4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 1/7

Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01

Isi [hide]

1 Bab 1 ­ Mungkinkah Jadilah Dunia lain?1.1 Bagian 11.2 Bagian 21.3 Bagian 31.4 Bagian 4

2 Catatan Penerjemah dan Referensi

Bab 1 ­ Mungkinkah ini Jadilah Dunia Lain [? Sunting]

Bagian 1 [sunting]

Ketika aku bangun, hal pertama yang saya rasakan adalah mata saya terpesona.

Cahaya penuh visi saya, dan saya menyipitkan mata saya di ketidaknyamanan.

Setelah mataku terbiasa dengan kecerahan, saya menemukan seorang wanita muda berambut pirangmenatapku.

Seorang gadis cantik ...... Tidak, seorang wanita cantik akan lebih tepat.

(Siapa ini?)

Di sampingnya adalah seorang pria dari usia muda sama dengan rambut cokelat, memberi sayasenyum kaku.

Sebuah kuat dan arogan mencari pria. Otot­ototnya yang menakjubkan.

Rambut cokelat, jenis arogan. Melihat nya DQN [1]penampilan, saya harus telah memukulmundur.Anehnya meskipun, saya tidak merasa dia adalah menyenangkan.

Rambutnya warna coklat cukup, mungkin karena itu tidak diwarnai, saya kira.

"­­­­­ ­­­­­ XX XXXX"

Wanita itu retak senyum saat melihat saya dan mengatakan sesuatu.

Apa dia katakan? Merasa kabur, aku tidak bisa mendengar dengan jelas dan tidak mengerti samasekali.

Mungkinkah itu tidak Jepang?

"­­­­­­ XXXXX ­­­­ XXX," jawab orang itu dengan ekspresi lembut. Benar­benar, apa yang dia katakan?Aku tidak mengerti sama sekali.

"­­­­­­ XX ­­­­­ XXX"

Sebuah suara orang ketiga datang dari suatu tempat.

Aku tidak bisa melihat mereka.

Aku mencoba duduk dan meminta mereka, "Di mana tempat ini, dan yang kalian?"

Bahkan jika aku hikikomori, saya masih tidak gagal total di komunikasi.

4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 2/7

Saya masih bisa melakukan sesuatu seperti ini.

"Ah ah­­­­­­"

Tapi saya tidak tahu apakah apa yang datang dari bibir saya erangan atau hanya napas berat.

Tubuhku tidak bisa bergerak.

Aku merasa sensasi di jari­jari saya dan pergelangan tangan, tapi aku tidak bisa menggerakkan tubuhbagian atas saya.

"XXX ­ XXXXX"

Pada akhirnya, pria itu membawa saya.

Ini adalah sebuah lelucon, kan? Tubuhku beratnya lebih dari 100 kilogram, dan ia mengangkat itusehingga EAS ....

Tidak, mungkin aku sudah koma selama puluhan hari, dan itu menyebabkan berat badan saya turun.

Itu seperti insiden besar. Ada kemungkinan besar bahwa saya kehilangan lengan atau kaki.

(Nasib Sebuah buruk daripada kematian, hah ......)

Pada hari itu.

Mereka adalah pikiran saya.

Bagian 2 [sunting]

Sebulan berlalu.

Itu tampak seperti aku bereinkarnasi. Saya akhirnya menyadari fakta bahwa.

Saya telah menjadi seorang bayi.

Saya sudah konfirmasi ketika saya dilakukan dengan kepala didukung dan tubuh saya sendiri muncul dihadapan saya.

Aku tidak tahu mengapa aku masih memiliki kenangan masa lalu saya, tapi tidak ada yang buruktentang mempertahankan mereka.

Mempertahankan kenangan pada reinkarnasi ­­­­­ siapa pun akan dihibur delusi seperti setidaknyasekali.

Tapi aku tidak berpikir bahwa khayalan seperti itu akan menjadi kenyataan ......

Pasangan pertama yang saya telah melihat ketika saya membuka mata saya tampaknya orang tuasaya.

Mereka mungkin pada paruh awal 20­an mereka.

Jelas, mereka lebih muda dari saya dalam kehidupan masa lalu saya.

Dari perspektif dari 34 tahun, itu baik­baik saja untuk memanggil mereka muda.

Itu benar­benar membuat saya iri bahwa mereka memiliki anak pada usia itu.

Aku sudah melihat itu dari awal, tapi saya tampaknya tidak berada di Jepang.

4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 3/7

Bahasa berbeda, wajah orang tua saya 'tidak muncul untuk menjadi Jepang, dan pakaian merekabahkan tampak bahwa sebuah desa asli.

Aku tidak bisa melihat apa­apa yang menyerupai perangkat elektronik (orang yang mengenakancelemek pembantu membersihkan dengan kain), dan peralatan, mangkuk, dan furnitur yang terbuatdari kayu kasar. Itu mungkin tidak maju, negara maju.

Cahaya itu tidak diproduksi lampu, tapi dari lilin dan lampu.

Tentu saja, ada kemungkinan mereka menjadi sangat miskin dan tidak mampu membayar tagihanlistrik.

..... Mungkin itu kemungkinan sangat tinggi?

Saya pikir mereka pasti punya uang, karena ada seseorang berpakaian seperti pembantu.

Tapi itu tidak akan aneh jika itu adalah adik dari salah satu orang tua saya. Ini akan menjadi hal yangnormal baginya untuk membersihkan.

Saya pasti ingin mulai dari awal, tapi tinggal di sebuah keluarga yang bahkan tidak mampu membayartagihan membuat saya sangat gelisah.

Bagian 3 [sunting]

Setengah tahun berlalu.

Mendengarkan percakapan orang tua saya selama ini setengah tahun lalu, saya sudah mulaimemahami hal­hal sedikit demi sedikit.

Nilai bahasa Inggris saya tidak bisa dianggap baik, tetapi tampaknya benar bahwa belajar itu bisamenjadi hal yang cukup lambat ketika banyak dipengaruhi oleh bahasa asli. Atau mungkinkah bahwatubuh pikiran ini cukup bagus? Mungkin itu karena usia muda saya, tapi saya bisa mengingat hal­haldengan cepat.

Pada saat ini, saya bisa merangkak.

Mampu bergerak adalah hal yang indah.

Saya tidak pernah merasa syukur tersebut untuk bisa bergerak.

"Dia akan menjalankan tempat lain ketika saya pindah mata saya jauh dari dia."

"Bukankah baik bahwa dia aktif? Aku sangat khawatir ketika dia tidak menangis sama sekali ketika iadilahirkan."

"Bahkan sekarang, dia tidak menangis."

Orang tua saya memiliki diskusi ini ketika mereka melihat saya merangkak di mana­mana.

Aku tidak pada usia ketika aku menangis keras saat lapar, setelah semua.

Tetapi bahkan jika aku mencoba untuk menahannya di, hal­hal yang datang dari bawah masih akanbocor keluar, jadi aku hanya meninggalkan hal­hal sendirian karena mereka.

Meskipun aku hanya bisa merangkak, setelah saya melakukannya, saya mengerti banyak hal.

Pertama­tama, keluarga ini relatif kaya.

4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 4/7

Bangunan itu rumah kayu dua lantai, dan ada lebih dari lima kamar. Mereka punya satu pembantudisewa.

Pada awalnya saya pikir pembantu itu bibi saya atau sesuatu, tapi sikap hormat terhadap orang tua nyasaya membuatnya tampak dia tidak keluarga.

Tempat itu sebuah desa.

Dari pemandangan aku bisa melihat dari jendela, itu dalam lanskap yang tenang plot pertanian.

Rumah­rumah lainnya yang tersebar di seluruh, dan di satu sisi ladang gandum aku bisa melihat dua,tiga keluarga.

Itu cukup tempat pedesaan. Aku tidak bisa melihat listrik kabel, lampu, atau sesuatu yangserupa. Mungkin tidak ada generator di dekatnya.

Saya pernah mendengar bahwa negara­negara asing menempatkan kabel bawah tanah mereka, tetapijika itu terjadi, itu aneh bahwa rumah ini tidak memiliki listrik.

Itu terlalu pedesaan. Itu menyakitkan bagi saya yang telah berdesak­desakan oleh gelombangperadaban.

Bahkan jika itu reinkarnasi, saya masih ingin memiliki komputer pribadi.

Bahwa cara berpikir berakhir pada sore tertentu.

Dengan tidak ada hubungannya, saya naik ke kursi seperti biasa, berniat untuk mengagumipemandangan lapangan. Ketika saya melihat keluar jendela, saya sangat terkejut.

Ayah melambaikan sekitar pedang di halaman.

(Wha, ya? Apa yang dia lakukan?)

Ayah saya masih melambaikan bahwa hal pada usianya? Chuunibyou?

(Ah, omong kosong ....)

Karena shock, aku jatuh dari kursi.

Tangan berkembang saya meraih kursi, tetapi mereka tidak dapat mendukung tubuh saya dan kembalilebih berat dari kepala saya menyentuh tanah pertama.

"Kyaa!"

Aku mendengar jeritan seperti aku memukul lantai.

Ibu saya melihat saya dan menjatuhkan laundry dicuci, tangan di atas mulutnya, melihat dari atasdengan wajah pucat.

"Rudi! Apakah Anda baik­baik saja !?"

Ibu saya bergegas ke saya panik dan membawa saya.

Dia menatap mata dan meletakkan tangannya di dadanya, tampak lega

"..... Fiuh, Anda tampaknya baik­baik saja."

(Madam, lebih baik tidak bergerak seseorang setelah kepala mereka baru saja menerima pukulan,) akumengingatkannya dalam hati saya.

4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 5/7

Dari sikap cemas nya, tampaknya aku telah jatuh cukup dengan cara yang berbahaya.

Tampaknya mungkin bahwa saya mungkin menjadi idiot karena ketukan di kepala saya. Bukan berartibahwa akan berbeda.

Ada rasa sakit berdenyut di belakang kepala saya.Setidaknya meraih kursi dengan tangan saya telahmenurunkan kecepatan saya.

Sebagai reaksi ibuku tidak tampak panik saya berasumsi tidak ada darah. Itu mungkin hanyapembengkakan.

Ibu mengambil hati­hati melihat kepala saya.

Ekspresinya seolah mengatakan, jika ada cedera itu akan menjadi serius.

Akhirnya, dia meletakkan tangannya di atas kepala saya,

"Untuk amannya ....... Biarkan kekuatan Allah dikonversi menjadi tanaman berlimpah, dan diberikankepada mereka yang telah kehilangan kekuatan untuk berdiri lagi,「 PENYEMBUHAN 」"

Aku hampir meledak, "Hey, hey, ini negara ini [Sakit, nyeri, pergi cepat]?"

Atau itu yang, bersama dengan ayah pedang­wielding saya, ibu saya juga chuunibyou sebuah?

Seorang prajurit dan pernikahan ulama?

Tepat ketika aku berpikir itu.

Tangan ibuku memancarkan cahaya redup, dan, dalam sekejap, rasa sakit saya hilang.

(...... Eh?)

"Lihat, tidak apa­apa sekarang. Setelah semua, ibumu adalah seorang petualang terkenal," kata ibukudengan cara sombong.

Saya langsung terjun ke kebingungan.

Pedang, pejuang, petualang, penyembuhan, nyanyian, ulama. Semua istilah ini bergema di kepalasaya.

Apa itu tadi? Apa yang dia lakukan?

"Ada apa?"

Ayahku tampak di jendela dari luar ketika ia mendengar jeritan ibuku.

Seluruh tubuhnya berkeringat karena ia baru saja mengayunkan pedangnya.

"Dengarkan aku, sayang. Rudi sebenarnya naik di atas kursi ..... dan hampir mendapat serius terluka."

"Baik baik, itu tidak baik jika anak laki­laki tidak aktif."

Seorang ibu sedikit khawatir, dan seorang ayah yang tidak memperlakukannya seperti masalah besardan ditenangkan nya.

Ini adalah acara sering terlihat.

Tapi, ibu saya tidak mundur, mungkin karena bagian belakang kepala saya memukul tanah pertama.

"Tunggu sebentar, sayang. Anak ini tidak lama bahkan setahun. Apakah Anda khawatir sedikit lebih!"

"Meskipun begitu, anak dimaksudkan untuk tumbuh jatuh menjadi kokoh. Dengan cara ini dia akan

4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 6/7

menjadi sehat. Selain itu, bahkan jika dia terluka, bisa tidak Anda hanya memperlakukan dia?"

"Tapi aku benar­benar khawatir, aku terus memikirkan dia cedera berat dan saya tidak mampu untukmemperlakukan dia ......"

"Dia akan baik­baik."

Ayah saya mengatakan itu dan memeluk erat­erat.

Wajahku ibu memerah.

"Saya sangat khawatir ketika dia tidak menangis sama sekali di awal, tetapi jika dia begitu nakal, diapasti akan baik­baik saja ......"

Ayah saya mencium ibuku.

Hey, hey, Anda menunjukkan hal ini kepada saya pada tujuan yang benar? Kamu berdua!

Kemudian mereka berdua menempatkan saya di kamar sebelah untuk tidur, pindah ke lantai dua, dandimulai pada pada tugas membuat saya saudara.

Bahkan jika Anda berdua pergi ke lantai dua, aku masih bisa mendengar suara­suara nyan nyan, sialanorang secara offline sukses ...

(Tapi, ya sihir .....)

Bagian 4 [sunting]

Kemudian, saya mulai memperhatikan percakapan antara orang tua saya dan pembantu.

Dan kemudian saya mendengar banyak hal tidak dalam kosa kata saya.

Terutama nama­nama negara, kabupaten, dan berbagai lokasi lainnya.

Beberapa kata benda aku belum pernah mendengar sebelumnya.

Mungkin tempat ini .....

Tidak, saya yakin akan hal itu.

Ini bukan Bumi, tetapi beberapa dunia lainnya.

Sebuah dunia yang berbeda yang memiliki pedang dan sihir di dalamnya.

Pada saat ini, saya punya flash inspirasi.

....... Jika dunia ini, bahkan mungkin saya bisa mencapainya.

Jika itu adalah dunia pedang dan sihir, dunia menyimpang dari kehidupan saya sebelumnya dan apayang saya tahu akal seperti biasa, mungkin aku bisa melakukannya.

Untuk hidup seperti orang normal, bekerja keras seperti orang normal, untuk dapat naik kembali jikasaya jatuh, untuk menjalani hidup saya sepenuhnya.

Saya telah penuh penyesalan ketika aku mati dalam hidup saya sebelumnya.

Sekarat penuh membakar kegelisahan atas impotensi dan fakta bahwa saya telah menyelesaikan apa­apa.

4/9/2015 Mushoku Tensei: Volume 01 Chapter 01 ­ Baka­Tsuki

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color… 7/7

Tapi saya yang mengalami semua itu,

Setelah mempertahankan pengetahuan dan pengalaman hidup saya sebelumnya, mungkin aku benar­benar bisa melakukannya.

­to Hidup serius.

Penerjemah Catatan dan Referensi [sunting]

1. ↑ ドキュン, DQN, Dokyun adalah istilah berbasis internet dengan niat menghina, menunjuk kearah penjahat, orang yang tidak orang pintar atau bodoh yang menggunakan kekerasan,kadang­kadang juga menunjuk ke arah orang­orang yang tidak memiliki akal sehat atau sekadarbodoh.