XWLOL]D�FRPR�DUPD�SDUD�FULWLFDU�D�XQDV�\�HQVDO]DU�D�RWUDV�� FDVL�VLHPSUH�SRU�LQWHUHVHV�H[WUDOLQJVWLFRV��$XQTXH�HV�EXHQR�VHU�� FRQVFLHQWH�GH�ODV�GLIHUHQFLDV��WDPELQ�FRQYLHQH�YDORUDU�ODV�GLYHUVDV�� IRUPDV�GH�OD�OHQJXD�

Guía esencial de la lengua china|198

84. ¿Cómo mejorar la pronunciación de los tonos?

(Q�SULPHU�OXJDU��SRQHG�PXFKD�DWHQFLQ�HQ�QR�FRQIXQGLU�XQRV�WRQRV�FRQ�RWURV��(Q�OD�VLJXLHQWH�WDEOD�RV�RIUHFHPRV�DOJXQRV�WUXFRV��

� (V� PX\� LPSRUWDQWH� HMHUFLWDU� OD� OHFWXUD� HQ� YR]� DOWD�� Á�MQGRRV� HQ� FPR�VXHQDQ�ORV�WRQRV�H�LQFOXVR�H[DJHUQGRORV��$XQTXH�DO�SULQFLSLR�RV�SDUH]FD�UDUD�HVWD�PDQHUD� GH� KDEODU� FRPR� VL� HVWXYLHUDLV� FDQWDQGR�� LQWHQWDG�PHWHURV� HQ� HO�SDSHO�GH�KDEODQWHV�FKLQRV�H� LPLWDG� OD�SURQXQFLDFLQ�� LQFOXVR� ORV�JHVWRV�GH� OD�ERFD�\�OD�FDUD�

Trucos para distinguir los tonos

&RPR�HQ�ORV�GRV�KD\�XQ�SXQWR�GH�HQWRQDFLQ�DOWR��VH�SXHGHQ�FRQIXQGLU��'HELV�Á�MDURV�ELHQ�GHVGH�GQGH�SDUWH� HO� WRQR�� VL�SDUWH�GHVGH�XQ�WRQR�PV�EDMR�HV�WRQR�VHJXQGR�

7RQR�SULPHUR

7RQR�VHJXQGR

7RQR�VHJXQGR

7RQR�VHJXQGR

7RQR�WHUFHUR

7RQR�FXDUWR

(V� IFLO� FRQIXQGLUORV� SRUTXH� DPERV� VXEHQ�KDFLD�XQ�WRQR�PV�DOWR��2EVHUYDG�VL�KD\�XQD�EDMDGD�GH�WRQR�DO�SULQFLSLR��WRQR�WHUFHUR��R�VL�HO�DVFHQVR�WRQDO�HV�PX\�USLGR��OD�YRFDO�VXHQD�EDVWDQWH�EUHYH���WRQR�VHJXQGR�

3XHVWR�TXH�DPERV�WRQRV�VH�KDFHQ�GH�PDQHUD�PX\� EUHYH�� HV� GHFLU�� VH� WDUGD� PX\� SRFR�WLHPSR�HQ�VXELU�HO�WRQR��VHJXQGR��R�EDMDU�HO�WRQR� �FXDUWR��� HV� GLIFLO� GLVWLQJXLUORV�� 3RQHG�DWHQFLQ� HQ� VL� VXHQD� D� WRQR� FRUWDQWH�� VHFR��WRQR�FXDUWR��R�VL�VXHQD�D�HQWRQDFLQ�GH�SUHJXQWD��WRQR�VHJXQGR��

Preguntas avanzadas | 199

Importante

� (YLWDG�TXH�YXHVWUD�HQWRQDFLQ�GHO�HVSDyRO�DIHFWH�GHPDVLDGR�D� ORV�WRQRV�HQ�FKLQR�

� (V� UHFRPHQGDEOH� TXH� RV� Á�MLV� HQ� ORV� WRQRV�� HVSHFLDOPHQWH� FXDQGR� HVWLV�KDEODQGR�GH�WHPDV�IFLOHV��$V�RV�FRQFHQWUDULV�HQ�OD�IRUPD�GH�YXHVWUR�PHQVDMH��HQ�FPR�SURQXQFLLV�ODV�VODEDV�\�ODV�SDODEUDV�\�HQ�OD�FDGHQFLD�GH�ODV�IUDVHV�� 8QD�WFQLFD�SDUD�HQIDWL]DU�OD�SURQXQFLDFLQ�GH�ORV�WRQRV�HV�LQGLFDU�FRQ�HO�GHGR�HO�WRQR�TXH�HVWLV�KDFLHQGR��OQHD�KRUL]RQWDO�FRQ�HO�WRQR�SULPHUR��XQD�OQHD�KDFLD�DUULED�SDUD�HO�WRQR�VHJXQGR��KDFLD�DEDMR�SDUD�HO�WRQR�FXDUWR�\�XQD�OQHD�TXH�EDMD�\�VXEH�SDUD�HO�WHUFHUR��1R�UHFRPHQGDPRV�KDFHU�HVWR�PLHQWUDV�KDEOLV�HQ�SEOLFR��SXHV�SDUHFHUD�TXH�HVWLV�GLULJLHQGR�XQD�RUTXHVWD�FRQ�ODV�PDQRV��� 2WUD� SRVLELOLGDG� HV� JUDEDU� YXHVWUD� YR]� PLHQWUDV� OHLV�� FRQ� FXLGDGR� GH�SURQXQFLDU�ELHQ� ORV� WRQRV��SDUD�SRVWHULRUPHQWH� LQWHQWDU� LGHQWLÁ�FDU� ORV� IDOORV��SUHVWDQGR�DWHQFLQ�D�ODV�FRPELQDFLRQHV�GH�WRQRV�R�D�ORV�Á�QDOHV�GH�IUDVH�� $OJXQRV�PDWHULDOHV�GLGFWLFRV�R�GLFFLRQDULRV�HOHFWUQLFRV�GHO�FKLQR�XWLOL]DQ�WDPELQ� GLIHUHQWHV� FRORUHV� SDUD� UHSUHVHQWDU� FDGD� WRQR� HQ� ORV� FDUDFWHUHV�� 3RU�HMHPSOR��XQ�FDUFWHU�FRPR�⭨�ML��SULPHU�WRQR���DSDUHFHUD�HQ�FRORU�URMR��⾯�OX�ªHGLÁ�FLR«��VHJXQGR�WRQR��HQ�YHUGH��ㅩ�QĹ�ªW«��WHUFHU�WRQR��HQ�D]XO��≜�L�ªDPRU«��WRQR�FXDUWR��VH�YHUD�GH�FRORU�URVD��\�ORV�WRQRV�QHXWURV��FRPR�HO�GH�⿺�PD��OOHYDUDQ�HO�FRORU�JULV��'H�HVWD�IRUPD��ODV�SHUVRQDV�FRQ�FLHUWD�IDFLOLGDG�SDUD�HO�DSUHQGL]DMH�YLVXDO�DSURYHFKDUQ�HO�FRORU�GH�ORV�FDUDFWHUHV�SDUD�UHFRUGDU�PHMRU�VX�SURQXQFLDFLQ��

Importante

� 0V�DOO�GH�ORV�WRQRV�DLVODGRV�GH�ODV�VODEDV��SUHVWDG�DWHQFLQ�D�OD� HQWRQDFLQ��HO�ULWPR�\�ODV�SDXVDV�TXH�WLHQHQ�OXJDU�HQ�ODV�RUDFLRQHV�� FRPSOHWDV��0HPRUL]DQGR�OD�PHORGD�GH�IUDVHV�KHFKDV�X�RUDFLRQHV�� IUHFXHQWHV��FRQVWUXLULV�XQD�HVSHFLH�GH�ªEORTXHV«��TXH�VRQ�WSLFRV� GH�OD�OHQJXD�RUDO��&RQ�OD�SUFWLFD��HVRV�EORTXHV�VRQDUQ�QDWXUDOHV� \�FDGD�YH]�GLVSRQGULV�GH�PV��8QD�YH]�TXH�ORV�WHQJLV�DXWRPDWL]DGRV��� RV�VHUYLUQ�SDUD�JDQDU�WLHPSR�FXDQGR�QHFHVLWLV�SHQVDU�HQ�OR�VLJXLHQWH�� TXH�TXHULV�GHFLU�