Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday

10:00am Domingo

11:30am Sunday

1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas 2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo

Weekday Mass / Misas Diarias

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

7:30am & 12:05pm

Confessions / Las Confesiones

• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

9:30am – 5:00pm

• Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm

• Closed Saturday / Cerrado en Sábado

Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía

• Tuesday through Friday

Martes a Viernes

1:00 - 3:00pm

• Groups of 10 or more 10 personas o más

Call / Llame para cita al

408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones

1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas 3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

27o Domingo del Tiempo Ordinario El 7 de Octubre, 2018

¿Qué te enseñó tu familia acerca de Dios y de vivir una vida fiel? ¿Cómo le demuestras a tu familia lo que significa para ti?

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,

“En aquel tiempo, se acercaron a Jesús unos fariseos y le preguntaron, para ponerlo a prueba: "¿Le es lícito a un hombre divorciarse de su esposa?"

Él les respondió: "¿Qué les prescribió Moisés?" Ellos contestaron: "Moisés nos permitió el divorcio mediante la entrega de un acta de divorcio a la esposa".

Jesús les dijo: "Moisés prescribió esto, debido a la dureza del corazón de ustedes. Pero desde el principio, al crearlos, Dios los hizo hombre y mujer. Por

eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su esposa y serán los dos una sola cosa. De modo que ya no son dos, sino una sola cosa. Por eso, lo

que Dios unió, que no lo separe el hombre". Ya en casa, los discípulos le volvieron a preguntar sobre el asunto. Jesús les dijo: "Si uno se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio contra la primera.

Y si ella se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio". Después de esto, la gente le llevó a Jesús unos niños para que los tocara, pero

los discípulos trataban de impedirlo. Al ver aquello, Jesús se disgustó y les dijo: "Dejen que los niños se acerquen a

mí y no se lo impidan, porque el Reino de Dios es de los que son como ellos. Les aseguro que el que no reciba el Reino de Dios como un niño, no entrará en él". Después tomó en brazos a los niños y los bendijo imponiéndoles las manos’”.

Marcos 10: 2-16

2

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

Most Rev. Patrick J. McGrath, D.D., J.C.D., Bishop of San José Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Coadjutor Bishop of San José

Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Jeff J. Fernandez, Parochial Vicar Rev. Héctor Villela, Parochial Vicar

Greg Ortiz, Deacon

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada ⬧ Tue 10am - 3pm Wed-Sat / Mier a Sab 9:30am - 2pm ⬧ 2:30 - 5pm Sunday/Domingo 9am-3pm ⬧ 4-5:00pm

OCTOBER OFFICE SCHEDULE CLOSED THE FOLLOWING MONDAYS

HORARIO DE LA OFICINA CERRADA LOS SIGUIENTES LUNES

OCT 8 OCT 15 OCT 22

Thank you. Gracias.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Galatians 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Luke 10:25-37 Tuesday: Galatians 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Luke10:38-42 Wednesday: Galatians 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Luke 11:1-4 Thursday: Galatians 3:1-5; Luke 1:69-75; Luke11:5-13 Friday:Galatians 3:7-14; Ps 111:1b-6; Luke 11:15-26 Saturday: Galatians 3:22-29; Ps 105:2-7; Luke 11:27-28 Sunday: Wisdom 7:7-11; Ps 90:12-17; Hebrews 4:12-13; Mark 10:17-30 [17-27] LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Gálatas1:6-12; Sal 111:1b-2, 7-9, 10c; Lucas 10:25-37 Martes: Gálatas1:13-24; Sal 139:1b-3, 13-15; Lucas 10:38-42 Miércoles: Gálatas 2:1-2, 7-14; Sal 117:1bc, 2; Lucas 11:1-4 Jueves: Gálatas 3:1-5; Lucas 1:69-75; Lucas 11:5-13 Viernes: Gálatas 3:7-14; Sal 111:1b-6; Lucas 11:15-26 Sábado: Gálatas 3:22-29; Sal 105:2-7; Lucas 11:27-28 Domingo: Sabiduría 7:7-11; Sal 90:12-17; Hebreos 4:12-13; Marcos 10:17-30 [17-27]

EQUIPO LABORAL

Israel Arellano, Mantenimiento Tim Barrington, Mell Portillo, Sacristanes Linda O. Brisuela, Coordinadora del Catecismo Jim Del Biaggio, La Tienda de la Catedral Ana López, Recepcionista del Domingo Sharon Miller, Directora del Social Ministry Susan Olsen, Directora de la Educación Religiosa Administradora General Jose Luis Rodriguez,La Tienda de la Catedral Juan Rosales, Mantenimiento Anaí Torres, Receptionista, Reservación de Bodas Nina Tranchina Oficina Parroquial/ Fundación de la Catedral San Jose Julie Wind, Directora de Música Tanis Zuccaro, Secretaria Administrativa Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110

Oct 6 4:30PM Jaime Rodriguez Oct 7 8:30AM Parishioners/Los Feligreses 10:00AM Carolina Cardenas 11:30AM Les & Mary Sheridan 1:00PM Cesar Salvador 5:30PM Maria Guadalupe Pelayo Oct 8 7:30AM Kevin Bernard & Family 12:05PM Erlinda V. Salangsang Oct 9 12:05PM Leonardo & Concha Mallari Oct 10 7:30AM Reginald Leroy Johnson 12:05PM Zenaida A. Carrillo Oct 11 7:30AM Jerry Pighini 12:05PM Concordia & Rosario Aldana Oct 12 12:05PM Joseph Nhan & Maria Cu

September/Septiembre 30 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $852.00 8:30AM $2264.00 10:00AM $1489.00 11:30AM $563.00 1:00PM $981.00 5:30PM $513.00 Sub-total $7227.00 WeShare online $1794.69 Grand Total $9021.69

We need $11,200 weekly in order to meet our parish expenses. Our deficit this week was $2178.31. Necesitamos $11,200 por semana para cubrir los gastos de la parroquia. El déficit de la semana fue $2178.31.

Today’s Second Collection Office of Social Ministry

La Segunda Colecta de Hoy Oficina del Ministerio Social

Total $9021.69

81%

Mass Intentions

Misa

Please contact the parish office. 408-283-8100 Por favor, comuníquese con la oficina parroquial. 408-283-8100

Goal/Meta $11,200

LAS INTENCIONES de la semana

MASS INTENTIONS for the week

3

You are invited to join the Cathedral parish community during the month of October for a TIME of PRAYER fol-lowing the afternoon Mass for the support and healing of persons who have been affected by abuse.

WEDNESDAY OCTOBER 3

WEDNESDAY OCTOBER 10 WEDNESDAY OCTOBER 17 WEDNESDAY OCTOBER 24

FOLLOWING 12:05 MASS

Son invitados a unirse a la comunidad parroquial de la Catedral en el mes de Octubre para un TIEMPO de ORACIÓN terminando la misa del mediodía por el apoyo y la sanación de las personas afectadas por el abuso.

MIÉRCOLES 3 DE OCTUBRE MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE MIÉRCOLES 24 DE OCTUBRE

DESPUÉS DE LA MISA DE LAS 12:05

CATHEDRAL CHOIR "Calling all parishioners who like to sing. Your voices are needed in the Cathedral Choir that sings at the 11:30 am Mass. Rehearsals are held every Wednesday evening beginning

Wednesday October 10th in Loyola Hall at 7pm. There are several performances this year where auditions will be held to be in the choir. Look for audi-tion dates that will be published in the bulletin in the near future. I am looking forward to working with all of you for the 2018/2019 choir season. Julie Wind, Director of Music

ADULTOS Cualquier adulto de 19 años y mayor que desea el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía es elegible. Las Sesiones de Formación son los Miércoles a las 7:00pm. Hay celebraciones litúr-gicas (Misa) y 2 días de retiro. Comuníquese por favor con la ofici-na parroquial al 408-283-8100.

Rito de la Iniciación

Cristiana de Adultos

Instalación del Umbráculo Papal

Las basílicas menores son iglesias fuera de la Ciudad de Roma con una significati-va historia única. En 1997 el Papa Juan Pablo II designó a la Catedral de San José como una basílica menor. Más allá del significado histórico del edificio, es la pa-rroquia más antigua del Estado de California que no es misión. Ha sido un centro de fe, oración y peregrinaje desde 1803. La semana pasada fue instalado en la Catedral el umbráculo, la insignia de las basílicas. Es una sombrilla ceremonial que significa que la iglesia es una iglesia papal; o sea, bajo la sombrilla de Roma. Si el Santo Padre visita una basílica, se abre por completo el umbráculo. Los colores Papales de amarillo y rojo predomi-nan. Es más, el escudo de armas de Papa Juan Pablo II y el de la Diócesis de San José están claramente visibles al fondo del conopeo. En unos días más, una campana ceremonial será añadida. La campana simboliza la importancia de la basílica al proclamar el Evangelio. Es sonada para anunciar la visita papal a la basílica.

4

INSIDE/OUTSIDE Support Group for Families of Incarcerated Persons The Diocese of San Jose, through the Office of Restorative Jus-tice, has formed a support group for family members of incar-cerated persons. This group meets at 7:00pm on the third Tues-day of each month at the Women’s Gathering Place (First Presbyterian Church) 49 North 4th Street, San Jose 95112. The purpose of this group is to provide support, encouragement, and prayer during this difficult time. For further information, please contact Merylee Shelton at Merylee@sbcglobal.net or at (408) 218-1928 (call or text).

www.dsj.org www. vatican.va www.usccb.org www.cacatholic.org

Estudio de Biblia

en Español Son cordialmente invitados nue-vamente al Estudio de Biblia en

español con el Padre Héctor. Se reunen por esta temporada hasta la semana anterior al Acción de Gracias. Esta vez, se van a reunir los VIER-NES de 7:00 a 8:00pm en vez de los Jueves. Es-tarán en el Salón Parroquial que está ubicada en el 80 al sur de la Calle Market, que donde son las oficinas parroquiales. No hay que hacer cita ni inscribirse. Acompáñenos y traiga su biblia. Aquí los esperamos.

Day of Retreat for Young Women: Do you wish to learn more about living your Catholic faith as a young, single woman in today’s culture? The Dominican Nuns of Corpus Christi monastery will be hosting Janua Caeli retreat for young women ages 18-38 on Saturday October 13th at the monastery on 215 Oak Grove Avenue in Menlo Park. For more infor-mation and to register, visit our website at www.opnunsmenlo.org or contact Sister Joseph Marie, O.P. at vocations@opnunsmenlo.org.

Día de Retiro para Mujeres Jóvenes Quiere conocer más acerca de su vida Católica como mujer joven en la cultara de ahora. Las Hermanas Dominicanas del monasterio Corpus Cristi ofrecerá un retiro Janua Caeli para las mujeres entre los 18-38 años el sábado, 13 de Octubre en el monasterio ubicado en el 215 Oak Grove Avenue en Menlo Park. Para más información y para inscribirse por favor visite www.opnunmenlo.org o comuníquese con la Hna. Joseph Marie, O.P en el vocations@opnunsmenlo.org

El Ministero Social Puentes de Esperanza Un puesto pagado en un programa de re-ubicación centrado en la fe

Trabajador/a Social de tiempo completo Trabajando con las personas que acaban de

salir de la cárcel Bilingüe Inglés y Español

Lunes a Viernes 8:30 A.M. a 5:00 P.M. Por favor comuníquese con: Sharon Miller Directora Oficina del Ministerio Social Catedral Basílica de San José 408-283-8100 ext 2223

Gerente de Mantenimiento para la Catedral Basílica de San José y el Centro Parroquial

Este puesto requiere alguien con experiencia previa y co-nocimiento general en plomería, eléctrico, mecánico y otros. Este empleado debe contar con la capacidad para realizar tanto las reparaciones sencillas como el manteni-miento cotidiano. Es esencial una interacción eficaz con diversos proveedores y el Gerente de Mantenimiento de la Diócesis de San José.

Además del conocimiento técnico, se requiere la capaci-dad para supervisar dos otros empleados en el departa-mento. Todos los deberes relacionados con la limpieza y el terreno son vigilados por este departamento.

Buscamos a alguien que sea flexible y que trabaje bien con una diversidad de personas. La capacidad para mane-jar varios proyectos simultáneamente es necesaria. Si le interesa este puesto actualmente disponible, favor de co-municarse con el P. Joseph Benedict o Tanis Zuccaro en la Oficina Parroquial al 408-283-8100.

5

Jesús regresa a Judea, territorio Judío, y sigue con su ministerio público. Inmediata-mente, se acercan los Fariseos para cuestio-narlo sobre la legalidad del divorcio. El divorcio fue una práctica aceptable entre el pueblo Judío durante la época de Jesús, permitiendo a un hombre divorciarse de su

esposa si la encuentra ser indecente. Jesús los contradice al decir que la intención original de Dios era que el hombre y la mujer se volverían en uno mediante el matrimonio. Jesús describe la enseñanza de Moisés como una concesión a la intención original de Dios debido a la testarudez humana. En privado, los discípulos de Jesús lo cuestionan más acer-ca de esta enseñanza sobre el divorcio. Es a ellos que Jesús expone las implicaciones de su enseñanza al explicar que volverse a casar después del divorcio resulta en cometer adulterio mientras que la enseñanza de los Fariseos permite volverse a casar. Jesús define aún más su enseñanza y có-mo se distingue de las normas de su época al aplicar sus palabras igualmente a los hombres y a las mujeres. La cul-

tura Judía permitía que sólo el hombre pudiera divorciar a su esposa. Las mujeres no tenían este permiso aun en ca-sos de adulterio. Al comienzo, la parte final del Evangelio de hoy no parece tener vínculos a la enseñanza sobre el divorcio. Sin embargo, juntos, estos pasajes presentan una imagen fuerte del énfasis que hace Jesús sobre la importan-cia de la familia. La voluntad de dios era para los hombres y las mujeres ser unidos por el matrimonio. Entre los pro-pósitos del matrimonio era crear una familiar. Al recibir a los niños y fortalecer su relación con Dios, los papás y las familias aportan su testimonio al Reino de Dios. Al final, las personas acercaban a sus hijos a Jesús y de nuevo, los discípulos mostraron que no entendían. A pesar de recien-temente enseña a los discípulos acerca del valor y la impor-tancia de “estos pequeños” en el Reino de dios, los discípu-los tratan de impedir a la gente de acercar a sus hijos a Je-sús. Jesús los regaña y recibe a estos niños, ofreciéndolos como ejemplo de la confianza y dependencia completa en Dios que debía ser la actitud de todos los creyentes.

Loyola Press

Bishop Patrick J. McGrath and the Catholic Community of San Jose invite you to a Mass of Remembrance for victims of violence and for peace.

Wednesday, October 17, 2018 7:00PM St. Elizabeth Catholic Church

750 Sequoia Drive Milpitas, California 95035

Knowing that those of us who are left behind to mourn need an opportunity to celebrate the lives of those who have gone before us, we invite you to send the name of anyone you would like remembered to: Sister Maryann atmcantlondsj.org or call 408-983-0131 before October 10 so that they can be included in the Mass.

Nuestro Señor Obispo Patrick J. McGrath y la comunidad Católica de San José le invita a una Misa de Recordación para las víctimas de la violencia y para la paz.

Miércoles, 17 de Octubre, 2018 7:00PM Parr. Católica Sta. Isabel (St. Elizabeth)

750 Sequoia Drive Milpitas, California 95035

Sabiendo que aquellos que siguen extrañando a sus seres queridos necesitan la oportunidad para celebrar las vidas de los que se han ido antes que nosotros, le invitamos a enviar el nombre de la persona que Ud. quiere que sea recordada a: Sister Maryann atmcantlondsj.org o llamar al 408-983-0131 antes del 10 de Octubre para que pueden ser incluidas en la Misa.

6

S aint of the Week Our Lady of the Rosary Saint Pius V established this feast in 1573. The purpose was to thank God for the victory of Christians over the

Turks at Lepanto—a victory attributed to the praying of the ro-sary. Clement XI extended the feast to the universal Church in 1716.

The development of the rosary has a long history. First a practice developed of praying 150 Our Fathers in imitation of the 150 Psalms. Then there was a parallel practice of praying 150 Hail Mary’s. Soon a mystery of Jesus’ life was attached to each Hail Mary. Though Mary’s giving of the rosary to Saint Dominic is recognized as a legend, the development of this prayer form owes much to the followers of Saint Dominic. One of them, Alan de la Roche, was known as “the apostle of the rosary.” He founded the first Confraternity of the Rosary in the 15th cen-tury. In the 16th century, the rosary was de-veloped to its present form—with the 15 mysteries: joyful, sorrowful and glorious. In 2002, Pope John Paul II added five Mysteries of Light to this devotion.

Reflection The rosary helps us meditate on the great mysteries of our salvation. Pius XII called it a compendium of the gospel. The main focus is on Jesus—his birth, life, death, and resur-rection. The Our Fathers remind us that Je-sus’ Father is the initiator of salvation. The Hail Mary’s remind us to join Mary in con-templating these mysteries. They also make us aware that Mary was and is intimately joined with her Son in all the mysteries of his earthly and heavenly existence. The Glory Be’s remind us that the purpose of all life is the glory of the Trin-ity.

The rosary appeals to many. It is simple. The constant repetition of words helps create an atmosphere in which to contemplate the mysteries of God. We sense that Jesus and Mary are with us in the joys and sorrows of life. We grow in hope that God will bring us to share in the glory of Jesus and Mary forever

S anto de la Semana Nuestra Señora del Rosario En el siglo XVI, San Pío V instauró su fecha el 7

de octubre, aniversario de la victoria en la Batalla de Le-panto, donde las fuerzas cristianas derrotaron a los turcos que invadían Europa (atribuida a la Virgen). Clemente XI ordenó que su fiesta se celebrase por la Iglesia univer-sal. León XIII, cuya devoción por esta advocación hizo que fuera apodado el Papa del Rosario, escribió unas encí-clicas referentes al rosario, consagró el mes de octubre al rosario e incluyó el título de Reina de Santísimo Rosario en la letanía de la Virgen. Como advocaciones, tanto

la Virgen de Lourdes en su aparición de 1858 como la de Fátima en 1917, pidieron a sus videntes que reza-sen el rosario. Gran parte de los papas del siglo XX fueron muy devotos de esta advocación, Juan Pablo II manifestó en 1978 que el rosario era su oración preferida y el Papa Francisco reconoció en 2016 que era la oración que acompa-ñaba su vida. Ella es patrona de las ba-tallas, así como de multitud de ciudades y localidades repartidas por todo el mun-do. Reflexión El rosario nos ayuda a con-templar los grandes misterios de nuestra salvación. Pío XII lo nombró un com-pendio del evangelio. El enfoque princi-pal es Jesús – su nacimiento, vida, muer-te y resurrección. Los Padre Nuestros nos recuerdan que le Padre de Jesús es autor de la salvación. El Ave María nos recuerda de unirnos a María al contem-

plar estos misterios. También sirve para reconocer que María fue y está unida íntimamente con su Hijo en todos los misterios de su vida terrenal y celestial. El Gloria nos recuerda que el propósito de toda la vida es la gloria de la Trinidad.l rosario atrae a muchos. Es sencillo. La constante repetición de las palabras crea un ambiente en el cual con-templemos los misterios de Dios. Sentimos que Jesús y María nos acompañan en las alegrías y penas de la vida. Incrementa la esperanza que Dios nos aportará a compartir de la gloria de Jesús y María por eternidad.

40 Days for Life Fall Campaign From September 26 through November 4, you’re invited to join other Christians for 40 Days for Life – 40 days of prayer and fasting for an end to abortion. Join us for daily prayer vigils on the sidewalk in front of Planned Parenthood, 1691 The Alameda, San Jose 95126. 7:00 - 8:00pm. www.40daysforlife.com/sanjose

Campaña del Otoño 40 Dias por la Vida Desde el 26 de septiembre hasta el 4 de noviembre, se le invita a unirse a otros Cristianos para 40 Días por La Vida—40 días de oración y ayuno por el fin de los abortos. Miércoles, 26 de septiembre. Acompáñenos en frente de la Planificación Familiar, 1691 The Alameda en San Jose 95126. 7:00 a 8:00pm

www.40daysforlife.com/sanjose

7

THIS WEEK IN OUR PARISH OFFICE CENTER ESTA SEMANA EN NUESTRO CENTRO PARROQUIAL

SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45—11:00AM 2ND FLOOR

Christian Initiation - children / La Iniciación Cristiana - niños 9:45AM - 11:00AM 2ND FLOOR

CLASSROOMS Religious Education / La Educación Religiosa 9:45AM - 1:00PM / 3:00PM - 4:30PM

Hospitality 10:00AM LOYOLA HALL

Teen Confirmation Retreat/Retiro para la Confirmación de los Jóvenes 1:00PM LOYOLA HALL

TUESDAY/MARTES Cathedral Tours /Visitas con Guia 1:00PM - 3:00PM CATHEDRAL

WEDNESDAY/MIÉRCOLES Prayer Service/Oración 12:30PM - 1:30PM CATHEDRAL

THURSDAY/JUEVES Cathedral Tours /Visitas con Guia 1:00PM - 3:00PM CATHEDRAL

FRIDAY / VIERNES Cathedral Tours /Visitas con Guia 1:00PM - 3:00PM CATHEDRAL

Estudio de Biblia 7:00PM SALÓN PARROQUIAL

Join over 3000 of other catechists, liturgists and lay ministers from parishes and Catholic schools for three days of education, collaboration, worship and get inspired. Register early!

Register by / Regístrese a más tardar Oct 10 Later/Después

Friday/Viernes $ 58 $ 68

Saturday/Sábado $ 58 $ 68

Both days / Ambos días $ 75 $ 85

Únese a más de 3000 otros catequistas, liturgistas y ministros laicos de parroquias y escuelas Católicas e inspírese con tres días de educación, colaboración y alabanza. ¡Regístrese pronto!

SANTA CLARA FAITH FORMATION CONFERENCE

CONFERENCIA DE FORMACIÓN DE FE NOVEMBER 29 — DECEMBER 1 2018

Santa Clara Convention Center 5001 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054

Register: https://scffc.org