1NDICE

INFORMAES DE SEGURANA ........................................... 02

INTRODUO ........................................................................... 04

ACESSRIOS............................................................................ 05

ESPECIFICAES .................................................................... 05Especificaes Gerais .......................................................... 05Especificaes Eltricas ....................................................... 06

CONTROLES E TERMINAIS ..................................................... 09

EFETUANDO MEDIDAS............................................................. 10Preparao e Cautela Antes da Medida ............................... 10Medida de Tenso .................................................................. 11Medida de Corrente ............................................................... 11Medida de Resistncia .......................................................... 12Teste de Continuidade ........................................................... 13Teste de Diodo ....................................................................... 13Medida de Capacitncia ........................................................ 14

MANUTENO ......................................................................... 15Troca de Bateria .................................................................... 16Troca de Fusvel .................................................................... 16

GARANTIA ................................................................................ 17Cadastramento do Certificado de Garantia .......................... 18

2INFORMAES DE SEGURANAEste instrumento est de acordo com os requisitos de seguranados Equipamentos de Medida Eletrnicos segundo os padres IEC1010 Classe II.

Este manual contm informaes e advertncias que devem serseguidas para uma operao segura do instrumento e para mant-lo em condies seguras de operao.

No caso de qualquer dvida com relao ao comprometimento daproteo proporcionada pelo instrumento, inutilize o multmetroimediatamente.A proteo pode estar comprometida se, por exemplo, oinstrumento: Apresentar danos visveis. Apresentar falha na execuo de medidas. For armazenado por muito tempo em condies desfavorveis. For submetido a vibraes de transporte severas.

Termos deste Manual

CAUTELA: Identifica condies ou prticas que podemresultar em danos ao instrumento ou nos equipamentosem teste.

ADVERTNCIA: Identifica condies ou prticas quepodem resultar em ferimentos pessoais ou at mesmo aperda da vida.

Termos Encontrados no Instrumento

Ateno - Refira-se ao manual.!

!

!

3Isolao Dupla - Proteo Classe II.

Perigo - Indica terminais onde pode existir tenses perigosas.

Smbolos deste Manual

Este smbolo identifica onde deve-se ter cautela ou recorrera outras informaes.

Fusvel

Bateria

ADVERTNCIA

Para evitar choque eltrico ou danos ao instrumento, no apliquetenses superiores a 500V DC ou AC RMS entre qualquerterminal do instrumento e o potencial terra.

Observe as precaues de segurana adequadas quandotrabalhar com tenses acima de 60V DC ou 30V AC RMS. Taistenses podem expor o usurio a choques eltricos perigosos.

Assegure-se de que as pontas de prova estejam em boascondies de segurana.

CAUTELA

Para evitar danos ao instrumento:

Desconecte as pontas de prova do circuito em teste antes demudar de funo de medida.

!

!

!

4 Nunca conecte tenses superiores a 1000V DC ou 700V ACRMS.

Nunca conecte tenso aos terminais de entrada quando a chaverotativa estiver selecionada para medir resistncia.

Uso do Fusvel Apropriado

Para evitar chamas perigosas, utilize o fusvel correto, do mesmotipo e especificao de corrente e tenso de operao.O uso do fusvel com especificao diferente ou curto-circuitar osoquete do fusvel proibido e pode ter consequnciasextremamente graves.

INTRODUO um instrumento de teste porttil, compacto e operado por bateria.Possue as seguintes caractersticas de medida para aplicaesem servios em campo, laboratrios, reparos residenciais ou emtestes e manuteno, para profissionais da rea e hobistas.

Tenso DC e AC Corrente DC e AC Resistncia Capacitncia Teste de Diodo e Continuidade Temperatura

5ACESSRIOS

Aps receber o seu instrumento, verifique a existncia dosseguintes itens:

Multmetro Digital Par de Pontas de Prova (Vermelho e Preta) Manual de Instrues Bateria (Instalada) Holster Protetor Ponta Termopar

ESPECIFICAESEspecificaes Gerais

Display: 3 Dgitos (2000 Contagens). Taxa de Medio: ? vezes / s. Indicao de Sobre-faixa: Dgitos mais significativo (1). Indicao de Bateria Fraca: . Temperatura de Operao: 0C a 40C. Temperatura de Armazenamento: -20C a 60C. Coeficiente de Temperatura: 0.1 x (Preciso Especificada) por

C, < 18C ou > 28C. Umidade Relativa: 0% a 85%. Uso Interno. Altitude Mxima: 2000m. Grau de Poluio: II. Segurana: IEC 1010 Categoria de Instalao II. Alimentao: 1 x 9V (6LF22, NEDA1604A). Dimenses: 140(A) x 70(L) x 30(P)mm. Peso: Aproximadamente 270g.

6Especificaes Eltricas

A preciso dada como (% da Leitura + Nmero de Dgitos),para temperatura de 23C5C e umidade relativa < 75%.

Tenso DC

- Impedncia de Entrada: 10M.- Proteo de Sobrecarga: 1000V DC / 700V AC RMS.

Tenso AC

- Impedncia de Entrada: 10M.- Resposta em Frequncia: 40Hz a 400Hz.- Proteo de Sobrecarga: 1000V DC / 700V AC RMS.

Corrente DC

axiaF osicerP ouloseRVm002

)D3+%0.1(

Vm1.0V2 Vm1V02 Vm01V002 Vm001V0001 V1

axiaF osicerP ouloseRV02 )D5+%8.0( Vm01V002 Vm001V007 )D5+%2.1( V1

axiaF osicerP ouloseRAm02 )D3+%2.1( 01 AAm002 )D3+%5.1( 001 A

A01 )D5+%0.2( Am01

7Queda de Tenso: 200mV (Mximo).- Proteo de Sobrecarga: Fusvel de Ao Rpida 0.2A/250V

para a Entrada mA.Fusvel de Ao Rpida 10A/250Vpara a Entrada 10A(10A mximo por 10 segundos).

Corrente AC

- Queda de Tenso: 200mV (Mximo).- Resposta em Frequncia: ?.- Proteo de Sobrecarga: Fusvel de Ao Rpida 0.2A/250V

para a Entrada mA.Fusvel de Ao Rpida 10A/250Vpara a Entrada 10A(10A mximo por 10 segundos).

Resistncia

Tenso de Circuito Aberto: 0.6V DC (Mximo).- Proteo de Sobrecarga: 250V DC / AC RMS.

axiaF osicerP ouloseRAm02 )D5+%2.1( 01 AAm002 )D5+%5.1( 001 A

A01 )D8+%0.2( Am01

axiaF osicerP ouloseR002 )D5+%8.0( 1.0 k2

)D3+%8.0(1

k02 01 k002 001

M2 k1 M02 )D8+%2.1( k01

8 Capacitncia

- Frequncia de Teste: Aprox. 2.5Hz.- Tenso de Teste:Aprox. 5Vpp.- Proteo de Sobrecarga: ?.

Temperatura

- Tipo de Sensor: Termopar Tipo K (com plug banana).- Proteo de Sobrecarga: ?.

Diodo e Continuidade

- Proteo de Sobrecarga: 250V DC / AC RMS (15 segundos).

axiaF osicerP ouloseRFn02

)D01+%0.4(Fp01

Fn002 Fp00102 F Fn01

axiaF oircseD etseTodoidnoCosnetedadeuqaartsomyalpsiD

.odoidodadamixorpa.CDAm1edadamixorpaateridetnerroC.CDV8.2edadamixorpaasreverosneT

rofaicntsiseraesacotanizubA09etnemadamixorpaeuqronem .

edotrebaotiucricedosneT.CDV8.2etnemadamixorpa

axiaF osicerP ouloseRC004~C04- )D3+%57.0( C1C0001~C004 )D51+%5.1( C1

9CONTROLES E TERMINAIS

Refira-se a Figura 1 para a localizao dos controles e terminais.

Figura 1

1. Display Digital: Possui 3 dgitos (leitura mxima de 1999) evrios indicadores.

2. LED: Indicador visual de continuidade.3. Tecla DATA HOLD: Utilizado para congelar a leitura do display.4. Chave Rotativa: Liga e desliga o instrumento e seleciona a

faixa e a funo de medida.5. Terminais de Entrada: Terminais de entrada para conexo

das pontas de prova.COM: Terminal de entrada comum para todas as medidas.V: Terminal de entrada positivo para as medidas de tenso eresistncia e para os testes de continuidade e diodo.

3

1

4

5

2

10

mACxC: Terminal de entrada positivo para as medidas decorrente at 200mA, capacitncia e temperatura.10A: Terminal de entrada positivo para as medidas de correnteentre 200mA e 10A.

EFETUANDO MEDIDAS

ADVERTNCIA

Leia e entenda completamente este manual de instrues antesde usar o instrumento.O erro de operao ou de desacordo com as instrues eadvertncias do manual de instrues pode resultar em ferimentossrios ou at fatais, alm de danos materiais.

Preparao e Cautela Antes da Medida

Aguarde pelo menos 30 segundos aps ter ligado o instrumentoantes de efetuar a medida.

A chave rotativa deve ser posicionada na funo de medidaadequada antes de se conectar as pontas de prova aodispositivo a ser testado. Assegure-se de desconectar aspontas de prova dos pontos de teste antes de mudar a chaverotativa para uma nova funo ou faixa.

Se o multmetro utilizado prximo de equipamentos que gereminterferncia eletromagntica, o display pode tornar-se instvelou apresentar valores incorretos.

No permita que o instrumento entre em contato com gua ouqualquer outro lquido.

!

11

Medida de Tenso

ADVERTNCIA

No aplique mais que 1000V DC ou 700V AC RMS entre os terminaisde entrada V e COM. Exceder estes limites pode provocarchoques eltricos perigosos e danos ao instrumento.Tome extremo cuidado para evitar o contato com o circuito emteste quando estiver trabalhando com alta tenso.

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COM ea ponta de prova vermelha no terminal de entrada V.

2. Posicione a chave rotativa na faixa de tenso DC ou ACdesejada.

NOTA: Seja a amplitude da tenso a ser medida no for conhecida,selecione a maior faixa e ento reduza at obter a resoluodesejada.

3. Conecte as pontas de prova sobre a fonte ou carga a sertestada. A polaridade para tenso DC apresentadaautomaticamente. Quando a tenso de entrada ultrapassar olimite da faixa, o display mostrar apenas o dgito maissignificativo (1).

Medida de Corrente

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COM ea ponta de prova vermelha no terminal de entrada mACxCpara medida de corrente mxima de 200mA. Para correnteentre 200mA e 10A, conecte a ponta de prova vermelha noterminal de entrada 10A. O tempo mximo permitido de medida de 10 segundos para 10A.

!

12

2. Posicione a chave rotativa na faixa de corrente DC ou ACdesejada.

NOTA: Se a amplitude da corrente a ser medida desconhecida,selecione a maior faixa e reduza quando necessrio.

3. Desligue toda a alimentao do circuito e descarregue todosos capacitores antes de abrir o circuito para conectar omultmetro em srie com a carga em teste.

4. Conecte as pontas de prova e ligue a alimentao do circuito.5. Efetue a leitura do display, a polaridade para corrente DC

apresentada automaticamente.

Medida de Resistncia

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COM ea ponta de prova vermelha no terminal de entrada V.

2. Posicione a chave rotativa na faixa de resistncia () desejada.

ADVERTNCIA

Para evitar possveis ferimentos pessoais ou danos ao instrumento,assegure-se de que o dispositivo em teste esteja totalmentedesenergizado.

3. Conecte as pontas de prova sobre a resistncia a ser medida.

NOTAS: Se a resistncia a ser medida exceder o valor mximo da faixa,o display mostrar apenas o dgito mais significativo (1). Selecioneuma faixa maior. Para valores de resistncia de aproximadamente1M ou maiores, o instrumento pode levar alguns segundos paraestabilizar a leitura. Isto normal para leituras de resistncias altas.

!

13

Quando os terminais de entrada esto em aberto, o display devemostrar apenas o dgito mais significativo (1).

Teste de Continuidade

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COM ea ponta de prova vermelha no terminal de entrada V.

2. Posicione a chave rotativa na faixa .

ADVERTNCIA

Para evitar possveis ferimentos pessoais ou danos ao instrumento,assegure-se de que o dispositivo em teste esteja totalmentedesenergizado.

3. Conecte as pontas de prova sobre a resistncia a ser medida.4. O sinal sonoro ser emitido e o LED indicador de continuidade

acender se a resistncia do circuito em teste for menor queaproximadamente 90.

Teste de Diodo

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COM ea ponta de prova vermelha no terminal de entrada V.

2. Posicione a chave rotativa na faixa .

ADVERTNCIA

Para evitar possveis ferimentos pessoais ou danos aoinstrumento, assegure-se de que o dispositivo em teste estejatotalmente desenergizado.

3. Conecte as pontas de prova nos terminais do diodo em teste.Normalmente a queda de tenso direta de um diodo de silciobom est entre 0.4V e 0.9V. Se o diodo em teste estiver

!

!

14

defeituoso, 000 (curto-circuito) ou prximo da sobre-faixa(aberto) ser mostrado.

4. Inverta a conexo das pontas de prova. Se o diodo em testeestiver bom, o dgito mais significativo (1) deve ser mostrado.Se o diodo estiver em curto (ou resistivo), 000 ou um valorprximo ser mostrado.

Medida de Capacitncia

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COM ea ponta de prova vermelha no terminal de entrada mA CxC.

2. Posicione a chave rotativa na faixa de capacitncia (Cx) desejada.

CAUTELA

O capacitor em teste deve ser totalmente descarregado antes deser medido.

3. Observe a polaridade quando medir capacitores polarizados.4. Conecte as pontas de prova sobre o capacitor. Efetue a leitura

do display.

NOTA: Antes de conectar as pontas de prova sobre os terminais docapacitor, o display pode mostrar algum valor residual que deveser desprezado porque no influir na preciso da medida.

Medida de Temperatura

1. Insira a ponta de prova preta do termopar no terminal de entradaCOM e a outra ponta vermelha no terminal mACxC.

2. Posicione a chave rotativa para a faixa de temperatura (C).3. Encoste a extremidade da ponta termopar na superfcie ou

rea do objeto cuja temperatura ser medida.

!

15

!

4. Efetue a leitura da temperatura diretamente do display, quandoesta se estabilizar.

IMPORTANTE: Para evitar danos ao instrumento, mantenha-o longe de fontesde temperatura muito altas. A vida til das pontas termopar tambm reduzida quando sujeita a altas temperatura. A medida da temperatura ambiente pode ser feita sem a conexodo termopar tipo K, apenas selecionando a faixa de medida detemperatura atravs da chave rotativa. Nunca segure a junta fria do termopar (a extremidade prximaao terminal de entrada do instrumento), pois a temperatura do corpohumano afetar a preciso da medida.

MANUTENO

ADVERTNCIA

Para evitar choque eltrico, remova as pontas de prova antes deabrir o instrumento.

Reparos e servios no cobertos por este manual de instruesdevem ser executados apenas por pessoas qualificadas.

Periodicamente limpe a parte externa do instrumento com panomacio umedecido em gua ou detergente neutro. No utilizeprodutos abrasivos ou solventes.

Troca de Bateria

O multmetro alimentado por bateria. Utilize o seguinteprocedimento para trocar a bateria.

16

1. Desconecte as pontas de prova do circuito em teste e desligueo instrumento.

2. Remova as pontas de prova do multmetro.3. Coloque o multmetro com o painel frontal para baixo em uma

superfcie que no danifique o painel.4. Remova o parafuso da tampa do compartimento da bateria

localizado no painel traseiro.5. Cuidadosamente levante a tampa.6. Cuidadosamente retire a bateria.7. Coloque a bateria nova.8. Recoloque a tampa, tomando cuidado para no prender os

fios da bateria.9. Recoloque o parafuso.

Troca de Fusvel

Refira-se ao seguinte procedimento para examinar ou trocar ofusvel do multmetro.

1. Siga os passos 1 at 6 do item Troca de Bateria.2. Remova os parafusos restantes do painel traseiro e cuidado-

samente levante o gabinete traseiro, separando-o do gabine-te frontal.

3. Remova os parafusos que fixam as duas placas e cuidado-samente separe as placas.

4. Remova o fusvel defeituoso levantando cuidadosamente umadas extremidades e retirando do soquete.

5. Instale o fusvel novo de mesmo tamanho e especificao.Assegure-se de que o fusvel esteja centralizado no soquete.

6. Encaixe uma placa a outra, tomando cuidado com osconectores. Recoloque os parafusos de fixao.

7. Encaixe o gabinete traseiro no frontal, tomando cuidado parano prender os fios da bateria.

8. Recoloque os parafusos e execute os passos 7 at 9 do itemTroca de Bateria.

17

GARANTIA

O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado. Seapresentar problemas durante o uso normal, ser reparado deacordo com os termos da garantia.

GARANTIA

SRIE N MODELO ET-2033

1- Este certificado vlido por 12 (doze) meses a partir da data daaquisio.

2- Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos:A) Defeitos de fabricao ou danos que se verificar, por usocorreto do aparelho no prazo acima estipulado.B) Os servios de reparao sero efetuados somente nodepartamento de assistncia tcnica por ns autorizado.C) Aquisio for feita em um posto de venda credenciado da Minipa.

3- A garantia perde a validade nos seguintes casos:A) Mal uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente oucondies anormais de operao ou manuseio.B) O aparelho foi violado por tcnico no autorizado.

4- Esta garantia no abrange fusveis, pilhas, baterias e acessrios taiscomo pontas de prova, bolsa para transporte, termopar, etc.

5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que osoftware funcionar realmente de acordo com suas especificaesfuncionais por 90 dias. A Minipa no garante que o software nocontenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupo.

6- A Minipa no assume despesas de frete e riscos de transporte.7- A garantia s ser vlida mediante o cadastramento deste certificado

devidamente preenchido e sem rasuras.Nome:Endereo: Cidade:Estado: Fone:Nota Fiscal N: Data:N Srie:Nome do Revendedor:

18

Cadastramento do Certificado de Garantia

O cadastramento pode ser feito atravs de um dos meios a seguir:

- Correio: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamentepreenchido pelo correio para o endereo.Minipa Indstria e Comrcio Ltda.At: Servio de Atendimento ao ClienteAlamenda dos Tupins, 33 - Planalto PaulistaCEP: 04069-000 - So Paulo - SP

- Fax: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamentepreenchido atravs do fax 0xx11-577-4766.

- e-mail: Envie os dados de cadastramento do certificado degarantia atravs do endereo sac@minipa.com.br.

- Site: Cadastre o certificado de garantia atravs do endereohttp://www.minipa.com.br/sac.

IMPORTANTE

Os termos da garantia s sero vlidos para produtos cujoscertificados forem devidamente cadastrados. Caso contrrioser exigido uma cpia da nota fiscal de compra do produto.

Manual sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Reviso: 01Data Emisso: 21/06/01