Mushoku Tensei_ Volume 01 Chapter 01 (MTL) Bahasa Indonesia.pdf

Download Mushoku Tensei_ Volume 01 Chapter 01 (MTL) Bahasa Indonesia.pdf

Post on 13-Dec-2015

8 views

Category:

Documents

7 download

TRANSCRIPT

<ul><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 1/7</p><p>MushokuTensei:Volume01Chapter01Isi[hide]</p><p>1Bab1MungkinkahJadilahDunialain?1.1Bagian11.2Bagian21.3Bagian31.4Bagian4</p><p>2CatatanPenerjemahdanReferensi</p><p>Bab1MungkinkahiniJadilahDuniaLain [? Sunting]</p><p>Bagian1 [sunting]</p><p>Ketikaakubangun,halpertamayangsayarasakanadalahmatasayaterpesona.</p><p>Cahayapenuhvisisaya,dansayamenyipitkanmatasayadiketidaknyamanan.</p><p>Setelahmatakuterbiasadengankecerahan,sayamenemukanseorangwanitamudaberambutpirangmenatapku.</p><p>Seoranggadiscantik......Tidak,seorangwanitacantikakanlebihtepat.</p><p>(Siapaini?)</p><p>Disampingnyaadalahseorangpriadariusiamudasamadenganrambutcokelat,memberisayasenyumkaku.</p><p>Sebuahkuatdanaroganmencaripria.Ototototnyayangmenakjubkan.</p><p>Rambutcokelat,jenisarogan.MelihatnyaDQN[1]penampilan,sayaharustelahmemukulmundur.Anehnyameskipun,sayatidakmerasadiaadalahmenyenangkan.</p><p>Rambutnyawarnacoklatcukup,mungkinkarenaitutidakdiwarnai,sayakira.</p><p>"XXXXXX"</p><p>Wanitaituretaksenyumsaatmelihatsayadanmengatakansesuatu.</p><p>Apadiakatakan?Merasakabur,akutidakbisamendengardenganjelasdantidakmengertisamasekali.</p><p>MungkinkahitutidakJepang?</p><p>"XXXXXXXX,"jawaborangitudenganekspresilembut.Benarbenar,apayangdiakatakan?Akutidakmengertisamasekali.</p><p>"XXXXX"</p><p>Sebuahsuaraorangketigadatangdarisuatutempat.</p><p>Akutidakbisamelihatmereka.</p><p>Akumencobadudukdanmemintamereka,"Dimanatempatini,danyangkalian?"</p><p>Bahkanjikaakuhikikomori,sayamasihtidakgagaltotaldikomunikasi.</p></li><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 2/7</p><p>Sayamasihbisamelakukansesuatusepertiini.</p><p>"Ahah"</p><p>Tapisayatidaktahuapakahapayangdatangdaribibirsayaeranganatauhanyanapasberat.</p><p>Tubuhkutidakbisabergerak.</p><p>Akumerasasensasidijarijarisayadanpergelangantangan,tapiakutidakbisamenggerakkantubuhbagianatassaya.</p><p>"XXXXXXXX"</p><p>Padaakhirnya,priaitumembawasaya.</p><p>Iniadalahsebuahlelucon,kan?Tubuhkuberatnyalebihdari100kilogram,daniamengangkatitusehinggaEAS....</p><p>Tidak,mungkinakusudahkomaselamapuluhanhari,danitumenyebabkanberatbadansayaturun.</p><p>Itusepertiinsidenbesar.Adakemungkinanbesarbahwasayakehilanganlenganataukaki.</p><p>(NasibSebuahburukdaripadakematian,hah......)</p><p>Padahariitu.</p><p>Merekaadalahpikiransaya.</p><p>Bagian2 [sunting]</p><p>Sebulanberlalu.</p><p>Itutampaksepertiakubereinkarnasi.Sayaakhirnyamenyadarifaktabahwa.</p><p>Sayatelahmenjadiseorangbayi.</p><p>Sayasudahkonfirmasiketikasayadilakukandengankepaladidukungdantubuhsayasendirimunculdihadapansaya.</p><p>Akutidaktahumengapaakumasihmemilikikenanganmasalalusaya,tapitidakadayangburuktentangmempertahankanmereka.</p><p>Mempertahankankenanganpadareinkarnasisiapapunakandihiburdelusisepertisetidaknyasekali.</p><p>Tapiakutidakberpikirbahwakhayalansepertiituakanmenjadikenyataan......</p><p>Pasanganpertamayangsayatelahmelihatketikasayamembukamatasayatampaknyaorangtuasaya.</p><p>Merekamungkinpadaparuhawal20anmereka.</p><p>Jelas,merekalebihmudadarisayadalamkehidupanmasalalusaya.</p><p>Dariperspektifdari34tahun,itubaikbaiksajauntukmemanggilmerekamuda.</p><p>Itubenarbenarmembuatsayairibahwamerekamemilikianakpadausiaitu.</p><p>Akusudahmelihatitudariawal,tapisayatampaknyatidakberadadiJepang.</p></li><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 3/7</p><p>Bahasaberbeda,wajahorangtuasaya'tidakmunculuntukmenjadiJepang,danpakaianmerekabahkantampakbahwasebuahdesaasli.</p><p>Akutidakbisamelihatapaapayangmenyerupaiperangkatelektronik(orangyangmengenakancelemekpembantumembersihkandengankain),danperalatan,mangkuk,danfurnituryangterbuatdarikayukasar.Itumungkintidakmaju,negaramaju.</p><p>Cahayaitutidakdiproduksilampu,tapidarililindanlampu.</p><p>Tentusaja,adakemungkinanmerekamenjadisangatmiskindantidakmampumembayartagihanlistrik.</p><p>.....Mungkinitukemungkinansangattinggi?</p><p>Sayapikirmerekapastipunyauang,karenaadaseseorangberpakaiansepertipembantu.</p><p>Tapiitutidakakananehjikaituadalahadikdarisalahsatuorangtuasaya.Iniakanmenjadihalyangnormalbaginyauntukmembersihkan.</p><p>Sayapastiinginmulaidariawal,tapitinggaldisebuahkeluargayangbahkantidakmampumembayartagihanmembuatsayasangatgelisah.</p><p>Bagian3 [sunting]</p><p>Setengahtahunberlalu.</p><p>Mendengarkanpercakapanorangtuasayaselamainisetengahtahunlalu,sayasudahmulaimemahamihalhalsedikitdemisedikit.</p><p>NilaibahasaInggrissayatidakbisadianggapbaik,tetapitampaknyabenarbahwabelajaritubisamenjadihalyangcukuplambatketikabanyakdipengaruhiolehbahasaasli.Ataumungkinkahbahwatubuhpikiraninicukupbagus?Mungkinitukarenausiamudasaya,tapisayabisamengingathalhaldengancepat.</p><p>Padasaatini,sayabisamerangkak.</p><p>Mampubergerakadalahhalyangindah.</p><p>Sayatidakpernahmerasasyukurtersebutuntukbisabergerak.</p><p>"Diaakanmenjalankantempatlainketikasayapindahmatasayajauhdaridia."</p><p>"Bukankahbaikbahwadiaaktif?Akusangatkhawatirketikadiatidakmenangissamasekaliketikaiadilahirkan."</p><p>"Bahkansekarang,diatidakmenangis."</p><p>Orangtuasayamemilikidiskusiiniketikamerekamelihatsayamerangkakdimanamana.</p><p>Akutidakpadausiaketikaakumenangiskerassaatlapar,setelahsemua.</p><p>Tetapibahkanjikaakumencobauntukmenahannyadi,halhalyangdatangdaribawahmasihakanbocorkeluar,jadiakuhanyameninggalkanhalhalsendiriankarenamereka.</p><p>Meskipunakuhanyabisamerangkak,setelahsayamelakukannya,sayamengertibanyakhal.</p><p>Pertamatama,keluargainirelatifkaya.</p></li><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 4/7</p><p>Bangunaniturumahkayudualantai,danadalebihdarilimakamar.Merekapunyasatupembantudisewa.</p><p>Padaawalnyasayapikirpembantuitubibisayaatausesuatu,tapisikaphormatterhadaporangtuanyasayamembuatnyatampakdiatidakkeluarga.</p><p>Tempatitusebuahdesa.</p><p>Daripemandanganakubisamelihatdarijendela,itudalamlanskapyangtenangplotpertanian.</p><p>Rumahrumahlainnyayangtersebardiseluruh,dandisatusisiladanggandumakubisamelihatdua,tigakeluarga.</p><p>Itucukuptempatpedesaan.Akutidakbisamelihatlistrikkabel,lampu,atausesuatuyangserupa.Mungkintidakadageneratordidekatnya.</p><p>Sayapernahmendengarbahwanegaranegaraasingmenempatkankabelbawahtanahmereka,tetapijikaituterjadi,ituanehbahwarumahinitidakmemilikilistrik.</p><p>Ituterlalupedesaan.Itumenyakitkanbagisayayangtelahberdesakdesakanolehgelombangperadaban.</p><p>Bahkanjikaitureinkarnasi,sayamasihinginmemilikikomputerpribadi.</p><p>Bahwacaraberpikirberakhirpadasoretertentu.</p><p>Dengantidakadahubungannya,sayanaikkekursisepertibiasa,berniatuntukmengagumipemandanganlapangan.Ketikasayamelihatkeluarjendela,sayasangatterkejut.</p><p>Ayahmelambaikansekitarpedangdihalaman.</p><p>(Wha,ya?Apayangdialakukan?)</p><p>Ayahsayamasihmelambaikanbahwahalpadausianya?Chuunibyou?</p><p>(Ah,omongkosong....)</p><p>Karenashock,akujatuhdarikursi.</p><p>Tanganberkembangsayameraihkursi,tetapimerekatidakdapatmendukungtubuhsayadankembalilebihberatdarikepalasayamenyentuhtanahpertama.</p><p>"Kyaa!"</p><p>Akumendengarjeritansepertiakumemukullantai.</p><p>Ibusayamelihatsayadanmenjatuhkanlaundrydicuci,tangandiatasmulutnya,melihatdariatasdenganwajahpucat.</p><p>"Rudi!ApakahAndabaikbaiksaja!?"</p><p>Ibusayabergegaskesayapanikdanmembawasaya.</p><p>Diamenatapmatadanmeletakkantangannyadidadanya,tampaklega</p><p>".....Fiuh,Andatampaknyabaikbaiksaja."</p><p>(Madam,lebihbaiktidakbergerakseseorangsetelahkepalamerekabarusajamenerimapukulan,)akumengingatkannyadalamhatisaya.</p></li><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 5/7</p><p>Darisikapcemasnya,tampaknyaakutelahjatuhcukupdengancarayangberbahaya.</p><p>Tampaknyamungkinbahwasayamungkinmenjadiidiotkarenaketukandikepalasaya.Bukanberartibahwaakanberbeda.</p><p>Adarasasakitberdenyutdibelakangkepalasaya.Setidaknyameraihkursidengantangansayatelahmenurunkankecepatansaya.</p><p>Sebagaireaksiibukutidaktampakpaniksayaberasumsitidakadadarah.Itumungkinhanyapembengkakan.</p><p>Ibumengambilhatihatimelihatkepalasaya.</p><p>Ekspresinyaseolahmengatakan,jikaadacederaituakanmenjadiserius.</p><p>Akhirnya,diameletakkantangannyadiataskepalasaya,</p><p>"Untukamannya.......BiarkankekuatanAllahdikonversimenjaditanamanberlimpah,dandiberikankepadamerekayangtelahkehilangankekuatanuntukberdirilagi,PENYEMBUHAN"</p><p>Akuhampirmeledak,"Hey,hey,ininegaraini[Sakit,nyeri,pergicepat]?"</p><p>Atauituyang,bersamadenganayahpedangwieldingsaya,ibusayajugachuunibyousebuah?</p><p>Seorangprajuritdanpernikahanulama?</p><p>Tepatketikaakuberpikiritu.</p><p>Tanganibukumemancarkancahayaredup,dan,dalamsekejap,rasasakitsayahilang.</p><p>(......Eh?)</p><p>"Lihat,tidakapaapasekarang.Setelahsemua,ibumuadalahseorangpetualangterkenal,"kataibukudengancarasombong.</p><p>Sayalangsungterjunkekebingungan.</p><p>Pedang,pejuang,petualang,penyembuhan,nyanyian,ulama.Semuaistilahinibergemadikepalasaya.</p><p>Apaitutadi?Apayangdialakukan?</p><p>"Adaapa?"</p><p>Ayahkutampakdijendeladariluarketikaiamendengarjeritanibuku.</p><p>Seluruhtubuhnyaberkeringatkarenaiabarusajamengayunkanpedangnya.</p><p>"Dengarkanaku,sayang.Rudisebenarnyanaikdiataskursi.....danhampirmendapatseriusterluka."</p><p>"Baikbaik,itutidakbaikjikaanaklakilakitidakaktif."</p><p>Seorangibusedikitkhawatir,danseorangayahyangtidakmemperlakukannyasepertimasalahbesardanditenangkannya.</p><p>Iniadalahacaraseringterlihat.</p><p>Tapi,ibusayatidakmundur,mungkinkarenabagianbelakangkepalasayamemukultanahpertama.</p><p>"Tunggusebentar,sayang.Anakinitidaklamabahkansetahun.ApakahAndakhawatirsedikitlebih!"</p><p>"Meskipunbegitu,anakdimaksudkanuntuktumbuhjatuhmenjadikokoh.Dengancarainidiaakan</p></li><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 6/7</p><p>menjadisehat.Selainitu,bahkanjikadiaterluka,bisatidakAndahanyamemperlakukandia?"</p><p>"Tapiakubenarbenarkhawatir,akuterusmemikirkandiacederaberatdansayatidakmampuuntukmemperlakukandia......"</p><p>"Diaakanbaikbaik."</p><p>Ayahsayamengatakanitudanmemelukeraterat.</p><p>Wajahkuibumemerah.</p><p>"Sayasangatkhawatirketikadiatidakmenangissamasekalidiawal,tetapijikadiabegitunakal,diapastiakanbaikbaiksaja......"</p><p>Ayahsayamenciumibuku.</p><p>Hey,hey,Andamenunjukkanhalinikepadasayapadatujuanyangbenar?Kamuberdua!</p><p>Kemudianmerekaberduamenempatkansayadikamarsebelahuntuktidur,pindahkelantaidua,dandimulaipadapadatugasmembuatsayasaudara.</p><p>BahkanjikaAndaberduapergikelantaidua,akumasihbisamendengarsuarasuaranyannyan,sialanorangsecaraofflinesukses...</p><p>(Tapi,yasihir.....)</p><p>Bagian4 [sunting]</p><p>Kemudian,sayamulaimemperhatikanpercakapanantaraorangtuasayadanpembantu.</p><p>Dankemudiansayamendengarbanyakhaltidakdalamkosakatasaya.</p><p>Terutamanamanamanegara,kabupaten,danberbagailokasilainnya.</p><p>Beberapakatabendaakubelumpernahmendengarsebelumnya.</p><p>Mungkintempatini.....</p><p>Tidak,sayayakinakanhalitu.</p><p>InibukanBumi,tetapibeberapadunialainnya.</p><p>Sebuahduniayangberbedayangmemilikipedangdansihirdidalamnya.</p><p>Padasaatini,sayapunyaflashinspirasi.</p><p>.......Jikaduniaini,bahkanmungkinsayabisamencapainya.</p><p>Jikaituadalahduniapedangdansihir,duniamenyimpangdarikehidupansayasebelumnyadanapayangsayatahuakalsepertibiasa,mungkinakubisamelakukannya.</p><p>Untukhidupsepertiorangnormal,bekerjakerassepertiorangnormal,untukdapatnaikkembalijikasayajatuh,untukmenjalanihidupsayasepenuhnya.</p><p>Sayatelahpenuhpenyesalanketikaakumatidalamhidupsayasebelumnya.</p><p>Sekaratpenuhmembakarkegelisahanatasimpotensidanfaktabahwasayatelahmenyelesaikanapaapa.</p></li><li><p>4/9/2015 MushokuTensei:Volume01Chapter01BakaTsuki</p><p>data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20id%3D%22firstHeading%22%20class%3D%22firstHeading%22%20lang%3D%22en%22%20style%3D%22color 7/7</p><p>Tapisayayangmengalamisemuaitu,</p><p>Setelahmempertahankanpengetahuandanpengalamanhidupsayasebelumnya,mungkinakubenarbenarbisamelakukannya.</p><p>toHidupserius.</p><p>PenerjemahCatatandanReferensi [sunting]1. ,DQN,Dokyunadalahistilahberbasisinternetdenganniatmenghina,menunjukke</p><p>arahpenjahat,orangyangtidakorangpintarataubodohyangmenggunakankekerasan,kadangkadangjugamenunjukkearahorangorangyangtidakmemilikiakalsehatatausekadarbodoh.</p></li></ul>