muovinurmen hoitokone terra clean 100 239 0239 001- 10... · alkuperäisen käyttöohjeen...

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Muovinurmen

hoitokone Terra Clean 100

239.001

Alk. laitetunnuksesta:

Versio: Maaliskuu 2014

239 99 10

Kaikki tämän julkaisun sisältämät tiedot, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat viimeisintä tasoa julkaisuhetkellä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta

2


3


4

Esipuhe

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI LÄPI tutustuaksesi koneen asianmukaiseen

käyttöön ja huoltoon ja välttyäksesi näin tapaturmilta tai koneen

vaurioitumiselta. Tämä käyttöohje on mahdollisesti saatavana myös muilla

kielillä (jälleenmyyjäsi voi tilata sinulle tarvittaessa muunkielisen

version).

TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON OSA konetta ja se on luovutettava uudelle omistajalle

koneen mukana, jos kone myydään.

Tämän käyttöohjeen sisältämät MITTATIEDOT vastaavat metrisiä mittoja. Käytä

ainoastaan sopivia osia ja ruuveja. Metristen ruuvien ja tuumaisten ruuvien

kiristämiseen vaaditaan erilaisia ruuviavaimia.

SUUNNAT "OIKEA" JA "VASEN" viittaavat traktoriin kiinnitetyn koneen

kulkusuuntaan.

MERKITSE TUOTTEEN TUNNUSNUMEROT tätä varten tarkoitettuun paikkaan luvuissa

"Tekniset tiedot" tai "Tuote - tunnusnumero". Merkitse kaikki numerot

huolellisesti muistiin. Varkaustapauksessa numeroista voi olla merkittävää

hyötyä koneen etsinnässä. Lisäksi sinun on ilmoitettava numerot

jälleenmyyjällesi varaosia tilatessasi. Suosittelemme merkitsemään numerot

myös jonnekin muualle muistiin.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ on huomioitava ja selvitettävä seuraavat seikat:

"Muovinurmikoiden hoidolle asetettavat vaatimukset vaihtelevat nurmikon

rakenteesta ja käytetystä muovinurmityypistä riippuen. Suosittelemme

ottamaan yhteyttä nurmikon asentajaan tai muovinurmen valmistajaan ennen

hoitokoneidemme käyttöä ja selvittämään, soveltuuko kone kyseessä olevalle

nurmikolle."

Nurmikko tulee puhdistaa ja sitä tulee hoitaa muovinurmen valmistajan tai

asentajan kirjallisten ohjeiden ja suositusten mukaisesti.

Jälleenmyyjäsi on tarkastanut koneen ENNEN SEN TOIMITTAMISTA moitteettoman

toiminnan varmistamiseksi.

TÄMÄ MUOVINURMEN HOITOKONE ON TARKOITETTU AINOASTAAN ammattimaiseen

käyttöön, ei yksityiskäyttöön, muovinurmen normaaleissa

hoitotoimenpiteissä käytettäväksi. Tähän kuuluu nurmen puhdistaminen ja sen

pinnalla olevan lian, kuten lehdet, katkenneet kuidut, paperi, roskat ja

pienet oksat, poistaminen hiekka- tai raetäytteisiltä tekonurmikentiltä

("MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ").

Koneen kaikenlainen muu käyttö on määräystenvastaista, eikä valmistaja

vastaa tällaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuussa on tällöin

yksin käyttäjä. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määrittämien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

ENNAKOITAVISSA OLEVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ / VÄÄRINKÄYTTÖ. Traktoriin

kiinnitetyllä koneella ei saa kuljettaa henkilöitä tai esineitä.

KONETTA SAAVAT käyttää, huoltaa ja kunnossapitää AINOASTAAN henkilöt, joilla

on asianmukainen pätevyys ja jotka tuntevat toimenpiteisiin liittyvät

vaarat. Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita sekä muita yleisesti

tunnustettuja turvateknisiä, työterveydenhuollon ja tieliikennelain

määräyksiä on noudatettava. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia,

valmistaja ei vastaa mahdollisesti seuraavista teknisistä vaurioista.


5

S I S Ä L L Y S L U E T T E L O Sivu * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1.0. Turvatoimenpiteet............................................... 6-13

1.1. Turvatarrat................................................ 11

1.2. Turvalaitteet.............................................. 12

1.3. Turvateknisiä ohjeita...................................... 13

2.0. Kokoaminen...................................................... 14+15

2.1. Yleinen ohje............................................... 14

2.2. Terra Clean 100:n purkaminen pakkauksesta.................. 14

2.3. Vetoaisan asennus.......................................... 15

3.0. Kuljetus........................................................ 16-18

3.1. Yleinen ohje............................................... 16

3.2. TERRA CLEAN 100:n kuljetus................................. 17+18

4.0. Kiinnittäminen traktoriin....................................... 19-20

4.1. Yleinen ohje............................................... 19

4.2. Kiinnittäminen traktoreihin,

joissa on kääntyvä vetopuomi............................... 19

4.3. Vetoaisan pysäköintituki................................... 20

4.4. TERRA CLEAN 100:n kuljetusajot............................. 20

5.0. Irrottaminen traktorista......................................... 21

5.1. Yleinen ohje............................................... 21

5.2. Muovinurmen hoitokoneen irrottaminen traktorista............ 21

6.0. Ennen käyttöönottoa............................................. 22-24

6.1. Yleinen ohje............................................... 22

6.2. Työsyvyyden asettaminen.................................... 22

6.3 Säiliön säätölevyn säätäminen............................... 23

6.4. Tärytyslaitteen kaltevuuskulman asettaminen................ 24

6.5. Etuiskuläpän säätö......................................... 24

7.0. Käyttö.......................................................... 25-29

7.1. Yleinen ohje............................................... 25

7.2. Ajo-ominaisuudet........................................... 25

7.3. Käyttövoima pyöristä päälle ja pois päältä................. 26

7.4. Roskasäiliön tyhjennys..................................... 27

7.5. Häiriöt ja niiden korjaus.................................. 28+29

8.0. Huolto.......................................................... 30-36

8.1. Yleisiä ohjeita............................................ 30

8.2. Huolto- ja tarkastusluettelo............................... 31

8.3. Muovinurmen hoitokoneen puhdistus.......................... 32

8.4. Lakaisutelan puhdistus..................................... 32

8.5. Lakaisulistojen kääntäminen tai vaihto..................... 33

8.6. Ketjun kiristäminen........................................ 34

8.7. Voitelu.................................................... 34

8.8. Pyörät ja renkaat.......................................... 35

8.9. Purkaminen/hävittäminen.................................... 38

8.10. Omavaltaiset muutokset ja varaosien valmistaminen.......... 38

9.0. Varustus........................................................ 37

9.1. Toimituksen laajuus........................................ 37

10.0. Tekniset ominaisuudet........................................... 38-41


6

1.0. Turvatoimenpiteet

VAROITUSTEN TUNNISTAMINEN

Tämä merkki viittaa laitteeseen

kiinnitettyihin tai tämän

ohjeen sisältämiin

turvaohjeisiin. Se merkitsee,

että on olemassa

loukkaantumisvaara.

Noudata kaikki turvaohjeita

sekä yleisiä

tapaturmantorjuntaohjeita.

NOUDATA TURVAOHJEITA

Lue kaikki tämä ohjeen

sisältämät turvaohjeet ja

kaikki koneeseen kiinnitetyt

varoituskilvet huolellisesti

läpi. Pidä varoituskilvet

luettavassa kunnossa ja vaihda

puuttuvat tai vaurioituneet

kilvet. Varmista, että uudet

varusteet ja varaosat

varustetaan asianmukaisilla

varoituskilvillä. Varakilpiä

saat jälleenmyyjältäsi.

Tutustu koneen käsittelyyn ja

sen käyttölaitteisiin ennen

töiden aloittamista. Älä

milloinkaan anna kenenkään

käyttää konetta ilman

vaadittavaa tietämystä.

Pidä kone aina hyvässä

kunnossa. Koneeseen tehtävät

luvattomat muutokset haittaavat

sen toimintaa ja

käyttöturvallisuutta sekä

lyhentävät käyttöikää.

Jos et ymmärrä jotain tämän

käyttöohjeen osaa tai tarvitset

apua, käänny jälleenmyyjäsi

puoleen.


7


NOUDATA LIIKENNESÄÄNTÖJÄ

Noudata aina vastaavia sääntöjä

julkisilla teillä ajaessasi

KÄYTÄ SUOJAVAATETUSTA

Käytä työskennellessäsi

vartalonmyötäistä vaatetusta ja

vastaavaa suojavarustusta.

Pitkään kestävästä melusta voi

olla seurauksena kuulovaurioita

tai jopa kuulon menettäminen

Käytä soveltuvaa kuulonsuojainta,

kuten esim. kupusuojainta tai

korvatulppia.

Koneen turvallinen käyttö vaatii

kuljettajan täyden huomion.

Älä käytä radion tai musiikin

kuunteluun tarkoitettuja

kuulokkeita.

VARO PYÖRIVIÄ

KÄYTTÖAKSELEITA

Varomattomuus pyörivien

käyttöakseleiden lähistöllä voi

johtaa vaikeisiin, jopa

kuolemaan johtaviin

onnettomuuksiin.

Varmista, että kaikki

akselinsuojalaitteet ovat aina

asianmukaisesti kiinnitettyinä

ja että nivelakselin suojaputki

voi liikkua esteettä. Käytä

vartalonmyötäistä vaatetusta.

Sammuta moottori ja odota, että

kaikki liikkuvat koneen osat

ovat pysähtyneet ennen

voimanottoakselista

käyttövoimansa saavien

laitteiden säätö- ja

puhdistustöitä sekä kytkemistä

ja irrottamista.


8


SUOJALAITTEET

Kaikkien suojalaitteiden on

oltava hyvässä kunnossa ja

oikein asennettuina

vaadittaviin paikkoihin.

Kytke aina käyttöelementit irti

ja sammuta moottori ennen

suojalaitteiden irrottamista.

Pidä kädet, jalat ja vaatteet

loitolla liikkuvista osista.

NOUDATA VAROVAISUUTTA

JOHTOVUOTOJEN YHTEYDESSÄ

Suurella paineella purkautuvat

nesteet voivat läpäistä ihon ja

aiheuttaa vaikeita

loukkaantumisia.

Poista tästä syystä paineet

laitteesta ennen johtojen

irrottamista. Varmista, että

kaikki johtoliitokset ovat

tiiviitä, ennen kuin paineistat

laitteiston uudelleen.

Pienestä aukosta purkautuvaa

hydrauliikkaöljyä on vaikea

huomata. Käytä tästä syystä

pahvipalaa vuotokohtien

paikantamiseen. Suojaa kädet ja

vartalo.

Jos ihon sisään on tunkeutunut

nestettä, on se poistettava

välittömästi sellaisen lääkärin

toimesta, joka on tottunut

hoitamaan tämäntyyppisiä

vammoja. Muussa tapauksessa voi

seurauksena olla vaikeita

tulehduksia.

Lääkäreiden, jotka eivät ole

tottuneet hoitamaan tällaisia

tapauksia, tulee kääntyä

pätevän tahon puoleen

asianmukaisten ohjeiden

saamiseksi.


9


KÄYTÄ TURVAVALAISTUSTA

JA -LAITTEITA

Vältä törmäyksiä muiden tiellä

liikkujien kanssa. Hitaasti

ajavat traktorit, joihin on

kytketty erilaisia vedettäviä

tai työnnettäviä laitteita,

muodostavat erityisen vaaran

julkisessa liikenteessä.

Huomioi aina takanasi tuleva

liikenne, erityisesti

ajosuuntaa muuttaessasi.

Varmista liikenneturvallisuus

antamalla käsin suuntamerkkejä

tai käyttämällä vilkkuja. Käytä

ajovaloja, varoitusvilkkuja,

suuntavilkkuja ja muita

turvalaitteita vastaavien

lakimääräysten mukaisesti. Pidä

turvalaitteet hyvässä kunnossa.

Vaihda puuttuvat tai

vaurioituneet osat. Voit ostaa

sarjan turvavaloja laitteeseen

jälleenmyyjältäsi.

VÄLTÄ KUUMUUDEN MUODOSTUMISTA

PAINEJOHTOJEN ALUEELLE

Painejohtojen läheisyyteen voi

syntyä helposti syttyvää

nestesumua kuumuuden

vaikutuksesta. Tästä voi olla

seurauksena vaikeita

palovammoja. Älä aiheuta

kuumuuden muodostumista

painejohtojen tai helposti

syttyvien materiaalien

läheisyydessä esimerkiksi

tekemällä hitsaustöitä,

juottotöitä tai käyttämällä

hitsauspoltinta. Painejohdot

voivat katketa tai tuhoutua

kuumuuden levitessä varsinaisen

liekkialueen ulkopuolelle.


10


POISTA MAALI ENNEN HITSAUSTÖITÄ TAI

OSIEN KUUMENTAMISTA

Hitsaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan henkilöt, joilla on

todistetusti standardin EN287

mukainen pätevyys.

Myrkyllisten höyryjen ja pölyn

syntymistä on vältettävä.

Vaarallisia höyryjä voi syntyä

maalin kuumentuessa hitsaus-

tai juottotöiden yhteydessä tai

esimerkiksi hitsauspolttimen

käytön johdosta.

Suorita kaikki työt ulkona tai

hyvin tuuletetuissa tiloissa.

Noudata maalin ja liuottimien

poistamiseen liittyviä

määräyksiä.

Poista maali ennen hitsaustöitä

tai osien kuumentamista:

Älä hengitä pölyä, joka syntyy poistettaessa maali

hiekkapuhaltimella tai

hiomalla. Käytä soveltuvaa

hengityksensuojainta.

Maaliliuottimia käytettäessä liuotin on pestävä pois

vedellä ja saippualla ennen

hitsaustöiden suorittamista.

Tämän jälkeen on odotettava

vähintään 15 minuuttia,

kunnes höyryt ovat

haihtuneet.


11


1.1. Turvatarrat

Varoitussymbolit

Koneen tiettyihin tärkeisiin

paikkoihin on kiinnitetty

varoitussymboleita, jotka

viittaavat mahdollisiin

vaaroihin. Uhkaava

loukkaantumisvaara ilmaistaan

varoituskolmiolla. Toinen

kuvamerkki ilmaisee, millä

tavoin loukkaantumiset voidaan

välttää oikein toimenpitein.

Varoitusmerkit, niiden

kiinnityspaikat sekä niihin

liittyvät lyhyet kuvaukset on

selitetty jäljempänä tässä

käyttöohjeessa.

Käyttöohje

Tämä käyttöohje sisältää

tärkeää tietoa koneen

käyttämisestä. Tapaturmien

välttämiseksi on kaikkia

turvaohjeita noudatettava

huolellisesti.

Huolto

Sammuta moottori ja vedä avain

irti ennen huolto- ja

korjaustöiden suorittamista.

239.01

239.02


12


1.2. Turvalaitteet

TURVAMERKINTÖJÄ KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET

Koneeseen on kiinnitettävä seuraavat tai vastaavat sisällöt ilmaiseva turvamerkintä. Sen on oltava näkyvissä työskentelypaikasta käsin, mikäli mahdollista. a) Lue käyttöohje.

b) Älä käytä konetta ilman suojusta, suojakilpiä sekä oikein sijoitettuja ja toimintakykyisiä turvalaitteita.

c) Älä käytä konetta, jos lähistöllä on lapsia tai muita henkilöitä.

d) Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää konetta, jotka eivät ole saaneet asianmukaista opastusta.

HUOMIO, VAARA! Älä milloinkaan käytä TERRA CLEAN 100 -konetta ilman turvalaitteita. Muussa tapauksessa altistat

itsesi ja muut suurille vaaroille.

Seurauksena voi olla liikkuvien osien aiheuttamia vaikeita

loukkaantumisia.

Koneen turvalaitteiden sijainnit

A = Suojalevyt käyttökoneiston

alueella, voidaan irrottaa vain työkaluilla.

B = Suojus, voidaan irrottaa vain

työkaluilla.

A

239.03B


13


1.3. Turvateknisiä ohjeita

Noudata tämän käyttöohjeen

sisältämien ohjeiden lisäksi

myös yleisiä turva- ja

tapaturmantorjuntaohjeita!

Tutustu koneen kaikkiin

laitteisiin ja

käyttöelementteihin sekä

niiden toimintoihin ennen

töiden aloittamista.

Varmista, että kaikki

suojalaitteet on asennettu

asianmukaisesti. Töiden

aikana tämä on liian

myöhäistä!

Koneen käyttäjä on vastuussa

työalueella olevien

kolmansien osapuolten

turvallisuudesta!

Tarkasta lähialue ennen

liikkeellelähtöä (lapset!)

Varmista, että näkyvyys on

riittävä!

Oleskelu koneen vaara-

alueella on kiellettyä!

Moottori on sammutettava ja

virta-avain irrotettava

kaikkien koneelle tehtävien

töiden yhteydessä.


henkilönsuojaimia,

kuten:

käsineet, suojalasit,

kuulonsuojain jne.

Noudata erityistä

varovaisuutta rinteissä

kääntyessäsi ja

työskennellessäsi. -

KAATUMISVAARA!


14

2.0. Kokoaminen

2.1. Yleisiä ohjeita

HUOMIO:






henkilönsuojaimia, kuten:


kuulonsuojain jne.

2.2. Terra Clean -koneen purkaminen pakkauksesta

Kuljetuskehikko muodostuu

seuraavista osista:

Alaosa (A)

Etuosa (B)

Takaseinä

Yläosa

Yksittäisiä lautoja oikealla ja

vasemmalla

Poista yläosa ja sivuseinät.

Aseta yläosa rampiksi alaosan

päälle.

Asenna vetoaisa (katso luku

2.3.).

Aseta Terra Clean 100

kuljetusasentoon

(katso luku 4.4.).

Vedä Terra Clean 100 ramppia

pitkin tai nosta nosturilla

(katso luku 3.2.2.) pois

alaosan päältä.


15

2.0. Kokoaminen

2.3. Vetoaisan asennus

Kiinnitä vetoaisa (A) runkoon

kiinnityspultilla (B).

Kierrä ruuvi (C) vastaavan

reikään varmistukseksi.

Kiinnitä haruslukko (D)

pultilla (E) runkoon ja

varmista.


16

3.0. Kuljetus


HUOMIO, VAARA:

TERRA CLEAN 100 toimitetaan

kuljetuskehikkoon

kiinnitettynä.

Käytä ainoastaan

haarukkatrukkia, jonka

kuormituskyky on riittävä.

Oleskelu ilmaan nostetun

kuorman alla on kiellettyä.

Kuorman pudotessa on

olemassa ehdoton

hengenvaara.

TERRA CLEAN 100:n

epäasianmukaisesta

kuljetuksesta ja asennuksesta

voi olla seurauksena:

henkilöiden turvallisuuden vaarantuminen,

esinevahinkoja.

Huomioi erityisesti oikea

lähestymissuunta nostaessasi

kuljetuskehikkoon kiinnitetyn

koneen.

Emme vastaa epäasianmukaisesta

toiminnasta seuraavista

vahingoista.

HUOMIO, VAARA:

Katkaise kiinnityshihnat

varovaisesti.

Loukkaantumisvaara

"auki lennähtävien" päiden johdosta.


17

3.0. Kuljetus

3.2. TERRA CLEAN 100:n kuljetus

3.2.1. Kuljetus haarukkatrukilla

Kun TERRA CLEAN 100 on vielä

kiinnitettynä kuljetuskehikkoon:

aja haarukat kuljetus-

kehikon sisään,

(huomioi lähestymissuunta),

nosta kuljetuskehikko

varovaisesti,

nosta TERRA CLEAN 100

pois kuljetuslaitteesta,

kun se on tasapinossa,

poista kuljetuskehikon

yläosa ja sivuosat,

katkaise kiinnityshihnat,

nosta TERRA CLEAN 100 pois

kuljetuskehikosta.

3.2.2. Nosturin kiinnityspisteet

Laitteessa on 3

kiinnityspistettä, joista sitä

voidaan nostaa nosturilla.

Piste A: 2 kpl

oikealla ja vasemmalla

pyöräkiinnikkeessä

Piste B: 1 kpl

kiinnityslaatta

vetoaisassa


18

3.0. Kuljetus

3.2. TERRA CLEAN 100:n kuljetus

3.2.3. Kiinnityspiste perävaunussa kuljettamista varten

HUOMIO, VAARA: Huomioi purkamisen kuvaus luvussa 5.2. - KAATUMISVAARA!

Kiristä kiristyshihnat

tasaisesti ristikkäissuunnassa

vaihdellen.

Kiinnityspisteet A, kiristä

hihnaa

molemmilta puolin eteenpäin.

Kiinnityspisteet B, kiristä

hihnaa

molemmilta puolin

taaksepäin.


19

4.0. Asentaminen traktoriin


Asennuksen ehdot:

Traktorissa vähintään

12 KW (16 HV)

Kääntyvä vetopuomi.

4.2. Kiinnittäminen traktoreihin, joissa

on kääntyvä vetopuomi

Vetolaatat A joissa on suuri reikä

Vetolaatat B joissa on pieni reikä

Vetolaatat A on asennettu toimitustilassa kääntyvään

vetopuomiin kiinnittämistä

varten.

Kiinnitä kone kääntyvään

vetopuomiin ja varmista.

1.Säätö tapahtuu haruslukolla

(A) (katso luku 6.5.).

2.Aseta Terra Clean

kuljetusasentoon

käyttöpaikkaan tai sieltä

takaisin ajamista varten

(katso luku 4.4.).

Hinattava malli I

Hinattava malli II


20

4.0. Asentaminen traktoriin

4.3. Vetoaisan pysäköintituki

Työnnä pysäköintituki

yläasentoon, kiinnitä ja

varmista.

4.4. TERRA CLEAN 100:n kuljetusajot

Ennen kuljetusajon aloittamista

on huomioitava seuraavat

seikat:

1. Kytke käyttövoima pois

päältä

(katso luku 7.3.)!

2. Kiinnityshihnalukon (A) on

oltava kiinnitettynä

koukkuun (B)!

3. Aseta Terra Clean

kuljetusajoja varten

kuljetusasentoon keskitetyn

työkorkeuden säädön kautta.

4. Tarra "T" merkitsee

kuljetusasentoa.


21

5.0. Irrottaminen traktorista

5.1. Yleinen ohje

Pysäköi kone aina lujalle ja

tasaiselle alustalle

traktorista irrottamista

varten.

Irrota kone ainoastaan

moottorin ollessa

pysähdyksissä.

Irrota kone traktorista

ainoastaan sen ollessa tyhjä.

Varmista, ettei TERRA CLEAN 100

voi rullata pois paikaltaan.

Harjat eivät saa koskettaa

maata koneen ollessa

irrotettuna.

Säilytä konetta ainoastaan

kuivassa paikassa.

5.2. Muovinurmen hoitokoneen

irrottaminen traktorista

Pysäköi irrotettu kone

kuljetusasentoon.

Irrota kone seuraavalla tavalla:

1. Aseta pysäköintituki vaadittavaan asentoon alas ja

varmista

2. Irrota traktorin kytkentäliitin ja aja

eteenpäin pois koneen luota.

3. Aseta traktorin kytkentäliitin takaisin

paikalleen ja varmista.


22

6.0. Ennen käyttöönottoa

6.1. Yleinen ohje

Onko nurmikon asentaja tai

muovinurmen valmistaja

vahvistanut, että

“Terra Clean 100“

soveltuu nurmen hoitamiseen.

HUOMIO: Koska kone saa käyttövoimansa

pyöristä, se soveltuu

ainoastaan nurmen pinnan

puhdistamiseen. Säädön ollessa

liian syvä pyörät voivat

jumiutua ja vaurioittaa

mahdollisesti nurmikkoa.

6.2. Työsyvyyden asettaminen

Aja muovinurmikolle

traktorilla, johon kone on

kiinnitettynä.

Terra Clean 100 on varustettu

keskitetyllä työkorkeuden

säädöllä.

Aseta säätövipu (A) ylös

asentoon (B).

Oikeaa työasetusta on

lähestyttävä aste asteelta

nurmikon kunnosta ja rouheen

tiivistyneisyydestä riippuen.

Asetus on syytä tarkistaa

muutaman metrin päästä

uudelleen.

HUOMAUTUS: Säädön muuttamisesta yhdellä

asteikon asteella on

seurauksena 5 mm:n korkeusero.

Asteikon miinusaluetta

vaaditaan kuluneille

lakaisulistoille.

Asennossa 20 on lakaisulistan

alareunan ja kovan alustan

välinen etäisyys (Y) n. 20 mm uuden lakaisulistan kyseessä

ollessa.


23


6.3. Säiliön säätölevyn säätäminen

Säätölevy (A) on mukautettava

vastaamaan nurmikon

olosuhteita.

Materiaalin virtaukseen ja näin

myös lianerotteluun voidaan

vaikuttaa säätämällä säätölevyä

(A) portaattomasti

pitkulaisessa reiässä. Tätä

varten on avattava

siipimutterit (B).

HUOMAUTUS: Uusista tekonurmikoista lähtee

normaalisti runsaasti

irtonaisia kuituja.

Tärytysyksikön kaltevuuskulma

Kuvaus Säätölevyn säätö

+

Kuivissa olosuhteissa

Uusi tai runsaasti täytemateriaalia sisältävä nurmikko, jossa on vain vähän likaa

Säännöllisesti hoidetut nurmikot, joilla on vähän karkeaa likaa

Syvemmän pintapuhdistuksen yhteydessä

Asento pitkulaisen reiän

yläpäässä


Pitkul. reiän

keskiosa

Neutraali 0

Säännöllisesti hoidetut nurmikot, joilla on karkeaa likaa

Kuivissa olosuhteissa, kun kuituja esiintyy

Pitkul. reiän

keskiosa

- Nurmikot, joita ei hoideta säännöllisesti ja

joilla on murtuneita kuituja

Kuivissa olosuhteissa ja pinnallisemman puhdistuksen yhteydessä

Matalan työstön yhteydessä, lehtimäärän ollessa vähäinen

Sijainti

pitkulaisen reiän keskellä tai

yläosassa lehtien tyypistä ja koosta

riippuen


24


6.4. Tärytysyksikön kaltevuuskulman asettaminen

Säätö tapahtuu haruslukon ja

vetoaisan avulla.

Asento “0“

Säännöllisesti hoidetut nurmikot, joilla on karkeaa likaa

Kuivissa olosuhteissa, kun kuituja esiintyy

Asento "taaksepäin nouseva = +"

Uusi tai runsaasti täytemateriaalia sisältävä nurmikko, jossa on vain vähän likaa


Syvemmän pintapuhdistuksen yhteydessä

Kun nurmella on kastetta, pinnallisemman puhdistuksen yhteydessä

Asento "taaksepäin laskeva = -"

Nurmikot, joita ei hoideta säännöllisesti ja joilla on murtuneita kuituja

Kuivissa olosuhteissa ja pinnallisemman puhdistuksen yhteydessä

Matalan työstön yhteydessä, kun nurmella on lehtiä

6.5. Etuiskuläpän säätö

Toimitustilassa iskuläppä on

alimmassa asennossa.

Lakaisulistojen ollessa

kuluneet on iskuläpän asento

säädettävä tasaisella, lujalla

alustalla.

Etäisyyden (mitta X) iskuläpän

alareunasta maahan on oltava

väh. 10 mm suurempi kuin

etäisyyden lakaisulistasta

maahan.


25

7.0. Käyttö

7.1. Yleinen ohje

HUOMIO: Koska kone saa käyttövoimansa

pyöristä, se soveltuu

ainoastaan nurmen pinnan

puhdistamiseen. Säädön

ollessa liian syvä pyörät

voivat jumiutua ja

vaurioittaa mahdollisesti

nurmikkoa.

Koneella on ajettava

kohtuullisella nopeudella.

Äkillisiä jarrutukia ja

kiihdytyksiä on vältettävä,

koska tekonurmipäällinen

saattaa muutoin siirtyä

paikaltaan tai tekonurmen

korret katkeilla.

Sama koskee myös

ohjausliikkeitä.

Tiukkoja mutkia on myös

vältettävä, koska

tekonurmikko saattaa siirtyä

paikaltaan niiden

vaikutuksesta.

Tekonurmen hoitokonetta ei

tule käyttää rouheen ollessa

märkää, koska kosteat kuidut

voivat tukkia täryseulan

reiät.

Rouheen tulee pudota seulan

läpi maahan.

Jos seulan reiät ovat

tukkeutuneet, rouhe kulkeutuu

kokoomasäiliöön.

HUOMIO! Terra Clean 100 -koneella

ajaminen julkisilla teillä EI

ole sallittua!

7.2. Ajo-ominaisuudet

HUOMIO: Koneen asentaminen

traktoriin saattaa muuttaa

sen ajo-ja

käyttöominaisuuksia.

Jos tekonurmikon asentaja/valmistaja ei ole

antanut nurmikonhoitokoneiden

nopeutta koskevia

suosituksia, ei 8 km/h

nopeutta

tule ylittää.

Jos täyteainetta on paljon, on työnopeus laskettava

tasolle 6 km/h.

Kaikki tämän julkaisun sisältämät tiedot, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat viimeisintä tasoa julkaisuhetkellä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin

muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta 26

7.0. Käyttö

7.3. Käyttövoima pyöristä päälle ja

pois päältä

Käyttövoiman kytkeminen päälle:

Vedä vivulla (A)

vääntiöakselia (B) hieman ulospäin.

Käännä vipua (A) syvän uran suuntaan ja anna napsahtaa

paikalleen.

Vääntiöakseli (B) lukkiutuu pääteasentoon hitaan

ajoliikkeen seurauksena.

Käyttövoiman kytkeminen pois

päältä:

Aja lyhyen matkaa taaksepäin

Vedä vivulla (A)

vääntiöakselia (B) syvästä urasta ulospäin.

Käännä vipua (A) matalan uransuuntaan ja anna

napsahtaa paikalleen.



7.0. Käyttö

7.4. Roskasäiliön tyhjennys

HUOMIO: Moottori on sammutettava ja




1. Avaa kiinnityshihnalukko

(A).

2. Käännä suojakansi (B) ylös.

3. Vedä tukivipu (C) ulos

jousikiinnittimestä (D) ja kiinnitä suojakansi laatan

pitkulaiseen reikään (E).

4. Käytä säiliön (F) ulos vetämiseen ja kantamiseen

vahvistusputkia (G).

5. Aseta tyhjennetty säiliö

takaisin runkoon.

6. Irrota tukivipu (C) laatasta

(E) ja paina

jousikiinnittimeen (D).

7. Käännä suojakansi (B) alas.

8. Kiinnitä

kiinnityshihnalukko (A).



7.0. Käyttö

7.5. Häiriöt ja niiden korjaus

Kuvaus Syy Toimenpide

Riittämätön puhdistuksen laatu

Harjataajuus mahdollisesti liian alhainen.

Nosta ajonopeus tasolle maks. 8 km/h. Huomio! Laske nopeus mutkissa tasolle < 5 km/h.

Ohjauslevyn ja harjojen välinen rako liian suuri.

Tarkasta harja, vaihda lakaisulistat tarvittaessa (katso luku 8.5.)

Lakaisutela säädetty liian korkealle

Aseta säätö yhtä asteikon astetta alemmas, hienosäädä haruslukkoa tarvittaessa. Huomioi 3 mm:n maks. työkorkeus.

Kenttä voimakkaasti likaantunut.

Puhdista kenttä kaksi kertaa

Mukauta puhdistusvälit likaantuneisuusasteeseen, (katso luku 8.2.)

Karkea lika lentää/leviää puhdistetulle pinnalle.

Jos lehtiä on vähän, aja suuremmalla peitolla.

Säädä etuiskuläppä ohjeidemme mukaisesti (katso luku 6.6.), korjaa tarvittaessa hieman.

Kone/lakaisutela toimii yksipuolisesti

Renkaissa erilainen rengaspaine.

Tarkasta rengaspaine, korjaa tarvittaessa.

Liian suuri välys kuluneiden liukulaakereiden johdosta

Vaihda liukulaakerit (katso luku 8.8.)



7.0. Käyttö

7.5. Häiriöt ja niiden korjaus

Kuvaus Syy Toimenpide

Paljon rouhetta roskasäiliössä

Tekonurmikko on liian kostea

Anna nurmikon kuivua.

Vähennä työsyvyyttä vastaavalla tavalla.

Ajonopeus liian alhainen kuivissa olosuhteissa.

Nosta ajonopeus tasolle maks. 8 km/h. Huomio! Laske nopeus mutkissa tasolle < 5 km/h.

Puhdistusharja säädetty liian syvälle

Aseta säätö yhtä asteikon astetta alemmas, hienosäädä haruslukkoa tarvittaessa. Huomioi 3 mm:n maks. työkorkeus.

Seulontakulma asetettu liian negatiiviseksi

Säädä seulontakulma ohjeidemme mukaisesti (katso luku 6.5.), korjaa tarvittaessa hieman.

Kone pitää liian kovaa ääntä Tärytysyksikön käyttöketju on kuiva

Voitele (katso luku 8.7.)

Hammaspyörien kylkivälys on liian suuri. Tarkasta kylkivälys, vaihda

hammaspyörät tarvittaessa.



8.0. Huolto


HUOMIO, VAARA:

Ainoastaan ammattihenkilöstö

saa suosittaa koneen huolto-,

kunnossapito- ja purkamistyöt.

Suorita kaikki huoltotyöt

koneen ollessa kiinnitettynä

traktoriin. Sammuta traktori

ja varmista, että se ei voi

käynnistyä uudelleen.






henkilönsuojaimia, kuten:


kuulonsuojain jne.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä

varaosia, vieraat varaosat

eivät välttämättä vastaa

laatuvaatimuksia ja

vaarantavat näin

turvallisuutesi. Lisäksi

takuun voimassa pysyminen ja

takuuvaatimusten hyväksyminen

voidaan taata vain, jos käytät

ainoastaan alkuperäisiä

Wiedenmann-varaosia.

Painotamme nimenomaisesti,

että muut kuin Wiedenmann-

yhtiön toimittamat varaosat

eivät myöskään ole Wiedenmann-

yhtiön testaamia ja

hyväksymiä. Tällaisten

tuotteiden asentaminen ja/tai

käyttö saattaa tästä syystä

heikentää ajoneuvosi

rakenteellisia ominaisuuksia

ja huonontaa näin sen

aktiivista ja/tai passiivista

turvallisuutta.

Valmistaja ei vastaa millään

tavoin vahingoista, jotka

ovat seurausta muiden kuin

alkuperäisten varaosien

käytöstä.

Poista huoltotöiden päätyttyä

TERRA CLEAN 100:sta

kaikki, mikä ei kuulu

siihen. Asenna kaikki

verhoukset takaisin

paikoilleen.

Jos havaitset ongelmia tai

vaurioita pyörien

kuulalaakereissa, käänny

jälleenmyyjäsi puoleen.

Tarkkoihin asennus- ja

säätötöihin vaaditaan

nimittäin erityisiä

apuvälineitä.

Epätarkoista säädöistä voi

olla seurauksena

ketjurattaiden kulumisen

lisääntyminen.



8.0. Huolto

8.2. Huolto- ja tarkastusluettelo

Huolto-väli Alue Huoltotoimenpide

Ens. käyttö 5 tunnin

kuluttua

Kone Tarkasta kaikkien liikkuvien osien ja ruuvien tiukkuus.

Ens. käyttö 20 tunnin kuluttua

Ketjun kireys Ensimmäinen tarkastus, katso luku 8.6.

Päivittäin

Seula Peruspuhdistus

Lakaisutela Puhdistus

Tarvittaessa

Pyörät Tarkasta ilmanpaine

Harjalistat Jos harjasten pituus (on alle 65 mm) asenna uusi harjatelasarja, katso luku 8.5.

20 tuntia Ketju Voitelu; ketjurasvalla tai kiinni tarttuvalla rasvalla

40 tuntia Ketjun kireys Tarkastus luvun 8.6. mukaisesti, kiristä tarvittaessa

Vuosittain Kone Suojaa



8.0. Huolto

8.3. Muovinurmen hoitokoneen puhdistus

HUOMIO: Puhdista kone aina

käsiharjalla tai vedellä -

älä milloinkaan paljain

käsin. LOUKKAANTUMISVAARA!

Puhdista kone päivittäin töiden

päätteeksi, jotta sen

moitteeton toiminta olisi

taattuna seuraavalla kerralla.

Pääpuhdistuskohteet ovat:

kaikki lakaisulistat

säiliön täryseula

kokoomasäiliön reikäritilä

8.4. Lakaisutelan puhdistus

HUOMIO: Puhdista kone aina

käsiharjalla tai vedellä -

älä milloinkaan paljain

käsin. LOUKKAANTUMISVAARA!

1. Irrota suojus (A).

2. Kytke lakaisutelan

käyttölaite pois päältä

(katso luku 7.3.)

3. Puhdista lakaisupää ja

lakaisulistat.

4. Asenna suojus (A) takaisin paikalleen puhdistuksen

jälkeen.



8.0. Huolto

8.5. Lakaisulistojen kääntäminen tai vaihto

HUOMIO: Sammuta traktori ja irrota

virta-avain.

- LOUKKAANTUMISVAARA!

1. Irrota suojus (A).

2. Avaa kuusioruuvit (B) ja irrota

levyjen (C) kanssa.

3. Irrota ja tarkasta lakaisulista

(D).

4. Jos lakaisulistat ovat vain hieman vääntyneet, ne voidaan

asentaa takaisin paikoilleen 180°

käännettyinä.

5. Jos lakaisulistat ovat voimakkaasti vääntyneet, ne on

vaihdettava kaikki.

6. Aseta lakaisulista (D) harjaputken päälle siten, että sivuseinään

jää n. 5 mm etäisyys ja kiinnitä

se levyllä (C) ja ruuveilla (B).

7. Asenna suojus (A) takaisin paikalleen töiden päätteeksi.



8.0. Huolto

8.6. Ketjun kiristäminen

HUOMIO: Sammuta traktori ja irrota

virta-avain.

- LOUKKAANTUMISVAARA!

Kiristä ketju seuraavalla

tavalla:

1. Sammuta traktori ja irrota virta-avain.

2. Poista oikean puolen suojus

(A).

3. Avaa ruuvi (B).

4. Käännä ketjunkiristin (C) vaadittavaan asentoon.

5. Kiristä ruuvi (B) jälleen tiukkaan.

6. Asenna suojus (A) takaisin paikalleen säädön jälkeen.

8.7. Voitelu – yleisiä ohjeita

Moottorin on oltava sammutettuna ja virta-avaimen

irrotettuna kaikkien

voitelutöiden yhteydessä.

Voitele tarvittaessa useammin kuin ohjeissa neuvotaan.

Kaikkien paljaiden koneen osien, kierrekarojen ja

ohjaimien on oltava aina

hieman öljytyt.

Öljyä ketjut kevyesti

Voitele koko kone ja suorita sille huolto ennen sen

uudelleenkäyttöönottoa tai

pidemmän seisokin jälkeen.



8.0. Huolto

8.8. Pyörät ja renkaat

Tarkasta rengaspaine

säännöllisesti: 150 kPa

HUOMIO: Renkaiden räjähdysmäinen

puhkeaminen ja vanteiden

kappaleet voivat aiheuttaa

vakavia vammoja tai

kuolemaan johtavia

loukkaantumisia.

Renkaat saa asentaa ainoastaan

henkilö, jolla on asianmukaisen

tietämys, kokemus ja varusteet.

Noudata aina määräystenmukaista

rengaspainetta. Älä milloinkaan

pumppaa renkaisiin ilmaa yli

suositellun paineen. Älä

kuumenna pyöriä/renkaita, äläkä

tee niille hitsaustöitä.

Renkaiden kuumentamisesta voi

olla seurauksena niiden

räjähdysmäinen puhkeaminen,

koska renkaan paine kasvaa

voimakkaasti kuumennettaessa.

Hitsaustöistä voi olla

seurauksena pyörien vääntyminen

tai vaurioituminen.

Kun pumppaat renkaita, käytä

turvaläpällä ja riittävän

pitkällä pidennysletkulla

varustettua täyttökappaletta,

niin että voit seistä sivulla

renkaaseen nähden pumppauksen

yhteydessä. Älä milloinkaan

seiso renkaan edessä tai

päällä. Käytä turvahäkkiä,

mikäli mahdollista.

Tarkasta pyörät ja renkaat

päivittäin alipaineen,

viiltojen, pullistumien,

vaurioituneiden vanteiden,

puuttuvien pyöränruuvien ja -

muttereiden varalta.



8.0. Huolto

8.9. Purkaminen/hävittäminen

HUOMIO: Noudata varovaisuutta

konetta purkaessasi.

Noudata luvun

"Turvatoimenpiteet" ohjeita

ja paikallisia

turvamääräyksiä.

Vaaraa aiheuttavat:

painavat osat, jotka

voivat pudota ulos

purkamisen jälkeen,

terävät reunat,

puristuksiin jääminen

osien kaatuessa.

Purkaminen hävittämistä varten

1. Aseta kone lujalle alustalle.

2. Pura kone ylhäältä alaspäin.

TÄRKEÄÄ:

Noudata ehdottomasti

ympäristölle haitallisten

aineiden hävittämiseen

liittyviä määräyksiä ja

lakeja. Ota selvää niiden

hävittämisestä.

8.10. Omavaltaiset muutokset ja

varaosien valmistaminen

Koneeseen saa tehdä asennuksia

ja muutoksia ainoastaan

valmistajan suostumuksella!

Alkuperäiset varaosat ja

valmistajan hyväksymät

varusteet parantavat

turvallisuuttasi. Muiden osien

käyttäminen voi muuttaa

laitteen ominaisuuksia. Emme

vastaa tällaisten osien

käyttämisen seurauksista.



9.0. Varustus

9.1. Toimituksen laajuus

Terra Clean 100, jossa pyöriin perustuva käyttövoima

ja täryseula, reikäkoko 6 mm

Vetoaisan asennusosat

Kokoomasäiliö 50 litraa

Käyttöohje, luovutustodistus ja takuukortti.



10.0. Tekniset ominaisuudet

10.1. Tekniset tiedot

A Laitteen pituus kuljetusasennossa 2400 mm

B Laitteen leveys 1655 mm

C Laitteen korkeus kuljetusasennossa 735 mm

D Laitteen korkeus työasennossa 635 mm

E Työleveys 1200 mm

F Raideväli 1555 mm

Käyttökierrosnopeus vauhdilla 8 km/h

Työkierrosluku, lakaisutela n. 680 1/min.

Työkierrosluku, epäkeskoakseli n. 680 1/min.

Traktorin min. voimantarve 12 KW / 16 HV

Työnopeus 6 - 8 km/h

Lakaisutelan työsyvyys 5 – 7 mm

Renkaat 400-8 / 4PR

Renkaiden halkaisija 400 mm

Rengaspaine 1,5 bar

Kokoomasäiliön tilavuus 50 litraa

Painot:

Vetoaisalla var. malli 218 kg

Sallittu lisäpaino 12 kg

Maks. kokonaispaino 230 kg




10.1. Tekniset tiedot

B E

239.32

F

A

D

C




10.2. Metristen ruuvien vääntömomentit

Ruuvinkant

ojen laatuluokka

ja

merkinnät

Muttereide

n laatuluokka

ja

merkinnät

Koko

Laatuluokka 4.8 Laatuluokka 8.8 tai 9.8 Laatuluokka 10.9 Laatuluokka 12.9

Öljytty * Kuiva ** Öljytty * Kuiva ** Öljytty * Kuiva ** Öljytty * Kuiva **

N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft

M6 4,8 3,5 6 4,5 9 6,5 11 8,5 13 9,5 17 12 15 11,5 19 14,5

M8 12 8,5 15 11 22 16 28 20 32 24 40 30 37 28 47 35

M10 23 17 29 21 43 32 55 40 63 47 80 60 75 55 95 70

M12 40 29 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120

M14 63 47 80 60 120 88 150 110 175 130 225 165 205 150 260 190

M16 100 73 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 240 400 300

M18 135 100 175 125 260 195 330 250 375 275 475 350 440 325 560 410

M20 190 140 240 180 375 275 475 350 530 400 675 500 625 460 800 580

M22 260 190 330 250 510 375 650 475 725 540 925 675 850 625 1075 800

M24 330 250 425 310 650 475 825 600 925 675 1150 850 1075 800 1350 1000

M27 490 360 625 450 950 700 1200 875 1350 1000 1700 1250 1600 1150 2000 1500

M30 675 490 850 625 1300 950 1650 1200 1850 1350 2300 1700 2150 1600 2700 2000

M33 900 675 1150 850 1750 1300 2200 1650 2500 1850 3150 2350 2900 2150 3700 2750

M36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2750 4750 3500

Taulukossa ilmoitetut vääntömomentit ovat ohjeellisia, EIVÄTKÄ ole voimassa, jos tässä käsikirjassa on ilmoitettu toinen vääntömomentti tietyille ruuveille tai muttereille. Tarkasta ruuvien ja muttereiden tiukkuus säännöllisesti. Murtopultit ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne murtuvat tietyn kuormituksen alaisina. Vaihtaessasi murtopultit käytä ainoastaan saman laatuluokan pultteja.

Vaihtaessasi ruuveja ja muttereita varmista, että käytät ainoastaan saman tai paremman laatuluokan ruuveja ja muttereita. Kiristä paremman laatuluokan ruuvit ja mutterit samalla vääntömomentilla kuin alkuperäiset ruuvit ja mutterit.

Varmista, että kierteet ovat puhtaat ja ruuvit ovat asianmukaisesti paikoillaan. Tämä estää niiden vaurioitumisen kiristettäessä.

Kiristä muovikappaleella varustetut vastamutterit (ei ruuveja) ja reunoitetut teräsvastamutterit n. 50 %:lla tässä taulukossa ilmoitetusta "kuivasta" arvosta. Kiristä hammas- tai kruunumutterit täydellä vääntömomentilla.

* "Öljytty" tarkoittaa sitä, että ruuvit varustetaan voiteluaineella, kuten esim. moottoriöljyllä tai että käytetään fosfatoituja tai öljyttyjä ruuveja.

** "Kuiva" tarkoittaa sitä, että käytetään normaaleja tai sinkittyjä ruuveja ilmaan minkäänlaista voitelua.




10.3. Alustanumero

Merkitse numerot vastaavaan

paikkaan alle. Numeroa

tarvitaan takuutapauksissa ja

varaosia tilattaessa.

Laitteen tunnusnro _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

239.33

TERRA CLEAN 100

Wiedenmann D-89192 Rammingen

R

muovinurmen hoitokone terra clean 100 239 0239 001- 10... · alkuperäisen käyttöohjeen...

Documents