muneeb ur rehman number final - wordpress.com...¯ v / s Ü ˘ #Ö Ó ¢ uz z ~ ó £ó Ù z l xl ì...

2

'º!*zw'õiây0ÎyÆZ,*ñgÉg�ÎZôm~ÔZgŠzZzgº!67VŠg]qÝìXT§bQrVäZL¬º!*zwLL„ÍZdßuóó~52ZZáZzg™ŠZg~Ã7HåÐQÏ§bZL@i{*zw~ÌZq6Z0Zi~±)bÅ½7g¶0„ÅìXLLM‚Nä²;5é XG:

ÈJƒ-V�á{—Š0ZVßZV&45é FJGV l:æEHZ¾~4èGEzZàç}�VzHzZàæ})Mú*{CŠgczw1EÙcXgZz~ŠZ0ã!!^g„ÏXZz{SuªD0ãza[ŠXZz~VÃðu]7ÏMáŠzZáŠ~Xƒg}—zV"5¾æ GGMú*Z'[@g„D90ãQFŠDZz�ªi}äÑjXZz@}Z0g²AôE¸a²AôEÎhù©ÏX²AôEƒäzZÑÏXZz{àzw0†VzZùV−Z−ZYg„Ï�Su(Zz~V^ð NàÃMðXZtD™ÆäOzZ}8-=ç EGXHZÑwg„Z}XZz~VHÔ:ÔHÔ

'ZâZgÑp lQÔâIÔtÔ"2.ç EGJHÔF²ÔÂh›DD8-B5é FGEG:âñã~²;3ð XEVM3VŠgŠzgh}ŠZqwóóZ�á®:4102YÔ7:052gz9Ô¹DiÔŠ~âwÔÑƒgX

'…©5ÿEGL0Îy'

ŸidzZŠ!,Ô’q0ÎyÆÍ®z¨»gÁÔâCÙ‡âyZzgÃt0ÎyÆW@?·ÜÍÒ~ZizzLÅzß!Z0,Zzg}â]ÆjZáÐeZË;gzyZ°æ+ÅÂ[LLÜ0Îyóó©¬x6M_ìXZkÅZ�á®»ZÈx/g~XÅÑƒg

Æ�Ûc¢ÍÒ~äHìXuÍŠJÆdzZŠ!òVäZkÂ[ÅZ�á®6eZË;gzyZ°æ+Ã@td7HìXi%æGLÃÂ[0ÎyZzgÃt0ÎyÃKZzgQkÅƒ~¹çzyU"ƒ$ËìXøg~!]»Z0Zi{Zk§bÎcYYì�Â[BZÅIhÏZzgÔäZŒÔÓxgkgeÂhŠb�Xšµ6zW;gzyZ°æÃZkÂ[ÅFKzZ�á®~"C{)b»‚og;1QyÅ[ÔÎZzg0ÎyÐE›äQ7»x[z»%ZyHXTŠgÂ[~p}�áï�QÏŠgÉQkÐÌ

}icŠ{Zx[Â[Å°pzd~77�Xøg}Šú}Æo]~qgzfsí6g�qÙ˜VLLÜ0Îyóó'²z[�á@ M\Å³ìX

Z�á®:4102YÔ7:094gz9Ô/g~XÅÔZ-ZÈg]gzeÔÑƒgX

'ZÌñÌ7$Ñ'LLZÌñÌ7$Ñóó�á�ih~ÅÄ~»zlìX�ZyÅ6zZÇÔgfZŠgZuZzg4Z±ïGLZˆkÅZqplg8¦kìX¦k»ÄZy

ÌìZzgŠÌX|tì�LLñÌóóËÌâÎ»ƒÔZk~pÎZgp~ÆpZ[CÙ¿Š8ìÔp�á²ZKM\VÆpZ[ŠzuzVÅMç~v™ä6‡Šgƒ@ìXz{ZLZÖpÃñÌ$%Å’q¯YìXƒZƒVÅplÁuÍâVÌƒÐ¬ZÏÅ�®6Š.Šî�Zzg‰Zz‡]LLtz{HÂ7óó»Zî`ÌZÏÅœZ~�{¤ƒ@ìX�á�ih~ZÏ\Å�ÛŠ�ZzgZrVäçwZzgÄCÙŠzZ0s~TMiâð™ÆZL\ÅMzZi~MzZi5ðìXZ7Zˆkì�:

Zq$åO]Ð*åì Zq©ËÅM\V~'q{�á�

Z�á®:4102YÔ7:003gz9ÔDz²ÃyDiÔZgŠz!iZgÔÑƒgX

3

^ð Nóó Xg LL

i0ÏÆ‚B‚B

ógZzf~Ô0ÎyX III- óz7ó 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-5462495,5490181 ¯y:

(+92)-5550886 c:(+92)-336-0558618 ñ!b:

[email protected] Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

4102Yâ ¢32óÑg{:#Ô�y

Xgð NN.P.R- 063

æk!ið0w1ZgYzh

mm

ækZyçzyÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/²z[�á@

&CÒøELxzg]mm

‡gMXgð Nmm

i§‚Ñ:mm

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:

!ãækZd

¦;Q~

mailto:[email protected]

http://chaharsu.wordpress.com

4

^ð Nóó Xg LL

açLzgtó$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/ŒÛ¤µZ³Zi

5 §‹¶XXXXXXXXXXXXX·ZÅxZ/6 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh11 ucM\V»»ŸXXXXXXXXXXÃg~�á71 i0ÏŠgŠ~eRYCìXXXXXXËZgh62 MgiƒVÃiYäŠzXXXXÒZ°ÝÃgz¹92 �áŠxZii0Ïp÷XXXXeZË²z`Zºih~33 óz�ÛZtÅ>XXXXXXXXXXXXZqÐiZ£63 ß!y»ŠðZVXXXXXXXXXXXzà¬Ý�á�93 >*x~Hg3ìXXXXXXeZËZë@

ZY:24 %nXXXXXXXXXXXXXXXXX¶Z°Ý

¤Š¶?z.g84 ¸²ÃyÔbZ£bX

ZYä94 Z(Ìƒ@ìXXXXXXXXX}i{ß¬$~05 �ÛtXXXXXXXXXXXXXXXXXïZ£a15 eJð{äÅewXXXXXXXX¦GÝ~65 ®ŠZg69ZÇ0SXXXXXXXXXX%Zt%iZ

ZCZ[»¬Ý85 ‡g@cŠÔaç NzgZmß~ÔZOg!¹Ô¯

'w~ÔZº�á~V7g~Ô²HÔìwMÃ¹Ô$]Z$]Ôœ&�á@Ô6zZiZmß~Ô²l4ðÔZÑsYzhX

O»XgÎZYä

46 pZéXXXXXXXXXXXXXXXœZDwE~86 nzxXXXXXXXXXXXXXXXXXX�á@Õ37 =âgz~äâgŠcXXXXXXXXXaœj77 pZƒêXXXXXXXXXXXXXXXÎ/

»zYVÅ™«97 ©VÔoiZŠ{YzhÔØ•Z*iÔi‹²-Cé EE„Ô

(*iàÔâhuzlÔhZ−+2gÔ6zm¡ÔœlTÔ_uzÔpgæZâggç~ÔÐ*iÔ¬gsbÔZâgYzh;×ÔIZDwÔ¦gZDwÔZ£¶oÔg=Z£XƒZÆŠzl6

58 Zq¬xMŠòÅŠZ*È§]XXXXX9zi¬Ý²ZtVg;ì

09 *ó»Zq![XXXXXXXXXX>ZúZyIÈZgŠzÅ*V

59 ¾g0ãìÔ©Z-!Ô†ZvYzhÔ'w~Ô-÷™'Ô-tgÃÔZOg!¹Ô™×Í?ÔgcnZ£ÔZ%*BŠ—.-@îGEÔßxXMs®

201 ¯ÿNŠz4XXXXXXXXXXXXXŒj~»‰

¶ÈgZ{301 ¾ËðÅ¹ãXXXXXXXXXXXZâg‡h501 øg}Šö»pÛZMXXXXXX©[Âò

Zqœ~»r801 @gZP'Y�XXXXXXXXXXXXŠ3.w

gkgZÆ111 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXXXz‡gYzh

5

^ð Nóó Xg LL

Î†›^Œôô]Âˆ]‡J]Ò9†Úßng]Ö†uÛà

Ò1Þ^Ý

81B�Ñð4291YÃM¤{~aZƒñX÷J»ÒÐZÚzf™äÆZ,Vä8391Y ¶Z°Ý~Z¥|›-Eg;~ŠZ¼1Zzg@gõZzg,~Z*XZ}Åe¤cVqÝ™Æz;VÐ4491Y~ÃgrZ−ƒñX5491YÆMy~z{ßy‰˜VÐ3591Y~ZrVä]hÃgÏ�á²~Æñçq6ßy-Eg;Ð8XZÝXe~Å�qÝÅXyz*yzZ3Æˆz{4591YÐ0791YJZ¥|›-Eg;~7JDgìZzgz;VZK5i#ÖÆMy~iâä~ZrVäZŠZg{ExZsðÆ

Oakland eZ]IÆ�ÛZøÌZ�xŠbX0791Y~z{Z%M−‰XZkz‰ÜÐá™4991YJ~]hi!âVZzgZŠÒ]ÆˆÐÝgìX4991Y~gð]ƒä6Z7 University

ÆZ³ZiÐu�ÛZiHŠX¶Z°ÝdZzgZŠ!Š*~Zqczsw Professor Emeritus

gn�Xdï~Zy»SàyZy]hÃgÏ�á²~g;ìpZrVäÃgÏZzgZgŠzÆŠzu}ñç¬]6Ìd»xHìXZyÅdî]6FFÂÁZzg"Ñgp}�áùƒ`�X

¶Z°ÝÅZŠ!i0Ï»M¸i0491Y~ƒZXZyÆÑzqiâäÅóg�á]LLZŠ!Š*óóÔLL‚¹óóÔLLø-VóóÔLLZŠ["óóZzgLLÎkZóó‰ñŒÛg‚ßV~�áùƒNX]hZgŠz�á²~~z{;ÔgZ”Ô÷ZYZzgZºZÑZyÆë)�XZrVäZgŠzÄÃ6gs*]ÐgzÙk™Zä~Zë™ŠZgZŠZHìXZyÅ

„ŠZ½Zzg{gYñç¬]»Zq©™CìTÅZŠZ5~i!yzÒyÅZpÒV0ðYC�XZ[JZyÆ0õÄ~ù´�áùƒ`�XZy»]hF+ù·LLvÃVÆlZróóÆ*xÐ5002Y~�áùƒZìXÄ~£?Æ´z{ZyÆJÆegZñVÆF3LLZ"54-ö GEHEZzgèðZóóZzgLL�:©góóÌ¾

`�X~xîg6j-5k�X Ann Arbor Æà Michigan M`À¶Z°ÝZ%M~

6B†g~2002Y~ZyÅZâ½ã�k‚wÅgÃ‰ÜÆZyÐåÆa]ZƒIXZyÆù´LLóz�ÛZtÅ>óó~z{ƒ>�áï��ZyÅcŠ~èIX

)ZsxM!Š( ·ZÅxZ/

m XXX m XXX m

m XXX m XXX m

m XX Xm XXX m

6

^ð Nóó Xg LL

M\ÅcŠzV»Ÿe!ðÔM¤{ÔZ¥|Ô÷JÔZ[M!ŠÔ /gZàgÔßyÐƒ@ƒZZ%MJ(ìX¼n{n{Zzg*‡&ÿEL�ÛZñlzZu]$¨45é GGGESqC~ôpƒVÐ?

}ZÆaÐ÷~i0ÏZ[J¹jyZzgZEy //Æ‚B¦g~ìZzg6�Zôm~»õzg{ìZk~ÃðZ(i}hŠ¶zZÑzZ§gzú7ƒZTÅcŠZ½™f‚~MñXZkÆ´z{Z¤~

$™.5ÿG

GLÎZwÅ{§Pn{n{cŠ,eð&ïßVÂZy»ÒyÎZÜóÅuzŠÃÃ~gnƒñ&Z]pŠîZªÔƒÇX~ä!g;Îe�ZKpŠâ“�VT~Z[JÆÓxqÑ]ZL9(tzòtÆ‚B7ƒVp¹Ïmzg-VÆ:X~pŠZK»‹�áïì@qwZkÅâ"7MðX

M`QkzZ§ÅÚM\ÆZˆ‚]H�ZzZ− /

™räM\ÅZôm~ŠZãÐßM™zÑîjwÐŠ+jw~ŠZ4™Zzcå?

~Ãð‚]'k»ƒVÇZ=ZÈîWM!ŠÆ //~ŠZ4™zZŠcŠXtZq�~Zjwå St.Mary's Convent

T~gL”VÃZôm~~½Š~YC¶X‚w½ˆ=ZkZjwÐZV™zœcqg;ðZjw*xÆZqŠ+Zjw~ŠZ4™zZŠcŠXZôm~i!y~÷~‡/ÃŠÙƒñ=”)®~

á1ŠXt)®÷~Á/~ZzgZ¦ZŠÆZ±gÐ÷}aZzœ¶XŒV=Z,p}Ð‚—7Z�÷~ZqÐ!ÑF¸XOçy67JðÆ!z�Š~Zyp}6{§pZ{Š,kqÝ:™eX÷~t($zg~ˆJ‡ìg„Z=6391Y~;ðZjwÆZJy~Üsêeezny~»x!qÝƒmXZkz‰Ü

÷~/!g{'kÅ¶XZ’ZY~M\»gsygzâã�á²~Å§såXtzZgŠZ‹ /

¯»ZWåÔn~»YŠzcZ‚E{ÅŠ+?÷~�á²~~Ñzq„Ð²Zzg(Ïñç¬]» //

7VZâZ`MìX˜VJ²ñç¬]»ÎZwìZyÆZÖgÅâÎZkgzZeÐZì�Z‚E{Æ¯x~0ðYCìX

ÅS¤aƒñ Stereotype Z‚E{ÆŒVG»¦gZqìXZk~8[»™ŠZgâzgZð^cZqŠÔÅßg]~7HŠìTÅ¬Š]¬ÔÅŠwMiZg~ìXt*Zô$ðEO}‚wÅÄ~p=V»¾ì�ZgŠz�á²~~GÆZÖgäZqfZCŠ"ÅZÌZ(g™àìX÷}Z’Zð¯xÆZ0gLL_5ëEYLéóóÔLLˆIóóÔLLpóóÔLL·góóÔLLŠZ*yóóÔLLZ’ZZ•óóÔLLe01ÑóóÔLLZÖgóóÔLLM@óóZzgLL!iŠhóóèÃg{gsyÅn{n{VB�XZy~My~ÄT~ZOgÔ5‡]Zzg]ZðÆZˆ‚]Ã)gzZîZ0Zi~ÒyHŠìZqZqÐi~ŠgzgBìZzg{mîg6‡&ÿELÂzìX

M\¯ZŠ[ÅY+âbŠ3ðŠï�ZzgQŠzu~ /kxÆˆ]heÆ!QW»DgÌÃMD�?

t9ì�÷}¯x~Z,ZWZ]X��°iâ: //]heÆ*xÐ™[�XtZWZ]÷}ŒVZkz‰ÜÐ0ñYD�Z’qÅwÐ]hZgŠzŠZ[~*xz¶V:åX÷~ÑzqÅF>}LLpóóZzgLLtàóóZkŠú}Å@G™C�X

M\Å�á²~’êELGÔ’êELfZ]c’ê

EL»Ñ]~¾ÅúÒÏ /

'ZÓgZ„CÙÃðâ<)Vì�ZgŠzi!yzZŠ[T!~

ÐiZzgƒgì�QkÅgzÝ~wÅ!"Îa™ƒwMä4ìt1Ãð7Y}�ZkqwÃëãYð?Šw6;BgÄ™ZZ0Zg~Ðe�!ëäZLÄË�ZCÙ

"Šg~Ðz‰ÜÅ¤Š~ËG�Xâ�Zy±Ãg¬§�ŠbYNAÌÄßv�

ZzgQyÅdzZŠ!:q] eZË¶Z°Ý �ÐzZ��XiâäÆ¤xzuŠZzgÓðÐøzòÆ!z�ŠeZË™r»!^7yœ~Ã”ìXZk^~eZË™räZgŠzZŠ[»ŠZð¾îgM$ZgHZzg¾îgQkÅu—~zu�ÛZi~»6_—Gg3tYy™ª]Æ

ZÌÌz‰ÜìY²/õ YG0 ‚BZ\kÌƒ@ìXZzgZL¤ŠO»ËXÅˆl~QÏ§b

u¤ŠZVƒY�T§b�CÙ~‹}Åˆl~u¤xƒZ™@ì!!

1ZgYzh

7

^ð Nóó Xg LL™g„ì?

ZgŠzW~�á²Æ§ÃZµZµ{âV~gZq®Ó4fõ GI //0™g{ŠìX÷}~tÐV§X»M\äf™H (Cliche)

Zq„§ÅZÕ�XãŠ~îg6t§Gì�§fZ]ÅRÐ—ƒ™Zy»§0Y@ìXCÙf~Åg�á²Æ¯x~tÐV§Šzl$zlñ�ŠÃMD�É!g;Z7ZqŠzu}Ð]Z™*ÂƒY@

ìX§Æ!g}~ZLìwÃ~äZqÄ~-VZŠZHì:Z[FZ§:FZìÔ:%Z§÷ZZq§ì�øgZ§ì

§ZVìÔ˜V»§ì)LL§Å2wóó!ihÔm271(

ÝxZ£�Û‰Üä;Z£;ÔuŠZgQ~ÔZºZÑZyZzg /ˆZëÆ‚BM\ÃÌ9zøZÄ»ÄZyÁZò[Å¯6¯cZzgM\»gáLO¿Hå?

0491YÅŠ;ð~Z�á²~Æ6Š1VÃ=q //qÝƒäÐÂZ7F4VÐ#¿»¶:¯cŠXVwÆîg6Š‹Ð�áùƒäzZáâx)LL‚¹óó~Ã2�áŠZã»*yÖå�CÙMiZŠÄÃ0ÈÄ~$ÑYYìZzgo]~PMiZŠVÃ0ÈV~$w™7HŠåXZkÐ�áhtU"™*°Šå�MiZŠÄZq)¢zg~�ìX½ãZÏiâä~~ÐåzZáâx)LLógóóäZCZqSàÑg{5�á²~Æ!g}~z�HXZk

~�p}|z{¤ÏÐ‘‰pZy~5�á²~Å§sÐ$š{ï GOE0cY@åXZknÅ’kzVÆ´z{F'×ZbógzVä6Ä~gs*]ÃZKøZÄ»›w¯cX=¦·Q~ÅÄcŠMCìT~MiZŠÄÃg(ÐUŠ~ˆ�rÐ�YñZzgghäÐiYñXZk'×Zbóg~»ZqZzg%:ÝxZ£�Û‰ÜÅ"LL*gzZóó¶X~ätÂ[7g~77SÔÜsZkÅz{’k7S�

÷}!g}~ìXZk~'×ZOZ0ZiÐPSzV~÷}¯x6û{HŠìZzg÷~ZqÄÅ6ze~ÅˆìX¸§iŠzu}�á²zVÆe~HŠì�ZkÂ[~�áï�X]h�á²~

ÆÜsgzZeIzVÅèÃg{Ã@VÆ!z�ŠˆZzgñçqÆ6Š!]¤‰ÜzggìZzgZgŠz�á²~»ÑiòbzŒÛZg0ñX

M\Å�á²~ÃÕÆÜsZî`ÐÌ$h4->î GIEGXŠ~YC /ìXÃy‚Õ¾ÆÜsZî`?

÷}¯x»Zq(Zfí{Zyóg�á]6ŒìÎ //

ZîY�á²~»*xŠcY@ìX÷Zo{ì�Z¤Ãð�á²ZLiâäÅyZçVÃ"Õ[7™@ZzgÕz*Z»°ÆÜsMzZi7ZV@Âz{ZLZÜ¹�ÛnÐÃ@„™@ìXñ�Š{iâä~ZZãn„Zzg'!Š~Æ‚ây¬ÐicŠ{½�X�á²»t�ÛnZzgÌZëƒY@

ìX÷~ZÒ>ÓáVÆ�gzZëZŠÔèIƒZzgÕÔßÍV~M:Åo�Û]ÔlVÅn{»g~ZzgZÏnÆŠzu}ñç¬]ÅMsŠZg�XLLM`ZóóÔLLôgóóZzgtLLzšïGL")§õZóó~

yz*y6'¤â~Ó#ÖÆY'Z:gÍbÅWìXLL‚¢óóZzgLLgz²óó7491Y~'RÆZ0gƒäzZáŸŠZzgOz¸g]ÆzZu]»@�Xyz*y~ƒäzZá�Û‘zZgZ:YŠZ]»gœ¿LL*xóóÐñÎxÄ~MìZzgLLSóó0ÎyÆZkzZî»Òyì

ZÎZ]Æ´º~¤]yÅ§sÐZq±ÅÃ$»g~ÆZ²Zx~'u¬xÃh}âgäÅwZŠ~ˆXŠzu~¬@±ZðÆŠzgZy"™Š{ÄLLkóóZybÝÅ¦kì�kÅƒÜYVÐzZh�XLLMóóZzgLLâ'êGL�ZŠóóÐñÎxV»mZZnK²ZtÅ«ZzgŠzu~lVÐìXLLZÙ£óó~ZuZ¢Ó#ÖÆÜs/VÅ]z4ZzgLLayóó~Zqo6ZuZLÆç»f™ìXMy~Ä

T»~jZ!ŠbeLƒVLLª#ÖóóìZkÄ~Zbç}Æ!g}~"54->î GEEGXQìZzg�áhZgŠz~Zkñçq6¹Á>½ˆ

�XM\ÃgzZeÐZ�Zs»�á²ÁZò[Å¯6¤ŠZ*Y@ /

ì}M\äÁgzZc]ÐŒz]ÅZzgQk»³H�?Z¤p÷Z8~yÄ~@iÏaZ™äÅ§sìp //

Zk»Èt7�~ägzZeÐ)g{ÉZ(g™àƒX�áhtIicŠ{9ƒÇ�gzZeÐŒz]™äÅOñ~äZkÆ6Zk*]ŠgcÄ™äÅ[ÅìX÷}¯x~MiZŠVÆ‚B‚B0ÈVÅÌZqM®ZŠñ�ŠìX@ët>ZL@WÆZ±gÐgzZî�á²~ÐZ�XgzZeÃ5^«™*�á²Å

2g~6«ìX¼ßvM\Å�á²~6MgZö»Z²ZxÌÎc™D�? /i!yÆçA~ZkÅ¡ZEw6÷Z{mizgg; //

~ÃgÏÅMölìptéS¤ (Diction) ìX÷}eŠzu}ë)ÄZÆ¯x~Ì0ðYCìXZ¤ZÐMgZöÐH

6ZkÚ»Z:t=Jwìp (Diction) Y@ìÂ÷}eZÐ%rü O»g~:ŒYñT»Ñ¡/VÅ!i~¤~ìX

8

^ð Nóó Xg LL²V~M\;ÆicŠ{4ŠqÃMD�XM\ /

Æìw~;ÆŠ!îE0GZzgM\ÆŠ!]~¾§bÅo9ì?

;Å²�á²~~ŠznÆ~*]áZi~îg6»g�Ûâ //ÃMD�XZq§sZyÅçB�X»²~y¹uJgzZîìÔŠzu~§sZyÅ>�X»²Z0ZifZCŠ"Å

wg‚ìX÷~²�á²~Šzu~âÎÆ~yÐicŠ{4ŠqìX

Zq§sM\Ã;ÔgZ”Zzg÷ZYÐOWecY@ìÂ /Šzu~Y+M\6Z‹ÄZÆZWZ]ÌˆlKYD�XM\

Æìw~ZÝßg]qwHì?÷}iâäÆÄZ~;ÔgZ”Zzg÷ZY»Šw //

Æâ´¸XqDZgŠz�á²~~z{°z»Šgzgn�Zzg½ãÓx]hÄZäZy»ZWJwHìXZyÆÄ~Š1V~f!�á²~ÅÍô‹ðŠîìXZyÅ§b=Ìf!ÄZäOWHìX~

Arthur Zzg�ÛZú�á² Whitman Zzg T.S.EliotZ Zôm~ÆÄ{mîg6‡.Þf™�X Paul Vorlaine Zzg Rimbaud

Tz‰ÜM\ßy~ªx5kƒñQkz‰ÜZômÄZY /ä�lÔzßáZzgZz[Å�á²~Ãí!ŠÈŠcåXM\Æìw~ZkÆZò[H?

0391YÅŠ;ð~ZàyÆZÒâ�ZyÄZ‰ //Louis MacNeice Zzg Stephen SpenderÔW.H.Auden

ñê’qÐzZh¸XZyÅ�á²~~�YZ&bÆañ4xÃMÈî0»g¯ä»j,»g�ÛâåXŠzu~kxÆˆZ÷Zªxßy~åqÑ]äZßg]Z(g™à¶XgzÏà-V6Z6ÞÆbÝÆZÏsÆ!ZzgkÆˆÎze-2ÅYgq:0ŒÆgŠ¿~èÃg{ÄZñ4xÐ$óƒ‰¸Zzg

ñê’qÐZy»Z·Zu{ƒŠåXOçZyÆÄ~Ò*]Ð�`ÅZ&bÅ{§z{Zz!�lY@g;å�ZyÅñêŠz4»³åX

JZzg‡gâsÆ´z{M\äÁZ3ÿXL¯ÆFZWK /ZzgJÆ![~™‚i~Ðá™@Zvg~JYVYã?

ZgŠzZŠ[Æ¹Á‡gMÃtDƒÇ�÷~ZŠ!i0Ï» //M¸if!!{3¨4è EE

GEÆZYâVÆFZWÐƒZX8391YZzg9391YÆŠzgZy÷}FF3â{*)LLZŠ!Š*óó~�áùƒñtg‚!ÑƒgÐ

�™@åZzgZgŠzÆ4+g‚ßV~ÑgHY@åXCÙ¹Zk~àzZáZYâV~ƒÐZiZYäÆ'Ãçz2Æîg6PgzkV»ZÅxŠcY@Zzgg‚áÆZŠZgb~Zk»f™ƒ@tZÅx

xá,ðZzg™×Pg‰YäTäZŠ'VÃï[åXm9391Y~÷}FÀKƒñZYäLL%nóóÃZkZÅxÆa

St .gohn G. ÉHŠXZk»ZÝ'Z%OZY:ógåX2591Y~=Z¥|›-Eg;~5ixgÄ1ŠZzgZÏ Ervine

‚w-Eg;~×ww»ªx¿~McTÅu64~CegZóZzgñuÅæ~zf¸XegZñVÅf)ŠZg~=Î{ˆ

Ôäs (M o l i e r e ) ZÐZ�xŠ¶Æa~äñ8(Georg Barnard Shaw) ZzgYg`'*ge�á{ (Chekhof)

ÆegZñVÆF3GZzgtegZó÷~@Ze»g~~-Eg;ÆZn6r‰X=™‚i~Ð'ZÓgZ„Luz»g7g;XZ%X

Cä÷}7™Š{egZñV~z1Zy~ÐPäIV~Y*IHZzgZŠZ»gÅwÐ*ñg~qÝÅX

¼,øg}‡gMÃ]hÃgÏÄZÆZN[ZzgQk /ÆeäÅÚe�?

]hÃgÏ�á²~6÷Z¯x¼ŠÂ1VZzgp}6Œ //Post-Revolution ìXƒÐ¬Zôm~~÷~Â[LL

óóìXt"eZËfÆa÷}ó Persian Verse

£áÅ,·ßg]ìXZk~ZkZyÆ5091YÆ/g~Zz[Ðá™0591YÅŠ;ðJÅÃgÏ�á²~ÐcÅˆìXZgŠz~ZÏñçq6÷~"LL]hóóÃgÏ�á²~ìXLL'¦hÒÄÃgÏ

çÜóóÆ*xÐŠz¢zV~ZyÄZÆ¯x»ZN[ì��,œ~ÅZ’ZÐá™0591YÅŠ;ðJ�á²~ÆyZy~©¬x6M`¸XèÃg{Â[~PZ,ÄZY�áï�X»«!gZkZy

Ð!CÙ¬gs™zZcŠìXŠzu~kxÆiâä~!!Ï‰ZëícC /

ZŠZg}ÐZqð»gÅ�gô°zZÕ¾§bÆ}ò»:g„?ßy~÷Zªx†g~6491YÐá™Z~3591YJ //

g;XZkÓx²á!!ÏÐ÷~zZÕg„X÷Zmð»gÅwÐå:�ô°Æîg66�M\ÆÎZwÐªCÙƒ@ìX

Zkiâä~!!ÏÐzVÆ´z{egZóZzgŠzu}ZŠ!6z¤ZzxíKYD¸XÅ»g~~÷~æŠŠg»gƒC¶ZzgZy~8~î OÌ1™@åXŠgZÝJÆegZóÔZAZzgÕ7Z»FÀ~ä!!Ï

9

^ð Nóó Xg LL„ÆaHå�FÇV~'Ze»†ƒZX~äZzgÌ¹Ïq,!!ÏÆaKX~Ð9÷~Ñ6zZ„Æ:Z[

‹ƒ�XCeci l ia LL óZzg óEl izabeth mohr ŒV6LL /

óó»f™ZzgZÍwZ™ÆZN[ÆjZáÐÎZw¹¢zg~ mcdoì?

Ð÷~Yy Elizabeth Mohr ÷~ƒäzZàç~ //ÆÂ‰ÐƒðXt{Ây!!ÏÅ Celia Macdonald Ty

Z&+uzk~»x™C‰ZzgZ²>Æ‚BZyÅ6ZãŠz4¶X8491Y~Z²>ZyÐYckÐßyMNZzg=_5Ò5é GGÆfg)QyÐY»ñµ5X

M\‰�á+Ô3x8ðENZzg3x'×Z`ZyäÜsZqßÅ /gÃ‰ÜÆ�áŠ~»u)Áz�;]Å¯6™eZÑ?

ZÆ'1591Y~=ckYä»Z·tƒZXz;VZ²> //ÆŠí~áWÅwÐ5ix News Week Z%OßzZg

‰XtŠzuZñµå�ZyÐ÷~5‡]ƒðXaè~�ÛZúÐ*£å®Z~äZLŠzgZyªx~F)ãÆe~ZyÐæŠe„X~ck~Ãðß½}g;XZk²á~Z²>Ð÷~

Ú5‡]g„XgCgCZyÅ¡g~ÔZyÆŒÔZÜtZzgZyÅ§]ÅŠvpçVä÷ZŠwñ{™ñÐ=ZK¤Ä~á1X=CkƒZ�~ZyÆ%:g{jVÇX~äZyÐ�áŠ~ÅŠgpZ„ÅZzgz{ZkÆagZèƒIXªCÙì�ëŠzâVÃZkgºÅ)]»ZˆkåX~Z[JZK½»:™eåZzg=ƒl:å�~MÒ{^™H™zVÇXZŠOZ²>ÃÌÍ*ÍVÎZÑ]»‚oåX~ä½»™äÆˆZLzíßUÆ!g}~Z7MÇ{™ŠcåXz{Îû‰�ZqZbo~˜VÅi!yZzggÌzgzZ`ÐZ7¬zZ/:¶z{ùZKÓx/¦ZgÃÅX@ë

ëäÎaXgÃ!Ññ¤tgÄ™ZK‚g~i0ÏZqŠzu}Æ‚B¦Zgä»<™1Zzg5B�Ûzg~2591YÃßy~øgZ-ƒŠX–wZDw:

"çÃŠ7ZM$øGIL!Šz~G

=ì&BðLÓ�áñÅïEL!xZÌ�áŠ~Æˆz{÷}aiâƒIZzgxîg6ZÏ*x

ÐcŠÅYä'XZ~3591Y~z{÷}‚BZ¥|MNZzg{0ZyzZßV~Zk§bãïIÍcz{ZÏâjw~-(S

ƒVZrVäZgŠz1%ÅZ+'g]aZ™à��ÌZyÐMQyÅŠg‹i!y6g—™@Xz{½ãZVg{‚wyz*y~ªx5kg�XZkŠzgZyz{Zq!gÌZLzí7IXZ%MMäÆÌ

ëå‚B‚BgìX6B†g~2002ÃZqîsFg~Æˆz{ZvÃ\g~ƒIZzgZk§bøg~Zq·Á�k'kÅgÃ‰ÜZ�x0

ˆX÷Zù·LLóz�ÛZtÅ>óóZyqzV6Œì�ZyÅcŠ,�X

M\ÅF¹I~ZŠ!zdòV6ªCÙz!CÙìQÌM\ /ZkÙ|ÃÖäÆZ�YV™D�?

Zqiâä~F¹I’qÐ÷Z¬zyg;p~ä //ZK�á²~ÃZyt]Ðôpg3�¬xîg6F¹I~Ægzb

Ð™[�X÷Zo{ì�®»gÅzÃŠZg~ZÍwzMyZL®ÐƒãecÔ:ZyZßßVZzgÃgñßVÐ�!CÙÐQk6¬ZKYNX

M\Æìw~ZŠ[Zzg.y[ÅŠvZ0s~(Ï /Ãc]Æ6egÅ¾uJRöƒ*ec?

(Ïñç¬]CÙi!yÆÄ~ZŠ[»ZqZë8~î O�X //Zy»ñWZÖg�á²Å2gZ:&6VÆaZq(Z½ìXZkÐ�á²ÆÃbÃZµ7HYYX÷}ìw~ZCÃt7™Dz‰Ü�á²Ã{mîg6Zk!]»ìwgec�ZkÆZ0gV»g8

(6ìX Response :ƒX�á²Å»x!»ŠZgzæZg‡g~ÆgŠ¿)ZkÅæZ+ƒãec�Z¤Ãð‡g~&�á²Æ$©�î EG0ÃÐZ·t:ƒZÐ7ñÂz{ÌZkÆïmÐOWƒñ%:g{nX

Zq¦gtì�gZzf~‚ilR¤‰ÜÆ.Þ6 /Ó#ÖqÝ™Æ0ÎyÃ�°Ã¯äÅÃÒ¶XZkÆ!z�ŠM\;Å×e~ZàyÆZŠ'VZzgŠZ›gzVÐ:¥x

¾§bÅ×eÆpZ;V?gZzf~‚ilÆlóÐ0�îZày~`ð //

Hu m a n ) ˆZzgTÐ~zZhg;Zk»Ñg£tZãÆK~HY*ecXZk»ñ�tå�lóÆ (Rights

Z�ÛZŠ6?°Zª~l)`cYñXZk_«Å!"'¤â~ZŠ'VÔŠZ›gzVÔZŠZ»gzVÔZIVZzg)oVäÓ#Ö0ÎyÃ

New Zzg M a n c h o r s te r G u ar d i a n â‘X2‰ZZ~ZkÆ!g}~èo�áùƒñXZq Statesman

!gZ0ÎyNZZzgZ%ziÆâ´xVZŒgZ−+ßyMñÂZy

01

^ð Nóó Xg LLÆa)Zä»ZÈxHŠT~czs−VäÑ•ÅZzgxV™rÐlóÅ»ggzZð6ÎZÑ]ƒñXìwå�tçn

Æ‚tÑc Human Rights Commission ZZÄ�{ÅYñT»Z°kZkz‰Ück~ƒg;åp‰z�{Å¯6tÃÒ!gMzg:ƒmXt7¹YY�Zkî»HZWƒZ@ëZq!g=ŠI

Z{Ðg^™Z¥|MñÂZrVäZq5‡]ÆŠzgZyíÐtgzŠZŠ½XZëßvã~Â…!CÙÅ,ÂÐQ‰X…D:å�øg~g;ðÆe~oÆZ0gZzg!CÙHÃlƒg„�X»[LzgŠ~ä�øg}zVŠÃq¸t§iZ(gHå�z{ÍZƒV6ÚbKYDTÆ:lóÅ»ggzZðîwñCYg„¶XZqŠyu»g~zVZ8XZ}XÆ'z„Ð:g;ŠZzgZrVä]™QÐ¹Ô»[zZÑzVŠÃqÅ‡âãeßVÐlóÅ»ggzZð~)¢zg~@íƒg„ì

~°ZªÐŠgpZ„™zVÇ�zVŠÃqÃÎZw»™äÅ@Ze™}Yèló~@íÆ:!CÙÆ”V~gzi'zi0ÎyÅ$*ò~ZŸ†ƒg;ìXtÍ™øg~eJgkÈS�øg}h~¼HYg;ìX

ZŠZgÒExZsðZSmZ¥|~�gQ*ŠM\»z{Ãy‚ /¿å&ßÍVägZð»Nh¯™ui$4èGELZ¥|M\6ß™Š~?

8691Y~=Z¥|›-Eg;ÆZŠZgÒExZsð» //eZ]IHgHŠX¼²áˆZ3ÿXL¾näí6oÎð�÷~@ZeÐZŠZg}ÆZqð~ŒÛMy0uÆ°Ã2gM>HŠ

ìXèIƒZyÆûF+_!]ÃZ¸gä»ñWF+w/ìOç÷}ÜsC~ZkŠgZ9w;cŠ�=ZKYyÅ§sÐç{CkƒäÎXMy~çnË:Ë§bg«Š«ƒŠX-Eg;äYyÎ™äÆa�wèð¶Zkä=Z²ZxÐ'~™Šcp=XqÑ]Ð¦g*7ZåZyÆ:~Z¥|Ð

O a k l a n d Šw'ŠZ¸ƒ[åXZkZz~=sÌÅ~6zW~Å(ïZzg~0791Y~Z%M`McX University

ÆjZáÐ óó Encyclopedea of Islam LL /’k™Š{Mp}zZªZq�á0Zg»g*)ì1Zy%æFNgp}»Â!~©¬x6:M*ÌZ˜ÐÁ7?

Encyclopaedia of ŠwÂ¹eLì�÷} //Æp}ZzgŠzu~q,Â!~�áùƒYNZzgM\ Islam

‰DŠz„ŠgŠZâVÅpZé7g~ƒYñp÷}ñ�Š{qÑ]

ÃŠÙƒñZk»xÅZ�xŠ„ÂÃMCìXÂ[»g™äZzgZÐVZä~�œŠg»gƒCìZkÆa÷~KãqªZYi]7ŠîX÷~wg]"u$zgƒ_ìXZ0Zi}ÐÉÂ

©ƒVp�qƒVZÐ7|7YXQ/»Ì»£ìXZk‚w÷~/â}'kƒYñÏXi0Ï:YäÄŠyZzgúŠ}X

‡gMXgÎÃÑZpÐ„ËðÆjZáÐÑqWÙ /ZzgtÌe��M\Ã}Zä!�CÙÐu�ÛZiHÂM\äZKZâ

%j)ÃàxyZ•o]7™DƒñÂ[FKŠ}eZàXZq¬x¿Z¤Zkßg]qwÐ*g}ÂQÐH™*ec?

CÙ¿ÃZL§»ipŠeð&*7@ìXÃðŠzuZZÐ //ÃÂ™YìpMy~t§özZá6«ì�z{ZK$ó»

£¾§b™}Xi0ÏZq"ˆ[ÚìZzgZÐ¤tziZg~~Üs™*ZL‚BÕ™*ìX÷~ZâÃ%}Z[!g{'kÐicŠ{ƒ`�XÃðŠyZ(7Y@ZZyÅcŠ=:*CƒXp

~äZKËðÐõ@™1ìZzgZÐZ_VÐ6™äÅÃÒ™@gLƒVXP‚w¬J~Z¥|`Yc™@åXz;V6ZägNÅÄ0™¼²áÆa=ZL§Ð�]ïYC¶

pZŠOF‚ßVÐ÷ZZ¥|Yä»Ÿ{ƒŠìXpl¬ÐZ%M~mzgßÍVÆa»°œ—½�XŒVZ,gÃ„ZŠZg}ñ�Š�XÐíVÃ§qÝi0Ï¦Zgä~æŠï

$ËìZzgZKÙÐ¼7Šb7@XZy~z{Ñ$kcV�áï��ÛZë™C�XZyÂ1V~ (Talking Books) �1rÂÁ

5Zzg6Zã£?»zWZN[0cY@ì~ZCZÒz‰ÜZyÂ1VÃG~¦Zg@ƒVXZkÆ´z{÷~�á²~ìTÅw'Z'Yg~ìXt÷Z¹(Z–gZìX

Zqìwtì�M\ÃTŠgà]Ô*ñg~ZzgZ�ZxN /ecåz{ZgŠzZŠ[ä:ŠcXwÐM\HÂu]zZhKƒñ�?

~äM`JpŠÃ=w¯äÅ]z47ÅX÷} //PÄ~ù´�áùƒ`�Zzg÷~q,g‚ßV~ZÒÕgS�XXßÍVäZ77"ÅiØÅìz{=Y…�X÷}Šz„ËZgh÷~i0Ï½Æ¯xÃŠ�áù™zZäÆMgizq

�ZzgM`ÀQk»zŠ{»g™ä~zs�X=7¥xZÐÄßv7³ÐXQÌCÙ2gÅpZég„ì�ZÐJqqÝ

!¹™8365±Ù

11

^ð Nóó Xg LL

tà8gê FILÂg{‘zgziugZ{*gŠZðØtÃ;ñ9~gSì0g{0g{ƒðYCìDñÌ

‘Å‚ƒð–V?°iDM²¾{z@gÃZhzVÐe|YD�{{âVÆŠgsAYD�uqñƒñchÝñV»WxYŠ{eìn„Å*gÇƒV6�áCÙZƒV?Z�ä-gl™Š~Zq¢{ÌÛ»:5ZyÃ1

ñ™ÆËÍÚ~|Æ�¤“M\VÃ–VäÖg3ì@[Ícð7ÎÇƒñƒŠVÃ*�V‚ñiYD�Š-ZgzVÐg…@ìŠr?QzVÅ·g

˜gDHƒÔ»ZzgÃð»x7�ŠØZgìÔ%*Â¹M‚Vìi0ÏZq+ÆÎZ¼Ì7M`Q£Ðëßv*gzV»DgZq>Þ~ŒVƒYD�zZg}*g};VLb�ÔLâ�ÔL,�g³Çƒ~°iD�wk~•k

uÐ�áä?e|M@ìg4Mš_I×ÂM\V~Ì»V;gZiŠZgZ:ÕNÔ6ZuZgj]ƒuŠ§ÎióƒVÅŠ

gZ3ÈwÆ�áhÃðQMYñÑOÄOZuŠ-`M@ìucM\V»»ŸìZÌZzg�ZkêÈƒñ‚ñÐ=Ð]ìZ[Âå[ìƒŠV»¤ZVŠgÛ

akÆTÃ§]Z$~0YƒV»gzZV¤ŠÕnzZ:Mñ{{âVÅ¿ÙäågZMƒ

¾‰È]Ì@gq.V{âV~�áCÙZƒV?Z�ä;VâgZgzÝZ[ÌŠgÅV~®YCì‚¿âVÆÒŠœƒñÆ�ŠZ*V¾Ï‘Å‹äzZá

~äŠ¬ìZùƒZ(gzVÃZzgM²÷~M\VÐÏYD�

0Âg{‘zgziugZ{*gŠZðØtÃ;ñ9~gSìX

m

ZØ£yzVÃ!gzŠÐZhZ™ZrVäÎe�"yzVÃ}1::ïnÇz{"¸�i0ÏÆÃZhQÌAg�Ð

ZZyÆÑŠ½.ÞezigzVäiìyz¦ÆdZ3h9Z7tú¶�Z[ti}’7~gìÏz{"¶�i0ÏÆ†[QÌAg�Ð

Ë0g¦{ÃÍCV»@s¯™Z7pÙ¶�My»ggzbÅMvU_ìz{"¸�i0ÏÆàgQÌ¥g�Ð

ucM\V»»Ÿ)eZË¶Z°Ý™rÆ¯xšrÐ¿ZN[(

)ßy( Ãg~�á

21

^ð Nóó Xg LL

'ÓÇ0SÅñ]6H�ZÎkìZVÅ§]H¤ëgìz{z‰ÜÅiîzV~Hz{Ì§¼k»i0ZãìZzgHZk»z�ŠZqxÅ§bì�·Y@ƒ

u¹ƒñ½}ƒñîÃâV~"ËTÅƒ[:fzt2w~äuxHezIe0*gzVÐHìtÎZw

uŠƒDƒñ“uÑZgzVÐHìtÎZwZzgz{ggì‰Z7¥x:ƒi0ÏZq|ìÈV

ëÐeìçT»ë6ÄM�ZˆkÆß6Ì]�eZwŠîì1ñ]ZZk66Š{Âøg}tjZk"ÐuÃqf�IU@�ZVÅ¯ðƒðŠg,Zkz‰Ü

H}ZkÃÔtìZKóƒV»�Ûdì�zë|»+ƒY*QÌëŠgŠÐmZ0�ŠÙ��L

Ÿ"YyÆ)}ƒñ@ä!äZfyâ?…ŠîìZVZzgëÎ!�

H¸§†Ó�áì$ów�M`ÌZ§zZ0z{Æ�}!ŠwZL1¦{kâV?e|Mñ�i0Ï{u/uQCìâb¤t�Z]ZŠÆMUg@ZzgCÙ¿ÆJ~ìÌyB

uuZCƒƒZ‰Ò!âV~Šw~M@ììw

HZV�ZVÃS$ËìÓøìÂZk~ŠðZVZÞìÃyÏÓ¶Z-Zyi~ÃTäÎiøÐëgg3Zzg�U*Ç{ÑZg}Å§b

˜˜V!ŠC¾a{ñlìÂKz¾}Z?„i!VÐ1ßZ}GƒVcƒV~@Ð“J

qgzZÚCŠzz{œZñ*¸kM`YVƒøzxÑ?71ßÐZY:��áhZÏÝZã~

>G²7lƒZZ}zíZ}%}Z]ZŠÅÑÆ¶VZJŠM`z{Šgz÷C»:Ì]

T»CÙÂå¾}n�x§]ZkäCZF~À~z{ÏTÃ‚g~ŠOCä‹Zzgz{`Z_tì¡]ÆŠPÈƒñŠwÅŠPÁ

TÃZuMŠx{Åäi!VŠ}Š~ìCÙ{~ZkÆbV6å›»\xZu!�›�7ƒ$Ë

�Û‘zè<ØzIÅuzV~g�{¤ì�ÁÜÆ?(~TÅ¤‰Ü7Z`‹yzcìgzZV{uÆCÙfg}?TÅ’k~äŠA�½ƒñÓn}ÍÆt(×Š{�ó{®Z0�~äŠ¬ììƒñZâVÃàÅÍã6*gÇƒV6XÃtŠú]ZyŠc™@ìZzg{ñl�M`z{»s

�1ÃyzkVZkÅœZÐ©g’‡ìì›?Âx�ZzgTŠw~›7z{¼Ì7

31

^ð Nóó Xg LL

*x»ßœgŠgzZi}?Zu*x»ßìZÌß—%%?ìt*x£wV~

÷}ŠZŠZÐìÚTÅtj~Ôt_è LEz‚wÅ$™-.ç

GGLŠ*

Zk~¼ßvg;™D¸W`Ì‚ñŒVQyÆ(¡ç FLZ™D�

÷}âV!\Ô%}¸ðÇgziâVÐ:}Ä7gìƒVíÃZquó?ñs¶yÅgzÞ�áŠcVZk~geðIÔ}ðVßvZNƒñÔ+ZyÑZzg;VÔZkÐ»i}ÌQ`ŠgŠqzVÅÔ³ZŠZgzVÅ

%äzZáÆnW{ziZg~ÅœZNÍòŠzgZëŠ{±¸Ååg

/Å²êYN”{gZƒVÐšCì=

Zq)~Å§bi0ÏYw"5é ENE™CìZLgZizV~ªäÆnf‚Qeð&g;ìz„ââkuZrg�zZßVÆÙ‚n}W�ºƒñŠñVÅØgz‘ÿENÔ

6+:+õ XXÔ¤â¤òÃy‚\?çQìŠ®ÑðƒðcŠzV~YV�D�¦gÃt1¦{ôgz‰ÜÆÃAW\VÃŠŠï�ŠÚzZáÃŠgH™D�tj~Ôt%}âèYgC»¶VtiâäÆQYh}ƒñŠZÑyzQ¤tZ[g;HìŒV*xÆßÆÎZ!

ZqŠgŠ*u‚¢)¤]yäÍ?$|ÆŠ*&Bg.ð EVÃUg™Šc:Z¶gÅuq(

Z¤t"(ËbzŠ+zZZVìÂŠwÍZ{ìt)CÙ›VìtÃyßv�ŠúZñgZ4ìÎ

�ZyÅgZ{¿cz~ŒÛMVìSÆzgX@gõ�áŠ»x�z{

™gì��Íc}Z»�ÛâVìÅgìZ7@gõ»:è<Ø»�†VìÔŠ-Z�ìÔBcVìDÙZgÍ:yZ!ì�iâä~ÆÅÙà»„;zZˆVì¹Vˆz{›VÅgzZŠZg~�²s¬x~¡£tZVì\xŠgŠì÷}nt0âàzg§Ð÷~gzbeuŠZâVìicV7t�ZqozI»ÓxZI˜V»¢zgìvVì

m

›ZzgÐ]“Ëä†[Ð7YYVFZŒpzg]ì¾äpÒÐtÎZwH¾n�ÐŠwÃ�Ûsì

-V„"±gZzg"ÂäMŠòÆn›ìŠ#Å>{»g~~CÙ%äÆ@ä!ä�g’zaz°Zz]ÆgzbZV?@icä�

±Ô@gõÔ¸èÔè<ØÐÂVÆ¹·ä�

41

^ð Nóó Xg LL

àcgÅcŠ~

�áÄ§Wðì%æFN�Š¶¾}%äÅ¸ÑðìgZ]½’:WñÏ=W`CÙgziÐ(|™%~Ëðì

~äZuÓ°g¿ìP6zZä−Wñ�"ìà~=ƒl7Yw‡Zy~%Äñ�

ŠwÃ~ù>™zZƒV¾~WzZi’VÇ:LÈƒYNÐ¾}åÆnQyÐñ]4§öG

GLZÖp’VÇ:L

Â:WñÇËz‰ÜÌíÐY¾}ŠhZgÃ~FÎVÇ™1F¿mÂä

¾Ð~qwFZ7gVÇ

‚A‚wƒñÂäeÈzÃ!0Jå

Zg¢3¨é EGGÈzííÃ>Æ¸ZKcŠzV~=ÂäÎg3å

ßvŠ-Zäg;™D�Y{zWz]ÆnÔà]z³]ÆníÃŠ*~5Hì�ŠwÆÎZ�F*ìË8gê F

IL›Æn

Âät¯z™xõå�ÐtŠzÅïGL*c[B¶íÃuŠ$~ÅZ0ƒ~‘~@$øEILZÜz»[B¶íÃ

ZqZu™ÆXŠz„Z`YD�XÅÄ=Zk)x~gZkWð¶VcÓÔóƒV~(„Yð¾~Z¿%~Óð¶

m

*g{*g{M�VÐI^™Îñi~MczíÃgh™ZI†»ëeMcZÐ"@!Šw"õ!éÑð¶

˜yg8z1ÅCÙZŠZ~Š°!ð¶z{MigŠ{g;™@åZk{ñlÂÐZÐpŠ¬gÏMäÐ¶ZK�Ð

†ZkÅóƒV~uZußŠZâVåi}»âgÐ©gƒ*�‚âVåz{ZFZZzgcÅzŒV~ÅŠMy

¿ÙÐi}ÅØgØV~ÎŠMym

Â[»YwîåðÎk}ZWë[»YwŠcåÂhÆQkä=†[»Ywiâ:šŠÔZ·tÐíÃ5ìW`tÎ3ƒZÂ[»YwWÄ§ÐòWñ�%}W²�ìtjYâè%}³[»Yw

m

51

^ð Nóó Xg LL

kícƒZz{ÑwH»n{ÉMßŠ{óƒV~z{Ã0}Åi§ÆuâñÐöZˆk·CÙ0ñÐÈVÎil©VÅ¡„zZŠgZuÆn}?®ÅŒ‘Ëîg*gY5ÔÀHƒÇ¾tŠgcñE&[~uZd-*î GŠârZðck�Z(7Z(ƒÇ

uÃe�ñƒñÔgZ]Æ‚-VÅ§b*@gqÐ*eòMD�ZzgQZqœZÔZq®ŠziœZ

k‡âÆœV»]:†VMy~°i/¤DƒñZ-ZâV~ZÌY]»Ô¤‰Ü»ÔÓ#Ö»\V\@.ç IXFLñ]Å@gqc~°ilpyZçZƒZM\V~ÔŠï>]VàÆÃpz!iZg~czVÅŠ~B@äƒñ²;hé XgÆâ#�ZV�áxÆn}Ð¸i}»\VI^ŠŠZðg]g¬x?;»V¾Ï‘ÅcƒV~YCìƒ‰’ÆÑæVÐ�L1ÍŠ0*DƒñpgzVä;VâgZM�VÅ§sZ0ƒñ#VÅŠZqŠ-Zg¤~ÔeQˆzkZyvug]ZgzV?ÔkâV?®VÅ!gl

QugZ{ƒMcìZt{MYwIKƒðF"?mJäÆa0Âg{!ŠgŠµùì

{u0âw?QZ—·äÆaàÅvÃV?QD�Šg0zVÆ;XÆŠñV~i~psÐêZCì

D¤`ƒ@ìZy»Ø0ãi0ÏZKn„Ð°iYCì

GÓ?ìŠz²Ï�ÛcŠ)VM{ZyßÍVäâƒVÆ_euGz{Ûyzwxeƒ�Z[ZAVÆZqÈ™wäz{qµ{uG

%ŠziyÔcz�ZVÔgsÆe1V~Wx;V1YyË§bÂ$YñÏZ[�ZVŠh{IV~:Yä¾Šy

—ZCƒðÔŠz!g{·gMñÏegŠyƒ‰ÆƒñZkçt~{uzpVÐ%~�Ãuz»gg;ZLŠygZ]»Ç=Zˆk:å

ñ]Ð÷Z†V'u�gg;Í1V»yÃggÆòYC�ZqM0SÏ`™CìyZâV~*W”�gZÂVÃt%Š}ZÒ�7}vD�6ƒwÒ!âV~M{À2gZVƒŠ÷Z‚¶

kÅ®mJZk»³[g4ZzgQíÃÌËð»ZˆkƒZ

‰Š*~%ZÃð7ÔÃð7ƒ.õhÔÛuŠÔwg]nzxgZ]ÃùÆ.Þ_{Å?ŠgZiZzgZ#u?)ZƒZ@gzV»WxM6�ÂVÐtÑlÃ„eZß

%äzZá»ÃðcgzæŠÇg7i0Ï»ƒðÔgZ¿INQS{uÃðŠzuZ§pZg7

61

^ð Nóó Xg LLâ?�ZŠ

¾Ð�ÛcŠ™zV¾Ð~“{ËZŠ™zVÃyMzZi•Ç÷~Ãyñu§‚i•Ç÷~Ãy‚¢vg}aZXŠ™zV~Z¤ŠwÃvg}nzZ™YŠÙ?�z;Vin0�ÄZ\g~ÐÑZ1g�M@÷~

»l~ÌÆC@»§�ÄÎøƒV�:Yäu�Z[JgZ„o°x�ÄZzg~ZKŠ¬ƒV~£cŠ™zVŠw%ZîìZkàÅ'!Š~»ZqcZ‚œeuì�ÛcŠ~»

Zt'!ŠƒZå¬ZkÃÅäÐiâää¹ÅcåM�VZkÅn„?ÛgzcåM`hì=~â?�ZŠ™zV

m

ZÖgZ[F}ŸÐZÀƒðpÒÅf

÷}Zˆk6MzmZVì¤xì#}Å{ñlc¾}¬gn?ÕÅ&f‚~ÑCì'‚]Å«gZ'

4r^F}7gzV~Š!uqä¶VghŠcìT6

Èg„ì�|ì�Šz§gzZVÂÌ{ñlìÔ~ÌgƒVZzgëŠzâVÎagì�Šw~

»l5¿ZÖg:ƒ*7@

!iŠh?�MƒÂŠ®Ì~f™MƒQz„Tu�áxnZ°iD�œZƒVÆB‚ñZzgM@7Òø

EI‹]*»xnCÙ*gDƒñxÃ‚™C�pŠ�ÛRÐëMlg;™C�?�MîÂZ0ƒ}~f™Mƒ

™!Š%Çxn">VÃ-N=�áñ

Zzg»[i“VÃð�xn-V`Mñ�Šg!i:ƒÃðMzZi:ƒ?�MƒÂZYá~f™MƒQz„¯]Z�xnZÕNËpsÐmZÀ�Zzg{ñl%zVZ·xnZq™|~$wYCìi0ÏŠgŠ~eRYCì

m

yz*y~ZgŠzŠyŠJh}ÂÃ!iZg~

O™eZÑŠt?ä”t~ä”ZzgÍ™ggì

%}zZá»ÃðzZg_:åZkn©xä>wÅ"*xÑl

%Š{yÃŸŠ~Q}Z¥xZk»HƒZZqŠy¼uQ}eð&ä†¹Æ‚}ÂZe7ZyÃt5:

ƒÐ¬Âå

71

^ð Nóó Xg LL

ŸÈƒñÄÅ§b±ÃVÃtk?ÌZi'ƒŠ ËåXz{ZÐñµ®µŠCÙZDQgì¸:

TÏ~z{ù¶z{Ïª:ðÆâ#0ã6>‚âV¶XZk»²ÍcÎä»zgtåÔZkÆ!Š!âV»g8ZgZãåÔZzgz{Zãu¸�ƒZZyÐFgGƒðYC¶X83ð FFOe0~Æ¸ZzgZyÅ¢Á!ë~Å@âVÐëM}‰XZz{ñ�V67DÂZ¹¤xFX

tÃð8591Yc9591Y»f™ìZZ¥|~*aÇ*Ìƒ@åÔegZóÌZnƒD¸Xz~Z*;wÆ÷k;9ÅZn6

JÆegZóLLZïZzgèðZóó»ZqzZgŠz~|ŠXZz6‘ƒñkã~Zâg!göÔèðZZzgâguZïÅ«5‡]»f™™@ìXegZ)ZÚZYƒZ�ƒÆŠw~ÄŠXk>VÔÉ7g}

öÅ8gö OÂZ*ðÔ»ZWí6ÌƒZX~äËŠz„Ð7Y�J»FÀ¾äHì?Zkä¹ªZyƒ™¹LL»7¥x?¶™räóóXLL¶™r?óó~äQZKÁd»ZÖgHX÷}Šz„ä@ŠÆZÖg~ZCuhcXZqŠzu}Šz„ä÷~§ÆZg~Å:LLZkœg}»]g7ÔtZb8»¤DìóóQ=¹ŠkJZL‡.ÞŠz2V»¼ú7Z�eZË¶Z°Ý¹7ñ‘MŠò�ÔÃgÏ~ßyÐ8XZÝXe~�Ô¹(}�á²

�Ôz){z){XËä¹�-Eg;ÆZŠZgÒExZsð~gigÌ�XLLZkÐHƒZóóXZqñß~nÆŠz„äˆŠcÔu/ÌÂ�ÔF¹I�á²�XZkŠyÐ¶Z°ÝÅ‡/»Š$/Šw~ÖŠ�Z(¿Â¹‡.ÞƒÇ&-Eg;zZáZkÆLLu{óóƒä6ÌZÐZŠZgÒExZsð~ZÚZëÇ{Š,XQ0691Y~Z¥|+~¶Z°ÝÅÄLL!iŠhóó’X~äÌ7SX

?�MîÂŠ®Ì~f™MîQz„Tu�áxa

Z°iD�œZîVÆB‚ñZzgM@7Òø

EIL‹‹*»xa

CÙ¦gDƒñxÃ‚™C�pŠ�ÛRÐëMlg;™C�

?�MîÂZ0ƒ}~f™Mî!o-öGL!›%Çxa

">VÃ-N=�áñZzg»[èi“VÃð�xa-V`Mñ�Šg!i:ƒÃðMzZi:ƒ

?�MîÂZYá~f™MîQz„¯‹Z�xaZ'.5é GEONËpsÐmZÀ�Zzg{ñÙè%zVZ·xaZq™|~$wYCìi0ÏŠgŠ~eRYCìZkÄäf‚ÅOñZˆkÅgÍVÃCZX~ZkÅ

¤~æÂVËg;1ZLŠz2VÐZKI»ZÖg7H�Z¤ZrVäÄ»È7b1ÂH¼VÇX

ZyŠâV÷}ZÒŠz„Z,¸�Z+�á²~ÃI™DÜ+Âò»zg~™D¸XCÙZkÄÃF¹Ië¸�gzZ§îgÐ0È:ƒXz{6ÇäÔZ&4n.ç GEHlMgZzgMiZŠÄÃ

ÝêZ"5Ó¼BðEH

FwßÍV»¬g£B¸XZ¤Ãð$‚ZyÆ‚tËãÏÄÅ°p™Š}ÂZÜZg™D¸�°p™äzZÑZKI»‹tZ+i!y~™ÆZ7!zg™Zñ&z{™Ã

¶™rÆ*xÐzZ�ƒä»ŠzuZzaøg}ZqŠz„¸�ZyÅ-g"54è FGJEHÐ�ÛZú5™D¸XZLCÙ

$Æ�ÛZúZÖpÆÈ»ZJyá™ëƒÃŠtH™D¸XñLñLÂŠ3™ëÐÈ7yÔZzgZëZôm~§jÐÂëÂ¹õÐ…CD�twsÌ{ñlìZzgz{wsÌXZq™räßM™¹ƒÐZh�ÛZúÂz{ƒÏTÐøg}�ÛZúIzZáŠz„{ñlƒYNX

-Eg;~ÜsŠz&Z*ŠzVÅçcV-gz"54è FGJEÔª

LLi0ÏŠgŠ~eRYCìóóËZgh)”Z(

81

^ð Nóó Xg LLÍg~‰XH¶Z°ÝÆ!g}~¥xƒZ�Îõ�X:Üs�ÛZúÉðÌ7JC�X!Çç™r�X-Eg;~‚¡6ä�X

¹Z$tå¶™rÐY»Zzg�ÛZúI»ÌÔ1ZZnK½d¾5‡]Å¶Zzg:ÅicŠCâúMðX

Q–wJâ{z‚wMD−YD�X~Z¥|ZzgætÃí!ŠÈ™f[Å§s`M@ƒVÔZzgMy»g”ZÆàIgŠ~'Y@ƒVXZgŠzZŠ[~ZKÁdÃÁ™äÅ[™@ƒVXZÏÃÒ~¼z‰Ü7ñ‘ßÍVÅÄ~¦Zg@ƒVXZyÐ¥xƒ@ì�¶™rZ%MM‰�ZzgIgŠÐÃðeJðÎéŠzge~RzfÆ0kZqgLÐàgz›~gT�X

~½d¾5‡]Åˆl~g;�Ëßg]Zk¿Ð!S†5‡]ƒnTÅ‡/»g−Âf‚6å„ŠwÌTÅ�á²~ÆŠZx~M[åXMyt½d-V;BMð�IgŠ~¼ZgŠzzZßVäÅ5éEMM9791Y~ÔZqx²{»ZÈxHZzg¶Z°Ý™rÃÌæúHXz{Ñ•ÆaZkÑo6gZèƒñ�ÃðZ7ZzgZyÅHÃgz›ÐáMñXZ·tÐ=ÌZk§s¼»xåXZ¤:Ìƒ@Â~Z7ÑäY@X¾nð0c�~¶Z°Ý™rZzgZyÅHÃ»gÐIgŠÑƒVX

Hg{z‰Ü6¯yHÔ*xCcZzg~äZyÆy»gZ37YX1á:Y=Z:qì�M\…hMgì�Ô¹pÙƒðX1~Çh~7`@ÔZkagZ37CYX÷~ç~CNÏX¯yZKç~ÃŠ}ŠcXøg}WZôm~~ƒðXZrVägZ3ì¶*]2wZâ,ÐŒŠb�í6ÁMÇ{‚Ì%

±ZyÆyVŠXLL~Çh~7`@óózZà!]Cg„XZ¥|~¶

™rÃŠzgÐŠ¬ƒÂŠ¬ƒ1f‚~ZßÂZqßy<ZômnÆ¿Å¶XZyŠâVßvÜsZq‚wßy~g{™»áZômƒ™ß3¸X¶™rÂb‚]‚wg{™Mñ¸XñR`*ÂZyÅ¡]UãƒãecXtÌ�gå�ñê�ÔÅ<å XEZZ¤!‡°{è<ØÆÜs:ƒVÂpŠÑè<Ø¢zgƒVÐXZ5‡]ƒðÂ

¶™r)áµîg6Jæ¹%�y%ônÆZy†X~tŠN™ÌªZyƒZ�ZyÆÜÆ#}ÅŠ-ZgzV6Z½Ï8ûELÃ°~‡lV'¶LLZvóóÔLL·óóÔZzgLLÑZ!ZÑZvóóÆ&}vgì¸X=Zy»YfŠ¬ÂZKHÅ§sZ�ág{™Æ1áLLiâä

¯ñ�óó~ªZyƒZ�t¿ÂÑè<Ø7ƒYX¶™rÆyÐIgŠJ»Ãð0õ]»åX

gZ5~SŠOZŠOÅ!'ƒCg�X¥xƒZ�z{0791Y~Z¥|gh™ZzuC-Eg;Æ]hi!âVÆ~M‰¸Xç~a1791Y~MñX~ä7YLLM\»yÂ-Eg;Ð{àŠzgìXZ¤M\Çh~7`DÂ-Eg;ùYD�?óó‚tiâghMC

�Ô1M\Çh~YV7`D?÷~ª]ZÌJŠzg7ƒð¶X‚g~i0ÏÇh~7`ðZ[7-YCXZ%MÆZÒgLàzVÅ§bgz›~ÌêRZ¡g»ZOxÎZñ"VÆÃðZzg7ìX;VmzgßÍVÆaZ0å*�X¶™rä£ò£tÃŠgpZ„Š~�ZyÆaZ0å'»ZOxHYñXZC±gtCc�Z7Çh~`ã7MCX±gëwƒäÆ!z�ŠÌ{m'ÆZEwÅZYi]7BX

gz›ÐIgŠÆ^ÆŠzgZyH¶Z°Ýä.e&ZgŠz~Z¥|ÆLLhóóÃ™sZŠZ™DƒñZe77YLLM\Z¥|~“?óó)áµîg6ZgŠzÍ™~a7ŠXQøg~

WHHZgŠz~ƒCg„X¥xƒZ�ZrVäZgŠzZ¥|~â™zVÔ”VZzg¶™rÆZôm~Ð*zZ�gŠZgzVÐ

-X=¶Z°ÝZzgZyÆŠz2VÐtDeg„�ZrVäåíÐWZôm~~ÅX

¶™rZzgZyÅHZkŠiøg}yI}X÷~ç~Ô”VÐp[Šz4ƒXH¶Z°Ýøg}aiâM0ƒIZzg”VÆaiâUXZZgŠzÃgÏ�á²~~ŠpÅš~eZƒyƒä@ìÂZÐg~eg`™äÆa¶Z°Ý™rÆyŠzegŠy¦ZgM@ƒVXz;Vf‚ZyÆDÐ;qÝ™@ìZzg_Zy

Æ¯j3âVÐ§ƒ@ìX¶™r3*ZYåD�XŠz&'k¬ZZyÆyŠÂ”VÆÐõÐï¯äÅZqáŠ3ð�Z[gzKpŠ¯YƒVX

*¸Gg{ä'ÎVÐ¶™rZzgiâM0Ð‚w~Šz&!g5‡]ƒYCìXZkŠzgZy~¶™rÃZzgZyÅz‚¦Ð¼ZLM\ÃY+»ñµ51Zkz‰ÜÂ¶™r

Æf™»ñµìX¶Z°Ý81�Ñð4291YÃM¤{~aZƒñXZ’Zð

½Z!M!ŠÆZqgzðÅ´Zjw~ƒðÔ˜V½Zôm~~Š~YC¶XZyÆzZ−Z™Zx@7:~¸XZZrVät

91

^ð Nóó Xg LLŠ¬�Zy»±»Zôm~Âp[Jg;ì1ZKi!yÈmYg;ìÂZrVäZÐ”)®~ZqŠ+Zjw~ŠZ4™ZŠcXz;Vt

¥xƒZ�¤DZôm~Æ´z{ƒp}~{mîg6gcè~{™$zgìXŠz‚wˆZ™Zx@»nŠ!M¤{ƒŠXZ[¶Z°ÝÃM¤}Æ-·tZjw~ŠZ4™ZŠcŠXZ[QZZ™Zx@»nŠ!ƒZÂð0c�¶Z°ÝZKzZ−{Æ‚BZLM!ð

àe!ðYNXz;VÐZrVä6391Y~¢uHXQ÷J»ÒÐZÚ™ÆZ¥|−‰Xz;VÐ!XZ}Æ@gõ~Z*XZ}HZzgz»ª~ZsXZsX!Åe¤~àXQÃgÏ~Z*XZ}HX

¶Z°ÝÃ‚ÐT§bZôm~i!yÐ‘ìÔZÏ§bÃgÏÐÌŠpìX

Z™Zx@Ã7:Å5i#ÖÐgð]4ÆˆgZàg~5i#ÖïˆX¶Z°ÝÃÌZ¥|Å½ÆˆgZàg~Zq

áIw1~~z;VÆZômeZ]IÆ6‘Zk»»xïŠX1Zk»x~Zy»Šw7ÎX

ZyŠâVpZzÝxZj+gZàgÆY½ÆóR~¸XZZyÅ5‡]â�Zy¶Z°ÝÐƒðÂZ7¹ÀƒZ�ZÚ½cC¿ZqZ+(z‰ÜÜs™g;ì˜VZkÅ½»Ãðs7ìXZrVä¶Z°ÝÃtg{Šc�Z7àyjwZzsZzg@Sm~ŠZ¾ÅÃÒ™ãecXkÆŠy¸!CÙYäÅZYi]

ÂÐQ¶XZ·tÐpZzÝxZj+ÃËzÆÆ‚BßyYä»ñµïŠXz;VZrVäÃÒ™Æ¶Z°Ý»ŠZ¼àyjwZzsZzg@Sm~ÃgÏ~8XZÝXe~Æa™ZŠcX

Z¶Z°ÝßyYäÆa»gƒñÂk»ƒ_¶Xz{Zq¯æVÆ˜iÐJ†g~6491YÃZàyÅui}6ãXkÆZWZ]!¹¸Xßy�g~ÐUgåX;¶¢zg~Zâ6ÌgZ×åX1¶Z°ÝÃz;VÅi0ÏÐëM}ƒä~

¹Š‰Ü7ƒðXßyYäÐ¬¶Z°Ý�gZq]h�á²Æ

czsƒ`¸XÑzq~ZrVäŠzu}â�ZâVÅ§b¬xgzâã�á²~ÅX!5ÕäIMM‚¹ÆâÞ9391YÆÑg}~ZyÅZqÄLL

~Y}ƒV�íÐ»›ìóóÆÄZyÐ’XZkÄ»My~^qì;LL~7�ƒV»Ô?Ã\g™@ƒVóóX=ZkÄÅ»8}ÐBÂ~ä¯y6¶™rÃZkÆ!g}~CcXÍ™¹pl7ƒñ;V¬t‡ZkÌè¶:

¶Z°ÝÅ5�á²~Å«Ä0491Y~LL*g{óóÆÄZyÐ’XoƒƒÇ�tÄŒVŠg`ÅYñÔtŠÚÆa�æ‚!�á²�ZzB¯x@i{ƒäÆ´z{¢ÌHìXÂºÐMŠx»FMñpZkZ0ZiÐ7:

*g{M�VÐI^™Îñi~MczíÃgh™ZI†»ëeMcZÐ"@!Šw"õ/éÑð¶

˜Èg8z1ÅCÙZŠZ~Š°!ð¶

z{MigŠ{g;™@åZk{ñlÂÐZÐpŠ¬gÏMäÐ¶ZK�Ð

†ZkÅóƒV~uZußŠZâVåi~»âgÐ©gƒ*�‚âVåz{ZFZZzgcÅzŒV~ÅŠMy

¶Z°ÝÅ>:Üs‚¹ÔZŠƒ"Zzgø-V~Ö™C‰ÉIZg!ƒfztÆ‚Ñ:ZN!]Åi“Ìg�XtÂðƒ[å�t�á²gzZeÐÅs]h�á²ì1Zk»ê:ƒe�t¾H»�á²ìXF¹IZk!]6¸�Zk�á²ÆÅgZzgZˆkÅzÝIZg!ƒfztÅßMl~7�$ËXŠzu~§stÌ™sªCÙå�ZkÅ3x%g~ZzgpŠòZkiâä

ÅF¹I�á²~Æ'×Z`ÐëM}:¶X6491YJ¶Z°Ý»*x5�á²~ÆjZáÐZÚx

ƒŠå�ÝxZ£�Û‰ÜäZK7491YÅ'×ZOZŠ!WÅÂ[*gzZ~ZºZÑZyÔuŠZgQ~Ô;ZzgˆZëÆ‚B¶Z°ÝÃÌZK

øZÄÆ¾»@s¯cXZJyz*y~ÂZgŠz~�ÛZú1s¸XM`

ÀZày~=7ZgŠzi!y~Zôm~1sƒVXZ¥|Ðe.ÞZ*XZ}�Zzgx÷ZY-Eg;»çw0k¥xƒ@ìXM\

Æ¯xÅøg}ZŠ[~z„wì�~góÆ¯xÅZôm~ZŠ[~XZgŠzZŠ[ÆegÖñgzV»[÷ZY„ZyÆ¯xÅ‚

ÉM�YèM\��¼g~nÆÄ˜�XizŠÍðÐV»*8ÈKgT�XF¹IÄZÐicŠ{Pºmg‚bM\Æ¯xÅiŠ~Mñƒñ�XZYƒZ�Ãðù·7�áùHzg:¬ÅˆlÆa(~ŠzhŠð\™ã7CXZÃgŠÚ~ñizVƒD�ZzgÏ•ÏZy~seÆôgZ]ÌX�X

02

^ð Nóó Xg LL¶Z°ÝZày]hÃgÏZŠ[~eZËf™ä‰

‰�@§]�ZzgZŠ[ A.K.S Lampton ¸XZyÅ4zZgH)~ZL*y~�»ŠgzgB�XÀzz¤DƒäÆ!z�ŠßyÅzsi0Ï¶Z°ÝÅ½~ñZ0ZiƒCg„XZq§sÂ!X!XÏÅbzz5i#Ö¶˜Vz{ZgŠzÆ6z¤Zx7H™DZzg

TÅzzÐZ7ZOŠ~MÎŠÏ¶XŠzu~§sªkì��*iuÅgÃ‰ÜÌg„ƒÏ�Zkf�Zzgzôâ�ZyÃM‚ãÐïYc™CƒÏXzŠZqzzÝÆe¢zg7Jð~qgƒDƒfX6491YÅ

èƒðÄLLe01Ñóó�áh÷}ªkÅ¤&™}:e01Ñ:ZÌJz{Mð7gZ]eÂÐÔgZ5Î‰

àÆ6+:+õ XXpZ[~Å‰

ZzgÅ0B6Zq"MuZ−ÅgzÝŠZ]{‚¯Cg„

UCg„Zzgƒi0{ŠwZLyY`ŠwÃ�`

e01Ñ:t6YN�Mg„c}z{:ƒZkÅgëg~

"ŒÛZg~»Z0ZiìZJgì�ZÏ‚ZkÆŠx

tœZZkÆŠñVÅMzZiìŠ9Z[Ë>ÞÌpVZzgz{Mˆ

e01Ñ:{~~ÎZ#[Z[:MñÏz{ZkÆz°}»My½z�„H!g;Zkä¬ÌŠð»Šcz{Â�¼™}ZkÅhŠZgì;V1¾}ŠwÃ�MiZgìZk»Š*~ÃðæZzZ7

Ãðeg{7

¶Z°ÝÅ�á²~={mîgÐZkaIì�z{=MzgŠ{Ôc)¡~7@X�á²~»{xñZŠ�Z7Zày~5ZÐZLÄzV~eJ%ÆaZ7QZ7gzVÅ¢zg]77~X!5ÕäIMM6491Y~èƒðZqZzgÄLLZÖgóóŠ¶:

Z[¾}ŸÐZÀƒðpÒÅf÷}Zˆk6MzmZVì¤xì#}Å{ñlc¾}¬gn?ÕÅ&f‚~ÑCì'‚]Å«gZ'

4r^¾}7gzV~Š!u9öE0ä¶VghŠcìT6

Èg„ì�|ì�Šz›gzZVÂÌ{ñlìÔ~ÌgƒVZzgëŠzâVÎagì�Šw~

»l5±øILZÖg:ƒ*7@

LL4r^¾}7gzV~Š!Ôu9öE0ä¶VghŠcìT6óótÄÅgzZã~Z,ÏYD��ìwÌ7M@�©Z8ÆŠ¾VÐ6Zn{ZŠ|£r^ZgŠz�á²~Æa)ââkìXM`Æ]h�á²ZZL¯x~)ââkZÖpÆZEwÅŠZŠeT�Â~ªZyƒ@ƒV�t]]ÂZ[Ãð�k‚w6ZãƒX

Zqâ�Zypzg] (Elizabeth Mohr) Z?ßñgÎõ±Å¶�ßy~7491Y~�ÛZúZzgð7JäÆˆck

~FÀ™ä»»xïŠXßyÅ Newsweek ¬ˆ˜VZÐZÐZÒZL&‡.Þ°p Cecilia Meconald ZqŠz„

yz*ãÙ‚ƒVÆ!g}~–™C¶XZy~ÐZq(+ZVåÔZq‚×ZzgZq�á²X(„ŠZV»*xœ&Z£œjåÔ‚×»!{‹§õE{yZzg�á²»¶Z°ÝX

9491YÅ·g~Z?ß$V~Ï_5Ò5é GGÐYßyMðXZyŠâV¶Z°ÝCÙ*ÆM6cÆˆ™r�ÛZl¸XŠzâV±HV6xÆaI1FgZL�gŠZgŠz2V~ZÚ"å�ZÐŠzpzg]±YVÅñ�ŠÏ»ZˆkÌ7ƒZX

1591Y~Z;Zzg=IgZzf~‚ilÆZ²Zx~¤ëgƒñÂ¶Z°Ý6Zk»¹ZWƒZXZrVäZyÅ×e~ZàyÆ(„ŠZâVZzgŠZ›gzVÃOW™äÅî`ðXpŠZq

12

^ð Nóó Xg LLÄLLàMØ[]hóóÆÄZyÐèT»ZqÈ-Vì:

zíÐŠzgtHåÃð%}xÔ˜V¸ëz��ZÌ$Ñ7g&ëEYL.z„ÀÔz„Àe�

©eì}iî0ÅuzcÆld}�z„ŠÔÐgZ{zgÌÙ

0ìŠz„â§MZ�z„Z0Zi�¾}zíÆ

¶Z°ÝZzgZyÆ‚¹VäêH;Zzg=ŠIÅ×eÅu¤òZZx�{JáYðYñT»ªxZkiâä~ck~åXZk»x»f)¶Z°ÝÆu7ZXZZ7ck»^Šg7åÂœ&Z£œjäZ?ßñgÃÉ™ŠgpZ„Å�z{ck

~ZyÆŠz„ÅŠN¸w™,XZ?ßøg}‹zÅ«5‡]Å"Z²ðÐ¹pl:‰1ZkzzÐgZèƒI�z{Zq(»x™äÆackYg;åXŠzu~zz�áhtÌƒ�¶Z°ÝZqczs�á²ƒäÆ´z{{áe$k5ë GIE

YÌ¸X¶Z°Ý2Šc1591YÃckãZzggùMMZ?ßñgÐ

AXZyÅu¤ò»ÃZ{;Zzg=ŠIÃƒZƒc:ƒZƒÔ1pŠ¶Z°ÝÃ¢zgƒZXZ?ßÐZq‹JgziYÆˆZrVä�áŠ~ÅŠgpZ„Š}eZà�gùMMJw™àˆ1ZkÑo6��áŠ~ZqMŠ|¹

ˆƒ@��Û¢ZLZLzZ−+ÅgŸq~qÝ™BX5�Ûzg~2591YÃ¶Z°ÝZzgZ?ßñgÅ�áŠ~ßy~

�g²ZDwIÆyƒðX¶™rÐYÆZ(4ì�t¿ZÚ3xgzì�ZCZg~7ƒYXQZkäÜsZq‹Å5‡]Æˆtêù™1�Z?ßñgÐ�áŠ~™hecX�áhZk»�Z[tƒ�t¿pŠZLM\ÃT}ƒcZzgzVÆZ0gŠN

YƒX�Z[�ÌƒÔÍÓ:‚wÅplÍZgZiŠzZYi0ÏZzgegplZîZgaZk!]ÆÍZ{��„CÙZCZg~êß:åXpŠÆT+60691YÅèƒðÄLLMsóócŠMðX¶™räZqŠi=Cc�ZkÄÅ’qZ7JÆegZó�:©gÐB¶X¬ZlÆŠzu}©~4k54ø GGG'zFÐ7ØìLL;VZi'zFC�HM\ZCn{ŠNM�óó'zF�Z[Šêì7´4k54ø GGGXMçZLM\Ã7ŠN$ËZJZzgqzVÆfg=ZÐ

ZC@Ã:MñX)tFÀ¶Z°ÝÅÂ[Ð1Šì�‚‚Z»ŠòäY8(XZkÄ6àcg»‹t‡&ÿELf™ì�]heZzgZŠ[

Æ9691YÆÑg}~ÖåXŠyä„Ms1ÑMl"gzuIuMYƒZkØÅH¢zg]ì

~åÐY}ƒV»Q¬gsÅH¢zg]ìZqŠyZq…¨Óë EL9x

÷~Ml~¥åz{�V?ÃcŠƒ�:ƒ

�áxÃgZÓuŠzzkZV6Zq‚tŒÛdM@ìZzgHìMƒ‚Bá0kÆg:gZV~eñ&454è FGJGZzg~7ØƒVHíÐMÙ�ÓxZ3ÿXL˜V

~L@ƒVL‚tZÝÅ[~u¤ŠZV

pŠÃT+~/ÏZzgZLa~)g;

ƒäŠ¬=1~„ZKßg]L:ŠNe

¶Z°ÝÅ8XZÝXe~Å7Jð~ñeZ%zZàƒÐ(~zzZyÅ!X!XÏÅbzzâ™~¶X�:ÜsñªÆa¢zg~¶É!ÂZ*ðÆZÖg»fg=Ì¶XZkiâä~¶™r¹izŠÍ¸X'ÓÇ0SÅzÃ]6gZÂVgZ]ZqÄÉ™ñ]ÆŠzu}ŠyíÌ™Š~Ô�Zk§bÑzqƒCì:

H�¤Š¶ZÎkìZVÅ§]H¤ëgìz{z‰ÜÅiîzV~Hz{Ìå¼k»i0ZãìZzgHZk»z�ŠZqxÅ§bì�ÏY@ì

u&»4/õ FHGƒñ½}ƒñîÃâV~

22

^ð Nóó Xg LL"ËTÅƒ[Ufz¾2w~äuÄHezIe0*gzVÐHtÎZw

uŠƒDƒñ“uÑZgzVÐHìtÎZwZzgz{ggì‰Z7¥x:ƒ!X!XÏÆa¶Z°ÝäJÆegZñVÆZgŠz

F3KXZy~ÐZ"54-ö GEHEÔèðZ»FÀÂ!~„YeŠ‹ä9791Y~�áùHZzg�:©g»FÀ‚‚Z»Šòä8891Y~X

JÆZgŠzF3ZzgzVäÌK�1Zy~ÐZÒZ,��Z¤Zn6Z7|YñÂÍ'X¶™rÆF§VÅ{m!]tì�ZyÆkã½"5é GEMMZÏgzZãÐZŠZKYM�‰J

ÅZÝX¶™r»egZñV»Øt!X!XÏÐÑzqƒZX¶™rZzgZyÅHÆYZYäÐ¼²�¬

eZËfZ™@Ô�ZyŠâVZ¥|-Eg;ÆzZõe·ÔËu»g~»xÐßyMñXZyÅMæ6Z¥|Æ‚.CäðH�fZ™™rÆZ³Zi~ZqŠú]ÅYñT~Šzu}ßvÌÑqƒVXZk½dÆa¶™rÅYñg;öð0ðXZfZ™™r¶™rÆyMñÂ!ÂV!ÂV~H¶ä7YLLM\¶ÃZ¥|á™“Mg„�?óóZkÎZw~�xÌåZzgŠú]ÌXA¶™rÃZˆkƒZ�T»xÆaZày

‰¸z{Z[7gZƒY*ecXYZÐß^™”hZzgª]Z0œÐ¶™rä

ZCg^a»Óx»x¼V~„Ë1XZ~3591Y~Z7]hÃgÏZŠ[6»x™äÆaßy-Eg;Ð8XZÝXe~Åe¤~ïˆX8XZÝXe~Å‘6F¶™rÅÂ[

Z¥|ÆZŠZgÒExZsðä5591Y Post-revolution Verse

~Y8X¶™r"u‡úMŠò�Zzg¤®»ZWi0ÏÆCÙ

ˆ~»g�ÛâìXßy~t¸ZOŠ~MÎŠÏìÔ1MÎŠÏÅuÜst¶ZqgN‚*™Zñ6áMZzg3äÅ»ZOxåXZyz*yzZ:YäÅ!]MðÂ^Æab:¸X6gùMMzZ−Ãr7ZXZrVäZLMñVÆ!rÖ™™Zñ»ÈznHX3591Y~¬¶Z°ÝZzgQç~Zzg^yz*yãX

¶™rÅHÃZyÆyzZáZzgŒÛRŠz„LLiZ[óóÈ™šD¸Xyz*yYäÐ¬ZrVä¶™rÃtg{

Šc�ZyÆaiZ[ÐMPÃðZgŠz*xÎvTÐZ7ZyÆOZwzZáågÃXZk§bH¶»*xiâ7Z�Z[ZyÅ,»ZëbzìX

Tiâä~¶™rZ¥|ãeZËfZ™@zZõe·ZzgeZË;Š~Œ%ÃgÏÆœgXZkˆ~(ƒäÆ!z�Š¼qÑ]Z,ƒñ�¶™rÃz;V(:ïmX¼KzŠz

ÆZŠZgÒExZsð~g^aSÅwÐâ™~ïXgCgC¶™rZzgZyÅH-Eg;Åi0ÏÆÑ°

bzƒ‰XiâgÝ-Eg;~�ÛZúZzgð7Jä'X¶™rMy»gZŠZgÒExZsðÆeZ]Iƒ‰X-Eg;»egZ)'ZyÅu64~p[\YÑXZÏŠzgZyZyÆ&a)MiZŠÔ�Zzg‚´(aZƒñXZ¥|~ZLfZCkyÿLgÁ~g�ÑXZ(4å�¶™räåÆaZ¥|~g�»ê™1åX

¶™r6Zäz!VÆ¬>VÅ§b�XZyÆZL*yª]hÃgÏ�á²~»m'ZÓgZ„ZyÅ5i#ÖÐ7åXQÌZk*y~7"™»»xZrVäåYg~g3XZkZôm~ÅÂ[Æ´z{T»f™Zz6M[ìÔ]hÃgÏÄZ»ZN[FKŠcÔTÅ«¢ZŠZgÒExZsðä8591Y~�áùÅZzgŠzu~3691Y~X9591Y~¶Z°ÝÅcãZÑgZÂ[LL]hÃgÏ�á²~óó’XZkÂ[~ZkZyÅâ�ZyZzgpÐiqB�á²{�Ûzr�ÛciZŠ»f™«!gZkZyÐ!CÙƒZXZkz‰ÜJ�Ûzr�ÛciZŠÆ

&ù´)Z§ÔŠ-ZgZzgVV(�áùÂƒ`1Zk»*xZÌJ!CÙ7;åXZk�á²{6¶Z°Ý»Zôm~»Zq*y�»Šgzg‚ìX�Ûzr�ÛciZŠÅ�á²~6ZÒp}~Zk»jZ!ŠcY@

ìXZk»ÃgÏFÀZkZyÆñŒÛg‚áLLKóóäZLâga7691YÆÑg}~�áùHXZk!]»f™"Y:ƒÇ�¶™rZ[JŠg†VZkZãVÆF3�áù™`�X

Zày~g;öÆ!z�Š¶Z°Ý»*x]hZgŠz�á²~~�Ûzr0@g;Ô�áhZka�Zy»¯xZyÅ)ñ�ŠÏ~Ìyz*yZzg0Îãg‚b~Jg;XZ¥|~2Z°ÝZp‰f�ÕŠäZ7;ðV;B1XZKÂ[LLZgŠz~F¹I’qóó)Z�å,;ƒkÔ7591Y(~2Z°ÝœjZzg¶xÃz){Æ‚B1Y@åXtÌ–�¶Z°ÝäF¹IÃÐZ.Š{H1Zk’qÅ9{ñVÐôpgìX

¶™räF!gíÐZk!]»Z‹ZsHì�

32

^ð Nóó Xg LLZ7]h�á²~Å’qyXxXgZ”Zzg;Z£;ÐBMVä

5ÄÃgzZeÆXÐïw™xHXF¹I’q»ZWZy6¢zgå1'×Z`YèZ´6�á²~»7åF*ŠZ77ÒªîG0Zg!ƒfzt»�á²

KÑX=ŠIZ«Ši¶Z°ÝÐAÂ¹ªZyƒñ�z{º!7�X

5691Y~ZZ³F¹ZgŠz)y(ä¶Z°Ý»¯xYCe;Â,]Å®ZŠHg™Š~TÅzzÐ½âMŠJ¯x�áùƒäÐg{ŠXtZN[LL!iŠhóóÆ*xÐ5691Y~ÖXZkÂ[6uŠZgQ~Æg‚áLLWóó~Zqû{ÖXW~û}ë

Æ*xÐÖ™D¸XLLëóóLpZzZ£„kƒDLuŠZgQ~XQ~™rä=Cc�!iŠh6û{pŠZrVä–åX

tû{�áhŠpÐ{à:ƒX‡gMÃ�áhtCäÅ¢zg]:ƒ�uŠZgQ~ZzgLLWóóÆZŠZg}ÆÐ�ƒZCÙÂF¹I’qÆawsMyŒY@åX.e%CŠÜ»½Ô.e%NUÆwzs~’ƒðtÂ[Ô.e%¢Zzg.e%¤Š7lÆ‚BZyÛÍVÃÌ�eZË¶Z°ÝÅ,ÐzZ�7�ÔZyÅÎ„ZzgÑZÄÐMÙ™CìX

Zô,]ÆZk¿Ðù´~Z™kgKgK>�Zzgt�á²Å!K‚wÅ»zl»³�X¥xƒ@ì�Zk

äZqZq´6'ÎVœÅìÔZqZqÂÃâeZzgÅcìZzgÀVZzgZ7gzVÃyVÅ§bFZlFZlÆaZìXZzgA

}Y™tÎ„aZÅìp�á²~Üs%u‚i~7¼ZzgÌìZzgZk¼ZzgÅ¶äV~MÅÏQuÂ½Š~ìpÎg`Å™âVÅwZg]Ðøzx™ŠcìX

LL!iŠhóóÅV~§fZ]Zzg§»Ñ]ŠzâVÅßæîìXZkaŠMgZöZzgŒ»g~6izgŠcìXZšrZÚåìCÙ^qÃ,5™!'™@ìZzgY–VÆ‚ñÆaFkY@ìXÃgÏÆZŠ[¬D»_ZèZtVÐÅ7@ìXZk»ZLwZka™*ec�M`ÀZÂÒZzg“/VÅc]

ìÔÂÃðÂì�7g}7g}Â1wg;ìX=:YäYVt¢ì�¶Z°Ý™rÃZK

�á²~~¢zg]ÐicŠ{MgZö»pŠZˆkƒÇX~ä]hÃgÏ�á²~6ZyÅÂ[7SìXz{pŠZkÂ[Æ'�Zzg]hÇ

Æ‚g}»çVÐzZ��ÔQZâMgZöÔZâQuÔZâÎ„YV?

Zkû}Ð™sªCÙì�F¹I’qÆgzbègzZV¶Z°ÝÅZk3x%g~Æ‡b7¸�Zy»§ÒZqÐiìXªkì�Zkû}~Zk!]6Ìe.ÖZ�ág{ì�¶Z°Ý

äŠZ·îg6¼Z+VÃLL!iŠhóó~Zka�áï7H�ZkÐpŠZyÅF¹I~ªCÙƒYCX

�áhZkŠg6Š{Z²ZxÃßU"™äÆa¶Z°Ý™räZN[àÆ32‚wˆª8891Y~!iŠh»åZicZÏ*xÐZ%MÅZzuC-Eg;Ð�áùHXZkù´

~0491YÐ5691YJÅ‚g~>�áï�Ôz{ÌX6F¹I~»fÎcYYì†kÔM0SÔZâVÅMzZiXtZµ!]ì

�Z+V»LÌ¡7ìXåLL!iŠhóó»7ÂÒZ°ÝÃgz¹ä–T~

ZrVäZqŠN!]èì�LgZ”Æ´z{¶Z°Ýøg}zZu�á²�XÆ!g}~¹YYì�z{àz‰ÜZgŠzÔÃgÏZzgZôm~~Î!�ó¶™rÐ,ÐYÆˆZk

x@}Å¤&ƒYCìXz{Z[ÌZyÐVi!âVÅŠ*Zzg]h�á²~!‡°ÏÐ7_�X

å!iŠhÌZN[Å§bZzgyXxXgZ”ÆZyƒùúVÅ§b�ZyÅi0Ï~|ÔNUÆwzs~’X1t(Z�Ûtì�åZicÅNUµ�á²äpŠZLŠªâÏNUgZ>6ÅXZ~äZkÂ[»NU”{zŠ{Š¬ÂªZyƒ™7Y�LLM\äNUgZ>6úVÅMð7Vù™à?óóìÑ‚tÂ¹M‚y»xìX¬~äCÙÄZÖpÆŠgxyz9Šb%NU™àXQtˆ[Îc�S~ÄzMŠbYN�ƒ

úVÅMð7VƒYñZzgQŠzu~ŠiNU™Æz²VÃZÖpÆŠgxy'Z'„™ŠcX~ªZy6.yùg;�Z+Šh{gm~Æañz·¹VÐMcƒÇ1¸ñz·Â¶™rÅi0Ï»{�ÌìZzg�á²~»z�ÌX

Jean Batiste (1622-1673 jZV!&4iï GGGñàZk)�ÛZ÷»egZ)ógåTä4661Y~ZqpÐiqBegZâ Moliere

Æ*xÐ–XtegZ)�ÛZ÷ÆZk (Le Tartuffe LL!@gÂsóó)iâäÆ\0Šg-VÅgc»g-V69åXZñàZk6Z²ZxÎcŠ

�ZkätegZ)è<ØÆÜs–ìÂZkäZKŠÃq~¹�egZ)è<ØÆÜs7ìÔÉZyßÍVÅW~ì�è<ØÆ

·ŠZg0™ZkÅMh~pŠZKgc»g~ZzgokÃÖD�X

42

^ð Nóó Xg LL,ð,œ~Æ·.çHOèIßÍVÅ™~tŠ?MˆZzg!@gÂsp[IHŠZzgZy»gZŠ[~Zqx£x0ŠX

Z¥|~¶™rä!@gÂsÃZgŠz~vHZzg'RÆZgŠzâjwÅo9ÐegZóÆ,ð,œ~Æ�ÛZú0Šg~Ã'RÆZqZ,ë)gc»g¿~$wŠc�)’êLpŠZLM\Ãè<Ø»˜y&ìXZgŠzÆegZó»*xLL�á{™róóg3

ŠX�á{™r»™ŠZgëgGäH�Z[0Îy™Zzg8zny~Zz`à]Æ×i�XZ�á{™rZ¥|~|ŠÂZ@gõäZLM\ÃŠCÙZcXZyßÍVäÎegZóÆ%œ~™ŠZg~pŠZK

¡ÃMðÔØg'0™Šc�!@gÂsè<ØÆÜsìXZ¥|~¶™rÆ$pZƒVÐ¹icŠ{ZyÆ

§ÆZgÌ¸�tY…¸�¿Ñè<ØƒäÆ'Üs:ÜsZLè<Ø»¬ÔìÉZÐZq¬ÝÅwÐZyßÍVÐ¹icŠ{

&ì�è<ØÆgzZòÃè<ØÐicŠ{â…�XZ¥|ÆZkiâäÆ�ÛÎŠ{âjw~¶Z°ÝÆípZƒVÅz»ª»x:MðX

Z¥|~¶™rÆ$pZƒVÅ�§ZicV²z`6AqZ8691Y~Z7ZŠZgÒExZsð»eZ]I¯cŠXZyßÍVät*‡.Þ¢Z¯Z{;ð�¶Z°ÝÆZZ6¯xˆÆZzgZtÃ2gM>HŠìXtZZ{ÂígùMM„ßU"ƒ1iCÙ’[åXZ¥|

Æºm(Ïâjw~ZkZ¯Z{äZqu)ZVŠcZzgâ"ŒVJâ�¶™rZzgZyÆ{0ZyÅsäç}~7ˆXqÑ]ÐßM™¶™räZ¥|Ãxghä»ê™1X

(Carlo Coppola) Z%MÅZzuC-Eg;Æ»gßÁÑX»F¹I’qÅ@gõ6»xZq�éÅwg‚ìXZyŠâVZÏñçq6»x™äZ¥|Mñƒñ¸XZyÆtg}6¶

Æˆ~ Modern Languages ™räZzuC-Eg;Æ6zW~ÆaŠgpZ„Š~�¯gùMMàgƒˆX0791Y~¬¶™rZzgQZyÅHZzgaZ%MM™'‰X

í‰¹Ðßv%ËÛzãŠ!ƒÆ¡LLZhi0ÏóóÆÑÓ~ZLzíÃgg™f[~M™'‰�XZ76zí~ZÒ6ZäzíÅz„q,cŠMC�XÐ¸uÅÃÒ~yghZåXcŠÅ”](fìÂZLM\ÃtÈ™ŒD��tq�gZ{ëäpŠZK%àÐV¶ÔZ[D*ZgìXªCÙì�¶™rpŠÐtÌ7ÈMXZ7zíÅcŠMCƒÏZzg”]ÐMCƒÏÔ1Š-âÑð¹EVÆZy™ŠZgzVÅ§b<™Ì7

ŠNMX6{ÎŠ~ˆì�Z¤<™Š¬ÂßÆƒYNÐX¶Z°ÝÅÄLL{!îELázuóó7791Y~èˆZz{

$V~Z¥|‰ZzgZLyÿLgÁ~I}˜VZ[ZyÆZqŒÛRgŠZggT�XtÄ@guZßmÅZh¦kìX

ŠgzZizVÆ>VÐÐ�M@CÙÍÚ~âèÅ¸Ç��cŠ,��)}ƒV[ä‰

¼M�Ô¼Ô¼M��

�ßvŒVgT¸ZyÆ‚ñge\QZ™D�Zy#zV~ÅðƒðMzZi‰z!VÅÍôZÀìâ0ZfZV»âV~

~McƒVZLŒV¶V0™¼gzi¦ZgzVÇÔ`YƒVÇ$ÖYñÇ§Šzg~»Šƒ}Šƒ}HY#/õ EGQß^Æ“MƒVÇ

CÙ�ìZu_5ëEYL5#ÖÍcCÙŠ-ZgìŠÙx=eÈzÃ!0Jå~äZyÐZ[Á�ª]ÐŠgz!x=H¶CC��¶Z¥|~!Çæ¹ØCÙzVÅ

§bCÙ�áxŠz2V~[VŸ’ÆˆŠkÐyMD¸X~äÌŠ¬ì�¶™r6ZãzäÆpl½kZy�XÅ%gÅÉZ]ãÆae:z47ÉëèZtZzgf�Šz2VÅÄecX˜VZ[z{gT�z;VZ,Šz2V»hZyìXegzV”VÅ�áŠ~ƒ_ìXƒíÐ™rZzÑŠ�XÐV±ÆZ%MÆŠzgŠgZiàzV~gT�X±Å¹Šzg7gSZzgZÒYMCìX

Z%M~¬xîgÐßv8‚wÅ/~gð]ƒYD�1¶™r,‚wÅ/J-Eg;~ŠgkzDgö»»x™DgìXZrVäLZk»Z‹ZsÁ™Â7H1=ZÒìwM@ì�CÙz‰ÜŠgŠZâVZzgŠz2V~yZg�zZÑMŠòÔZ%MÆZqgL

Ðà~LLËð»DgÂ¢zgƒ@ƒÇXÃðeg0õ‚w¬¶

52

^ð Nóó Xg LLZ°ÝäZqÄLLÜyóóè¶X�áhtÄf[Å!gëgZzgÑ—i0Ï

ÆZF6û{ƒäÆ´z{pŠZKËðZzg"r»ZÖgÌƒ:�áxÅ%Äð%ÄðÏæîgzÝ~

9YVÆZk§sz{‚¦gŠ{n}‚tKz~ÃŠ®ÑðƒðM\VÐÁCÙÆgKÏZqŠ*ñË

a(|™ZLZLgZ2V6Y`�Šzg~Yeð&D�ZzgŠwÆÃAÌ(|‰�

ÜsÜy„zZumg{ŠìZqŠy�áxMñÏZyÆaÌ

Zz{9ÅÆZŠO$Ðe×gzÝ~ZyÆaÌ(}ƒ™}Y*ÐZzgZKz~Ðz{cZ:‚wM@ÔÏZyÆŠw~Zq*¥xÜyÅpWÏZzgz{¿gìÏÃð&‚w¬¶Z°Ý-Eg;Ðgð]ƒäÆˆ

Ann Arbor , ) ZKHÆ‚Bgz›gh™Z+Mg'ÔsÌ™Zq¤Š{ZzgMgZxŠ{ky~'‰XZ+Mg'Zq Y(Michigan

gN‚1p[ßg]àì�Z¥|Å§b-Eg;àB@ìXZkà~…ÅzztCD��ŒV-Eg;ÅÑ$k~¹ZhìÔZzg*Ì¹�X¬xîgÐßvgð]4ÆˆgLyzV~vƒYD�Ô1¶™rZL”VÆZÜZg6(}y~Zka−

‰�z»¯»$V~apŠZL!w”VÆ‚BM™g{ÃX-Eg;Ågð]4Ð¹¬tŸÑzqƒ[å1

Z[Ð¼Šy¬J¶™r»ƒÐZëZŠ!rEncyclopedea Iranica Zzg Encyclopedea of Islam

Æap}råXCÙ*yZ+Šh{gm~Ð–Y@ì�ZgŠzÆM`ÀÆLL¬Ýóó[ÂŠZÕV6ÄMYñXCÙ*y‚]ÎÐŠzDÙZgZÖp»ƒ@ìXƒÐ¬ÂZk*y6ƒZëÂÁ¦™

Æ7_�XQZy6ZqîsZzgYì*y–Y@XZkÆˆÅHgÅƒðZÖpÅ®ZŠ EncyclopedeaÔ îs*yÅ3

ÅuzŠÆ_.»gÅYCìXZ[JXZëñç¬]6¶Z°ÝEncyclopedea Zzg Encyclopedea of Islam Æp}

~¾`�ZyÆZN[Åz„e�1~Â1VÅ Iranica

z„Æ‚BŠg`ìX¶™räZ[JæYìp}

Æa‘�ZyÃZµFKŠcYñÂF Encyclopedea

ÂÁƒ$Ë�X~ªZyƒV�Z,VäZk»xÅ§sŠ·yYV7ŠcX

ÃðGg{ä'k¬~ä¶™rÐ7Y�LLM\ZK�á²~}àYV7¬?óóÂø©w"*i~

Ð�Z[ŠcLL‚÷~�á²~Z[Ãy7ñÇóó1¼Šyˆ÷}ìwÐIgŠÅZŠ!BVÐt’qB�>g‚ßV~Ì−

ÑZzgLLà,xóóÆ*xÐZqù·Z�åò;ƒkŠ‹Ð3891Y~VZcXZk~5691YÐ3891YJ»¯x�áïåX

ikÃÂ[~¶Z°Ý»3891YÐZ[J»¯x�áïìXàcgZzgo+Æ%A™Š{LLÄzÕóóÅŠzu~Â[0991Y~¶™rÅ¼>’�XZyVÆ¿Ð¬gs~%�ä(}pzg]ZÖp~¶Z°ÝÅ�á²~»Zq©HìX

¶Z°ÝÅ�á²~Zq6ZuZp[ßg]bk{ìXZkbk}Å§ÅÂ=ÁßÍVÃƒðìXMVä§Å�ZkÆoø

Ð§c[ƒñZzgX6ZkÆŸ¢ƒñZrVä¹ÁËÃZk»Z@èCcX

¶Z°ÝÅVÅd�á-fzt»_c™Cì�ZyŠâVÁ7Â®Š¢zgƒCYg„ìXZkaZ¤M`ZgŠzZŠ[»

Ãð¤DZzg¬x‡g~¶Z°ÝÆ*xÐ*zZ/»ZÖg™}ÂÀÅ!]7ìX

¶Z°ÝÄÆ»Š2g�XZyÆ®»{mz�tì�ZrVäÄÆÒ#/õ EG»Z£k‡ìgnƒñZÐŠZ½zZgŠZ]ÆäZÖg»za¯cX"*xÝ]ZzgrŠ!]Ã¤Ä~Ñ™Z7.e"Zzg!ßZôcZ›ZÖg«™*Zzg„µdÃs~

˜]>Ãð¶Z°ÝÐ¼X¶™r�á²~Ð!CÙÅŠ*~ÌZqŠHZzg

6ZuZgbk{��¢7ƒ@X1X6ÈVƒY@ìZyÅi0ÏÃZLïmÔ›ZzgDÅŠzªÐâÑâw™ŠêìX

¶™rFVÐMçÆ¬g2~2�XZ[MçÅgzÝZâÁƒì�r7−ñsƒŠìXZkÂ[~MyÅ0õ>Z+Ì�Î¶™rä_gkgeg6g¶H

ìXt>ZyÅñ�Š{qªÅMsŠZg�X

62

^ð Nóó Xg LL

Z°ÝÅ�á²~Ë3xgzŠgcÅÏì�Šz&”V ¶Ðƒ™*g@ìZzgT~Šz&ŠJg}Aƒñ�X3xgz~Å¯6tŠJg}ðh}¹ZµZµÔÃMD�X6izgØglZzg

Ýz�ÛZiÆznÐ*gä»¿TÆfg)ZŠJg}ZqƒYNcZqŠJgZŠzu}6qz~ƒäÅÃÒ™}Ôcƒg8Zk§bïYN�ÃðH!¹:gìÔt!'¶Z°Ý»¶ÈZqÐi7XZyÅ�á²~~z{qÂ¹ì&ëZˆkÅ”]

ÈM�p�á²»icŠ{FizgZk Passion Zzg_"»Zg‚iªÁ™Òy™ä~7ÉZkÅ§sZ�ág{™ä~ Ã Passion

ÜsƒZìX¶Z°Ý'bÅ!]ÌM×Ÿ~ë�XÅ§bÇ»ZŠƒZÑzZ7ÔÉ (Byron) �á²~ZyÆn!]y

z{"Øì�îÃyÆ�Ûzƒä»ØŠîìX¶Z°Ýä�á²~Zkz‰ÜÑzqÅZF¹IZŠ[»

1w!ÑƒäÎåZzgIZg!ƒfztÆZ°gÌ©¬x6MäzZá¸XpŠ¶Z°ÝÅ½zFš~ÃgÏZzg¯ZgŠzZŠ[Å½z

ÃúcV£xqÝåX�á²~ÆZ’ZðŠâV~„Z�á²¬xîg6ZZ‚2Zzg§i;ñ„Ã'ãÅÅg~ÃÒ™@ìÔ¶Z°ÝÃßy}îsªx»x§5Xtz{iâ:åZZôm~Æ½ãÓx]h�á²Zkœ~ÅaåðŠ;ðÆaZ™Š{(ÏzßáZzgZz!�lÃFu™`ZzgZ7CkƒäÎå�'ZÓgZ„Zzg!5Ò›é EE:É

ä(Auden) z�lÆZÖgÃ�á²~ÐÃð{m´‘7XMey»�%š–å)m9391Y(Zk~Zôm~Æ6 (Yeats) bF

ÄZÆ$sƒñ¦gZ]Zzg6iâäÆ‚B�á²Z:çn™äCecil ÅeVÅ§szZãZ�ág}X�XZôm~Æt6ÄZ)

Æ´z{(!‡°{îg6!N!izÐÝ:¸p Day Lewis

a¶Š;ðÆZz!ÈzVÅŠÌäZ7ÌOWHåXkÆ»ƒDƒD‚g}Zz!pZ[ÌZ¤7g~§bN7Â((Ð

%¢zg‰¸XZzgpŠe}ßõÅ�á²~~'ZÓgZ„ÒyÐ¤m

»Z0ZiMŠåXZgŠzÆF¹IÄZ~Z%ZŠ[~(ÏÃc]ÆZÖg6ZÜZgZzg(|ŠåÔZzgF¹IZŠ[~ZŠ¬áZzgßÃ~¬

ÐÌicŠ{ƒ¶Xtz{iâ:åZ¶Z°Ý‚]‚wÆîsªxÆaßy~zZgŠƒñXZgŠzÃgÏÆ¯ZŠ[Ð�}‘Zzg›Å¯6ZrVäF¹IÃtZŠ[)Z¤F¹IzVÆ6Zn{Zzg

âpfìÑ]ÃLLÃ›ZŠ[óó»*xŠcYYì(Ã7g~§bJw7HåXZyÅZë›'×Zb7ÒªîG0Zg!ƒfztzZßVÅZë›'×Z`ÐŒÛdF¶X

p�,œ~ÆM¸i~�5ƒZøg}ZŠ[~”]ÐÌ¶ZkÆZWZ]ƒäJwG¸Zzgz{ƒZF¹IZŠ[Æa{à‚iÇgÌ¶XZknZzgZknÌ�ZkƒZÃƒZñf[ƒäÆ!Z±gqÝåÔZŠ[Åâ:ZzgâÎÆ!g}~ZzgZkÆ

Æ!g}~Ô¹Ï!'Zk§b=Á{mz (Function) ·¶¬xƒ‰Ícz{ãŠ~C×VƒVX

®Za¶Š;ð»ÃðZgŠzZŠdZ(7å�ZŠ[Æ!g}~ZyGzŸ]Zzg¦gZ]ÐOW:ƒZƒXÅŠgMæf[Ðƒð¶)c

XÆ!g}~ßÍV»ìwå�ZyÅŠgMæf[Ðƒðì(7ÒªîG0Zg!ƒfztzZáÌZkZWÐ{à:¸Xt9ì�7ÒªîG0Zg!ƒfztzZßVäf!Z°gZzgyz*ã¦gZ]ÃZKuJ7VJwÃäÅ

ÃÒÅÔpyz*y)Zzg{m™¯ZgŠz(Äc]ÆÝlZkz‰ÜJ{á"ƒ`¸ZzgZyÅ!icÄM‚y:¶X¶Z°ÝZK�á²~ÆZ’ZðŠk'ÎV~ZyegZZWZ]Æõf~MñÔª¯ZgŠzÃgÏZŠ[ÔF¹I’qÔ7ÒªîG0Zg!ƒfztÔZzgŠzu~kxÆˆÅ]he�Zôm~ZŠ[~gzúƒðX¶Z°Ýøg}zZu�á²�XÆŒVegZZWZ]»aZ™Š{ÚƒZzgMzmlÔZyÅM3£z#ÖZzg¢ÈÔZzgZyÃqYy™äÆOñZyÃqY™äÔªZyÐ/qz‰Üçn™äÅÃÒÃMCìXZ¤Zzg¼:ÌƒÂ

(Unique) ZkÚÆ!¶Z°ÝÅ�á²~!ÇNZNwICìXŸÅ3òZzgZ0ZiÅ�á-Zzgçw:™Æ!z�Šˆ»”hZˆkÔtÌ]¶Z°ÝÆ¯xÃöÆgº~6zŠî�Xt™s¥xƒ@ì�T�á²äLLZÖgóóÜÄ½ì:

XXX|ì�Šz§gzZVÂÌ{ñlìÔ~ÌgƒVZzgëŠzâVÎagì�Šw~

»l5±øILZÖg:ƒ*7@X

ZÏ�á²ä;Zzg=ŠIÅgZzf~‚ilÆZ²Zx~

LLMgiƒVÃiYäŠzóóÒZ°ÝÃgz¹)Z!M!ŠÔ¸g](

72

^ð Nóó Xg LL¤ëg~6LLàMØƒ]hóó–ì:

LŠA�Z3ÿXLDgÎZŠ3ƒVMNtŠ©ZÐë�Š§azŠZø

Iz;�i0ZVÆZ0g7Zgz@ì0hÇ

Ñ�M`ÌP}i!V6ZhZcYñÇuZkZŠ[»

7�q*V»æbùtµ"�°›KÆ7ñ�V?�HHrT

7tgZi�6MDgZCÙZuÃìŒV¡¾æ ELuDÙZgzV»7ƒ@¦ZgZplMVgzi}�ZuÄÂ°Åc}Z6å–gZ6Z[ë�Zg!ƒÓ#Ö}Z¾ZìÔ!¹ƒøgZ

='�ZkŠZgZÅ+BèEÆ

Z0ZiÅÌðZzgúV»ˆzw6ŠzâV(ZqÐ�X¥xƒCìÔZzgLL\=ç IXL (Dated) Z¤LLàMØƒ]hóóM`6ZãZzgñgc

MØ[óóƒäÅzzÐZk~CÙÂZÚVƒZ7ALLZÖgóóÆúV~ìÂt¶Z°ÝÐicŠ{ZkZßÁ®»]gìTÅgzÐuòç5]6'ZÓgZ„Är?ìXuò)b6¯g~

(Wordsworth) ¸V»mZkŠ*ÐÁÁ„ƒ@ì&zgeizgBäLLMçZzg»yÅxZ�yŠ*óó¹ìZzg:ZkŠgŠÐTÃzgeizgB„äLL@gqZzg({Zzgxóó¹ìXøg}¯ÄZZuòç5]6ÄëÂz{Zy_!]»ZÖg™D¸X»mfZC

ÐicŠ{7ƒ@åXz{œu (Private feeling) C‚]Ô6icŠ{izgŠï¸XZzgZyÅ Shared feeling C‚]Ôª

Äc]~Z+�á²~»Zµ£xåÔZzgCÙ�á²ÃZk£x6ƒäÅ¢zg]Ì:¶X6iâä~ßÍVäZZzwZ™§bÆC‚]ÃÌñyZ™§bÆC‚]ÅR6gÄ™ŠÚÅÃÒÅÂz{Š*ÂZiy™ŠX¶Z°ÝäZkÂZiyÃŠz!g{ŠgcÄ™äÅÃÒÅpZyÆçÜtÌ:™nX

¶Z°Ýä¯ÃgÏMö§]Ã;ÆOñgZ”Å§b'@ìXt!]ÌZyÅ�á²~ÆZk¬xgDyÅMsŠZgì�z{

ö»gZk§b'ŒÛZgg7eT�Š*§]ÆZ§ÃMNZzg:z{¯§]ÃZkpsÐšŠ™*eT��Z¤z{Z(:™,ÐÂŠZ#Ö6„I,ÐXgZ”Å§b¶Z°ÝÆŒV6ZäZgŠzÃgÏ

ÄZYÅ!i‚ÌQìÔªz{ZyÆúVcLzVÃ"ŒÐ']f�XgZ”Æ´z{¶Z°Ýøg}zZu�á²�XÆ!g}~¹YYì�z{/qz‰ÜZgŠzÔÃgÏZzgZôm~~Î!�XZk§bZyÅ

§]ZzgZyÅÄ»ù¦@W]hƒDƒñÌZb7¥xƒ@XgZ”ÆŒVMy~iâäÅV~W»LÔª†»M}ÔicŠ{úcVƒŠåXgZ”äÑzqÐ„ZKVÃWÆZ0Zi6¯cåpÑzqÑzq~ÄÆ1ZzgÄÆZ0g#¥¿ÆŠgxyZq−‚6Š{cØÃM@åXÅV~tØ!Ç¸TƒŠÔZzgt>]hÄ~Zq!Ç5§bÆÂZiyÅVw�XZgŠz»²znÔZzgZk6øg~�á²~ÅJˆÔtŠzâVq,MiZŠÄÅgzbÆo°�X²znÐÂÖgZL7ƒYÔ

pÃZquJ�á²»0È¯cYYìXgZ”äÑzqÐ„ZkZÃŠgcÄ™1åÔZzgZkÃ§b§bÐi™äÅÃÒÅ¶XÅ¸V~ZrVäÃZkŠgzEZg¯1Zzg§]~ZÚàqaZ™1�²znÅ¬Z™Š{0È-V»ZWZquJÁƒŠX¶Z°ÝZkçA~ÌgZ”ÆëâZZzgëŠx�XZ¤pz{0ÈÄÌ.e»x!ÐÈf�ZzgcZÄÌÔpZyÃZk!]»ÌZˆkì��qMiZŠÄÃŠzu~§bÅVÐzZªZµ™Cìz{¡úVÅîZªZzgZg»yÅ

®ZŠ~¶�™*7ÉMiZŠÄ»M}ì�WÆM}ÐŒÛdFƒäÅÃÒ™@ìXZkÃÒ~¶Z°ÝÃZLçÜzVZzgˆ~MäzZßVÆ£«~icŠ{»x!ƒðìX

Z¤i!y¬xûcÃg8Ð�Zi�{àƒZzgŠzegZÖpy~ÆÌeZwŠñYNÂWÆŸ»Z£kÂaZƒY@ìp!]"ZÝgSìYè]h�á²Æ¹Ðç5]Z,��¬xûi!y~ZŠZ7ƒMXŠzu~§sÂt�ÃgÏMöL„CÙ

WÆŸÐJg[¥xƒ@ì®ZçnŒVÌÂZiy»ìX¶Z°ÝÅÄLL%Z‡óó~åÂZiyzZá´Š¶:

)1(@pZ1VÅ�{‚â*V|Å9V~$w�)2(%~óƒVÃ@ƒÂgÏ7ì)3(~Yg;ƒV�÷}ë~Ãð

82

^ð Nóó Xg LL

ÎŠzicV7ìúV~z9!Ç7ZEwƒZìZk¯6ÌticŠ{

»x[�Xz9Zkz‰ÜM}~'ƒ@ìZz{pÅzŸsÆaÑcYñXz}ZM}Æ»çVÅ{§cM}Åp~ÆZ�ág}Æaƒ@ìÂz{WÆM}Å1C„™@ìX)gZ”ÆŒVLLŒÃi{¤óó~zMÅ»g¦Zg~Š¶(¶Z°ÝÅZÏÄLL%Z‡óó~˜Vz9WÆM}~'ƒg;ìz;VÂZiy

™Y@ì:)1(~ÎøƒV�ŠïGL�ZVÅèZi{

È-VÃ1ä6Òƒñ�)2(%~�®?!gƒ@ì)Ä�»Øgz¸

ZK4+V~¶Z°Ýä¯i!yZzgWÆM}»�ZâZ`qÝHìz{Zy»{m»g*)ìXPVB8iïELfs�:

)1(z{Ø9öEL¯¹V

z{8jèELzn¹VDÙZgzVîÂäZkÐp[F¯ñ�

)LLZïgóó( t¾Z�á‚gì2(¸z{Â˜ìTÃÑñz{ZiwÐ

¸z{ŠzªìTÃz{ZL‚BáYNÐZ$J)LLtzšïGL")§õZóó(

)3(“‹HÆëßvâ<¤�“‹H�@gÃV~¹ƒ_�øg~zkZyui~~j‹‘ì:ŠyÅØgl�t@g−V�‰ËÅmƒð�ZãŠc§Ì~gTgTøg~M\V»âgY@g;ìÔp

“‹HÆëßvâ<¤�)LLâ<¤óó(

¶Z°ÝÅ²>)Z¤Z7!‡°{²>¹Yñ(‰Zz‡];»g8gB�Xp;ÆŒVG»Š/

ë{7ìÔZk»ZÖgë{ìXZkÆ'Üs¶Z°ÝÆŒVG»Š/ÔÉCÙ»x!cä]»Š/Ô¹ë{ZzgFÝ]»qïƒ@ìXLLkÃ]óóÆP´5±ƒV:

)1(ZtÓ¤Š!Š~g¢úGLÑg™,

ZëŠÏ~Mgizñ!wz6™,)2($yÆ‚ñ~ÔpÈ®Œ

Mƒ�g\êLZ3ÿXLyZ!]ì¸CÙ“iþILJYVÅkÃ]ì¸LLg\êLZ3ÿXLyZ!]óóÆL}Æ!z�Št™sªCÙì�

LL“iþILJYVóó»Ãð(ÏjZ!7ìXt{ØfZCŠ/ìXZk~L»x!ƒð¶ÔpZ[tÓ¤Š!Š~g¢ú

GLÑg™äÅÕÔc

ZgZŠ}Æ´z{ZzgÃðµ¿!¹7XG¢zg!¹ìXZkÅJYãZkÅwZìXpZ(YVƒZ?t•7XZ¤G¡ÉZÛZÏ6FåÂJYy:ƒ@ZzgZ¤Zk~÷Å§bLLŠwÅà$y~AÐ‚gZ@°óó»g8åÔÂZ[ZëŠÏ~Mgizñ!wz6YVì?HGŠgZÝG:åÔ¡ƒkcuZ[å?pQz{JYyYVì?Š/FqV~ÈìZzgFUƒV»qïìXZkÅzzÐÄ~ZuZgÅªaZƒìX

LLëóóÔLL§Å2wóóZzgLLtœóó„CÙ;ÐOWÃMC�pt>F‚w¬Å�Xeì;ÅZyVÆÌ¬ÅƒVXÅ6YNZyV6„CÙ¥xƒCìXãŠ~!]1tì�Ò@WÐnZF,ÂZyV»1;ÅVÆ1Ð!ÇZÃM@ìÔYè¶Z°Ý»1icŠ{ë{,»qï

ÅcŠŠÑ@ìXt¢zgì� (Dylan Thomas) ìZzgeÞNéŒVeÞNéÅ§bÅq¾:&"7ìÔÉz„3xgz~ìTÅ§s~Z�ág{™[ƒV:

?:Yƒ�óƒVÅƒk!¹ì¤&öLŠh{zŠwÔÎÑ!¹ì±9ZN:zÃƒVÆŠxMgizƒVÃiYäŠz

ŸPìÂVYäŠz)LLtœóó(

âgzÌ~tŠr„'qbìZq„œŠwzYVÆaÂìÂhŠ,7åLÃÔz‰Ü»Šg!i™,

)LLëóó(z{ÃyÏŠrìÔz{Ãy‚œìÔ7åLÃ¹VJìÔt

q,H��1ÃZkÆë^Æ‚B7g~§bæ7ƒäŠt?�ÌƒÔpŠzZ»×Vzu]~ps7ƒä0'XÄ„CÙ(}LM¸iÅ§sZ�ág{™CìpŠgZÝZk~Zq§b

ì�»lZ(ƒYX wistfulnessÅ!¹™1465±Ù

92

^ð Nóó Xg LL

Z°ÝZqMZÄA;ïEXGZŠd�XZrVäWÔï ¶ZzgZŠ!@gõÆjZ!Ð�7»xG�XÃgÏçÜÄzZŠ[6Zy

XegZ)Å�~�giâ: )1( »»xpŠZIZkZyÐŠZŠá[ìJÆ�:XgZzgZÃãèdZ»:ÜsàxFÀHÉQkÆ

X]hÃgÏÄZY )2( Zn™ä~@Ze»g~Zzg6ze~7gìÆFZN[FKGÉÃgÏV»Zôm~~FÀH��áùƒ™

XZebcZkZ¥~ÃgÏZgŠzZŠ[Æ )3( Z3ÿXL×zÃÐŠZŠ0[ì6ZyÆ"Ñgp}ZyÆóÔ (Entries) jZ!ÐÓxÑ]

WZzg@g]ÏÆ&4èEGOEo]�XŠzu~kÆßyÅ=wÐ�gô°ÝgìXZ¥|›-Eg;Æ (BBC) �g!!Ï

ZŠZgÒExZsðÆ*òÅwÐ}â]Z�xŠ¶ÆˆZzT-Eg;~ZsîZSmÆZ*ŠÅwÐ»x™DgìXZ[Z+Mg'~gð]4Åi0Ï¦Zggì�X‚x÷iZ»tÄ:

qÝ/�gg{cŠ}™Šx�áŠxZii0Ïp÷�»gò™Šx

‚x÷iZÐicŠ{¶Z°Ý6™Št™@ìX-VÂ¶Z°ÝÆ*xÐ~ZK¤dÆiâ:Ð

zZ�åXQyÅ>‚xÔgZ”Ô÷ZYÔ;Z£;ÔZ£0*‡ŠÔˆZëÔZºZÑZyÆ‚BZŠ["ÔÎkZÔ‚¹ZzgZŠ!Š*~�áùƒCgS‰XZI»ª~ä6491YÅÉV»‡3�áùHÂ;Ô

÷ZYÔyXxXgZ”Æ‚B‚B¶Z°ÝÌZkZN[~�áï¸XZk‡5~ZyÅÄLL%Z‡óó�ÎkZ~�áùƒð¶X6491YÅ4+V~�áï¶XZkîsÄ»ªz-VÑzqƒ@ì:

@pZ1VÆ@ä!äNƒƒÆ¤gì�&@pZ1VÅ�{‚â*V|Å9V~$wˆ�&~Š8ƒV&~Š8ƒV+CÒ5éGEOG]Hä;ŠcìZuYw‚c~&~ÎøƒV&~ÎøƒV�ŠïGL�ZVÅèZi{È-VÃ)ä6&Ñõ GNƒñ�&~_è NE

g;ƒV&~_è NEg;ƒVÔœZñâ?—ƒñCÙZuÃpzkyÐ&%~óƒVÃ@[ÂgÏ7ì&%ZÇt[ìOqZˆk&Šzª§%~�®?!gƒ@ì)x�»Øgz&1~ñ]z§]Å“~Z[JªƒZƒV&~Yg;ƒV�÷}ë~ÃðÎŠzicV7ì&~%7YYèegì=DÙZgzVªáV»!

~ZkÄÆH~Zq²�¤ëgg;Xtz{iâ:åZëâegyZ‹7>~~$4-�ð GGMg&Óå EHZzgKZöZáÃ7|gì¸X¶Z°ÝÅÄ~=gZ”Zzg;ÐicŠ{]hZ‹ÄZY»ZWCkƒZZzg

pÙZzg8+ÅZqØ÷}Z0gŠzhXøg~i!y~„~ZÖgÅThe Hollow Zzg Wasteland ‚g~&&�Zzgøg}�á²Ì

Ü>ì6‡Šg�XZkÆˆ~QyÆ¯x»|Ùg� men

ÇXg‚ßV~Z7eð&eð&™7kXŠw~QyÐY»Z$taZƒZX÷ƒÇt¿�ŠÁZzgè,Ÿ~ŠZzgZ‚uZˆ‚]ZâM‚ãÐÄ™ŠêìX¬x1wewÆŸ~Zâz¯Zzg�~!'ÈY@ìTÆn¼ÄZÃÃgÏFZIÆf{]Üs™ä7D

�XQÌŠwÅ!]Šw~„g{YCìpZyÆŒV:¾ÃZy¶ëZÚ$wYîÜs]'kZzgti0Ï"ÎŠuZuZg

ðƒCìfgZŠk~eRYCìgZ]MCì¬YCìZzgëf‚ÆzkZâV~eð&DgT�ZywVÃ�Š"0ƒV*gYD�!Š¬M\ä™£»¾wXë�LLŠwÐ�!]Ç

ìZWgBìóóÎ¶Z°ÝäZLŠwÅ!]DÙZgzVŠßV~¾M‚ãÐZ@gŠ~!¿t�Z$tQyÐY»(kg;X0Îy~gTƒñZk5‡]ÆZk*]*e7ÂŠØZg¢zg¸Xp!

ëÐ0791YÆZzZb~=”ZÆàz&zg~5i#ÖZzg½ÅzzÐvƒ*7ZXtàeñZfÆ†[f[~zZµìXŠzâVàeñZVg-gÆ)g}6M!Š�XZzgZyŠzâVÃZq'`Zzg"5ÿ HEÆfg=ZqŠzu}Ð5cŠìXZzgŠzâVàzVÆßvY

W˜tQäZŠOÐQŠOZzgQŠOÐZŠOš1MDYDgT�Xyz0Îyñ‹ŠgcÆŠzâVY+M!ŠìZzgŠzâVZqŠzu}ÆpÙZzg§~ÑqgT�X0791YÆZzZy~�xìe

LL�áŠxZii0Ïp÷óóeZË²z`Zºih~

)”Z(

03

^ð Nóó Xg LL

ÅZqywŠú]~˜Ve:�kpZ&z|Z]æú3äÆÄ~Ü»ÌZÈxƒZX¶Z°Ý¶ySà¸X÷~

Xiâ¸ÌÌÑ&ëGLÀ‰X¶ )4( QyÐgz'zt«5‡]¶Z°Ý�}Yg8ÆÎ^~•kŒÛ'×~NðäÎÃp[ŠzM$pî GIHåXÑmŠÔqkZ@zÂlÁgöZzg!ð®ÎæEÆúŠz

Dwon to earth f;-Ð½7gM@Ô¹%�V%ôXZqœÃ~ŒtÃðZzg¶Z°Ý�pZZrVä attitude

Šw¤CZzgŠšiŸ~ZKÄLL‚¢óó‹ðÂ=¢ƒŠtz„Z¥|zZá¶Z°Ý�XtgKÏÄ¶Z°ÝÆ_/z„Å½7g

?Ï™Cì:egÎŠgŠ»¬Ýì]OÌŠdCÙ‹Ãd~â?ì]OÌŠdM`z{‚¢¦gZì�CÙŠwìZŠZkZ³gzbÅ'ëì]OÌŠdMðì!›ïZ“V»�xnM{z�ÛcŠ»ñÌìÔ]OÌŠd*�VY‰CÙ‚ŠðNÆ!Šwpy]VŠhÒMì]OÌŠdÃyìTÆÏqwŠwiZg}±i¨åGgJ‘§ìÔ]OÌŠdŠ}ŠZI›ÃÃðŠZr�ÛZtMçCÙ¿Å6ßì]OÌŠd

ÃyyzìŒVÃy›VìŒV

ÜsgÎZðMŠxìÔ]OÌŠd¶Z°Ý�XÅ+@î0ñ�ŠÐ*MÎŠ{Zy Virtaget

Zzg£tZ+ÆbŠZgÔƒzÕzZëZŠÆÜsÈÒiyŠ*ÃZLZˆ‚]»MsŠ3äzZáÔ9VÃxÅ3òZzg‹kÐÒy

™äzZá“‹HÆpZ;yÔƒÐ.ï EGL‘ÐŠ„z¤âV:“‹HÆëßvâ<¤�“‹H�@gÃV~¹ƒ_ìøg~zkZyui}~j‹‘ìÔ:ŠyÅÑzglÔ�t@g−V�‰ËÅÂƒð�ZãŠc§Ì~gTgTøg~M\V»âgY@g;ìp

“‹HÆëßvâ<¤�

œZNzkZ:¦g~Íã�wzsâ¿6CÙ9*!�ó�ï]å!~!g0äÃs[�ZÅ:ö XWë¾}¬Æ³�Z[J

qwŠwì»tZg@Z0Zi*ZglZjZwzZªè,Zzg�á+Q|[Zzg(xZzgŠÁL~ZˆkÅ”]Zzg_/»"Z(gZg‚itƒQyÅ�á²~Zzg,»§ÒZqÐi�XZj[Æ'@Z)wQyÆZ|[ÅúcVS¤ìXz{qwŠÁiZgÒy¢zg™D�p²£ÿ N™cYgq:Z0Zi~7ÜsQkÅ§sZuñƒxZ�ág{™Šb»°B�X!¹g„KÅ!]Âz{ZkÃ‡g~ÅNZ[Šh6ghŠï�X–wÒZ°ÝÃgz¹LL¶Z°Ý'bÅ!]ÌM×Ÿ

~ë�X�á²~ZyÆa!]yÅ§bš»ZŠƒZÑzZ7Éz{"Øì�îÃyÆ�Ûzƒä»ØŠîìóóXZDwä¹å:

LL'^ws&¼C4èEYEGE¾wÍc&4iï JGG

ugï@V:æENE/g'×zZZ–¶Z°ÝQk67g~i0Ï»gÈgìXF¹I’qÐ¬¶Z°ÝÃgÏZgŠzZŠ!gzZc]

Ð¾§ózZ�¸z{F¹I’qÆëìwZzgIZg![fztÆOW+~¢zg¸p„zZÖgzÒy~z{ËÆ@,7XZrVä¯ÔF¹I~ZzgIZg![fztÅgzZc]ÐzZ�ÛlZg~Zõ[HìXËÆI$l7gìXQyÅ�á²~Æ%œ~

p}»È:Ãð’qìÔ:Ãð0gKÑíÉÜsZzgÜsQyÅi0ÏZzgZyÆC‚]�Xz{�ŠÙ�z{�¼Î!�z{„QyÃQyÅ�á²~»ñZŠ½™@ìXÒ6�á²~ÅZzg!]ìpŠZ½�á²~»ŠZ]{zWFZzgz¯Fƒ@ìXz;VñçqÃðZqÚcÃðfZ]7É7g~»Ñ]ƒCìZqZy77g~Z+ƒCìZzg�á²Z÷fðÆZkÄÅ‚0Y@ì:

á−Ë?Gí~ëZ÷‚g}˜V»ŠgŠøg}®~ì¶Z°Ýä‚g~˜VÆŠgŠÃ&”V~„™Šcì:

§ŠzgZyQyÆŒVZyÆâèÅ‹]*ucŠ,�ÔZ¥|~*gZƒZZqZq>Þz;VÅ•ÔcgZyzíQyÆÇ~Zk§bM!Š��z{ZyÅb×]ÃZKV~ËGwqgÅ§bÌ™Šï�:

Ñ!›HÔe0ãgZÂVÅí

13

^ð Nóó Xg LL‚›R'gzZV{s~Ë¤]ÅågÔ

ºMßŠŠg½V~.Vö»ØgÔ±Æ‹ÃaV~

0ñMzZg{~XV»…gÈZhDƒñêVÅ�ZVg8z«Ð=ƒð�ápVÅ·g

4pZË{z{øZƒŠ¬gzbÓÐz{ë)gZiz*i;B~;BnMvÆ0kz{‘;ñŠgZi¯]Ôózz™wCÙ{~ZqÎ

ÀÆô}ƒñZx[»§Šzg„{uzíŠwÐ$ÖYEt¦k,gziz‘z‰ÜÆc[~ËYNÐ

ÜstÂ„�ZÝ»M¤�LLcŠÇgóó ‚ñ0ÆŒVg{Yî!

ZqZzgÄ7#:Ãð÷Z7Zu‚›Š-ZgÎZŠye|z{Ì`Y@ìQ�gZ]ìZzggZ]ÅzðìZñ¦gDƒñZißÍ

ÃðÆƒñ–ìvgZg3}2w7í"uz‚âVÆaQÐtYh}ŠyM(Að FX‘XÆZˆkÐŠwŠh@ì1CƒðDgZ'Ãð"5é FGO7ÍÔ:œZìÃðZ[ÂÃâV~ÌMgZx7M¨g3ËÈ{ÃgZ]½Æa÷ZÌ1:ƒÇz{›ÆXñƒñ•}Š8Zzg~_ŠwÎi~6

P[VÆaÎßó÷~ëì¸÷Zlgì¸ðÃ¥c™zVŠz!g{Z7vÃV»XÆZk/6.VÆŠxzZ��Zzg~ßÍVÅ¿Æn

LL"yóó MuZ0ÆÌ"y„gƒVZÏc›zíZzgc›cgZÈzíÐk3¶Z°Ý»ZqZzg

ñçqZéÑO¦Ëðì�ZyÅÑq§]ÅzÃ]ÆZzg”hZzgZ‚uƒìz{Zk§ÃZkËðÃCÙiZztÐCk™D�ZzgQy

ÅÇLLÂZyqg&ëEYLÉœg8ÆóóÆ]ZtZkËðZk™[ÃCÙq~Ck™D�ZyÅZqÄeçVÆZkõ6èƒðì�ZyÅÑq§]ÆZEw~å:

teçV»²�CéYNFO

�ö6ŠOZììcŠÇgZkÅ�M`ÑØìŠgzZi{È™Æz{¿Y[ìßLÇz{:CÙ¦ŠgzZi{Èg;ìZkÐ:ÁnÇ�Z[Îì!

¶Z°Ý»Zq{mñçqÕZzgÕÆÜsZî`™*ìz{ZyZzgZ+ÆÜs˜�Zzgp[˜�XZ§§¤}Zy»Zqxñçqg;ìXt¾]¤x»_/Z7è<ØÔIÆŠZ]{Ð—™ÆZ7ÜsZzgÜsZ+ÆbŠZgÅ

wÐT}ìXz{F¹I’qÆg±è NE71Z=ŠIZzg;ÃgZzf~‚il~¤ëgHŠÂZrVäZkÆÜsMzZi—Å:

z„&D4øEÔz„îtzsËz„M�$øFLŠ-Zgèi0Zyz„‚ilÅZY:§Zi~z„IÐ¼Zg~Æcyøg}q*V»7ÞH}Zz0Zyf[Æ�Šg!VœZ‰Ü6gì«ÐÈl

23

^ð Nóó Xg LL�zñß~»ìt�Ûâyi!y6f™�ŠZgzgÍÆXXXZjjy~Z¼ÑIßÍVä$|#ÖÆ6Zä

"UgGÂ¶Z°Ýä-V"54->î GEEGXÅ:?�"ìENGÂhä†ƒ4{âV~?äZk"ÃÌŠ¬�vgZ"ìM$øGILg—~t"ìENGÌ°™@ìtÌ>zVÆaŠw~šJ™@ìtÌHì%Zgû}'FìZz`Z#u?÷Zuì

"1Šzu}¨�XtâzZgŠì?�"ìENGÂhä†ƒ4{âVÆ

¬pŠZL„"ÃeJƒZkÅè~&!¹ì

LL"ìENGŒóóQyÅZqZzgÄZã£tÆZ¡wÆÜsMzZi—™Cì:

eì?ÃðÌƒÔZ}Z§ZÈ0

{{âVÅspV~ó�k„$øFLŠ-Z§ZÝ

~vg}ntŠhÒFÑcƒVeì?ÃðÌƒ!

¶Z°ÝÅ�á²~Ão+äZ(6ZuZgbk{ŒÛZgŠcìTÅ§ÅÂ=¹ÁßÍVÃƒðìXù¦îg6t@Wì�z{à]TÆz{Oîg6��Z77BX�áZZ7Ìt“{ƒÔCÙPƒ'5Zk»

Zzg )5( ZÖg7™DpZkÆãZ�ágZ]ZyÅÂ1VÆ*ñVQyÅ¼VÐX�:

i}6¤gì�igŠí¯Ïî L™Dƒñj§�ZV»

¬MC�õhƒZNƒZìg88M�V»

}ÐQJg;ìZqÏn�x§;ñ.V»\ƒVQyZa}gZ2V~½§gZ{ƒV~»gzZV»

ZÌJegÎ;ƒZìÒ!V÷~gzbÙZV»

mÐÈg;ìCÙé¶Võ=Zu"¶V»

LL¶È"¶Vóó¶Z°ÝäZLÃízZ�á®ÆQyz‚bÐŠzgg3ì�:à]ÆŸðƒD�XQyÐ¹ÁgûZzg�œ�á²yz*y�à]ÆqïƒñpQyÅi!y6Zk!]»“{Ì7ÔZqqƒ�¬Kà]g‚ìZLßÍVÐ�áÅå:

c¢ïEGL–ŠgÍ¸x}ZcÔæŠ}@'xÍCÙpŠgZ/yhZgŠ¤qƒèZi~Ð¶Z°ÝÅZzg&Ò54è

IGG¢zg�pqƒ

Å§b$›ÐöGOZrVäL7ÅX¶Z°ÝÅçB-Vv>�

ˆÆZ±gÐqƒÅçwÚÐ¹ŒÛd�X¶Z°Ý»Z¥|ZzgZkÐQyÅŠàzZÕM[èg)!ŠZzgçÅcŠŠÑC�X

¶Z°ÝÆÄ~Z°gQyÅZKi0ÏÆŠ/ÐQ½}�Xz{ZLÇ~gTƒñÌZquJZLÇÐ

©V¢zggì1Qy»ÇQyÐ©V7åz{ZkÆ80î FFO80î FFOÐzZ�¸XZŠ!%ZœZzgZŠ!’k]ÐŠzgg{™ZrVäZLZˆ‚]ÆzaÐZLÇÐZqgaZHìXtÌZq?

|ì�Ëiâä»F)yc¬c*ŠƒäÆaZkÐÑmƒ*Ì¢zg~ìX²°ä¹å:

ŠgŠwâ§Š*§Át1Š!Š{¤{x1Š¢+]40î IGG0â

¶Z°ÝÆŠw~zíZzgcgZÈzíÐŠzg~»§ÔÑq§]ÐôäZzg$Ëð»§ÔZyZzgZ+6ƒD

¯D�T Cocktail ƒñZ¡w»§Ôï™Zq¹„"5å GNEz!Å¹MzgªÐZyÅ�á²~u�ágz'ç NE+ìX

¸äZK�á²~Æ!g}~¹å:˜gì†VÅ©c]pGVCÙPZk~;Bøg}ƒñ¶Z°Ý†VÅt©c]pGVÔ57'kÐÉ

gì�Zzg¹p[ZzgplZ|!ÐÉgì�XZrVäZKYg~z‚g~ (innings) i0Ï~¹�á0ZgZ%êìZÌtZ%

ìZzg÷~ŠàŠ¬ZzgÕì�:

33

^ð Nóó Xg LL

)5691Y(ÔLLà,xóó)3891Y(ÔLL$©�î EG0 LL!iŠhóóñƒxóó)9991Y(ÔZzgLLvÃVÆlZróó)5002Y(‰ùúVÆ{ÛÆË6ù´ÅMæZgŠzÆñ�Š{Ä~©*)Æaª]Zzgä]Å!]ìXZqZ,Šzg~Z(„ÔôÄZzgg]ä

+CÒ3©3ïGE

GGGGÃçÑ{~qí6àŠcƒÔqd/õ IG%œ (Genuine) †M�Medeocerity ~M‰�ZzgMiZŠ~Æ*x6ŸŠÔJÙZzg

0ˆƒµnZ)96('ÎVJZK)©à!&¢Ã£gZzglZgŠzâVÆ‚B!¹gZLM\~Zq)©à»g*)ìZzgZkÆa¶Z°ÝIg·ŠÆ��X

ZgŠzÅÄ~gzZeZzg@gõ~¶Z°Ý»*x(~uJ]heÆ7gzÄZ~1Y@ìXÅãŠ~TyZyÆZ•ð

Z|[ÐƒCìXZgŠzÄÅ@gõ~Zk§b Sophisticatied

ÅŠzu~Vw�áhÜsgZ”ÆŒVˆl SophisticationÆÅY$ËìXptY+Æa�ZkëáÆ´z{Šzu}ZzgÃyÐÁÜ��¶Z°ÝÅ�á²~Ãøg}aZë¯D�Zkù´Æ-_·Å¢zg]ìX

Zkù´ÅMy~ÄLLWóóìXZk~Zq"rÅcQìXª„·:

e0åÔ~åÔ÷Z‚tå‡g~ÃZkZˆkÐŠzeg™*Ñzq™Šêì��á²:

ï/&Ò‹ý E$MVçZwgÁgZ‰ZˆkÐŠzegìXŠzuZ·ZkZˆkÃ'×h¾e¿ì:

‚BÆƒñ¸ëÐVëò»mKãŒÛ[ÐìZzgŸZqâŠ{ì�ZLZ-p~Ãð(©ÔZk»Ãðziyƒ@ZzgZÐgZYYìXZkëòÆa�á²ÃZk½~Š*~�Šzz�ŠÃMD�âŠ~Z±gÐZy»z�ŠCÙP}�ì7ìXLLe0óó�Ä»ªÂìZk»f™™Æ�á²äe0ã%ZŠ1ìXÄÆ&™ŠZgzV~ÐŠzªe0ãZzg‚t

)%ð�XÜsZqz�ŠzZu1ªLL~óóì�%ðZzgâŠ~ìXtÐVM:~W™gì�XªëòÆ‚B‚Bë¯òÆaÌÃðŠzuZz�Šx7ìXZka%œ~™ŠZgLL~óä�gZz~

‚t ªThe other Zzg1Ìì"rÆ¬Ý~ZL„z�ŠÆZzg¡]ÆZq1e0ãÃZC‚¶¯1ìX¡]ÅC{z{ãŠ~gztì�gzâã�á²~ÅãŠ~Ù½V~ÐZqìXZ�ZL

Fractured Ð¯xZk The other ‚tªZL„z�ŠÆÃªCÙ™@ì�]heÆ�`ÆzkZä~Ë Personality

]h Allienation MŠòÅTyg;ìX-VtËðÔtZñ6ÔtÄ~gzZc]ÅTy0ŠìXZkÅzzÐtËMŠò6gƒ™¡]

ÅÍŠ~C{©ìXÄÆñ�Š{eJ‘ Mother Natureª~gZ]ì†1VÅpÒìÔŠg½VÅuÍÙìXpZyƒÆ!z�ŠÜsZqz�{ª8[Æ:ƒäÅzzÐƒ»z�Š"!š-öEWƒY@ìXÄâèÆ\~èˆì:

e0åÔ~åÔ÷Z‚tå‚BÆƒñ¸ëÐV

W™gì¸ëÐV‚tHå'¶í†1VÅ¶Šg½VÆÖuÍÙe0Ì³åP!'¹Sà‰

Z(Ckƒ@ì�‰ÓxbCÙ»Ñ]8[Æ³�pz{7M@XÄÅpzgCtì�'Z{gZ„8[Æ:ƒä»f™7HŠìÉÜsMy~·:

?ÐìÃ"ŒÛZgg;tZˆkŠÑ@ì�t‚gZZOg"»gŠX8[7McXYèz{M„7

YìX¸p!¶Z°ÝÃZgŠzÆ7g}Ä~©*ó6ZqŸi£xŠÑCì�z{Z+ñç¬C¸VÃÌX~¹icŠ{{q~Š3äÆñZµÁƒD�Zzg�ãŠ~îg6ZK„~Š!i]ÅzzÐ

ÅzzÐ Treatment „ZKZÌëZC�X¶Z°ÝZLñç¬C“ÐXf�XèÃg{ÄLLWóóÆjZáÐ„W™,Â7g~Ä7|™}ÌZˆk7ƒ@�ÄË�ÛŠºmÅñ]6ZLgôz§ÆZÖgÆaèˆìXÉZ(Ckƒ@ì‰t¯�á²~Æ8[Æ�ÛZt~èƒðÄìTÆ¬Ô»lg„ZkÅ

LLóz�ÛZtÅ>óóZqÐiZ£)Z¥|Ô¸g](

43

^ð Nóó Xg LLwâVóìXZkZ±gÐtÄ…Zq§s;ÅÄLLËðóóÅcŠŠÑCìÂŠzu~§spŠ¶Z°ÝÅZq6ZãÄLL*x¥xóóÅÌZk

ÐcŠ@i{ƒYCìX;ÅÄ‡gMB‚¥ÆqC~$¨45é GGGESôpƒÏZkaZÐ7™*)¢zg~ƒÇXp¶Z°ÝÅÄ¢zgZk!]Å¾èì�M\Æ‚t7ÅYñ@�¶Z°ÝÅ�á²~ÆãŠ~gz-VÅ¶0„ÅYnX¶Z°ÝÅÄì:

ZyŠâVgZ]¹!~ÐMYCì}±ðOzVÆ<MD�dzV?Zhßz@gq‹gûìËZ0ñÅ§b‚ñ‚ñÐkV!'™DƒñÎYD�Šg?ŠêìœZÃðMZzg~ŠñVÅCÙe\k™@ƒV�ŒÛdMÆ¬YCì

Z[%ZÃyØ7iÇÃyŠr?gÇÇŠxŠzgZ¬6z{Zñ@gZgZ3¾»‚™@ì‚t9ÅÐZuÏc~Qh™

‘Åzð~ÅY@ìZzgZkdä�gZ{?Z*Š{ìŠw~HgZiÖgÇ�

³gSìCÙqËÅ{§Zu7Òø

EIT»Ãð*x7ÃðTy7

tZzgZk§bÅŠzu~>¶Z°ÝÅ�á²~~LLËðóóZñ6c[�ÆUÅ¶0„™C�X

T§bZkÄLLWóóÆ%œ~™ŠZgÅwâVó~Zk»‚BŠ}g„ìZÏ§b¶Z°ÝÅ Mother Nature

Šzu~V~ÌtgsyMìXpZ{ZyÅÄLLZqÛMzZiƒóócLL‰hóóÔLLšzZóóƒcLL0guÅZq�áxóóCÙ(¡]ÄÆ:©c

™ŠZgÆîg6ZqZë™ŠZgZŠZ™CƒðÃMCìXZyVÆt^´Š¶X~¡]Ë:Ë~ŠgMðì:

tÝÆêVÃgDƒñ3xÑêt10zVÅDÆ�}¶V¤ŠMßŠ8&-V6tZhDƒñYY½F

ZÌ1gMc7Mx6pZqxxÏ"*xpÒcîV~#ƒðì

)ZqÛÏMzZi(ZhD�Äh-V~ÑZg}SŠOQŠO@g}Ì�Šg½VÆZz6Aƒñ'‚]Å&

¤CìŠw?3òMaƒñt!{iZgZ[ÌÅ�gZ]~

)‰h(Ã�Ãð}ÇCìuZVñƒñZ*Š{5'ÆŠg|

;DƒñÅœZN¶)0guÅZq�áx(

ÀgZ]!ŠßVÃQhZáƒZCÙ‚M�y?@g})‰

»[ÅÕ[lZáƒZêVÐ‡ƒðMðz{!r~

,VÆ!gŠZgŠg½VÅáÆMh™Cg„†[ÅÄh~ÐCYh‚²V~ZqíÏÎá‰ƒZ

)šzZ(t!]{mîgÐZkaÌZëì�tZk�á²ÅÄ

ì�7g~»Ñ]Æ§ÃZC§¯ä6¢g‚ì:vgZoÃðƒvgZŠ+Ãðƒvg~xÃðƒvgZg8Ãðƒvg}§÷}§�

53

^ð Nóó Xg LL

�áhZÏaZkäZLfZC§Ã»ÑC§¯ŠcìX(~�á²~ZzgH™Cì?

Zkù´ÅZqŠzu~‡.Þf™ÄLL‡ZyóóìXtZq0ÈÄìXtÄZk·ÐÑzqƒCì:

À=ñF~cŠä‡Zy~Ywt·7_„Ötìwƒ@ì��á²äZk^·~¼¥(Å

ìc�áhÂ"ÅtƒXcŠÆ&~&M*ecå‰¬xîgÐIn the loving memory of such and ßv˜�

Zkßg]~·-Vƒ@ì: such person.

À=ñF~cŠ~‡Zy~YwªCÙì�Zkßg]~&~&ÅƒZgÐßCÚ�ÛaZƒ@

ìXpèÃg{p~�á²&gZz~ÄÆ%œ~MY@ìZzgÃ¶�ñ�Š{ßg]~cŠìz{�á²&gZz~ÅfZ]ƒYCìXªÀ~ä¾~cŠ~‡Zy~Yw=ñ¸XÃ¶Æ$%»³tƒ@ì�ÄÎZ¤Ô_!CÔZzg

ÄCÑAöEEƒYCTÐ�á²äcŠÃÃ¶¯™Zq

czèÃ,‡ì™Æ�]qÝ™àìXÄ»%œ~ìwtì�8[Åñ�ŠÏ~tYwåFz@i{gT¸pZ[ZkÅ)ñ�ŠÏ~%Ä‰�XZ(Ckƒ@ì‰:

¾}Z\k~tYw�%Äñƒñª¡]Ì¬ÔÆ§~'Z'ÅÑqìX

ÄLLZq‚wóóÅÌ¸p!ìXZÐ7_ƒñ‡g~Ã}tCk7ƒ@�¶Z°ÝätÄ“ZzgYVèìXtZÐZKÄ¥xƒCìXZKi0ÏÆZk‚w»Òy�L>ñ

7Èm�ZkÅgÍV~uZe™ŠìXtÄŠ¶:Zq‚wM@ìZqY@ì

ëÑg™D�Ä‚w¦g}�Zq‚wZ(ì�L7Y@�L7M@

~Ñg™@ƒVz{åŠZìì

÷}Ší§~z{å‡ìì

Å§bg»ƒZt‚wcœZº Still Photography

Z»g~ÆŒV:cŠâè±Z[ìcg[

ááíÐqC÷ZÅ~ªCÙƒ@ìp¶Z°ÝÅŠg{úVÅZkÄÐZ¤ÜsŠÎ,´äLL÷}Ší§~óóÃïwŠcYñÂ‡g~Ãt

ZâZëYVìX Still Photography Z0Zi{Ì7ƒY�ttZq·cÜsZqÂ‡g~ÃtZˆkŠÑ@ì�äVÆWx~ZkZqºm‚w»§Z(ì&>c7YY:

z{å‡ììt‚wZâx@ÅÞŠ]»‚wƒYìX7571YÔ7581YÔ

7491Y!'~KÅÞŠ]»‚wÔª�CÙ~/¤ZñYä»‚wÔ|Z]ÆYŠZ]»‚wÔ¸agÆO¬x»‚wÔXVzZá!rÆzZî»‚wÔK»zgÅÞŠ]»‚wÔZjjy6Z%O�g~»‚wÔ²Zt6Z%O�g~»‚wÔ1ûCÙi}ÍzbÅk»‚wÔ«kxZzgŠzu~kx»‚wÔRiNzg6ú»‚wÔcË�ÛŠzZuÆ¸ðÔÇÔ!\ÔâVÔØCÙç~ÔaËÅÌñ]»‚wƒYìXZµZµ‡g~

ÆaZk»ÚøZµZµƒYìXÄÅp!tì�CÙÚø~CÙ‡g~Æat!pgSìXCÙ‡g~ZLZLÚø~tÈYì:

÷}Ší§~z{å‡ìì

ZzgtZkÄÅ!Ç9ƒÏXù·ÅZ’Z~�á²ÅÑq§]%j)iâÅ5691YÅ

¦kÔ�á²Åi!ãiâÐ©]Å7g~ŠZ*yZzgQÓx&]ÃLLiâÅcŠ~óó»ÄZyŠbZzgÂ[»*xLLóz�ÛZtÅ>óó‡g~Æf‚~t@WaZ™äÅÃÒ™D��t>%j)iâÅñ]ÆZyÅcŠ~èˆ�XZh!]tì�Z¤‡g~Ãt!]:Ì¥xƒÂÌz{Zy¸VÐOWƒñ%7g{YXZyVÅ»x!ÅŠ?ìX

m

Zk\=ç IXL"lZr~YñÏ$ðGN¹VM!Z}^ïIEL�ÛZtÔNy„áá

)*Ü»‰(/

63

^ð Nóó Xg LL

Z°9.è WEZ[Ð�Ï'kI81B�Ñð4291YÃ ¶W¤}~aZƒñXZ¥|-Eg¥Ð@gõZzgÃgÏ~Z*Z}

HX5491Y~ßy‰˜VÅ-Eg¥Ð3591Y~]hÃgÏ�á²~68ZÝe~á™yz*yßLXßy~ZLWJ‚!ªx

ÆŠzgZy7JðÆ‚B‚B!!Ï~5i#ÖÌÅZzgZqÎõÐ�áŠ~ÌXZ?Z>ZK (Elizabeth Mohr) ±ÅZ?Z>ñg

OZw~iâÆ*xÐYãIX¶Z°9.è WE,{‚wJZ¥|~7JDgìX0791Y~ÔZ%MYäÐ¬Ôz{ZŠZg{YExZsðÆeZ]Ë¸XiâZkŠzgZyZ¥|~„Ô˜VZrVäZLW\Ã6âjw~eJw1åÔðZzg�ÛZúi!37JCg�X¶Z°9.è WE0791YÐ4991YJZ%MÅgc„!k5½è IG

YEÅZzu

C-Eg¥ÔgZ›ÐzZhgìX5i#ÖÐ§zÙÆˆz{ZÏgc„~zZµZqŠzu}àZ+Wg'vƒ‰Xiâ»ZÏà~6B†g~2002YÃZÙwƒŠX¶Z°9.è WE»Z[J»Wy~ù·LLóz�ÛZtÅ>óóZ4ÅcŠ~‘ƒñ¯x6ŒìX

Z[JZyÆbÄ~ù!3�ç EEL¬x6W`�:!iŠh)ZN[X5691Y(Ô\=ç IXL,x)3891Y(Ô!iŠh)åX8891Y(ÔYñƒx)9991Y(ÔvÃVÆlZr)5002Y(Zzgóz�ÛZtÅ>)8002Y(XeZËËZghy~i!y~¶Z°9.è WE™rÅ�á²~»ZqZN[FKŠ}gì��¢„!3�ç EEL¬x6WYñÇXZkÆ´z{ZyÆ_5½k2.ç

IGFGÆŠzegZñVL�:©góZzgLZÃãZzgB{óÆF3Ì¾`�X2]hÃgÏ�á²~6ZyÅÂ[ZKâÎ

ÆZ±gÐZqZë"ìXZyÆ¹‚g}p}g‚bZzgZ$¹Òð Gbc~)}7}�ZzgZ[J)æzy�X

ŒVZk¿Ï’k~ëZyÅ�á²~»ÜsZqbz~Y{BÐX¶™rÅZq¿Ä-Vì:

ZqgZ{ºÐ~ägZ37Y

¸ðtvuHì¬ZkÆß6

*xZzg„¼åW`Zzg„¼ì

—ZÆz{1Ñ*xÂå„-V$sgT�tvu1Z[Ì

ìz„�¬¶¶Z°9.è WE™rÆÄ~ùLLvÃVÆlZróóÅ

tÄT»ÄZyLvu»*xóì!Š~Z‹~¹icŠ{Âz7eSXgzZîˆ~½ˆtÄTÆZÖp‚Š{„7É!Ç‚tÆ

�ñçqÆZ±gÐÌZ+@ì�'uu~¦gY�XˆgzZîZk§bì�‚g}Šg{ÆŠg{´'Z'ziyÆ�X´

gL(}7XZ%gŠp‡¢/õ EG»Ãð!‡°{Ô%z`ZoZx7X¨gÐŠBÂŠzu}Ô0v,ÔZzg‚Â,^´ë‡B

�)7YÔåÔ1Ñ(XQW^,ÔŠÎ,ÔZzgŠgƒ,^´~Ìt0È~ÃWCì)„ÔÌÔ¶(Xp‡AVÅt"‡°ÏÄÃ0È7g�ŠîX&½5Àö

GEZ±gÐtÄcòBñÏXOçtgzZîe¤Ð¼Wƒðq¥xƒCìXf‚~Zq—‚Z½@ì��áh�á²ÄÅgzZî‚|ÆZoZxÐåWÇ„7g‚XpÄ7_ƒñgzZãZzgæá}êzb7ƒCX-VCkƒ@ì�yZã´ºÅÃð0~

%yZòÆ‚BWÐ(fYg„ìXZÖp6ÃeZBÂCÙÂ6¬x1wewÅY\ÐƒðìXH�á²~Åi!yZâ‚Š{ZzgW‚yƒCì?�á²~~ZÖpÅâÎ¼Z+Âƒ�ÄZzg�Æ�ÛtÃK~çzy:

ZÏZufg}Å@!ãÐËÎñƒñg‡mÆŠ„z0~»,Z0�)z‚wÆY¤ŠZ[ZÏZufg}ÅªZãÐ

Ä0YD�ZuÃi{°æ YLcÆpZ[LvÃVÆlZróÆ�á²Æ;VZÖpÅßg]¤~¼ZzgìX—W°Ð¤mÆ‚BŠÁŸ~7"ZzgGzZá»ZOŠqÝ

™DƒñË�~!]ÔËik,ØÃÅg~Z@g™ZÐÄÆzgÐŠßVÆ@g~°ilaZ™ä»{T~§zVÛÈƒ@ì¶Z°9.è WE»¶ÈZqÐiìXLgZ{ºóZzgL¸ðóZzgLßóZy&/VÆ

ß!y»ŠðZVzà¬Ý�á�

)”Z(

73

^ð Nóó Xg LL‚Bðh~ŠkI,XLgZ{ºóÆFáZŠÃ]�Ô})�ÛÔgZ„ÔgZêÔg{âgŠÔYŠ{ez){XÄÆ¬^LZqgZ{ºÐóÅF�Šwßg'e‰:

guÆZqgZ„ÐZu@)�ÛÐZqYŠ{eÐ

pZy~ÐË~Ìëz{!]eð&*e�&‚ŠÏZzg"‚�6ë�Â…â-ÏƒÏX2L¸ðóÈ™#¥™ä

Ð7{zZÑZCáÅZ+cð™@ìT~�Z[YÆZk*]icŠ{zWƒYD�XLßóÐ%ZŠ_5ëEYLécé»ßìX(tzòtÐLßó»_5ëEYLéƒ*ªCÙìX'×hzŸsÐÒyÅpzgC~¶zZµƒYCX�§iâ:qg"5Òð FEåÎZqâ»{�¯ä~ÁÐÁ�,ZEw™@ŠXZZÐtZˆkƒŠ�Z[Zq�ÌÁÅÂz{{�¼Zzg0YñÇâ7gìÇZkäz�ZC;Bgzu1XZk§bZq�á‚gz�Š~WcX�á²ÌZÏ§bZÖpÅ‰wycÐZA['|ìXÁÈ™icŠ{I(}�á²»z�ìXOçt

ð0c�Ä~‚Š{ZzgW‚yZzgYìZÖp»Ü‡:ZÖgøÑÆ'Å!]7XñçqÆZ±gÐŠBÂvuZqZ7g{ìX*x$sgT�Xi0ÏÔz‰ÜÔ�ZÔ�dZzg@gõ»öË:Ë^~‡ìgLìXvÃVÆ*x$BcàzVÆc�'VÆX0OéxW!ŠBñcÔ¸vô©gW!Š0YñÔÑb7gßW!ŠZzg›~‚‘Zw~psƒYñt¡*ñV»‹¢ìXñí�ŠZgzÐZCÙZÄ

^JÌ¸ŸìXvui0ÏÔçÑ{Ô�dZzg@gõ»Z7g{ìXµŠw»ƒcXw»ZyÆZò[zC~ãŠ~p~7WCX‹zlÔ'ÞÔ�ZŠÔZzg!xyz‰ÜÅ�áCÙZ{Æ_5ëEYLé�XZzg

ƒZqöÐëg�X¶Z°9.è WE™rÅŠg{SzVÅt¿ÏÄZq‡ŠgZæx�á²Å!0¦»�á‚gìX

ZqfgZgÙÂZkzW»Ñ]~vu6gZ{º)�ÛÅ§b�ÛŠ»z�ŠZLiâãzkãÚø~ÂËuJðh~¹ZÌ»qïƒ@ìpZkÆWÐZq(ZÜìXCÙ¿ZkÜÃZLîg6%æFN™äÅÃÒ™@ìXZ!W!ŠÅYé!ðäZK,ÅÂW™DƒñZk~ŠzZè»g8½äÅ�ZkãÃÒÅz{CÙ�ÛŠÅWgizq~»1ìXÄLLZzgÇ*»ƒ@ìóó»tZ½kŠ&ÀŸ/õ GG:

§WßŠ{uzV~ZkäÃãÅçwC~z{ZZkÄ6â:

L•YD:?Ð%}ŠygZ]Æ“}óu»ƒ÷~"i!ãŠÙYƒó

Â…ÑxÑxZV%~Š®ÑðcŠzV~z{©Z[Ìi0{ì:YäZk?H*g~

ËÐ~Z¤!ÁnZk»*x©ƒVÎZwWöÃzVÐz{÷~‚–ì*îÄ„iâääSeZá:z{Zyi0{�:z{y!g!¹�§$þGLi0Ï$ÑÔèZ¾„z®$áìßV~¤Zñy6Ãð6Z*Œ¬ìZe7a77@ƒV

=Ckƒ@ì�‰ÇÀZK’»h�Cƒz{‰Y„ƒßvZkÃÈwYNÐ:Y3Ð�Zk»*xHåÔrHåÔzíHåœZWCì~ƒVYé!ðZ!W!ŠzZàXZzgZkÆ‚BÇ*»ƒ@ìXñ]i0ÏÅƒÐ(~|ìXQÌZyÃ

¡~îg6ZKi0Ï~ZK"z¢š-öGG

Zzg"¶ã»§"Àg‚ìXZëÅÄLWI¤Zsó~zZu1��á²pŠì™–Æîh~Ã)zØVÆŠgxy9}WI¤ZsŠïƒñ‹]WöÃzVÐŠ8

ìX!»xuZ�xŠ¶ÅZg«F+»zlZzgZk~»%ZãÆ!z�çÑ{ZÐz{£x7Šê�Zk»hìXZq)Zë¿Å

ð™Š{)£/½ÑmyhZgÆnZzgz{Ìš7XËÌ!f‚ÆnZkÐ(}ZF»¦gõwìX

z{!ƒ°Zq)zØVÆ9)ÀŸ3ð EYHV~yŠz{™YÒn6x¾zg®Óë LLÍCÙ,Q~

@+VVÆŠgxVz–¤~~Zb~"¶V~0/É:g¢šï EGL£xìÔ:à‹ŠzZxìtß—Šw!tß—Šw!:Zk?ÃðîìÔ:Zk?Ãð*xì!¶Z°9.è WE™rÅZqZzgZ•ðpzg]ÄL©àZy

83

^ð Nóó Xg LLƒä»ÃZ{óÌZÏZFÐmgBìZ¤pZrVäZLnw½

−»Ueð&ïÑì�ÄÆÄZyÐÌªCÙìX�â„L.yóÑƒg)æk:Z£0*‡Š(ÆÑg{X411~,·t«ÄZLZ0g¶™r

Å]Ä~S:]»Zq©™CìXs^ïGLÒyÔgzZãÔ‚ŠÏÔ„Zzg_"»@ZâZ`ÔÂæÅ§ba}ƒñÔZ·xZzgZ{ƒÐ0uÔÄ1wZÀì�tTÆ®ÓëLÍCÙ,Åðìz{¶Z°9.è WEÆ´z{ÃðZzg7ƒYXŒVt!]f‚egì��á²~%„ÆÌ

eìZzgZgŠzÆÄ~uâñ~ZkÅc]ìÔpZhZzg(~�á²~%„Æz�Š~7WCXZkÄ~_"Zzg„ÆŒÛZyZÅi›å+

ÐŠgŠq~Å�cZ½Cìz{�á²ÆÏZLW\Ãxîg6L¸ZYìóŒäÆ!z�ŠŠ¦Zg~»Z0ZigBìXÄÅŒÛZY]Æˆt@W7Èk�Ä»zZu1ZK”høzñVÆ!z�ZK3w~^ËÍYZð~WÎŠ{zŠ�ŠìÔÉ¸@Wtì�Z\kiâ:Z,¤ZVât�CÙ»ŠgÙk7X¸ZkÄÅ»x!ìX7g~Ä-Vì:

ÎøƒV�%~’,çLgzZVÅÏZ[)g}ÆŒÛdWâ

Ãy‚~ä(Z»xH

à‹¬xÅ¾Šzh~!i~…�á²~Å1Z³ZiÆÑë:ƒZ:BDÆyZV~¤íÃâ&ÿJL˜[zgc¶:Ë÷~pl:WðLÈáÐ(„íÃi0ÏìÃ"ÎŠÏQÌëÐ7ÃðDeíÃ»x!?ËÅ:=g—Wc:ËäÌ=8gê F

ILŠÐŠ¬

Zq,xÐƒYìç{¾Ã¾äZ,Ã>"3ïEGGL$ÐŠ¬

ÍYZð~WÎŠ{zŠ�Šg;]ìaYŠ*Ð~WiZŠg;

)©àZyƒä»ÃZ{(ZyPVßVÐt!]zZãƒYCì�¶Z°9.è WE

™räZK%æFN»gVÐZgŠzÆÄ~ZŠ[~¤ZVŠgZŸ†H

ìXZyÆ;VZqZ,âèÅ!icÄ»ZˆkÌƒ@ì�8nzxƒ[ìc�iâäÅ$rŠgzVÆeäÅöZy6Z[7gZ7ZF@XŒVZkâèÐzZÕÆ‚BcŠzVÅZŠZk�áñVÅezHWzZizV~ZqŠw¢Ziâ1ÅWzZiÌ�áïì:

�áxÆWñƒñ¶y‚g}Y`�WÔ�Ô]

ZyÅƒ!'4›¤¾lVƒ�

~Zñg{ŠƒVZ}Z0ƒ~gZ]ÂZL]Š}~=“s™áZ}*gz?ZFWƒ†Ð

÷}ŠwÅÃY~~Zk{~WƒVÆß!ãŠðN~

)_5¿.ç IEYG( ÷~ËðŠ¬~eRˆì

¶Z°9.è WE™rÆÄ~'×Z`Å.ŠìT6]h§iÅµ%æFNæqg]ŠÚzZßVÃZK§s¤ìÔpZk@ûÆŒÆåZŠgZuÆnZkÆ{gZzg!íÅgzbJg‚ðÑiòìXtz{Š*ì˜VWƒVÆß!ãŠðN~ËðŠ¬~eRYCìX

LL'Z{gZ„óó :†ƒZzgZkÅ}â]»Z‹ZsHYñXLLtpZé=Ì"ugBì÷~Zq6ZãÄ~Zk»ZÖg-VƒZì:

ƒZ~™0ÆéQhgìƒV‰:;BMNfgZ‚gäÐI^YN

¸øg}vg}Šy�¸øg~vg~gZ'%æEN~?ƒV

=B�tP!'�ZqŠyMñÇ�ß]zœZÃF°

ËÅïELplâZÃF°ZkMäzZà{~Ð¬

?ZLŠw~=èßtYw‡Zy~=ß

/

93

^ð Nóó Xg LL

4891YÅ!]ìÔZàyÐ�áùƒäzZáZq tZ¶g~ßyÅZqZŠ!ÜÅgzŠZŠ7S�Z¥|ÐmgpzZáZq�á²Zzge°ÆZ³Zi~ÂÅ¶XtÌ¥xƒZ�eZË

-Eg; (Oakland) ¶Z°Ý™rgc„sÌÅZzuC~]hi!âVÆˆ~6zW�Xgc„sÌgc„Zz;-Ô˜V~gLƒVÆÑw~‹ìXy6gZ‚ƒZÔZŠOQŠOÅ!'ƒNÔ~äCc�ZLLL7zkóó~g�zZáe°Zzg�á²Æ!g}~7|™QyÐ5‡]»Z$taZƒZXQyÆZ0ZiWÔ%Í]ÔŒZÜtZzg”'×ZYä÷ZŠwñ{1XZkÆQyÐe¢ZVÔsÌ

~Z¥|ZÁÏZcÆZŠ!Z°k~5‡]ƒðX8¯y6�,÷}f‚~Z½~¶z„,Í“z7„~ªCÙƒðX

M\æ¹gzZc]ZzgZŠZg»pzg]ZâZ`Zzgï%Í]zïm�Xn}Åt“ZzgZ0ZiWÐZ0Zi{ƒ@ì�¶Z°Ý™rÅ

,~Ìc5z^»ÃðK�áï7X'×}Å!]tì�CÙ¾z*¾ÐZÏ§bX�Xøg~5‡ÂV»�ŸM‚w¬ÑzqƒZåZ[ÌgzZVŠzZVìX

~ä¶™rÅ�á²~»_·HÂªCÙƒZ�ŠÁŠÁŸ~ÄìzZáZk�á²Ãyz*y~ÂZgŠzŠZyZzgy~

Urdu ) ŠZy¡Y}ìp0ÎyZzgŠv´~ZgŠz1%zZßV~ßvZyÆ*xZzg¯xÐ”gs7�XZkÅ (Diaspora

ZqzzÂtì�¶™rgzZîx²{!i�á²7�XZrVä�á²~Ãfg=gziÇgZzgzaà]7¯cX

ÄIZqz]Zã¿ì&zWZzg–q_¬Zzg�}gz„Ð°QìXZ¤¶Z°Ý™rÅ�á²~ÃZyÆ

(:©~Š¬YñÂt!]™sîg6ÃMCì�QyÅ�á²~~QyÆ(:©Ã¹Š4ìXÍe:ÅŠ;ð~ßyYäÐ¬M\ÃgÏZŠ[~Z*XZ}™äÆ´z{z»ªÅe¤~ÌqÝ™`¸Xßy-Eg;~M\äñ�Š{cë)

(68X Contemporary Persian Poetry ÃgÏ�á²~)

ZÝXe~ÅXË»gsyÄìÅ§sÂå„ÃgÏÔZgŠzZzgZôm~ZŠ[Æ_·Z7@gõÔ,Zzg/Z*]ÅQy�ZÇVJáŠ˜V

J)¹ÁßÍVÃ‚ƒ@ìX¸zzì�¶™rÅ�á²~~Zôm~ÔÃgÏÔZgŠzÔy~ZzgËuJ�ÛZúZŠz[»gkÃM@ìX

¶Z°Ýä0391YÅŠ;ðÆMy~‚ßV~ÄIÑzqHXZ’ZY0È�á²~ÐÅp¢„ZrVäMiZŠ�á²~~ÌTMiâðÅXtZgŠzZŠ[~F¹I’q»Z’ZðŠzgåXâ�Zy¶Z°ÝZkz‰ÜÆMiZŠ�á²zVyXxXgZ”Ô;Z£;Zzg÷ZYÐOWƒñXMiZŠ�á²~ÆyZy~yXxXgZ”Zk�ÆZâx

âäYD�X÷~ŠZª~ZyXxXgZ”Ô;Zzg÷ZY)Zzg¹Ð!¹ÄZYÌ(ZgŠz�á²~»‚Šg„™gìÂ¶Z°Ýn}Å�ZÍw~�áï¸X

³¶Z°ÝÅMiZŠ�á²~ÆP%ä5±™,�(tZzgòtÆ‚B7™@ƒVX

P‚w¬0ÎyÆ´‘ÎZ]~¤]y»„ƒZZzgzZŠ~ÎZ]~¤]y»¬½ÎXZrVä'açL¬xwZNŠbÑzq

XXZqâ�Zy±Å6Z²ZxÎcŠ�ZkÆZqâ�ZyÆ‚B*Y©]�X±ÅÃZkÆyÆ!CÙvu6t™Ãh}Îñ

‰Xt_è NE™¶Z°Ý™r¹CwƒñXy6!]ƒðÂZrVäZK@i{Ä‹ð�ZkzZ§Æ:©~è¶X

Sì¤x�êxÆ'ÐÃh}

‡ây}Zz0~ìZzg�ágtÅCÙ¢[Ðz{8gê EL~

mZÇÔG\ZÇX

z{:eÔ:Éì÷~~äQjLŠ¬Ì7QÌQmz{˜7SôzVéÐ~XÃ‹™@ƒV%}ŠwÆŠgzŠ-ZghŠî�

±i¨åGgÕìZkŠ*~ZzgZy»±gZnCÙÕÃn~$wŠêì

LL>*x~Hg3ìóóeZË¦Zë@

)I7zÔZ%M(

04

^ð Nóó Xg LL

ZuÓ˜ìz{CÙŠÚzZáÆa?açL¬xZÐÑñƒQn*ñkÅgÎZðÐ0g‚ðÅúö™ä

QmCÙmŠ;ðŠ}ÏQmMzZiNhzV~‹ðŠ}ÏZzg?¬ZÞÆË.ÐQÐ{ñl:™0ƒÐ

Ãyì�tÄ7|™OW:ƒ?ÃyÏz{Mçì�t_è NE™pyÆM²:·ñ?

±ÅZ²>ñg (Swiss) ¶Z°Ýäßy~ZqÎõÐ2591Y~�áŠ~ÅX�áŠ~Æz{iâÆ*x (Elizbath Moore)

ÐTãIX�k‚wÅgÃ‰ÜÆ2002~Qk(Ú{Ây»ZÙwƒŠ�ßvæy‚¶Åñ]ÆZFÐ*g}ƒVz{Y…

��ZkŠÄ»æZzZM‚y7X~pŠZkªÐ*gZƒVZ6002Y~÷~H»ZÙwƒZX~¶Z°Ý™rÃYŠÂZrVäCc�ZKHÅcŠ~ZrVäZqÄèìtÄZrVä=‹ð:

/ ^ïIEL¾z@gZbgZ3Ô2w,x;BåóƒV�YäÐNgzujVM{p%~ÃÒ*»xŠwÚt¾Y@ìgZ]@gqìÔ#ÖYÔ#ÖY

ŸzYy¾}nF°ÐŠÄÆ!Šw÷~M\VÐ‡Z'°Ð

ÃyZVñÇ÷}ŠwÐäV»Zmg

~Ì6gƒVÔÂÌ6g"�®ì›ÅågX"$ìX"âgtïIEL¾z@g¶Z°Ý™rä�>ZKHiâÅcŠ~Kz{ /

Zqù´~óz�ÛZtÅ>ÆÄZyÐ¾_�X7491Y~„yÆz‰Ü¶™rZày~¸X

ZrVäLZg}~ƒäzZáOz¸g]ÃZqÃAÐŠ¬åXt

ñçqÌƒäÆˆZ9wZ0ÌìX5uuzVÆZ0gg�zZáÔuuzVÆ0gßÍVÃÓxOz¸g]»f)ŠZgIZD�X0Îy

~ßvÔyzƒVZzg³VÃñgŠZ²ZxIZD�XZ�yz*y~ZÒyzZzgËuJõ0Îã›âVÃZ²ZxŠï�XZk

~uuÆŠzâV§sÆZŠdZzg�á²ÌC_ (Blamegame)�X¹ÁZŠ'VZzg�á²zVäZã@gõÆZkZ‚uzZ§ÃZ+Å8ÐŠ¬ìXQyözŠ}P–g-V~XŠ]Œ

œZzggZ+gIË~�áï�X¶Z°ÝÅZqÄLL*xóó5±™,�¾§bZrVäZq¿Ä~ZyÆ•»Z˜Òy™Šcì:

*xz{�âgZŠ"eg{÷Z¸ðågZ{ºƒñŠ¬~äQk»"Yy$yZq*àÆŒÛdeJ,g3åZ0ƒ}äQÐZzgQk»ÃðŠ)i:ågZ]ÆŠhÒ6ßÆÎZ

z{ZqZyå©à‚i0ÏTÅ¶ZzgzVÅ§bQkÆŠy‚Š{Ô"g8‰QkÅgZ'

ðƒCÂz{œÃòY@å�áxƒCÂyM@åQkÆ§gLÔZy,gK

‰tÃyzkVZqZ&}~ƒMñƒV

ßvë�:>*x~Hg3ì*xZzÑŠÃâV!\Šc™D�

÷}¸ðÃZÏ§b5åZu*xTÐ°Š¶TyQkÅ¸TyµQkÅn„»:z{ŠÔQmtTyZ[:yz:›yìz{

ÜsZuÑ˜"Yyìz{

14

^ð Nóó Xg LLeZË¶Z°ÝZ[$ðEO}ÆÄ~�X™'z�á™Zy�X*¸

Æ(Macular Degeneration) Šk‚ßVÐ!5½3ð GG°e~¾c¬g£ÐQyÅÓðËƒDƒDZ[ÜsgzÝZzg@gOÆŠgxy�Ût™äJözŠƒìXQÌz{!gzÝZzg(}ö[jÅæŠ

Ð¼:¼7|f�picŠ{Šk77|MXPâ{¬~ä¯yH�M\ÐYMg;ƒVXì

Ñ¢zgM�ZzgŠzP»3*÷}‚Bg;ö63�X~äZYi]e„�~ZL‚BÞá™MƒVXìÑZë™r!M\

pZ{(Z{YViØ™D�X~ZLapŠ3*¯@ƒV~ä�¼¯cz{ëŠzâVÆa»°ƒÇX~äQÌSÜZgHp7

âäXZ~QyÆ;VàÂZrVä¹„8-Cé FHEg}ŠZg3*»g

™g3åXezw=ñƒñ¸Xz{ÌZrVä»g™nX)É÷}ZÜZg6=FIÌCŠ~X!zgc{äÆZ0gÅŠ*÷~™Ð!CÙì(M\VÅmzg~Æ!z�Š¶™rdw�X

ë��ZÓð$zgƒä@ìÂZyÆ!¹jZkË:ËuJZk¶Ã7gZ™Šï�X¶™r»qC¬

Ì¹ZYåpÓðÆ−YäÆˆZ[ZzgÌeuzaÈƒŠìXZ¤ÃðÄzZgŠƒYñÂQÐqz~ôp™f�ZzgZ

LÄ7"»ñµAÂqzÅÒnÅw™ZLŠÁŠÁZzgŠw5kZ0Zi~7_�Zzg7_Ì�ZkZ0ZiÐ�QyÅi!yÐ

†ƒñZÖp7g}sVÆ‚BŠwÅ�ZÇV~ZFYD�X/

X†XLLMgiƒVÃiYäŠzóó

Zkù´~56Zã>�XpƒÐ5ÄÌä‚wÐicŠ{6ZãìXZ+ßg]~¶Z°ÝÅ�á²~6Ãðù¦¬Î*ç}Ð{à7X°ZÒw¸¹YYì�ZkùÅZÒ>ZLz‰ÜÐ¹MÐ¥xƒC�XgÙ�LL*g{óó9391YÅìZzgLL«góó5491YÅXeì��>¶Z°ÝM`8891Y~Ègì�z{ÌZLz‰ÜÆMÐÅqI,Xpt!]¢zgì�¶Z°ÝÅŠÍV{g`ÅŠ*Zzg!íÅŠ*ŠzâV»Zq©AÌ™C‰ZzgZ[

ÌZ(„™C�Xt!]Zµì��¼{g~ëÃÃM@ìz{�áh!í»„Z[kƒ@ìªëz„ŠÙ�øgZäZk|Å§s (Nietzsche) !í…Š3@ìZzgëZk§bŠÙ�T§bøgZ!í…Š3@ìX$‹pî EI

Z�ág{HåZzg‰ßAVäÌZk§bÅ!]½¶Xp¬xZŠgZu{g`Zzg!í~�Ût™@ìZzgZkuJ¶Z°ÝÅ>Ì{gZzg!íŠzâVÆç5]Ðuz»ggB�XÉtIec�{gÅŠ*!g!gZyÅV~ŠgMCìXLtæZìÄÃ»x[¯ŠîìZzgLæZì"Y»ZˆkaZ™CìX¶Z°ÝÆZ]ÅCðÐZïg7HYYZzgZk!]ÐÌZïg7�ZyÆZ]ZãR6ëÐX�Ô9Z:Ô#:c²:R67p�á²ÅC×V�áh{gYjZßVÅZ`7ƒ'Xf!„ÆZW~M™ëßvtÈw‰��øg~gzZe~ÄÃZkÅ

ÆZ±gÐ76nX Truth value

ä¹ì�ZÃð*ZŠ!‰ËZŠ!‰»¹�™@ìÂzgZV!\ÐdÃ (Victor Shklovsky) zËZŒzm7ÔÉRÐÃQìXZkÅ%ZŠt¶�*Z|['ZÓgZ„îg6Š*Z|[»zZg_7ƒ@É6Zzg6Zä~¼

öÁƒ@ìXZk»Ñiò³tì�6»mZkZ|[Ð7ƒ@�Zk»¯g~7gzƒ@ìÉZk»m¯g~7gzƒVÐ¬zZßVÐƒ@ìX7ÒªîG0Zg!ƒfztZzgQ]heäF¹I‰Ã™cHX¶Z°ÝäF¹I~Zzg7ÒªîG0Zg!ƒfztŠzâVÆiâäŠA�XZyÃŠzâVÅzgZVâìp'ZÓgZ„7ÉŠð\YƒVÐƒ™XZy

Å�á²~6ZŠ[ÆÅZqZë2wìXt2wz{ì˜VÐ]heÅgZ�¯âM!Š-VÅ§s&×$Ë�X

/

24

^ð Nóó Xg LL

»°!™,çOƒ_‰ZzgZyÐicŠ{ZyÆØCÙŠb uÎC*BXßvÀ˜Îe™D¸�}ZéZ3Z¤uÎCÐ¬ZyÆØCÙ%

‰ÂZy6H¦g}ÏXÎZz‡]z{Š»âV6Ð¼ŠZâyh™áYc™DZzgßvZkÐOWƒ™ëLLHZYMŠòìXƒq,ZLM\yh@ìZzgç~Ã"Y1ŠbÍZgZ7™@XXXóóz{ZyÅCÙ§b

Ð}#Ö™D¸YèuÎCZq²áÐZ%ZnŠZE~2‰!tSZq±gÆZzg¼7åXúZx»ìwå�Z¤uÎCZñg

{:ŠZg~ZzgŠzu}»ñV~Ãðz7pÂZkÅÜstzzì�z{æ]ÐFg�ZzgtzzZyÅmg]éÆa»°ìXZryäQy

Æ0tgZñÌ‡ì™à¶�z{ZLØCÙÅgŠ~Zzg%z]Ð"YÃZ{ZVäÅøƒDƒñMgZx™äÅ¬Š~ƒ�Xtƒ¼å

1Šb*BÅi!yÐDe»Ãðws:ÀXZÃðZ7eñ6æú™@Zzg7ØHM\ÇuÎCÃZL_Z{7ÑNÐ?Âz{tÈ™NwŠïLL÷~pZé¶�z{MNp6�M\ßvY…�z{Zq²áÐFg�ZzgL!CÙY*ÍZgZ7™'óó

z{°*ZÁ›gT¸XZyÃM`ÀÆ”VÐÐ]¶Yèz{(zV»Z�Zx™*Y…„7Zzg"u$×�X5ix&MŠñVÆÛ[Ãz{ÃZ0Zi7™M¸X¾!ÐZyÃŠ#¶ZzgZyÆ0¼7"Ðz{ÜqZïg™Šï¸XÒ6*PÆ*zwZzgZYäz{I:

™DYèz{Zy„Z¾mÆâjw»u7™D�Xz{Îe™D¸�ZyZÔZzgÃ±ÆMzVä¾'VÃu6mJŠcìXŠ*~ZyÐ%æENZÃð7Zzg¾dZka¾dì�ZkÃ¾dƒ*ecX

ZÃðZyÐ5‡]™äM@Âz{ß±6ŠgZiƒYDZzgëLLM`~?ÐŠwÅw™!'™*eLƒVóópZkÐ¬

�z{"eg{ZLÈ»ZÖg™}Šb*BZLÇƒVcÍgÆ!g}~“{zDe»ZqŠíÅwŠï¸XZzgZz{ƒ¼ÈfÂZy»Z0gYä»z‰ÜƒY@YèuÎC„qƒ�XLLM\ÎGÂ�óóXz{ëLL�z{åÐj�XL!CÙ7Y'X:

ËÐ5‡]™C�Zzgðh~ÏŠkÆaÌZyÐ]ZƒY@ƒVÂz{6.yƒYC�Xóó

Z(¥xƒ@ì�z{uÎCÐ¹icŠ{!'H™D¸XZyÃz{Óx,7|™‹Šï�ƒÜu:ƒVYèZ¶gZ]Z+úg]Æa6.yÁU"ƒD�XâWÆŒÛdz{ZyÃCŠï�M`»ŠyuÎCÆazs»¦gZX®ZZyÃ‚yCkƒäÐƒÏZzgMgZxÅJ¢zg]ìX�áxÃ@loZy»©w:åXŠb*B@lÃÐ]ÅÃzVÐŠÙ¸XÎZñZCËz‰ÜŸù™äÆZkÐÃðÃZ{g7X"u*ëwqìXË¿äZyÃgZñŠ~�gi-ZyÅç~ÅŠp»!ƒÇpz{ZLuÃ

RŠ}™ìÑLL÷~ç~¹¢6.yƒYC�Zzg7¥xZk5ZXŠÐH!]zq5kƒ�ZyÅi0Ï6%æENZZWeZáóó

Z›³m5»gyh™ÑñÂZrVäÎe�tä&ÀöJY

»�ÛnƒÇ�uÎCÃñR6ZL_Z{áYNX1Šb*Bä6�l§jÐZkgZñÅFŠh™Dƒñ¹�ñR~fgZ‚xM*ZyÅñ]»‚ây:0YñXZ¤ËŠy›³mpŠ`gìƒVZzgŠb*BÃ‚B½6æú™,Âz{YäÆa¯gU»gƒYD¸X›³m»Zk§bgŠ~ªCÙ™*plŠàÅ´#Ö¶ZzgZ¤Zk»uÎC6ÌZÖgHY@Â4ƒ@pz{}:YNYè"u$zg‰X

ZzgZÇƒVÆßvŠb*BÃŠÙÂZkÎa~7YD�uÎC6Zz{Zûg{YNÏAH*g}ÏX

ßvë¸�tÎ!ƒñZEyCkƒ@ì�uÎC�áhZL{z0Ð¬ZÙw™YNXÓxÇƒV~Šb*B‚plŠwZzgâ�ZyTZy:åXZyÆHZixÁ¸X¾§bz{zs

~âg}âg}QDZzgŠ*~ZCgZ3aZ™ä~z{¾ŠgÃ�áV¸XgLŠ»0ZgZyÅÚÃðZhgZñ:gnZÏ§bŸðÃÌZyÐgŠ~:¶XLLŒVMD�óóXz{À˜¹™@åLLZzgbb»Í“á™−YD�óóßÀÎ‚úÃz{¹ÁP{Šc™D¸XZ;g"1¹Ñ?ç

HGFwÎ‚ÌÆ�ZœäZyÐP{ÔHÂZrVäZq¹îs)pŠZOŠ~ZzgMiZŠ~6Š}eZÑMyHzzì�»ÞgZz{pŠi}1M�ÂŠzuzVÐgz9zßw™,XXXóót¸ZyÆìÑ]XPŠŒZVäZy@gzVÃ�Šg-VÆCÙŠzY+Ñƒñ¸XÂh™NeZÑXZk6Šb*BäZyÐ!i6kÅXz{ßvZyÐÌ±äÆa»gƒ‰1Šb*BäQyÐ

¼:¹ZzgZq5vuZLŠZñVÐ«ÐicŠ{MgZxŠ{ZŠ~XZ¤pÇƒVzZáZyÐZ·t:™D1z{tJw™äÆ

a»g�Šb*B»'@ƒZKç~Æ‚B¹ZYìZzgZknz{ßv

%n¶Z°Ý

34

^ð Nóó Xg LLªZy�Šb*BZ¤ZKç~Ð¬ZÙw™‰ÂZy6H¦g}ÏX

Šb*B�~iHg„zÂZ*ÃMD¸*�ãîg6]ƒ‰XÓxÇƒV~ÉãˆXßÍV»ìwuÎCÅ§svƒZXßvZÏÎaXg~¸�z{�ZkŠgj��w•Ì7™‰Zzg

åß±67}g�Å¬Š~ƒ�Z[H™,ÏXŠb*B„ZyÃæŠŠ}™egZÓgzxÐ0N!r~áYD¸XZ[ÓxpìVÆŠgzZi}Zy6DzŠƒ‰¸X�ßv1hSuÎCÐzZ/gnZrVäCc�¾§bŠb*BZL;ðV»–gZŠ}

™ZyÃ!rÆZk{~ÑDTÃMë[Å—ZCƒðÃÑâgÐ©g™Šî‰XZ¤Îg`ÅŠicŠ{¥x:ƒCÂz{ZydzVÃNgŠ÷g��ŠgcÆ‚i6ÃMD¸XZq]ÆˆŠb*BQDZzgZÏ§begZÓgzx~zZ:áYD¸XZ[z{›Zzg6x*c[ƒ™¾ŠgŠHZzgŠÁdƒ¶Xz{EZ+Z[¹VZzgt"eg~úg]�Ëiâä~ZL{z0Æ‚BäzggS¶XM`"cgzæŠÇgg{XZk»wH({ZzgegZƒ*åXkyÅÓxZâZkÃZLØCÙÅcŠŠÑNÏXMŸZyÆŒÛdzZàMgZx™ÏT6Ö

™z{uÎCÃ,‹c™D¸Xz{1¦{Ã^TÐZyÃ6Zã›¶XXÃz{�áxÆz‰Üz™DXqÅïGLªCÙ~ZyÅ¹'~¶Xtƒq,ZyÃ�ÛZñl:ƒäŠ,ÏXŠzPÃZŠð\icŠ{ƒYCuÎC¨gÐSŠOQŠOŠ÷‰@�ZyÆØCÙÃ7YNZzgz{ZyÃ–gZŠ}™Ë‚tŠZg(áY™èŠ,Xz{ÜsZkìwÐ

p‚ÛŠ{‰�}ºº$zg~ZC„:0áZzgz{i}6:¤7,XZ[Zy»ÃðÌ:åX

7zkÅZqúg]eZËÆ0kŠzh~ˆZzg‚gZâZÒy™ÆìÐ�HÃðDÛ7ÅY$Ë?uÎC�áhZkYï{qŠPÆgô~z‰ÜÐ¬%YNZy~Zâ¤‰Ü:¶�z{ZL{z0Æ%g{Ãóó

Íg¦{úg]»gô"0cVåXZ¤pZyÆŠz2Vä¹IH1z{Zg¶Æ‚BIZzgßÍVÆZÜZg6Çh~~ÎZg‰ZzgÍicŠ{uŠ~:¶1ZrVäZLŸÃZq¤x]Š}Ðôp™1åXZyÅM\VÆ¤Š;á7}ƒñ¸XfZLÝlgh¶X

n}6§Å´â]‰��áhØCÙÅzÃ]Ðœƒ_‰XLLZkúg]Ã"ugô'ŠZ“™ä7}óóÇƒVÆÓx

ßÍVä¹ZzgZ·tÐ¸ZÖpZkŸðÅi!yÐò‰TäZqŠiŠ**BÃ'Z>¹åXM`z{%äzZáÆh~tZÖpì6*ŠxåX

LLicŠ{²�7¦g}Ç�tÌZLØCÙÆ0k¬

YNÏóóŸðä¹ZzgMVä_5é NEZyÃ¢»ïƒŠ��¼Zkä¹wsdsŠg„ìX

ZzgtuÎCÃÃM@åXZkqŠPÆ§»!§xQyÆŠw6Z[Ì”åXZLZrVäñ]Æ!g}~Îe¸Îe�z{Šb*BÐ¬Zy6-gl™}ÏX1ëÅ0øhÃÃygzuY

ìX�áxÅÑ(„Óx¬Ý6Yg„¶Zzg−°c:ŠåAZrVäÎe�z{Z[Ëg;™,ÏZzgŠ*~Zy»Ãð7XZz{¬UÒ{™Mð‰ÂÎe™C‰�Šb*BÐ¬z{%YNÏX

‰„ZyÃ¥xƒZ�z{ZqaÅâV“zZà�ZzgËZqåXXÂz{ZkzzÐp‚ÛŠ{ƒI�¾§bZkÅ6zglƒnÏ

1z{^„%ŠZzgZk»ZyÃìwJ:åXM{Šg]Å0øh!!XqzVÃëð”{B�z{Šgë'ëƒ™g{YC�Šb*Bñ]ÅMl~7}ÎgìZzgz{ZÌJŠ*~‚÷ág„‰XX!

LLíÃH™*ec?óóZrVäCÙXgY+ÃŠzhZðXHZy~Zâ¤‰ÜƒÏ

�z{5i)Ãš™−gz×™äÃÈŠ,X5i)kyÆZ0g»x~zsƒÏZzgt*ñizVƒÇ�ZkÃZLÙ»xÐe{HYñ

Z¤Šb*BXXX1Šb*BZygLgL»ñVÃZ�xŠ¶ÆaŠz!g{7MNÐXz{ß±64IZzgZKM\VÃÈ™1XZ[ÓxŠyZÏ§b*g,ÐZJz{ÌZ$~’:ÎYNX�áxÆz‰Üz{ZLegZÓgzzx~Ë´™,ÏÃðZ7¸,7|™:

‹ñÇÃðZyÃ–gŠ}™!r~:áYñÇX˜VÐz{5'ÆdzVÅMhÐŠgcðm-VÃŠ¬™C‰Zzgtƒ!'{Š)ÅZæZŠÐƒÌYNÏ1$¨45é GGGESz{CÙ%ûZZyÃÃð»xƒÇZkÃšä7Z�ÏXz{'ZÏß±67~7~%YNÏX

Z¤Šb*BZKpZéÐy~ðÏZYDÂZyÃ−gz×™zZäÅ„Ç:ƒCZzgz{Zk1Š{»xÐ�]0Y'X

ðÆ!g}~Šb*BÆùŠªâÏìÑ]¸XZqŠiuÎCäZÜZgHå�ðy~ÏZðYñÂZrVäZkÆÓxŠÑbÃgŠ™ŠcXZuÎCät¹�−»gz×™*¹nZZzg1Š{ìÂz{tìÑ�t»x{Š)Æ4Š™ŠcŠìZzg°Z"ZkÅZ�xŠ„Å9Z{ZkÃQìXuÎCÅ%z]zgŠ~äâ™zVÃ¹MiZŠ~Š}Š~¶t»xÜsâ™zVÃZ�xŠbecXz{tâ+Æ

a»g7�ky~ðÏZðYñXå−„Rg�ÐXXXz{Šb*BÅgZñÐ5ƒIXz{˜0h{MŠòZzg�¼ë¸

44

^ð Nóó Xg LLsƒ@åX�áhz{Zk!gÃ�5i}67ZƒZå−™*eS‰Zzg$¨45é GGGEStßåXZq6Zã¢[ZiTÃŠb*BÎZz‡]ŠCÙZc™D¸Xt¶�A?â™zVÆOñ»x™zÐZÚ„z{vg~}#Ö™*ghŠ,ÐXz{Îe™C‰�Šb*Bät³p[Z~H�AZyÆ‚Bg3HYñz{um|YD�XLLZJ?ZyÆ‚Bñ»'@ƒ:™zXz{tK”��øgZM‡$zgìóó

ß±67~7~z{tÎag„‰�ðZ¤ky~ÏZðYñÂ¹ÏM‚*VaZƒYNÏZzgZy~ÐZqtÌ¶�!g!g5i)ÃMzZiŠ´:7}ÏZzgt„�ZyÃ6.y™g„¶8ñsƒYñÏXÜsZyÃZÚ™*7}Ç�Z�ÅŠ!cZzgÓx#}~gzÝƒX

z{ðÏZä»(™g„‰XŠb*Bg]&MŠñVÃ%æENZB¸XÓx!'iâäÆ‚B$rYg„‰XZ[¬Å/

Úg�OÆZyZY]~ZŸ†ƒŠåX5i}ZÏ63ƒñ��ZyÃ'×Šzg~icŠ{SecXŠgM�Å5ÂîGz{ÎZñÎäÆZzg¼:™DZzg–wŠb*Bz{åZzŠ™DX@ZLZÏìw~"Zzgz{�áhŠzuzVÆZZÃÃZ0ZiÌ™gì¸��qªßÍVÅkxÐ¬¶z{Z[ÌìXXXCÙqËƒ¶XpZ[Z�z{Ë‰Zy»ZkÐÁyaƒÇAŠb*BÆiâä~ƒZ™@åXZ¤z{‚BÆÇƒVÐðÎäzZáÐZkÅ!"W™,ÂZkÆÏZä~"uM‚*VaZƒYNÏX

ZÌJz{Zy„ìÑ]~Åðƒð‰�5i)−nƒñŠZ4ƒðXZkä−ö6gÄŠcZzgß±Æ4ŠqMð@�Zy»‡¦J™Š}LLM\�ƒðÏ¥xƒC�óóXZkä¹:

LL~¹ëóóZrVä�Z[ŠcXLLHM\ÎäÆa7YNÏ?óó æLL7óóLLËZzgqÅÂ¢zg]7?óó

uÎCäÎe�ZyÃ¾qÅ¢zg]¶?¾qÅ7¶?z{Š**BÃQŠÚÅø‰XZyÅpZé¶�Šb*B#}~ŠZ4ƒVZzgMD„z{ÓxzZu]�ÇƒV~M`ÆŠy7Mñ�ŠCÙZYNXùZrVäZLŠÑbÐZq¿Ã“Š}Š~Zzg¾§b6eZËÃZK

t»Z0Zi{ƒ™ZyÅgZñÐ5ƒ*7ZZzgz{ìÎLLŠb*B»&Z]pŠeZËƒ*ecåóóZyÅM\V~M²½MñZzgZrVäZCn{¢1�5i):ŠNnXz{¼ŠkÆaZÏª~ez!g�ZzgZyÃZk:å

�{Š)Ì#}~ñ�ŠìXz{{ñÙÆeÃÂh™ìÐLLH~Z¶g

áMƒV?óóZrVäZkÅ§sŠ¬XZ¶gáMñX‚ßVÐZrVäZ¶g9�ð FNZJ:åXŠb*Bß±67}7}É¸,7|™‹c™D

Zzgz{pƒðQyÅŠHMzZi6»yŠO™‹™C‰ZzgZ[z{YV:Z¶g7³XŠb*BZ[Z7‹ä7MNÐZzgZyÃZ¶g7ñ%¥x:ƒ

nÇ�Š*~Hƒg;ìXz{ZLuÃh™ì'XLLáMƒXóó

"„~Ðz{ZKZiZ¶gÆËV6ŠzhZCg�ZzgZkZz~Îûg��ZeñÃCÙgzi55ŠN¸,¹VÐŠø[ƒYC�z{�‰�ZZeñÃ�áxÆz‰ÜÃð¸:QƒÏÂz{H™@ƒÇ?H6ZäZ¶gZ]ZV™Qy~ÐPŠNzZu]É™ÆZqŠiQ�áù™ŠêƒÇct�ËZYä»ZkŠy¹(ZzY\Šc™@X*zw»Zq![ZkŠyÌ�áùƒZåZzg7"ÆˆZyÃØ`�z{zZªŠNìXXXZÚŠN�ZrVäÓxÔ![7|eZáZzgQZŒZ¶g»"ñ~ÐZOg™ä'XZ¶g~7"Æa¹¼åXŠb*BåzV»ZN[™D™D¬bMYc™DZzgLLZy

Åi!yÐïwY@LLM`ÆŠyÃð@i{7ìóóZzgŠzZq¸,/MzZi—7|™z{{ñlƒYDZzg7gZZ¶gZLM\M×M×7|YD¸XuÎCäFŠiÎe�ZZ¶g~ZÚðhZZyÆ‹äÆ

aƒ@ìÂZkŠgi'Š„fí{Šb*BÆ_·ÆzZW¹VÐMY@ìX1ZrVäZyìÑ]ÃicŠ{ZÌ:Š~YèŠb*BÐzÃŠZg~»³x!ÇŠgë'ëƒZYg;åXZyÅ¬Š]¶�ZŠb*BŠ*

ÅzV~ÅñƒñƒDz{ZKM@È™g‰!Z[Z�z{ZyZ&éGOxÅcŠZLŠâr~@i{™C‰Â

zZãƒY@å�ZrVäZq²�ZKM@ÈG¦ZgŠcXtê:¶ÔÎ*:å'fgZÏMgZxé¶XŠb*BåMgZx™ä6izgŠc™D¸Xz{ÄgŠZzgg3Šw¸Xtƒ!'ƒDƒñz{ZzgicŠ{,úeS‰Zzg5i)äZYH�Z7Z¶gÆ0cŠŠÑŠcXZk~ZâicŠ{»gMæ¥â]ñ�Š�Zzgz{ª]iŠ{g{IX

Z{Š)äZyÃZ¶g7"ÆˆCc�Hg{ÎäÆz‰ÜÐ¹ŠkƒìXŠkWpZyÃ‚yJCk:ƒg„¶XZ¤{Š)Zq‚Zzg@í™ÆMCÂZ7Î~Zkz‰ÜCkƒg„¶ZkÐicŠ{¥x:ƒCXz{ZkÐ7{'X

Hvg}ìw~ðÏZä~¼icŠ{yaƒÇ?5i)ðh~Škgg„XMyZkä¹7ÂXLL~ZÌZÌÎag„¶z{ZCM¯xYg~gn

54

^ð Nóó Xg LLƒñì'LL�HZkÃÏZ*Æ:ƒÇXz{–~XicŠ{MgZxŠ{qì!!óó

LL$¨45é GGGESìÂóó5i)ä"ñ~Ð�Z[ŠcXLL¨Šcw�ðÎD�XM\ÃÓxZyZY]Ði™Š,ÐXH~ZyÐZkÆ07gV?óó

LL7óóZrVä¹XLL~t7eSZkÆ!g}~¨g™zVÏX=fgZZC–gZŠbóó

5i)ZyÃ–gZŠ}™!Ñ{ä~ZyÆ#}JáˆX

LL?¨ŠcwÐ!]’™¢XZzgz{M™=ÓxZyZY]CŠ,ÐXóóZrVäeg0ð6Æƒñ¹LLMyZkÐ

=ÃðvyÌ7!óóLL7óóZkä�Z[ŠcLLM\ðhÐåZïg™$Ë�óóLL;VÂÀ?ÇƒV¬Y*ZzgŠcwÐI�M™í

ÐïYNóóZzgQZk§b‰ZyÐÃðw•uiŠƒìz{_6

ŠgZiƒ™ÎIX¨ŠcwM‰Zzg»xÌÑzqƒŠXuÎCÃZ(¥xƒ@

åÍcZrVäZyÆÓxky6ï™g3ìXz{ZyÅ!'=pQ7icŠ{ZÌ:Šï¸Xky~ðÎäMñ¸ZzgZrVä

ð™1å�yÃZkz‰ÜJ7gh,ÐZJð:ÎBXLLz{Îa~7Y'XŠb*BZLky~ðÏZ*I:™DX¨Šcw�ŠgZi‡#ÖZzguczCMŠòZzgÃð©´äzZà!]™DƒñZq�Ûâ›ð—™D¸XZyÅÌ™VŠb*Bïw™gÄŠïXZyÆ;BEZzgñL¸X{mîg6ZyÅZÄVZzg¥xƒ@å‰*pyZq²�ŠgZiÐ7FØZñ‰Xz{ZyÐ

ÌðhZ¹èZt™1™C‰ZzgÜstÎa™™C‰�z{Šb*BÆŠz„¸X7Šb*Bt‡I:™DpuÎC»ìwå�LLZ,ñîMYD�Z¨ŠcwZ•ðplèZ¹Ð»xf�X¹¢ZrVäky~ðÏZŠ~ZzguÎCÃí!Šëz‰ÜZrVä¢ŠÑc�ZŠcwÃ»x4Š™*ƒÂ@ï:™,X

pZyÓx!ÂVÐsÃ™ÆðÐ&Z]èpŠÌ»°¯ZZ°Š¸X5i)pÙÐYà:�C¶Xz{ZKä]ZzgÀÃ:

Ö$Ë¶XZ[–~$1ŠZg%:eZÜ7}ÇXH:»KYñÏXÇÃ™s™äÅ„:ƒÏZzgƒÐ(~!]t�Z[z{ps8

ñsƒYñÇ�–áYDz‰ÜCkƒZ™@å�z{¤™ÓxyÃ#VÅ2g:™Š}XÅŠ!cZzg#{iZâZg0ŠXuÎCätÎe�Šb*BðÅ!"ŠªâÏìÑ]Ð»xf¸X1Zy»tªkÌ9å�Z¤i0ÏÃZÚMgZxŠ{¯1YñÂâ™zVÆaHg{YñÇ?tDZÛ�»ñV~M‚ãaZ™Šî�X5i}Ã�Û›Š}Š,Ïz{MyZk�Û›~™,ÐH?ZŠ*~?ãMYCZzg5bZL»x6:YDÂŠb*BZyÅ¬ŠZ]6û{H™D¸Xz{™DH�?'

-V~9}9}plGH™D�cz?Y™Zh§bÑZ[8fc7}ÎñgT�X't„ZyÆÉƒD�XZy~ÐZqäÌZLŠârÃú7Š~LL»xóóŠb*B¹™D¸LLúZxÃzsgpÆaìZzgŠ*ZZXŠZ]øg}‚t7

™Æ…ZqXÑ¦�äÆaghg„ìZzgt55ZXŠZ]QyßÍVÆ»xÃ−™g„��t7Y…�ZKŠâ©ÂV

Ãù'zñ»gÑNcZ¤Y…�Â™*7eTóóXZkÆÜsuÎCÆatZEyŠ{!]¶ZyÃCk

ƒäÎå�Z[z{ŠzuzVÅZ`7g�6�¬ŠcwäÅZyÆu;ä„ÎŠcå@�Zz{e�%Z`ƒñgzÝ™ÃX¾ŠgMgZxXZ[ZyÃgZÂV~Ãðeg¥x:ƒZ™}ÇXtƒM‚ZqÅÅ$zª‰X

z{pŠZ¶g7"Å¬Š~ƒI‰Zzg³:g��ÃðM™ZyÃºm,7|™‹ñXŠcwä¹å�z{ZLy~gi-ÏZBXZyÆ0kZqåZzgz{ZkÆÓxZZÐzZ�¸XCÙ�áxÃð¿ŠàÐŠy½Å,‹@åZzgDÙZg;ŠwVÆ‚âyZk~ñ�Š¸X½k,ZzgÇäz){XŠcwgziZK{~ŠþÆz‰ÜÐ51™D¸XLL¸÷~{~ìóóz{¹™DXuÎCÃcŠMc�z{æ]ÐŠà7IZzgZ[ZrVäe0ãauÃÌ>ŠcX

í$¨45é GGGESgi-5ZXŠ¶ZzgŠb*BZkÃZLy~ÏZäÆagZè:ƒDX1z{¶¹»gMæZzgZz{Z¶gzV~6z¤ZñV6ÃŠzhZ'ÂtÎ:�Zq¿ZkÅÎ7ZŠZ™@ìZkÐicŠ{œqÝ™©ìXZyÃZkÆ0¨g™*ecX

ZyÃÀƒZ�z{¾ŠgM‚ãÐ!r~Y$Ë�¬Uz{ZLZ0g¼$zg~Ck™C‰XOç™Ï67ZgxZzgŠ-ZgzVÃSZy»©wƒŠXz{½~r~ZEw™C‰1Z

ËŠyðÃZ7r~:BÂZyÃØ`�z{ZkÆ%Ë1Æ)g{¿ƒ$Ë�X

64

^ð Nóó Xg LL!r~Ö™Îg`ÅgzÝÃ�êV6§b§bÆîz

óg¯C¶Š9HŠwplÁråZzg¡¡8&-V6ƒDƒñ!rÅuzŠJVY*ZLZ0g¾ŠgYfšg‚åXz{9}ƒ™d»–gZfƒñîg6Šgc»):ŠN$Ë‰X˜Vßv

ŠVÆDg~zsgTXZyÃcŠ:å�ë%ûz;V“ˆ‰ZzgZy»ŠweLå�QMYN1°Z"Zq*e!]¶X

ZyÃzZ3~yJÓxgZ3ð™*7}ÇZzgZz™ð6m−ZzgZF*Z+úg]ÆapZ[zìwÐicŠ{:å�²áÐFgƒXXX!

¾qwz{ìwZLZ0gi'Š„æg‚åZzg5b&Z‹pŠZiMŠòÍZy~Ð¹ÐŠb*BÐ'~§b7MñX�áhz{‚tÆŠgzZi}JYÃXvu~Ý¶Zzgz;Vô»ÌZkyåXŠb*B¹™D¸�5vuZäÐÃðÃZ{7Yèz{ZâÁZEwƒCìpZ¤z{/ZôoáÂz;VËqŠPÆ%V$Ë�X

z{ú&×,ZzgZrVäZLZkkyÃŠ¬T~Zâæ]JZrVä¬Zz‡]Å¶X˜VÐz{!CÙ¹Áh‰ZzgÖZyÆŠâr~ìw*gZ�z{{~ÅwÐg„�X!r»tzZyÅÃzVÐ!Ç7E{åXz{Íw#}ÐÎäÆ#}~

¬Y'Xz;VÐ'Mæ}~ZzgQß^™z�MY'˜VÐ¬‰ÔZzgƒ¼åZâgKÏŠ*ZyÅóƒVÆ‚t¶X

ZyÆŠw~tMgizaZƒð�aèz{»°ÐicŠ{/g¦{ƒ_�Zzg%*DìZ7ŠgcÆ)g}JYäÅÃÒ

™ãecXZyÃÄŠyZzgi0{gxåÔz{1hSúg]‰ZzgZ¤icŠ{ÐicŠ{i0ÏÆŠygìÂŠzZq‚wZzg*ZgBÏXZyÆÓxŠz„Î!¸�Z[uÎCÆîZÅïGLi0Ï¹Ág{‰�XŠb*BÃz{Å„ù‰X¾n�ZkÓxZôoZzg™«ÅH¢zg]

¶X¸:�z{Šz‚wÅ"¯i0Ïplz*plZzg¬™BXZkÐ}ZYå�z{ÇƒVÅu6V™ŠgcÆ)g}ÃŠBZzgTŠgZVcYnQVBXZyÃZkª]Z0ìw6ZqLL~Ï

CkƒðXz{Îû‰�ZLg§]Ã»U»‚âyz{pŠaZ™g„�Xpz{"C{MgizƒVÆŠwÐ":ƒÏZzgZyÃZk6g™*„7}ÇXZ,1Š{Z&éGOx*ZgäÐHÃZ{?XXXz{åÝzZágZ5ÃMŠJð™g‰ZzgŠgzZi}ÆŒÛdVY'Xt

ƒZkÐ¬ƒY@�z{ÎaÃ�¹VYg„�ZzgH™g„�XZzgZz{z;VVYC‰ÂŠgzZi}Ãåó9~g�ZzgQy

ÆŠwÅŠPÁZâ!ƒYC�ZyÃZL%ä»ìwaZƒY@1ðh~ŠkÆˆz{qª!¹:gSZzgz{ŠgzZi}ÃÅw™vu6ÃŠzhZ'Xz{vu˜ƒCƒðÇƒV~¹ŠzgJYC¶ZzgZqŠyZz{tŠNg„‰ÂZqgN‚±»ZqÑ;~~Ð!CÙ�Xz{ª]iŠ{g{IZã²áJz{z�ö(JåZzgZyÃØÌ:`:ZrVäZÐŠ¬X÷pzg]åXz{ZÐŠ÷g�Zzgz{Šð\~ng;ZzgQyÃZkÅä]ÔHg4Zzg‚6g—MäÎXz{

¾»ƒYìXz{tÎa™6.yƒI�ZyÃZyMŠñVÆ*xÌ7¥x�‚t„gT�XZqz‰ÜåZz{ÇƒVÆCÙ¿Æ*xÐzZ�‰1ZÐ¹Šyƒñ!

HtZyÆa%æENZƒÇ�z{Š-Zg»–gZfƒñnQF,ZzgZkaÐŠz!'™B?ZrVäZC;BŠ-Zg6gÄ1ZzgŠzZqŠxáXƒ¼Çåz{ŠzŠxZzgáZzgZ[ÌƒÇåX

ðh~Šk~z{¹ŠzgV‰ZzgaÐ!'™ä~'w‰�ZyÃ˜óƒVÐŠNg;åZzgZyÆÎZÑ]»�Z[:Šêå

My»gQyÅ›½~ÂzÐ6.yƒ™¸vŠ!ZrVäegzV§sŠ¬XÇƒVZ[Ì¹¼z(„

å6¬ÎZñZkÆ�Z[kÅcŠÇgZzg‡ì™Š~¶XZrVäz{Z[J:Š@¶XXXZzgZyÅŠàÕ¶�ZkÆŒÛdY

™Zy�Z*ÈzíÆ*x7³�k~Ñqƒä‰ZzgLzZ:7MñZyÃcŠMc�z{ZCêghMð�Zzg©àÇƒVÅúg]Åâ#Qg„�XXX

Zzgz{Z[ÇƒVÆZ0g‰Zzgz{g„cŠÇgXXX!ZÌz{cŠÇgÆn‘ƒñ*x7|g„‰�ÇƒV»

eZËZŠOÐ*gZXZkÃZKM\V6—ƒ@åXLL…}Z»!Zkä¹?!óóz{M×Ð²ZzgZKñ�ŠÏÃ/ÂzZãHXLLíXíXíóóZkä¹LLegL»7ƒÇ!?ŒV¬

MƒóóZKñRÅ§sZ�ág{™DƒñXXXLLZzg~»mJð6ágVÇ?Y„ƒóóZkäŸ¯xYg~gnƒñ¹XLLtÂƒ@„gLì?ZKi0Ï~%êZzhñ}YƒÏÌc7?óóZrVäÎe�tt5&!'™g;ìZzg®ƒðñRÆZ0g¬I1ZyÃðhZ‚psCkƒZYèz{ñR~ÌÐ"eÚq,‰XÃŠb*Bå*I™DZzgQz{Y„‰�eZË!`ä~�g

ìXz{Zy™C‰�eZËíeÐZyÃyÆŠgzZi}6àŠ}

74

^ð Nóó Xg LL

Ç1ZyÃgôƒZZñRMÐ(f¬ˆXñÌpÎZgåZzgŠäŠ—+öƒZ#³gcÐ^g„¶XXXz{ZLŠgzZi}6%ËqŠPÆVIXeZËZyÆps»èZtQhZ@ƒZ`ŠXXX

ZrVäŠgzZi{È™1Zzgvu6ÐƒCƒðy~ŠZ4ƒNXtŠ/ZyÆaŠNåZzgpsZ0ÌXp~ZyÃfgZÌ¥x:ƒC¶X¾ŠgÐ¹„Ð!ZzgZyÆaHªZyÁå�ZrVä%YyÃç}~eZáƒñz{Óx»xZ�xŠØ�QyÃ:™äec¸!

Šzu}ŠyZzgZkÐZŒgziZrVäQÃÒÅXvuÅŠzu~§sZqZzg‹¶�lZÇ{ÃYC¶XZy»YeLå�z{z;VYNZzg9xYâgzVÃZŠOQŠO¸IŠBXÄhcVQCÙ~ƒ‰Zzg55Ã¿ZzgYwåÑzqƒ‰¸XªVß¦™ä~'w‰XMŠñgZ56Zk‹~ZqÜ¶˜Vz{MgZxÐÖIXZy»ìwå�ZkÃËZ,¿äZcƒÇ�1hSúgÂV»gŠzÁZgƒÇŠ*~ÌÄg3ŠwMŠò„�XXX!

ZqŠyr-÷EEÃ‹Ðß3ƒñz{›³mÐ��ñRgzu™ZyÐ!'™äÑXz{Z•ÐicŠ{ÜZzg¡g¸Xq!gÏîg6ZkÐ¬�¼W™,z{7bÆÔå:ëy^gì

�z;Veñ8BÐ!÷7Òþ ENZzg"Œ!¼¬Ð7ÎeŠX'�ìw

Šâr~MŠZkÃ7gZ™äÅ[ÅˆX%tYäƒñ�ŠzuZÌJw™}Çc7XXX1z{ZyÆæú™ä6gZèƒIX

ZrVä@ØV»Ç§³mÐqÝHXz{Y…¸�uÎCŠzPÆz‰ÜËðCk™CƒVÏZzgZrVägZñŠ~�z{ZyÅÇZzgç~Æ‚BM™@lö1™,X

LL1~@lo7Y„óóZrVä¹LL?ë2Š,ÐóóZqi'Š„psZy6¤g~ƒŠLLM\�ZÈ�?óó

ZrVä7YXLL7XóóZzgZrVä@lÉ»ZgZŠ{™1XPŠâVÆˆz{Zk

~âCÙƒIX§³mèZtZhZc™DZzgëLL?Â’g0ìóóZeZËÅç~ät‹�z{@lÉÐ�ÂZrVäÌZ7ZLŒVMäÅŠú]Š~ZzgZ[Zy»ŠyZÏ§b*gäÎX

{Š)„ÅzzÐy~gi-ÏZcŠåXeZËÅç~¹

™C‰�ZâtÅMzZi:MCÂZy»YeL�z{QËŠyŠþYNXßÍVä¹å�Šþ¹icŠ{psƒìZzgZ¤z{z;VIÂ©àÐ©à‹ÃÌ:TyÃÏXMŠñV»WxZzgÇhcV"Ñg�ZzgtZyÃpsiŠ{™äÆa»°‰XXXZrVäÎe�Zq1hSúg]ÆaÇƒV~ªx™*4ìX

pZZyÃZK¸˜Å�áŠ~»g§ñßwƒZÂZrVäYä»fZgZŠ{™1qÑèËÃ¢:å�z{Z(™,ÏX

Zy»ŠwŠPug;åZz{ŠþYäzZàÇh~ÆaZøÃYg„‰ZzgZrVäÇgeÐpZéªCÙÅ�z{Z7CÙZø6M™ŠNYc™}XŠþ~WxÐz{<ÍZNZzgZyÃ"upÙƒðZz{

íeVIXtØgzÁ»àQkŠþÐ¹Zå�ZrVä‚~Š@¶XZ7Šþ1hñMŠñVÆa!Ç*ñizV¥xƒðqÑèZZrVä9ÅÐ!CÙuïw™Š¬ÂZyÃDÙZgzV/g¦{ßvºQDAX¾qwz;Vg�~qÍ:æñ�Š¶XX!

Šà»^%æFN¯g;X�áŠ~ÅpÙ~QyÆM²ò7}ZzgßÍVÐY5ä~ZyÃZ•ðä]ƒðZL¹ÐMŠòXÃZrVä²áÐ7Š¬åZzg:ZyÐ!'Å‰XZ[Ã7}ZrVäCc�z{¾ŠgHg„ƒ�Xƒä¸¹ZzgZ�áŠ~ƒ_Âz{m~ÓŠÚI�%æFNèZtƒäÆ´z{¹„5&åXŠb*BmY*H*I™DZzg¾ŠgFlZÖpZrVäßÍVÆ8jèELZN[6ZKi!yÐïá¸X1z{ZkÐ#p¢zgƒNX

ŠzŠyÆˆz{ky6ß^MNXz{Z[ŠàYä»ZgZŠ{7gB‰Éz�g�~ZyÃpÙCkƒC¶XZ[ZkgLÐÇƒV~zZ:M™˜VZrVäZKi0ÏÆicŠ{Ï]*Zg}¸z{ZLgŠä-VÆ‚Bg�~pl‰X!r~øZyÆa»°åZzgLLz{Zkš‹ÐƒCƒðlZÇ{~Y™ÇƒVÅCÙqÃŠNMc™,ÏXÇƒVÆÑ;}ÐZÞƒZŠðZVZqÐnÅYfšg‚åZzg5jVÆŒZLZ0gŠÌXCÙ¿»tIå�z{Hg„�XXXÇƒV»CÙg�zZÑtHå�z{¡c[ƒIXZ[Zy»YeLå�z{ZkäzgŠ*~g�XXX!

z{ŠgzZi}6Çh~ÐQF,Xðh~Šk!r~SŠOQŠOŠ¬XdzV6m-V»¦*Ð�VaZ™g;åXz{Îag„‰LLŠb*BÄplƒDZ¤z{=Z[plZzgHg„ŠÙX»l~QyÅi0Ï~Hg„ƒYCXQëÄõuÐgTóóX

)ÂYyYXZgzyÐâpfÔ,·LLZŠ!Š*óóm9391Y(

84

^ð Nóó Xg LL

£¾Ã¸ì¤Š¶?z.gÅg[ÆÎZÔŒVÐz;VMg0gÅ

8jèELZiw~ZkÆÔ.V8jèEL»Ñ]TÐ�ZVì@/Z$ge\gÅ

Qk»„¬™@ìCÙŠwÃ"ŒÛZgZkÆ„'~‚ÈñzŒÛZgÅ

gZÓ§]ƒ�^ˆñ]»ZkÃ¸ì‚÷ÆCÙZq@gÅ

ñÌ�ZV»QkÆZ�ág}»³+~ZkÆ¬Ðì¥]·gÅ

7ÕäEO¹ZkÅŠZ]{ŠgŠZ]{ÒV

™Cì£{ÅþL6zgŠÇgÅ

²ÃÈhìz‰ÜÅÄ»o]ŠZ¼?¶ã„Š]¦ZgÅ

¸²Ãy)™Zc(

LL¤Š¶?z.góóÆ

§‹LZVÂŒÛMy~ì§‰Z#åQyÆ�Ûây~ìz{¬¸‰Ô�z,„R[Ì

7�ÛtËZv¼My~ì§]ZÉ4-ö

EOEåÌZÏ�áyÅìz„�áyZk'iq�áy~ìz„‘Ò›Ïî ENENQyÆ“hé NIOt~ì

�Ò]‚ÛzVF&B5é NEOy~ìZÏÓ6�ÆZŠzâV¬Ý�gz×ŒV8gê F

ILMÈy~ì

tìM`Š,ÅZ�á®»¬ÝoŠ+»CÙIy~ììZ[ÌÚz„;Yg~ZŸ†¹QyÆéy~ì

{]QÐM`7_�»�Û=eÝ$4è MGELŒÛMy~ìuZd-*î G-yÅ¡¨"ìG‡Gì�Z+CÙ‚vy~ìfgZŠ¶!÷ÅY+

5@¯Å=�áy~ìtRŸñ¬ÝÐƒMäzZá½ZfztZyƒÆÌ]Zy~ì:SFZNZk6�ë�›V5BÆÃ�ZZy~ì

bMƒ¢™,ZLZZV�™ŠZgÐ�áyZZy~ì

)æÜëg{( bZ£b

94

^ð Nóó Xg LL

icŠ{6Zã!]7XPŠyIª¦¸c52âga Ãð3102YŒÛ"5é GEMM0õW\>î XP~ŠvpZ&z%Š|Z]Æ‚BeËZz†

The ) g-~zZµ¤YÔLŠ~Z$ºÒ5½èE

GElaWsÂYyŠ~"3ïEGF±ó~ñ�Š (Englican Church of Saint John Baptist

¶Xz;VÎÐiZZZ�ÛZŠÅñ�ŠÏä=ZLày‚ÇÆ…zZßVÅçÑCËZg~ZzgZˆµf)ŠZg~Ðâ-kƒäÐX1X

~"uzsƒäÆ!z�Šz‰Üïw™z;Vâ¶X÷~§bŠväÌZKz5]ÃŠg¦g™Dƒñz‰ÜïÑƒÇXZkcŠÇg

Ontario Heritage ) ¸òz�Y½d»ZZŠZz†g-‹&4-÷ GHGER†

ÅY+ÐHŠåXZk½d»ÑZz†g-Æ‚. (Trust

6'.2.ç GGJ¾»gzgÅG6LLâg™óóÅÞ¶XZkâqÅ�áhtZVgz,½d¶XtZqgŠ½d¶T»ãŠ~Ñtå�ëZLW\Ãv[ZyÆ£g67ZU"™,X:Â=Zzg:„z;Vñ�ŠËÌÑ&ëGL½dÃÔËZ,z´»áyÌ7ƒÇ�z;V7WcZzgTäZkÃ)©àZzgZ•ð)áµ¯ŠcX=ZkÐZïg7�z;Vñ�ŠpZ&z%Š¼icŠ{OWZzg_!Cƒgì¸Yè‚.

ÃZkŠ*ÐZzg{mîg6 (James Carver ) 6'.2.ç GGJ¾»gzgZz†g-gÁƒñ0õ‚zVÐicŠ{ƒ`¸ªÛœ~Zzg

Ûœ~Zq"u(~æ]ƒCìX¾»gzg�Zz†g-Æ©à‚y¸Xz{ZLXVÅŠN¸w™DÔZzgZL‚¶‚âVÆ)bÃZ½¦îg6�DƒñZÔz†g-”ZÅ(ÏøbZzg{|~ŠZ4ƒñX”ZÆ0gúyÅgR…XZL™ŠZgÅ¢ïÅZ‚k6Zzgi]z4Zzg[øÐ¹¢ß!ðziZg]ÐâZi}

Ministry of ) ‰XƒÐ¬ZrVäziZg‹igZ®»·ZyeÑXZzgZL¸ð‚âVÃU"™Šc (Agriculture

�z{ZzwZzgWy!-öHOÆd�XeËÆZqgLÐŠŒ]Å{uÐZy»PZVåXZrVä”ZÆigZ�Z¬Ãgz×Ðgz×FHZzgZkÃ»x!ÅgZ{6Î™Zz†g-Å}#Ö~!@zsƒ

‰XZz†g-ÆßÍVäÌZyÃZzgZyÅ}â]Ã�k‚!æ]¦gäÆ!z�ŠÌ�ÛZñl7HX

½d©wÆ_.ÑzqƒðXZ»'+èy‚ÇzZz†ÃyZ•d7H (James Carver ) g-ä»gkÅZzg¾»gzg

äZ•ð (Sam Carver) ŠXZyÆ7D¥±èEL0gŸ®»gzg('×ZYÐZk|ÅY+q¢+ÅÂzŠÑð�ZkÆŠZŠZä©Ñ‹i0ÏÐgð]ƒäÆZã'ÎVÌZqzWz²!

;wÃZLe�zZßVÐ½ŠcìX®»gzgätÌ¹÷}ŠZŠZÃßvLâgóÌågDL85ë EE

YLxó~ZyÅ}â]ÆjZáÐX

7DäcŠŠÑcLLŠZŠZ¾»gzgz{¿¸MVä0391YÆ‚}~ÑàZz†g-~ðÅ�ÛZbÃe¯cZzg0491YÆ‚}~ŠvÆ‚Bï™LLZz†g-eRìóóÃpZ[Ð|»gz\ŠcX

¾»gzgÆWgêH»gzgäÌZkcŠÇgHÐæ[HZzgq¢+ÃCcLL÷}RÐßv›™D¸ZzgZ7

›ÐLLZz†g-»1hJóóågD¸XWgêH»gzgÆZkL}6;wÆËÃäÐWzZiWðLLtÑ^ì¾»gzgZqßŠw¿åXóóWzZi²Zã¶XTúg]ätL{ZŠZHåz{È™{ñlƒXH

~¼Šk‹NYŠXXXZ(‹NZ¤Zq�Ì�Ûl6¤@ÂZkÅWzZi;w~ÍôYCXpËY+ÐÃðZzgWzZi7ÍX;w~»ï

j]g;XËäWgêH»gzgÆ»y~¼¹ZzgZ•ZK½kYg~g¿X¾»gzgÆWgêH»gzgäZL%jxRÆ!g}~'×h

o]qZ:!'XZzgWy~¹LL÷}R¾»gzgZq™8ïEL™ŠZgZzg!Zßw¿¸z{‚g~/ZkZß„@Ze6¿cZgìLLZL7z±VÃZ+›ŠzÎpŠÃŠïƒóó

½d~»gzg{0ZyÆZqŠgXÐiZZZ�ÛZŠÑq¸XZyÆ´z{àÆÃ·iÔ£ÔZkÆ´z{Švdi+Ìñ�Š¸XËxÑq™/ä¾»gzgÅ¿ÏgzGZŠ§]Ì7ÅX

*£Äæ®6ÞÅYäzZà1ÅÕ[¤ðÆˆZLZ!xÃàXZ~ŠvÑ»ñ*Æ‚B»g0gåÅY+gzZ:ƒðÂ»g0gåÆZqð~z{zZ§7WcTäZkgŠ½dÃ©àÐ)©à¯ŠcX

÷~ZzgŠvPŠÚzZßVÅÃzVÆ‚tZq{ÂyX»n{Zq!gq({YàÐgz7låºº»g0gåÆ({N&ÒøJ

zZá�Ûl6¤7,X~Šzh™ZyÆŒÛdˆÔŠ¬z{n¤™â„"M[Å§bG\g„‰Zzg‚B„mm™Èg„‰LLz{

LLZ(Ìƒ@ìóó}i{ß¬$~

)”Z(

!¹™0565±Ù

05

^ð Nóó Xg LL

ŠgglåXZqŠz!gÂYe;ZzŠñVß^YƒV ¾1Q9~g„XâgLÅƒÐ�gÔ=wTZzg+hzVÅŠ»y¶XZkÅÃZyÆÌX‡b¸XÎeZ[M„ˆƒVÂñÐ9~gƒVXL:LÂ÷~!g~ÌM„YñÏXTZzg+hzVÆZµZµåwB¸XÐZ3Z0r£VÅpÒQJg„¶X¤x¤x¸\M\VÃ¹?µg„¶X~ä-4ZŠOQŠOÃŠzhZðö8Åö™±V6¹Ð%Š|Z]ÆTZzg*yâl�Ûâgì¸XŠ*(~@ÃMg„¶X

ŠZhSzZÑòyT�ÛzlZL‚¶»x™äzZßVÐ_~!'™@Zzg@Zc]Šêå1ª]Å!]t¶�ÇHšDÂœªÐº!i!y~ZFM@X=¼ªZãÏƒðZzg~äZkÐ7b„1X

LL»ZâZhÑƒg~º!ùMCì?óóLL!Y~Ñƒg~„aZƒZƒVXXXZknXXXóóZk

ä—Z™�Z[ŠcXLLZz{óóÜx÷}Šw~Zqšz~ÏØZ_XXXtòy

ZzgZjãßvÄ'×}ZzgŠPáÐøg}o~g{gì�XMgZxÐ¾Ô3gì�Xøg~Î‚Ì»8~î O0`�1QLrg/âg™huÌ™Šï�øg~®ÂàVZYhŠï�XZYì

‚XXX¹p[XXX÷}Z0gÅ0Î+ä�lâg*Ñzq™ŠcXÎeXXXZ7H�Ût7@ìXŠg0}NhzVÐZJ™MYD�

1zÃŠZg~ZK„i}ÐSD�XXXYâg}ÆXXXz„%æFNZã6.yÁ¹ãXXXz„eXXX~ä*ÍZg~ÐÎeX

9}9}~ä¨gHz;VÐ*gDƒñCÙ¿åw~ÐZqMŠ|+hZZV™MÐÃŠêìZzgQì~eZw©ìX(~Ð!]¶Ô=gU„â�ZyT�Ûzl6FkMäÎX;ñ;ñßvÄeÑu�XZk9xÃJ7ZzgZkÆ+h}3ñ

−Ygì�X~g{:mZzgòyT�ÛzlÐÈZ_XLLgH?ä+hzV»�Û~6wÎcƒZì?ßv%bZŠZ

Kvg}+h}ZV™3f�XtÂ(~ß!]ìóóLL=Øì!YXXX~ËÃI7™@XXX3ä

Š,XXXH�Ût7@ì?óóz{|™1ÑXLLZY?Â»Øì?óóLLY!YZzg�áxÃÂ¹Ïâ`zZ1VÌMC�~Z7

�Û~~TŠêƒVzg:z{"egcV¹VÐ3$Ë�?óóz{=÷ZMgegñZDƒñ1ÑX

LL;VzZªXXX�ÛtÂ¼77@óóÜx÷}ŠwÃZqQuÏCkƒðXìwMcXXX]ìt�ÛNhzVÅ—-VÐZF™Ñƒg‰eÆà~`McìXKÔÆŠzg~Z(�á-ŠcßXXX~ZÐª]ÐÁ¬ˆXXXÄ²áˆZqZh¹ãB¶=XXX+h}ÅZŠZ5Æˆ~äZÐì~eZw

1X!r£VZzg²fZHzZá+h}ä÷Zìè´Ð½ŠcX

�Ût)Ñƒg( ïZ£a

LLZ(Ìƒ@ìóó †:ªÝå÷~âVZkÅcŠ~Óx/gzCg„Xóó÷ZŠwe;(|™Zk{Ây»uZLWl~áßVZzgZkÃGLZzgZ

Ð�]ŠÑîVpt÷Zo:åZqf!oåT~CÙ§bÅWiZŠ~ƒäÆ!z�ŠZkÅWiZŠ~:¶�Zq�ÛŠŠzu}�ÛŠÆç5]~%ZYi]Š4Z0Zi~™}Xz{ËƒCÂ�áh~ZkÃZKWl~ËÌ$Ë¶pZkÆ‚BZqâ�Zy±»å��áhZk»gåXZ•*íZCyÃy™ŠcåYè,<~‚]y‹ðŠ¶ÑX~ZzgßÍVÆ‚BñµÐe{?ØZzg÷}ŠxZK0guÅƒðÇh~ÅY+("ÑX

15

^ð Nóó Xg LL

!]÷}ûzáy~Ì7¶�~ZkÐ;g tYîVÇXtZâ„"ÆZzg)e!]ì�‰W\ZL¾{‚!±ÆÐ½±ZNZzgZk£«~;gYNXŠZ·ÔZk»Šwgp

Æa7XÉzZ¢š5é GGƒÔß™ÔŠZ-5™Ô„CÙ—ZDƒñZC7gZizgÎäÆ!z�ŠW\;gYNXqÑèZkñµ6W\ÌZ(gztgOÐ�z{¾dZÏZŠ²0~gì�ƒìc�cŠìXZZrã«!gƒCìÂZÐt™ä~ZzgicŠ{ŠØZg~ƒCìXÂ�

q!g!gƒz{ÂZrãÅ°pÐ„òˆXÂtÌZqZrã!]¶X~«!gZkÐ;gZåXZ[JƒäzZá‚g}£«~äòÔpW`~ZkÐ;gŠåX

FÂ¸��Û»ZC¹ƒ@ìXpŠgZÝt¹ŠzW$pî GIƒ@ìXZqÂZKfZ]Åu—~»¹ÔZzgQŠzu}ÅÁãÔ

+f6cä»¡XZÏ§b;gÅaÌŠCÙ~ƒCìXZKZ*Å“ZzgZkÐicŠ{Šzu}Å'F~»qŠXXZk6÷~ÁÁŠ¶

�ÐZÏz‰Ü÷~Û4#}~ŠZ4ƒðZzg÷~ßg]ŠÙ„—Z™1àLLÂ4ìW`?;g„‰óóXZL“pgŠ{ØCÙÃ

−Š¶»tZâ3Z0ZiÔÁZiÁ~äÂ¬L7‹åXZÐiCÙWßŠÃzVÐŠ8ƒZ~{ñÙÐY™_64ŠX

!]tì�~Zq¹f�WŠòƒVÔ¬xßÍVÐ}icŠ{f�XZYƒ@�=Zk!]»ZŠgZu:ƒ@XZ¤W\f�ƒVZzgW\ÃZk!]»DÌƒÔÂ¢Y6tZ%‰Ši¹1Š{ƒY@

ìXÉ~ÂŒVJ¼VÇ�Z¤W\çsƒVZzgW\ÃZk!]»ZŠgZuÌƒÔÂXXXX!íYäŠØÔ~W\»ŠwŠ3*7eLXÂ

÷~f;-äWyÛR~C{eð&~X0v,)®~ZÍwWä6÷}âñVä=ªLLÍŠ~ÛRóó~N\�~ŠcXZk�ä=�pÙŠ~z{ÒyÐ!CÙìXZ[÷};BZqZ([*WŠå�TÐ~ZKf;-Æ-6ZJy1™@X¢uJàÂt

!]zZã¶�÷ZwZÏyZy~ìX»ÒîJ÷}egÍŠ~ÛRpsƒ`¸XZ[~ÛRÆa-66z¤ZxqZzgZkÅi!y’Zg@XŠzu}xÁÆ'ÜsÔÛRÐ÷~Špz‰ÜÆ‚

BÁƒäÅOñ(f¬ˆX»ÒÐÃgrƒD„â™~ïZzgz{ÌZ+9Z{6�˜VZÒßvgð]ƒD�Xøg~vÆ¾w§»,Ì’C43ï EGEEåXZk»Iå�f;-Zkz‰ÜZL²z`6ƒCìÔZWŠòtÔ6jyZzgZKfZ]~plƒXZkÆ'@qÑ]~‚g~f;-ÂjypÙZzgWgZxÅˆl~yaƒYCìÔðH{uƒÏX¾qwZk�»5i}ÃtÃZ{ƒZ�…â™~6)`Å

œªÔ’08Zzg@lÉÅZYi]Š~ˆXLLZãf‚;ðÐÃð»xÜsP]„™YìÔZkÆˆZÐg~eg`ƒäÅ¢zg]7Cìóó÷Z'¸ÂZL§ÆZZÁig,�Û*™Z™y~ÌŠ-Zg6\ŠêX½Ð�ÛZºZzgâ™~Æ”wÆˆÔZã^~Z†7Zî�áŠ~»ƒ@ìX-Vå÷~i0Ï~WˆX~Z¤ÛRÆ–g}i0{åÂZÐZâ„ÛRÐÑW¶XZôm~ßZÔ@gõZzg,ZkÆIh{ñç¬]¸X

ZkŠyÌ~ÚŠz&]JZq6z¤Zxqg;Âf‚Yh}Åâ#ŠpÎX~äW@ÈXZzgz�™Ï64ŠgZi‚ƒŠXZkÐÌ!]:µÂ~ZJ™)`™äzZà±ÅÅ

ˆl~#}ÐòWcXŠíÅqg]Æz‰~Zq(Z;wú#{ìÔT~‚;g}Šâr@i{ŠxƒäVYD�XŒV’08Ì¶ZzgÀ™äzZà±HVÌXeñ»°<ZzgŠzŠ|Ì½gLXeŠZøg}¾w§Å/ŠgZi™}ZkäZk#}»*xLLg~egkZøóóg3åX~Z0gŠZ4ƒZÂ÷ÃZLŠz‚¹V67~�ÂôÐŠw�gì¸X~ZköÐzZ�¢zgƒV1pŠL

É»Z·t7ƒZX~ZyÆŠgxy™Ïé™ÖŠÔZzgZq±ÅÃZ�ág{HXZJz{÷}uÔ�áäZzg¤Šy6)`™Cg„Ô~

Âô»ö&g;X¢„ZköÅÂeßVÔyZÈw[ÆâjwZzgŠzg|ä÷~Šp~ZŸ†™ŠcX~Z[ZzgicŠ{ÂzÐöŠÚÎX÷}ÛRiŠ{Šâr~¯gUZqìwWÃŠZ;Z¤Zyîh-V~

ÐZq(ÛRááÔÂHZyÛRÅf;-»£¨™nÇX÷}ŠârÆZh+6ÏVgz×ƒä'X~ä)`™äzZà±Å»;BgzuŠc�}ìwÅØ,"FK:ƒYNX÷}ìw~¾wÁäg~egkç¯cÌZÏÑ

Ðå�âjwÅp~ÐìwÅgz$wYñXZ¤m!Š�áƒVÃ¸

eJð{äÅew¦GÝ~)Ecgu(

25

^ð Nóó Xg LL¾w§ïY@ÂW`øg~ëZzgƒCX

LLH™gìƒ?óóåÑ$k~~ŠZ4ƒðXëäy»Zq#{ZK!u¤ñVÆaz�™ŠcåXZqÃä~ö6ŠOZ

÷ZÛRÔZkÆnÏe~ÆeƒÑ¸XÛRÅZi!3Ô6z¤ZxÔÛRÆöƒ„¼ÂåX!¹#{åÅÂ1VÐ½ZƒZåXëŠzâV[VZk#}~¦ZgŠïXZKZKŠ*îVÅ§™DX'ZqŠzu}Åñ�ŠÏ»ZˆkZzgŒÛ"ZqZ(–gZåÔ�i0Ï™ZzgpÎZgƒ¶X

LL¼7™g;Ô'Z,„ZqìwÎÄåÔZzg?óóXOne flew LL~Ì¼7X'fgZÂ[7|g„¶

óó over cuckoo's nest

ëŠzâV„šzz|7}LLåÔX%û7ƒÏtÂ[ÔÃðÎ!gÂ~„ŠN[

ƒVóóLLQÌCÙ!g*W@ìXŠ-Z�z�ÛiZ�ÅŠgxãÜ

~èˆìÔÇìZŠOƒßZzgÇ{ZŠOXCZq!gÂ?Ì7|ßóóXLL~ZkÜ~xYîVÇÔ=Âçs„gÅóó~ä

|™¹XLLZYCî?¾q6»x™gìƒ?óóLLŒV¹óó~äZkÆ�áäñ™ZÐ‚tè1

LL~ÛRÆaÂô¯g;ƒVÔT~Âô»Zqîh~ÛRÐÂôönÇóó

LLƒVóóZkä÷}Œ~!7eZwŠ,LLìwÂZYìXZqZ(6z¤ZxÌ¯Šz�~ÌÛRÐZLðIÆööjV!óó

~äZkÆƒ.axnXZÐÍŠ~½ÆÑ$k~~g¿™Ï6èŠcLL°ZÒwŒVÖ™tÂ[7ƒóóX

Âô»ö™~=&Šyµ‰XZkŠgxyŠí~ƒÃ¥xƒŠ�~¾6Z�6»x™g;ƒVX¾w§ÌŠzŠi6ÎŠXWyŠ}Šy6z¤Zx»gƒŠXZy&ŠâV~ÂôÅ

X„eBJBÔDÙZgzVŠiöeZÑXZ¶k£¨g~egkç~g3ŠX

4åŠíÆ‚g}»gÁ¦¸XpŠ¾wÁÌñ�ŠåX~Wg:kÅ§b;B~Ïe~ØZ@ƒÐ¬qw~ŠZ4ƒZX÷}XgƒVä÷}f‚~Âô»"k½ZåÔZy„

~ÐZqÛRÐ£«ÆaÉƒZXZyZzgÛRÆŠgxyt£.ÞÜsŠk4Yg~g;Ô

ZzgÛRÛŠXZ§Zs~9}ƒg=pÙÐZc7}Ô@1Vt'XÛRÅtÛvÆaeZ°zVÅÎ¸]¶XZ¤

ÛR;gY@Â!¹Hg{Y@XZyÅu“¼Z+ì�z{ZyqzV6icŠ{…ya™@ì�ZÐîZzg½U"ƒVXøg~vZkZã

$z~ÐÃZ{ZVä»°æ YNY„¶X¾w§ä÷~ùÅZzgZùVW�yÅY+—™ÆÍctÃtŠc�t6z¤Zx¢„âg™V

~_5Òý IG6ÃWñÇXLL÷g;vgZ6z¤ZxóóåÃW`yWä~Škƒ¶X

z{@gõZzg)±i!âV~Ôâ7ie¤~Å°g¶XÑ$k~~ŠZ4ƒ™Zkä÷}ƒŠV6ZK›Å$œ™Š~X

~ìÐ¼:1ÑÔÜsŠZ�;B»ZùV—™ŠcXLLzZªóóz{pÙÐ÷~¤Šy~vˆXz{Ë6z¤Zx

Æ_5Òý IG6WäÆ1÷Ðââk¶XLLÂÛRäWy"CÙZŠcóóz{ØqÐ1àLL~Â|„7óó~ä‚ŠÏÐ�Z[ŠcLLHÈÔ?äÛRÐÂôYV7ê?óóå

äª]Ð7YXLL‚Ší~�ßvgziÂôÈ�ÔZy„~ÐZq

|åÔZÛRäZÐCÙZŠcÂ=ìw„7WcóóXLLgziÉÐZkÅ'g]ùZ~™à?ä??ät

6z¤Zx¯ä~ÂôÅX„ÂÁ7³ÔÄZßÍVÃÈŠ¬X6z¤Zx¯Dƒñ?äF!gpŠÌö™Š¬ìXHÛR

Ð;gäÐegDƒ?óó~äZÐÃð�Z[7ŠcXz{Y„¶÷ZÃy‚Å

Š!*ìX~äÛR~Ïe~eZàÂ‚tZh+6ÂôÅÎo_ˆXåz�™Ï6÷~ÍŠ~„ÖZzgÛRÐ÷ZÂô»ª£ŠÚÐXsÂ¸ì�Z÷Zg=ÛRÐ£7ÛeåÂ÷}f‚äpŠlŠÛRÅ'F~t™à¶XpŠÉ»ìw„

7WcXWŠñ]Æ£«Æˆ~äÛRÃCÙZŠcX~äZLŠzâV;BÃ�:Z0Zi~ƒZ~—KÔZzgåÅ#Æ¤Š×b

™ÆZkÆƒ.axaXLLŠ¬'+£é

GgZ‚¶;gŠåÔp?Û‰X÷}ìw

~Â‰Zãîh-VÅZ¦ZŠZìZÏjZáÐÛR~

35

^ð Nóó Xg LLÂôÅf;-Zzg'g]ÅÌŠgzÈ~™ŠzXzg:Zi¥ƒñîh-VÃÛRÐÉ~'×Z7WñÇXZ¤îh~ZÍw2w6ÛYñÔÂŠgzŠzìÐ£™}XZÐÌu™áÂŠgzÎìXXóó

LLåzZªtZYWàcìÔZâf;-?~¹VÐWðóó~ä¡¦¤ÏÐ7Y

Ðóóåä one flew over cuckoo's nest LL=ZùVŠ3cZzgÑ$k~~ZLÍÚÅY+(|X~äÌZCgcÛRÅ‚ñhZZzgÂô»icŠ{Âö™~zsƒŠX

tŸFàVYg~g;X~äÛR6ÂôÅeg2B¯Š,XCÙ2w¯™~pŠÛRÐ£™@ÔZzgZJÛ:Y@Z‹2wÅ§s:(kXqÑè£Z[¹Jƒ@Yg;åZzg

=¥xƒäÎå�ŠZÕV~ÄùW@ìXÇh~0gå~9~™Æ~äZCá+ñ6\c

ZzgŠí~ŠZ4ƒŠXW`ðÐ„!glƒg„¶X~äp~�™ZqY+9~ÅÔÃ^™ÏÅ1Ð\cZzg™Ï6WŠXÛRaä]î„gLåXW`ÛRÆÂöÅ0v,2w¯ã¶X‚gZ6z¤Zx~ÀÉ™„ŠåÔZÐÛR6`™~äö»W¸iHXZq]Æˆ÷}Šâr~Yh}ZuÑXÛRä

=˜â]Š}Š~¶X~äZq�~‚÷àZzgg~egk#}Å§s(|ŠXWŠñ]ÅÀâ×Zzg’08ÆŠzŠVÆˆ~QFz@i{ƒ[åX#}~zZ:Y™~äQ0v,2wÆö»W¸iHXZkŠiÛRä=½ãe:4~„â]Š}Š~X

åä=gŠ¬ÔÂ¡÷Ð÷ZâågZXLLggÂ7ìÔQHƒZìXgYVƒÔ~Âª¶

Ñ$k~~ƒÐ?óó~ìÐ¼:1Ñ{àÔ{àÃzVÐZÐŠ8g;XLLƒÇÂì?óóåäQ¡÷Ð7YLLÛRä=CÙZŠcóóXLLÛRä"CÙZŠcóóz{{àZ6Ð1àXÂô»

ö¶ƒñZqâ{ƒ[åXz{qÑ]ÅÃ™„:mLLÂôÅ0v,2w~ÛRä=CÙZŠcóó~gz;

åXLLÂQößóóZkÆatX©à!]¶LLF!gö[ƒVÔz{W‚ãÐÛY@ìóóX

LLZYZÔ¼™D�óóz{÷Z;Bñ™Ñ$k~~áWðXLLtß!!dÅÂô6Â[ÔZzgtì�~4k5é GFgzÅÂ[ÔŠd�áhZyÐ¼æŠAóó

LL'+£éG

g}0ktƒÂÁÌ�?óó~äª]ÐÂ1VÃQ«<™Š¬X

LL~CÙnÅÂ[7fƒVÔƒÐ¼:¼ï„Y@ìóóX

LLZzg‡ZkÔ‰wÂ1VÐHMì?óó~´XLLt$�WÒ{Z+Â[:7−óóz{>“aÇX

~ZKç:gzueXz�Ö™!!dÅÂ[~ÅŠX~Â[»K%:g{eXgZ]¹š¶Xzg:~GZÏz‰ÜÛRÅw™!i~=©X

ZŒgziŠí~ƒÐª»x0v,2w6ÂôÐ£åXÛRÃZk!g½ãZq‚Î1Zkä=Q˜â]Š}Š~X÷ZìvŠX:YäYV~ÛR~4k5é GFgzÅÂ[ÌgÄÑcåÔz{Åw™Zk~¾tƒŠX�áh÷}ŠwÃZEy7å�Z*ŠzVÆ¤ÌÛRÃâ]Š}ÃÐX�áxJ�~4k5é GFgzÅÂ[

Ì»ƒX~äÂ[á~g¿ZzgÇh~Åe!ZV™!CÙòŠX~Z0gÐp‚ÛŠ{åÔ;gäÐegäÎåX

å¬ÐÑ$k~~³¶XìÐ¼:1àX�áhƒ¼÷~^6’kåZkä�È,Z[™Zd-A¨é GXEòÃzVÐ÷~Y+Š¬X~äŠzâV;B;ŠbX

LL!!dÅÂ[»x:WðXZ[4k5é GFgzÅÂ[Ì7|eZàìXzZªHªÝîh~¸ŠzâVÔ!Ç7454ø EGEGÔp÷~ÂÉÅÈ7ƒg„!óó

LLgÑzq™zóóå÷}0kW™‡A6ÖXZk»ŒÛ[Ì»x:WcZzgö÷~“6„»ƒZX~ä]™ÛRÈ™ŠcXtÛRŠz‚w¬yhZŠåZzgW`«!gÈƒZåXZ[Zk»Èƒ*¢zg~ƒŠåÔtZKZz‡]ÐWÐ(|ŠåX

LLZg}ÛRYVÈ™ŠcX¹VYgìƒ?ó~åÅ!]»�Z[Šb¯Y™_64ŠX4å÷~“pgŠ{Z*Å¸C{Ç{ìX

LLtH'+£é GgZÍ¬sáYg;ìóóåÌ'Z'~W™ŠgZiƒXtøg}Îä»z‰ÜÂ7åXLL;gÆŒVW™YV4YDƒ?;g‰ƒÂHƒZX?ÃÂplƒ*ec�?äZqZ(6z¤Zx¯1ì�*‡&ÿELhìóóX

45

^ð Nóó Xg LLLLå=ZÏ!]»ÂegìX~ÛRÃÃ<7ŠN

YXðXÌZhYV:ƒÔZÐ{ÛÅ¤ÄÐWiZŠ7ƒ*ecX}‚b6Åz{‚g~`s„:ƒYNÔ�X~

ÛRZâV6qÁÃWD�óóXLL0ÉƒñƒÔZqÂôÆö~;gÃ?äÄzW

pŠ}Šb�?óóLL!]ÃbÅìXt!]~ËGz2ÔËö~

Ì'ŠZ“7™YóóXLL÷}f‚~ZqìwWcìÔHtÛRZq„z‰Ü

~îh-VÐ£™YìóóLLXZÌJÂ7ÔptZ(ŠØZg6z¤ZxÌ7ÔÀZk

~¼gŠz$w™ÆtÌŠNßVÇóóLLteJgkgìÏ�Zkö~ÛRÔZqZyÃCÙZY

ìpŠzZâVÐÂ;gYìóóX~äåÃ¦1LLåÔtøg~ìÂ7ÔpÛ¢zg

ƒ$Ëìóó~™z^$w™ÎŠX=ŠíãZq‚„ƒZå�yÅp#Z_XLLìÔåé?óóLLY!]™g;ƒVóóLL‚H6z¤Zx–ìW\äÂô»ta¶2wg™ä

~Â=¹ŠØZg~ƒðÔZ[0v,2w“Wg„ì!iZg~?óóLLÃy™r!]™gì�?óóLL~W1Zb!]™g;ƒVóóLLW1ZbÔ‰W1Zb¤hâ7óóLLYÔ!Çz„óóLLZg}W1ZbäÌ÷ZöWiâcÔ÷~È(|

ìóóXLLZg}‚tÂ¹=wöìXÀ˜ßvÂ«2w6

„eƒƒYD�XfgZoWŠÂŠzu~2wXŠ~Zzga¶2wJÂ¤hâ7Å'g]zZáßv„VM�óó

LLW™rÔXtì�Z[0v,2w6ÛRÅÛíÐÇ7ƒg„X~a¶2wJÂÛRÃCÙZ©ƒVÔpt0v,2wÔ½ã*eìóóX

LLZg}zZ{ÔW\„ÅðW\Æ‡17Wg„XZqÆ„ZKð~tpŠu~eZwYåóóX

LL~Zk6z¤Zx~¼gŠz$w™g;ƒVXW™rÛRÅtÛíÐÇ7ƒg„X~Š9eLƒV�HtÛRàz‰ÜŠzîh-V»£™Yì?óó

LLìwÂZYìX°Š~®ZŠå¦[™CWðìóóLL~Îag;åóó~äHDƒñÎZwHLLHte

ì�ZyŠzîh-V~ÐZqW\ƒV?óóLLZYÂt!]ìXg�X~»gƒVÔt6z¤Zx

“»gƒÇ?óóLLW`�áxJ»gƒYñÇX~ZzgM\ï™Zk»£¨

™D�XZ¤W\�áx~yWYNÔÂ3*Ìøg}‚B3N?óó

LLåÔZk'×hZg3ä»¹]tXGtZk½ZÅ„@|ì�åéZÚf�ìóó

LLßz{Ìë��t")z*xìóó~ä|™¹LLW\ßvÑ$k~~áÔ~»°á™z�WCƒVóó

åÃWÐï™¹'×ZWcå~ZzgWÑ$k~~ÛRÆ‚tW‰XëŠzâVà

z‰ÜÛRÐ£™äÑXÎŠk£¨Yg~g;ÔåÑ$k~~7WðX£Šz]Yg~g;ÔpÛRäëŠzâVÃâ]Š}Š~X

LL‚W\äZqX¯™ZkÛR~È™ŠcìóóW©ÎXZÐZk“ÐÃðŠÄ7ƒZåXp~ZK„ðÆ1úÒiÂåX

LLtWW\ßÍVÅ»°óóå»°á™Ñ$k~~ŠZ4ƒX

LLtÛRCÙ!gÛYVY@ì?óóLL‚ÛRfZ]�IZXtCÙ!gZq²~ÂôÅ7g~

6CÙew»Âheð&©ìXQ Google @gõÐZ.Š{™©ìXøg}öÆZ0ZiÃcŠg‚ìXëWÒ{ÅŠzÔegÔbcŠkeBÎa

f�XtDÙZgzVeBÎaYìXcŠgÄYìóó~äâ-ÏÐ�Z[ŠcX

LL‚¾w»6z¤Zx–ìW\äóóW1ZbäYDƒñQ°pÅXåÆ‚B!zgc{äÅÌð™ZÆÔëŠzâVä_»gcHX÷Zf‚ZÚ6Zn{å�~åÅ¤XìV»{§pZ{�Z[:Š}eåXLL‘íóóÈ™Zkä¼*gZWÐìñhZZzgÎX~™z”$mg;Ô1’7WðX÷~ÃÒ¶�÷}

55

^ð Nóó Xg LL™z›$%ÐåÅ’:yZ[ƒX~ä0îV~eZáZzgŠ"0îV!CÙòWcX=rfgh}Ãðbâ{ƒ`¸X~!zgc{ä~ÔÀzVÅ½V~Ô!Bgzx~¾nCÙ(l™äÎ��áhÃðrfåÅÃzVÐ$ˆƒXWy!CÙÇh~Æ

ág¹~Zqrfï„ˆXZÌvð„¶�åÅWzZiWð:LLåétH×‰ÜìXZq¿Ìá1ÔÂ'+£é

Gg~‚g~

œZ»g]ƒYñÏXXÂÐgh~¶t¬Š]óóåäÎäÆ]k6ÇîyX1åÔp·ŠñV„!CÙW¶XZkä;B(J™÷}ìÐrfïwàX

LL"7¥xÔ~H6.yƒV?óóLLzZª=7¥xÔZ0SƒV~ÂXpåéÂôÆ

Zqö»ZÚZWYVágìƒ?óóLLåÔå÷~YyÔtÂô»ZqöÂìÔpƒYì

ZÏ§bi}ÆËZzgê6ÃðZzg6z¤Z%ÃðZzg6z¤ZxÉg;ƒXTÅ$zªÛR*‡&ÿELhƒäÑXtÎa„=3ñYg„ìóóX

LLZYZ0gWîX“Æ‚tZLW\Ã¢o™D�Ô:�ZK”n™ä”�óóXz{÷Z;Bñ™zZ:Z0gáX

LLŒV¹óóZkä=ZK(™Ï6èŠcLLZ[fgZZÐ=ñZŠ~X one flew over cuckoo's nest 7ƒóóZkä

LLåCÔtèZt»z‰Ü7óóLL~èZt7™g„eZg#XÜs÷~{§„ZÐ

7|ßXZ»ƒYñQ!]™BÐXZZã‚g}Zzg�™gìƒÔÂ÷~{§tÌ™ŠdóóX

LLZÐÂŠN™„=’WäÐìóó~äÂ[ZLá~eZwàLLÀ»x67|ßVÇóó~Zk»;Bñ™_6zZ:WŠX

åWðÂ~ŠgzZi}6„Zk»³åXZÐ!rV~½Æ1ÎVÐ"qw™ŠcX

LLZg}=‚÷ÂhŠzóóZkä¨ƒñ=e{HXLLHƒZtZâ›YV�ðYg„ì?óó

LL‚âyŠ"XW`~äŠzPÃÂ[»ÅZzg�áxJ0v,2w6ÛRÃ“Š}[åóóX

LLzZªóóz{pÙÐZc7~LLù?óóLL‚ZkÂ[äzZªf‚~Z+9HVÅwŠ,�

)`ÔÛRÔ’08Ãðq¬7Åwm¶XÂ[»ÅÂ÷}

f‚~ZqìwWcÔZÐZEwH�ÛŠóó~äZÐ*äÆafgZegZâðZ0ZiZEwHX

LLZYZ[tlbk54øFE»™zÔCîHFI¶?óóLL‚~äW1ZbÅ(ZqZzgÛRÃèŠcXªZq

ÛR/qz‰ÜŠzîh-VÐ£™g;åÔZq$åL£.Þ~åZzgŠzuZZqZzgÛRXz{¸„ZL£.ÞÛR~Z(Z{�íÐ;gŠX

~ŠgZÝkÝ»Zq6Z*ig,ZßwÈwŠåÔz{ZkÂ[äcŠŠÑŠcóóX

LLz{Ãy‚Zßwì‚?óó~äZÐ!~V~½1X óó divide and rule LL

Z'Z�°s)ß(

¬]~åia»©®QVèÑåÅÆ!¨åGOg®QV

n}?ï1�æ¶Å{uÃYßVÆg8gz\Ð4®QV

aâìYCVÃ¦g~T{~‚gZ$yƒZìu®QV

ê%~‹ð5aä²l6Z(%Z‚i~6®QV

Qkg9.ïGLÓxäZ(H™xZuñ\êLH%}Z0g®QV

¨íQ`}àV%I�ƒVÐQyÆŠh»‚¾®QV

Š*Ð~ägzÝâ�7°sy~lZ¼Gê®QV

m

65

^ð Nóó Xg LL

ÆœgäQkÅ²nŠZ“'Zñg3{g`™Š~ o¶OçZ[Zk»®ŠZg6\cY*½ãðåXz{XzZŠ-V»‡ZåZk6ŠgX½ÐiZZO2¼Šu»g~qVZzgReV~/Š}Æ

™äÆZ²Zâ]¸XŒÛdŠz'kIZq7:îÆŠzgZyz{i0{¤ëgHŠåX!gëgSà°Zª~Zk6l)`ZzgZkÆÜs�ÌZ²Zâ]¸z{9U"ƒñXí°ZªäQÐo»ŠÔŒÛZgŠïƒñMÅwZ‹ðX;ðÃgZzg4*ÃgäÌZkwZÃ'ŒÛZgg3XQg3ÅŠgpZ„œgÆ0kÈˆXxÅ

Æ!œgäÌZkÅg3ÅZh’ZŠ~XZ¤pZk¸ÆgŠ¿~XzZŠ-VÅY+}u»gÆ

aÃðŠ–MöÒyzc~7Mcå@ë&CÀ*î0ŠZ¼äZôÅXzZŠ-VÆZWzZàoÅXgc2V~™õZOâ](JŠ�¸Zzg7:ÃËÌ§bÅuòßg]qw»£¨™äÆa

a�V]Úg�»¬Š}ŠcåXP'kIJz{:o»ŠÔå:XzZŠ-V»gZÉXz{à~

R»Zq�Y»gÁå&ßvÍ0wÇ0SÆ*xÐY…¸Xz{'ÓÇ0SÃZCMàsìw™@åZzgZ4ÆÃc]ÆikZWZkÆZ0gCŠ÷6aaZƒŠåXz{ZKi0ÏoZzgoÆúZxÆa

¦Zg*eLåX¡ZLa�ZkÅó{~a0-VÅ§bi0Ï¬™äÆ]Ztå¸:å�¬xßÍVÆ#k»ñVÆaz{!z‰Ü#hgLåXZkÅ/e:ÍÓ:‚wÐicŠ{:¶1„~îg6z{ZK/Ð¹MÐåX�}Yg8»854ø EGEZzgC3Š~»ZV

ÐnJM°æ N@QkÆIh{]k¸XczV~z{ZÒ©ànÅl}Åó;åXiâ:¤dÐ„gZ]ÆŠ}PJ7_˜g�Å¬Š]¶TÆ!IZiz‰ÜM\V6�zVzZÑ

*µŠåXZkÅ,~‚J,'kÆMŠòÜ¤ÏŠ3ðŠî¶X¬xßÍVÃQk~Ç0SY»@ÃM@åX

¦FŠ;ÇVÐXzZŠ-VÅîoÆaZq™Xµƒð¶XDÙZgzVZ�ÛZŠøw7:Æ�ZyZkpãö~ZK

Y3rZ`¸X»ÒÆŠâVÐ„Í0wÇ0SÅÂzZkñz$43ïGEHÅ§sé¶XZkñz$43ïGEHÐa}¹ÐpãzZu]Ð0z{Z¶gzV~7|[åZzgFzZ§Å¦k,8zny6ŠN[åXz{XzZŠ-VÅZkîÃoÆa¹(Zç{¤ŠZ}åXZkÅÃ~tZq§bÅ{:m¶XZ¤ZÐgz»:ŠÂMÐ^™ZkÆ}ò"un{

ÁƒM�XoZkÅMv~V™I^Yì)YìXtìwZÐZÒ6.y™@åXZÏ„zZˆkÆ�ZkäZqŠyêH�z{XzZŠ-VÆ)bÃ¤ÏZzg�ZðÐŒÇZzgZy»iˆl™ÆZ7pyyZ"Åi0ÏÐ�]ŠÑñÇX

z{XzZŠ-VÃoÅ%œ~ŠJgZÐ�häÆÑÐZyÆŒÛdŠåpZyÆMk0kg{™gCgCZk6¼Š›ë»ZÏsƒZXMiZŠ~ÆˆÐoÆZq¡»ÚZ¡wZzgë

FŠ;ÇVÐZkÆ‚Bƒg„�Yz(Ï*Z»°ÅŠwyZl¹ãZkÆ‚tMðXZksÐ6Š{U�¾dŠƒ}Šƒ}¾RÅ�

ÐnŠ‡Šñ‰ZzgZ÷zVÆÛzyoJ3ÂV~DÙZgzVÑÅV™zhzV¦ƒ‰XMiZŠ~Æˆ½ßÍVäŠ÷ÃZKY�

™1XZ4CÇVÅgzÝ~ZÐZˆkƒZ�XzZŠ-VÅ±ZðŠgZÝgzKÀZkyÅ±ZðìXtãŠ~¢zg'Zkgzñi}6CÙZy»h�X@gõ�á@ì�ZZZyÐZk»thKŠ

ìZkä6gUÏgZV™ŸŠ»gZ3Z(gHìXÍ0wÇ0SXzZŠ-VÆqÑ]i0Ï$ÜeLåXZy

ÅÎaV»gc9Y+ñh™Z7ZqpÎZgi0Ï»�xŠbeLåXZLZÏuÆ�z{o`äzZßVÐ5åZzgZ7XzZŠ-V

Æ)bC™Zy»¢Zi¢Ãðëw(Ïiˆl™äÅ6izgZhÅ¶1(„Æ¼ZL»2ƒD�Zzg(ÏßÍVÆZLfZCZ¾Znz£œƒD�XZk»tuZkn»x[:ƒe�(„Šgxy~qbƒXZIZMZgZkÅ!]™™Ì7™0ñT

Æ!z{ÄÐ'~§bâ-kƒŠXÇ0SYÅ°xŸŠzZà!]M`Æ(ÏqÑ]~ZÐ"p•ÐXQZkäZgZŠ{™1�XzZŠ-VÅ±Zð~z{Zy»‚BŠ}ÇXZk§bÍ0wÇ0S*xÆZk�Y»gÁäÑw}ZZV™XzZŠÅ×e~È{—™ŠcX

My~Zh{gƒYäÆQÐWwã~v™ŠcŠXM»ŠyZzgz‰ÜðƒŠXu»gÆšz}67Õä EOŠZ'Z�{yãVŠXãÆZqð~ZÐg;öÆaZq{m#{Š}ŠcŠX

ÆaZÐGg{äŠyŒVgxåX Execution Í0wÇ0SÆ

›ŠZg69ZÇ0S!)~Ô¸g]( %Zt%iZ

75

^ð Nóó Xg LLZ'Z�{yÍ�cÐ7Õä EOŠå1ZkÆJ~¬xZâV6ŠwåXZÐZLŠ+ZZy»0kåXz{0vVz‰Ü»úi~Zq}ZFkZyåX7Õä EOŠ~»&ZÐzgZV~5åXZôm~ŠzgÓ#Ö~Zk»!\ZkcÐÝåXZkä7Õä EOŠ~»{ZL!\Ð„5åX7Õä EOŠZ'Z�{yÐ0t‚g~!'qw„~ZkÆZqKXz~ZÚz-

Æfg)‚tMð‰XZkÆ_.bÅïGL6g~Zkät&Z(gHåXÑzqiâäÐ„7Õä EOŠ{0ZyÆ‚BtZg;ì��`ÆŠzu}5VäZÐpŠÐZµëCkHìX&7Õä EOŠ~Æ

»Dgg;ìX7Õä EOŠÅZzÑŠzV Social isolation !t{0ZyåÆ�áŠ~Ò{ZzggziÇg»XZqdàªCÙ|ìX¸zz¶�Z'Z�{ye{™Ìfg=çlÆaÃðŠzuZ&Z(g:™eZzgqÑ]Å

6g~Æ:i0Ï6ñ]Å$Îä»ªÓ:gziÇg™äÎXM`ãÆg;›#}~Qk»0vZVŠyåXú¯(Y

Æ3*3™_6z{Í0wÇ0SÆ!g}~Îag;åXZ¶gzVZzg8zjyÆfg)Í0wÇ0SÅ�¥zŠZŠi0ÏZkÆ‚tMð¶Zk

ÅgzÝ~z{ËÌ§bwZññ]»,Zg7å1Z[ZÐZkwZÐÃðXÌ7YåXZÐŠZg6mJñYäÐ¬Å»g~Ñzq

(Dummy) ƒ_¶XZkÆziyÐel|kicŠ{ziyÅZkÅeò»g™à¶XFŠâVJZkeòÃMÆ«6\™ZÐMŠñYäÅgcqÅYC¶X‡âyÆ_.7Õä EOŠÅtZqZëf)ŠZg~ƒC

ì�z{‰„›ŠZg»CgQMÆ{~Åñ]¯gUzZµƒYñXMÆ¡}~Ñ%Æˆ{~Z¤GèìZzgñ]zZµƒä~fgZÌŠk@ìÂtÜ½‡âyìXZÏa{~Åeò6wÅYCì@�MÆ¡}ÅÇÖMÐú™Æ¡Z{~Å¤ŠyÆ

Æ¿~9¡Z»g™* Preparation _.¯cYnXMÅZ•ðZë»xì��7Õä EOŠÅ/'g]»¾èƒ@ìX

ŠzŠyIZkÅ¤Šy*íz‰ÜZ'Z�{yäZL;ðV~ÑÏ°ilCkÅ¶XQ¡Z»g™Dz‰Ü!g!gZk»n{M\VÆ‚txY@åXz{ŒÛdä!K‚w»g;ƒÇZ«!gZkäwZññ]ÆZq{~ÃÎà6mJcåZzgZ[ZkÅ/‚JÆMk0kƒÏX½ãe:'kÆ&7Õä EOŠ~Åæ]~z{Z[J!g{

wZññ]Æ{-VÃoÅZµZµ9V~MÆ®6mJ[åpLËêxÆaZkÆŠw~Ë§bÅgŠ~aZ7ƒð¶Xtªñµå�ËêxÅMÃá™z{f6îg6¼Z{Z{‚Š3ðŠ}g;åZzg;Cîg6pŠÃŠg}$zgCk™g;åX

LLz{ßvÂZKãŠ~¢zgÂVÅâ8™gì�!ZyÅ±ZðÃoÐŒz]»*xYVŠcYg;ì?!óóggZkäpŠÐ¯x™*Ñzq™ŠcX

LLÍ0wÇ0SÂXzZŠ-VÃoÅ¸òŠJgZÐ�h*eLåXZ7ŸŠÆgZ5ÐU™ZYà~¯*eLåXz{ÂŠ÷Å

>ðÆa»x™g;åXZk»tuZg![ZMZgÆ¼ZL7æ{£œÅzzÐ7gZ7ƒZ!óó

LLt(ÏöìXXX»ZkÅë7V~ZkÅ¢zg]7ì!?Zq7Õä EOŠƒXXXvg}‚têx»xƒ*ecXXX'!!óó

LLH7Õä EOŠZy7ƒD?!HZyÆZ0gÎWKÅ&¢7ƒC?!~ÌZÏo»à~ƒV!!XXXâ*�icŠ{7J–

7ƒV1ZâÎú1úìí~�ßZzg9»�Ût™YƒV!!óóLLÍ0wÇ0SÅM»êƒ[ìXvg}¼ÎW

ÐZ[ZkÅñ]TÞ7$Ë!!óóZLM\ÐW™Dƒñ“ZkÅMçµˆZÐØ„7`X

Z[ZkÅi0ÏZzgñ]ÆŠgxyÜs&ŠâV»Ã,g{ŠåXQy2ÌÑzqƒ¶XãÆZqð~MÆ{-VÆ

aMJ#zV6ŒZq{mqg]zZµìXwZññ]Æ{~ÅZy2ÌZÏqg]Æ#{�‚]ÐÑzqƒCìXŠzu}ŠyZÐ#{�b~g3Y@ìZzgŠ}Šy#{�0õ~XZÏ§btZy2Ì#{�ZqJBì˜VZÐZKi0ÏÅMy~gZ]¦Zg*7CìXZkÆˆz{T#}~áYcY@ìZk6Ãð�7ƒ@XŠgZÝ¸z{#{ƒ@ì˜VZÐMŠ~YCìXÍ0wÇ0SÃ#{�Šz~v™ŠcŠåXZzgz{Zq·Šg3„Å§bñ]ÅuuÅ§s(kYg;åX¦¸Gg{ŠâVÆŠzgZy7Õä EOŠZ'Z�{yäZkÆn}6ñ]ÅÑÏÌ6YN7Š@¶Xz{Ë

<'ÓÅ§bZKi0ÏÆPaƒñŠy¦Zgg;åXZkÅM\V~!z‰Ü¼Ð‚gzqãjyzZEy»@ÃM@åX

pZ'Z�{yÅZ§(fYg„‰XCÙ¦gDƒñŠyÆ‚BZkÆZCZ[Zzg„~“~ZŸ†ƒ@Yg;åX

i0ÏÆP]„Z[ZkÆ0kg{‰¸XMŠSgZ]¦g_¶Xz{#{�Zq~´=]1»_·™g;åXð‚hñbWZÐÎà6mJŠcY*ðåXZŠOúiòZŠZ™äÆ7Õä EOŠZ'Z�{yÌ_6´Yvg;åXZkÅf6Z§'ŒÛZg‰�áhz{Í0wÇ0SÃ›ŠZg6mJäÆapŠÃMâŠ{7™0g;åX

!¹™8765±Ù

85

^ð Nóó Xg LL

¦‡g@cŠ)Ñƒg(

të�‰ÜÆ¥c6Õ[q�c6¤çENrïGL¯g~»[q�

…�1ÜM@7ÂH™,ë'ZqwsÃá™Â[q�

øg}Šw»:7bZCZ[»¬ÝÎ¹²l?ëMë[q�

t^Š÷LM[?�Z,B@äƒñ�‚g}ŠgcÃ‰x[q�

Óxà:ùƒZy»]¦ZgÓxàÃ{:yZ[q�

ÛAyƒñAè`‡gÑZ[Ã7�ÑZ[q�

m

uzgZmß~)gZzf~(

Z[ÎøƒV~QÐHåz{H:åYcå÷}f‚?p}Z:å

pŠÃZ*Æq~8k™1!CÙå»ÌÃðgZ3:å

Š™/õEOD?8ðENyÆpŠ1%Ñz{Šy‰�÷ZÛ1m:å

ZqZqŠg?ðäŠ.ÌŠ~1y»Šg[egÐÃðÅm:å

Yät¾ô~yŠáˆ=Îg`åu?ZzgÃðYI:å

TàÅk?–å÷Z*xZkà~=ÃðT}:å

Qk»„*xzg›i!Vå%}aç NzgƒŠV?÷}T{~w½Š¬:å

m

LLZCZ[»¬Ýóó

95

^ð Nóó Xg LL

ZOg!¹)ß(

ù?ÅÔtia»Ú{ZV�tZCZC1úìÔËZV�qÑ]ZkÕ?9}�Ô^ïIEL�ÛZt

Óu�L>ZV�‚ñÃuÙÔZLz�ŠÐicŠ{Z¤ì1úÂMŠJQV�

¦JZVÆŠN1ìDÙZg!gZk!gÔYÄiaÃÔQtZV�

"—!g˜ƒZÆì@,ÔCÙZî`MzZiÔ!Š!yÅ§bQV�MñÔ°xÐbÅY+ÔpÙÆ‚BZ[ÔgziÔi0Ï»ø!QV�z¢ïGGLgzZ�ìÔZ[Zk»gzZy»MzZiÒkìtÔÐQV�M!Š-V~Ôƒ»ì¬ÝXgð NZC„ÔZL�áâV?Ñ˜QV�

CÙ^ð NÔZfZyŠ£ÔZðzjyÅŒÛMVÔDÐ!0|ÆQz™QV�¼kÔRKRKÔfgZMiâNëZyÐ}Ôi}ÐÔ]Âî OQV�QkÃ)�ÛzVÆŠxgz0YNÐŠOC?¤Šì�‚cÔQV�!¹Ô¯ìù?+ƒÇ¾§b?

bz°xÐÔz‰ÜÆÔ6Š{QV�m

¯'w~)™Zc(

qYyƒñM‚zg1%}Z0g�èz]>zM%}Z0g

CÙ9ì'‚]»ñÌ%}Z0gŠAÃðZ“VÅFe%}Z0g

ŠzZq„§ƒVÂgñÌ™ßVYV'‰Š*ÆX§%}Z0g?

YVgzug;ì=Z}zZ“ûEL*ŠZV?tqÂ0YñÏixix%}Z0g!

ttƒZM`¬ì�pÙÌ™CìBØg¶â?%}Z0g

¼ZK¸ì:Ãð„˜VÅM!ŠìSuZzg„¬Ý%}Z0g

Z[ÌìŒz]»‘ÐêMM;B~÷}

ìZ[Ì.V»¶MŠx%}Z0g

CÙÄ%Z8jèEL$�çGEEOw»'çOµ

gLìÃð�á•çLZW%}Z0g

pŠŠZg¯cì=ÄzZŠ[äƒÒïEL¥ûìÁÁ%}Z0g

m

06

^ð Nóó Xg LL

Zº�á{˜V7g~)¸g](

F}ïmÅZÌ0~QŠZkÐ=uZ[ä=ÍZL:\kÐ

z{TR*Ã]µ$y¯cåz„R*Â=M`"]kÐ

Ð¬ÝùÐ¦g@g;=¢ÅŠ*$øFLªkÐ

†V?¬ÝzZgq7ƒ@yŠÃHƒZYVZâ$jZkÐ

t"-Â¥ÑCìpyÆM²ZÐœZñZ*Z/ÌZùkÐ

¯ðì%~¦kùgùVÐ�¸QŠZkZ7Ã¹ZŠZkÐ

ìwz„ÅŠ*Æ‚tZºt»Ñ]Â'ZqZ½kÐ

m

²H)gZzf~(

¼IeT�11s7Š-Zg,1rƒVÂŠg1s7ŠÔZZyÆ‚ñ~W™C{BCÙ¦L/}o1s7z{gzb~ZFD�!Z[Å§b�§ŠgzÈŠhÒF1s7HƒI�àVW!Š‰L?Í™ÌtÎZwôg1s7ge\ZLz‰Ü»™D�ZOg@~{ƒVÂ�1s7�}«gzV~îD�ØgzÁ‚iÆWk0k=g1s7™D�ZL®Ã«ŠwÅŠPºZKi!VÐZ3ÿXL{1s7Zk\=ç IXL"VwÆZîZgp[�!Š*g,ÍcƒC�Ôu1s7\=ç IXL0¤ZV~>7ØìÃy?

YVŠwNÔeu®1s7ßL�ZÐyÃ)�ÛÔ¿l��0ƒV~Èñ¸Ô1s7QhDƒñ60zVÃ¥xH²CÙ¦L/}o1s7

m

16

^ð Nóó Xg LL

6zWìwMÃ¹)™Zc(

™Y7ÃðŠßVÅ»g�Ûâð†VÌì6.V=ÌQCì<ÍZð

¼ZkZ0ZiÐZ“VäÅì)xMgZð�íÐ$áVÏƒ¬ì÷~Ëð

ÃðŠAŠgh{ŠZëVÅ³]Z‚ÛZð‰VÐÌicŠ{{g™D�5kZð

7ZMç„ÂMsÃŠzlHŠb�0�~aZ7ƒCìÓð

iâää²£Ðö NM\VÐt©ÌŠ¬ì�¸�{‚gZyÅ*gzVÐ¸Mð

NHDÔ�áÈ"*i~¾Ãë�&ì¹gZKà]ÃÌgÎZð

¸ŠzZyÃ��¤›MŠxÐ*zZ��÷Zgziz‘gz*%Z&ìM!ð

…ÌgZk“McìZuZ0Zi~gxËÐH™,“{�ëpŠÌ�CÙYð

åÃð®��ŠZÄMÇ„Ð$�:-QÌZkLL*ŠZyóóÐŠ*äŠZ*ð

m

$]Z$])Z%M(

Îg`Ãi~e0ÃŠ7™Dë�Åz,Ì'.5é GEO7™D

6zZi„²êYNƒˆYƒÂ�Û¤!

-4»»0ðV?èc7™D

¼~:¶Šgt¥xìpZ,Ì«g~¤Zc7™D

Z·§�zZ]z{ìŠzgÅSu!]ëGÅzÝ»Zq©7™D

ëJBz,Â$z‰ÜÆ;ðV6Š/Hì�57™D

‚bƒ*»xÂ�ÛZtÐ7âz{dÅ¬]~Åc7™D

ñç»Kckì$]Åçw»*iwƒ�Z,„ÂQ{7™D

m

26

^ð Nóó Xg LL

6zWœ&�á@)<7g{(

¿ñÌÆ‡Z�áŠZ[©Š9ŠwÃt¡ì�õZ~«gŠ9

~êƒVÑ;~»áÆß;B~?ËigŠZg»�g»yŠ9!

z{Šg[Èƒ™‚g}ZgâVáŠ8gê FILª]Ð1ZkÃ'Z'Š9

~F~ÃzV~¢{ƒVÂ¢{„�~Z¤ŠgcƒZÂ÷}ZgŠ9

;ñt"rìÔ;ñHfztÔin3™Ì‡Z^ð Nñ›Š9

X„gÁÇVÅ0ƒÐMlzZ?y§fZ]Ð!CÙò™Š9+÷ENFŠì�á˜É»c‚ÂHƒZ¢}ÿE

LÉMðÂQèVÆÑ%Š9

'àV™âVÅlV~FZizƒIe0ÅY+Äg{åuZuŠ9!

HƒZz{ŠZ]zVÆØt~PzV.ÛÆ0ã~òm}¤Z™Š9

ŒÛ{Z+��á@Šw~‚²VÅí™zgcVZ+ÔuSkVÐ!CÙŠ9

m

6zZiZmß~)¸g](

¼ZLM\~ZCŠ3ðŠêì«gzV~bkZŠ3ðŠêì

ÂQkÅŠhÅpZé~Vg;ìYVLƒZ»ÌÑïŠ3ðŠêì

:¾Z@:�Z(Ãðîzóg=CÙMs9�ð ENNŠ3ðŠêì

~ZÌQn¦g~ez[Y@ƒV=QZC„nZŠ3ðŠêì

¢¾?™zVÔÑƒV¾?~ZZVz�ŠZC„Šð»›3ðŠêì

�ƒnÂZ}6zZighŠ}t$y:Zk~$ðGN:‚‚Š3ðŠêì

m

36

^ð Nóó Xg LL

²l4ð)™Zc(

åZk~ÃðMkgLŠwÃ:&BðLckg

:ƒÏZkZâ-~ì-�æ§Ì÷}0kg

iâä6>™*:CÙ¦iâäÐ:ÃðMkg

ËÅŠcŠ,Ì7ÁÃðuâtZL0kg

$sgT�Z0ZiZkÆ'Z'z‰Ü»Zˆkg

äV~Ìƒ6—Z?ØÃðZ(9.ç XENÌ0kg

iâä~ÂZiyÑiòì�Zug$ûELZyzckg

=Ì?ÐQy,¹�%}_!]»Ì0kg

�¾}e�zZßV~ëÌ»ƒ²ltZˆkg

m

ZÑsYzh)Ñƒg(

ŠN!W\V»ŠcPƒZ0ãÐÎg`WÐòWcŠ§ªZãÐ

!]"!]™Y@ì”VÅ§bg*$zg:™Š}}*ŠZãÐ

íôgfZ]~™@ìZCÙ‘eg74QÐ¨ÁÒ!ãÐ

ÁÆgzcìÂn}?Šß’ˆŒ¼ZzgµWc6.ãÐ

Zuiâ:åÔÈ¸Šgz!xzoƒwW@ìZ[SkàÅzkZãÐ

WõWð:L_5ëEYL5#ÖÐ=IÒYîV1¢ƒÉZ]ãÐ

Yä¾\gÐaâŠÄgÁâVä!YwQäÑQa~ƒð%ãÐ

z]~Wñƒñ�ŠgzŠ-Z§$CÙŠxg³~WDƒñi0ZãÐ

(¡ç FLR*iZŠ~tÅpùƒ!tz{Â7âäÇW‚ãÐ

m

46

^ð Nóó Xg LL

¢Û¢ÆzWz¤Š{jnÆ™szËs eg¾V0ã~%zVÅ®ZŠ~gKgKg8'�MV¾g„‰XZ�QkÅµ~šN�VÐ¶ƒñ�Ûl6"ÑggL(}Z˜´Æ]Áõ Oàgì¸XŠw~(ÕNZzgZyÆ%æEMMäÅZyaŒV6MäzZÑœt_"Æ�1@Ñ[ÅY+¢™M@È™@Zzg]Âî O;B~ZYw™0ã~NŠêX

jnÆz‰~egah}.HzVzZáZz‘E4'%ŠzVÆU/UZ*ZƒVÆâ#_5åENgZzg*iuZ0Zxegúg'u@0²cVqª~ZqŠZ]{¯ñ9}¸X%ŠzV»ZqZq;BQyÅÍwÍw�Û/YZV6Ô²Šzu};ðVÐegzVäï™™{ZgèÆ(}ÍáÃ¢ïÐåxg3åXegzVúgÂVäZLgLgL*iu;ðVÐZKZKÆeJ,g¿‰X%ŠzVÆ÷ltlnzV6GeZh·VÔEE!ßVÐeqƒð¤Š3Ôàq!iƒVÐZ½äzZá¡qz!È‰Ô¢oNùVÐÈVƒäzZàJYyH1VÔúgÂVÅ9xz0À{nzV"k{M\VZzgXXX%ŠziyÅ!b%æFN“{Kã}z{w~¾wÚƒÅ¯6«

ÃeZ%6tìòYMZâVÆ¤z{ƒäÆ¦gÃgUZY¤™@XXÆZ0gi0ÏÅgíZzgiaÅŠ»è¸ìX

ÍS§iy~�%%ÐFZ�áƒZxZ�yûVziãœ-V%æFNZ*t�á‚gZz‘éF}6·åZzg¯zzÚƒ~ð»gÆ®»ì1mo]7™g;åXÃðMçZkÆ{ÛÃ@trq7K¯:g{$Ë¶XéF}Æ¤ŠZ¤ŠÑ¢ðEOZgzVÐZðzZá0ãÅ3xz5ìYZgÔßÆJZ�xÃ¢¢ZäÅ*»xÃÒ~\¶XjnÆ±ú)g}ÌC_5ëEYL%%ÐFZÚ‰¸Xt(gZ}zZáauÆ*xÐ�g¶X�àÆczsF+�á’ZkcÃ5CƒðF�áCÙZƒVÆ26zZµ¶X¤x�áwÆZŠZL~šg8Šƒ}Šƒ}ÌzZáZ0ƒ}~uZeƒ™(„âbßg]Z(g™g;åXŠ»âVÅ&45é EGOGVZzg

7fÑQZ0ƒ}Å({eŠg6g3YßVÅ§b%ŠZgƒäÐ‰Xjn~ZèŠ{gz0V0ãÅÄ°zVÆZ0gÐQ½™%%ÆŠzŠ·Š-‡#ÖzlkZ�xÃg8'�DN«™ä~zsƒ‰X

Šy½¿zZàŠð\ÅwZg]Zzg{Æ!¿•ki"ìGEL@Kƒñúg'Zzg%ŠMYgì¸X¼¢ðEOZg}Æ)g}

Æ0ãÅxxíZzgŸÆ'”V67äzZàQ~Q~YZgÐ¯Z0ziƒgì¸X

™š‹3xz*iu$yÔŠHn{Ô¤Š{%ãÔÜZkŠZg¤ŠyÔ'tgözZá!wÔ±*uÔššM\V6DD({G–VÅ7Ð.54è FEGXXX8jè NEÅZkñgCÆ»0ñ6Î¿ƒðeZw6!cV!izgÇÔZkÆZŠ|A§V‰Fz@i{gk½}ƒŠV6ZLñLñLZzg¼}ƒ.gÇÔz{({=g}Æâ#@i{@i{gkakg;åX

ŠzâVŠ*zâ¥Ð"Gz™ÅÑZ[âl™ä~åîg6"¸X({ƒ.§ƒ™gcgk8hÆˆYßVÅ'-VÐ]ZƒñÂTzuzg~¾t±ÅäZLŠz„Æ!íÐ=g}ÅÏ"zÃðZzgCÙYð#èFMEzZàf»™äÅ¾nÐQkÃ#¥™Dƒñ¹:g¢~ÐZLŠw~Ãð›½~Ôpzg]ÏMgizaZ™zX�kÂ»]Âî OZkÆÎÇl}ÜÒ6gÄ™Qk»!izqƒñQÐZVcXXXgìƒƒXXXZ~&J±è

YLE

ßVÂ]Âî O»0ñÐQYw™@Ñ[Æ0ã~NŠbX({ÃxŠz„ä±ÅÅ!]6»y:ŠOZÉ�%%Æ

xZu�á‚gÃ"ìENG¯®zª]ÆA7Ñõ EN@WZ]Æ�M@MhMh™Š8g;X!izñ™±ÅäZQkÃŠz!g{fhZÂz{1Ñ:

~äÂLÃðMgiz7ÅX=7ÔÕ¾š»*xìÔ:„÷}Šw~LQy»r²£Õä LìX~Â‡Zâ-ÏZzg‹ÂVÃJ~Š!ñQZƒVX

b@Ñ[~NÙÆˆŠzâV@Ñ[)g}Ö‰X±ÆäZK8/Ð7YX?äZLŠw~HÕÅ?

�~šM@QkÅ({M\V~ÇhDƒñ1à:ZLŠgxy\gz›Å’ZzgM:»pìV½ZÈïŠZE

ƒäÅŠ¬â�X±»"DÆZ0Zi~—ZcÔp±Åt—Z?Ø™:0ðXZzgŠz„ÐÎZwHX

?äZLŠw~¾qÅMgizÅ?¼Škz{{ñlg;Q»àc~gDƒñ�Z61Ñ:?ZÐÍ™H™zÏ?ghzXXXg�ŠzXXX

YVXXX±ÅÆ6g™ä6Zkä¤ŠyƒðX&Bg+õ EÅ

§sZiÐZ�ág{™DƒñìÎX~äpZéÅ�}Z¬\…ÌZâÈZzgZ,®«™}�ëÌCÃñVÆ‚B

pZé)Ñƒg( .ZDwE~

56

^ð Nóó Xg LL

9}ƒ™ZyÆ�á:t:ZkŠOCÃZL!izƒV6QVÃZzgXXX—Z™±ÅÃŠÚÎX

Zk"uz0Zzg‰wÏÕÃâ�ZyÔuQ~±Å:™mXX ?äZK›ÅéÆa¼7âó?z{ªZãÐ1à

H?Zk&Bg+õ EÅð»:©Òy™$Ëƒ?Zkä±ÅÆÎZw»�Z[Š¶ÆOñZtZkÐÎZw™eZÑX

'tgözZág§!ßV~B0×Ñaõúaç Nc*ïVÐå™DƒñÔz{)DÅqª~1àX%ŠzV»ZqZq;B²ZãYZV6ZzgŠzuZ™ÓZgnÃåóƒñ÷}ìw~Zk!]Å´#Öì�XXXúg]Æ¬yŠ*~¤‰ÜZzg]»

ƒÐªZzg(ZÈ�XQ4ZVÐ§ƒ™ÂZ*ðqÝ™äÆˆ¤!g

Zzgàq(~psƒ@gLìXZÏÐŠâr~Dz²ÃyÆÎDY3gT�X=zŠZø~zÝZzg!ÚZ‹~aZƒCìZzgZyZk‡.Þƒ@ì�ûzÅgÃ'zñ»gÑ™™ÓZgnÃZLÂZ*Zzg¤‰ÜÐ½7g»0ðV6ZVñQ}XZL−j�Z[Š¶6±ÅÃZˆµä]ƒZX

±»1ÑXvg}�Z[Ð~Šg}tƒV1~Zk~fgZ‚ZŸ†™*eƒVÇXXXz{XXXZk§b�ZâƒVäZKYZVÅ¸°'ŒÛZggpÔQyÆÃƒYäÆpsÔZKp[ßg]YZV»¢ZizÚƒrZ™vYäÆegÅzzÐZK„ÃÅVÐÃƒñ”VÃZCŠzŠ|öäÐ;B5ÂâVÅâOü5kƒ™ßZˆXZk»_/›izZw5kƒ™±9ZŠXXXZzgXXXâV~¢Š64Ægs*]ÀhÑX

¡¦ŠzŠ|ÆZEwäZãŠßVÐ\gz›Ô0À²öYL

fZ]Ô—~ZÜtZzg$™-.çG

GL™ŠZg‰¾Š“‡.ÞŠg_!]Ãi8MßŠ™ÆlV~)ZãÔªÓ:Ô¸ï:Ô)ZÜ¹ZzgÑZ085Ò3ð EEGVÃQ¸gZXíŠïGLZã~üZzgg§MŠZzgQyÆ!iz"Yyz~ƒ‰Zzgt°æO{êê»&4/õ EFEÎXQy~¸g~f)ŠZg~»1úZVäÅf’gó

iC¬ˆZzgXXXM`XXXëegeg™ÙÙÐp‚ÛŠ{ƒ™‚÷ágì�XCÙ9tpszZð�ì�:Yä“»];ðVÐt°æO{

g^YñÔ:Yä“Zk»Z!xƒYñX±Å»Ð¢ŠÑäzZáZ0Zi~1àX

Zøg}aƒfÂ~ZyÃZCŠzŠ|öƒVÏÔ?ÐXXXtåz°{g;X

Zq!]Cƒ?ZyÓx!ÂV»vg~ŠàpZéÐHm?ZLƒŠV6_zZà*.çFFH~6i!y¢Dƒñz{ìÎ:

PzA!?äLgH�Š*ÆTÃä~−YƒZ+Óx&]Ô‚g}

&Bg+õ EÔRyl"ìENGX~ZâVÃtŠ*ZVñƒñŠ3cŠƒXpZ{z{-*yƒÔZOÔ�ÛZ÷Ô'¤6Ô*Ô;CÔgzkÔZ%MÔM7´©�Šv'Z„V~ÌCÙ(_5ëEYLC„ÐYVFZÚYD

�?H?Zk!]Ð5ƒ�Š*�C;ðVÅ$zª‡ìzŠZìì?Z¤7ÂQ=CƒYVL({ÃxÃÍgzVÆ‚BË

&Bg+õ E

~9Z7Š3cY@?HCÃñVÆ´z{Švg8z±ÅZZxäiyzF¹ÔZÐ¯ä’Zgä~Ãð}â]uZ�x7Š,X»áßÐZÌ�FZÙƒðÂZk~({g8zZßVÃiî,zñÔÝñVÅßg]~Zã%¥ÐˆÔMZ:Z0Zi~eJw™7HŠX

;VXXX;VXXX»áYV�ÍgzVÆë&Ïî FOƒM�?ZLÎZw»M\�Z[ŠïƒñìÎX

¡¦ŠzŠ|ÅÐCÃñVäÓxZdZãZŠZgÐìñh™=zûÅ0À{z(.çEEO{Ì]Ãkg~zÈg~Æ$ßg]Zzg¢gg‚V‡~eJw™ÑpZzg‚Š{ßb¸ñVÃÝx¯™Z7Zk"ŠgŠ~Zzg�ŠàÐdT§brVÃ²~eZw™Zy»‚gZgkïw1YñX-Vøg}ñVÐ±Šg±‚g~ÂZ*ð>™àˆXZC™š‹M({!iz±ÅÃŠ3DƒñìÎXŠdXXXgÐŠdXXXøg}!izZkz‰ÜÐ$zgz"¾�XZy~¤‰Üz�áŠZ!»hZyìXz{M{½Æ1ÑX

™{ZgnÂZq§sëÂM`JZC1úZVäÔZCz�Še%Æ‡.Þ:ƒnÍg}M‡ƒVä�KãZ¡w6Zr:HÉ…f6zîg6ÌßNXøg~=zû6eZÆeZáÔ…)v[Ô½Ð"¾{HXøg~�dzÕyÃ0')é Jw™Æ…Z+Å-F+R6áY™ghŠcXXXZzgXXXpŠ¸vMñXzZ:XXXZLZLŠÁV~X

M`ëZk0@w~9}�˜Vi0ÏÅ^ïIEL@gq~ZYßVZzggz,VÆg8½™ZÐZLa@¯uH~v™äÐ‡Ü�XZ�Û‹ÆuÔßz@gqk–Ô�}»á‚bÔGYƒVÔ˜VŠð\»*g*eåZ[z;VÛzŠtõZZLŠZð~{gŠZgAwa9}�X�CÙz‰ÜŠð\Å”]ÐÆgT�Ô˜V0ã»*xz¶y7g;X˜VCÙcà»Ô!{*aZzg�áŠZ!¸g]ƒXl0

66

^ð Nóó Xg LL60Zzg³Z*]ÅDÙZgzV‚!*c[h–z*1Šƒ™g{IXZ�ÛjúZxf6Zzg!mîg6M`Ì�}Zzgp+uZ0ƒzV~±Z0ñ

)�ÛzVÅ§b�dcCZãg¥ÅP@¯uzgz×™3qÝ™äÆaŠ-Z:zZgSŠOQŠOpZgƒgì�X

({ÃxZâV»'ZWZ�Û‹Ô@gÃV~ez!ƒZìXPzA”‹_!]Ðgzg„¶XXXZkäZL6k~ÐZq]Âî OïÑÔì¢ZÔ*iuƒ.

>ÞQÃêêZñZzg]Âî OÑZ\Ð0ã~Y¤ZXZkÅH¢zg]¶ÔZÌvg~ÃðpZé!¹¶?({Ãx

Šz„äŠgcÄHX}Z™}vg~pZé7g~ƒ~äŠw~tŠ¬â�Xz{ç{%ãÐ1àX

ŠzâV�Û¹_!]Ð¦[!ëÉƒ™jnÆ)g}6Ö‰XZgŠ¤ŠÆâjwÐ"*iz"6zZ.Þ3ñƒñ({z

C‚zVÅ§bZqŠzu}Æ‚Bf‰XZCz�ŠZKgzbZqŠzZ~æ§™Š¶ÅG\ÔCg8Ã»ág8~æ™Š¶Åq~Xg8z±Å&»Z!x™ä»³xX

({g8~CÃ5™6g8Åð»ØtXgùVÃqg8™Š¶»fztÔŠzâVñV»CÙZ8ÔCÙzÔ‚g}}z{wZqŠzu}~k„ƒñYgì¸XCz({‚c!ëæƒðYC

‰Xg8z±Æ‡ì™Š{ygzV~ŠhZg,%ŠZgƒg„‰XZqÐz¾d®ÄZzgqg�»ZˆkŠzâV6¸åX

ZyÃ\gz›ÆZkg8~gfŠN™1hJðM9Ð!CÙƒŠXŠg})gz×Ãä~9ZÔ»°ŠkÐQyÅw»]zZ]»x@{™DƒñZL¤6b;ð™g;åX

1hñÆìw~~!wÔ�~šM@ZzgCl~Zd±ZzgZÝMgcð±Å¶ãìXZÏZaF+xÃŠ*6hÓ#Ö5X†»áÔ)ÔÈg}ÔnòƒZyÆ‚t²zˆ

wgpzZáŠ}ŠgZÆ)�dcCÔYIzSúZxXCz({ZkÆaŠz„Šq,‰XT§bŠyZzg

gZ]XXX({gôzZÝXXXZzgCä]zM¹XXXCZdZzg({ZŠÌÔ({ÝxZzgCM‡XXXZZâ(~ZzgzZã¸&ñ�ŠƒÂQ

tqg�?t)zZ]?XXXHÈï?÷5\XXXqÑè1hJZk|Ðl!MÙå�CÃñVäŠ*ÆŠvgùVÅ"¾ÔÑegZzgÍz6gúgÂVÆñVÃ¾§bâeÔQyÃ¾"ŠgŠ~

ÐpéZgŠg0zVÅ§bâhZX

LLVÐ"‡1ƒ™Zkäu¬xozÃ%æENZ>IÑzq™ŠcX1hJg‡IZ:gztZ(g™Dƒñ—MzZi~ZÐÇ1V

ÌÎX‚B‚BZKÓ#ÖZzg™@ŠO@ƒVÃÌµƒ™äÎ�)v[Zzg�dzÕyÐ¬g~YIzrZg)±YâgzVÃÑ™ZLo~M!Š™ÆçÑC'ZÇVÆ%>ƒäÆ‚B‚BMäzZàYVÆZ~ZzgMgcð6ÅØ0™gì�Xâ�ZyÍg~±ÅÃ

ÌZkäJµƒHZzg¹ÐßvÌZkY+ázƒñZzgZk�ZhzZV�h}Ãp&Zzg9tóƒVÐŠÚÑX

1hJáZF%æGO}‚ƒZz;VÐ`ŠXðh~Škˆ7:ÅÇh~z;VMˆXŠzZ−gzVäí±ÆÃZàÆa¹ZzgÇh~Æ0káY™Ù|Æ»½Z]ÔKX

PzAäZyÃCct÷ZŠz„ìZzg-Eg;~@gõ»¤DìpQkÅMzZi6»y:ŠO}‰X»½Z]ÅYõ7@w™ÙÆˆ7:zZßVäZkÅYìÙàXZz{Yä

ÑÂ$h1hñäŒÛdM™7:zZßV»]tZŠZHXPzAZiugf{{§ƒðXZLŠz„Æ‚BgzZ

gÇYäzZáZk)ZãZzgQMö|u6J'Z’¶X?äŠ¬!÷~Õ¾ŠgF'|ìXZkäZK

Šz„±ÅÃ−Šïƒñ¹XëÂœ-VÐZ(fªMö|u\>î X\>î X™ZkÆ¬Š~ƒ`�X

±ÅäŠz„ÆñZzg‡&ÿELFkqª6ZÖggŠ~™DƒñZÐZKÃï!rVÅ¤Ä~á™izgÐô1X

±ÆäZŠZÏZzg$Šà»@WiZb™äÆaPzAÃÍŠ~è1ZzgZkÃZiaçLâ

&Bg+õ EÅ§sáz™Dƒñ1ÑX_5ëEYL%%ÆZk�á‚gÆ:©~�ìw»g¤åZkÅ,CDƒñ?ät!]zZã7Å�úgÂVäZL;ðVÐZKÆYVeJ,g¿�X

=7X±ÅäÑâDƒñ�Z[ŠcXZ�Û$©è GGE1ÑXúg]ÅÓZkÅ³]zM'zìXZk»

ê¡]ä™g3ìXZkalkèI£zk~ÌåZk—Š3cŠìXúg]Å³]zÂ−Å{§ZkÅ%ŠzúöÐ¤mZVgxecXZkÃÖä»È+B©û GEELfZ]ÔÂ¥.çGGLiyZzg0µM'zìZzgZkÅ™«»�Û9pŠúgÂVÆ‚B‚B%ŠzV6Ì¬Zƒ@ìX

t!]¸„ðŠz²{ÆA:7~XŠ*~Z(Šy¢zgƒqƒÇZg8z±Å)ZiZã¸&ZLZ!xÃãÏXTgziÓxZy7Vîg6‡&ÿEL³]zƒ*I,ÐXz{z‰Ü¢zgMñ

76

^ð Nóó Xg LLÇz{M\V~ZyÆŠx°™1àZzgQŠzâV!rV~!7eZáyÃgzZ�Æa^7}X

PzAŠz!g{ìÐXM`ÆŠzg~Z+"Ñò6F¸&gzZgpzZá.eÁøsÔ[!îELZ+ÔZÜ¹RÐ¤}ƒñÐÂVÅMv~WzZá�6zgZzgFgf‚Æßv�X

¢:™äzZàÃzVÐ±ÆäZK8/ÃŠ¬Xi}ŠziRZx6ÎZgƒäÅ¾nÐÉVÐZFD

ƒñZe7±ÆÅó{UÆ.Þi}6¤}ƒñ¿6Y7~XßvZKZK™ï~\MYgì¸XËäZkÅ§sŠ9ÍZgZ7HX

({Ãx±ÆäZKŠz„ÃZkY+ázHZzg±ÅÅ%èÆ'Üs¤}ƒñ%ŠÆ0kYàX

Zkz‰ÜZkÅª]ÅZ•:g„ZÇ1VÌZzg%æENZ>ìzZá1hñð*i~ÃZkäZz0ñìgƒñ0cÔZkÆƒ.Yƒ`¸C¤Š{%ãÕÆ¢zVÐF/FZzg‚÷ÅMæzgÄ

Øƒ¶XZkäPzAÃZ�ág}ÐZ\Ò~y™äÃ¹XpŠZkä1hñÅ1ÆÅÅáX7Šg~ZèVÐ

C¤Šy6»yÆfgZnez!ƒðšÏqCkÅZzgXXXQ»Ð$zgÔ(£å EO};ðVÆ‚B1hñÆ%%,CJÃizgizgÐŠ!äÎ‰ÃðÎÍZgZL³mÅGÅ]ÿ LÅÄh7…™g;ƒX‡Z,„XXX‰‚½Ip'z}Æ{Ô@i{ZzgggƒŠVÐwðÅpÎZgízZÑßZLZ0gZ&sg;åÔ!ÇXXXz,„XXXZ[ZCìZyƒŠV?gÇƒñåTÅ‚²VÐÑZ[Æ!Zzg*ÍZg

(Ÿ-£Áõ EE

{gƒgì¸XZk»Šw|äÎÔp™{Zgn»1úZVäÅf)ŠZg~ÐÇ{'MƒäÆaQkä.ƒð$ðENÅ6zZ:ÅÔ:1hñÆŠw~Ð]Æ_!]ÃË{§~ÑcX({zCÆŠgxyâbÐ]ÅŠ-ZgÃ¤ZäÅ{§Qk1hñð»*uZKZèVÐŠ!cZzgZLì

Æ‚BZkÃ¡¦wŠ¶ÎX¼Šk~ZZC‚÷»™´ÂŠzâV;ðVÐZk»BŠ!äµY@X!g~!g~z{t¿FœVJŠCÙZ@g;X~Ð8ðFNgƒ™z{pŠÕ~ÑZ1gƒŠ1XXXÈ:;gZX

™zgÐ‚]yOCƒðZ=¾ÅMzZiXXX‰i0ÏŠzhCƒð!~Æ‚B4ŠqMg„ƒXäƒðHÅÉV?¤äzZàššgzÝXQy»ZˆkŠÑäzZà$ðFOF™3X"]å N|Zzg"ƒl1hñÆQ}$yÃ¢¢ZäzZá!!ŠñVÅe\Ô({ÃxÃœ½ÆaCkƒZ‰ZkÅŠà%ZŠ7g~ƒäÐƒX

@CVÅÍôäìßVÆ@ä!äZŠ²}X}Æ

ZgŠ¤Š9}ƒñgZêzVäi0ÏXä6QÐŠZŠŠ~XZkäÄ„Ü]dÆZL»âVÐd/õ NEX

Z=¾ÆpäZ’Zð?ZæZŠÅàä6Zk»]tZŠZHX1hñÃá™Z=¾Æ−YäÆ±ÆÃZEyƒZ

�M`ZkäZqZãYyXðXPzAÌZLŠz„ÃõtóƒVÐŠNg„¶X

YßVzZàŠ»yÐZŒŠâV~Zí±ÆäC†1V»‡3yhZÂZigZÓÎZkÅ8/ä¹X}Zä»ág8ÆYwYVaZ7K?

±»"u#pƒZZzgCŠZ-ïsƒñ1Ñ:tg8XXX¸„ZkÃpŠÌI7ìX

"egÏÆtÜ]_è NE™±ÅäZk»ìax1XZŠzâVhwÆ#}~ŠZ4ƒñÂZ·CeZËÌz;Vñ�ŠåZkäŠzâVÐ;B5cXQXXX%!ÐZy»¬gs™ZDƒñìÎX

›™^à!tg„PzAzZVZzgt�ZyÆŠz„XZMâŠ{XX»mÝZ6ÐìX@gõÆZyŠzâ�Zy¤

9VäM\ÅYyXä~ãŠ~™ŠZgZŠZHX1hñäe%!CƒðÑ)gM\VÐŠzâVÆ‚B

rgHXz{({ÃxZMâŠ{ÃTy[åXZLt:gzb6¬z{ç°ÃpZégƒZQZKYyXä6Zk»"uNyƒZXZiZVZK�~šM@¿6%Ãi™Dƒñ~MzZi~ŠzâVÃ#¥™ÆìÎX

Zyîs™äÆˆ(}õÐZå,œ~~ŠZ4ƒZŠìpXXXZkÅM@~iåîg67²£ÿ NÃXZÌtÜsZLZgŠ¤ŠŠÚÆ‡.ÞƒZìXZÐ�ZzgÐ]Å÷Z@gä~Šzg|Å¢zg]�áh™{ZgnÃZhZzg™sóƒVÐŠÚÆaZyÃ'×hPœcVŠg»gƒVZzgXXXZkÅ4zZ1hSM\VÐM²ò™ZkÅèV6ôÑX

PzAZzgZMâŠ{äZkÆ"Yy;BZL;ðV~á™¢¢ZñX±ÆäZkÅQ~'s¤Š{%ã6ZL=g}‰({ƒŠVÐ1�œHZzgZkÅ¡q~ÅÕÅXQŠzâVXXX¢ZkÐ¢ðEOZg}65‡]»z°{™ÆgÁƒ‰X

PŠâVÆˆàÆ‚g}Z¶gZ]~�Û.£6£wzsÆ‚BZqì’k’�XXXË*¥x¿ä*gZ]àÆz‰~zZµ¢ðEOZg{au~·”{

&Bg+õ E~FZº‰XXX%ŠzV~ÐZq6»Ñg8¢ŠcX

86

^ð Nóó Xg LL

$ðFNg}e0ÅgZ]Z‚gZÇîVÎcƒZåÔCÙY+4ð XN Zq»¬Ý¤g~å1Zq>ÞÃÌQkÅWç:Ð¶D‘Å{ñÙ~hVÅ8ºé ENàZzgîgÅWzZi,QkÅ�®Æfg)QkÆŠârÆeðwÅG6Zk§b'kg„‰Íck~èe»ggìƒVD¬ÂZÐCkƒZ��áh7g~Â{àìZzgZôm~¯`ÆŒÆz‰Ü$JÆ

â+zZá·g¯™ZÐåczkZy™‰�p¢„QÐìwWc�W`�P„ÂƒßÍVä�áŠ~Å½d~Ñ•Å¶D%ŠzV~â]Æåw3ä»£¨'0ƒZZzgúgÂV~ÍLÔlZzg)g~ÅîsW¬DZkäÎe�Z¤ÇîVzZá"„~ÐpZ[yÍlÆ'×}ágìÂÇ„ágì¸�QyÆ&ÑõFOÐÂ¼Ì:îÔYäzZà¬ˆÔ7g}ÇîV~z{Zq„¶TÐQÐ›¶DW`z{7¶ÂQkc½~%æFN~W!Š~zkZä»u7™C¶Dt›

ÌÐ„¶Ôây:ây~¾Z¶yÅ§bÅD:QkÐQkÅŠz4ƒð¶Ô:WZzg:5‡]DZk›ÅãŠ'¶�z{ÇîVÅŠvÓx±YVÐpzg]¶D:/ZqÔ:fZ]'ZŠg~ZqZzg:ÃðgÌzgZ{ÂQÃðYVZzgùQkÅ�áŠ~Ð¬QkÐtg{™@D-VÌ�áŠ~Ò{Æç5]Â{0ZâV~Z0g„Z0gÑz}Å§sÔgT�ZzgQZuŠxW$jè GI]VÅ§bO™ŠzgJŠßVÅ£°D�D1Zy

ƒ!ÂV»ÂZÐ¬Ð„7g~§bZŠgZuåpZk»Šwå�Ëîg‡1~:WcDZe0uÐ*gŠZzg™z›$w$w™QkÆñ&ñƒ‰Âz{Š¢š5é EGSZK!yÅeg0ðÐQVÔg(ÆêZzg!h}ÅÁZzœqŠ-Zg\‡ƒZÇîVÐf[Å§sZLXVÃ

^7ZD‰‰z{ÇîVÐŠzgƒ@Yg;åz,z,Íg~ÆÇîVÐ−Yä»gôÎZcƒ@Y@Dz{ÂZYƒZ�ÚŠÄZzg™[ÅªäW²îVÅgZ{0ðzg:Qk»Šw(}zszZá0ãÆ»áemwZ”Å§bËÌz‰ÜÖYåDQkÅW\VZzgn}6ZÚ0ã¦ƒ[å�Z¤óNçÆZ0Zi~ŠzâV;Bì6¢©ÂìÃŠðäÅ¢zg]:gSDe0ãgZ]Æ!z�ŠZÐ8&~ÇÐÃ:Wg„¶1Wwì

�%ŠzŠäZ“VÆZq¢}ÃÌ™sHƒÔQkÅŠZª~�áhZ7W²îVÅzzÐQÐª#ÖÆŠyÍg~Æ‚BZVcY*åD

g5~G*y7@å˜V®Îæ OZzgðgiŠ{èÐµG,e0ÅgzÝ~gK(~ÈŠzŠ|Åeƒ-V»©7™C‰D™kZzg™z0}ÅÄh-V~R»NîVZzgÇzVÅÚWzZiäWÐáz7HDG*yQkc¬ÐE—yÅ§båZzgZkÅzz�áhZkÆZgŠ¤Š0ðYEZà°„z{Õ„ÂxÅyZÒVZzg$qV‰�XÆgŠ¿Æîg6iâ:¤â~„ZkäpZ{(Z{ÆegpsZzgzë64Ãí!ŠÈŠcåDººz{XVÆz‰~Ô3w6VŠZzgZL0îV0ã~\™ZzgZLuÃŠzâV;ðV~åx™3wÅ†[zZàz^6ÖŠD(~”]ÐQk»Ye;�Zkz‰ÜÃðƒ�QkÆ0kƒDQkÐ!'™}ÔQÐŠÑ�Š}D¸z{x¸

» (Ubiquity) ZQÐZKCÙ(ñ�ŠƒäÅ{¤ªq¢eØ`Dz{QkÆ‚t´åÔ!ÇQk„Å§b»ZqZzg�3wÆÑwzZàz^6´åDz{ZLÏŠN™¬´ZzgQgzcD¬©ZzgQgzäÐQÐ‚~”ƒð(ŠwPZŠ~Å¹ãcŠWˆ�Š-Å{

~¶ZzgPZŠ}ÃZe7ZL‚tŠN™¬çZzgQgzðDPZŠ}ä7Y�?çYVZzggzðYVÔPZŠ~ä�Z[Šc�~çÂZkn�~äZiæ]W`ËÄZŠÃŠ¬ZzggzðZkn�ZÌŠ-WñÇZzg»3YñÇDZkäZkÐ¼7¹Ôz{QkÐHÌÂHH

Q(Identical) �z{ÂŠgZÝQk»ZCW\„åÔ!ÇZq6ÔƒÉz{ŠzâVZqŠzu}Æ‚tÆW\VZzgÇßVÐW²7t%Šk

JgzDgìDgZ]ZLWy~P~ŠZ4ƒ_¶ZWk0kÆŠŒ]ÔZ−MZzg½Z×VÅ)]ÆÑîe$zVÐzÅZfZ3‹ðŠ,DAQkä*ŠZ·ÔZqŠxZLŠzâV;ðVÐZKW\VZzg

n}Ã™sHZzgpŠÃŠ™DƒñÇîVÅ§s^7ZDQkŠyÔÉgZ]ÆZkäŠz!g{LpŠÃ„7HD

ZkÅ�áhLâ"„:WðÔ:QÐÃðÍg~65Zzg:„ZkÆ_1V~Lz+”]WðD1DDDDZq!gQz+„ZqgZ]¶

p�Ûttå�z{e0gZ]¶²tZâzkÅgZ]¶ÔÇîVÅOñà»âjwåDQkäFŠâVÐpŠÃZq#}~ÈHƒZåDZk

Æ%n~”]W¶Dâ-ÏÔk{NZ[Zzg[Å SyphilisÆuu,\7_¶DZÏqª~Ø7gZ]Ã¾P1î?Ø~ZkÐ_gkge»ÅŠ[ŠZzgqæZˆÅWzZi~�á{@Å»°ÆZy1ßVä#}Å‚g~cÃŠgŠÐ½Šc:

!›åNzx�á@Õ)ÍâZ!(

96

^ð Nóó Xg LL

Z‚Vz]*VŠ*Wz*Z‚Vèza�z*QkÅqªZ+¶�z{ËÌz‰Ü¼Ì™YåD¼Ì

™äÐ¬1z{ZLÜ%CƒðZzgnzxƒCYâVÐNeLåDQyÐ!]™*eLåDQkÆ0kz‰Ü¹ÁåZzgtY3Š*ÆZÃâV~#ƒð‰DQZqŠxZkÅ„Šg„ÅS¤%ŠZgƒðZzgQkÆ*.çFFH~.ƒŠV6—Z?ØÉÐD!Çz,„‰WŠòÅWy~pZé7g~ƒäÆ™PU#/õ EGcQkÅW\VÔn}ZzgƒŠV6¬gèpÙúŠ™WCìDQkäi}6b†

²B5Ðö FG"ðÐ©¤ÃŠ-ZgÆ‚BÎcZzgZk6ugÄ™ZKW@ñ0BD

«5‡]tG»‚ZzgŠ−à´‘åD‰„z{„CÙÈÃWä

zZàge6ZC0îVg‚ÂnÐ0ãÌW@Dz{»°ŠkÐÖ6^g;åD-VÂ‚i«gÐaZƒZz{gN‚bk{!Ç‚t„ÃWg;å1Zk

JííZkÅHCVÆ‰Zš‰¸DZkäZLW\Ð((ZäÆZ0Zi~¹�Z[QÐCÙ¦È7;gãe34/õ XGJÔbk{Âí»°ŠkÐÃWg;å1Z[ÂÃ,ÌP45¿.ç XGHÆ'Z'„ÃWäÎåD}Z}Z

™Æz{bk}ÆŒÛdàZzgŠg½VÅazVZzg�ápV»–gZfƒñèÆgLÐÂŠ}6m"ÎDÂŠ}ÅŠzu~Y+Z[z{Zk7ic~å�ZkgLÐbk}»7g~§bY{ánDQkäŠgh{GyÅ�ƒðÙÐákïàZzgbk}Åf!§s(J˜V)g}6gKÏ"yÆ0kZkÅ8/ÄbZk»ZOg™g„¶ÔÄb9-�ZkÅ§bŠ*~Ëg{¶DTÆ‚g}_Zizë*iZqZq™ÆŠ*ÐgÁƒ‰DQk»−¨Zzgôg8Fg~ÅzzÐ(„âbƒg;åÔQkÅW@Z0gÃŠšƒð‰Zzgz{ZLìZzg¯Í-¡ç FHzVÃ!~ÐÅwZzgÈ™g„¶DQkäZQÐ\gÐZLŠzâV;ðV~ZVcZzgZkÆu6\gÐZC;B¢ZÂ‰ZkÅ7g~W@ZqŠxÁID9äZLZŠ|AìÐZkÆ;B6\gHZzg%sWzZi~1àÔ?W‰!ZYH?W‰!÷}0kz‰Ü¹ÁåÔ~%äÐ¬»ZqÃŠ9eS¶Ôvg};BÆÍÃCk™*eS¶DÄ&ëGN

YëßvZqŠzu}Æ‚BgìD=ËÐÌÃðDe7Ô:0ã~iCÙZ#˜izVÐÔ:Zzizy°CƒZîVÐZzg:ŠðZVZ"£VÐDtŠ*ì„Z+�ŒV�z„×Ç�YnÇD

ë7YnZ=7×DZßŠZqZ}Šz„ZßŠZq!ZkäZqŠz!gizgÐ‚÷sZzgQ™z^Æ.ÞZkÆ;B~"‡|"6Zy4ˆ

DtÄb9-¶ÔŠ*ÅWy~Äb9-TäZkÆ;B~ŠxŠcZzgZ[z{ZÐ«gÅªÝØzVÆjZá™ÆZKW\VZzgn}ÐZ—7t%Zq!gQbk}ÐZF™‚iÅ@uÃ#ge6^g;åZzgtÎa™Zk»Šw´Yg;å�Z[z{LÄbÃ:ŠNnÇDŠzu~5‡]

Z¤p¬xîg6�á{¥cÃOg*Ð„™[HY@åpãŠ~îg6z{ÑàZkmz*Zzg†!Z@{Æ´V~0cY@åD-VÂ¢|Óx„'Z„V~0ñYDp¬xîg60ñYäzZát¢|‚~gL¸ZzgZyÆ6zV»;îZq¢JƒYåZzgZ[7g~Š*~„ZyÅW!Š~ç*uuJÁƒ_¶D˜VJ(}

»måÂZkÆ6zV»;î&¢ (Condor) Z%O¢|Ô�á{¥cÐicŠ{JƒYåD'ç NŠ{YâgzVZzgZâVÅÑ/™s™D™Dz{pŠZqÑlÅßg]Z(g™[åDÄZ\k»£xå�ÍgÁÅÑl

ÃŠ+äzZÑÃð:åDz{TäŠ*Æ$š©èGEEEÃZLZz6Zzh|™i0ÏCðÔ

QkÅÑlÃ1äÎäzZÑÃð:åD¼ÁZzœNh~"âV60õ(}¢|ÆDQy~ÐegÂZL¸g~6zV»1úZVñË:Ë§bZLãV6Æ„10vZVÂßzV6±.ƒZ„åÔÔQkÆŠzâV6e¢7`ZzgaõÐgî"ú(wzMzMÐn¤@åÔQkÅ*uÆÎgZpVÅäVÔuZzg¤ŠyÅ¢ZzgW\VÆ�Lucg8Æƒ‰ZzgQÐ‚÷h~”hŠ¢ïGOGCkƒg„¶DQkÅ‚÷Å7h7hÍ™egzV¢|W×W×QkÐŠzg¹gì

¸DQkäZKI¦"g*‚²VÆ‚BZKÇZ0ƒzVÐWÙƒCW\VÐŠzgJŠÚÅÃÒÅDQÐŠzgÐZKY+WäzZáÅŠ®àÏ]4->î IEGXŠ3ðŠ~D¼„Šk~z{QkÆ0kV[åDQkäWD„ßzV~)}7}QkÆŠzâV6zVÃŠg„HÔQkÆ.uZzg¤Šy6\gÐ;B¢ZÔZkÅ*uZzgW\VÅgî"

Ã™sHZzgQÐQkÆãV6èäÅÃÒÅ1z{Zq§sÃ±QŠZzgZkäŠz&(~(~‚cé™WäzZáÃ(~Â

ÐZßŠZq¹ZzgQkÅ¤ŠyZq§s¤ÔQkÆCÙŠz6zVÆ&&�hZk§be¢7‰‰QyÆh-ÅwŠØ‰ƒVDŠ~5‡]

gZÅÚZ�ÛiÆƒÐ�gZzg(}ÔõZñ–gZÆ×VÖ�ÛZL½C¬YC¶Zzgz{egZÇgÆ‚BzZàÃ6´"@!ÐŠZN!NZzg‚tÅZ§ZsŠ8Y@å1ŠzgŠzgJ}!}ÔÄh-Vc0ãÆWUgÃ:WD¸�˜VC!g{ìÐQkÅ5‡]

07

^ð Nóó Xg LLƒnDQkäÞCŠð\~Zq;BÐZLtÐág8Æ;ÃZz6HZzgŠzu};BÐuÆ!ßVÃizgÐZk§bYc�QkÆ;B

ÅZèVÅ‚g~7g,ÕÐFƒIDQZkäzZRW»e½èEÅÑZzg»»0ãÆ0õb(}˜.ŒÐZ@g}ZzgegZÇgÅ§sŠA%0ã»WQkÅ§s(JŠcDegZÇgä0ãÆŠz&˜.á™WQkÅ§s(JŠcDegZÇgÅÃZk67~Âz{¬„ZÐ²óƒVÐŠNg;åDegZÇgäÇh~Ågëg'×h(JDƒñ

{~Å§sZ�ág{™Æ¹�ZÌ½ãel|‚ÑÇDel|ÅOñÃðŠz]ÅÚ)ÄÆˆegZÇgägeZzgèÆ(}(}ÂŠzVÆ0k'qÎðZzgQÐŒc�ZyÂŠzVÃaw0g™äÆŠz

&³¢DZzgWŠJ³¢ah~Zqi÷ì˜VõZðÄhcVÔn{�ZzgZk÷Æf[ÅY+ Patches n{Šg|ZzgvkZzgŠ[Æ

0ñ (Addex) ZqŠgC'‚C*!zZµìÔZk´º~C!g{ìYD�DegZÇgäQÐCc�z{ZkÐWÐ7YñÇŒVJ�Ì

á™Ì7DQkä„Z0W\VÐegZÇgÃŠ¬ZzgZñ„geZzgèÆÂŠzVÃ0g™äÎDZq]Å]z4ÆQÐegC!g{ìpg~vkÆZqgLÐ•}Æ0kÆÃWñDQyÃŠN™Qkä'×h!!ŠñVÐQyÅY+(−ÑzqHDZLŒÛdW@ŠN™eg~Ð&!g{ìZKŠ~Üg"5Ðö GGi}ÐZ`ZzgðhZŠzg

−‰DZq!g{êTäZCì¦Jge6g3ƒZåz{7ZVDQkäQkÅ¤ŠyZzg®V6\gÐ;B¢ZÂQÐZˆkƒZ�C!g{¢VÆu6!g{7�ŠzŠZgE−ƒD�DQkäìÅW\VÅ§sŠ¬X~ŠcZzg"egÏ¶DZkäQkÃ¬#ZzgQŠxÅæŠÐZVäÅÃÒÅ1z{7ZVDìäQÐœgÏÐZßŠZq¹ZzgZq!gQZCìåcge~gÄŠcD

: a¶5‡]Z[QkÆŠxƒZðÆCñKgezZá‚i67}

gìDQkÅÃ,W×W×geÐ”ZCØzV6%Ãi‰ZzgQÐCÙØÅgeÐ”Æ‚B$ðGNVCkƒg;å‰ZÌQkÆ‚t

«g~ŒZK–*uZzg(~ñsVÆ‚B%ŠZgƒÇ�U"T²ÐçƒñZŠOQŠOŠNg;ƒÇDWy»gZkä«g~Œ

ÃŠNÂ11Zk§b7T§bz{ (Hawaiian Monk Seal)¦g™g;åDz{ZLgLÐaÆ‚BZCìge6“ñÔW@ÈGŠð\~åDQkÆŸÅ¤}'Zîy3wÅ®Zzg@iÏ¸T¶TÐtZ0Zi{Î*Â:å�z{¼ŠâVÐ0ã~7ZF

eƒÇDZkä\gÐZkÆu6;B¢ZÂQkäggZzgZCìgeÐZVñ%ZkÅ§sŠ¬QŠz!g{ZKW@ñ0B1Zk

Å*uÐŠð)Å§b¹‚cCC‰�z{QkÅñ�ŠÏÐWÇ{åDQŒäQÐZK±ÃŠg7)bILYLZÖpZzg"

G!‰W!âj1]~"YZãæZìÔ Convey g*ÓV~TñäÆYßV~Qy»#ZzgDg-V»ZyÃhu™ŠbÔiCÙÞW!ºÔFgcVZzgZyÅ3wÆ”wcZy»DgDÂDgÅgÆ

ZkÅWzZiZqŠxÈƒDQkäQkÅ*uÆÎZgpVÆ0k;BáY™QkÅ‚cCk™äÅÃÒÅÔQkäQkÆÍw

âwŸÃ�ZhäÅÃÒÅ1"ÎŠDWyQkäQkÆ¶a»¥cé™«gÆ0ãÅ§sHZzgQÐŠrŠ}™0ã~Š‡Šc

1z{!g!g(}ŒÅ§sŠNg;åZzg0ã~YäÅOñzZ:&×W@DQkäWy~!gQk»gc0ãÅ§sHZzgQyÅY+&×™ŠA%Z7ZßŠZqHƒZzZ:&×ŠDz{tÎag;å�nzè»tç{ƒZðÆ«g~ŒÆ‚B‚Bì{gzxÆ«g~Œ

ÃÌÑhåD (Meditewanean Monk Seal): 0v,5‡]

Z·tÐZkÅŠ~5‡]Å§b0v,5‡]»%œÌZ�Ûi„å1õZÅOñkZzgNhD-VÂNh~0â÷Z�ÛiÆ

¹Ð”V~0cY@åp-oZÔgzZ&ZZzgz¥óZkÆãŠ~´º¸DZ[JQkäÜs;àzeÅIV~0â÷ŠA¸ZzgZyÃZâVÅ§bÎ!ZzgCk™DŠ3cY@åcQZq¤!g‘tÆîg6D1!÷Æ7ŠzVÅŒÛdÔDvkZzgYÔ)ZzgY*YßVzZàEVÆ0kQkÅ5‡](}0â÷Ðƒð¶ÔQkÆ‚BQkÅâŠ{ZzgZqÌåD¬Š]Ð6gâŠ{0â÷!g!gQkÆÀzVÃég„¶T630â÷ä¬ìÐ77ÅWzZi,ïw™ZzgÑwÑwW\VÐg™I™äÅÃÒÅ1Zz{!i:WðÂ30â÷äZLŠ-«;BÐQkÆu6{ZâizgÐµg¦H�z{ZLaÃá™Zq§sƒDâŠ{0â÷ÃŠN™5‡]ÆnWäzZáÃZL6ZÎ~

jwÆZ*ŠÅç~cŠWˆ�CÙ3äÆz‰Üâ7™rÐ±Zð™CZzg9YC�?=âg™Š3îZzgZßW™â7ZkÅ#~ŠzegÎŒ

gh@Âz{ZLŠ·y{ñÙÐ»x»`~zsƒYCD¼wVcz{tJÈwŠ�z{ZyÐZßŠZ¦5‡]cWcåZzgz{Š*ÆZ,æ¸

X»*xz¶yŠ*Ð¥zZÑåD0â÷Zzgz{ŠzâVÎWZzgCk™äÅ&¢gnZknZ7ZqŠzu}Ã¼CäÅ¢zg]7:

17

^ð Nóó Xg LL

WðDZkäZqŠxZJ™0â÷Å¤Šy~ZK!7×b™Š,ZzgQkÆŒÐµ™gzäÎD0â÷¬Â¦J9Zg;ZzgWkÅW\VÐ……W²ÔgìZzgQZkäZL»á»á(}!ßVzZá

;BÐQkÆuÃ-cZzgz{gzCW\VÆ‚BZkÅ§s;BhDƒñ0â÷ÐgÁƒZD

: ”5‡]1YâgzVÅ¹*V!ß&×~Æf™Æ%ZŠðg~@‰

Zzgz{tÎa™„6.yƒŠ�Z[ß&×-V»f™ÜsõzgzVZzg¹EVÆZÖpJözŠƒYñÇZzgZ[…eÑuß&×~Å¹ãZzgZùgo�Å¢[ZizZàß&×~eð&}Ð7AÏD{m™z{bkZðß&×~

�Š~gKZzgTƒñ¯�}Èg}gùV~ (Island Fox)¹ÖZgZzgpzg]@¶DZk\g~ß&×~»W!ðzíû¯g*Æbk}Zzgz{ZkÐ5‡]cZ7bkzVÆ6gzZ:åDŒÛdÆXbbkzV6Zkß&×~Å±Æ¼Yâgñ�ŠZzgZkäŠ¬�z{gLgL¨w¯™gT¸Dâj1Cp=VÔÍ[Æ{8ZzgpgZuÅ¶Z,)bÅ¯6Zyß&×-VÅ±ÃZL’Åk

~“ƒ_¶DZzgt“pgŠÏ„¶TÅ¯Y6W`z{Zyß&×-VÐYWcåDZqÃi0{s#ÖZyÃZKÃzVÐŠÚZzgWy~%ûZyÃååcZßŠZqìcDz{ß&×-VÆZqgLÐwÅ

§s(JÔFß&×cVZÐŠÙ„u®ÐŠzg¸vIDÎZñZqÑ¾Zzg$zgß&×~Æ�ZkÅ§sJƒðÃzVÐŠNg„¶Dz{t™g„¶�z{ZÌZkÅ¢~3ÅÎðTŠ}ÇÔcZkÅ3w~âMz

gŠZ4™Š}ÇcQkÆŒcl~l}cßì»gÎñÇÔ1ZkäZ(¼Ì7HÉz{ZkÅY+�›ÅÃÐŠ8g;pY<z{ZJ™ZKÎ¿ƒðŠxZz6GW×W×7ŠzV~¾ˆD

: ‚Â,5‡]õZñ²[ƒÔÎkÔayycQÍ!1¼²�¬J

ÎZg~Zzg»zZufg=õZ»˜i„åD™'Z(�Z¤ÚFàVJÅÃ0ã:AÂwsDe6:ÑñDÎZg~»YâgƒÂZqÅ(ŠzÃ;y@á~ÌœªZzgfí{0ãzpgZu»fg=ÌD1Z\k�ZyŠzÃ;yzZáZzŠVÅ®ZŠ~Ú¶zZµƒg„¶ZzgZ[ZyÅ®ZŠ

j1ÔuÔy*yÔ0ÎyZzg¥zÏgc2VÉPÎÐicŠ{:¶DZkäZ¶g~7Jå�ayyÆZq¾d�aÆ0kŠzCÙ~Ã;yzZáZzŠV»�hZìDZqŠz²!g™VäZkÐFÑÄgz9ÆúnZyÃyhäÅÃÒÅ1ZkäZïg™ŠcDQZ¶g„ÐØ`å�Zzï

¼²�Fgg{™%ZzgZ[ÜsZz.!¹g{ŠåDZkÆˆÐZkäŠzCÙ~Ã;yzZáZz.ÆâÃeð&*Ñzq™ŠcåD¬·zjgZzgQg°cg{yZzg™ŠtW!ŠÆ´VÐZkÅ¥â]ZÇXZzgZ[z{™ZñÅ�ÛZg~Ú~ayyÆZ0g™g;åDµnŠz]ÆõZðÆz{Zq(g»˜VŠz&%ŠZzg&egaŠ3ðŠØD�áhŠzZqúg'ÌƒV1z{ÚÃŠzgÐW@ŠN™ÅàÆZ0g¬‰D7D„Zkä1hñÆZz.Æ!g}7YÂz{gz;ƒŠZzg¼uZ«Zzg�SBi!y~ìÎ�z{Zz.7mÇÔ¬Ì»°ßÍVäZkÐZz.yhäÅÃÒÅì1ZkäZLZz.Ã7œDQz{ìÎ�ZkäZz.ÃZL”VÅ§bg3ƒZìZzgz{ŒÛ!ãÆnÂZC

Zz.ËÌ767Š}ÇDQÐZqŠxcŠWc�‹‚}ÆzZªÏŒÛ!y¶ZzgƒYì�ZkÐ¬ÃðZkÐŒÛ!ãÆnZk»Zz.yhäWcƒDí!ZkäZÐCc�:Âz{Zz.yh*eLìZzg:ŒÛ!ã»pZ;VìÔz{Â�Zz.ÃŠÚÔZÐYZzgZkÐ\g™äWcìD1hñ�aäpZvÈ™Zq!gQZÐplWæh¹ZzgZŒ„xtCDƒñZkÅW\V~W²¾‰�Zz.¼ŠâVÐFgìDQz{ZÐZL‚Bá™ðh~ŠzgZqB~áŠ˜VZz.ÈJåD1hñäQbQb™ÆZzg™xé™Zz.ÃZVäÅÃÒÅ1z{:ZVD1hJ�a"egÏÆ‚BZq§sƒ™ÖŠDQkä1hñÃ−Š~ZzgZz.ÆuÔÃ;âVZzgâ¸6ZL;BÐ\gHDtÎa™„ZkÆŠw»py0ãƒg;å�ZÌ¼Škz{FgZz.ÃËgh™zZ:`YñÇ

1H™@�ZkÆ0kZkÆÎZÃðeg{Ì7åD: W^,5‡]

ñKZzgÍwÑHW\VZzgÑwÔÇáÔigŠÔCZzg)6zVzZÑpzg]Ÿ‡�[ŠÚ~Â1%r„4åDç*uZ(�WyÅWy~ÞZzg7g}Æ7g}ÈgÃZLãV~Š1a

™ZhYñDÍ]Æ{8Zzg)‡âãz)ZÜ¹DgÅzzÐ„CÙ¤!gÃWäzZÑt160{Zkz‰ÜZK±ÆXîÆgZ56”h)]»DgåDŸíÆ¼‚´VÅNh~"3X6Ò]Ðt�[ÆZzgZhDŠAYM¸Z[ZyÅa‹VZyÆ¢oãVÅŠ~ÃFk‰D}gÃÒÆˆ„Zkpzg]60}ÃŠÚÅpZé7g~ƒä»ZkyåDZkäÈ7;g~Zzg@uÃ#Nh~"âVÅŠgC¸gzVZzgZzIV~ÃŠzhZ@`ŠDZq"yÅgKÏÁ�~Å{~QÐâŠ{�[ùÃWðDz{ZÌ

iÌ:0cå�V»ðZ,6zVÅ�áVÅWzZiÆ‚B3�[

27

^ð Nóó Xg LLäQk6ú™Šc&Zkä(~ÂÐZq"yÅZz^~¾™*»x¯cZzgD¾™z{�[»Y{hÎD�[äæ!ÃzVÆ‚BWk0kÅ"âVÆ¼6ÎñZzgWy»gZKâŠ{Æ0k"y6Y™ÖŠDâŠ{"ŠPuZK(ùg„ÔQkÆáÆZ0ZiÐØ¸å��áhz{Z&zV6ù¶ZzgZL�[Åñ�ŠÏ

~‰QÐË§bÅ„:¶DZqŠxQkÆŠw~t6.y™Š¶zZÑìw*ZgZ�âŠ{�[Z¤pZ&zV6ùÂ¢zg¶1ñŠpÔâj1CWßŠÏZzgDg-VÆçZ]Æ7Ã�áh„teå�ZyZ&zVÐaÌìDZkäZy"âVÐZF™ŠzgJZzg¹Ï

Ãeð&äÅ (Philippine Eagle) Nh~"âV6Ÿ‡�1VÃÒÅ1"ÎŠZzgZÏâ-ÏÆ¬Ý~„ZÐzZ:ßR7ZD

: â,5‡]z{ùWcå�©èÅ{!ìDZk!"Zq¹z]Ì¹

�g¶�©ZL¸'ÃŠZî2g„¶�ZkŠzgZyË!]6Ã×WŠZzgz{{!60Ô{!Šzh™Šg|6m|Zzgäã:ƒ™¹�{!ÂätŠZîÂ2c„7Ô{!ä�Z[Šc�Z¤tÌ2ŠîÂW`YyùXCDt¹z]Ì1¹z]ÅuJ¶Ô¹ÐèZ,Ì¸�

Big ) Šg½V6(~W‚ãÐm|YD¸D-VÂŠ*~èzVÅ"Ñg9‰1QÐ¨„ÔZ(£½5Ò5é

HGGV™DÔ0èzV (Cats

ÃŠ9eL (Amur Tiger) Ð¼¢Šb:åDz{ÂÜsZqÃZ_gèå�XÅ±Š*Ðåc»ƒäzZà¶Zzg¼‡.ÞZ±gZ0ZizVÆñZ¬ZyÅ®ZŠ7g~Š*~ZhJðÎÐÁg{¶DZ_gèÔèzVÅÓx0õZlx~ƒÐ(}èDZ_gÐYcZÐuÆ!geg

Æ‚B†[æ¹gzÏ´VÆ'¬Í]~Y*åDZÐicŠ{Š‰Ü7ƒð�z{z�}åDËŠÅæŠÐz{ZyJàÔ0îVZzg

ùC²!¹Ÿ6�}Èg}g8ÅñKZzy6�}»ág8Æ3^ÔZkäZLì~¤ŠyÐgL!vÃZVcƒZå��áh's6

ººëŠåDZkäZÐŠN1åÔ:¾ZcZzg:çÅÃÒÅÔZkÆŒ~!g!g3VÅ•çEN•çEN‹ðŠî¶DZkä!vÃì~ZVñŠzZq!g&×™îy~ZkÅ§sŠ¬Zzg"Z²ðÐŠzgJ“Šg½V

~¾ŠXÆã'sÐZLƒñDZz{îyÐnZFg;åÂZkÆìÐ—WzZi~ZßŠZqZ_gZßŠZqÆÂZŠZƒñÎ

Í™Šäª]»ZÖgÌH1z{ZkÐ¼71ÑD: ŠÎ,5‡]'Zi~%rÃZ�yŠAÂeìZÐ1½F™ácQ

»à¤ŠyZzg6zVZzg¤}ùzZà}DZ0ãÅR6âŠ{%r}Å§b¾g„ƒZzgú”VÅ¯`;ñ`gKgK¯VÅ§b

ú¾CWCƒÂŠÚzZÑ}„ŒÇDZ¤pZy»ãŠ~zíÂ'Zis„ì1ZkäWy~!gZkâŠ{%rZzgZkÆ”VÃZg•íÅZqgKÏŠgCÛ~¾DŠ¬åDÛ)g}Šg½VÆZqgLÐ}ÅZz^ÐQkäâŠ{%rÃŠ¬Âz{Zkz‰ÜŠg}ûZgÈR6ãVÆ.ÞÔ6\ñù¶ZzgÁZz‘7ŠzVÅpg~�ápVZzgêVÐf™WCYCŠð\Ð¯Z0ziƒg„¶D0k„ZkÆb°ŠaÆ¸�zMzMÐZJ™ZŠOQŠOxQ™gL

Q}ch}ZzggLÖeð&äµYDZzgQðh~„Šk~zZ:W™ZKâVÆ0kÖYDD”VÃŠN™QÐ−ƒð1ZŒ„

xtÎa™Qk»ŠwÖŠ�Ô‹”VÅ®ZŠ!g{¶ZzgZ[WäzZá‹‚}~!¹”VÆ‚BØ7HƒäzZÑåDZÏ„

ZzgZkÆ (Brazilian Merganser) q~Æ‚Bz{'Zi~%r”VÃ‹]½~óƒVÐŠ8ƒZzZ:&×ZD

: Šgð,5‡]îð (Kakapo) Óx60zVZzg{m™îîV~»»7

Zk§bÌ{mZÌÆqï¸�z{Qh7M¸D-VÂîîVÅ"Ñg9Zzg"Ñgg8ƒM1»»7Zk§bÌ»Š¸�z{ÜsZqg8ª)ZzgCÙ}g8ÆƒDD˜VQyÅ±Æ{8Åz�;]Í]»icVÔ)‡âãDgZzgâj1CWßŠÏ¶z;VQkÆQh:NÅZqzzÌ�áï¶DQÐQyÐWy~5‡]

cEi~CÆÍ]~Y*7ZDZ¤pz{ZhäÅ&¢Ðøzx1¸uZzgà~¹!pZ[QyÅt&¢ÌÁc$zg7¶ÔZkÅzz�áhQyÆ6zVZzg¢Åñ�Š{Fg~¶DZqÁZzœ�ác6Zq(ZZzgŠzgLîð0k0kÆ¸DQyÆãVZzg6zVZzgŸÅ¢Ð$ðGNVCkƒg;å‰Ë¢~Fg~ÅzzÐ”hFgDQyÅZÏqªÆ7Ãz{ZyÆ¹ŒÛdV0cåÔQkäQyÆ6zVZzguzVZzgãV6\gHZzgQyÐ–h}»ŠgŠŠw~ÖñQyÐgÁƒZD

Q!gƒ,Ô¾ð,DDDZzgÒ,5‡]ZzgQ5‡ÂV»z‰ÜÌ»!i}6b†

²B5Ðö FG"ðÔŠ-ZgÆ‚BÎ©‡ZzgZk6“uÔ_gkge~¿qæZˆÅWzZi~�á{@Å»°Æ1wÔƒ{ñl¸!ZzgQFŠyˆ#}»ŠgzZi{Âh™QkÅÑlïàX

/

37

^ð Nóó Xg LL

ä¼‹eZgäeZ°Ãik™Šcóó LL?÷ZYe;ZkÐÈŠzV?ÌZkzikÐHÁƒ&

LLeZgegzyóó»*xŠcYg;ìZzgt�vg}GÆegzyä÷}6àZhZŠñ�X

LLvgZHìwìÔHeZ°¤äÐøg~uIÏXóóz{¹6.y¶ââZGteZgÅÓxFf)ŠZg-V»1úZk

Æ»0ðV6Wy7ZƒXâgz~ZQZkÆ0k±ÔòZzg¬@)b»Zmgƒ@ZzgZkëVZmgÆn~Zzg÷ZGŠ"7}gTXZK›ÆZÖg»ñµ=MÂùMXâgz~ÎyÃÂZk™{Zgn

”VÆ0õ�ZâVÆŠÄŠgŠ=Í}9}¸XL 200ÆZÐt„ÑhƒC�%ŠxÑg~Æ%ZÐ0ÎyÅW!Š~~ZŸ†Å

Ñbù¥xƒÏXYÆˆÐW`J0Îy~%Šx 1998 LL»èì

Ñg~„7ƒðXX?CîXXZZq¸xŠg„îg6ZLÓkÅ®ZŠ1Ð‡ÜƒÂHz{(ÏÔçÙÔ/ZãF¹™$Ëì?

LL!Ç7Ô¬7Xóó~ZkÆCÙ~�áïƒ™;V~;V5@Y@XZzgZÐ¢ŠÑ@Y@�~Zk»ëìwƒVÔÑq§ƒVXZzgZqZzgZy½!]Šw~Š!Æg‚�Ñ&ëGLi0Ï0™ÔëŠxƒ™Óx/‚B»eLƒVX

W·ZÐß1V»Zˆµøzò3ñYg;åXXW`z{BÂ¦uL~ÍcƒðX

LLŠzªÅß„ÔµðZzg™Bäß1V~ZˆµøzòaZ™ŠcìXXŠdÂZ[tHØgîcYg;ìXXXt÷Ø�áZVcYg;ìXXâŠg~i!âVÃòi!âV»ŠgzŠcYñXXòi!yÂZ½¦TyƒCìXXX7tßƒg;ìZkÐzu]7ƒÏXXXZˆµøzòŠzg7ƒÇXXÉ'×hZ_gZzg‘ÀBÐXXXøzòÂ4C�ÛtÅzzÐìXXXi!âVÅzzÐ7XXXòi!yZq„ƒ*ecXXªZgŠzXXHìwìvgZ?

LL;V!ÇÇ¹?äòi!yÂzu‹B»ZˆkŠÑCìXX‰?�cƒZzg~º!pëZgŠz~›™M�XXX÷ZÈìZgŠzÐ›™M�XXóó~ä<ÍZÆ¹XX

#»·åXXX¤òZk…Å�tZ&ZghŠ}XXXqÑè�PeÂÃ¶XXpÎg`ÅÓi]~Šyàg;åZzg�áxÅŠr6j~ƒðƒZZzgYCƒðŠð\Cg„¶�W`

¤ò~X”]¶XXðÔb]Ð¸T¶XXgzi»„©wåXXñ\êL¤âÆW¸iÐ„FF[VÅßeo8XX~Z¶g»6¯ñÄÈ™g;å�z{WˆZzg(×Š{‹cX

LL»¥xìXX�|~Ã»¹(Zfí{ŠgcÄƒZìXX�Í®XXXZk6»xÑzqƒŠìXXXZ[Š9

ÂZ*ð»dZyiƒYñÇXXXøg}0kZ[Ã»ZÚ‚wJÂZ*ð»dZyaZ„7ƒYóóX 500 (Zfí{ì�Z[

ZkÆ}nòn}6�Í®ÅpÙYL7g„¶X

LLp~�áhZkp¥àÃŠÚÆn0õÎ‚wi0{:g{jVÇXóó~äV™¹XX

z{1àLLZzƒX?Š9X¹¢ëðÅºZzgÂZ*ðÆdZy6‡10BÐXXÃ6z�6»xÑzqƒäzZÑìXZ¤Ó#Öä¤ÏZzg97À.ïGLiÆ‚B»xHÂõð„ðXXóó

÷Z{Zzg¤òÐ'ZqwåZ=zzîg6ZkÅ;V~5äzZàÕiÈwŠX

LLŠd=Zk!]Ð¬ÃðŠp7��|~ÄHÃ%Æf{]ñ�Š�X~ÜstY}ƒV�Z[gziZ:Î!]ðÆ%¦Zg*�Xóó

¶optimistic pâgz~ÎyZk!g}~¹ZzgWÒ{Æ0õÎ‚ßV~0ÎyÅÂZ*ðÆfgZùZzg�Í®ÆgZ5ÐWäzZàp¥àÆn0'Z{X

=âgz~ÎyÐ“GƒZZzgùƒZtZq«Zzg:™~WäzZÑÄìXz{�ŠƒDƒDg{¶ª0õÅ

Ð¸Ãðel|ZõZz6ƒÏX»ÒÆCÙÇgZzg»Ð÷»ƒÐ6WCÂZLŠÅzzÐ rostrum Y0Zgzâgz~ÎyZgz7x

ZkÆú½"5é GEMM¾ÏYCQZqgN‚Z:wÑcY@Xâgz~Zk69~ƒCZzgZk»ZOŠZkÐÌZz™ƒ@Xj,Z(—ZzgŠÑbZ,

¢�ZkÆæ[ÆˆCÙHglÄ|�Z[ìÃHXìX

=âgz~äâgŠcaœj)ßy(

47

^ð Nóó Xg LLnòÏgöZzg©àÐÝlzZàz{ZqŠJy0yÏ±Å¶Z%ZkÅ*u¹¡ZzgW@¹gz×‰X*uZzgW\V6g¿ZqZzgq‡&ÿELÂz¶ZzgŠÚzZáÃ4z{*7ÃLì�ZkÅW\VÐêi;-Å™«™g;ìX6zWZkÆÎZßVÆ.V»£¨™äÆnZh§b»gƒ™WDXXQÌ¼ÎZßVÆ�Z!]ZŒ¼JŠ¶Åúâ_X

âgz~ÎyÔg%yáÔø-VhÔ*´ågÔ(W�Ûh~ZzgÑy³mZzg~eg‚w»ÒZzgQŠz‚w-Eg;~‚B¸X*ågZqZ,{0ZyÐ¶TÅ�YwZzg(Ï:©�á0ZgZzg{™ÂZ*åXCÙŠzu}â{6âewÅ5�á0Zg»g~ÃWCXpl]kÔyuZzg"u@X»ÒÅz{plg8µÜ±ÅTä»ÒÆ¹Ð±ÃVÃpl]ÏZzgZõƒDÅ§sgZá™Šcå±Æ0È)z‰Ü»ìwgnZzgk~ŠwÎ™äX

¹ÐßÍV»tÌìwå�*ågÆ»Ò~WD„éZ‚E{Ì¹pl]kƒ‰¸Zkäàz‰ÜZ‚E{Zzg¥~Zõ!ZzgDg+gzbY7Š~¶X»Ò~ø-VhZk6�ÛvƒZÂ¦V

Å�ÅuzŠÅ§b»ÒÅuzŠ~Ì±ÃVÆZ¤zƒV~YŠZzgØg/'0ƒ_‰p*ågÆŒÆ�ä÷}ŠwzŠâr~Lz{u)WgZð7Å�W`Àâgz~Îyä™g¿

¶X-VÂ»Ò~z{“-@îEEFL*(Ô(W�Ûh~ÌƒZ™C¶�Èá

Ð—ZŠ}ÂàVÌ|7,pHWw�—ZŠ}XZkÅ¤ÏÔO-ZzgZ/#ÖŠN™¼Z(g−7@�CÙ±»ZkÐ#¥ƒä

Ð¬ŠZðvhŠc™@�¬�Ûºzç™BÂQë(Ð!]™,X~äÌX!gZkÐó{5ñ%ŠZðvh}¸XpZK*xÅ»ï¡Å(äÌ÷}ŠwzŠârÅuuzV~LÃðŠ4ŠgëÑ]7ÅXXX-V"u:HXX�Šy~Ì@g}ZzggZ]~Ì@g}/gƒXXpZkªÝâgz~äÂâgŠcXX~“ZkÆ;ðVOƒZZkqŠXÅ=AƒðZZJ*]Æˆt

rà:FƒXXƒÃ}ò»ZOgåZzg=âgz~Ð!g!gY»XXZÐŠÚ»XXZkÐ!'™ä»XXXÉZkÅ!'G»XXX!]Â~ZkÐZq„™*eLåXXXŠwÅ!]XX�Ë§bi!y6ÑäÅÈ:•0g;åX

=¥xåZÐ60zVÐ¹\gìX~ä60}0%ÑzqKXñgÔîðšÔ³ÔÑ�„Zzg{Ð~g8Ån;nÅmcVÔ.zVZzgFVÃgh™Z~ÓxZlxÆ60}¦™[Â

~äZÐyWäÅŠú]Š~XX~Y}åz{¹plƒÏZzg60zVÐ÷Z\gŠN™íÐOWƒYñÏXXXz{WðXX~ZkÃCÙ60{Æ¼}Æ0ká™Y@ZzgZzgZkÆøz©Zzg!mZzgªCÙ~pçVÐWÇ{™@Y@ƒÐ¬~ZÐLLß'eóóÆ

¼}Æ0káŠZzgZkÆ]ÃZÒy™äÑzqGXìZk»ngY Abyssinian Love bird LLt

ZH\ìZzgtZ�Û$©è GGE¤}ìXt¹f�60{ìZknZÐÌ¹Y@ìX~äZk»*xWí Thinking man's bird

ìXt¹ Alexndrine Parakeet Z6íg3ìXZzgtZ&ñ•ÔÎZzgZiz#-?ç GEFkƒ@ìX?ZkÃ›ZzgZ7zu™zZkÃ

¹ZYÑÇóóXZzgZkä÷~!]¯gùMMâyàX=Z¿&gZíî¤g¢3ïGGELgz({µg;åZâgz~ZK*iu†!ZÄVZkÆu6¢g„¶X~äZLg^:_!]6‡10DƒñZCÒyYg~g3Zzgg«ÆõÍrZ@g;XLLtZ&cZzg‚îBZ¨}0cY@ìZzgZkÅ

/Gg{ÐM‚wƒCìXZÐÇ~ÆgLgL[âVÐoZY4ìXZka~äZkÆnt»^»ZßyhZìXóóZ[

ZkîðÆn÷Z_/g‡"ZkÅE?6ZFWcXz{Z$tZzg\gÐZkîðÃŠNg„¶ZzgZkÅpgZuÆ!g}~²¶X~äZÐCcZÐCÙ~!cVZzgV3*%[ìXLLt³mcZ%k´42.çGEG~ì¹„qeö'eìtX~³42.ç GEG~ÅpÛZð»ŒÇg;åZzg÷}ŠwÅŠPºâgz~Å›»gZvZÑ\g„‰Xz{\gÐ42.çGEG~6Ã,)ñZkÆ¼}ÆWÐWr0râg}ùƒð¶Xz{Zk³mcÃZzg~ZÐ"eZzg\gÐJg;åZzg÷Z

Yellow Variegated Ye;~w42.çGEG~0YîVZzgZkÅgk½~WzZi~ZëZsxZëÅLL›ÅÄóóÇÆ Canary

‹îVXZ¤L÷~cŠWñXXXXÂe0gZÂVÅŠÌ~XXXXË*g}ÃŠN¢XXXZ¤z{+Cÿ

EEL†ÐZF™vg}ŠñV~W¤}

ÂXXXtYy¢�z{Z7g{å÷}Šw»XXXXXZ¤L÷~cŠWñXXX¤m™CƒZÅØzV?;BgXXXX~pÒîV~')4è

GG

CVÇXXX=†1VÅÂV~ˆl™*XXXX~Zzk¢zVÆW"V~»CVÇX

~ZëZsxZëÅÄZKÃzVÐZkÆn}6Ég;åXX�÷~"eZzgZëÅÄ»HI^ŠZZkä=ZDwÅÄLL60}Å�ÛcŠ‹ãÑzqÅX

W@ìcŠíÃ¦gZƒZiâ:XXXz{!rÅ·g,z{ƒ»

57

^ð Nóó Xg LL¦*XXXXWiZŠcV¹Vz{Z[ZL˜‹ÅXXXZKpÙÐW*ZKpÙÐY*XXXXH$‚ƒV~yÃFkg;ƒVXXX‚¶Â�zí~~{~7ZƒVXXWð·gàVYßVÅ|g„�XXX~ZkZ0ƒ}y~ëÃgzg;ƒVXXXXZk{»ZÅ:ö XWŠ9Z

£‹îVXXXegìD$~Ô~§Ð%:YîVXXXXXÇ*ZÐ™™plƒV:GzZáXXXŠnƒñŠßVÅ�ÛcŠtœZ

ìXXXWiZŠ&A£½ð E™Š}Zz{™äzZáXXX~"i!VƒV{~Âgh™Š¬áX

60}Å�ÛcŠâgz~ÎyÅi!ãÍ™~äz{‚g}60}WiZŠ™ŠbXXZkÆˆ~Zk»„Z�Ûzi¼>Zy!Zz[Ô60}ZzgŠg|½7gÂzÐùg;X

LLto6H(ZÕìXX60}{KYD�ZzgŠg|»^ŠbYD�XZ¤Šg|É»t¿ZÏ!~ÐYg~g;ÂŠ*

ÐÍ]»!ÇÌcƒYñÇXóóLL;V!ÇZkz‰ÜŠ*~60}Šg|ƒ„¤~

�XXX¹(}WØ[Ð¦ggì�XXóó~ZkÅ;V~;V5g;åZzgÎag;å�íÐicŠ{¤ë§WØ[>Ãð60{ƒYìX

60zVzZàZYÌ*»xƒˆXXZzg÷~OñÔâgz~60zV6âb/™xƒXX60}ÌZh‰ZzgZyÌXXÎeGy³mÐ!]™zVpz{¦r»ìXXg‡IXX=Htg{Š}Ç�pŠŠzu~85ë EE

YLxÆˆÐW`J:—ZcƒXXpZ[t

ŠgŠG*‡.Þ'ŠZ“åZzgâgz~ÐÌt7{ÅÈ:¶�"*i~uÐ¦g~È{6zg“.ë}ÐqÁŠwZzgW\�ÛâNÐH

ZŠOŠwŠ;ðŠb`Yg;åXXXZ#èEEL%*ƒZ™}Ãð

÷}ŠÄÅŠzZ™}Ãð~Gy³mÃ³mZzg^ÄŠkÜ™™WcåXXÎeåZk

ÐqÁŠw¼VÇÂŠw−ƒYñÇXX1ZkÐï™Îâgz~ZkÅ»°'+zZÚ™_ìXX‹åŠzâVW·Ë?0{´º

~Ãð#k%œÌ`gì�XXtŠzâV»ÒÆiâäÐ6Zä0ÎyÅ(*0Îy¯äÅö)™DgT¸X~äZKa¶eñÅ\à»ÅZzgÑyäZK0v,½k»W¸iLL0Îyä¯c„HÎZñ@Š÷ZzgZV/ÆXXvgZHìwìXXXW{XXLLÓx/−Zzgy7WcXóóXXXZkä;Bï™¹ZzgQ-VÍc

‚w~XXXo»tqw™ŠcXXQs!XXXóó 65 ƒZXXXLLHHZ[íÐ'ŠZ“:ƒZXXZJ™WcXZ[g{Šg%yáX²si~Æ*zßVÆ%›W@

6XXXZÐÌ§gL$ÒïGLZsð»H¶ÇXX‹ìZkÅZâVYydÆu6¢Ð¢Z=äÅpZé~¹‚g~±HVŠ3_‰pZÐZKWà?ÃÒ»bÔH1‰ÜZÔ�á+Z™ZxZzggZ‹TZg~ÜpçVÅâ±HV7ï0g„‰X~Y}åZkÐ&¢Z+gsÇh~~™äÆáZŠsƒÇ&ZVgz,œ~»ÃðZ”ég;ƒZzgz{gsgZ5ÐxˆƒXz{÷};BÐG»†[³�á˜iìy†Š}ÇXZzg)ZDwÅÃcŠŠÑñÇX

LZ}â�ZV›!D'ÌHÂäz{H¤ŠzVåÔÂT»ìINƒZ@gZZ[~äÎa1ZæZ›!b»¦g!Ññ¤tg3Yñ

Yèz,ÌGZq¬fZCZzgZÐZŠ~XìZkaZkW>~"çpŠ„ÃŠ7zVÇX

Wyz{{~W„ˆ�ñVÅi0Ï~ZzgCÙ�ÛŠÅZÐZŠ~i0Ï~Ì%ZiZzg”h“ÆWCìªêÅ{~Xtz{z‰ÜåZ¸xZkê67V0g„¶�¤]yÐkÅYñcèZ™Z]?Zzg~ê™[å�W`âgz~Ã¦J¦J6z7i™ŠzVÇX

pZkˆkZzgë{W»W¸iùHYñXXXYV*Ä‹™XXZÐ�á²~Ð¾ÎîìX»ÄZYÐ³]hÄZYJÆZÃgZÐZi'�XXpQìwWc}Z(:ƒ�"W'zƒ™ZkÆÃdÐtÄ7kƒòg;ƒVXX

•Ë?YV÷ZŠw»çnÄzVÆZN[ägÎZH=X

~ZkuÃCÙeîg6»x[¯äÆa7À.ïGLi»CÙÂUÐY{ág;åZzgÎag;å�áŠ~Æn6z7i™D

ƒXZzg‚B„Ãð motivate ƒñYV:ÃðZ+!]ÅYñ�z{Ìƒ*ecYV�”ÁÑÆaWâŠÏZzgF( initiative

�motivation ŠzâV*¦k�ZzgW¸¯›Ð³Z�Ä�áŠ~JÅ¹¢zg]ƒCìXXLLtŠzÁÜƒVÂáì initiatives Zzg

›yóó‰¼~˜ŠzŠ|Å1,Zzgjg,ÔZ¤tŠz:ƒVÂñëVÆ»~i@z¾òÅ’k]ùaZ initiatives

ƒVXZk»§(Æa�ŠzÁÜ÷}f‚~Wñz{aZzgYw¸XX;VZkÐ4ÁÜzúZïZk(ÑÆnƒ„7M

67

^ð Nóó Xg LL

XXYßV»Zq‡3‚B1XZzgZq@�áxZq@£x6âgz~Ð5‡]»z‰Üð™Æz;VàX=Zh§b¥xå�W»W¸i”VÐÑzqƒÇZzg~ZÐCîVÇ�=”VÐH\gìXXZzg÷~i0ÏZyÆ%XZŠðg~ìXXZzgt�=ZkZŠðg}

6ÃŠzg™äÆaZkÆ‚B�áŠ~»µ/¯*7g;ìZzgQ7gVÇ�Hz{Zk(»x~÷Z‚BŠ}ÏX~ZÐCîVÇ�ZkŠ*Ãu!Šg½VÔYßVÔ60zVZzg”VÅ¹¢zg]ìXX¡]»ŒZy„ÁÜÐÂìX=¢åt‚g}ŠÑbZÐOW™,ÐXz{¤ÏÐ¡]ÆŒÆDÆ!g}~ÎdÏ‰z{60zVZzgŠg½VÆ!g}~ÎûìXXz{WðXX÷};ðV~YßV»‡3åXX÷}ZgŠ¤ŠYßVÆ«¸XXñÌ

Ì¼¬°:‚åXZÖ§GÆnTâjwZzgø»]Å¢zg]ƒCìz{ƒñ�Š¸XXÎZñ÷~Z‹W@Z:ÆX~ÃŠäÃ»gÂå1=W$ø

GIL!zŠZzgW$ø

GILG»�Ût™sÃWg;åXXXb‚w

Ð~ZkÆG~2åXXZkFg~ÅøZ,ƒð‰%nu¤yÅƒCìXXFg~:Yä“ÐZ0g’ù¶XXZÏsZe7ƒZZzgZ[´`Æa�ŠzZecz{âgz~Üi'Š„±ÅìXX�¬xÏ±Å7ìXX~Y}åZÐ¬Ô'×Z`±ÃVÐJÐ]ìXX}Z(:ƒZkÅŠz4ÐÌ;BŠð¹VXXXz{W_¶XXXZzg~WÅ�Èw[åXYßV»‡3ÍŠ~gÇgzâwÐ%ã»Ä7…g;åXLLYV‚W`HƒZ?-VZe7ŒVYVšcì?HXŠg7ì?óó

~Ÿg´åZzgz{Zq‚B&ÎZw™_¶XWy~ÎZw6~a77ZXLLX!XXX÷X?XXXÃðX7óóX~<ÍZŠXZÐùƒð�=ÃðXŠg7ìXXX;VXÂ¹�ZÔ«Zzg¤{ìX~Šw~Îag;åXX<ÍZÌg;åXLL?‹îtƒ?H

¸,�?óóX~äZkÆÎZÑ]Æ�Z[~Šz¿ÎZwKXXLL?ä‹Hƒg;ì?XóóLL7YVHƒŠóóXLLµ7ZìXXê~µXXXÄa%‰XXZk"f

Ó#ÖÃ¼ƒl7XXX¬z;Vñg%DgìAÌÃðâF71ŠZ[a%gì�ÂÌZ7Ãð�Ût77@XXXóóX

Zkä*)‹*ÑzqHXaXXXZkÅ‚g~W~ZqÂLLaóó6÷Z‚gZ

ŠJy%ÃiƒŠXXXz{�cŠWð�~¦ZVg{[VÐ!0|g;å

XXLL;VaXXXi0Ï»HZëZzgÑiòbz�XX’ñWŠx»öZzg±Zã»z�ŠZyÆ%

&)¼-:öEX7óóëX

÷~$zgWzZiZzgZgZŠ{ŠzâV~ÂZ*ðaZƒ*ÑzqƒðXLL»cŠìZ#èEELZ¶Åz{ÄLLt¾»^ìóóLL¾»?Xóó

~�ZLƒäzZá”VZzgZyÅâVÆ¦g~sVZzgZLZCZ[Æ«g~©3g;åX'ZÚÈ0cX

LL’!óóZzgZ[z{=Z#èEEL¶ÅÄ‹g„¶X

t»Ñ»Ñ‚XXXt»Ñ‚tÐÑ‚XXXtÈ»È»‚XXtÎ3Î3‚XXXt¾»^ì?XX�ge?Ë´ìX

*VZkÆù~gzKìXX*VZkÆ@6ÀZìXXX*VZkÆu6I8ìXX*VZkÆc~�@ìXXtõZ÷

õZìXXXX*VZkõZ~!ŠwìXXX*VZkõZ~'3ìXX:ZkõZ~!àìXX:ZkõZ~pìXX*VZkõZ~!{ìXX*VZkõZ~‚tìXXXtõZÈu»õZìXXtõZñ]»õZìXXtH¼7ØìXXtH¼HìXXtŠ*tŠ*ìXXtŠ*¾ÅŠ*ìXXZkŠ*Æ¼”zV~XX}YwA}!{

ìXX}!ŠwyyWD�XX}*ì}ŠgcìXX}Zz‘ûZNgcV�XX}Àì}~ìXXX}ÀzVÆ!iZgBXXtg1ìtŠâìXX}IÆZmgÑXXXƒ[VŠJy½ìXX}ŠzªÆ1zt½}XX;V@mÎ*gz0ìXX?�âùÎq¢ìXX?�eƒÎMìXXZkÈuÅŠÄÅŠ*~XXt

÷õ»öìX?Xz{¾ŠOCÆ•}�?XXt¾Š*»zìXX?ëTWŠxÆ¿�XXtZkWŠx»gìXXtWŠxZq„WŠxìXXz{ÍgZìc»ÑìXXXtŠOCZq„ŠOCìXXXtŠ*Zq„Š*ìXXXƒZqŠZ@ÆÈ}�XXƒÈzV»Zq„ŠZ@ìXX¼7g[i�Ût7XXZkŠOC6hƒ»ìX

âgz~=Z¶ÅÄ‹g„¶XXZzg~Îag;åXX~ZKfZ]~ËZzgt‚g~»Ñ]XX‚g~Z+ÆG~ez!

±ÅXXtX(~Zzg~HgNXXtÃ@{‡#ÖXXŠJy0yÏ±Å÷}bÅÆz�ŠÃ1*¯ŠîìXX=âgŠîìX~ZK„ÃzV%g;ƒVXX~ZL„z�Š»Z§ƒVXXZzgâgz~XX÷~VÐ¹ŠzgXX¹—XX~ZµŠ*~Zzgz{ZµŠ*~XXâgz~i0{Zzg~%Š{XXâgz~ä=âgeZÑ!

77

^ð Nóó Xg LL

ŠzâVxVç~™ŠN™yß^gì¸XH(~pl‰�xVäM`ZÐZkÅIÅ™Š3ðZzgZÚz‰ÜŠcX*i™Dƒñ7YZkÂµÆ‚B�Ãð›½Z�Z[AÇX

LLM\äŠ¬™»‹zZK‹zíÐX›™@ìóóØCÙä—ZDƒñ�Z[ŠcXLL�áh»D7�z{‹z›™äÆF™zhgz9©ìóó

H»ŠwI^ŠXØCÙä(~ÂÐZy»ñeÇHp¾¾yÐò[åX

FŠâVJz{Îøg;�HúöZzgŠ3z}ÆaÌ›ÅY$ËìZzgHZ(ZKç~Æ‚BÌHYYìXz{ZKç~

».ezÃŠZgÑ0gìåpZÐt!](~ÐÐXZqgziZkäZL)gvp"ØŠz„Ð7Y�

H›ÑKÌƒ$Ëì&sŒYñX)gväš@ï�Z[ŠcXLLegÎ'kÐicŠ{ƒ‰|]JC`��CÙ

ZyŠ*ÆZn6%ŠZgƒ@ìZL{»gzwZŠZ™@ìZzgZnÐZFY@ìX–wJåi0ÏZŠZ»g~ƒðX»Zk!]6ª]

YVì�›ÑK7ƒ$ËóóïZºM!Š~äZLdÆÎZwÆ�Z[~¹å�

LL›L6Zã7ƒC'Zk~ZÚZŸ†™ŠzV��6ZãƒYñ›7ƒCóó

LL?Z›Æ‚BÑK»‚—ÎDƒÂ?pŠZ‹Zs™Dƒ�z{�¼Ìì›7ìóó

ZqÄ»ÈŒDZ!âŠ²ZLdÃÎZw»−j�Z[:Š}Ã�8[Hƒ@ìX0kÆZËtZ£ädÃŒc�z{¿TÆÛ[Zzg{xVÌ»Zh'z„vgZ8[ƒYìXpÒVZzgZz™sÂƒÃ?@�Zk~H{m!]óóX

Zkä)gvÐ¹LL~ZkË6àƒV�M\›ÃxZzg{Ø_/B�XZk~Ë5z^ÅRö7óó

Zq½d~™ÆZq�gZzg*ñgZŠZ»gÐ5‡]ƒð&Ù|™ä~ZÐðh~ŠkÏXZkÅ6Š}6%ŠZg

ƒäzZàÐŠg}Z¶XZqÑ&ëGLÀäZŠZ»g»*xá™¹�Z7ZŠZ»g~ÅŠ*~Zq»Š£xqÝì�M²ƒVÆaZrVäLe+»ZEw7HX6Š}6Z¤ZyÅM\VÐM²†�Âz{ÇM²�XZk6ZkÆ´z{Zzg¹ÐßvaêXZkäÌª]»ZÖgHZzg‚B„tgZg¾ÌŠØ�ZŠZ»g~¸ì�z{ZŠZ»g~:ÑX

‹zZkÆgZg¾Ð¹plƒZZzgÂr3§öGEÃzVÐZkÅY+Š¬XZkÅÈÈSZzgZkä7b1LLtƒM\ù™f�XHzZªM\™ŠZgZzgDcÃZLZz6ZkuJ¤g~™f��FM²òMD�X²e+Æfg=t»x(~M‚ãÐHYYìX

‹zä�Z[ŠcLLM\ä9¹~™ŠZgZzgDc~ez[Y@ƒVZzgƒ¼ZLZz6¤g~™©ƒVQƒ¼M‚yƒY@ìóó

ZkäuÂhcpZkÅ−7ƒðXZkÅpZé¶�ZZŠZ»gZzgZŠZ»gZƒVÆ‚ttÎZwg3YñXŠ¶z{H�Z[

Šï�Xz{Š~¾g»(Z$åOZbåXZŠZ»g~Ô,Zzgi!yÆ

jZáÐŠ~™rÅZkÅÃzV~(~Šg¶XpZ7å6Š}6„Š¬XfZCîg65‡]»ÑsLqÝ7ƒZZzg:Zk»ZkyåpZkÆŠw~t!]Ö�ZkÎZw»�Z[Z¤ÃðŠ}

YìÂz{Š~¾g™r„ƒVÐXZ4ŠâVZkäZ¶g~Š¬�~~Š~¾gÅ¡

ÆjZáÐÃðt¸zc~Mˆ�z{Zõw~ŠZ4�XgZ]‰JZyÆe�zZßV»@}È|ŠXZyÅH‚]{!âÃ6gUŠ~™rÆ‚BKz~6M™C*7Z�z{ÀòsZ\ÆaZõw‰peZËzVäZ7-çÍÆagzu1Zzgzc~Mˆ�Z7ŠZ4™1ŠXZ¤p|tì�z{!ÇíeÐ�XÓxæZ±»]tMVäZKŠ¬ƒV~Z7cŠg3X

t7|™‚gZŠyZyÅóƒV~Š~¾gÅQCg„XZkäÌŠwÐZyÅ¡c!ÆaŠ¬ÅYV�Z[z{$ðEO}'kÐzi™`¸X

pgZ]ZkäÐ‚pZ[Š¬ZzgZkÐicŠ{ª]Å!]t¶�ðYuÆZÐ‚gZpZ[ws/wscŠåX

ZkäŠ¬�z{Š~¾gÆ‚t´ìXZyÅ,Æg−ÐZyÅi!y±9Zg„ì@ëZyÅÈZ‚ÛZðÐ

z{ËuJW™äÆ‡.ÞƒZX

LLpZƒêóó)™Zc( Î/

87

^ð Nóó Xg LL

Zkä7Y�Š*~PZ,ZŠZ»g��M²Æae+ZEw7™DX

Š~™r—ZñZzg�Z[ŠcLL?ä(Z�ZÎZw™ŠcX¼ìÐI=ÎO7}ÇóóX

~ËZzgÆ0HÈYƒVXŠ*~íÐÌ(}ZŠZ»gƒfXp~M\ÃZLŠ"ÅgzÝ~Zk»�Z[ŠzVÇX

Z~äZ&7~~ZLPJ»M¸iHX=S¤Æ‚BZ,gzwXgì˜V§zZ0z{»Zmgƒ@Xgz*ÔŠð*ÔŒÛ!ãZzgQ¸÷~Ty0ˆXTÆtZWZ]÷~¡6Ì7}QM\ÃcŠƒÇ~ød:ZŠZ»g~Å§sgZáƒZX6zgŠÇgä=z;VÌ»x!«ÅX

˜VJZqªZLZz6¤g~™äÅ!]ìÂÁz�ƒÃt™*7@ìX�ZŠZ»ge+Æ¯M²ïwÑ@ìz{ÌZŠZ»g~»„zìX

Ø7~ZK!]M\6zZã™ec7XZqâMñiZŠZ»gÃZqr6gz*åÉŠJh,âgâg™gz*åXá~M\ÃtÌCŠzV�‘Š]Zzg3ÈÆd?Š]Å!]™g;ƒVXz{Øã

Ð¬÷}0kMcX~ÌZkØã»zåÉZk»ŠZŠZåXíÐ7{ÎXt~ù™zVÇX~Y}å�z{ZKâVÐ(~›™@ìT»ZÙwƒ[åX

~äZÐŒc?t¦g™ß�tvg~âVÅèg¿ìvg}‚tXQvg}agz*M‚yƒYñÇXZzg¸ƒZXZq„fZzÆƒŠXtZÚ�á0Zgg;�ßvöö™Z`X

Â!]ŠgZÝtì�M²ïÜÌÂZŠZ»g~»zìXZŠZ»g~»mM\ÆªCÙÐì!í~ŠÚzZà8ZÌZXŠ7ƒð/bZkÆ�}ZËÃt&¢jŠ}X

~ä¹LLŠ~™rM\äT,ÐZkbÅzŸsÅìtM\6ZŠZ»g„™YìX

ZzgQ÷~MçÁˆX’ÐËZg~Æˆ÷}Z0gÅMçÌËZgƒ_¶XZ[=›ÆpZzg|x™MäÑ¸X

÷ZGÇÐƒ™GWi~ÅY+âb/6zZiƒäÃå�ZqZq™Æ÷}‚—Zqw÷}¬Ü~ƒnXŠÙ„ŠÙ

p+u‚,Zzg–%ŠZgƒñZzg~Qy»gitáŠ!!!

›ŠZg69ZÇ0S! †:LLHZLhÆa±*xì?!óóZkÆZ0gÆMŠòäZe7QZkÐÎZw™ŠcXLLÍ0wÇ0SZ¤u»gÅÃ~!©ìÂZôm~u»gÅÃ~Ç0SYZzgŠvW@MiZŠ~Ì!©¸Xu»gÆŠÔ!!Ç0SYZzg

ZyÆjZg~Š÷ÅMiZŠ~Æa±}ZzgÍ0wÇ0SŠ÷ÆZqºm¡Ã¾"ÅiîzVÐZzg(£À,ç EN~Åfª½~i0ÏÐMiZŠ~ŠÑ*eLå!!XXXQz{o»ŠÔùŒÛZgŠ}ŠcŠ?!TwÅg7gÆ_.M`Š÷ÆµnZô™zhßv¡ägzBgziÅMæã6¦g¬™D�!!XXXH¸ìyz*ãúZxÆaMiZŠ~»ZÅx?!XXXoÆuWßÍVäŠ÷Å‚g~ŠzªÃZL�Zä~È™1ì!!XXXZ¤Z(„¸g;Âz{ŠyŠzg7Zyz*y»CÙ¬xMŠòÏgZV™C3Š~~|Ç0SÆŠ÷Ãßß™Åî™äzZáZyeZÑÎgzV»Ìc™ä66gƒYñÇXXX!!óó

z{7g~gZ]Z4ÎZßVZzgZyÐzZh)bz}ò6�ZðÐÎøg;Í0wÇ0SZzg'ÓÇ0SÃZq„MNÆ£.ÞgÄ™Š8g;ZzgðƒäÐIz{ZqZë³JVŠXZÐÍ0wÇ0S»n{'ÓÇ0SÆn}~_[ƒ@Š3ðŠ¶ÎX

ð»ZYÑÍ0wÇ0SÃñ]ÆZ0ƒzV~Ë™äÆac~Šƒ}Šƒ}ÌÎåX@fÔeZËÔ8ZzgãÆP3„%�Æ#}~¦ƒ‰¸X7Õä EOŠZ'Z�{y»ZOgåX8ZK¯ð6ÈS{~~!g!gz‰ÜŠNg;åXMÆaHgz‰Ü~Z[ÜsŠk4!¹¸X7Õä EOŠÃZ[JMY*ecåX8„qåXZkäZq3„Ã¬Šc�z{gUY™Z'Z�{yÃšÑñX

Zkqg]Æ!ÇŒÛd„Z'Z�{y»g;›#{åX3„!ÇòÐ#}Å§s(JXŠgzZi}6V™Z'Z�{yÃMzZiŠ~XZ0gÐÃð�Z[:Y6ŠgzZi}Ã−‚Š.ŠcÂz{²£ÿ NŠX3„!~Ð#}~ŠZ4ƒZZzgZ0g»©ŠN™ZkÆƒlZh‰X7Õä EOŠZ'Z�{yä�¡ZÍ0wÇ0SÆa»gHåZÐZLŒ~eZw™pŠÃ_5Ò5ë GE

YDÐ\1åX_6ZqÎ‚àâ^7ZåT~–å:LL~*ðgZxÍeÐ»™ŠZgZŠZ7™YåXZkaXXXóó

97

^ð Nóó Xg LL

LL»zYVÅ™«óó)-XZöXZ}( eZË©VZ+ÃðÌ„Š]7™äŠî i0ÏsÅ×e7™äŠîZzgŠwÃÌÑZg]7™äŠî Å=Ð9ì�Zuu~gƒ

»zYVÅ�™«7™äŠî ZzgSìÃÐÃðŠiŠh{ÃqÅïGLiZgÈŠ]7™äŠî Z[ÂqÁŠÁFg}Z„YäH›tgÃ‰Ü7™äŠî ë]Zð~ÂÜZg7¸Z,Zzg¼ëÃgc„7™äŠî »x¼™ä7Šïgc„ÃÌë¾~Š*?¤®7™äŠî ¾~¼ÃF4ƒð¾~Š*8gê FIL‚¹ÅDe7™äŠî m&=çXLÅïEL¯wìZ[Â�áÄ§r-÷ELª#Ö7™äŠî \.ü

ILYVÈwˆù¿uZ3å

'gzZeÐŒz]7™äŠî Zg»ÅÂ×e~çwì©Vm

)âàZÔ¸g]( oiZŠ{YzhÎ¿Ç~~&Zh7 §ÆñÌ~pÙZh7ZyZ0ƒzV~çZh7 #Ö°ƒƒÆƒŠV6ŠbZkŠgÌ‚ŠÏZh7 i0Ïç{ÃMäÐ

G~Š-Z�Zh7 ÷Z‚tYV¯gLì$ðGN�á²zVÐŠz4Zh7 |‹YzhÐ$Í/õG1m

)¢( Ø•Z*i%~6.3ð XEZ÷~gÎZ×V� äVÐ%æFNZãÙ‚×V�QŠZÏÆñÌÅZõZ×V� QWN$yIUÅœZN

%~ëK÷~Ë×V� ~{ñìVÐƒV&BðL†¦g~t¾Å6Y×V� ƒZgzúÃyâ§ïtGz›Å�Z×V� ŒVez[™ÃyQ½ZìZKaçLW[X¨»×V� QVáÃðW`;ðV~ßcWNÆ¥c?„Y×V� ¾}n}Å*i�tyZ/m

08

^ð Nóó Xg LL

6zWi‹²-Cé EE„)gZzf~(

:¾~%è:÷~%è tZ�ÛZ~tLLps¤Š~óóvg}‚g}�»x�Ûè ¾dßÍVÃägìƒ¦Zgg¿¶ëä²è ƒð:ÛZðÃðZKìÃy4ìÃyŠgŠ~ ‹N¾ÃëZC™9ZQŠZkXì0uŠOC îsæ]¦gˆì

LÂM!ŠƒÏô~ i‹tìMkëÃm

(*ià)Ñƒg(

6gZ‚‚gLåŠzâVÆŠgxV ªCÙ~Í�ƒD¸z{ZL„˜VgS¶QÌÖ~Š-Z§$áV Œcå¹1uÐ¦gŠMCg„¶™zgÐñƒxÏjV z{gZ]¾ŠgnpszCÙZk¶

ùƒZåƒ1tSÚ*�V TÐ¹z{â+?gZè„:å]4/õ NEE�Ygì¸z{¶tŠZ*V M¸izS•Å…¼¸:¶

¥x„7åH—åH.V ZuZgÅ¶#ƒð™®¼ZkŠg‰�‚g}Æƒñ¸zZV"i!V À~Z+{sYð:¶LŠ¬�&×ÆÃðÌ:åŒVz;V! ŠñVÅe\FgìZL‚B‚Bm

âhuzl)÷7g{m(

FZ§ìÂÃð§7ì ¢zg]÷~�zÁ7ì÷~0Ô%æFNß7ì ô*“ìÔN“ÔtÎa!ŒV§»ÃðñÌ7ì ~ZLIcgZV~plƒVƒZÌM`Â'ë7ì lZ¼GÅÅð M¼(JŠzÃð^wÔÃð/7ì Â[ZzgYw÷};B~�F~i|V»zn7ì $~-VÂƒ¼ì$4lç GOm

18

^ð Nóó Xg LL

)÷7g{m( hZ−+ÃM[zƒZ˜Vì CÙMŠòz;Vìz{íÐ$áVì ~|g;åpŠ6ÂZ%æEL"™ZVì ~ge»«gZy»˜Vì ÎaVÆŠZ]zV~Zš~ƒði!Vì Yá7}ƒñ�

÷ZÂgZiŠZVì ¾Z~gZiŠZVƒVCÙ!]ŠZ*Vì CÙ!]ì¹ãt¾§sŠðZVì t¾»y°ì÷ZÛgzZVì MÃtÅgÍV~

j»‚¿Vì Îg`ÅgzÝ~ŠÔÌ$!Vì âVÅŠ¬Æœºez!ƒZkVì "Z-0EV~

™½ZM�Vì M\VÆYx½ŠygZ]»�Vì &4øFGILÃÔÃÆ

)'Ñ( 6zm¡tz‰ÜÂZJy»ì ñµ„¹Váy»ìt‚gZ{¾y»ì ¾~æ¹V¶Z+YŠztvg}Š·y»ì ëÄ6ïs�tÎŠZøg~Yy»ì -Vpl:ƒZLÃZ}60È¹i!y»ì Šw‚BS@ì6zm

)ƒâg7gÔ¸g]( œlT~Q‚gZØ»Šy!gl~ ³ÀzV~$y1w7Z!gl~ZzgÌz{÷}4ŠqƒZ!gl~ ZzgÌizgÐQZ'·gZV¤Y;BZkä÷};ðV~Šc!gl~ ÅgZƒV?ª#Öåi™»

u?÷}ì�»à]!gl~ Ãð¿ÃðoÃð‚¿VÌ7…YCì�gZÂVÃD!gl~ 4YD�ëZL„$yÐµ™HX05Zu¾~Š¬!gl~ ~ƒV¤DƒñèÆkVÅâ#m

28

^ð Nóó Xg LL

_uz)¸g](

N¢=ZEygÄ¢ ¹Ìì›Å�áygÄ¢fgZ‚Ã,?ŠgxygÄ¢ ¹xìŠ*~Šz4p�$nÂtZgŠzi!ygÄ¢ ?ZLÇ»zgXÂÅ`ƒÓxZk§bÐxVÑK�áygÄ¢ $yƒiÂ1�á0Zgƒ7�áu

1XÆpŠZCkygÄ¢ ÎƒMvƒÅØtÐcgz�yÐdÒ?YygÄ¢ ¹yZ[ìâjwZyŠâV_m

pgæZâggç~)ZsxM!Š(

0kgTƒñ™zgYäÑ �CäÅ‰Ôz{ÖäÑŠgŠŠ¶ÑÔŠw™3äÑ ß!z{e>ØÆgºXÂh™�¯D¯DiâäÑ z{mfgZŠk~ƒ‰!z{X*xZ[cŠMäÑ XÆŠZðÅT~rìí!

ëÂZJVÐ„in3äÑ »l!ŠÔ…âgDÔ»3gzi�6uQVäÑ H…ì�Z[ZðÆ*x6

ëÎŠN™ìÖäÑ H=îgÆ�t¼";!m

Ð*i)™Zc(

QkMŠòÃ¾§bŒñMŠò �ZLîg?}Z0YñMŠò¤MŠòÆ‚tÁYñMŠò 'ëÂÄi0ÏƒYñŠ¢š5é EGS

pZÏÑsÅwZ0ñMŠò qÝìXÍÑsZÐÃyzkV~CÙ9Y^YñYñPñMŠò 0ã?îìXcZqYw�ác6

TMŠòÃŠzuZjñMŠò QkMŠòÅ"rŠ@:Yñìm

38

^ð Nóó Xg LL

)™Zc( ¬gsb7ZˆkZÚÌËÃ ›ecCÙMŠòÃ¹VŒ�÷~"y~Ã 'Zë�ƒMzZgÏÃÎŠzMvZ+gzÝÃ Bƒ�Ë»y°™

ÃÑYñ:¾~çÃ %}M²Š¬NŠ}gì�HìODzM’Ã ÂÁá™”VÐÂäF~tÇƒVÜ‚ŠÏÃ :ekáàÅÑK¯z^¯ágÉÂe„Ã >ïYñÇzëzáVÐ!5é LHŠ}�ŠßVÅ¾ÏÃ L†ŒVZ(ÌÎg`

=Œ:÷~�á²~Ã ™ZcàÆßÍVä¬gs

)g‚jg( ¦ZâgYzh;×ŒÛ2F[ñ�'ç N©ÆŠZwÆ ÎäÐ¸F'@”wÆ‡bL¸ëÌ¹SkÎZwÆ LLcgzCîÔëÃŠci0ÏäH!óó‡g~…A�¹„¾wÆ Z¶g~’ƒðçB9Ÿ5é FNF*HqÑ]ZqÐ75ÆeZwÆ u!ìLL!5ÿ

IL�ZV\Bè

NEME

g‚7ìÃðÌ»½ewÆ Z`ƒÆ˜�'¹áÐZ[¬xz{mÃ�0ãQ!wÆ ¬�%!ÃÑix¶Zôof6%!0‰ëZõwÆ WØƒfZ]Á7WØƒ0Ð

)÷7g{m( IZDw‰ÃðØØŠgzZi}JMcå gZ]ËââkÏM?ØÐtŠð�3cå™zg‹Å&¾æ ENH?Zu‚t‚ØZcå àÅ^ð Nã^ð Nã*V_5éEOL~ez!‰ZzgŒV?ÆÆz“ð<ÍZcå QkÆÇƒVÆZø?¼!gZCQF}¸

!ƒZ¶ÔËð¶~å÷Z‚tå ttÍ$ÿ LM@g{g{ÆcŠMC‰z{õVÅgÁð¶Zzg~�áx»‚tå QkÃZCäÅpZésÂ¸ìpZ[„¶

ëë;gÆÖ‰Qkä;B(Jcå QkÆ\=ç IXLzÃ~ë?Z,ÌŠy¦g}¸¾ÅM@ZhÐ‰¾»L¸cå 'ÎV¬»¢~î GOìëƒñŠw™‚ì'ÎV¾}‚BgìZzg¾ZŸ:0cå ‚Š{ßkÅutì‚Ã:Tyn

Täv]Îð¶z{Ì%Zätå MvÎäzZáÌZK„�Ð†¸QkÂÐQkÅcŠ,Ñà½™Ñcå ~ÌHplëåSâ¥ÂVÆIm

48

^ð Nóó Xg LL

¦gZDw)ZS(

ÂµÐ(|™�Z:ïÑ Ä�œ»è~eZÑ%}egÎì(Z„QYÑ œZ‰Ü»ZÐD~äåâ=TäQa}ŠâV~eÑ z{ZCå÷Z�Ãð6ZcF}G»ØtŠw~�0Ñ /CÙÎQZ~ZñZñ�czVÃZkÐå!CÙïÑ teŠg%~•ˆÐQkŠxF}zZWñ]ÃÀ?NÑ }ZÆaMÌYZ[ÂY¦gÃð�‚ƒÇ3ZÑ ô™ÌYÅZygÇm

Z£¶o)uÍŠJ(

i0ÏyÐ=Š“~Ñ$Ëì ‹‹zÝZÌZzg(J$Ëì!M0SìÃðd¤Z$Ëì �ÃZyìÑà~xeZáÏZu¿Ùì�MzZiÎ$Ëì ZzgÂÃð7ˆ%};Vp

ÐeìË»xÌM$Ëì t%~{uòZ}%}gƒ˜VZkÓÚ~%~YyÌY$Ëì ?&ŠÚMñƒxØt¶om

g=Z£)Ytg(

QËgZ{“ÎcŠw ¾}ÃdÐZQVcŠw¾yZ"~éÑcŠw Zq>ÞÃ7ìuŒV¼¯cÂZu¯cŠw {uƒ™Ì{uÐëäW\Wñ:»xWcŠw z‰Ü7ä?ÃyWc»xSk)g}?YVÎcŠw Qk)g}Ãgh™ëä

ÄŠgcËÑcŠw ÷™rÅ�á²~Í™Z(‡LÞÌYV¯cŠw ŠwÆ;ðV„ƒ‰'!ŠQzŠñV„ß^WcŠw ¾~ÀÐ"'×{ƒ™

TÅ{§‡Z°cŠw "¸ìg=z{�Ðm

58

^ð Nóó Xg LL

™ZcÅ®Ò5½øE

~â™~Åˆl™Zc-VÂ~¤ñVÅIV*ZgäW@„åZzg

øg}Óx³mZ‡g[DgT1QÌ™Zc÷}nZq)àåX~ŒVLg;7åZzg:„~äŒV½0ð¶XZkÆ‚B„øg}™ZcÆgŠZgZk!]6:Üs¾zgÅuJõ™D¸�z{™Zc~gT�É$¬Ð!¹â0{0ÎyZzg{mîgÐ�|

Æ0Zé¥â]‡&ÿELg3uJÁ‰Zzgz{ßGzçV»Dg¸XZyÆìw~0Îy~ÜsZqzp»ÒªeZƒ

zp»ÒåXt9Ìì�0Îy¶Ð¬„eZƒzp»Òz�Š~W[åZzgugzeZzgÈggzeÆÇ6Ze¹�á0Zg�ZzgfgZZ0ggZ1ãucßÐµZm6“{qg]¹OWÁ

¶X‚ßV¬Z~äa¶)®Ì0k7Å¶~äz;VÐ©¸ðYyÆ‚B‚¡6*gDƒñZÐŠN™¹å

�~ZqŠyZÏ»Ò~eZË~7ðóX1~äŒV71‰Üzp»Ò~½0ð¶Xt

YVƒZZ¤p~Zm,¬É[ƒVQÌZq!gQ¿UZeE™{¢zg~ìXT‚w~äzp»Ò~ŠZ¼1Zk‚weZƒzp»ÒZzg1‰Üzp»Ò~ŠZ¾Æn÷^Åœ�FKŠ~¶XZk¨~ZÚ‚"0k™äzZáz{±Æ�áï¸MVä™ZcÔ�|Zzg�ñyÐZÚ0kHåXŠZ¾ÆnZÚz-Ìœ�îg6YxØgzª1‰ÜÆÓ61ŠåZzgZk~eZƒÆ6±6zW�á{™rÌ©gW!ŠWñ¸1‰ÜÆ6±™9

ÎÌ‚B„¸XZv¬àÅ$!ãÐ~Zkœ�~açLz„åZkn=ƒÐ¬ZÚz-Æ#}~ÔHŠX�á{™rä=eZƒzp»Ò~ŠZ¾Å7¿ÅXæHtÂ÷ZháåX1~ä]tÆ‚BZ7Cc�~ZLæÐŒÛd

ƒViâ:Y½÷7g{mZzgZKÄÐYCÙ‹z;VY*eƒVÇ�1�{™ZcÐe:ƒnÇaè~

_5Ò5½jè GGIE6z‹~¬�6åZkn=WiZŠ~¶�ŠzâV~ÐËÌ»Ò»ZN[™zVXQZkz‰Ü1‰Üzp»ÒÅ55¤8µ¶�Z•ð]h¶ZzgZk~

ÎZÑZò£gÅœ—‰½»£gŠzâV(7VåZ=�ŠzâV»œVÆŠgxy6zWzVÆnŠáƒDgT¸ZzgZq»ÒÆ6zWŠzu}»Ò~Ûzãð“YD¸XZn´z{

6ƒäÅzzÐ1‰Ü~¼Z,¸�eZƒ~7¸‰»ÒWse"54n.ç GEHH~ZzgE®Ô.çJzD»e0g¹XZÏn~ä1‰ÜÃZLnÉHåX

piâ:Y½~Ô~ZÌL™ZcW@åÂíÐøg}{0Zy~!g!gtÎZwHY@å�H~z„eZË~7|g;ƒV�eZƒ~7JðYCìÂ~ZkÎZw6(Z7åENE&åENEƒ@åXøg}{0ZyzZá¹½cC�Zzg=ZL{0ZyÆ½£g6ðhZ‚Zˆk·yÌì1Zk{òÅzzZé™ZcZzgZkÆ£«~!¹

�|ÆjZáÐÃ@{|¶X¾qwZ[Âz‰ÜW„ŠåZ÷~e¤~Ã™ZcÆ£g663Y*åXZ[²~ÃgrZ−ƒ™e¤~

³™ZcW„ŠåÂÓxßÍVÅÃ,Zk6Ð‰�ŠdHƒ??~ä{!YyÆŒVZLeg0ð_}»ZOx

HZzgf‚~â™~ÅˆlÅµ/È~ÑzqÅX=ðh~ÏZk!]Ð¡÷¶�~ä;ƒkY[7ÅìZzg=ZJy0kG

ÜsZqßƒZìX=tp[¥xå�eZË~Æ&zgZ:òV~;ƒkY[Æ%ÃgrZ−�ÛŠÃeZË7â*Y@XíZknÆŠ8Z:ZzgZÉ:ŸÂ~äˆ~ÌZKi0Ï~¹G1Ëzz

ÐZv¬àä=CÙŠi¤äÐX1X–wJ¹öÆ¤Z*ÂƒÃW@ì'×{ÂZì�¤ÂVÃåxá‚¹™Zc~÷~5i#ÖÆZk*]Üs6ZÇfác

hßV„~ƒM¸Z=�;ƒkY[Æ%~Ëu»g~ANKLESARIA â™~»ZI7åXŠzu}ŠyƒÐ¬~ä

�Çgeygze60g±V»�ghwìë HOSPITAL

WiâðXZkhw~icŠ{F˜wßvWDZzg™ZcÆÓx*ñguXŒV6ZÇfîg6W6c™D¸XhwÆZiîñäPÎZw7iZzg=Šzu}ŠyWäÃ¹XZe'@ƒ»°j,Z‚ÛZåX

ZkÆˆ~GáŠ�'÷gze6'÷ÇgeyÆ‚t

ƒZÆŠzl6)Zq¬xWŠòÅŠZ*y§](

)û¯g*óZ%M( 9zi¬Ým'32

68

^ð Nóó Xg LL¶ZzgZ•ð]h¤8~‡ì¶XZkáÃo~(~à]qÝ¶Zkn�Zkz‰Üt7g}0Îy~ö8u~ÅzZuá¶X™9

Gä'¤â~¯`Ðgð]ƒ™ŒVZK6?)ð¶X'×Z`~!Ç¯Y¸Zzg»°$i!yZzgJ'×Z`�g¸Xz{÷}ÃZÐÂ

OWƒñ1=¼Š¶Ñ�~ZLZgZŠ}Ð!iWƒVZzg5i#Ö»ZgZŠ{Fu™ÆzZ:1‰Üzp»ÒY™¬;ƒkY[™zV�ZkÆ

%eZË~Å½å7ƒCX=z,Ìu~ÐÃðŠp7¶Zkn~äZï]tZŠZHZzgáÐòWcX

ZÌ\>î XP„¶Ô~äÎeZqZzg(Wiâãe’œg~uXÔbZzgZê¸ðg=bÅá¶�¹™s_~¶ZzgZqgN‚hw@¶X~z;VàXeZËÔbä=¯gU„Z0gš1z{íÐ¹Zh§bAZzg÷Z:©Í™ZÏz‰Ü

=‚hñ&Îgz[¹6;ƒk‚ÛcÅæ™Š~X=ZL»âV6¢7WcÔ~äÂZCusÜseJðÎg3åX1Ëzz

Ð÷ZŠw!Š.54èJGE7å~äZyÐZq‹Åúâ�ZzgZï]tZŠZ™Æ*òW!Š�&Ô(}yZy'Z6\ÆnæZ}Å'ñäÆnÑM~9ZƒŠXZq*pÎZgŠ/ZzgZfe

~™Zc~ZÃgrz‰Ü*ZgäW@åÂcÂZL³mzVÅ»gzV~™@åcZ¤qVcêRZ¡g©ÌåÂz{Šy»Z(z‰Üƒ@å�*{àƒC‰Z[«Ši�áxÆz‰Üœg~qVZzgZy~™äzZßVÅqªiZgŠ@X~(~ÂÐ'~ÎZgƒZXZ0gJ¤òÔ{ZzgZßÍVÆÕÅ1¶Zzg@i{ƒZ»!Ç*g7åQÜs9}ƒäÅ(¶1¿ZkŠg¶�

¤ŠyÌ¦S7™YåZzgqƒZ9ZåX'Z&×C¶Â‚g})�ÛZq§sÌYDZzg~T;BÐe&Zñ}ƒñåZk~.Þ7YD¸XZqÐZfe¶Xðh~„Škˆ=6WäÑZzg÷ZYâ×™äÎX=Î~Z¤V™ãÑzq™ŠzóX‰„'gÅ~ä'Ð!CÙê8ÎðZzgi}6Ö™EE‚÷nX@i{ƒZZhÐZzgÕÅzzÐŸ65Zzg�Ûs»ZˆkƒZXZ[=¥xƒZ

�™Zc~gxHÂì=÷7gÅ@i{Zzg§]Z‚ÛZccŠWðX~äZkz‰Ü¥Z¥Z™Zv¬àÐŠ¬â��cvZ¤Â=™Zc~Î*eLìÂ=Zk‡.Þ™Š}Zzg=ZkÅÂ=Š}�~LqV»Z`:gƒVX�áhz{ÐJqÅ{~¶XZkgZ]Â=Šz!g{Šzu~'ñ™*òW!ŠY*7Z1ZkÆˆ=LqV»Z`7ƒ*7ZX

w»¦gZzg#-C4-öEGFG

E

gZ]ÎäÐ¬~¼#-C4èEGFGEg;XeZËbÅáÐW

�Ûï_¶X7gZ¢å�Zò§cÐÌ5i#ÖÅæƒY5ÂZkâ�ZãZzg*Š/»g~Åqª~ŠzŠzW�ÛiÆ!z�Š~YVpl

7??Šwä¹tÂ¾~2w7X¾}ZgZŠ}Â¼Zzg�XXtgKgK6ZÇf®Ò5½ø

EÂ¾ZWàs7ŒVÂ$ðGNåÆnZ

ƒ™g{Yñ¯óX¾~&6V6i8µY¨X~Â‚Ð7†¤�f™ÆZ(eZËcw~6zWàeLåX~Š*Æ�gz!z‡ghßVZzg-Eg-V~½0*eLåX~ZLZÚz-ÆŠzgZyZò§c~Zq/g¦{0gÏeZËÐ5åTäF

åZzgpŠÐ RMO ‚w¬Z*!!ZöHåZ[‚ßVÌD¹tåXZ+5i‘ZyÃ»I¯Šî�ZzgZk~WÐ("Å�]uŠî�X=7¥xå�~H™jVÇc÷}0kÃ5µ/È~ì1tðå�~ZknÆ3�ƒxNUhßVc®Ò5½ð EV~»x7™*eLX±×e}hw

™Zc»ƒÐ!³]Ô!z‡gZzg]hhw±×e}Ziz•ƒ_545ÿ FGHåZÐZqZ%Ou`g;å1=Øå�Zk~

Ãð0ÎãeZË7ìXÜs»Úl6Zq0gÏeZËONz;VLLu~™@åXZkhwÆ!g}~tÌ�gå�tËâ/eZËÃ7fÉZkÃZÚz-ÆnÌz‰Ü7ŠïXZkiâä~thwÜsZzgîg6CÃxp»hwåX¬R6¼™ŠZzg0gÏoåXZê%!Ì�icŠ{F™ZcÆ¹wZzgZÑZB6ÐmgnÜsZknŒVWD¸�)±CÃxeZËzVÐ´`™zZNXZkÅà]»t¬Ýå��ßvŒV´`™äÆ3ƒM¸z{!ÐZk!]»E™{™D¸�z{±×e}~´`™zZD�X~ä«ŠiZkhwÃZŠ¬åZ÷~(~ÇÎ:W0ÆŒVªg!'aZƒZåZzgz{Znz~Wð8Z],Ègzx~j~‰XZkz‰Ü~ZkŠggNå

�=hwÆZ°Æ_.Z0gYäÐgzuŠcŠåXƒàÄhw

³]*xZzgà]ÆÒpÐŠzu}�6ƒàÄhwåtÎ›!iZgÆ´º~ZqxZ�y-*ã§iÅqg]~‡ìåXŒV0ÎãeZË»x™DZzg¬R6ÌeZËzVÃ1Y@å1ZkÆn;ƒkY[¢zg~¶XªCÙìZke~~äpŠZL

78

^ð Nóó Xg LL

;B»^n¸ZzgZ=~ZkZõw»ZI7åŒVøg}»Ò»ZqeZËc¯�íÐeg‚w‘å»x™g;åXz{ZÏ‚wZÖYg;å1Z~ZkÐ5ÂZkä÷~Jj,(ËÅXZkn

÷}0kƒàÄhwÆnÃðZyZ‚ÛZ!]7¶XwÆZgZŠ}ZzgZK{àÑàÔtìÑ]=(~ŠkZW~eZágìZzg:Yä“~~Z4ÎaV~sVz±V’ÅWl~`ŠX

ð~*™äÎ:W0ÆŒVŠXt{mñ§ƒ@åYèZkz‰ÜZêØCÙZÖg¸ðÌƒD¸XZÖg¸ðZL'×Z`ÆjZáÐ{mà]gn�ZzgëƒZyÐZ[Ìps3D�Xz{Šg}¼cÌ�ZzgZK!]Ã:Üs9B�É)zg

cŠzuzVÃÌZjâ+66g™D�~Zkiâä~»°!->î EXOZzg!©åZknøg}Šgxy»°r8ƒC‰TÐÎ:W0(~6.yƒC‰X}Z»]ì�ZÖg¸ðíÐ›ÌZâ„™DZzgW`Ì™D�Zknz{ZK¬Š]ÆÜs÷~

¹Ïø¥VÃ8YD¸ZknçnLuÐWÐ7(JXj,(Ë~Â‰ZrVäÃð�ƒåXZyÐ(|™j,(ËÃð7™YåX~ä‰„¹�÷ZZgŠ{±×e}hw~5i#ÖÅÃÒ»ìÂZrVä=¹eZ†�Y…7Zê‡°}Z2�z{0ÎEVÃ7fÔYVz‰Ü'!Š™gìƒX~ðhZ‚Šw'ŠZÂƒZ1=ZKZ$é OV»k!cŠWŠ�ZyÃZKÏÃÒÂ™ã„e34/õ XGJÔ!¹ëXXX~äêH�~±×e}hw~ëWiâð¢zg™zóX±×e}hwZzgeZËb}

~äŠw~êH�=±×e}hw~5i#ÖÆnZK7g~ÃÒ™ãe’Zzgt�Zke~z;VÆzpeZ]ËeZËb}Ãåîg6t™*¢zg~ì÷~zZu$zg~

÷}0k;ƒkY[cËnÆŠ"Å¶¶X1}ZÆaÐ÷Z(gkge¹ZYåZzgí~ª#Ö»ZˆkpŠZOŠ~åX~ä

Îe�=eZËb}ÐZkiZztÐ!]™ãe’�z{÷}HìXZzg POTENTIAL Š"ÐicŠ{Zk!]»ìw™}�÷Z

Z¤Znìw~÷}w~»x[ƒäÆZk*]gz×�ÂZÐ=ZkñµÐøzx7™*e’X=CÃxZZxÆ

ƒäZzgZknÆ½ÃJw™äÆe~Zy6åZOŠ FAIR

åXZ4ìÑ]Æ‚B~È™ÆZq�P±×e}hw~ŠZ4ƒŠXZmqg]Èggze6zZµ¶ZzgigŠFZæ{Nh~ßzVÐ

¯ð¶XÑ!¾OWÁ¶ZzgZnÙñiqÆ�Ûl6ZC@Š¬YYåXZq¹îs»ƒÚåTÆjÆú™Š±HVpzg]åZ\ZzgÐ!ßVÆ‚B'Z)y‰ZzgÍg~3°ZhFÔCñizVZzgZzœZlSÆ�ÂV~ÂÂ™CZŠOÐZŠOYg„

‰X~äg6Ð¹�~eZËb}ÐNeLƒVZrV7Y¾e~?Z~ä¹�5i#ÖÆe~ÂZrV

äg3ðÐ¹�Hvg}0kZ0&4-.3ïJEHEHìc»ÔHŠìX

÷}:Èä6ZrVä¹�QeZËb}?Ð7ïYX~äë:Ÿ~¹�=Zm8Z}Ð„CZŠzXZ4=®cÆ#}»gZ3Š3cŠX®cZqplZÜt0Îã™Š±Å¶XZkä¹�b}chwäËn»3gÂ7Šc1z{ÔZ]ÃZßÍVÐMì?ÌëWiâMƒÔZ]ÃŠzP&WWY*X

~ÔZ]Ãz‰ÜHg{6±×e}hwVŠXb}ÆW~Æ!CÙZkÅ{m3kzZ"5Òï JGHïäíÐ»geâóX÷}0k»ge*xÅÃðq7¶X~äz�hwÆZq»½6ZC*xÉ™ZkÆjZáHXXXXt÷~i0Ï~ªñµå�~

äZC*xeZË9zi¬Ý–XX÷}f‚Æ6ŠzV6tœ+{ƒ[ìXZqÐ‚Z7&4-.3ï JGHEHåÔ!lç O]Æ‚B}Zz0¬à»ZˆkÎÌå�W`~ZL*xÆ‚BLLeZËóóÉYƒVXeZËb}ä=gZ„ZL#}~Ô™1X

eZËb}Zq¾¡Zzgâû*uzZÑŠš‚CÃx¿å,W@Z•ð�~š‰X~ŠgCîg6ZÐZ%OŒ1Zkä¬gsÆÑzq„~=Cc�z{W7gìZzgZÌ¼„ŠâV¬ZÖÐZ*WgÏ8™Æ0Îy~ë]ƒZìXZkäíÐYÅzz7hX~äZÐ,ÐCc�~äZÌZÌZ*!!Zö0kHìZzg~5i#ÖÅˆl~ƒVX~äpŠ„ZÐCc�~

ä;ƒkY[7Åì1÷}0kÑ\ìZzg~0Îyzp»ƒ±Ðg+Bn.ç GEHeƒVXZkäíÐwÆZgZŠzVÆ!g}~7YXt÷Z¢oUåX~äwÐ0ZLz{ÓxpZ[ZkÆ‚teƒ™Šñ�~Š8g;åX~,6„ƒVZzgXßÍVäDÆyZy~»g;ñúcVZ�xŠñ�Zé6-™@ƒVXZkz‰ÜÌŠ*ñ¥~��g*x¸cZŠZg}¸z{ƒ=cŠ¸~äZê*x³ZÐCc�÷~Õì�~ZyZŠZgzV~ZyßÍVÆ‚B»x

™zVXZk6ZkäíÐZy~Ð¼ßÍVÆ»xÆ07Y�z{YV�g�~äZÐZ\yj�Z!]ŠñXz{íÐ!'™@

88

^ð Nóó Xg LLY@åZzgŠgxy~ZL%!ÌŠ8Y@åZn#}Æ‚BŠzâVY+çNÆ#}¶¸T~zZ"5Òï JGHï%!ÃçsÆn»ggB¶Xz{=ÌZL‚BZ0g‹@ZzgLLíÐZy%ÉVÆ

e~ZqŠzÎZwÌ™©åX}Z»]ì~äZÐ¹Zi�Z[ŠñXZkÆZkäíÐ1‰Üzp»ÒÆ0¼ÎZwGXZL»Ò6Â=¹„õÔõH¾zgå)1‰ÜÆCÙ±Æ»ZL»ÒÆ

çA~¸ìwå(~äZÐZL»ÒÅn{n{S:]ÐWÇ{HXz{ZkÓxWÐ¹OWƒZZzgìÎ�Z¤pZkhwäËn»Z3g7Šc:„Zkz‰Üz{eZËzVÃ5ixgÄgì�1z{÷}

e~ÎaYìX÷};ƒkY[:™ä6ZÐÃðZ‹Zn7YèCÙq�;ƒkY[~2ðYCìz{±×e}hw~2ðY$ËìX1Zkä¹�=5i#ÖZÏqw~ï$ËìZ~ZL»ÒÐ&Z,èo³WƒVT~÷~&6VÆ´z{÷}

w~»x[ƒäÆZk*]Æ!g}~¹¢ogZñ»ZÖgHŠƒXtq÷}n5¶Xˆ~¥xƒZ�tÂ{mZ%O

§iìX=¥xÌ7å�Zk%µÃùðHYñXøg}»Ò~Zkn»ÃðÂx7å˜V±ÃVÆnge÷{i‘YNXZkÅtÑoÌ¶�Zqâ»ÒÆ6±»ZzgŠzèo6zWÅRÆeZËzVÆƒVXZ¤pt£/ÑZ_÷}n5‰1=7g~Zy¶�‰÷}©]ZL6zW™xyÐgì�Zzg»Ò~ŠzgZy½÷~�7icg„ì=Zk~Ãð{m6.ã7ƒÏX

ZkgZ]~jyÐÎcZzgŠzu}Šy~£/èoqÝ™äÆn~äYxØgzYäÆnÑh»:ZÝö

ñ~XYxØgzŠgcñ�|Æf!)g}6Zq¹gN‚øåXÑh»:ZÝöÆYxØgz‰Z•ðgLZø6g1ÅzZuzzt¶�ŒV�|-Eg;»*ÓZzg1‰Üzp»ÒZzghw

ÅqgÂV»™¯cŠåX~äYtgzV™ZL‚¶gæÆŒVgZ]¦Zg~XZÅ�.çE~;w»t#{ª#{�501Z[ÌZK(6åZzg=Z(Î‰ZkäZKÀ!7=ËhÆnzZ™Š~ƒVXZ¤pëiâ:Y¤d~ËZzgZµZµ#zV~gTZzg÷Z#{�401å1Zk#}~ÌëäZylœ�gZ'¦Zg~

‰ZzgLLðJ!'Å‰ëäZkgZ]ÌŠkJ!'XXŠzu}Šy~ä»ÒY™ƒÐ¬6±™rÐ5‡]ÅX1‰Üzp»ÒÅ@ªyZzgZm›ú~�g6±™9ÎÅi'Š„}â]�1»Ò~÷}a¸‚wÆWí~ZïnŠ!

MyÆ¼zp»ÒƒŠåZzg'B]¤Šm~øg}66±ƒ™W‰¸Xpl¬Ðz{ÌíÐp[zZ�Zzg÷}!g}~ZiìÑ]gn¸X~äZ7Cc�;ƒkY[:™äÆ!z�Š=™ZcÆƒÐZihw~Y[Y»¸~Zkyì1

=Zïge÷{e’XZrVä¯gUZLZ¿Ãš™÷~ÃbdZðZzgZq¹ZYâeZËb}Æ*xe43ïHGH™zZcX~ZkÆˆ6zW™Ô½™rÆ0kŠZrVäÌ¹�~�áxJW™tâáYƒVXQ~uXZ·Z»g~™rÆ0kà�A~Zzg�hÆ%Æ6zWZzgZ™g`¸XXZrVäø¬Š]ZL

`ÆÍwÍw†ÎVÐÄbƒñZqÑÐ—Z?ØÆ‚B÷ZZLwHXz{¹„\g~,Æâ´Zzg÷}ìwÐ»ÒÆ±ÃV~z{Óx6zWzV~ƒÐicŠ{=wZzgCÙŠ+m¸XZrV=Wy~Ši»ÒÆŠ}‚w~7JcåZknZ7÷}P]Å¬]cŠ7‰pz{=¹Zh§bY…¸ZrVäÂZâicŠ{$!ãÅ�íÐ¹�~pŠÉ™ÑƒV�z{

÷}nH}ZzgZLP]Ån{n{!'ÌZÏ6d6ÉŠzVX�áxJZrVäÌ=£/â÷}jZá™ŠcX÷}0k

ÐVèoñ�Š¸X�áxÃ÷}Šz2Vä6ZäŠzgÅcŠ@i{™äÆnŠgcñ�|Æ)g}�ggg•LLZºóó~e3ZgfHZzgŠzu}Šy~Q™ZcÅY+gzZVŠzZVåX

™ZcV™~äeZËb}ÃÐVèoŠ�Zkä=6‘e0g¹5˜V=ZqîsŠgpZ„Š~ˆ&=ZÏz‰Ü½*åXtÓxç5]÷~i0Ï»ªŠ/¸Zkn�Zk

Ð¬~äË(:Üs5i#Ö7Å¶ÉZkÆnZöðÌ7Hå™ZcÅ6ZÇf®Ò5½ð EV~t¥}7¸XZkŠgpZ„~XŠzqzVä=ðhZ‚6.yZzgªZyHz{t‰�Zk~

}!\»*x7åZzg~Z[J9zi¬Ýz−¦Z0„kqWcå)ˆ~Zã²áZ%M~g�Æˆ=¥xƒZ�tZ%M»Š2gì�ËÌu»g~»½cZ+ËÌŠgpZ„~�W\ËÌzzÐŠï�!\»*xÔfZ]cè<Ø»E™{7ƒ@XŠgpZ„Šy{ÅÙ|ZnÎ_5½3ð GGgK�c@gõZzgYñaZöÐƒC

ì(Šzu~!]t¶�ZrVäíÐpŠt7Yå�÷}nÁÐÁcoƒxCÙ{HƒÇXZk(¼Ì˜ƒñ=psZzg5ƒg„¶�tßv}*gZn:ƒYNX~Ât™Yg;å�LL�ÌW\Š}Š,óó1pŠeZËb}ä÷~g{úðÅZzg¹?Z›Á

98

^ð Nóó Xg LL

™�YVÆZkÐvgZZOŠªCÙƒÇX¾qwaè;ƒkY[~=â}gz[Ôu»g~5i#Ö~=eJðÎgz[Zzg6ZÇf

á~=‚hñ&Îgz[â;:JÅæƒ_¶Zkn~äegDegD‚hñ&Îgz[â;:„ÉŠñXeZËb}ä¹�&ŠyW™¥x™zVYèz{Zk]Òfõ~ZqgLÐ1geÐtg{™Æ�Z[ŠuX

z{&Šy÷}nª#ÖÆŠyƒ‰Zkn�ZqÂ~z,„¹"ñZyƒVŠzu}Z(4å�Z%kkáÆ_.~äZLÓxZ&}Zq„I™~~gÄŠñ��Zq„ò~=agƒM�ª~ä‚g~Zy,ZÏZqhwÐzZh™à�XŠgCîg6zÎzVä==Í1å�Z¤ŒVÐ*ƒÂ~H™zóXZ[~äQŠw~¥¥Z™Š¬N™ãÑzq™Š,Ô�ZkÆ´z{~¼Zzg™ÌHYåX

Š}ŠyZ~Q±×eZ}hwàZzg~äeZËb}ÐYÅÃÒÅÂzZ�ïäíÐ¹�Z[=eZËb}ÐYÅÃð¢zg]7Zzg~¦J6‘W~`

YƒVz„»�Z[Š8XZqxÃÂ÷ZŠwŠQÐg{Š�Z[b}íÐNÌ7eL!!}Zí™}Ô¾T~Zê6‘W~à˜VZkÆÁä=ZqÖ†Šc�~äZ•ð_Zg~

Æ¬Ý~ZÏÆ‚tMh™Åw1XXXXZk~÷~½g~»{åZzgpÎZgª]Å!]t¶�÷~9Z{‚hñ&Îgz[7Éeg

ÎŠkgzBâ;:¶XZkz‰Üí6ZqZ+ä]»¬Ý¤g~ƒZZzgZn‚B¼Z,A¥_!]Z0gÐZr™Wñ�÷~WzZig0|

ˆX~äZkÍg}Å§sŠ¬Tä=tâŠcåXZnn}6—Z?Ø¶ZzgZkÐ¬�~ZkÐ¼HZkäZL

CONGRATULATIONS YOUNG Z%OŸ~íÐ¹X~äZe]tZŠZHZzgzZ:eZËb}Æ#}Å MAN

§s`@�Ze]tZŠZ™zV1z;VY™t¥xƒZ�z{”™ÆY[ì¾qw=CcŠ�WÒ{â{Å«@gõÃ=ð‚hñ‚]W%ŠzVÆzZge~eZËb}Æ‚BgZƒ&™Æe-KÑzq™ãìXi0Ï»Zq*ŠzgÑzqƒäzZÑåZzg~ZkÆnZq6�lZzgä]Æ‚B»gåX

'ß—˜V'6*¾gÃÆŒV�á{*iÅu™ZzgZ7gzVÅzÝ7ìÔp4ŠÏZzgg1ŠÏ�áhZyÐÌ(|™ìZzg{m™

(ì��áhzhZ-»™ÖìX�á{*i™r Paralleism t�z�ŠZãZzgz�Šh~=§bÅtcáZie)ÆÄ7|™À}Mh™g³™äÃYeLìZzgÃÆÄ7|™gzè9}ƒYD�X�á{™rëZâVÐ(|™Ãð�¥xƒD�ZzgÃ…ÃðZ(MÃM@ì&:ZKZ+»ØZzg:ZKZß:Å:

O[Ì�F}Zzg{}Ì¾}�Æ‚t�á{*i»^qgqÔ!]™sƒYñÏ:

�!|BýLŒÛMy“Ë6Zª§ŠZUÄ¼ÀÅ!]7�Zk£Æçw~§ŠÔÁõwÔ¬ÔZzgÁtÅzu]6FZ7gzVÅÒ]ì:

ƒ.ƒV{ñlp%g!¹gì ÂfYN1’kƒgz×)weuËYN1»gg!¹gì Z}Šgh{ŠZ*ZÚÂƒ*ecMgiz$ÖYñÑ—Mgiz!¹gì i0Ï™ä»ÃðZ7g{ec(ÃZÏ!]»gz*å�Ñ—Mgiz™äzZÑÔª;IßÔc�á²» W.B.Yeats ZkMy~Ä6cŠM@ì�eÚX!X"54ø GGH)

ÇÔ1hJƒY@ìZzgQ�á²ZL£Ð‚�ƒY@ìX6*¾gÃÆŒVMgizGZzgÁtÆŠ!]Ð„g]ìZzgÑ—Mgizz{ÄìT~tƒÒyƒ@ìX

)ÒZ°ÝÃgz¹(

09

^ð Nóó Xg LL

~+A�õELF�}aç Ncplg8YßVÐB #}

‡A6z{ŠzâVZqŠzu}ÆŒÛdŒÛdÆ¸Xe×/zV~'ðhZ„�ÛtƒÇXŠzâVZK/zVÆˆ1V(}pzg]¸Xaç NczCnzV6GgKŠZhSX~C!ßVÅÒ]¶XbÅÐÌÇ‡áVzZáX

¦¸gZ]ZëÄzy7fÐ¦g}¸XŒVgZ]�Zy¶XZ#tz&h+Ðvu6RŠÆZjŠ;xÃŠ8åZzg~Äzy7fÅ�ÑEVÃXŠ¢š5é EGMMz{ÎZwbV6Wc�÷}Z0g‚ßVÐåXâhZñN�Z[Ì¼SŠOQŠOÐ$ÿ LŠå6m$2g¶XqÑ]ZzgñZµxWñÂZ0gÐòWc�Wy²Z¹¯`&zgZ:FšÆÒpÐZââ_:¶Zzg]hÏgzVÐÌ:¶ÂQZâ¢~�ZŠeñùŠ?

ëZ[»Å§s¸ÐYD¸XÇh~aµ2.çYJG

~eZsƒ}Z#t÷~§sŠA%1ÑX«!]Z%OeZ°zV~¹æìZ¤ZZy$zg

ìX@gõÍZ{ì�â�áYZvÐ›âV~‘åEOZgzVÅL¶7g„XŠzu}xZyÌ¼ZÚIh{:åXZzg÷}ìw~ƒÐ(~ZzgZë!]øg}õZð.N(~æÆqï¸XZ7Ã�îVZzgîZ—VÐfZg~ZzgŠZ*ðÐXcYYåTÅ

¾qwøg}0kZ”¶¶XtÂñKñK!'�X-Z0gzã¹*VZ¤]4-ö NEE�ÂfgZŠ8~ZzgYŠZg~Å¢zg]ì�÷}ìw~W\~ìX`ÆZqgð]e™9�œZxÅSàZÔ½−~(ZàåÐ$ÿ LÊ-C4/õ GEJG�zZu]Æv�á@�XÎZßVÆ�Z[¬]Æ‚B$ÿ LYNÐX

LLç}zZÑçnìH?óó~äZ0gÅ<ÍZ?Ø6‡10DƒñŸÃ*gï™Dƒñ¹X

LL76ZØ°{ZzgŠvj~¤z7VÆ‚BgŠcVÂ�*QyÅXóó

xfgZ1Íƒ‰X0vZVŠyåZzgCÙðƒTÞ~÷}

!CÙåÐ¬%zZyÃðŠk!g@N™@åXZôo»ŠZð7gh*X~äZ#tÃŠ¬XZ0gÅ!ŠP.V6‡10cX

LLQz6}ZZzgn?Âeg±ø L!]»?˜V˜VÐ��$ÿ LYìz;Vz;VágXÂÅN:ƒXóó

LL7Ó4/õ FJG~gZ‚™@ƒVXÀ6g²£4/õ JGXóó.œ6ZL„cÃerZzguÆezøÃÇ™D

~äi}6Šxg3XZ#täŠgzZi{Èµ5é LGZzg÷}‚tW™9ZƒŠXZkÅYC6gziÅ§b1�Šïƒñ~ä8iïEL©wÎeZ°»â^ZkÅÙ~eZsƒñQÐ}Zqƒ¹X

s7†Ð¦gäZzgƒTÞJÆgZ5~ZgŠ¤ŠÆ©zVÅ(W`÷}‚BZqÎa¶XgZ]Æ�psÔegZzg

â-ÏÆ�ÁÜÃƒñƒD�Zkz‰Üz{ƒí6¸¸XZkz‰Ü~e{g„¶�‚—ŠâVÅ§bƒTÞÆ%œ~

ŠgzZi}ÐZ0gë„÷Z‚o%zZyÐ:ƒX�áh}egå�z{=I:™}Ôgzu:Š}X1z{ø©wZKÃ6´åXí6Ã7D„Q•ZLn}6—Z?Ø1~Zzge;�~j™QÐŠy½Å»g¦Zg~‹îVX=¥Æ%WÐ(|Y*ZY„7ÎXZzg

Z!'ÑzqƒNÂœg;YäzZà!]ÌƒX%zZyäÐ=Š¬Zzg¹X

LLz;VYäÅt#Ö™,X�ZŠ»ç*uF+´‘˜V!z‰ÜŠgƒ,²Z¹Wgòezny¤Šl~gSìXèfÅ

äQÐ†�ZŠÐZµ™g3 Seperat ion Wal ls DìXs7:V6+C4/õ EEJGQŠPD�XƒÐicŠ{Yãvyz;Vƒ@ìXWñŠy/š†ƒD�Xóó

ZQkÆ0kÐZ_Â‰ŠxNÏ¶X‰ccÏXÈ{HÌŠ8YV:ƒvÃV6ÔagZƒV6ZLz�ŠÃ»zV~ÐÁÂ7Š9eLX

#}~1h·V8iïEL©w!ÂV~zs‰XLLYä¹V¹VÅWzZg{¤Š~™CWg„ìXQyÆ

nzV6=÷}É4/õ JGt77(ZzZãåXóóLL3~YîXóó~ä_6iƒñÒÈX‚g~gZ]'}�á]Å¿=Í-V~ÏXðÎk}QJ™¬à£x»[Z1ñ.»òÆ'×ZgÅ

Y+¸Ï�#}~Â¾6¾mSƒð¶XYñúi�ZVzZà(6+A£é ELF™þLL85Àö FME

YWVcq~WV™r¾~È~WVóó6ðI

LL²ZtVg;ìóó>ZúZy)Ñƒg(

19

^ð Nóó Xg LL

gZvZÑCÂ(ZS»xÎXgz;V¼k½ZâjwÂƒÇ*Zzg™zg~Ì:¶XŠzêùVzZÑçnåXÎúiÆ#¿V6™rYW™Ö‰ZzgÈ~ZyÅNùVÐÅ3ï LFHˆX

LLZ[SkZê~È~»N„ìw™*ìXz;Vz{‚òNòcZyÆ£ò-eŒgi™Š,Xñ~YîVZzg0ÎãŠc

ÅspVÆZ0gX Abu-Ghrab ¤ŠÆ*x6¦SZ1¾[Zzg;VÅð NgÅð Ng²/õ NGÅ§b‚gZŠyQCƒVXz‰ÜðhZì

Zzg;(Z7ZƒZìXZ[NÂ¥x„ƒ@ì�®Vä¹V¹VÐìÂz;V7áY*=XŠN*úagh™WðƒVXZ7Â÷~¼Zâ�áhe{:ƒ6=Âì*X&½ð EO¯eZBÐX(|(|™!'™,ÐX(~Ø:¶Ziz2k“ÅX1K1KƒƒÏZb»V6X»i}»Ì*.çFHH{™ŠcX

Âps»Ogbø LƒŠXÇh~~Ö™~ä!CÙŠ¬åXtÐáW�y»ŠZð

ŠZrŠ¾VÐ0uåXŠð\?¿»CWvÅâ#¿ûZzg¤x¶XgZ]ÆWš

ÐÈñZ0ƒ}~µegÔpsÔ*Qy~Zzgâ-Ï}7¶XŠyÅgzÝQyZzgjA~É4-ö LFHvu6÷}‚B‚BgzZVŠzZV¶X

'`ÐZ“Š.0î EG (Aimma) Çh~u"ìFMH¸uÐ¶XZ`ÐAL-Maghrib Square Æ´º~ŠZ4ƒñXZÅ.�çE[

'ç NH}XŠZNY++Bï EEE0�áZzg!NY+ZÅ.�çE[ÅW!Š-VÃŠÙ

WÐ(_‰X¹V»egZzg÷ps?~�ZŠÃŠNg„¶XW!Š-VÆŠgxyÐ¦gg„¶X

LgÆŠg½VÐA¤Š{vÃVZzgpzg]0õ2!b2!qgÂVÆ”VÃŠÙƒñëZW!Š-VÐ¦gD‰X�ZŠ»tpÃ]¹ÏgK(~¸V~²¡ç

YLZƒZìXŒVZ,

´ºÌ¸�−á‰6Æ¸Xøg};VÅ…C»V‰˜V™ðwèQhCìXaQÏ™ðwè~È�ZzgqzŠz2!yZK¾"»gz*gzD�X

ðÅzZ]8@g,}gKgK-VÆkâVÆ"2.ç EEGzVÃZzg}Š-ZgzVÃ9�ð FNC"¾Z0Zi~yzVÆZ0gŠZ4ƒC

�XŠz*V�~úgh™Wð¶ZyÅqªZ•ðZFÔ×VÖn}0ãÐ½~*1V�WÐY™EÐ¯C‰˜V�á6QhDZzg%ßVÅ§bc~)DÐÐ@WZ]ÃÀŠï¸X

ÐWÐZâxZ7fÐZ¢~ŠZ4 Tammuz ×i

ƒñXŒVÐWÐœg;»´‘åXZvÃVÆ!gëg~Ðñh»3ƒñZ#tÅø©wJ~Yg~¶X

Y1950 œg;�ZŠÆpÃ]»zWz²!´‘�~†ZÆ*Æiâä~yƒZXtœZx;åXZq*xZk»

ÌƒZXZ[tœg;ìX Tawara District

tÛZÒe»´‘ìX¬ŒVZqŠz]43ð NEGVÆ&CÑõ OÌ1W×W×z{ßvyzVÃÖ!a‰X

´‘5°åX¹pzg]yzVZzg0gÃVzZÑZzgâV‚ÌX¤+izy6icŠ{çŒVÐƒñZzg'×ZØñWF+ÌZÏ´ºÐƒðXzzZ�Š~Z¯Z`»y{6ïZzgZkÅ'!Š~¶Xy{~ÛW!Š~Ò]~ìXŠzu}Çg~Z»g¤z\»F)y

»È™*åX Al-Hawza Z¶gLLtœg;ÅƒÐ(~âgL@âgLìXZ#t

Æ„Z�ág}6~äZwZâxZ¾wZõwÃŠ¬X=ÂeÏzZàŠ-Zg}Ã7Wð¶X:~ä²Z¹c

Z%O3‘VÃŠ¬åXZ#t|7ZåXëZkŠOCÆ!°}�aggZ2V»Z¤…D7ƒÇÂQÁÃƒÇ?tpzg]´‘åX

yÆ‚t(Zpzg]0guåXCÙ}g8»(Z‚Oä»ÃZ{:å�ð7¶XðzùÑƒgÅ±gö L bell �åXâ

7lW!Š~»©åXŠ.6ÃðŠg{!g{‚!±»;ðV~gL�»2åóz„ZLDÝ]W\V~É4/õ JG%ŠZgƒZX

¹¤Š{öåXTÅæ¹Š-ZgÆ‚BLg»gN‚Šg|åXŠkWÅ&Í-ö EMGvCŠð\W‰ÆÜsZq8zõ O6'Z)y

¶Xö~�@g6%ŠZ:À}“ƒñ¸X#}~ŠZ4ƒäÐI÷~Ã,-4ŠZ6‚zZáŠgzi}Å§sQJI�²£Õä N

åXZqÃÅ@»Äéä¹pzg]¤Š{ÐW‰ZzgZk~ZqŠz2!y»Âg{7µ5é LGåX

ZqÃ%Š!CÙ�åXn}6·Ï—Z?ØÆ‚BZÕäMMz\<Õä XMMH‚B~C@�y~Zq¶yWcƒZìTÐNpÎZgƒÇXZ0g#}~ŠZ¼ƒZXð:ƒäÆ!z�Š#{¼ZÚ¤x:åX6¸å$¨45é GGGEMM-8ZöÅ$!ã¶X~äáÆ‚B#}~Š¬X�}aç Ncplg8YßVÐB‡A6ZqY+Šz¢kQz6nŠO}¸XŠzu~§sß†7ZåZzg‡A6ZqZŠ²/»%Š�øg}Z0gŠZ4ƒD„9ZƒŠñ�ŠåX

�k¢Æ‹¢~TäZLwµ5é LGåz{ùZÒã

29

^ð Nóó Xg LL¬Wgò~™9åXz;VÐœZxÅvZà~5ŠXkÆŠâV~¤+izy~åXCZzg7Z²Z¹ƒäÆ‚B‚BZqZYZyÌåXÃ�VÅŠÑà~ì»Ñ™äZzgÃð(ZoâgäÅOñ‚ŠÏÐZK(9Z¤Šl?z.gŠ8åX)ŠwåX¤®IåX‚¶²Ÿ5é YNEOë¸X8ïFNFe\_è NE©åXZ»àZzg8-ö FLHONùVÆ

nziã1^š¥š¥™DËZâYÃgz0DÔ™,âgDû~ŠZ4ƒñÂz{9Z*.çEMH*.çEMHŠ8ZzgÜstÎøå�z{Y{°wÔz{Š$/Ôz{™z¤çEO

ƒùlz{�áuÅ§bË‰�XŒV60{%æFM7âgYåXQkÅcŠzV~Z�Š~¯�VÆz{ßvÌ¸�#zV~YDÔ'WæzV~9}ƒDÂ¥u¥uYDXZyÅW\V~QrCª'ZzgZyÆ¥ÈŠxtCD¸�QyÅÎvH�?›™*ÆZqu'Z{»SkŠgz™z¤çEOÔZ(�á;:Z0Zii0Ï?Z(ÂQk»Ì7�™*»!Š�á{ìZzgTÅãŒVâgzâg™CWð�X

Zk/ÆŠzu}È}»*xÃgku~åX¬)®ZÖ�~�áï'×ZØÅ@gõ%A™g;åXˆ~ZØ°{~�áïƒŠXíÐZjjy~Ì¼‚wg;X?zg§]W!Š~&â{ÆFmÃgk~�áïƒZXWðZöWðÆPZfzVÆ*xÌQkäÉ4/õ JGX~äŠpZzgª]Ð�À»‹zÔW`»ikzZzgâ*ƒZŠc

¤ŠåÃŠ¬åTäZb(6Ö™÷}zíÅ!]Å¶Xz{±gö LjZáÐÌ¶=ZYÎåXµZzgtÅcÆ%X-V“uz2]Å6YNÏ÷}ŠârÐQJ™÷~W\V~Wˆ

‰XÛW!Š~ÅZÒezZá´º~ZØ°{»tu¤x»gÁù?ZzgÎZwƒŠV6ÌWŠåX

�Z[~]4/õ NEEÃ�5z{-Vå�z{ÂpŠÛÝÐì6Ûd-ö NEZ�Š»¹(ZbŠZgìXQk»ŠÔÜsZ%MìX7Í/õ NG$%~QÐ¾wqÝìXùZÒãÃÂ±ð YNgzÅ§bâ}ìXe7��ZŠWñZzgA%`YñXgZ]ÃÃðŠg{WWcåX÷}É4/õ JGtÌZqpÎZgZzgä]Wö!]¶�z{Zôm~Zh1s¸X²Z¹7Sè¸x

TÆglSzZáÌZôm~»ŠZwŠDl!™M�X²Z¹¯`Æ!g}~�÷~¥â]‰Qy„ÅgzÝ

~÷ZÎZwƒZXùZÒãä÷}@WZ]ZzgZ0ZizVÅÔÅXLL]45Õä GHV(ßYZzgZ•ð]hÏgzVÐ:²Zt

~ŠZ4ƒäzZà¯`½"5é GEMM7ä&ÑÄ¶XZk»>ZqZ+¯`Ð£¨Yðeå�ZUZzgFšÆÒpÐ¹²¶XškäÌ{™vyàcåX@ëQÌZ¤¼Z¨~6ZëK:ƒ@Â

$¨45é GGGEMMWäzZßVÃg~$$ÿ LYåX~W`JSk!]»‹t7™e�œZxÃWyZK±ø L

¯Y¸]6*iå?kÐ»°¬²ZtÆ¯Y‹tógzVäZKg7gIV~ÌtzZã™ŠcåX

=z{ÔcŠ�X‘²Z¹¯YZfzVÆZq¾wä¹LLu!ÏWðZ}Æ0køg~¯`Æ!g}~¹Zë¥â]�X`~yhz�Ûz|ƒg„ìXøg~µ/ÈcVÔ»gcVÔ™õZOâ]Qk£gÆ7��Zq(}ŠÔ»£™ÃX

Š"/V~Zq™9ätZÖgÌ™ŠcXLLW\²ZtÐ›™D�XSk›»»ŸW\ÅÓ#ÖÐeÏìXóó

²Zt$YåX6?ØŠOòZzgZ*64"á„:Š}g„¶XÂQ¸

¼ƒ@ì�øg}‚BƒZX#}~©{á™WäzZÑÌZq/g¦{WŠò

åXR}Ã)Ð‡A6gnƒñz{‚B„ÖŠXP~�Lg,‰z{(„âbY*Ï‰Zzgy}ÐWð‰Xy}»*x]4/õ NEG„ÑÅg~ÍãWzZi,»g™C‚tW‰XglS!âVÅœZNÔy}ÅLg,XLg,(~g'‰XŒVÐ½ZpÒQhZ@@i{ÈyÌåX

LL4ì{Ây{:äSÐZÌàµ5é LGìX~äLgì~eZàX©}»˜.½ZZzgÈyÃÂhäc;B(JcX

ùZÒã—ZDƒñ1áLLZg}7X{Ây{:Â*ÜtZL³ˆ�X”VÃu]‰X5ixä¯cìXóó

©}ÆŠVäz{‚g}Šy÷~W\VÆ‚tÑ9}´4/õ JG¸Z~Kz~6²ZtÆzikZ:¬]GZ7sÅ(Ÿ]4-ö NEG¶X

�ZŠÃ6Þ¤Ze¯äÆ³x»ZÖgƒ@XZ%O¯�Vc²ZtG*y¶ÇÜ(~(~!ÂV»ØgåX

E!]ìZ,Qy½}Šú}XW}W}ëi!yÎBXŠ¬Nz�ŠÆCÙg8ÐQÀ‰XZ%M6µƒZzgÃ’VÆeYg~¸Xz{©÷~cŠŠZ¤V~åcôpìZ~Kz~Æ‚tÐ:ª¶Zzg÷~ZLØCÙÐ±ZðƒC¶�=ëLLg3™zZLQz6vgZ¤6bHØ™g;ìSyŠâVXóó

Z,„ŠâV~Z÷}ZLzíÆP‹tógMVäqÑ]»(~\ÅÐ‹tµ5é LGå(}iCÙÑ¸XA!g;

39

^ð Nóó Xg LL™¬NX�Zv¬\œZx7Õä ELzíƒYñX;gâyáX9£ë EN

YñXSk9hÃ{y»£™*¹ÂìXZqŠy¬Š÷¶0gŸÅ»gzZðX²!~t»gzZð

¼Zâ÷~™~:WC¶QÌSŠOQŠOÆfVÐYyYC¶XTðúƒZ8Kz~Å«¸ä°iZ™gÄŠcX

Âz{pk{~WˆXW\V~W²Ô6™¬NXZzgZ�ZŠVg;å~pŠÐ7“¶XLLz{WyZâ¯ãHƒN?

eJð™zhW!Š~zZá$Óë NÅ!‡°{¯`ÃðegÑÄÆŒÛdg~íÇgeiÌÔgmgz`ÌXCÙà~ÑiòŠz‚!YFš»RhÔCÙy~gNñNZÌñ�ŠÔÂæZf�á0Zg§jÐYV:ƒð?óóÂ~ŠZ*y]4-ö NEG¶SkZâ¢~eñYäÅZ1vfÐX

LL�ZŠäH'×ZØ™ã¶XW\»ŠÔÈgÔf�ÔCÙ»xÅz‰ÜÐ¬µ/È~™äzZÑX

CzZg~QkäWbgdI-VÔzZRað0UÑÅVÔðyzVZzgñZ&]Ãn{™ŠcåXYèZkÆ6z¤Zx~ï�áï

7åXÍZk~ÌÃð—7�škÆˆbà»»xuòãŠzV6ƒZX�ZŠÃŠN™ÃðÈ7Yå�ZkÅZ•ÐZ•OäÅÃÒƒð¶XZ¤eÌî~Åqg]Ã:Š¬Y@�ZÌÌZÏqª~ìXpZz{ŒÅ+ÐWñÂZ+CÙqÃXcŠ

TÅZ7¢zg]7ã¶Xð7g~§bñ�Š¶XŠ¤ÆË>ÞÃNg¡7HŠXgi-ZzgKz~Zø»x™D¸X}−ä‚

·ÎcŠƒÇz¤:ZôoÅX¯`Æu™Š{ßv&Áõ ELXg~íÇgei&Áõ ELXz{÷Z³mZÄB3ð EEg~ÂƒÐ(Z¼OgU"ƒZXÂh�h»âCÙ

)©à&6V»â´X‡0gK~ZL»ñVÅzzÐz{¹¢œZxÅÃzV~ZC£x¯ä~»x[ƒZåXZÏfz{œZxÆZ•ðp+uvjZe~³ƒZXœZxÆ#5Æ!g}~¥â]qÝ™äÔQ70gÎäZzgZftŠ¶~ÌQk»�Z[:åXZqîs²�Qkä}â]Z�xŠ,XœZx»àåÂbÅgsh¶ZkÆ0kX¸qQkÆ‰gºŠZgzVÃ²£Í-ö MG¶Xë

ƒCßv�Xøg}\ÅZÒed-ö NE6ðh~ÛÌìXF~7åEO~ŠÛVZzgŠzøVÂ¹gS�XPßÍVäYŠ'0™äÅ

ÃÒÅT»4!ZÄB3ð EEg~67ZXœZxäQÐÃgr™ŠcXz{]gzZg7åXt~Y}ƒVXªCÙìz{CÙƒZåX

‚gZg−ÔŠ$/Ô�áyzØ•»ƒIX6Z[Zk»ÈtÌ:å�

W\ÏWðZ}ÆW!»g0YNXz{bÅ&ZõD‡#ÖZzg¢oZ¡[»â´

~Y�áïƒZ� Iraqi National Accord åXQgŠy~z{œZx»”h#³HåXÏWðZ}ÃÌ²Ztc±gö L‡}È}Å¢zg]¶XÏWðZ}ÆZfzVäqy~QkÐD5‡'ZzgèZ™Z]´4/õ JGXz{Z7OW™ä~»x[ƒZX9Z{Æç5]ÃFƒäÆ‚BQÐPZzgßÍVÆ‚BZ%MŸŠcŠXØkÃÅZq™zgZëŠ{(6Z7+y¯äcKãzf6CÙúÐ*gZŠX

ZzgQQÐeZ°zVÆ1g}Zzg]hWÑ]Æ‚B²ZtŸŠcŠ˜VQkäZL6ZägƒVÃyhZX²Z¹D»ôkÆZ�ÛZŠ¬„œZxÆÜs»x™gì¸Xz{Ì$ÿ L‰XœZxZÚDZ]7g6Z%OïÜsZzgÜsZyÅzzÐ¹¢ƒZX

fgZ$¬Š¶XÃgku~äÅ5éEMMÃð{m!]Cäc=ázµ5é LGåXpŠÂ&Áõ ELÔâwLgZÔ;œ6Šv²[˜´ÐWäzZá_!îE0˜ŠÐu�ágW@+»Ú{¾t™Šc�QyÐ(}(}Ïgtëƒñán‰�æZyÅ¯`ÃZkÅ¢zg]

ìXt!-�öNH½ßvXŠkJ'×ZØ™D?ƒLƒ‰X

�ZŠÆZë£â]6¾&gzVä¯`Ã�Z!Ã]8:™äŠ~XZ75Ó#Ö~Qz‘ÇzVÅæZzg¸g~ZÅx$ÿ L`Zzgz{�zÃŠZgz{¼Z¨zVÆZ©xâ+66g¸X

VX#}~²!Åpl%g~Æ Bell ñ!bÅâYw²£Í/õ LEÑXW»ƒðÂZrVä¹X

;VSk¹ã»egZ\fgZ_è NEÊ-C4/õ GEJGXZÄB3ð EEg~ZzgQkÆFZë‚¹VÃÓ#Ö~ÃðÇ{ŠbÂ

(~!]Z7ZKfZC™«cZÌgpÅZYi]Ì7$Ðö LXz{4ï XLHÅiï LH~�Zq6�XZ%MW\ÃZL¢ŠcZEw™@

ìXW\6ŒÛ!yƒƒY@ì6ÈòYä6W\ÃŠ8J7XZjjyÆ!g}~QyÆ@WZ]Y+Å÷~

pZé6z{1áXLL™*Z7QÔrZgÔYIZzgYäÁÁæ!]ÐâZiCìX6z{(~!ZzgYŠZgxìXIK°VÆ‚Bê4âg™˜izV~ßZzgQ7ZhZCìXZ%MÃçs¯ä»®Y„ìXH¯`ÔH7:ÔHZÐX]hÏgzVÅað¤]yÅuÃ!cqÝ™CìX¤]yÐÎŠ}!i~™Æ!‡°{

µ/È~ÐâgZÏ»ZÈx™DƒñZ%ÃVÃ�xŠîì�

49

^ð Nóó Xg LL

¤]yÅð N™á‰�‚âyX'×hŠzXLL»lQ‚)0ÑŠyQyÃÚãßÍVcDZzg(ßY

ÆgZ5ÅsX»ÒZzg-EgbV¯DÂHt4:ƒ@X÷}Z0gÅ6ZãpZé÷}ƒŠV6W¶X

LL!]DZzg(ßYÅ7X(~¤!VÆiVZzgwmÅìX

W\ZzgW\‰F¹IzVÃtÆZðW@+Šc¤ŠÃWD�XW\»Iì�…f[»£DZzg(ßYÆizg6™*e34/õ XJGX=Z·tìZkÐXDñðÅ÷Z_ìXÃð—71z{�™rD�4y�X×®ZzgZ+ÆbŠZg�XH™gì�z{?²/õ NGÚVcZéŸ�YCì1²ZtÆ9xaÔúg'Zzg1hñT''e»Dgƒñ�ZkÆnH}ÏX

Š¢š5é EGSZrVäíÐ7YLLW\�ZŠÆ±gö LZõw~IX~ä™sÍðÐ»x¢icŠ{oƒŒåX�Z6Cc��ZŠWD„ZõßV~YäZzgQyiPVÃŠÚc~ÎicŠ{

Zõw~Zq Pediatric 6�l¶XœZxSgyZõwZzgZÅ.3{ð EgZq!gTä=SkŠgzs[Zzg"uH�~ä'×hZõßV»¥c7HXkÆ0õb‚w¦gYä6Ì~ä

ÔdS©SNùVÔYá°VÔæt Lymphatic Cancer

nzVÔcW\VZzgdñ©ñ;ðVzZá”VÅZÒeŠ@¶X÷}ÂW²È:ƒD¸Xhn{™Š~�$IVäX

™ÄÐ]½Z(ZM‚÷å�Qkä½Dƒñ¹åX,VÅ½âgäâjwÃÔi}ÃZzg Uranium LL-g"54-ê GEGJ

0EVÃiCÙWßŠ™ŠcìXZ[¾dßÍVäQki}~WßÔQR\iÂQÇä�X3äÌ�ZzgDgÌƒ*ìXZ[Skœg;»qw_è NEÊ-C4/õ GEJG˜V/_5Ò5ë IGE

Yä(}(}¥ñaZ™Š��XÅÆ0ãZzg±góÆ0=V~ÎgZcƒYäÐŠzâVÆ0ãï‰

�XZ[iCÙ\Yg;ìX™A4ìÂ3äÅÅq,âgLÐ¸TZzgZ¤¼MìÂŠkkicŠ{†V6XZ,~²ZtÅâCÙ‚bŠZyâMz!ÇßY~8ZÝe~eZË@Zu~ZâlZZk6WzZiZVC

¶Sko]Æ‚B�²Z¹”VZzg”V~tFgcVL¬7‰ÎUÅkÆˆƒð�ÂZÐ¤ëg™1Y@ìSkZ²Zx

Biological Weapons Programm Æ‚B�z{œZxÆÆu™Š{ßÍV~ÐìX¸|uøg~Šzu~‚bŠZyeZË

Æ‚BƒZX Rihab Taha g;[È

QyÅ…îãwQŠBÂëœg}(}9xÃWD�XÎZwÂ¹‚g}7iYM�XYZ‹ZŸ]ÅÌZqÑxezgì�Wyt6ðñZŠœZxÆ;BœYVŠ?QÐ’¯äÅZYi]YVŠ~ˆ?™ŠzVZzgZkZEV»�âgäc�á{ZkZyÆˆ

~Z%M 1998 Z7ætz«~ZLÈ»È{ecåXŠcZzg'¤6ÆÃ>˜izVÆ7g}7g}jgeyäÑàZzg†!²Zt

Æâ#ðizy6Ò]Ð6zZi,™D¸X�Z!±g~Sy´VÆ°æ NŠZzg¤VÅœZxÐ#¿»·:åX@ëÇàeöZb¤äÐy}~�îVßv%}Â8ZïgƒZX%æGNÅ²ZtÆÑà°æ NŠzV6ZÏâ#ðizyÐ�g~™@ìÂ{ñÙXFÅZ%M»™ì*X

ÄŠCÙ}é}£g�Sy(~¤!VÆXfgZ>Þ½cÎ74/õ FJGW\²Z¹�XW\Åui}ZzgZki}

Æ!±VÃ"ñ]âgZYg;ƒÂW\ceì�W\:1BXZKWzZi—:™,Xí¤ëg~ÔãY*ZzgMÆ¡}6m−W\»

lgáìXW\ÏgZVD�–wSy(}”VÅzä™Š{Z˜bÆŠc¤Š0YD�XpŠ%DZzgŠkßÍVÃâgD�X1tƒƒÇXÎÈÔZ¦ZŠZzgW\T£x6�W\äQÐZEw™*ìZ¤W\~ZÜmìZzgW\ÃZLzíÐ›ìX

z„Ã%ŠZ[Zq(~B~3*á™WcXQ«ƒñezßV»eƒT6(Ÿ5é ENEƒZÍ“ÔñNÉƒZ\iÔ

QRÔ:Í}»sŠXWë/WcXz�;B™yñ‰Zzgƒ;Qk/g¦{3*ÑäzZáÆBÆ¤ŠÖ‰Zzg;ðVÐ3*ÑzqƒŠX

)zZ]·~å»Zq%:XYeLå1KÂhzV6ÑxWðX'ðhZ‚3cX

LLñ�Š{qÑ]Ã±ø LÚø~ŠÙ�XóóLL¹2ZìŒVX:Û��Ô:d-ö NEZzg:°æ NŠX¤z7V

Zzg¤zƒV~NƒñXƒÐ(~Zzg¤!gjeIZŒ~TÆu'Z{ÇZ»g�xÛe°!ŒÛZ»gÆ™ñZŠ}�XŠzu~LLZgóóZÔÄÅì�íZÔ»{0ZyìXÆ;VZâx’Ì‚ßVgìXZyŠzâV»ÌW:~ZÒ”ZîgLìX

]43ð NEGV~ZqœZx»qò¤z\ÔŠzuZ°æ NŠ]43ð NEGVTÆ7g$Õä NO™kg�XœZx»$F+#³ZzgZ[Z%ÃV»YãŠÔXŠZ¤z\²[W@+»Z»gZsxÆ*xÐ�gLñL¤z7VÆ‚Bï™Z�Š-VÆÜsZLîg6±gì�X

¢ŠZ]~Ì”ZîìXu~¤z\Z%MÆ‚B¬zy

59

^ð Nóó Xg LL

eLì1Ó#Ö~icŠ{8~î O¤V»ƒ»Ÿ™@ìXZg¤z\Z%ÃVÃ'ŠZ“™äc»g7X

œZx¤z\ªCÙìZ%ÃVÆ¹ÜsìX¬xà~ßg‹qwÐ6.yXÑiò¯YFšÆikZWðh}¹FšcCZ%ÃVÅ%æFNŸŠ»gzZÇVÆŠzgZyuƒ™'×Z›Š2VÆ‚B$ÿ L™ZLîg6±Dƒñâggì�Zzg%gì�X

Z[ZyZ%Ã]Ðz{ÃZ{QVgì�X(Ï¡VÃZEwµ5é LGYg;ìX

6øg}‚BZFÌÂ¹‚g}�Xz¤:ËZ%OË.çGH170 ÔËZ�Š~ÅHWw�z{øg}dzw|VÐZKÇh~Å

ÅkÜs&eZ°~½zZñX¹‚g}åV~ÂZ%O¯`pŠpŠ¿ç™zZCg„

ÆgZ'¢hë EÅg7gcŠWð¶� The independent ìX=~ä¼²�I7S¶XZqÂZÌÌf‚Ð85Àö FLFƒð¶X

7:~½CƒäzZáZ�ÛZŠÃ5ÇhcVŠ}™¹Y@ì�#V!iZg#VKc#V´º~Y™Y{ßX…¯y6CîZzgøg~@Zc]»ZOg™zX²Z¹Z¯y™@X�Z[MìÇh~~

ÆgƒZzgøgZZOg™zX¼ŠkˆÇh~p+uŠ}ÆÐOYCZzg²Z¹Æ

‚B¤ŠzâZbÆŠg†VL%zV"k{âg}YD�Zzg*x4ìZØ°{»cŠzZÛ0gK»X

3äÆˆQ©{»Šzg7ÕäFMXÃgku~ä©{Å†ÏR}~gnƒñíÐ7YåX

±gö Lã~IXgxƒäzZàË²Z¹úg]ÅŠZ*yd-ö NEXóó

Z1¾dãŠÚ»6z¤ZxìXQÐÂW\;ðz}6Ð„ŠNÃÏXZ0gÂ±gö Lä

²Ÿo/õYNE7ŠbXQQkäZ#tÅ§sŠÙƒñ¹å�=²Z¹

DZÁÏZcÃg‘ðgZQÅÆeZËZ−ïcYZpWðeÚÅeZË0Zw-Ð5ñ@�~QyÐ¼’VX

>Þ<~ñ!bÙÐ�XQkÆ�Š"XpÎZgzŸ~!'ƒNZzgQZ#tÅ§sŠÙƒñ¼¹ŠX

LLíÐZôm~~1áX²ZtÅât*i{ÂyÐW\Å5‡]Z¶YZv¹¥â]Z‚ÛZƒÏXóó

)i%æGLT*)²ZtÐZq![(

LLƒZÆg3cZ‚óóZzg

LLin†[ƒñóóÄIZ¤&4pî FGI09~ìÂZq‚BŠzÄ~ùúVÅZ�á®ÃM\HÄZyŠØÇ?Y;V!øg}ŠzgÆ*ñgâ8çXL²znZzgCÙŠw³m�á²»[ZÅgZ„ZLŠwÐ�ZV

%Š~Æ‚BŠzÔŠz;B™äÆZgŠz�á²~ÐÌŠzÔŠz;BG�ZzgtzZgŠZ]¼Zk§bÅˆì�ŠÚZzg7"zZÑ%iZâÅ§bŠwc®Â�áh:ùnZ%ªZyƒñ¯:g{nÇ�Zq„z‰Ü~ZkŠg�{Ô£g~Zzg»Š¯xÆŠzù´ÈZzgY\¢OñpŠ7{ÐÁ:ìX

m

ŠyÂ�ZãÆƒD�ÓŠÚzZßV~Zzgte0~MYCìŠÙŠÙ!ßV~

‚g~/¦gYCìZzg�Z[7MYäßvZÏYD�Á"g*ÎZßV~

Š-ZâVÆŠyeÂJX�á~ZzgFgZ'ó]™YC�pZ1VZzgìßV~

ƒ@ìM¸i~tZ�x›™ä»M@Š9YC�ñ6MYCìÇßV~

ZkÐ(|™ZzgZ0ƒZ\=ç IXLógZVHƒÇZLM\Ãeð&gì�yyßvZYßV~

ZkÃH¥x�yÅZ•ÌHÚƒCì‚g~/"5é ENEƒTäy)~ÆYßV~

/

69

^ð Nóó Xg LL

IÈZgŠzÆâàÅ*Vt*V�ñÑ*qàÅ*V

t*V�‘ZgÒQ÷zQ¿�ôpSy~ïmz%Í]

t*V�DzZŠ[Æbk}�)}7}Zy~ŠgzVÆ‹}

t*V�ŠgZÝ%æFNÎio�Š®ZyÆW~œ-VÆÓ

t*V��d»z{�Z:8fõ ELeð&@Qg;ìiâ:

t*VÔì@gõÃ*iX6ìZ]iâä»CÙgZiX6t*V|~ŠïGLŠ¬�

MzVÆëÅŠHZŠZ�

t*V�¡åGNg]Åë6Áe»X6g;ŠïGL. 1C ¹g

t*VAX~ZgâVDÙZgzV‘zgzio&Ñõ GNe0@gzV

»M*: 2C t*V�êzbÆZX?ZÒg;Suiâ:

Å�Zâ- 4C z; 3C t²Å�Zâ- 5C �plhÏ

g;Zy?¡åGNg]ÅgØ»‚tŒVMÆCÙ¿äu9Ÿ¹é ENc

»ekZ 6C t*VÔg;X~¤âäM™Z 7C HX~™'

Å*V 01C ZzgQ 9C Më[ 8C ÐÅ*V 31C ÅÔÃW 21C ÅÔ¤ 11C tgz×

Å$zª 41C t*VÎ™’BgCgCzí½~à]

t*VÔ�Zkà»!q�»8jèELó� 51C |~„k

t*V„CÙ�zkZyÏ��ZLlg?ªZyÏ�

¸ßz@gq*Vøg~…M`Ì�ŠwzYVÐ\g~

LLIÈZgŠzÅ*VóóLL\=ç IXLqàzÐÅlk-VÅ2góó

)¸g]( eZË¾g0ãì

1C|]ÑsZ−+$ðENZ¹gòX2C÷u~êzbX3CpZzZ£„kÆ@cpZzÝxZQX4CpZzZ£„kÆŠzu}@cpZzÝxZÔX5CpZzZ£„kÆzZ−HxpZzÝxZÅk3Œ4è EGEX6Câ7$g-.ç EIGŠZk¤â0ãìX7CeZËŠzªgZx™'0ãìX8CñÑ*z©Z−+Ð0ãìX9CCÙc:Æ¬)QgŠz(gZ`Ã~Ñ!Z$ðEN\PMë[0ãìX01CQ@Q0ãìX11C!$ðENÍPggz×0ãìX21C3ZíŠZk¤0ãìX31CÃW@ÃW0ãì�7491Y~Ñƒg)0Îy(−‰X41CH)™’¬$@X51CpZzZ£„k0ãìX

79

^ð Nóó Xg LL

†]©Z-[)™Zc(

)¬ÅêLZ(g(ZzgƒVÐÎÍZg{ì7ÒªîG0iÅýLcg~gx

ëäÂM\„5ì¬ÅêLZ(g~gx

m

)Yy�ÅV~(ZKÂ�áy„3ZàìŠwMZzg;B{àìZkÆ!z�GÆ;ðVYy�ÅV~ëäeZàì

m

)DzZ(*x¾Zi!V?HMc

÷}ú„7ˆŠ*¬�Ð=ô*åíÐ¬ôˆŠ*

m

LLYÌ‰óó†ZvYzh)”Z(

z‰Ü»iCÙZ[góg8»ÎV~5Ô

¢{¢{Ô··Ô»�»�Ô8‰euŠZâVÔeuYVX\>î XÌ‰ÔÏÌ‰X

i0ÏëÆÑë¶Ô:¶XWŠòÅi0Ï!$!VÔ*$!VÔ>OVX

TÃBXÜBX%³Šg%³X�7ZXXXYÌ‰

m

89

^ð Nóó Xg LL

LLQA)Ä�ÛZióó'w~

)™Zc(

LLeÂhŠz{XYDYDóó7Z(Â7!e�X‡ìÃðINÂ7‚BQkcg»gNÂ7ZL8zõ OÅF×°™z{Š

ÑtZzg¾[ÃŠ-Z:¯™z{Š¾§bÄ‹D�%æGOßÆ%

tDÔtŒÛÜÌ2™z{ŠŠg›ÌÌ–$øFLi0ZVÌŠ

L“{:Hi0Ï¾ˆŠnMzZi

&pZ[ŠŠzgŠgZi6!iZgzV~§ÆÔ[yhZgzV~i0ÏÎiìÔÏìKìi0Ïuc†1V»mìZkÆ„*xÐg3ìZgŠz»ûZkÆCÙÄ~pÒñÛÈçw!3}ÿGOTÆ0iaìgiÄLL�ÛZióó

ì�ZV³ÄLL�ÛZióóQA)ÄLL�ÛZióó

m

õZñê0g™Åå-÷™')?zg(

�|0ÎVÆgZ1y»¤pgŠVìTÅÃÄ~>Þgì�"·z²=ç YNXµZzhñZzgŠ"0ƒVz!™ZkŠöÃikzi'¥zb!!˜•ðÅ¾(�ð ENw#ÖÔñÑì‚Neg{¤

9ì@gõ\=ç IXLgzxÅƒ@pl.zO™!ë~àZzgdÃPŠN™�|~ÌHøg}‚t™g;ìÃðZ½g~AŠZ*V0YñÔZv:™}

‡&ÿEL+Bh4èG

G�»Ý»gÌÉ‰�¼_5é NEŠ¬Ôz„ZzgŠîŠZCZWZLß!ðÔzÃ¹Ôj~

2ÁÑìƒÅ�~(−ìMÐ„MÐxäg²£4èGO‡Z!!Ã$åLOÃ

m

99

^ð Nóó Xg LL

ÛRZó-tgÃ)Š‹Ô¸g](

�ÛŠÔ�ÛŠÔƒŠÔ_¹ÐŠMŠòÔgCgCÔTy„ÅŠ

!\ÔŠZŠZÔ6ŠZŠZÔpZ[pZ[ŸZµZµÔƒäZC}Z¯1

â}ìZ[¹VÔÃðËÅŒVgÄg3ƒÔcg~Ôƒ2§ñÌƒŠ

“{™,Ô¾Ð™,ÔëZyqÑ]»ááZ}¤Š¶iâ:$ðGNqC%Z

eð&Dƒ_!îE0›SkŠzg~!ÛRZó~MŠòÐtƒ9Ÿè FLEŠ

!Šz§]h~*¸Åˆl!iâ:$wŠÔÂz�IZg;

m

5ð)ß( ZOg!¹

z;VÂ!gzÝ„gzÝ¶ÔgzÝÆŸ“¸¾ÎÔZzgQyÃ8gê ELIÌßƒÇ

�z{ÔMiZŠ¸

ñVÆÈïÐÔ�uÃqñÔÄg¸!5ðÃª]ÐÁ¸

5ðÔTäZu=@gõÅãŠgD¶gzZVåeuÌÔZzg³‰Zylgz²Ô

5ð~k„ƒäÃ

5ðÔZuÍ0SƒðèÆ(Å

�ä!z{±5å YEOSè

¹VÐMð¶QkYz;VÂÔ{u»ZkyÌe:åXXX

001

^ð Nóó Xg LL

°Zz]7™D™×Í?

)P~¥|Ô¸g](

z{ÃŠ*ÅXŠ]7™Dƒ¼Âz{™D�Ô›7™D

pŠ¾è:Bñ}(tg{0âfëËÃÃ7™D

QkÃZÌŠ¬„7?äìÍ?!Yä"5é ELETäz»ª7™D

Mñc:Mñz{gì0kåŠhZgÅëQkÆ¥7™D

�dzÕyÅ™«„¢zg~#èELEÎd¯ŒŒz]7™D

�dÕyÐÔÕygì?ÐM:~-4�z°Zz]7™D

CÙËzgPÅ™zYVÐ™«*ZŠV~Z%]L¸g]7™D

Ã�iCÙ^ðILÂ)@Ì}ìZk6ÌÃgp~ê7™D

ZJz{ŠwMgZ:Âz»ƒ%œë-4Š3z}Å„Š]7™D

m

e)?zg( eZËgcnZ£

M\VÅ÷~z{gZsìZzgy~ƒÅe>ØìŠxT»½@gLƒV

~ZkÃgHƒV(Ÿ5é EGOÅ\g~yìZ$é OVÆŒ»Kì

Íy~ƒÅYyìz{¼æ]Å¶yìz{Z±ÆzZáMNÐZzg‚BZÐáYNÐ

ëŠÙg{YNÐZzg¼Ì™:0NÐAÅcŠ*ñÏz{ëÃÈwYñÏZ$é OVÅ¶G0ñÏZ$ðEOÅcŠÌMñÏ

ëgZ{~YwwNÐZŠweìyMY*ßg]ZKŠîY*ZkM‰ÃY*

Zgh…z{YñÏZ“VÅQ~µYñÏ

Q;BZ�ÐZz6ÃZzg?Š¬tMñÏZ}AÂM!Šgì

¾Zæy‚¶‚Bgì¾ZM‰ùƒYßV»CÙœ¾Z�áŠgì

101

^ð Nóó Xg LL

ë^Z%*BŠ—.-@îGE)−·:Ô¸g](

ÀÐá™ñ]J^«çELi0Ï

ð™D�ëßv‚²VÅ=e&~6

Z’Zñ^ì‚�ZãZq7ZƒZzg(J0ì2Á°Š

�ZãÆ7Zƒ6gÈƒñïY@ì…Zqë^Š°{™D�ëßvM:~

/½‚B‚B½»pLrgôY@ìë^

Ze72wÆŒÛd(Að FXõ™‚¶Æôä»§ZzgQmcŠzVÅ©~ZVñ

^7D�ëQZ!2wÅY+rƒðŠð\~YèðúZzÑŠ»‚tCÙâV!\Ã‚7ƒ@

m

tvu

ßx)”Z(

ÃðWÐ:ú,¹ŠzgJZuvuXXXXZzg~

't¦k,âjw»Ok"uz"™ZVgZ]»Ã,Wv»gZiŠZV�Š3ð7Š}g;,z{ŠðZV‚g}:©zVÃœƒñZzgvu,T»ÃðuZ„7

^g;ƒV¹$åOÂVÐ-4ÃðWÐ:ú,¹ŠzgJ

m

201

^ð Nóó Xg LL

6@\e0Çñ�ŠÆ.eZëg^ae°ÔW mgógÔZŠdÔ�á²Zzgð»g�XZy»;ƒZ»x�zÄÐ0ZZ0s6ŒìÔZrVäZm!Æ›�á²zV6ïÅZkZ±g

Ðz{0ÎyÆ‚B�~zZÕgn��ZyÅÀÈò™zhÑw‘4jè GEÅ0îGOìXŠzu}ZrVä„o»©*)&4øFGILÃgnƒñZy�á²zVÆqÑ‹i0ÏZzgZŠ!»g*ñV6ñZŠ¦™äÅ{§0Îy~¹ÐŠz2VÐâzÂ"Å�yz*yÐó]™

ÆŒVZàzV~M!ŠƒñÔ]ÃZŠ™*M‚y»x7åpeZËmg6@\e0(³xzÈä½7gœZzgñzZ4wÐ»xá™Zzgoiwïu™ÆZL™ŠZgz¿»7{Š3™Šx1Xz{´)®YßO~Æ�á¤Špg��XÑ$k~‚bZy»Ih{

%ìZkaZ*Z}ZgŠzZzgZ*Z}Ñ$k~‚b~ZyÅ�{»g™ŠÏÆjZáÐÃgz“)CÙc:(-Eg;äZyÅZd}â]»Z‹ZsHXZk§bZyÆZ³ZiZ]Åîsz„~¦¡@'ãZ-Zge)CÙc:ZgŠzZ»Šò(²DZ-Zge)xDz®0ÎyÔ»[K

æ[)âg8ZŠ!ZŠZg{−·:º[(pZzZ®s@Z-Zge)CÙc:z�1ge(¸g]Z&½gö G¾Z-Zge5Š‹{mZÌÆqï�X

mg6@\e0Å@i{F+"LL¶¹óó~ZyÆó£Ñ]�áï�Ôtù·p}óÔW~Zzg—âÎÆ�ÔZy~ñÑ*qà0ãìZzgZyÆ{0ZyÅ�YÔdzZŠ!}â]»Z)àY{1ŠìXZÏ§bò~ÑwfZ™ÆZYâVÆ/Zzg

s~UƒV6WÅˆXCÙc:ÆdzZŠ!ZŠZgzVZzgZIV»™ŠZg)ZgŠzi!yzZŠ[Å�Ûzr5k~ÆjZáÐ(Zy»Zq*y)3x

Ñ~»['ë*BŠ]‡ÜÐ0PcŠ,(Z|[ZzgÎZ¤á÷ÆZ±gÐŠN’kìX'ë*BŠ]‡ÜZyŠz„Ô�á+'×Z`Zzg3xpZ,¸�ZLZqŠz„ZŠdñÑ*†ZÓ]ŠgcM!Š~Å´ªÆ!g}~ZZ7¥xƒZÂOñŠzZ»*xÉ

−ÆZrVäGg{ŠyÅŠzZðÅyh™Z7&g=0gËgzZ:™Š~XñÑ*ZyÆZk8jè NE|uÐ"uOWƒñXmg6@\e0

ä‡Ü™rÆZÜ¹õÍ»f™™DƒñZqZzgzZ§–�

7491YÆYŠZ]~˜VZyÆzZ−â]ÃO™ŠcŠZzg0Îy~Zy»y!gßNŠYèz{Zqyz{0ZyÐmgn¸z;V¸g])Z%<(~ZyÆkyÃZka°cŠYèZrVäZLy~ZL¼›yŠz2VÃC{Š~¶Xmg6@\äZyÐZKo]»ZÖgZyÆ%ä6-VH:

UŠDzM’»lZrƒˆÓ�á²~{ñlÃðMzZiZ[7MC‚i{ñlÔ¤{ñl

LL¶¹óó~IZm!ÐmgpzZáÄZY)X~Ð9„oÆz‰Üó]™Æ0Îy−‰¸(»E™{{™ŠNìXZyÄZÅ®ZŠŒÛã£ìFKâ{z‚w»Òp7g3

ŠZkaZy»E™{Šgxy~Mc�CÙZ±gÐ)gvZzgÑëZ�Zx�}Ýx„.8Å@gõaZö6781YìZy»£xz%ûZŠ!dZzg(ÏZ±gÐ¹—ìZÏ§bz‡gZmß~2981Y~aZƒñZzg

�gô°Zzg—0tZŠdÔ¾qwczsZzg)czsZŠ'VZzg�á²zV»Zq©™*{™ŠØZgåXZDwHZmß~¨�á²ZzgækLLg¥]óóYãTã,Æâ´¸XÕMfgZm!à~03B�y0391Y~aZƒñÔZôm~i!yzZŠ[7JDgìZzgZ¶×ógZ7ZŠ!òV~eZËzikM¸Zzg6zW‡g@cŠÆë‡#ÖìwHY@ìXz{ë)ZŠ'V~ZKºmÙ|gn�X›;ðZjwZm!à~z{÷}¯kS¸YèŠâ7Ýx[Z−+²Šâ7gcèÆZ*Šâ7aÔâ7ì·Ôâ7™*Z−+ZzgŠzu}Z‚E{ZÏZŠZg}ÐzZhÔÕMfgZzg~›;ðjwZm!àÐ¢u

»ZJy„oƒäÆ!:Š}nZzgZK½0ÎyM™åÅÔÕMfgäZ*Z}¾Í~HZ%~ä6591Y~-Eg;Zzg@»ÒÑƒgÐHXÕMfgä�áciìyÔgZ]Æ¶yÔZ¶ð

WZzgZ¶×ZzgZÐZŠ~ÎaÜ£g&]7XXmg6@\e0äCÙefg=ZC™0Îy~Zmß~

ÉgzVJg‚ðqÝÅXŒgç~Zzg‚¾œjZK(czs�p*Ü»‰¨çwÍÎZÑZòà]gn�ZzgZyÅ�á²~~7gZÇ‚÷ág;ìÔó]»fZB™Zzg*MÎŠÏzøzòÅ7ÒøEI*Ü»‰»lgI~:

MÆ2w?Mç½Mðƒ'×Zg§Väá1

LLÉŠz4~=g8z1ìóó)Ñƒg( Œj~»‰

!¹™40165±Ù

301

^ð Nóó Xg LL

0ÎyzyÆ�g�á²¾ËðäZKi0ÏÅ 'R)~ƒðcŠzVÃÜHÂZÐLLM\móóÈLL�zI^‰óó»ÄZyŠcXZzgqŠXtƒZ�ZkÂ[ÅŠZzgZ�á®Ð¬¾ËðcŠzVÆX�ƒVÅñu6“:zZgŠ}weZwgì¸ÔI^‰Zzgz{�–wZ×YzhLLZqåZzg%æFN¿ZyåÔ�G™äÔŠz4SäÔŠ#0%ZzgŠ#ÃMy~uzVJZY%JXXXCÙ»x7g~ŠàRÐ™@åXZKŠZ*È§]å:™eXóó÷Zìwì�

¾ËðäZK½7gÔZâzsi0Ï¦Zg~�z{ZkÅÂV~Ëƒ™g{‰ZzgZ7�áhtìwÌ:g;��ZyaZƒZìZÐZqgziZkŠ*ÃghŠbÌÑixìXpÎZwaZƒ@ì�Ñiòñ]

ÆZŠgZuÆ!z�ŠÄßÍVäZKi0ÏÆŠ!]Zzgx@Z]ÃZKi!yÐÒy™äcZLÐ™Å»zlÅìX

ÎZ¤ZŠ[ÅZ˜b{à6ZãìXptZ˜b@gõâ+Zzgz‡ùóg~~Š[™g{XZôm~ZŠ[~ÂM±k54è

YHGEÅfZCÎZöóg~»‚Á’k993YCcY@ìX�ÛZ÷Æ'â"54è EGHE

ägð]4ÆˆZKi0Ï6Z•ðÃÎÛ,œ~ÆMy~g,~eZàXÍc¬@ZŠ[Æ!g{Î‚wÎZö/~Å�Ð{à�X@MèZVgz,œ~~gzÎäZK,6pŠZKÃeZàZzgZKfZ]ÆMN~ZKßg]ŠÚÅ»zlÅXZgŠz~ñÑ*Qå&4lç EG~ÅpŠâ“ÎZö/~�LL@gõÐóó)9781Y(ZzgLLÂZgõ

Ðóó)5881Y(ÐczsZzgœ�*xLL»Ñ0ãóóÐñÎxìÔZgŠzÅZk�~«Â[ÑgƒCìX

ZÇæEO')·zw7g(ZzgÝl)Ñƒg(ÆSàLLM\mógzVóóÆZ[eZË6zm6ŠZi~ä�ZyŠâV”Z~@g¿zíÅ

w~}�ZqÑ�Z[Â[LL:â“Zzg$øFL:â“óóÆÄZyÐ�áùÅìT~ZgŠzÅZqÎÒ:ZzgZôm~ÐZgŠz~FÀ”{ŠkM\áV»‹cC_·7HŠìXÍcZÞ,œ~

ÆZ!xZzgZå,œ~ÆM¸iJZgŠz~ZqÎ!zyM\mÅÂÁŠø[�XZkÚƒÐ°xŠø[Â1VÅ®ZŠ�kŒÛZg

Š}Š~Yñ�eZË6zm6ŠZi~™rÅÃÐ7¦g,Ât®ZŠŠzÎJözŠŒÛZgŠ~Y$ËìXZkßg]~=ÔÃM@ì�¾ËðÃZyÆŠz§§]ÆMy~ZyÆ�á¤Šh²™räMâŠ{™1�z{ZKcŠŠZÇgkge™ZŠ,X¾ËðÆMy~'ÎV~Z×YzhZyÆŒÛRŠz2V~�áï¸X¾ËðyÅËðÐZÂYDÂŠíLLðóó~MäXyz*yÆŠzg}~Ì¼Š%ûZ×YzhäZy»‚BŠcZzgZyÆMy~'ÎVÅ9g×!Š�á{ä�ïZ…Åz{ZkÆÌv�á@¸X¾ËðÅM\m»Z’Z×Z×Yzh

ä–ì&Šg|ZkÂ[»Z!ð'ecXZrVä¾ËðÆMy~ŠzgÅLL{àÇóó%æFN™Š~�ZzgZk§bZkÂ[Ã¾ËðÅ7g~gzŠZ›§]¯ŠcìX

¾ËðÅ�á²~ÆŠziZzb(}úcV�XZÍiz{iZztT~ZyÆ_!]zZˆ‚]ÅŠZ½»Ñ]Zzgi0ÏÆÇ

x@Z]6ZyÆ@WZ]Zzggœ¿�ŠìXU3z{iZztTÆ�ZrVä™ÅzZuC¢zgÂVÃ7gZHZzg™Æ©Ãñu™äÆ

aoðKX¾ËðÃZÜZgå�tŠzâViZzbaèZq„yÐY3�ZkaŠzâV~Zy»ŠZ4ñ�ŠìZzgZrVäŠzu}M�á²zVÅ§bñuÅŠïÃ/VÐëM}™äÅ

LÃÒ7ÅZzg™»ŒÌZyÅ!ò»„úÒ{ìXŒVZyÆZkìw6c°Š7pZyÅcŠŠZ¤V»t'çOµZk|

Ã¢zg‚tÑ@ì�¾ËðäZKi0ÏŠzŠ*ƒV~¬Å¶XZqŠ*�á²~ÅÇŠ*¶T~p}(Ð*iwƒDZzg

Ü%æGL*)âZñuzl0YC¶XZkŠ*~Zy»zZô¬xZâVÆ´z{�á²zVZzgx²}ÅcZzgZkÆ™ŠZgzVÐåXŠzu~Š*™ÅŠ*¶T~CÙq¡¦¶Ôn}åZ\~pzg]”¸Zzg¿g8$mgLåXZyŠzâVŠ*ƒVÃ¾ËðäZLfztÆ

_.63ÔØtÆ_.ZyÐ®Ä>ÅZzgZLøsÆ_.ZyÆ™ŠZgzVÐ|uHXZzgZyÐZLŠ!]>K�ZyÅi0Ï»qÝÌ¸XZKLLZ*óóÅ6zglÂZrVäZL‚Ð„

Ñzq™Š~¶pZKLLZ*óóÃu,}Å§bŠMzgZzg"x7ƒäŠcXZkM\mÅZq(~p!ZkÅyŠqZ:ƒlq~ì

TÆ�¾ËðZKCÙ!]ÐngÇ%Òy™D−YD�XVwÆîg6z{ZKZ’Zði0ÏÆ!g}~˜�:

LL~äTâjw~MçÅàz{ZkÒpÐ‡)ZŠ!Zzg)då�ZkâjwÐzZhßvX~÷Z{0ZyÌ

¾ËðÅ¹ã)Ñƒg( Zâg‡h

401

^ð Nóó Xg LL�áïåÔbÆú¸vgì¸ZzgZ7Zkq»‡Zˆk7å�DÌi0ÏÆa¢zg~ZzgDÐMÐ("zZÑZqgZ3ZŠ[»Ìƒ@ìóó

ZrVäZk!]66Š{7eZÑ�ZyÆzZ−äLL»geZwóó`c&¦ñ/V~LL�ñ»»gz!góó¹YYìXZk»x~MæãY¾ðÐìicŠ{ƒC¶XZzgHz‚]ÅcZ2ZgƒYC¶Xp¾ËðÆgZ5~ëÅŠ-ZgMˆXZy

ÆzZ−ZyÆ‚~zÃ]0‰XZzg½ZŠðg~g{Ô;V�á²~»fztR6MŠ&ZkŠzgÆ¤ZñygkgezV6ÇðYäzZà¸ÔZ÷fðZzgfzt&Z‚E{ÅçßVä6zZymJcXZqgŠZgä

ñ±wZ5ÆÇ}JF¹ŠÑä»pZ[Š3™&?çOg½C™ZŠcX¾ÆzZ−»ZUXZL»gz!g~ÎŠcXZÐ–Šc�»÷}»gz!gÐÌÃZ{ƒÇZzgwÅ&?çOg~ÐÌXZi0Ïä‹t™ä»�CÙ«HÂZy6î�:LL~Â¢uÌ0k7™eÔz{=F¹ŠßZ™Z5ùZŠï?óó

ZkŠzg~„¾ËðÃ�YÚi¬]~¦g*7ZXZq*Yló~jZÑ]~Zqâ{ÐiZZ²�¦Zg*Zzgg;ðÆˆCÙ~7gDÙZg{gh*7ZXz{¬gZzf~ZzgQÑƒgM‰XRZ¡gv

~5i#ÖÅÔŒuPøzxÔ†Z+m�ÛZ]ÔZÜgzâãÔ~*BMiZŠÔZ£;ÔÕoZzgŒ¤CÙ‰ZŠ'VZzg�á²zVÅÄ‚ƒð

œ·¼ËÆMÐ&½0î GG0’µHXZzgz{Zzg8idÐ¾Ëðƒ‰�ZgŠz�á²~»ZqZë*xìZzgTÅ!Ïóg~»eïyz*yZzg0ÎyÅMŠ*~Ì#g;ìX

¾ËðäZKM\mÃi0ÏÆ*xNyHìTÐZ7My~‚÷JÃð“{7åZzg�¼ZrVäZk§‹ßg‚!~HåZk6ÃðDzZÌ7åptM\mªCÙ™Cì�¾ËðZk^~»ŠV½}gZ2VÐÌ¦g}ZzgZrVäYßVÅÂVÅ¦gÇ{ÃÌgz0Zpz{pŠ‚iZy¸ZzgZ×YzhÆ–wZy~ok7¶XZkÒpÐtŠZ*y°×j»ŠgzgBì~ZÐŠ~%û7|g;ƒVX

ÉŠz4 :†¾Z§Ì˜Väá1 ¾ZNÂíÂå

mg6@\e0ÅZŠ!gcqïÆ]»çVÆ7Ã‡.ÞdìXZq™rŠ-Zy�á²I!'¼pz{ÄZYÅz„~Ã7MñXuÍŠJÆšu41~ZyÅŠ»y¶Ôz{‚í1ge»g™DZzg�ÛZºÆz‰Ü�á²~Zy»8[råXZm!à~¸„DšcV�D‡èzZh{Ð‹DåI!'»yvuÆŒÛdåÔuÍŠJ~÷~5‡]ZyÅŠ»y6Šz&%ûƒðX

LL¶¹óó~˜VZzgp}ŠÃMñz;V™’¬$@Å,Æ¼úcVUÔCÙc:ÐmgpzZá¼úÒ{‰»g)ZgŠzxÇäzZá(‡.Þf™�Zy~pIÆZjZwŠN�ÔçwÇ«~z{ZKVwM\åXÃgz“Å§sÐZÐeZËMsßZÅZ³Zi~e¤~BXZÏ§biCÙ{!ðZmázZàÃZqiâ:Y}ìÔZk»»ŠZ|[ZzgMzZi»gc6M`Ì6ZãcŠzVÃ@i{™@

ìXLL�áhz{Ygì�9Ÿï FNF™%~ÃÐóócLLŠ3�*dÑ~¾Æ�*aVCYóóZ,Œ��z‰Ü¦gäÆ!z�ŠM`ÌŠßVÃgf�XZkÅÇðƒðZàLLM�:½,“}:G¼Ì:i!VÐ»x1óóâg˜VZzgŠvMzZizV~úcVìX

Zk¿Â[~6@\e0äH¼ÈŠcìXÆZs*g8‚¹ÆZŠ!xÁ6zZu]ÅgzÝ~ŠN*y7"ÆÑëìX"Ñvû{™~*g8‚¹ÃðI¾MöZ]7™DÔZrVä(~ŠkƒÔZ×YzhÅº!¹EVZzgLL'~úg]Åsóó)íg*‰ÅpŠâ“ÎZö(6ŠNû}%AGZÏ§bnZpÔ.gmgIË~Ô¡*i~Zzg¹ÐZŠ'VÆ{ÆZzg—p}‘X

mg6@\e00ÎyMñZzgZKÀÈòuZ«Å§ÅXÇñ�ŠÆ£ò»gzVÐ5‡]ÅZzgeZ]~É™*óÅ§b(s»¯ZVcXZrVä¿ŠâVÅ¹ãŠCÙZðXz{æŠy0Îy~gìXgÎgZzf~ÆækZdZzg4Šz„ÆyMñX1ZgYzhgZzf~ÐÑƒgMñZzgö!y0™ZL¶ye0Ð¬��ƒñQZN3*3cXZk"C{›»�Z[Ãð¹VÐÑYìXpZz÷ŠgŠäO�Ûâc:

ÉŠz4~=g8z1ì H§ƒëä1Z§Š*

501

^ð Nóó Xg LL

úŠ;×ÌZk˜VÐgÁƒ‰';× My™rÐ÷~gÃ‰ÜÃð!K‚wÆ²�6”ì'M`Z~¿ŠâVÃcŠ™@ƒVÂ=-VCkƒ@ì‰ZÌÀÅ!]ìZ~ZŠ!Š*~ŠxgpÅ{§'ZŠ[»Z³'['»‡°{�~Š!ñŠ{yZŠ[ÆŠgzZi}6àÂpl¬Ð

T,Ð÷~«5‡]ƒðz{úŠ;×¸';×™rZ•ð�gÔpl]kÔpl'×Z`ÔplZÜtÔoƒŠz»JÔ

8gBgöEIEI

ŠZhSÔ!N§shCg§!ßVÅâ8Ôgz×M@X6ñL>VÅ8Ôn}Ðôf;-Ô"zZÎg~»ï'ZzgZqgz×ìwZy¸X

÷~5‡]Ð�k‚w¬ZrVäZgŠz»ƒÐpzg]g7@j'òQŠZkì'–'ð;×™rÅZŠ!à]»:¼Zk§bµ�ðZzgð»gŠzâVZqŠzu}ÅTyn'òQŠZkìÅà]Zzg¹ä;×™rÃZk§bZK¤Ä~1�Q‚J‚wJZyÅÃðZzgÂ[©6:MmZ%òQŠZkì»ŠzuZZic�k‚wˆ¼ZŸ¯VÆ‚B�áùƒZXZk»ÈCÙ¦t

7�QyÆ;Vð»¿guŠå'Ét¿Yg~g;'p'ZzgÌ§�iâä~›ÆÎZ'Oç§iâ:Ð.Å{§;×

~ßyÐLLætóó»ZZH'LLæt 1961 ™rä‚]Z6sóóäJZ6sÃ�áùƒ*åpLL�Û†Z6swóóÆegÐZÐZqß

–~H'LLætóó8gzi{åZzgZÐ'¤6Åui~6�áùƒäzZá¬ZgŠzZ¶g»Z³ZiqÝƒZX‚JÅŠ;ð~'RÐ'×Šzg'¤6Mgì¸X~ZÒeZ,ßÍVÅ¶�ÉZzg7|7M¸'tßv'¤6MDZzgZàzV~M!ŠƒD‰'fgZùZšrÅ¶Æ

7ÃZyÆM:Ægº$zgƒDÃMñÂ;×™rZLÃ³yZy~†ÂßÍVÆŠcg)~%Äñƒñn}ÁZ`'ßÍVäZkZ¶g»AŠwÐZLwHX–w;×™r'ßvZkZ¶g»Zk”]ÐZOg™D¸T§bzí³mÐMäzZá

â»ZOgHY@ì'ZkZ¶g~˜V£ò,�áùƒ'z;V

'RÅ,Ôû}Zzg!»x�áùƒäÎ'ðh}²�~LLætóóä'¤6~Zk§bŠðxîð'�Z¶g�âgL~�Ûz|ƒäÎXtæt»„¾wåTäßÍVÆZ0gÎñƒñ7gÔ�á²ÔZY:âöÃ›c'ZzgQZàzV~¹ÐZ,ôAVÅD»gÅ

MVäˆ~'¤6ÆZZ¶gZ]ZzgŠzu}fgZùZšr~¹„úcV»xKÉZ[Ì™gì�'úŠ;×ä'¤6~ôÄ»�7Š{Îcåz{M`ÂZ*ƒ[ì'ÉM`'¤6ÐZgŠzÆŠzgzi*óZzgF

8gzi}�áùƒgì�ZÏ:;×™rÃôDŠ*'!!ñôÄ'Æ*xÐÌcŠ™CìX

ætÆiâä~;×™rßyÆZq]h´º~gT¸X˜VÃpz‰Ü~Í³ÈZzg'¤â~Z6¯kÎ‚ÌÆ‚Bz‰Ü¦ZgD¸XZyÅ[C,»¾wå�ßvZ7I™Mç½ÆŠÙZzgZyÅ,ÐOWƒD¸'Q;×™räŠk‚wJætÆG~2g�ÆˆZe7Zk

%ÐZµƒ™ZLZ0gÆÎñƒñZ*ŠÅúŠ¶Æ»x»M¸iH'„CÙtÐÃM@ì�ZqMŠòà]Åi0Ïgh™,òZ(g™á'ptGÅ!]¶ZzgG»È]Zum|1áÂ

QZy¼Ì™Yì'Z[;×™rä'¤6~ZgŠzDgöÆ‚BG»ezweZÑ'Â'¤6ÆâjwÃæÃgnƒñZgŠzÆ‡°}™ÑzqK't‡°}%zz§iÐ?Ø™¼ZkZ0Zi

~‘�ZgŠz7"Zzg7JäzZßVÅçz-ÆnbÂ1V6ŒZqåÃ–'Zt‡°}‘YÂQkiâä~

'i¯geÃ±Æ%½~·Z™xNrZ5ÆÇ{6'Z)y¸'MVät‡°}'ige;Ã±ÆikZÈx�áùK';×™r=Cc™D¸�‡°}™ÆŠzgZy~Zk»x~ZkŠg"å�=ËZzg»xÅ‡|$7¶'CÙz‰ÜZ0Æ=

¸ìÑ]=Í}gn¸�‡°zVÃ¾§b4Ð4ZzgÎŠq¯cYnXòQŠZkìZzgætÅ§bZy‡°zVäÌ'¤6É0Îy~Ìà]0ðX

Z÷~;×™rÐ5‡]ƒðAt';×™r'òQŠZkì'æt'Zzg‡°zVÆGÐò™'¤6ÆZŠ!©*)ÆG~2ƒ`¸XQyŠâVt'¤6Æ

ÄZYÔZY:âÁVZzgZŠçVÅ&]»W~Y{ágì¸XZyÅfZCÑ$k~Zzg™zZàö6'¤6ÆÄZYÅ&]CÙ§b)~ÃMC‰'Oç;×™rÅcÄ='¤6ÆZŠ!©Ð

øg}Šö»pÛZM©[Âò

)'i¯geÔ'¤6(

601

^ð Nóó Xg LL:ÜszZ/ƒðÉQyÂ1VZzgQy6;×™rÆû}ƒ

Ð¬7"É;×™rÅi!ãG»ñµ5'ZyÅ�Z•ð‚Š{Ô(Zzg&zgCìXT~gLgLL}ÔX~¾wÅšºÔ�ZðÔšÅ»^Zzg9ì'’kZkŠgöÈZzg

úì�Zk~ËnÅ’p*eì'i0ÏÆMy~Šzg~;×™räPÄÌ‘XQy»ZqÄì:

eLƒVZ[šá0kZL$ðGN=~0Z#ÖÐNŠ¬™zVZzgÂ=

Zqiâä~;×™r'Wc*òZKZq¸˜Æ;VZnÐ~gT¸'Oç~CÙ‹ZyÆ;Vq¢ƒ@˜V7gZ7gZŠyZyÅ&]Zzg'¤6ÆZŠ!©*)6WƒC'‚B‚B;×™rZqºmZ0Zi~÷~Z&bZzgZqŠ@Z0Zi~=2DÌgT¸'-V÷ZZzgQy»ZqZ*ŠZzg�á¤Š»gZ2ZgƒZ'&ëŠzâVä¹pzgCÐSc'‰Zz‡]~Z7‚B³ZLy'igeáY@˜Vt÷};Vªx

™DZzg'i¯geÆdzZŠ!Šz„zZx[Ð5‡'ZzgQyÅŠúÂV~ÑqƒD'ZLë)Zx[Ðï™QyÆn}6(~@iÏZzgä]ÃMC¶'Lt°ŠZÞ�Æ;VæúƒDÂ

LgæZ£eZgÆ;V'Lø-V%iZÆ;VÀ[ÂLZ$t÷Æ'LeZËÌ]E~Æ;V‚¹Ãgz¹Ð5‡]ƒCÂ

L÷};VeZËØ•zZVÐ'ZSb=;×™rZzgQyÆŠz„zZx[ÐÌ5‡ÂV»ñµMg;'=;×™rÅ·gk½~!ÂVÆ‚BQyÆë)ZŠ'VZzgŸioVX~'Ÿi?ÔŠg]ZvÞ[ÔZ0Z¶YÔZËtZ£Ô!âŠ²ÔŸiè,Ô/�á�ÔZ£0*‡ŠÔZâg‡hÔMg<iz!ÔïYßO~Ô6±†ZÔÔ6±�úŠÔÁeZvÔMY[Z−+ÔyXxgZ”ÔgæZ£œjÔ¸g]ÆœgeZËfZ™@Ô�†ZvÔuŠZgZ'Z�Zzgœg0Îy·Z-[{y‰(}ßÍVÆ‚BúŠ;×Å5‡ÂVÅ

¬]ZzgQQyÆ!g}~z{!'ÌG»ñµMg;�!'Â1V~7èIX

Z÷}y=pÑDÂ'ZÒ0Uv™M>ŠZyÆ0k9}ƒ™!]»M¸i™D'LrgZKfZCi0ÏÆ!g}~ÌCc™D¸�÷}zZ−·;Ö`Æ%Zñg³Z*]

ÐzZh¸X²÷}ŠZŠZ‡è*ŠgZdzZŠ!,¸XtZLY~÷}(}¸ð 1920 iâäÆº!Æczs�á²Ì¸X

·9zi�!ZöÏÅzÃ]6ŠZŠZ‡è*ŠgZäZq«–å�:5zaGZVŠ-}ÃyZV{à‰�‰ZZyZ0g*ŠgZ�á«gÎwåƒÍ

iƒÏ�yZyZ0g;×™rÆŠZŠZÂ�á²¸pzZ−ÅŠp%¥

Ð¶MVä'ß¯`Å5i#Ögh~Â�ñyÅgc„!]ÆâZ[äZ75i#ÖÅ7¿ÅÂz{ZLM!ðzíòÐÜkã™Æ�ñy~Y}ƒñZzgâZ[™rÆhzVÅŠN¸wÔ´`ç„Åf)ŠZg~eàÂ˜8~Z7u»g~g;öÇ{

Y~úŠ;×ÅaZöƒð 1920 Z~ 20 B'ZÏg;öÇ{~ÂzZ−ä*xÎyúŠg3'0õ‚wÅ/~zZ−{¯]ƒN';×™rCc™D¸�øg}y~â™e™pâVÅpZéƒC¶�÷ZgúŠ=0ãöñ'âVÅñ]»©Z[Ì=cŠì'âVÅ!'™D™D;×™rÆM²òMñ'ÉÄÐM²™s™Æog»Zq¿ÎcZzgQ!]ÃN%Å{§eñÅÑ'eñÃë8zny6{Šzh»Zq©ŠÚ

Ñ'Â;×™rÆ%Äñƒñn}6ZqÑÏä]ÃMðZzgz{âè~Šz!g{ÅDƒñCäÑ�‚~zZ−™räZLZqâ�9zi{ye,ÎZgÃâñgH�z{={ÎZg~2ñTä=ZkZ0ZiÐ{ÎZg2ð�~‚~„ZY{ÎZgtKYäÎåXQzZ−äŠzu~�áŠ~™àXQkiâä~øg}7zk~âðâÞ*òZq{ÂygS¶�É7|7

$Ë¶pZÐ¹*VG»(ZØtåOçâðâÞ=‚B³£òÑ$k~YCZzgz;VÐ¹EVÅÂÁÑC�~7|™QÐ‹c™@å'-V‚Ð„=ZŠ[ÐÙ‚ðƒð'¼²�Æ

÷~gKÇVaZƒð'Šk‚wÅ/~÷}zZ−Ze7Zk˜VÐgÁƒñÂ~ŠJh}âgâg™gzäÎ'AzZ−™rÆZqŠz„5@g&4øGJä=ŒÎc'M²7tZzg¹'%Šgzc7™D'tÍ™~ägz*È™ŠcZzgQi0Ï½ZÌÃðZk§b»£xMcÂ~gzc7'zZ−ÅzÃ]Æˆøg}{0ZyÃ!]�ñygh*7Z'ëzZ:ZLM!ðÇƒV\)Òð( î H�òÆI÷7gÅeŠcw»Zqpzg]ÇƒVåM™g�Ñ'tez¤ZŠzgåT~(œ1]»hZyå'Oç

÷}YM2™r)Î~M¸YÆ*xÐåg@å(Í{

701

^ð Nóó Xg LL~å¸z{=Í{á‰˜VZrVäZKu64~=jwŠZ4™zZcXZÏjw~*ñgZŠdŸi?Ì7JD¸-V~

Ÿi?Ð”gsƒZ'~¢u»¤DåZŠZ¼Ãgx6ZC*xúŠ;Ö–'Âøg}ZqåÝxgÎw!�{1áLLúŠ;Öóó

Ãðoƒ*x7XOçåä;ÖÆM‰'~'eZw™ZÐ;×¯Šc'Zk§b~'úŠ;×¯X

úŠ;×ä¢uÍ{Ð™äÆˆ§V6÷Msz?»ÒÐ!Z}HXiâ:¤d~§V»ÒÆ+'Â~'ÆZiñgìXQZ¥|−‰˜VZ*XZ}ZgŠzZzg‚BZsZs!~ŠZ¼1'Z¥|~Z7gæZ£œjÅ�á¤~xMð'½åÅÂ6÷Msz?»Ò§V~ZgŠzÆ6zWHgƒñXZ[ƒZt�»ÒghäÆŠz‚wˆt½å™ÆQÏ»Ò~7JäÆnMñÂZyÆiâä~ZpZ}Æ¤DZ[!XZ}~¸XÃ7Jä6;×™râñgƒñÂz{CYZ7ZCŠz„B¸'Oç±ÃV6g−ŠZ[eZ%Å{§úŠ;×äñ†gÄ™rfÅÑzqKXTÐzzîg6tqÑ]6‡10ä~»x[ƒñXQZy»nŠ!Z%I»Òu~ôƒŠ'u~ô»ŠzgZyÅZŠ!ð»²z`åXñ]»ÀÔZ*gÅzZ3ZzgQòQŠZkì»M¸iÌu~ôÐƒZX

;×™rä÷~Fš(}ïmÐÅ'TÆA~Z¤~äÃð»xHÂ'¸�;×™rÅÓxikFKÂ1VÃŠHZzgZ7'óg�á]úŠ;×'Æ*xÐZÌqw„~ZÅ©3}ÿ

EGDiÑƒgÐ�áù™zZcXZkÂ[~;×™rÆ‘ƒñegZYäÔŠz*z«ÔŠzegZóÔp}ÔÂ1VÆŠâdÔû}ZzgQ'¤6ÆZŠ!©*)Æ�'¤6ÆÄZYZzgZY:âÁVÆ!g}~‘‰W~p}Ã�áïHXÂ[

~ZyÆçÜ+ÆPèoÌ�áïK';×™räi0ÏÆMy~‚w'Ñ~ZK¸˜gÄ@`Æ;V¦Zg}XgÄZzgQyÆ{z0qY@`ÅzÃ]ÆˆQyÆdq@`äi0Ï

ÆMy~z‰ÜJZyÅ}#ÖÅ'-V�â}‚wÅ½7gi0Ï¬™äÆˆZZk˜VÐgÁƒñÂZLúDÙZgzVZ—!gM\VÃghZ'Â=cŠMc�eì;Z£;ät

Ä;×™rÆn„–ƒ�:Mcøg}Šö~ZqplâZMMcZzgZKŠï~çwpZV¦gŠ

m

)*zw( °æYLŠZ[

GÝ~ZÌJZqZY:ógZzgáWÆîg6YäYD¸XLL¤ŠZ[óóÅ~Z[tZy»ª*zw‚tMcìÂZyÅTy"—¬Ð¼icŠ{³ƒð

ìXZyÅƒÐ(~p!ÔZyÅ¹EVÅ§bÔZk*zw~Ì¸g„ì�z{Zq"ZzgŠg}"ØZ|[~ÎZ¤n»*zw™Æ!z�ŠÔËÌR6

_!LZzgLLfZ]MÎŠÏóóÆDg7ƒñ�X¤Šz7ÅŠ*ZzgR6ZkŠ*Æg›¿»Zq©™DƒñÔZrVäZk7g}Ò#/õ EG~}ÌpŠô~ÆKÃZLM\6qz~7ƒäŠcXz{pŠÃÌŠzgÐŠÚÅ&¢gn�X

LL¤ŠZ[óóÆ:©~ÔtUZkaZzgicŠ{p&ÔÉZëƒY@ì�ZkÒ#/õ EG»iâã:©Ô]hŠ*ÆƒÐ6MØ[ZzgƒÜuŠzgÐÝìXZkŠzgä7g~Š*ÆaÔ{mîg6Zq§xÆaÔf6Ô_!CÔ�RZzg(ÏYVÅZq5z„FKŠ~ìXætZzgf[ÅMzml»XZzgZLZ½¦

•Å™«ÆaÃcCŸŠÆZq6eÅÑz¬]ÔZÏŠzgÅÎ¸]ìXtŸZq¬K@g]Š"ÐÈJƒZìX@ëZkä›yxÔ{mîg60Îã¸xÆaÔÁz�ZqfZCZzgZÐZŠ~zZgŠZ]Å

wÌqÝ™àìX

)Ò4(/

801

^ð Nóó Xg LL

"Æ!ã@gZP'Y�ÃÃy7Y}XZq gZ8lç EI~iâ:åZ@gZP'Y�ÅîïCÙ§s1r¶X@gZP'Y�ä

ÃgZ1yÆà¼oy~À1ZXQ•Q/‚w 1914#10Å/~®ÆzŠc‚¤»ÒÐ¤�cÅX!XZ}X0k™äÆ

~ñCû"5¼?ç FGFk~¯Ëçz2Æ»x™*Ñzq 1933 ˆQ•~1939 ™ŠcXz{»°÷ZzgZZ0Zg±»åXQn»xÐplƒ™

QÐZkÁ¯™h5ŠXægZk(Að FXõ™Q•‚ƒBÆaKÆ6e-uzVÐgZ‚‡ìHZzgñCû"5¼?ç FGFk�Yy0Æ¬Ý~¶Z•Q›5YyY7Š~Xz{š»f�Zzg'Š!gåXQkäÁ/~~

„ZKe7&43ð GEG×vÅàZzg‚ƒBÆEizVÃy~IVÅ§sgZáHXtQm„ZÓ»zØV»³å�Q•‚ƒBÆ�gEi

‰^ÔZ}Xz~XZ*ÔæðÔgZzZzg6‚Š6zeÃy~IVÅEi~ÆyZy~Q@gZXQ•ZyIVÃZqzWâgL½ÅXQkä‚ƒBÅ�g‰�PgiÔªgÔ·gÔWiZŠÔgZzZzgg7Ô�ágŠZÔOZwÔëÅgZ{ÔDZzg[*ÜIVÃ(~p!Zzg'g]Æ

Ã 1 9 4 7 Z~ 1 5 ‚B7g}yz*y~e7~ç^HXQ•LLgZ`Ñ~™e7~ç×óóÅŠZrâeZwŠ~X

Zkâ�Zy±ÆÅ�Š]Ôù]ZzgpŠZOŠ~ŠN™(}(}%æGOx{yŠ8g{YD¸XQmÎa(~Šzggk¶XZ(4å

‰z{»gz!gÆXŠZƒâVÅÃÄ~„J™McìX@gZP'Y�äe7~ç×~7g~§b0ƒV)ä

Æ™6ze~ëWiâ*e;X«™�@gZP'Y�ä6e-kÅQk»*xþþLLWgCþþóóåXZn@Ze»g/&A)å EZgZzgZk™~»x™äzZá%œ~ZŠZ»gZØu¾gÔf¾g~Ô�¯Zzg6Šx

~g„ƒ™¹(~?ØU"ƒðXgZ`Ñ~ 1962 ¾g¸t™äZK«„™Ð»x!»6_CÙÎØZŠcåXZk™Åñugz×äFKŠ~¶XZk™Å»x!Ð@gZP'Y�ÆjA—ƒñ

~Y1kÅ@Ze~@gZPäZqZzg™g„ÅXZk 1964 Zzg

™»*xLLŠz4óóåXZkÆX¯»gZÜx6¸XZyÆ*x¸‡ƒ¾gÔÎŸ¾gZzg?{yXtŠzŠz2VÅ¹ã¶8g)4è EGZqŠz„Z0JåZzgZq6ZXtZq§b»�Zå�@gZP'Y�ä|åXM

HÂVäg„Ð¬„Zk™Ã*»òÆ3D~eZwŠcå6@gZP'Y�äXMÕŠzVÃßU"™ŠcXZk™ä!¾W~

Æ‚g}gkghÂheZáXZk™Ð$»-\g}ÑwÅñ»g�h~»ÀƒZXZk™ÆÇâVäo½~ŠðxîŠ~X@gZP'Y�»*x»x[EizV~ÑgƒäÎX

~@gZP'Y�ä™LL¼kóóg„ÅXZk™Æ 1967@Ze»gZ}Xsx¸MVäˆ~LLWy~ŠZzóó¯ð¶XZ}sx

÷}‚¶ZzgŠz„¸XLL¼kóóÆmÐQrVäCc�t™¬QkäÍZÅi!y)Íø(~¯ð¶XQrVät™gZ`Ñ~zZßVÃŠ3ðX@gZP'Y�äZÐy~~¯ä»êHXZk™

Æ*g}¸g]È×Ô»VÔ°wW¸Zzg)Ág¸XZk™ÅñuÌ$»-\g}ÑwäFKŠ~¶Xt™Â7¬Z%Zmñuä»°ŠðxîðX

QrVäY1kÃZq!gQ™¯äÅ7¿ÅXt™¶þþLLæy%Zóó8g)4è EGQrVäŠOŒgÆæ£.ÞZqXà}

~g„ƒðXZq!gQgZ`Ñ~"ä 1970 gZ¿Ã7HXt™»x!Æ}}ÇhŠñXt™Ìp[hXë@gZP6Z,$!yƒð¶�z{Z¤è~Ì;BeZsÂz;VÐÌÎ*òW@

~QrVäZqZzggK™7ÅT»*xLLQNgóó 1971 åXåXZk™~ZqZzgêXà}Ø·Šg~Ã7Hå�ˆ~N\Å‹zM0ˆXgZ`Ñ~"™s_~�YZzgyw¯ä~

¢g‚åXQrVä!¾W~ÃæÃgÄ™L7¯NXQéIVÅ‚ŠÏ*ø+ÃZKQzg¤¶X@gZP'Y�äZkgzZeÃÂhÆgÄŠcå�™(}(}Z6gzVÆ.Þ1D6¹ìXQrV

ä*»xWgQVÃZKIV~»xŠ}™Q7»x[¯ŠcX@gZP'Y�»ZCZq,åXz{ZhZzg™s_~¹ãÃ™Å»x!ÅJ-B¸Xz{Z6g0zg6LZZy7ÑñX

@gZP'Y�ä™‚i~ÆyZy~ZKZµTy¯à¶Xz{Z6gZix~¢7gn¸XQrVäZ6gzVÆ‚B»x

1972 ™äÅOñ6¯»gzVÆ‚B»x™*icŠ{oƒŒX~QrVäŠz7XXLL\»yóóZzgLL÷}˜óóXLL\»yóó~Ø·Šg~ZzgZBŠðy¸Z�LL÷}˜óó~zZZgzh{Zzg

Zqœ~»r@gZP'Y�

)~ó¸g]( Š3.w

901

^ð Nóó Xg LL

*=ä»xHåXLL\»yóóZqÑå»z~¶)@Ze»g!Î‰YZzgLL÷}˜óóZq¤{™¶)@Ze»gQê8[eZ]Ë

~gZ`Ñ~[ÒZzgŠzg„ƒNXLL6 1973 Y1k¸XñyóóZzgLLÎŠZ¤óóXLL6ñyóóÆZŠZ»gZBŠðyÔQ"5ÿGFŠ]Zzg¢PgZ™¸Z�LLÎŠZ¤óó~ZvÐ2\Ãâ@ZzgZÑ~Æ‚B7HŠåXtZvÐ2\Åi0Ï»$F+ŠzgåZQmZqÌ™7^g„¶X@gZP'Y�Ã¯»gÅ»x!*»òÐÃð¢Šb7ƒ@åXz{ZL™IÆˆ[ÐZIÃË¸XQyŠâVgZ`Ñ~"~*»xZIzVZzgeZ]ËzV»@}ÎgLåX@Ze»gZKIVÅgfá™W~~(Að FXõYc™D¸XQïðhZ¹»xŠN™Q7gZ`Ñ~Æn‚íHY@åX

gZ`Ñ~CÙ‚wŠz&`âgL~Q@gŠî~gZ`Ñ~ä&`7XXLLîÃyóóLL?óóZzg 1975 ¶X

LLŒÇ@óóXLLîÃyóóZqZ½™¶8g)4è EGz™xZzg6tŠgÝä»xH

åXt™¼{m7¬XŠzu~™LL?óó¶XtZq_!C™¶8g)4è EGgZ¿äZKÑ�Z[ZŠZ»g~Ð*ø+ÃgÑŠcåXZk™Æ@Ze»gZB{à¸XZk™Ã»°uZ;ŠåXŠ~™ZqÑåñipßZ:g~¶8g)4è EGy~IVÆeyWg<tÃ‹zÆîg6Zq5±Å‚gkÆ£.Þ7HŠåXZk™äCÙ§s»x!Æ

}}ÇhŠñXZk™Æ@Zvg‹y*vZzgÌ»ggzggå¸X

~@gZP'Y�äZq!gQ!Î‰YÅ@Ze 1976»g~~µ™LLhagóó*ø+Æ‚t7ÅXt™ÌÑå»z~¶X!Î‰YÃZk§bÅ¯ä~»°'g]¶XZk™~‚ƒBÅZq±ÅigÜz;[ZzgZqÑ~‚%Z_â�ZyZñw0³Ã7HŠXZñw0³Å‚ŠÏZzg9è*ø+ÆŠwÃZ+¸

ˆ�z{Zk‹zÆŠ-Zäƒ‰XLLhagóóä!¾W~6»x!»6_ØZŠcX™p[¬XZk™»ÌgZ`Ñ~ÆxÌ»ggzggåäFKŠcåX

~gZ`Ñ~[Ò&`0™g„ 1 9 7 7ƒNXLLßóóLLŠÚz„�\ð¸z}óóZzgLLZ!!%�óóXLLßóó~ZgzyÍbZzgZq5±ÅZZa1ä»xHå�QnˆQL6Š{

¶6Ã:WðXt™¬7XŠzu~™�i'Š„»x!Ðhgƒðz{™cSyÅ@Ze~“zZà™LLŠÚz„�\ð¸z}óó

¶XZk™»‹z�gZŠZ»g6**B»™ñZŠ{6*¨å&gZœg~Æ‚B7HŠåXZk™Å¹ãCÙ{mz¬xÆŠwÃ

gC¶XcSyÅ"Vw@Zvg~~tZqÑ�Z[™¶&*ø+ä;ðV;B1X™äCÙà~ŠðxîðXZk»ÌÌy

yÍðÎXÌgzggå»å��gZ`Ñ~ÆnZqbzÑ$©5ë EE

G0™g{ŠåXŠ~™LLZ!!%�óó»-xegZ)å)ZŠZ»g6*ZzgÕ¸X™NNNN-U"ƒðX

~gZ`Ñ~[ÒZq„™g„ƒðXLLZSV 1978ÆLzÆÐóóXt™@Ze»g‹y*vÅ@Ze~“zZàZqZgC™¶8g)4è EGtÆ‚BZqâWñi±Åg+C45é

EEGGÃ7HŠX™Å

¹ãZâpzg]¶�*ø+Ãt™¾IWðZzgz{Zk™6I^7}XgZ`Ñ~äßÍVÃ�ä»Ãgñ!Yy1åX'×}Å!]t

ì�@gZP'Y�°*ZÁ›ƒäÆ!z�Š™‚i~ÆCÙ~7gZ¿Š4gn¸X¹Y@ì�¹ãz„Ë¸XQyÃ™‚i~»ZÚ

ŠyqÝƒ[å�z{¹ãÍ™„ZbÎf¸�Zk™»PHƒÇZzgt™Ä‹−ÏX

gZ`Ñ~Æn¹„ig&g;XZk‚wQrV 1979äZq7Šz7WJ¯™7XX@gZPÅ"úßvëQgì¸XLLâgzZh~^ŠìXZ[J�¾cìƒZqò~òYñÇXóóßvúHÈgì�X@gZP'Y�äZy!ÂVÅL6zZ{:ÅXz{'ZL»x~\gìXz{šÎdŒÃð»x7™@åXZQÐÎ�âgLñZ¬ìÂQkäZq‚BWJ¯™7XXt‰1LL_545é EGEóó2LL]ÀŸhé IIóó3LL‚zyÃWäŠzóó4LL‚õÃWõ7óó5LL*óó6LLÍ0w™Ùóó7LLgZŠJZzg!óóZzgLLFZ:óóXZyWJIV~Z+&`‰�?Øg�XZq¶gZœg~ZzgŠ+�á{ÅLL_545é EGEóóXŠzu~¶LL‚zyÃWäŠzóóXZk™

Æ%œ~ZŠZ»gZgzyÍbZzgigÜz;[XŠ~™¶Š3!g~Å@Ze~µ™LLFZ:óó)¯»g�6zgCZzgg+C45é EEGGXtÐVp[áZ�Šv`ZKÑ†zßw™ä~»x[ƒ

~0õ`¯™g„XXZy 1980 IX@gZP'Y�äIVÆ*xZSb�XLL0bÅ°góóLLë»oóóLLâyZ(Ÿ-)é EGyóó

~&` 1983 LLZq!g¼óóLLëŠxóóLL743ð EJGÂZ,743ð EJGóóXZÏ§b¯™g„XXt‰LLÍ-óóL0cÆ0góóZzgLLvg}¯óóXZy

&IV~ÐLL0cÆ0góóz{™¶�‚ßVQF6Š÷ÆFÀzV~»x!Æ‚B¹g„XZk™Å"0cV»x!ä@gZP

011

^ð Nóó Xg LL'Y�ÆZkZ‹yÃ'×hL™Šc�™Ã`äÆnZ6gzVÅ7Zqpzg]¹ãÔæOÌZzgZh@Ze»g~Å¢zg]ƒCìX

~gZ`Ñ~ä&`¯™7XXLLg• 1984ÈïóóLL‚gøóóZzgLLZ1Š|óóX™LL‚gøóóäZâ�:Í6f�ZzgÚƒZ¯»gZkZ&7~ÃŠcX‚B„*»òÆZ0ƒ}~ËeZ]Ë¹#ÃZq!gQQYáÅ§sŠ‡ŠcXt™»°uZ„ˆX{mîgÐZk™~Zâ�:ÍÅZŠZ»g~Åp[8kZðƒðXZÏ§b™LLZ1Š|óóÐZqZ+‹zí»ÀƒZ&äFŠ;ÇVJMœ6gZ`HXtZŠZ»g{¶âŠðg~Š¥X@gZP'Y�äZkZ&7~ÃŠg†VZ,¯»gŠñ�'ÎV6Š{¶6YñgìX‰Ø·Šg~)\(gZ¿Ô¢PgzZg™ÔigÜz;[g+C45é

EEGGÔgZœg~ÔgZ`

™yÔtÔ?{yÔ�Ûh{°wÔ‚gkÔz745å EGEgÔZâ�:ÍÔgZ`@Ô¸lÑ~ZzgGy{yX

@gZP'Y�äFŠ;ÇVJ™Z&7~6gZ`HXgZ`Ñ~äCÙà~ÀZnXQ•ZL7g}{0ZyÃ™)÷~eZw

ŠcXQkäZL7DÎg`'Y�ÃÁ/~~„@Ze»g~Å§sŠ‡ŠcX@gZP'Y�/ÆWy~7Zz6åZ=Z[z{ZÚu¤x:åAz{ƒZ™@åXZ[gZ`Ñ~Å¸vezgQnœVäeà

~gZ`Ñ~ä&¯™g„XXÐV!¾W~ 1989 ¶X6�~U"ƒNXt`‰LLgxÏEV»óóLL!.ÞóóZzgLL]Zg~óóXZÏ‚wQkÆ7DäZK«™Æ‚BMŠ*~Š.Š~XÎg`'Y�Åt™¶LL~ä\gHóóXZk™Æ¯»g¸

Gy{yZzg¸lÑ~XZk™äZq!gQgZ`Ñ~»6_»°—-V6ØZŠcXZk™ä*ø+ÃŠ-Z:¯ŠcXZk~¸lÑ~Å

9xZŠZ»g~ZzgGy{y»06*ø+ÃZ(¸Š�™ä»x!ÆXgkghÂhŠñXZk™ÆæOÌäßÍVÃñ>Ø™ŠcXZk™»ÌgZxuäŠcåXZk™ÆÇ&‚w@gZ

Ãz{ZkŠ*Ð^ÎX 1992m21 P'Y�»ŠŒ-ƒŠXZKñ]Ð¬QkägZ`Ñ~LkÃQQÏ—~6

0c˜Vz{ZkvÃá™‰¸X

m

'¸í'�ÛÙ™rÅÄ~âŠ§aÆMgÅNUÆZÖgÅZ‹ßg]icŠ{zZãìXXV~Ô$4è MGZzg$ðGNÆÐaZƒäzZáŠÄÃ7HŠìÔZy~Ì$ðGNÆ}z{wâŠ§aÐcÂz�ÔcZkÐa‰�ÔcZkÅcŠÅñ�ŠÏ~ªCÙƒñ�XZqÄ»ÂÄZy„LL,âƒV»\góóìX}ZÅ›Ô,âƒVÆ\gÐ(|™ìXZkwÅM~âŠ§a„»MgÅNUñ�ŠìXâŠg~�'VÅZ‚:~8©3©ï GGGGLaÅÙ|ð(Æîg6ÅˆXèÃg{ÄÅtÑO

âV„Å,waƒñ�:LL¹Vì?$ðGNpŠZKè,œZÐ

%~¾{Á~4gZ]ÅcV˜wŠ}âVÂ*gZnìZ[FgziÐ1rÌ7óó

)*Ü„kœ(/

111

^ð Nóó Xg LLöÃZYä~ps™ÆZKYyrZàìX

)”Z( †ZvYzh'ZŠ§³m1ZgYzhÔsx%yX

M\»]¦ZgƒV�M\äLLXgÎóó»âgaZ6s4102Y»Ñg{Áe�ÛâcXM\»t]tÌzZZì�M\LL!h½èELZâg‡hóó6=pÑñZzg=#ígz™x™rÐ5‡]»ñµÌÁe

HXZzg÷Z¾d{:yz0uÆZŠ'V»%œ0ŠXZ[cŠ™@ƒVÂtzZ§@g]ÃM@ìX

ZkÑg}»ŒÛ¤kZ³ZigzkÅ*ñgZŠS6zW−5z_5Ó43ð GJGZÆ*xHŠìXH)6z+èäZyÃOîg6LLŠzgÅZq*Šg

™yóóŒÛZgŠcìXZzgeZËe-e$4-�ð GGiäZyÐZK5‡ÂVÆjZáÐ¬gsÆ�ÛZøÌZ�xŠ}eZá�X@ëZyÆZÚz-Å¶”]ÐCkƒCìXZy»ZgŠzZŠ[Æñçq68XZÝXe~™*ZzgQZgŠzÆ�Ûzr~ZKŠp‡ìgZzg"z@;

ÅeÅÂWÌZy»»g*)ŒÛZgŠb*¦kìXZrVäM\Æ*x�â–ìZkÐZyÆ'×Z`Å™sÍð‚tMCì�0ÎãZzgyz*ãZgŠzZŠ'V~*c[ìX

M\äçßVÅæ»pzg]Z0ZiZ(gHì�Z7ZµZµZ1Z[»ÄZyŠ}Šï�XZkÐ¼*z@íÆ

)bÌËuJiƒYD�XLLÞŠ]ÅgZ{óó»M¸i¸²Ãy™rÐƒ™»[™Z#Ögg~6»ƒ@ìXLL8gê F

ILª]óó»ª

�á²GÝ~ìZzgMy~Z£si~XLLi0ÏÅi2>óó»![úŠZdäÅÑìZzgiZ@{¬$¦äÈ™ŠcìX=ZyZ1Z[ÅFK6Z‹Zn»hqÝ7pt¾%Ìg;7Y@�¬![~™Z#Ögg~™r‰‘�á²Ã�áhñizV£x7ŠcŠXLLXgÎóóÆËMÒ{Ñg}~ZkÅˆ°™ŠØXª�á²~ÆZq![»M¸i

™Z#Ögg~™rÆ*xÐÙXLL8gê FILª]óó~”tZp™räZKLL"~óó»Z´y(~9èÐHìX=ZyÅçw~(~gzZãÃMðZzgLL"~óóXXXLLóóÅŠ?0YCìX6zWi‹²-Cé EE„ÔâhuzlÔÐZ»g~ÔZÑsYzhZzg¢¸i~7g~

äp}Å@i{·gzVÐ”gs™Zc~Zy»]¦ZgƒVXLLƒZÆŠzl6óó)9zi¬Ý(„CÙZq¬xMŠòÅu¦“

ìpZk~LLZq{mM\móóÆÁÜñ�Š�Zzg‰Ò*]Âª]Ã™z^ŠïCkƒD�X·ZDwz÷}*Šh{pZyMÙŠz„�XúŠ;×)'LLòZŠZkìóó(i0{¸Âz

Hx1ZgYzh™rÔj]X@i{Ñg{ZÚ,6Š¬¹ZYÎXZkÆa~M\Å

¹‡gƒVX=Z\kì�~M\ÅÓxÂu]67gZ:QFmp÷}ìw~LLZY:ƒZÔ%æENZ:ƒZóóX~åîg6M\Æ»xÃuZTƒñM\»]tZŠZ™*eƒVÏZzgM\Æ‡gMÆa

(pZ÷]Æ‚BZYi]eƒVÏX)âjÔgzk( −5z_5Ó43ð GGJZ

'ZŠ§³m1ZgYzhÔsxXZ%ZnÆõÜ}~g{™™7"Ænz‰ÜïÜ

Ì(Paradoxical) gz'ziÂƒ@Yg;ìXtçncZez±h4¹ÿG

ìXYV�™7"»%nÌÃðÁŠgZ»7ìX�áhƒÐ(Z%nÂ¸ìXeZË9zi¬Ý‰LL{mWŠòóóÅŠZ*yè§]L7kƒVÔL77kƒVXêÆ´ºÐ=�~ZÛìXZzgeZš9zi¬ÝZÏ´ºÐsƒñZqŠzàzVZzgZyÆ!±V

Åi07V»f™(}OWÁZzgŠNZ0Zi~™D�XW\»ZY:LL4745ë FEGóó„ÆZÅ./õJ6Zq@i{ZY:B

ñYä»�ìX˜VJñçq»mìZk6'×h™ÅRöñ�Š7ìXZYä»¾wtì�z{‡g~ÃtÌØ½7Šê�ZYä»ñçqHìXZ¤Ø^YñÂZYäÃÃyWÐ7ñXZkZYä~W\ä„ÆˆÆYŠZ]ZzgŠv‚�]ÃÃZ0Zi

™ä»¾w7{Š3cìX~ZkÐ"uOWƒZ�W\ä—ã)bZgŠzÔº!Ôy~ÔZzg©]ZzgZyÐ0pDZŠZgÃZLZk"u»x[ZÅ./õJ~WöHìX±ÃVÆ™ŠZgzVÅæŠÐZqZ+cúŠ~ì�¦SEÔÈà¸àÔ9xZzgZiuZ‚uìXZkZYä»Z�x:'g]»ƒYIbCÙ{ìX1ZgYzh™r~W\ÃZkZYäÅð6Ig·Š7™@ƒVpZ\k»ZÖg™*Ì¢zg~ì�W\äŠwZzgf‚~ð0äzZàZqZh*zwÆ

gkgZÆ[ÔFKÔDz+

z‡gYzh)gZzf~(

211

^ð Nóó Xg LL

™r8¯y6÷~ZyÐßy~5‡]™ZD¸XúŠ;×r3ýELc~ÅzzÐeZb7ƒM¸XZDwz™r÷Z�5™

8¯yZyÆ»yÐÎŠï¸XZ\ktì�ZgŠz»tYZ;g!{3ýEOZ[Š*ÐZJŠìZzgZDwz™rÐ5‡]»ŸÌ

ñsƒŠìX©[Âò™r»]¦ZgƒV�ZrVäZDwz™rÐ-¬gs™ZŠcìXLLXgÎóó6uu~ÃeZ%Ðt@W%AƒZìX7gZ6p7|™M\Ã,Ðâ�VÇ)Z¶YZv(

#ígz™x™räL¬@ZŠ[óóÅZq¢Áe™ä»z°{HåX÷}aZyÐt6pM\äzßw™*ZzgQ='

ìX~ZÌJ"ZOgƒVXc~Å´ªäZmzg~Åßg]Z(g™àZzgÑ$k~ZzgÂ1VÅŠ»yÐ÷ZgZ‚»ƒŠÂ~'Ó$|»œ0ŠXZ[Â1VÅ„â‡Q@ƒVXâÆZkMy~

{~tLLœóó„M\Ðë¯xìXM\ÅóÓ©3¨é IEGG:»¤gìX)Ñƒg( Zâg‡h

1ZgYÔsäÅŠ¬NX÷~Y+ÐZãpzg]Ñg}6Ig·ŠJwÙX

XgÎ:Üs�~îg6pzg]ìÉQk»ñZŠÌZd£g»ìXeZË−5»v¹OW±è NEìX~Zy!z‡g{ÂyÐâj~F!gï[ƒVZzgCÙ!gï™=pÙ»ZˆkƒZìXM\»ZY:LL4745ë FEGóó™ZÅ}’Å�{»zlìXZv¬\M\ÃplgÇZzgM\

ÅÂZ*ÇV~'•Š,X)Ñƒg( õiây

³mZ;g1ZgYzhÔeƒzVŠ¬NXXgÎ¬Å§bM[z@[8M�VÃ9�ð FNg;ìXZy

lpçVÃZLŠZð~œƒñM`ÆŠzg~ÌM\�ZŠ!}â]Z�xŠ}gì��áhZ4ÆaâÉëLŠz˜VäM\ÃŠOC?Z@gZìXM\ÅZgŠzŠz4ZzgZŠ!}â]ÃŠÙƒñCÙZŠ[Šz„gSŠ*JM\ÅfZ]6*iZVgìÇX

Z}z‰ÜX™ZÐqÑ]ÐgZz™ìøáÐÌZk¿»gû

Zk!gÄ~&]Å§bZYâ~&]Ì/Ñ»*šgÅ%6MâŠ{ÃMg„�XLL4745ë FEGóóäÂ¼icŠ{„aïŠcX3xÑ~ò~ÑwfZ™äM\„Æa¹ƒÇ:

÷}™ŠZgíÐt�Z7~ä’ZgZ¹ì

6zWeZË−5»*xÂ~ä_è NEg3å1ZyÆ»xZzg£xÐicŠ{zZ�7åXZ¤tÑg{M\FK:ŠïÂ÷~¥â]»ÍŠ§g{Y@XLLgzk~ZgŠzóóZzgLLø!6ZqÃóó»°¥â]Z‚ÛZ�X

)¸g]( eZË¾g0ãì»[1ZgYzh™rÔZ?xziX

Z[Å%ûÂW\äu„™Š~XW\ÆLL'ZÓgZ„óóäui}gzkÃì™1X6zW−5z_5Ó43ð GGJZZqZ+¬@,�X6WŠSÐicŠ{Š*»hìZzg�WŠSÐicŠ{Š*~ŠP1zZáŠßV6gZ`™C�X~äZ7Zh+6Š¬Âz{¦S÷}Šw

~ZFIXZyÅWzZi~ZqZ(YŠzCkHTä÷}gzNgzNÃZÜmZzg›ÐWÙ™ÆtCk™Zc�ÄzZŠ[Æ*ðÃAÅŠ-Zg,¤ZŠï�XZyÅfZ]~ZŠ[Zzg,ëW}ƒ

‰�XWÐH�VXXXËZzgñçqÅ§sf‚„7Yg;ìX6zW−5z_5Ó43ð GGJZÅÀÐZVÂËZzggc6ÂzŠzVXZk%ûÆXgÎäÂ÷}f‚zŠw»Zq(~æ]ÆnZq©™1ìX

)”Z( }i{ß¬$~÷}1ZgÔplgƒX

Zk%ûŒÛ¤µZ³ZigzÏZe°6zW−5Æ*xŠN™"upÙƒðXÀì�˜VZgŠzi!y1à7YCM\z;VÐÌËÍCÙl™f�XeZË™/Æ’k™Š{;ZzgZDw6p}Æ´z{LLgzk~ZgŠzóó¹¥âC�Z¤z{M\ÆÎZÑ]Æ�Z!]«�ÛâŠtÂÑg{ZzgÌ¥â]Z‚ÛZƒ@X

6z+è™/äLLzZ3ÑiâVÅ§sóó~6zWzZg_E~ÃT§bcŠHìQkÆaz{Ig·ŠÅ��XZYäXp[�1LL4745ë FEGóóäTŠg×VBZzg¢¢ZcìQkÆaM\Ã"C{Š¬NŠ¶ÃYeLìXZöXZ*X¥ŒÛ7Ô©[

ÂòÔeZË9zi¬ÝZzgŠ3.w™xyÌÑg}Ãz‡gÛ~Zë™ŠZgZŠZ™gì�X

ŠwÂeLì�XgÎ~�áïÓxÄZYÃ�ÛŠU�ÛŠUyZ•d7™zV1M\Å6g~Æ7Ã»[¸²ÃyÔ»[¢¸i~7g~Ô»[u-Z2g0Ô»[™Z#Ögg~Ô»[G

Ý~Ô»[”tZpÔ»[âgiây*zuÔeZË¾g0ãìZzgH)iZ@{¬$¦Æ¯xÅŠZŠ:ŠbÜqicŠCìX

)Š‹Ô¸g]( -tgÃ¯

311

^ð Nóó Xg LL

»[1ZgYzhÔMŠZ[XZkŠiŒÛ¤µZ³ZieZË−5z_5Ó43ð GGJZÆ*xìZzgZyÅ

,ZzgDz®6Zqó£áÅwg‚ìZk8zõ O~ñ�Šp}7"Ðmgn�X8~î O'Z{gZ„~M\Æe:ÎZÑ]ZqZdZŠ!Š*zmÅwgn�XZ¤H)−5ZyÎZÑ]Æ�Z!]ŠbI�Ûâ'ÂH„ZYƒ@XZzgtÎZÑ]z�Z!]ZŠ[ÆZq¤DÆaDzïÆ6ŠgzZ™ä~Zë™ŠZgZŠZ™DXeZË−5Æp}LLgzk~ZgŠzóóZzgLLø!6ZqÃóózZ¢š5é GGSpzg]�Zzg7ñYäÆ‡.Þ�XZkÆˆ8~î OLLŠ¬ñ"œZóó~ñ�Š9)åL!g~¬\Zzg$šï EGLgÎÁ=wŠwzŠâr~âgÆ`Z&sg„�X

6p3åXDZ~ñ�ŠMJÆMJZYä7ñZzg¹ZiÑXZyZYâVÆe~P¦Zg�á]²}#Ö�X-tgÃ»ZY:LLZ“VÆŠdóóZYäÐicŠ{ZqzZ§Ckƒ@ì��áh'äPZÃgÆ7ÂÆîg6ÒyHìX»[M¸É»ZY:LL¾lóóZyÆ´ºÆqÑ]ÆÚø~–ƒZZqZYZY:

ìT~LLŠbgóó»™ŠZgZÝ~7g}´ºÆßÍVÅúÒÏ™g;ìX�ZL´ºÅ$Z*ÆZò[eð&äÅÃÒ™g;ìX6zmàcg»ZY:LL\?ç

IELN·Åe{~óóZqxZY:ì�Zã

;]Zzgð]6gzÝeZmìXZkZYä~f!�d)�øg~�d~M×M×lÇh|g„ì(ZkZYä~ZÍw@MyŠpZzg®»Kñ�ŠgLìXgzâ:gzò»ZY:LLMZVŠgzZi{óóZKâÎ»Zq»ŠZY:ìT~ZY:ógäZCæ¬Òy

ªÄzfZzgZkÆZ0gñ�Š Aid tool ™äÆaZq»Š‚]ŠgzZi}Ô�gçzyZEwK�XZÒZY:ógF

�áh«!gËäZEwH Tool ZEw™D�pt ToolsìXZYä~ŠpZzg®Æ!ZkÅîZª»ZˆkLŒÛd7M@XZzg‡g~6ŠzggkZWZ]%A™@ìX

ªÍçw>ZyLLÞg]ÅgZ{óó~ñ�ŠçBp[�XHx¸²ÃyÅçw»ip[ì@ëZyÅçw»Zq·LL'äê�Ho]6óóìi8ÅtÅzzÐ"ziyƒŠZÏ§bÝx%gZ„Æ\»^·UãÌìi8ÅtÅzzÐ

"ziyƒŠX÷~çwÆqLLMÅV~=!wÐ�óó~Ììi8ÅtìZÝ^·ìLLMÅV~Ð!wÐ�óóZÏ§b÷}ZqZzg´~LLF"ìEGLcŠóóÅOñLLF"ìEGLcgóóìiƒ

ŠX»[mg6@\e0Æ\»^·UãÌìi8Å2gƒŠX»[ÃWœj»Zq^·7|™ËŸuˆ^·ìLLögì�«gÃ0ãŠgc»óó¢¸i~7g~ÅgŠpLLƒ‰wìóó

¹IMðX»[u-Z2g0ÅçwZyÅd6¢o¤ÄÅMsXZzg 4x ŠZgìXÆÆZ±gÐZ¤dïàYñÂZkÅdìÃ@

ZkdÃ‡ìgCÙ�á²Æ'Å!]7XZÑsYzh»tÄ�{Î%}$yÐòMð�a,QkÅÃð¹V.Z[ŠgŠÅew™}

»zl6@\¥S»tÄ61äÅÈ*g„ìZÐ�‚tVJÐZ[Juo~g;

ZYÎX»[²l4ð»t·LLË»f™Q@Šk¸gLìóó{g`ZidìT~LLQóóÅLLgóó¤g„ìTÅZYi]7X™Z#Ö

gg~ÆqgzfsŠzZÃg¹IMñX�™*ìóN{«!g™* ŒV6Šzu~!g~7ì$yÏ¯™0g™* Z¤eƒÔŠgcñ›

ŠzuZÍçw~¦GÝ~Åçw»^·LL¦™@g;Z06;ñ™zgŠgZióó"ziyìXeZËÔZ°Ý»Zq·LL!]Ã

™igZÔ=ÃÌyY*ìóóÂ™Ã'ziy÷!0J�Z•ðßìXi‹²-Cé EE„ägKd~ZiÄï%ÅÃÒÅìX(*iàä

ÂŒÛMyÃ'ziyLLxóó!0JìqÑèZk»9È'ziyLL±ÞóóìXâgiây*zu»ZqÄ:

“¯ìËÅeJwxV t¾z§8iïEL·»†VZYÎX»[‡Z−+pgæäZKçw~LLXóóÃ'ziyLLxóóƒ*ecXÝxYZ‡Åçw»iÌp[ìX

Šzu}ÍZY:~ñ�ŠZYäÌ7g~]Æ‚BZK¤Ä~f�XgeÃ»ZY:LLMŠòÃÌx7Zyƒ*óó(Z½7gZWgh@ìZk~i}Zzg�dzpÄÔZã;]Zzgik,6Å6.EV6FZqpzg]¹ã7ÅˆìXeZË

/Zy”t»ZY:LLg;ðóó]hf!�d~æ¹�d»g8½@ƒZCkƒ@ìX·¤gtZ»ZY:LLZŸYM�óóZYZY:ì�à~i0ÏÆZªyzVÅ;6FìX

Zzg1Zg¸ðM\»LL4745ë FEGóó‚H!]ìXtÜsÂr3§öG

E]7ìÉ÷}ŠwÅMzZiìXZ¤ZkZYäÃZq@gõ‚i*zw»ö^¹YñÂI¾:ƒÇXT~Zq�dÐŠzu~

411

^ð Nóó Xg LL�d»ÔZkÅgZ{~qbi!yZzgg‚›Åg»z›l!CkÅY$ËìXT§bM\äÑ‘ÃZg~ÑwZzggZ~ÑwÃÑ‘ÅÀÈñV~àcZzg‚B‚BŠzâVp:V»ñZi:Hz{$¨45é GGGESM\»„zìZkZYä~ñ�ŠF¿Â‡g~ÆŠw6»g~¢[ÎD�ZyÓVÅ»^z„Ck™YìTäpŠó]ÅZfeÃQƒX}Zq]ÂÑpZ−+²sÑ‘äZg~ÑwÃZLâ~–gzä66g™ŠêìLL~vgZÅcƒZ‚ˆl™äÅ7g~ÃÒ™zVÇÔ?Ì÷JÅ-V~÷~â/~Ë:ƒäŠbóóZÏ§b¼¿�Zg~ÑwäZLâ~Ñ‘Ã‘5±ƒVLLøg}º[~XXXúg'ŠzÛz^äZzg%Š™†$w¸ð‘

�XXXŠg]äëŠzâVÃàz½Z¯ŠcìXXXM`Ð¬$ðGN÷ZcgåXXXM`Æˆ$ðGN÷Z¸ðìXXXà$w¸ðXXXâVYñ

Ð(|™oZzg³mXXX!t¿'ÆŠwzŠârzÃÅ¤ŠÏÆ’)é EOi�ZzgQÐàzVZzg”VÅuuzVÐMiZŠZŠdÆîg67

™D�T»³mF+Ý›ìX8~î O6Äc]~·�0z~»*yLLúzWZzg

Í8P*g8óó(}Zd0ñ»ó*yì�6zWÍ8P*g8ÆZUƒV»Zq©™@ìZzg¹ÏZë¥â]Åà@ìXeZËZÅÂ7g~»ZgŠzÆŠkZY‘Ì‡.ÞÂzìXT~ZrVä

œÔ�ng0wÔaâ8Ã™~ÔeZËZ*XZ}hzZuÔ¬gspgæÔxgZ„Zzg2kì7g~ÆŠkZYvV»¿‹t™äÅÃÒÅì�ZYvVÅWÆjZáÐZqZ9£é FOŠxìX6zW„ƒ»*yLL6M�yÅˆl~óó�%Zt%iZÆù·ç1]ìÔ6–ìz{

Ìp[ìX)ß( ZOg!¹

'ZŠg1Zg™rÔsxzgØLL®~zZÏCZóó6ŒXgÎ»@i{F+Ñg{ÃâZiƒZX ò

W\äø‚.(~úZzgŠh{gm~Ðñß†6‡.ÞŠgñZŠ¦™ŠcìXZm'×h°pÅ¢zg]7�ÛZ`gÆÎg`ÃËÅÍZ„Å¢zg]7ƒCX

ƒÐ¬=ZYi]Š,�W\ÆîsZYäLL4745ë FEGóó6ZÖgìw™zVXtZ²g6ZWZY:å�Z¤sâ3ÂZkÆZ!xJíí°i{¤g~ƒŠX~z,ÌZq_!CZyƒVXZ¤p~„Æz‰ÜËfZCŠ"Ð7*gZ�Zkz‰Ü

¹g^å1t|ì�Ûœ~ÐicŠ{*gäÆ!z�Š'

R~…zZá¹ÐßÍVÆinW`ÌZkjZáÐ@i{�XzíÐ]ZðZzgó]ÅZfeW`ÌŠ3.wÔmg6@\e0Zzgù0wW#)egÀÅs(ZzgW\Å’kzV~Š@Y$Ë

ìXW\äZYäÆñçqÃp[ScìZzgZk6W5i!y~�Š‹zZßV)�÷JŠ‹„ÆŒÛdì(Åi!y»'×{ìz{$ÕäOzZu~ZzgpZzŒÂòÅcŠŠÑŠîìX»l„ÆˆZyŠzâV

˜´ÆZg![zZ(gZkÃæzÃgnƒñ�oÆLZg}ÐŠßVÆLZg}7ƒYDZzgŠzâV§sÆúZxZqœ�×Æ

Èï~Èñ�ÔZqZ+6Zðc‡ì™DÜ-g\~‡ìì�ZqoÐŠzu}oÆŠgxyW‚yƒ@Â�áhW`tŠzâVoF¹ÅcZ`6ƒDX~pŠZKZâÆ‚BF‚wÐ

yz*yÅ(k6Y*eLƒV1]‚wÐZ%O07gÆ!z�Š¸gC\g]{:=zm{Š¶ÐZïg~ìX=÷}

yz*ãŠz„CD��ZyÆ‚BÌ¸gzt0Îã\g]{ä»ìXZ(�á0ZgZY:ð™ä6Igu!ŠX

!¹ZYäÌ£g~�1gzâ:gzòZzggeÃÆZYâVäicŠ{OWHXge»ZC{mZ0ZiìXº[ÆŠ¸:

©~ZêZYäÍ�kÅŠ;ð~‘‰Z£0*‡ŠÔÝxZQÝ~ZzggZ+gIË~ÅcŠŠÑD�X

ZÏÚø~zÄ~=øpŒ»mg6@[e0ÃàxyZ`o]¹ZYÎXZn´z{(*ià»LLRZ4óóZzgiZ@{¬$¦»LL»lóóÌ6ZW¸X6zWƒ»%Zt%iZÆù·ç1]6

*y6gìXŠ3.w»Zqœ~»rø‚.6Zi¥â]ìX(Y{0ZyÃ�áh›ÅMÅÆzgzV~�áïHYYìXZé’k‡g~Ã¤Ä~ágìX

ç1]6Âz»ñ§75X-tgÃÔGÝ~Ô¥ŒÛ7ÔâhulZzgŠzu}¹ÐZx[LLƒZÆŠzlóóÆe~

x÷Z;Båóƒñ�XÅzzÐtŠZ*yZk2wJâì~Zï2»Ð‡gƒVX

¦ŠâVÑƒgÆZqÇgh}~%Z¿6eZËYzhZDw»*y7|™ZkŠgÔ[ƒZÆJâgaÃ¬ix%Z¿ƒZX

ìX¸²n™YƒV�� PASSION (kz,Ì÷ZZzw‡gMZ(™ÃZ7ZkoÅ(k¢zg™ãe’XëT

ïâ~LLñglóó§iyÃŠÚZÜYäÅpZégn�z{}icŠ{ZhZzgŠÁdqª~%Z¿~ñ�ŠìXtZq*‡.Þ

511

^ð Nóó Xg LL

�ÛZñlpÎZgZzgª]Z0Š/ƒÇX)Z%M( 9zi¬Ý

¸ð1ZgYzh™rZ?xiLLXgÎóó»@i{Ñg{YÅg¦~äŠ}Š~¶Xâ

™~Ô~¹»IzZµƒZƒVÉZY:™ÐicŠ{t=Â¥xƒ@ìXpZk6dÆ_¬Æˆ=Z0Zi{ƒZ�tÑg{Sàîg6¹z¯ìX

6zW−~zZÎZ»Í¹�{Zzg»gWæìXH)ÐZq¿Ï5‡]÷~Ìg„ìp�áhZ¹cŠÌ:ƒYè(Z

uu~‚¬gsƒZåX;™rÆe~Z,Vä(~mZ:½kÅ¶X

â™»{mÑtì�W\ÆZYäLL4745ë FEGóóä=¹_!C‚™ŠcX¹ZYZY:Ô(~Zh"3ïENEGÔy~Zzgº!ÆZÖpZzgÓVÅWöläZÐ¹p[ßg]¯ŠcìXy~i!y»~¤Dg;ƒVZkaZkä=�áhicŠ{„¯Z0ziƒä»ñµŠcXZÐ¡*]45ÑB5é

HGEGÅZq�{VwŠ}™−7ƒ$ËXtñçqå@i{gìÇZzgLL4745ë FEGóóÅ§b�{�{ZYä‘YDg�ÐX

¸ð1ZgYzh!tZY:7|™~fgZ_!CƒŠÔFŠâVJ¼ZzgŠZ·77J�Zk»@WiZb:ƒYñX¹œÐ–ŠZY:ìX

)™Zc( Z}ìx'ZŠgx1ZgYzhYXsÄÀ:X

LLXgð NóózZªXgð N6”ZŠ!©*)ì�@i{Ñg}~ŒÛ¤µZ³ZiÅ,ZgZgŠzZŠ[ÆjZáÐúcV£x0äzZàgzÏ

,6zW®5z_5Ó43ð GGJZŒÛZg0ð�ZzgQyÅ�gkÌZzgQyÆ!g}~�gkÌøg}DzW’~ZŸ†™C�X={mîg6ZkL'ZÓgZ„óZÚz-»f™™*ìT~W\Æe:.eZëÎZÑ]Æ�Z[~6zW™/äZLW\Ã�Z[Š¶Ð‡Ü¹ìZzgÎZÑ]~�áï¼¥â]ÃßŒÛZgŠ}™oÌ�ÛâðìXËÎZw»�Z[Šbc:Šb$¨45é GGGESZÚz-Š¶zZà,»hƒ@ì1QyÆ¿âÆzŸZzgSkgZgu6(~ª]ƒð�LW\Æ¹ÐÎZÑ]Z,�XÆ�Z!](+ZyÔ@gõŠZyc�Y»gÁ„Š}M�XóóQyÆSkgz)õGO~eìgzkÅßg‹qwZzgz;V

Å0ŒÐ?Ø™¼:ÈNÅ6g~Ì�áïƒX™80îE0ŒÛ¤µ

Z³ZiÆŠzp}Lgzk~ZgŠzóZzgLø!6ZqÃóÆÄZyÐ!&ëEYLŠgZ~�áï‘Õä O)ZDwÅ«Ä»‹cCzW~õ²*î�áïìÔ¾ìwZ0�X

ZCZq!Ç»ŠZ0ZigpzZáZY:ógW¸ÿN»ZY:

¾l�cpÄZzgâjwÐâÑâwZzggc4ƒ6Zq½7g9ìÔZ!x6ŠÚzZßVÅW@dZeZ%Å!]„ZkZYä»

ÙìXgzâ:gzòäLWZVŠgzZi{ó~pzg]äZ0Zi~‚]ŠgzZizVÆ‚]©*ñV~úg]ÆZ¡wÅßg‹qwÒy™äÆˆ(~!2g~Æ‚BQy‚]W"V~ZLW\Ã„Š¬ZzgQZY:ógÅwÐZLnWZVŠgzZi{U

ÆpsÐZCZY:e†#èELE~eZwŠcXZrVäšµ¹�{Zzg½7g9é�áz4x6HìXW\»ZY:d-ôINE745ë FEG

$©o-êGG

GLyÆ:©~–ŠZqZ(ZY:ìT~’kÅˆŠzVÃ�áh¹ÐßvI:™,1�|ìz{|ìXZk~’º!Æ¹ÐZÖpä¾¯ŠcÔZ\kZ[Z,ggZzg{ZÖpâV1àÐ¸TƒDYgì�X

LgkgZÆó¹ÐZ,Šz2VÐ5‡]»fg=0Y@ìXÐŠzu~z5]~ë'ZÓgZ„gZ‚7™0DXŒVækð»[Î*yZ×Yzhä‰–g-VÅZkgÌl6œZñZî`—Åì�z{ZK’k,Zq„z‰Ü~ZqÐicŠ{ZZÃŸŠï�XZyÅ!]Ð»°uJZ·tHYYì�Sk§b‰Zz‡]Zq„ZY:cW~*yFZZ~ŠÚÃMìX@ëZk

ßg‹qwÃ¾§bgz»YñZzgTLj,(Ëó»Z´yZrVäHìZk»§iHƒÇtzZã7ƒZÔYèZ,Ë–g~ÃLL�Åiï LHóóÂ7HYYXZke~¼ZŠ'V»ìwtì)ZzgXŠâV$4è MGLLG[óó!‡°ÏÐ�áù™@å&A�õ NEZk!g}~F–g-VäâÌ

‘¸(�CÙZŠ!h}»ZC‡gM»Iƒ@ìOçZq„ð»ZZŠ!ZZ~�áùƒY*‡&ÿELZ‹Zn7ƒ*e’XSÏŠ?

Ð5ƒDƒñ$4è MGäŠzu}ZZ~�áùƒäzZáFW~p}ZzgZŠ!g--�áùÌ™Š�¸XpZ[÷Zìwì�

Zk!g}~ÃðzZãÑ_¿Z(gHY*e’YèpŠ$4è MGZÃðZY:ÔW~*yÔû{z){ËZqZŠ!h}~7"ÆˆŠzu}ÔŠ}6d~ÌŠ8ƒVÂËŠgÃÄƒCìXZq

Âtì�CÙækÃ>tù¥xƒYì��’kz{ZL6d~�áù™äÎìz„Šzu}6aV~Ì�áùƒäzZàìX{m

611

^ð Nóó Xg LLîg6àâ]Æe~Ât»xZzgÌÂìX

àâ]Æ{~Zk%û¼$zgZzg/»çVÐ{àuJWiZŠ&]Ì�áï�Ô,~Yñ%²n™zVÇ�ŒVW\£gÃ‡ìgpÆnfgZ'×hÃÒH™,X

)™Zc( $o-êE

GLHHx1ZgYzh™rÔMŠZ[zj]X

@i{LLXgÎóóZqõYxÅ§b;B~McXN?'%¢œî G0)wz¾w−5z_5Ò3í GGZÅ¦kŠN™YplƒŠXM\»ŒÛ¤kZ³Ziå‡.Þ°pƒ@ì1Zk!gT,ÃM\ä85é FNEìÂZk

ÆjZáÐ¼VÇ:gz×ìuzgt?�¦kLL−5óó

1Zg¸ðM\ÃZk6ÂLL£óó5!)™Zc( 'w~

1Zg¸ðÔMŠZ[XZk!gÐZ·tƒZ�XgÎYÐ¬FZx[ä

8¯yZzgZ~éÆfg)÷~¹ã6Ig·ŠŠ~1ZXgÎ5Â~M\Å¹ãLL4745ë FEGóóÆH~ZkŠgHiŠ{ƒð�"Z(gi!yÐ�Zq!g7JìZzgŠzu~!g7"ÅƒkìX÷~Y+

ÐZkŠg�{ÔgzZVZzgŠN¹ã™6Ig·ŠJwÙX6z+è™/äzZg_E~™rÃTpzg]Z0Zi

~yZ•o]7HìQkÆaŠwÐ"ÑgŠ¬Nòg„�XZkÆ´z{ZDwz™r6©[Âò»*yÔZöXZ*

¥ŒÛ7»°eÔ%Zt%iZ™rÅÂ[6„ƒ™r»*yZzgeZËZÅÂ7g~ÆÉZY‘¹IMñXeZË9zi¬ÝZzg

»[Š3.wCÙ!gÅ§bZk!gÌp[g8)ñƒñ�XZv™}iz§ZzgicŠ{XZ9(£¾æ

HO™rÆ*zw»![ŠZ·77J�Zk§bm(|YñÏ®ZQyÐŠgpZ„ì�z{¢*zwå

™,X)P~¥|Ô¸g]( eZËgeÃ

³mZiYV1ZgYzh™rÔZ?xiXŒÛ¤µZ³Zi−5z_5Ò3í GGZ)XgÎ(!œä]ƒZXZk

Sm»_·ZqZYŠ/U"ƒg;ìXM\™8ïELÂ=æk�XM\CÙ!gZL7"zZßVÅŠp»‚âyaZ™D�XZYäp[

�XM\»ZY:ZL{mLLg8gz\óó»ìXM¸ÉLLì.'×Z•ºmóó’k7™D�XZy»ZY:ZL:©ÆZ±gÐ!Ç

»ŠŠ‚ìX~äZyÆæÌZYä7ñ�z{LLZ0ZióóZzgLLÒyóó~xÌ�ZzgLLŠZ!èELŠw¤óóÌXM¸ÉÐZ[Â÷~

âÂ"ÌhìXZyÆâZiupzg]ƒD�WÉz1ZgƒCì�§b§bÆñç¬]ZyÅŠ„gk~�XZz‘Zz‘NhzVÅakVJZyÅg‚ðìXXgÎÅ�á²~M¢ïEGLT

ÆÍ*ÍVZò[Å™CìXZqÐZqZY�á²ŒVñ�Š0cY@ìXp}H�Íc)–á(4745ë FEGXt4745ë FEGM\¹VÐZhZÑñ�XM\Æ¤tXM\uZuZÜmq�XLLgkgZÆóóZÜmq~ÆMsÈƒD�XZyÐ¼ŠLLíÅ!'óó»y7C�);B@�(6zWi‹²-Cé EE„ÔâhuzlZzgmg6@\e0

ä÷~çwÃ³]Š~ìtZyÅ™x�ÛâðìXZkçw»ZqqßÖðÐyZ[ƒŠå1K.ÌMyÃðqìKzZáÂLLwóóÆ0]Ã™‰¸X¾îg~äÌZLâ~zŸs

™Š~ìX$éÅzzÐ~ìi8Æ)bÐŠzegƒY@ƒVX!kxLLXgÎóó~ìi8Á£gÅ7ƒZ™CXeZËZöZ*¥ŒÛ7LLƒñ%Æë�i0{óóÆ*y~ZCg8)ñƒñ�

ª�á²zVÅp[p[¸ágì�XÃð!]7ZÒ'×Zbóg�á²zVÃZÏ§bâZiD�XLLM[Ëóó~-;™räÌ�á²zVÃMh};ðVág3ìX

x‹ÆZÃgÃÌZLg8~7HìÍc�á²zVÃ}:}L:L[Ìà7@ì)cZ7]Æîg61Y@ì(ËZq(ä»)çsÙÇ~ZÚ(*7(Zg�áŠì�¬tßvpŠ�á²~™äÅÃÒ™D�Z²nZzggñiÅâg3D�ÂZi{á�á²zVÆú7YD�'×Zbóg~Æ·äÐX

)1ðÔDÙZg{( M�UÜ¸ð1ZgYzhÔZ?xiX

Zk!gXgÎ¼@íÐñßwƒZ¾qw5Â!zg:YeZuÐ¼Zzg7Âg‚!¸TƒYäÅÂµÌÅY$Ë¶XZkÑg}~ZqgzÏZŠS6ŒÛ¤kZ³ZiŠN™ZzgQyÆ!g}~Yy™pÙƒðÂìp'ZÓgZ„Æe:ÎZßVÆ�Z!]QyÅ„g]¿~ŠN™mCkƒðXZYâV~eZË/Zy”t»¿F+ZY:LLg;ðóó¹IMcz,ÌñßsÆZYä;CU

nƒñƒD�Xf!§içÑ]ÆŠÄÌf[zZá„\>î XM�XLLZŸYM�óó~·¤gtZä$h4è GWGEZ£ÆZYäLL½"»*óóÅÈ&~ÜÅìZzg*»xgì�²$h4è GGWEZ£Æ

711

^ð Nóó Xg LLZYäÅ!]„ZzgìtZY:M\ÃcŠƒÇ�M\äXgÎÆË‚—Ñg}~Ì�áù�ÛâcåX1ZgYzh»ZY:LL4745ë FEGóó-VÂ

¹pzg]ZzgŠzâV”VÆŠgxyZ[J‡ì“uÆâjwÅ!icÄìp‰)¢zg~¬]äZÐ‡g~Æaîs¯Šc

ìXgzâ:gzò»LLMZVŠgzZi{óó$¨45é GGGESQyÅZY:â+~Zq�éU"ƒäÅÚg‚ìXZv™}izgZzgicŠ{!

Š3.wYä÷}èoÃZÌŠ~~Qy»]¦ZgƒVXçßVÆ8zõ O~÷~çwÃZÍqŠ¶6M\»]¦ZgƒV

p¸ð™r!TËäÌçwÆŠ}ÄÆ¬q6;B¢ZìZkäZÐ"ziy™Šcì÷Z^qåLLŒÛ!EVÅ{u˜VuƒñóóZ¤ËzzÐZkq~Ãð@g]t)÷~ÁdÅ¯6(ŠgMð¶ÂZ&b™äzZá™r^q»ziyÂ9gn!QyÆq~ŒÛ!EVÅgZ{Å(g{ƒ*ec@�q{g`Zid:ƒ@!QZÏçw~MÐ™‚ÂZVÄª^qtåLLë

äê�Hìo]6óóÂììigävs™ŠcTÐq"ziyƒ™g{ŠìXZyŠâVM\ÆŒV6zsgigÐZ+™V�á²~Æ{~ÂZFÐŠ@Yg„ì'Z{™xZk6ÂzŠ,X

)™Zc( ¸²Ãy1ZgYzh™rÔsx%yX

.eïmz›Æ_!]Ð©gâgaZ6s»LLXgÎóóZg‚w™ä6M\»¹¹]tXTÎZzgYxãÆ‚BM\tZŠ!&CÏî EOïwgì�Zk»o]tì�Zk»CÙ*yÔCÙZY:ZzgCÙÄ:Üs7"ÃYeLìÉtƒ¼dzZŠ!õÍ

ÐâÑâwìXLLXgÎóóZkjZáÐ»ŠŠ‚Ìì�Zk~{]¸gCZŠ'VÆ´z{-g\ZzgZ%M~g�zZßVÅ&]Ì7"ÃQ��¬xqÑ]~7−ÂìXèÃg{Z�á®~6zW−5z_5Ò3í GGZÆ*xŒÛ¤kZ³ZiÅ$zªM\äë‡gMÃ,Æ‚BšµZq—0tgzÏrÐ”gs™zZcX;Z£;6Zy»’k™Š{*yLLËðóóZq�{’kìXeZËe-e$4-�ð GGiÅ’kLLMiâöŠwzÃÅóóÌŠNÎX6zmàcg»ZY:LLoN·Åe{~óó%ŠziyÆZiŠzZY©]»ZY7†âgGìXLLg;ðóóÔLLZŸYM

�óóZzgLLMŠòÃÌx7ZVƒ*óóÌZiZYä�pZkZ�á®Å{mZÓmÚM\»ZY:LL4745ë FEGóóìXLZg}Æ6ZäñçqÃT6cZñZzgZgDZ0Zi~’kHŠìz{ZLZ0g°pzdÆZæUaƒñìXÜkã»™[ÔZã

fZ]6ZkÆZWZ]Ô‘ð‚«ÔÀÈòÅæÆ´z{i!yzÒyZyÓxúZxäï™¹ãÃZÐZŠeZzgZq¹(}ZYä»gz\Š}ŠcìX

)Ñƒg( .ZDwE~Hx1ZgYzhÔZ?xiX

ƒÐZÍwLLgkgZÆóóQ¼ZzgX»[-tgÃ¯ä÷~çwÆŠzÄIKZzgŠzÄ(*iàäIGŠzâV»¹¹]tXZkŠiçwÆZÃg~ìi8Å!VäŠzZÃgÃ"ziy™Šcìi»ŠzuZqLL(~p[gzìóó�áùƒZì²

i»t·LL(~„p[gzìóóZzgi-Vì:(~„p[gzì t÷~Mgizì

Q0v,Ä»ª^q-V�áùƒZìLLF¾*g}óó²q-VìLLFA*g}óóZzgåÄ-Vì

æÜaç Ncgzì FA*g}ŒÛ¤kZ³Zi~ZkŠiLL'ZÓgZ„óó»'×Z7McXŠ¬ñ"œZ~£ZzgÆgÎw=wp[IMNX£!g~¬\H)aœjäMiZŠÄ~p[èìXÆÆZÃgÌŠw?ZW™D�XçßV

~ÃWœjÔYzhih~ÔàgUÜÔg=Z£Zzg1gg~ÅçwZhÐX~t7H�!¹çBZh7z{ÌZh�1=èÃg{çBIMNXÄLLgz$þEL»Ñ]óóIMðX

)gZzf~( 6zWi‹²-Cé EE„ækHxÔsxzgØX

Zk%ûgzÏe°6zW−5z_5Ò3í GGZ»ŒÛ¤µZ³ZiñßwƒZX¨àtZgŠzi!yÐQyÅzZÕzŠp„ª]iŠ{GŠîìZk6eZŠ¯Ä~z�~ZŠ[ÆFZWzdZzgZkÅ

ízZ�á®ÆaQyÅ}â].e‡.ÞŠgZzgz{øg}a"u‡.ÞZ�ZxzZ³Zi�XLLMiâöŠwzÃÅóó"$¹Ò¨é GE:Šz*:Z|[

~QyÅ/,Ð0ŠN’kì1LLø!6ZqÃóóZzgLLËðÆZg8óó~ZrVä´)ZDwZzg;™rÅVÅTëMö®ZzgZâÇiZz-VÐÂ�zƒÅz{Ì¹uZìYäÆÑëìXZgŠzÆŠkZY‘gz„ÅD�,�Z"gÆ‚B�Zðz�ZðÃS*zeÜf‚z».eâCÙZ:ZÖgƒ@ìXLL6M�yÅˆlóóÆÄ~zŠ}»ƒ™rä.eŠwÔjgs¾zZÜmq~Ð_·4ŠHìX%iZ™rÆ¯xÅgYáI~:Üsj,q~zZm]Æa7Šò«™Cì

811

^ð Nóó Xg LLÉ6MÃtˆ¾ÆaïÌXIg·Š!ZŠ!gzZc]Æ_.Ä~ùúVÆ*xVÆÄZycçßVÆúVÐâpfƒD�z™rZk8jèELZN[Æ‚BÄ~»zØV~Ì»x[ÃMD�XzZg_E~™rÜMZÄA;ïEXG†]ÜsôÐZzÍƒC�z¤:QyÆ„z®Å’VÐf‚å°0DgT�X

LLZ“VÆŠxóó$rƒðizZw5k�Yz�RZŠZg»ZCkƒZXgkgZ�VÅ)x~H)!âM0ÅÑ•zg]¯[

¹²áˆ(~%æFNïmzpÎZgÐX}ZZ7¡zsäÐgÇZzg‡gMXgÎÃÃð@i{/@i{ZYâ~ð%Ø�ÛâNX÷~çwÆ

Š}qÅŠZ·*ŠZ·’pzFçäZkÆXÚøZzgÄ~ZziZyCÙŠzÃOWHìXŠg„q-Vì:

LLÃyMƒ§]Ãâfóó)Ñƒg( (*ià

Hx1ZgYzhÔZ?xiXLLXgÎóó'ZñâgaZ6sñßwƒZÔNyƒVXZk

Ñg}~MJZYä�áï�XLLZ“VÆŠxóó“¸çLq¢Å¦k¯@ZY:ìT»CÙ™ŠZgz½¿ìXwmzƒkÅ†1kŠ-Zg

äg¤VÅÙ|ÃŠ®ÑŠcìpz{�ZLð~›Æ�¶aQD�z{gZ5ÅCÙŠ-ZgÃg™*Y…�‰-ÏXXXZY:šµÚìpYäYV™¤Ä~7™@ÔÄZyÌQÐŒz]»%>ƒZìX

Z†ZY:LL¾lóóì�QgŠz»Â7zg:¹~}Šg`ƒ@ÔZY:ógZJ�ñyÅuÐ!CÙ7MNÐAJ‡g~Z,ìVÐ¦g@gìÇÔtZY:ÌÃ@Zzg™ZcÐŠZN!N7ƒeÔZ[Z�7gZzí7VqÑ]ÅiŠ~ìÂ�ñyÅH»HÈìX™ß!]ZkZYä»%œ~™ŠZgŠbgÌeZu{ä

ìXZY:ógÚZ,qÑ]zzZu]˜ƒñ Pensioner»7+»Dgƒgì�¸zzì�ZY:zu‹@|7g‚X

LLoN·Åe{~óóÒm»DgxVç~ÆqÑ]−K‰Ô�â²wìZzgZ|[¬x:ì²ZgŠzZY:Zq{m

»»Ÿ™@ìXLLMZVŠgzZi{óóGzŸ]6F¹ãìÔCÙ StyleŠgzZi}ÆZ0g±Z[~2pZ&��ZY:ógÃ™ÅS™C

�XM^,ŠgzZi}Jíƒñ‡g~"qwƒY@ìZzg™ÅƒZg9£4/õ FEE@ìXZY:g87)eX

LLMŠòÃx7ZVƒ*óóŠgZÝtZqyZä»âjw

ìÔZ•ð‚Š{Z|[~zZu]Šg`K‰ÔqÑ]»*eZZqšg»¥c™©ìÂF¶yghY@ìXZ,cZyÐXRqÑ]FyZâVÆƒVÐ�Z[ÌËOgÆ³ƒVÐX

LLg;ðóó:tÆ�¿Ð)}yÅŠZ*yìÔzZu]ZqöÐgzúƒDgìÔ&™ŠZgzV6ŒtZY:‡g~

Æa©àÏŠpÌg‚ìÔ™ŠZgóg~ZhìÔâgH‰pŠ¾n%ŠZK,ÅMh~‚Š{ßbpZ&Æ‚B‘¬~Â™M�ZyÆZ0gÄ7™Ës›Ã76ÄMX

LLZŸYM�óóŠŠÆ‘zgziZq�Zy%ŠÆaHH±Z[ÑD�ÔZk¹ã~7JYYìX“¸çLq¢~ZY:@„"!uƒ[ì@ëZq6Š{ŠZg~g‚ìÔ‡gM~

Üs%Š„7pZ&Ì�áïƒC�Ô®ZÃÎxŠb¢zg~ì~ßÃ~»ZÖg7™g;X

ZkÑg}»My~ZY:LL4745ë FEGóóì&1ZgYzhäp[

²£ÿ N™–ÔZ¤pÄZyy~ZÖpÐÉHŠÔpZYäÅZzg Pre-Part i t ion ÆÐ_.ìX¹ã Demand

ÆzZu]6ŒìXzZu]ZkŠgZqŠzu}~ Partitionk„��‡g~ÅÃ,ZYä6�¬YC�XZ¤p$©o-ê

GGGLy

ZzgZkÆZWZ]6¹¼–ŠpZkÆ!z�ŠZÌ¹¼!¹ìX1ZgYzhÅ¹ã~³I~Š3ð7ŠîÉ–g~ÆÅg~îs¬ZxHƒÇX„»¿ZÚ™7ÔZkÆZ�x~FyZäQaD�Ô™03ZzgËFi0ŠVáf�Ôó'Àg�

pTi0Ïä˜VÌMçÅàÔZkÆaZÏi}Åè{¿�Ô6Zg¶)Š¬Í(Zzg Involve ËƒCìXZY:óg¹ã~Ä

4745ë FEG)íZ0÷(Å&ÐzZãƒY@ìX)ZS( Zˆy0ˆ

Hx1ZgYzhÔZ?xiXLLXgÎóó»@i{Ñg{ZŠ!Fz@iÏÆ‚Bz‰Ü65X

ñ�Š{Ñg}~ŒÛ¤kZ³ZiLL6zW−5z_5Ò3í GGZóóÆ*xìQy»(ÔdzZŠ!¬gs{™OWÁìXLL'ZÓgZ„óó~ZrVäZLÈÆÎZÑ]ÅÜszŸsÅì†ZëÎZÑ]

Æ�Z!]Š¶Ðmg]™àX÷Zìwì�t¿IhÏÅó{Ð7Š¬YñÇXtM\»j,ì�M\ä¤Š{Šà»bCÙ{™DƒñQy»âÔÎZÑ]ZzgQyÆjZáÐ’k,6d~�áïXXLLgzk~ZgŠzóóZq¥âCZzgŠNóâÎ»*y

911

^ð Nóó Xg LL

ìX*yÆˆtìw*@g;�ZgŠz¹V¹VgZ5ˆl™CƒðZK2B¯g„ìZzgZLo~ZkÆ‚Bgztƒ6ÈVìXŠzuZ*yLLø!6ZqÃóóZqZµ„~Úø~Š¬ŠìXt!]

Ç7ƒðXLLZDwÆZLIh{0ùz$Zù�XÆŠZ]}Ðz{¬xîg6ä7óó)mX92(

-tgÃÅ¹ãLLZ“VÆŠxóóg¤VÅZÌÅŠgŠ*u|ìi0ÏZ4ÆaÂì�ÂÅw#ÖZzgg¤V

Æ¼kÅŠg™*Y…�ZzgŠzu~§szŠzgÆ"fZyX·¤gtZ»ZY:LLZŸYM�óófgZ|ÐŠzgáY@ìXZqZ•ÅŠ-ZgŠgxy~ìXZqyÐŠzu}y!ÂVZzg

uÍìVÅMzZi,M*Q{−»Zk§b»gŠ¿�ØgäjyZ»g]™ŠcZ+WÐÌyÂ_!]~aZƒM�1XXXeZËgeÃZzgeZË/Zy”tÆZYäZi�X1ZgYzh¸ð»ZY:LL4745ë FEGóóZY:HìZrVäŠzâV§sÐó]™äzZßV

Æ_!]zZˆ‚]ÅŠg„Zzg7~F)ãÅìX›ZzgŠz4Æg¤VÅÑåi0{gSìXLLÑpZ−+óóZzgLLZg~ÑwóóÆ

âH�Šwïw™gÄŠcìXó]ÆjZáÐtZqZëZzg»ŠZY:ìXZYä~x@{Å�ZðÔ¹ãÅ›ZzgyZzg7¿Ñ�Z[ìX¹p[X

©[Âò™rä·ZDwzZzgQyÆ¯xÐ¬gsp[™zZcìXz™rÅ�á²~zíÐ›ÔZyŠz4Zzgg¤VÅ¼öÐAƒðìXZOg!¹ÅçwZh\ç*u

ìXëCÙZuŸÆa!¹uŠñÌ~¤x�áwÐ�

mg6@\e0Ô™Z#Ögg~Ô¢¸i~7g~Ô¦GÝ~ÔàgUÜÔg=Z£Ô˜$ZÑsÔÝxYZ‡ÅçB]h„Zzg§]ÆZâÇ'@ƒÅ4+VB�Xâgiây*zuäZKçwÅgŠpLLxVóóÃp[ScìX(*iàÅÄLLRZ4óóZzg�á@³mÅÄLLó]óóZKY+áz™CìXøpZŒÅÎZ¤¬g°ÄLLwsgZióóZhÃÒìXH)6z+èä6zWzZg_E~ÆZÙw6@WZCzÃ�ŠgŠq~Ð–ìX¦GÝ~™r»NyƒV�ZrVä÷~Ä6PZi¿’kKX

èoÆˆeZË9zi¬ÝÅŠZ*È§]»_·HXm

ŠNìXZ*!!Zö~»x!ÅpÙZÍw:Mä»Z\kÔ÷7g{mzZ3Zzg�á{†Zƒ»Ò~6±6zW†Z]í™rÐ5‡]X!™,mÅŠzZëZzgp[ßg]!ÂVäicŠ{OWHXZqÂy~dzZŠ!âjwZzgŠz*:Z0Zi~Zy6�XZ[Âßv

:,Zzgñ!bÅŠ*~Ë�ZzgZJVÐŠzgƒDYgì�XeZË9zi¬Ý™r~tmM\ÆZzg÷}»Ò�á{†Zƒ~Ãgrz‰Ü~7|g;åXZ÷~¯k»z‰ÜƒZÂ~LLXgÎóó¯k

~á™`Š~ä:ÜsLLXgÎóó»¬gs™zZcÉM\ÅŠZ*y§]ZzgZk»ÒÐM\ÅzZÕÔ7icÔZ*!!ZöÔ»xÒVZzgZkàÐM\Å›Æ0ZkiZzbÐ¥ÃCc�

œÐ½qÝ™äzZá¥Lú7gTZv¬\»x!«™@ìXLLDóóZqZ(yZyì�œ™}Çz{MÐ†ÇX

)÷7g{m( âhuzl»[ÉiZgYzh™rÔZ?xiX

XgÎ»{�tì�CÙ!gZŠ[Æ6˜yÅ§™Z@ìZzgZyÆ!±VÐ5‡]ZzgZyÆgD*]Æ0¬]½

™@ìXñ�Š{Ñg{6zW−~ÅZgŠz}â]»Z‹ZsìXZkÑg}Æ_·Ð:Üs−~Æd^ÐWÇ„qÝƒCì

Égzk~ZgŠzi!yzZŠ[Åñ�Š{ßg]qwZzgF¹ÆZk*]Æ}z{wÌzZãŠ3ðŠï�XZk§bÅu¤xVÓ#Ö»»xƒ@ì1ZÌøg}¬gZâVÃß^R^Ð�Û›7XÓ#Ö*ÓƒYñÂçÑ}ÆÓßvZC™ŠZgZŠZ™D�;çÑ}ÃZ,ßÍV»]¦Zgƒ*ecX6zW−~�ŠN™~Îag;ƒV�ZÌ

ÌZqZ,ÝÅZ�á®ÅRöñ�ŠìT~Zy)ZIi!y)¬VÃ�áùHYñ2VäZgŠzZŠ[6»xHƒXZ¤p−~äW\ÆÎZÑ]Æ�Z[7ŠbpW\ä7i‰ÎZÑ]�áù

™ÆU"™Šc�W\!f‚gn�ZzgèÃÎ*™ä»{Y…�XZYâV~W¸É™r»ZY:¾lñçqÆjZáÐ�{’kìXZ,ZYä@g]wZ(g™f�XZkZYä~Z,Vä¯gwÆ0ÂÁ™–pÑIzV»E™{ÎZkg„g;Xñ�Š{qÑ]~øg~¯gw»Z˜tì�Šc¤Š¸vYñÂ

ë�LL7:Š÷g{óóZzgZ¤¸uzZáÃÍàâgŠ,ÂŠc¤Š¯gùMMÞŠ]ÆŠgZ6ÃƒY@ìZzg"eg}3„Ã°Zª¬DwZññ]ÐâZiCìXXLLoN·Åe{~óóZq";Z�LLZŸYM�óó†F+’kìX{mîg6LLZŸYM

021

^ð Nóó Xg LL�óóÃ�áïZ�á®7ƒ*ecåXgzâ:gzò»ZY:WZVŠgzZi{„~z/ÒpÐp[ßg]ZY:ìX¸²Ãy™räå�{çw7ÅXz{ZCk\~Zk'g]Zzgp[ßgCÐSD��z{k»•‡ìgnƒñÄÆñçq»zÌ0Y@ìXX¥ŒÛ7™rÆaÄ.ÅŠ¬Æ‚BZ!x™@ƒVX

)ZS( ¦¾]gg~Hx1Zg™rÔj]X

4745ë FEGZyŠz4ÅZh¹ãìXyz0uÆmÃ4¯äÆaÌZ,ZŠ[Å¢zg]ìXgeÃ»ZY:5±»ÇƒVÐàÅ§s%Z‡»Z˜ìXM\ÆÎZÜ)Æ�Z[~eZË−5»¯[ŠNìXM\ÎZÑ]Zk§b¥_��iŠÐ

ÂÂìXM\ÆZ|[~Zq!]gÔì�M\k?Ð‡g~Ãâè~¬�p¹ãÌâè~‚÷h@ìZzgQZÏ%gz~Ðqw~¬MCìXM\»ZYâ~Z|[Šð\Zzg

YƒV»ögøìX)Ô¸g]( ËbZ£

»[1ZgYzhÔj]XXgÎøg}yZä~¹=wh{0ŠìXM\»

ZY:4745ë FEGŠwzŠârÃghzZà’kìX=ZLPyzŠz2VÆ‚B¦g}qÑ]»fZCŠ/ìXM\ä'RÆ@gqâè»pzg]‹tHìXi!yzÒy»ZEwÌÑ�Z[ì&7"zZÑ:ÜsM‚ãÐ™YìÉ7g~§bÌZVYìX4745ë FEG

»Z!x»°_!CƒŠì!ÇLLŠhÒFóóÅâ#XM\Zq_!C2g�ZzgM\Ã©É6gqÝìXZkÆ´z{LLZ“VÆŠxóó~¸ð-tgÃ¯äŠwÃghzZàÄg¶™Æ¹ãÃ�{Z�xŠcìXZkÑg}~�áïç1]ZzgÄ�‡&ÿELŠZŠ�XM\Zk¿

ÆaŠàIg·ŠÆ,Zg�X)?zg( eZËgcnZ£

\g}¸ðYyÔMŠZ[XeZË−5z_5Ò3í GGZ™/Æ*xtÑg{™[™ÆM\ä

¹(Z»§íZ�xŠcìXtM\„»¾wì�M\)´~ZgŠzi!yzZŠ[Å}#Ö™äzZápZ&z|Z]ÃÌZL‡gMÐ

”gs™ZDgT�XÍLL'ZÓgZ„óó~ZrVä²£ÿ N™ZK!]7ÅpZyÐ0ZkÑg{~�áïp}ÐQyÅÏÔZgŠzŠz4ÔZyÅZŠ!}â]Zzg”1çVÆ´z{gzk~ZgŠzi!yÅ

ßg‹qwÐÌMÇ„ƒCìXZk!gZYâ~8~î O¹Y0ZgìX-tgÃ™rÔ

6zWàcgÔ·¤gtZÔZÅÂ7g~ÔZ9(£¾æHO™xyÔ³m{gzâ:

gzòZzgeZËgeÃÅpzg]¹EV»�‡3M\ä7Hìz{@Škf‚zŠwÃ!š�ç O™@gìÇXZ9YÆikT*zwLLË”{Ù|óó»tZq![ZLM\„~åZzgqÑ‹q¢{ÅZq9¦k7™@ìÑëœdìXZãi0ÏÅZdZŠZgM\ÆŠwzYVÃ

¾Šg³m�ZkÅ¡CÙÑg}~M\Å’kÐúcVîg6ªCÙƒCìXLL4745ë FEGóóM\Å"ß_›ÔM\ÆŠgŠqŠwZzgM\Æ�°f‚ÅMsŠZgìXM\äTegZâðZ0Zi~Zy

ŠgzVÅZÌÃZY¤Hìz{M\„»zìX}Z™}M\åZÏ§bZKÏ!bg�!

eZË9zi¬ÝZzgÑ~Š3.wÆÚ»>VÅ�Ï'ŒÛZgìZzgCÙ!gÑg}ÅZÌZzgZÃŠe~ZŸ†™CìXeZËZöXZ*X¥ŒÛ7™r»%æFN*yLLƒñ%Æë�i0{óóÌ{áÅqìX

1Zg¸ðâÃ»™äÐ¬~ZL³mZzg*ñgÉg»[øpZŒ}™Zc»(>î GXLŠwÐ]tZŠZ™*eƒVÇ�ZrVäZKÄ~*q»f™™ÆZk!]»o]Šcì�z{:ÜsŠgŠqŠwÆâð»g�É%æELR~ŠzâV§s…zZáZâV!<mð»gzVÆŠgxy›ÔZp]Zzg¸ðeg}Ã�ÛzrŠ¶

ÆpZéÌ�X)Zm!Ô¸g]( mg6@\e0

1ZgYzh™rÔZ?xiXZk!gŒÛ¤kZ³Zi6zW−5z_5Ò3í GGZÆ*xg;X~ªZy

ƒV�M\¹V¹VÐZ,ËñCïs�ZzgXgÎÆ,]61Šï�X6z:−5z_5Ò3í GGZÆ*xZzg»xÐ÷~§b¹Ð

ßv*zZ�ƒVÐpXgÎÅ$zªëZyÆ*xÆ‚B‚BZyÆ»xÐÌzZ�ƒñXZy»»xÑëdìZzgZ3ÿXLZgŠzÆa!õÌ�gzk~ZgŠzÅZK5kZðƒg„ìX−5z_5Ò3í GGZ»*y

;Å�á²~~ËðÆZg87|™ª]Zzgg—ÆA¥@WZ]¸Yèëä;»9sV~_·7H1f[zZßVäZy»r_·HZk*yäÎW66gH�Hëä

;»_·Zk!gq|ÐHZzgZ¤7ÂYV?eZËe-e$4-�ð GGi»*yLLMiâöŠwzÃÅóó−5Æ!g}~'×h¥â]�ÛZë™ä

121

^ð Nóó Xg LL

»!¯XtZqZYZzg¥âC*yåXZÏ§b$ZŠZkìÌ¥â]Ð½7gZzg;Åi0ÏÆZÍØVÃøg}‚tÑä»!¯X6z+è»*yLL™zgÅZq*Šg™yóó−5Æ;6!»x

ÆjZáÐZq¥â]Ð½7gZzg(’k¶Xgzk~ZgŠzZqaïŠ¶zZÑ*yåtYy™ª]ƒð�gzk~ZgŠz~Z*XZ}„7É8XZÝXe~Zzge~X«Jƒ@ìXtÑg{Zq�á0ZgZzg

¥â]Ð½7gÑg{ìX)?zg( eZË$g)40î EGEuZ`

Hx'ZŠgx»[1ZgÔMŠZ[XM\»Zg‚w™Š{ZŠ!jCÙŠw³mXguu0g™Æ'Z'

ïg;ìXLL~ÎøƒV�È{¾§bM\»]tZŠZ™}*qÆ0kÂz{ZÖp�„7TÐM\»tZŠ!ŒÛnZ@gjVX7"ÆˆŠàúÆ´z{ZŠ!\kÂø„ìƒÐZë!]Âtì�M\…ZL‚ZzgzíÅcŠŠÑŠï�Xñ�Š{Ñg}

~CÙ2gäZKZKÐZL®»bCÙ{™DƒñZYâVÔçßVZzgp}Åßg]~7™Æ‡.Þ°pZzgœÐZCZChZŠZHìXƒÃŠàIg·ŠŠ-,$!ãƒÏXZYâV~M\»ZY:4745ë FEGäÂŠwÃfhÆgÄŠcX7_7_ŠzŠ|zZá»Z

t]))9Î(7JÂ=ZKzZ−{»tL{cŠMŠZz{…eZ…ƒñ¹™C‰LL—}zgZV\VZ%zŠcéZ—}yz~ËYc™óóXec†K��›úg]¶=ZKÍŠ~~îcZzgscXa¶)®~â7µ{yÅâgäM`…�`~ÎZ32cXZYä»Z!x‡g~ÃtÎW66g™Šêì�è<ØÐZ+}

—£xgBìXZ+FVB7491YÆYŠZ]~yzä›7zÏÆaZzg›äyzÆaZKYyJŒÛ!y™Š~XV~øpZŒä»[e0™rÃT§b#¥™ÆZL_!]»ZÖgHìtÌZqVwì¸ðeg}ÅXCÙ!gÅ§bŠ3Y»Zqœ~»rŠNZzg¥âC*yìXMŠ*6ZyÅ¤ÄZzgYïg~�~ìX6âÓM\ÅZzg/ŠgZi™}TÐM\ZÏ§bZŠ!}â]7™Dg�XƒÐpÙZzgZë!]ÂZkÑg}Åì

�gzk~ZgŠzÅŠpZzg6zW−5z_5Ò3í GGZ»;Å�á²~6Zâ�~ñZzgZyÅçßV»FÀZq)±{ÂyÆaZzgøg}a!õÅ!]ìX

)−·:Ô¸g]( Z%*BŠ—.-@îGE³m~1ZgYzhÔZ?xiX

*¸Z~ÐZ[J$n.ç EGL´ª67ZƒVXXgÎ!‡°ÏÐïg;ìX"uNyƒVXM\ÆZLZYäZq{áÅqƒD�XŠv|Z]ÌZYÉgì�Xàx¯xÌZd£g»ƒ@ìXLLZqœ~»¢~î GOóó(}ØtÐ7kƒVX�Zã

Æ¬Ý~™|Æ¹ñZµAXÎ¹ÏcŠ,@i{ƒYC�XZ/‚wÅ/~ZqZY:–å�™ZcÆZqM

h}~8çÆÄZyÐZ�á®5kƒZXLƒÐIh{g‚!�,œ~Š‹ƒ@åXZŠ!hzV~LLógóóÝlÔŠZ*yÍZzg8gzizV~"yÔ?z.g{mîg6¹I¸XZ[XgÎ

ÆÎZËZzgh}Ã7"Å�Û›„7X)ZsxM!Š( pgæZâggç~

Hò1ZgYzh™rÔsxzgØXXgÎ»@i{Ñg{8iïEL©w¹ÅMJ@gõÃÃâZiƒZX

LL]tóó¹©àZzgzZŠÂìXM\Å›LLXgÎóóÅßg]ÅìZka~Wz]qƒVXZ¤~ZL¦gÃ|»gz\™zVZzgZv¬\ÃzZuZzg�á@Yy™²n™zVÂ÷~Ã~M\Z(¿7g~ZgŠzŠ*~Ãð7ìXM\ÅZgŠzi!yzZŠ[Ð›ZzgzZÕ*

ÜsVàìÉ‡&ÿELÇÌìXZv³zVM\ÃZk"ß_}#Ö»Zx«™}ZzgM\ÆyZäÃp¥àÅŠzªÐâZi}X

qDÑg{ÌZK‚—gzZc]ÆÐ_.ZqåŠ*zmìXpzg]Zzg£g~’k~LLXgÎóó»Z"mì�ZÐŠzuzVÐ»ŠZzgŸi¯@ìX7g~Š*~ZgŠzZŠ[Æ‡g~Zzg–g~ZLZk8[g‚áÆLLZOg~óó�XZx[ÆèoÌLLXgÎóóÅ

=qZzgZÐZŠeÆZipŠF)y�XZ7èo~Hx™×#{)P~¥|X¸g](»[6zW²-Cé EE„Zzg'ZŠgxâhuzlÆèo

Ì�XZyZx[ä÷~çwÃ�g{mIH~Zy»�ÛŠU�ÛŠU]tZŠZ™@ƒVXHxZOg!¹»ÌNyƒV�CÙŠi÷~&]Ã!gq|ÐŠÙZzgFZiz~Âs�X

)&Ïî G%( ¦gZDwHò1ZgYzh™rÔZ?xiX

âx)LLXgÎóóøg}M‰~M@ìÂ-V4ì‰‚g~Š*ÅpâVïˆƒVXM\»ïmz›‡.ÞŠZŠìXëLL!âM0óóÆZk¸wÅ@G™D��LLXgÎóóZÜmÆT£xz%¥6ì�áhËZzgÃqÝ7XM\Ã!âM0ÅtŠZŠIguƒXZk

%ûLLXgÎóóÅŒÛ¤µZ³Zi6zW−5z_5Ò3í GGZÆ*x¶�¹„

221

^ð Nóó Xg LL¥â]Z‚ÛZ¶XQyÅZgŠzÐ›‡&ÿELª]ìXZrVä´)ZDwZzg;Z£;Å�á²~6�p}’kGXz{ZyŠzâV(}�á²zV6ZgŠz~ƒäzZá»xÆjZáÐ»Š�XXgÎ~�áï£Æ¹Zh'XZYâV~M¸É»LL¾lóóÔLLMZVŠgzZi{óógzâ:gzòLLg;ðóóeZË/Zy”tZzgLL4745ë FEGóó1ZgYzh

—-VÃggì�Xç1]~¸²ÃyÔÃWœjÔ¢¸i~7g~ÔZÑsYzhÔi‹²-Cé EE„ZzgâhuzlÅçw!g!g7"ÐmgBìXZk%ûìi8ÅzzÐPçßVÆ´"ziyƒ‰

}»[¸²Ãy»^qLLëäê�Ho]6óóZOg!¹»^qLLM"V~=!wÐ�óóÃWœj»^qLL¹V.

~QzVZKM\VÐóó6zWi‹²-Cé EE„»^qLLF¾*g}óóZzgZ£si~ÅçwÆZqÄÆÎZ‚g~çwdÐ{g`ìXZk

Æ´z{eZËZöXZ*X¥ŒÛ7ä(}(})gÍVÆpzg]ZÃgÃTiZztó{ÐŠ¬ìz{Zy„ÅZÐZŠeìX

)ß( Z'Z�°s³mx1ZgYzhÔplgƒX

XgÎZM@ìÂ÷}egzV§sZŠ!´gYYCìX6zW−5Å¦kŠN™=Z(Î�t±gZZû�Xz„42.ç XGJ

Z6bÔM\V~f;-Å®ÔbV6ŠH—Z?ØZzgŒ~CñZVÅâÑXZk!gM\»ZY:LL4745ë FGEóóZ•ðHZ0Ôƒlg!Zzg!z‡gìX’k~šÅgzZãZzgs„ìT~(~{q~Ð

y~Zzgº!ZÖpÆñCN7Šb‰�TÆ!’k»ZWŠz!ÑƒŠìXãçÑ}~!bZ�ŠÔ›ÔZâ-zŠc-ÅpÒ;ä»³xM\Å’k~gZtìXLLXgÎóóÆCÙ–g~ÆaI¾MgZðÆ%t¹YYì

LLZ,{:!Më[Z„óóLLZ“VÆŠxóóÌ¹p[¹ãìX˜�LLËkáÃ

7gÄ™»x7ƒ@nÜsz„JwÅYCì�"ß_ƒZzgi0Ï¿»*xìg›¿»7óóX

LLgkgZÆóó¹ØtÐ7fƒVX‹yZ×Yzh»â7|™ª]ƒðXZrVä*ñgZŠS±gZZûÃš~W»¶:¯cìX

~ZŠ!Ÿ�VZzgZ2Ð*£ƒVptì~=Ãð@ï7�ZŠdÅZh’kŠZ·c*ŠZ·ËŠzu~£g~6d~�áùƒYñÂª#Ö7I^7CX

)ZsxM!Š( @M

¸ð1ZgYzh™rÔZ?xiXZk!ggzkÅZŠSLL−5z_5Ò3í GGZóóÐ-¬gsqÝƒZX

ZgŠzZŠ[~rÅŠpZzg»g™ŠÏÑëdìX*yÆ_¬Ð=Z•ðpÎZgª]ƒðX"—ZgŠzZŠ[Æ‡g~ZKZŠ!¥â]~¤ZVŠgZŸ†Ck™,ÐX

ZYâV~-tgÃ¯ÆZYä~Zq„]7g}ZYäÅF)C™@ìXªLLi0Ï¿»*xìXg›¿»7óótZqpzg]]ì@ëZŠðgZsì�g›¿Ìi0Ï»zƒ@ìZÐi0ÏÐ{g`7HYYXeZË/Zy”t™r»ZY:LLg;ðóóˆZik{;Å7Òø

EI»g›¿ìX·¤gtZ™r»ZY:LLZŸYM�óóÅ¸VÆâjwÐZàzZàZq¹ãìXZ+¸VSî{:$zl¸V~6ZÇ+»ZÈxQyÅŠ,k~

7ƒ@XOç¾"Zzg˜ªÆ!ÎZz‡])ZÜ¹¹*VÌÀg�X´z{Zi,ŠvZY:ógzVÅ»zlÌÑëdìZzg

;Vgzâ:gzò»ZY:LLMZVŠzgZi{óóÌ(ZŠYZiZzg6@WZY:ìXçÑ}~ƒäzZáÕz0ÅpZ¯u©ÉËÌˆkŠwgpzZáÃ¥ÑŠ¶Å¤‰ÜgBìX

M\»ZY:LL4745ë FEGóóZLÐz¾dÄZyÆ!‡g~ÅÂzZzgŠp»¾èìX„Æz‰ÜYŠZ]ZzgŠz§†ÜkãÐÑ®ZŠçVZzgg¤V»py„7ƒZÉpŠZâV»pyÌ"Šg$·cŠXZkÚø~–ŠtZY:ZiZz!îGLÃZzg²6»�á‚gZY:åX™ŠZgzVÅi!yÐZgŠz~y~ZÖpÅMölZzgâjwÅ©ÉÐ¬Ck7ƒ@�ëÃðTfZŠZY:7|gì

�ÉŠzgZÈ_·Î‚|»áVƒ@ìXZYä»%œ~ìwZKYñaZöÆjZáÐ˜V

Qk»‚z±¦gZìZkÆa$›å ELUãÅwg‚ìX'Z5ð„pZ{z{ËÌãŠ6ƒZLM!ðàcÇƒVÅ›Ã"7™$ËX|6FZY:™6Ig·ŠX

´z{Zi,ÄZY»£g~¯xZzgeZËZÅÂ7g~»*yLLZgŠzÆŠkZY‘óóIMcXŠ3.w™r»LLZqœ~»róóZzg9zi¬Ý»LLƒZÆŠzl6óó8iïEL©wZKŠpZzg£g'ŒÛZggÇƒñìXMy~eZËZöXZ*¥ŒÛ7™r»*yLLƒñ%Æë�i0{óó%äÆˆ¾‰ZÃg6ŠNû{"u

IMcX)™Zc( Ð*i

321

' )§]z}â]( 'Ugœj¡*i~äZK¢zg]ÐicŠ{pŠI~»t�Zi7Hå�LLZL¤ŠpŠI~Å”9~™ÆÖgzjVÐôpg�ÅÃÒ™@ƒVóóXQyÐ¬UgœjäZLËMÙÅ°p~¹å�

MÙZ,ÌSyM\VäÁŠA�ZkÆ‚B„QyÆZ0gÆ¡*i~ä¹å�

Z+M@ÌÂZyM\VäÁŠ@�™'{�á�äLLz+óó„M\VÐUgœjÃŠ¬ZzgŠ3cìYè™'{�á�ÅM\VÆZ0g÷~«›uZ«i!yÅLLeZeSÎ6óó�á²{�á�ekz~ÅM@Ìñ�Š�X÷~«›Z¤uZ«i!yìÂ¬OW™äzZáZgŠz�á²Ugœj

�X™'{�á�ÐZKt_“¹ZhÐìX™'{�á�äZkÂ[~¹pzg]½7gZzguZ«)Æ‚BCcì�]hÄ~6gs*]Zzgñç¬]Æ´z{pzg]/ŒÛ¶«™äzZáZë�á²zV~ÑgƒäÆ!z�UgœjÃà]

'!3ðEO¸ð Æ4Í6Ãð{m(YV7ïmXZ�á®:4102YÔ7:598gz9ÔZß‡gXÅÔÑƒg

'i0ZÈz�Š'i%æGLÃ*zwLLi0ZÈz�ŠóóÓx»ÓxpŠòÅ2~–ŠìXL!ZzgMzZiŠg}—ì5R6tZq5gZ{ïm®0g{ìXö^‚g}»‚gZîsZã@gõÆÅ§ia»uâtì�1ZLz�ŠÆZ6gz„ÆŠzgZy~�áïqw0@ìXfZ]Ô�`ZzgMÃtÆÚø~ñ�ŠÚ,]Å"™ZVØzV6ÏYg;ìXZã)bÅ1JãCÙS~Zq!»©7™CìXÑzqÐMyJizgŠZg“'ŒÛZggSì@Mè‡g~ZyÆZqwiaÅ™[*uŠZ*yÆZ�xJîÆa"uƒY@ì1Z�x}7ƒ@ÜsZqÑ¦“Ôia»*x0CìZzgZyZK@gõ~,òÆ�}¸gzV~�hÃM@

'¸]¬Ý ìt*zw7_ƒñLL�ÛgziMs�ÛgŠgóóÌcŠM@ìè7YV?Z�á®:3102YÔ7:002gz9ÔVwDiÔZ}7g!iZgÔßM!ŠX

'Q£™yÅ8&~6'¬%†ZvÅ>ƒäZzg:ƒäÆZk™[»ZÖgt��M¸¯iaÐZãf‚Ð˜ƒZìZzgZ[Z½¦ZŠ!ÅgZzgÑÅg»

z0[ìX�á²~ŠgcÄZzgàqÅË2w6ÌƒÔt™[ÎZD0™Zq*Óx•g}Å§bŒÛZtzZÒn~Áz�CÙ�á²Æ‚BgLìXz‰Ü¦S�Å§b¸ì&Zqy6%67HYY²Zy»lgZiwÐZ$JZq„ŠZ]}~˜RgxìXŠZ]zVZzgxVZzg�zVÆZk'e~ZqLLZ£™yÅ8&~óó»Zo¯*�~Š®~6YÇVÐ½}ƒñk~ŠÚZzg7åLÃÝ‡ì™äÅ§bÂìp¬%†ZvY}ì�ZgZ]k~)CìÂ‘á¾§biââVÅ�Š|ÎD�Ôz‰ÜÃ

ùŠZ]}~ƒcY@ìXtz�ZqZi�á²„ÃzŠ<ƒ@ìXZÏÆ!z�¬%†ZvÅ�á²~ÆznÔZÖpZzg¢�ÅMŠgM'Z£*Ü |IV~Š[™ãƒäÆOñzZãZzggz×Š3ðŠï�XZkÒpÐz{ZLçÜ+~Ÿiz¡�X

Z�á®:4102YÔ7:002gz9ÔVwDiÔZ}7g!iZgÔßM!ŠX

muneeb ur rehman number final - wordpress.com...¯ v / s Ü ˘ #Ö Ó ¢ uz z ~ ó £ó Ù z l xl ì...

Documents