musurgia universalis sive ars magna consoni et …...factum ennomij & victori repens voce...

Kircher:Musurgia,Vorreden Stand:1.Aug.20161

AthanasiusKircher

MusurgiauniversalissiveArsmagnaconsonietdissoniVorredenetc.

ÜbersetzungderlateinischenTexte:GünterScheibelRevision:JacobLangelohunterMitarbeitvonFrankBöhling

ÜbersetzungdesitalienischenTexts:ElisabethSasso-Fruth

hrsg.vonMarkusEngelhardtundChristophHust

Inhaltsverzeichnis

DieSeitenzahlenbeziehensichaufdenlateinischenText.

Titelkupfer I

Titelblatt V

Synopse VI

Widmungsporträt VII

Widmung IX

WidmungsgedichtvonPompeoColonnaanLeopoldvonÖsterreich XI

Widmungskompositionen XVI

VorredeI AndenLeser XVII

VorredeII AndiegelehrtenProfessorenderMusikwissenschaft XXI

GeleitwortvonJacobusViva XXV

Zensurberichte XXVI


BemerkungenzurÜbersetzung:

DieAbbildungenstammenausdemExemplarderETH-BibliothekZürich,Signatur:Rar610.PersistenteURL:http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-11653.ImWortlautdesTextesweichtdiesesExemplarsinDetailsvondemdesFaksimile(hrsg.vonUlfScharlauimOlms-Verlag)ab.

IneckigenKlammernundgrünerSchrift(<I>)isteineSeitenzählungderlateinischenFassunggegeben.DerErstdruckistjedocherstabBuchIpaginiert;dieSeitenzählungfolgtdemFaksimiledruck.AlleFußnotensindeditorischergänzt.

DieRevisionderÜbersetzungerscheintalsKooperationsprojektdesDeutschenHistorischenInstitutsRom–MusikgeschichtlicheAbteilung/IstitutoStoricoGermanicodiRoma–SezioneStoriadellaMusicaunddesInstituts für Musikwissenschaft der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy«Leipzig.

AlleRechteanderÜbersetzungsindvorbehalten.


<I–Titelkupfer>


<V–Titelblatt>

ATHANASIUSKIRCHER(PriesterderSocietasJesuausFulda):

MUSURGIAUNIVERSALISOder:

GroßeKunstderKonsonanzundDissonanz,eingeteiltinzehnBücher,

inwelcherdiegesamteLehreundPhilosophiederKlänge,dieWissenschaft sowohldertheoretischenalsauchderpraktischenMusikinallerAusführlichkeitdargestelltwird.Er-läutertundvorAugengeführtwerdendiewunderbarenKräfteundWirkungenderKonso-nanzundDissonanzinderWeltunddergesamtenNatur,zunächstinderneuenundnochniedagewesenenDarstellungihresGebrauchsineinzelnenBeispielen,dannbezüglichfastjederWissensdisziplin,besondersaberinPhilologie,Mathematik,Physik,Mechanik,Medi-zin,Politik,MetaphysikundTheologie.

BandI

Pulsarecertantplectra

Cicada,fractam

FactumEnnomij&

Victorirepensvocesupplevitfidem.1

AristonisexgemmaVeterum.

Rom,inderDruckereiderErbendesFranciscusCorbelletti.ImJubeljahr1650.MitErlaubnisderOberen.

1 »AlsdiePlektrenwetteiferten,ersetzteeineZikadedemSiegerschnellmitihrerStimmedie

gerisseneSaite.Sogeschehen[beimWettstreitdes]EunomiusmitAriston.AusderGemmaveterum.«


<VI–Synopse>

SYNOPSEderMusurgiauniversalis,

eingeteiltinzehnBüchern,vonwelchensiebenimerstenBand,dieübrigendreiimzweitenBandenthaltensind.

I.

II.

III.

IV.

Liber I, Physiologicus, soni naturalisGensin, naturam, & proprietatem effec-tusquedemonstrat.

BuchderPhysiologie:zeigtdieEntstehung,Natur, EigenschaftenundWirkungendesnatürlichenKlangs.

Liber II,Philologicus, soni artificialis, siveMusicae primam institutionem, propaga-tionemqueinquirit.

Buch der Philologie: untersucht die ur-sprüngliche Einrichtung und VerbreitungdesartifiziellenKlangsoderderMusik.

Liber III,Arithmeticus,motuumharmoni-corum scientiam per numeros, & novamMusicamAlgebraicamdocet.

Buch der Arithmetik: lehrt die Wissen-schaft der harmonischen BewegungendurchZahlensowiedieneuealgebraischeMusik.

Liber IV,Geometricus, intervallorumcon-sono-dissonorum originem per mono-chordidivisionemGeometricam,Algebrai-cam,Mechanicam,multiplicivarietateos-tendit.

BuchderGeometrie:zeigtinallerMannig-faltigkeit den Ursprung der konsonantenunddissonantenIntervalledurchdiegeo-metrische,algebraischeundmechanischeTeilungdesMonochords.


V.2

VI.

VII.

VIII.

2 ImlateinischenTextsinddieBücherVundVIvertauscht.

Liber V, Melotheticus, componendarumomnis generis cantilenarum novam, &demonstrativam methodum producit:continetquequicquid circahocnegotiumcuriosum, rarum, & arcanum desideraripotest.

BuchderSatzlehre:führteineneue,[prak-tisch] demonstrierte Methode für dieKomposition jederArtvonSätzenvor.Esenthältalles,wasmanhinsichtlichdieserwunderbaren, einzigartigen und geheim-nisvollenTätigkeitbegehrenkann.

LiberVI,Organicus, Instrumentorumom-nis generis Musicorum structuram novisexperimentisaperit.

BuchderInstrumente:stelltdenBauallerArtenvonMusikinstrumentendurchneueExperimentedar.

Liber VII, Diacriticus, comparationemveteris Musicae cum moderna instituit,abususdetegit, cantus Ecclesiastici digni-tatemcommendat,methodumqueaperit,quaadpatheticaeMusicaeperfectionemtandumperveniripossit.

Buch der Diakritik: zieht einen Vergleichzwischen der alten und neuen Musik,deckt Missbräuche auf, empfiehlt dieWürde des Kirchengesangs und eröffneteineMethode,wiemanzurVollkommen-heit in der affektbewegendenMusik ge-langenkann.

Liber VIII, Mirificus, novam artem Mu-sarithmicamexhibet,quaquivisetiamMu-sicae imperitus, ad perfectam compo-nendi notitiam brevi tempore pertingerepossit, continetqueMusicamCombinato-riam,Poeticam,Rhetoricam.PanglossiamMusarithmicamomnibuslinguisnovoarti-ficioadaptat.

Buch des Wunderbaren: stellt die neuemusarithmische Kunst dar, mit der auchein in derMusik Unerfahrener in kurzerZeitdievollkommeneFähigkeitzumKom-ponieren erlangen kann. Es enthält dieKombinatorik, Poetik und Rhetorik derMusikundpasstmitneuartigerKunstfer-tigkeitdiemusarithmischeUniversalspra-cheallenSprachenan.


IX.

X.

Eszeigt…• dasRegister I den Symphonismus der Elemente oder die elementarische

Musik,• dasRegisterIIdiewunderbareSymphoniederHimmelinihrenBewegungen,

EinflüssenundWirkungen,• dasRegisterIIIdenSymphonismusderSteine,PflanzenundTiereinPhysik,

MedizinundChemie,• dasRegister IVdieMusikdesMikro-unddesMakrokosmos,d.h.dasZu-

sammenspielderkleinerenmitdergrößerenWelt,• dasRegisterVdieMusikdesPulsesoderwiederPulsschlagsichinVenen

undArterienoffenbart,• dasRegisterVIdieethischeMusik,diesichimsinnlichenundverstandgemä-

ßenStrebenoffenbart,• dasRegisterVIIdiepolitischeMusik–Monarchie,Aristokratie,Demokratie

undÖkonomie,

LiberIX,Magicus,reconditioratotiusMu-sicaearcanaproducit;continetquePhysio-logiam consoni, & dissoni, PraetereaMagiamMusico-medicam; Phonocampti-cam (sive perfectam de Echo, qua men-suranda, qua constituenda doctrinam),NovumTuborumoticorum,siveauricular-iumfabricam;ItemStatuarum,acaliorumInstrumentorum Musicorum Autophono-rum(seupersesonantiam)uti&Sympath-icorumstructuramcuriosis,acnovisexpe-rientiisdocet.QuibusadnectiturCryptolo-giaMusica,quaoccultianimiconceptusindistanspersonosmanifestantur.

BuchderMagie:führtdietiefstenGeheim-nissedergesamtenMusikvor.EsenthältdiePhysiologiederKonsonanzundDisso-nanz;zudemdiemagischeMusik-Medizin;diePhonokamptik(dievollständigeLehrevom Echo, wie es zumessen und einzu-richtenist);dieneuartigeHerstellungvonHör- oder Ohrenröhren; ebenso lehrt esmitkuriosenundneuartigenErfahrungendenAufbauvonStatuenundanderenau-tophonen (d. h. selbst klingenden) odersympathischenMusik-Instrumenten. Die-sem angehängt wird eine musikalischeKryptologie,mitdermanverborgeneGe-danken des Geistes über EntfernungenhinwegdurchTönemitteilenkann.

LiberX,Analogicus,decachordonnaturaeexhibet, quo Deum in 3Mundorum Ele-mentaris,Coelestis,ArchetypifabricamadMusicas proportiones respexisse per 10.gradus,velutiper10.NaturaeRegistrade-monstratur.

BuchderAnalogie:stelltdasDekachordonderNaturvor.DassGottbeimBauderdreiWeltenderElemente,derHimmelundderArchetypen die musikalischen Proportio-nenbeachtethat,wirdinzehnStufenbe-ziehungsweiseinzehnRegisternderNaturgezeigt.


• dasRegisterVIIIdiemetaphysischeMusikoderdiederinnerenKräfte,ver-glichenmitdenEngelnundGott,

• dasRegisterIXdiehierarchischeMusikoderdiederinneunChöreeinge-teiltenEngel,

• dasRegisterXdiearchetypischeMusikoderGottesSymphonismusmital-lerNatur.

MitdemzehnsaitigenPsalterwillichDirPsalmensingen.

[Ps143/144,9:IndecachordoPsalteriopsallamtibi]


<VII–Widmungsporträt>


<IX>

DemdurchlauchtigstenFürsten

LEOPOLDWILHELM,ErzherzogvonÖsterreich,demHochmeisterdesdeutschenOrdens,demGubernatorvonBelgienundBurgund,etc.,

meinemallergnädigstenHerrn,wünschteinlangesLebenundGlück

AthanasiusKircherausderGesellschaftJesu.

Es stellt sich dem scharfen Blick Eurer Majestät die Große Kunst der Konsonanz undDissonanz,durchdievorallemEuerDeutschland,dieMutterdesRömischenReichesundvieler Kaiser, die in unserer Zeit allzu dissonanten Sitten der Christenheit [RespublicaChristiana]zueinemruhigenZusammenklanginFriedenzurückführensoll.KonsonanzkannohneDissonanz,DissonanzohneKonsonanznichtbestehen,das lehrenGott,NaturundPolitik.WenndergrößteundbesteGott,derinderäußerstweisenAbmessungderWeltallesdurchdieZahlunterschied,mitdemGewichtbefestigteundmitdemMaßbegrenzte,wastateranderesalsdasAmteinesinallenZahlenabsolutenHarmostes3ausfüllen?WasbewegtnichtdieHandderHebammeNatur,nochindenverborgenenVerästelungenderihranvertrautenDinge,aufseineHilfevertrauend?<X>UnddiePolitikhältsichbeiderMäßigung[intemperandisImperijs]derHerrschaftundderFührungderVölkerzuihremGlückandieseeine [arsconsonietdissoni]alsLehrerinundLenkerin.Das istauchkeinWunder, ist sie doch die alleinige Lehre der Ordnung, die Richtschnur der Dinge, dieGrundlagedermenschlichenHandlungenundderStützpfeilerfürdieErhaltungderWelt.Du,durchlauchtesterFürst,repräsentierstdiesedreidurchdeineruhmreichenTatenundEigenschaften, wenn wir sehen, wie in deinem Herzen sich Gerechtigkeit mit Milde,Ehrfurcht mit Tapferkeit und Mäßigung mit Großherzigkeit verbinden. Du bist eingänzlicherHarmonikerundbewundernswerterHarmost.DueroberstnichtnurdieHerzendeinerUntertanen,sondernauchdiedeinerFeinde,sodassdie,dieinihrenSittenundinihrerReligionhäufigdissonieren,mitdirinAffektundWillensbestrebungenkonsonieren.IhrFürstenhabtnämlichAnteilandergöttlichen,Harmoniestiftenden[ἁρμόζουσαν]KraftundanderUrsachefürdenZusammenklangdesUniversums,damit,wieGottdurchsieHimmel und Erde in Einklang bringt, ihr genauso die Völkermit ihren Königen und dieReichemitdenReichendurcheinenwunderbarenBundvereint,alsNachahmerundaufbestimmteWeisealsStellvertreterderGöttlichkeit.WennsodiesokratischenSirenenmitdemKlangderhimmlischenSphärendemhöchstenMeisterLobgesängesingen,sowäreesangemessen,dasssichzumLobdergutenFürstendieZungendesgesamtenMenschen-geschlechtslösten.Doch,wieschoneinberühmterMannsagte,diefeinsteArtderMusik

3 EigentlicheinmilitärischesAmtderSpartaner;KircherbenutztdenBegriffoffenbarwegendes

Anklangsan»harmonia«.


ist, innerlichzusingen.DiehervorragendenHarmosten tundiesausKunstfertigkeit,wiraber aus Notwendigkeit, wenn wir, der Darstellung der einzigartigen Verdienste EurerHoheitnichtgewachsen,siemitdemütigemSchweigenfeiern. Ich jedenfallswurde,wiederägyptischeMemnon,nichtnureinMalvondenStrahlenEurergroßzügigenMajestätzumSingenangeregt.Ja,ichmüsstehärterseinalsdersteinerneMemnon,wennichnichtgleichsamwiderhallte von dem ständigenVertrauen eines dankbarenHerzens zu EurerköniglichenWohltätigkeit. Lebewohl, du Schmuck des kaiserlichenHauses, StützpfeilerDeutschlands,ZierdeBelgiens,VorbildderFürsten,einzigartigesMuster[Typusunicus]dergroßenKunstderKonsonanzundderDissonanz!

Rom8.Dezember1649


<XI>DemdurchlauchtigstenLEOPOLD

ErzherzogvonÖsterreichÜberdieGroßeKunstderKonsonanzundDissonanz

vonPaterAthanasiusKircher:Kanzone

desvortrefflichstenundvorzüglichstenHerrnPOMPEOCOLONNAFürstvonGallicano

AlSerenissimoLEOPOLDO

Arciducad'AustriaSopral’ArtegrandedelConsono,eDissono

delPadreAtanasioKircherioCanzone.

dell’illustr[issi]moeteccellen[tissi]moSignorePOMPEOCOLONNAPrincipediGallicano.

[Übersetzung:ElisabethSasso-Fruth]

OhHERR,derdumittenimWaffenklirren,UmderSorgenLastaufdeinemZepterzulindern,

DichlauschendsüßenStimmenzuwendest,UnddeinHerzmitmusikalischenHarmonienerfüllst,

SIGNORtù,chefràbellicistrumenti,Perfarlecurealtuoscettromengravi,

Tivolgiadascoltarvocisoavi,Edempiilcordimusiciconcenti,

Und,indemdubeiderartigenVergnügungendeineedleBrustStarkundsanftzugleichzeigst,

Bewirkst,dassdeineUntertanenindireinfreudigesJocherkennen,IndemLiebeundEhrfurchtzusammenfließen,

Eforteinunmostrando,emansueto,

Ilnobilsenoinsimilidiletti,Fai,ch’intericonoscanoisoggetti

D’Amore,etimormistoungiogolieto,


Esistwohlbegründet,wenndastiefeWissenDesATHANASIUS,derheutedieKunstderMusikInihrerBreitedarlegt,dieseNiederschrift

DeinemNamenweiht,dendieWeltsoverehrt.

Benèragion,chesedimusic’arte

ATANASIOoggimaispiegal’ampiezza,Alnometuo,chetanto’lmondoapprezza,

SuoprofundosapersacrileCarte.

Musikistnichtnurjene,diewirhören,Sondernauchalldas,wasmanriechtundfühlt,Sowiealljenes,wasderMundwahrnimmt

UndwaswirGeschmacknennen,sowiealles,waswirsehen.

Nonèmusicasolquella,ch’udiamo,Matuttoquello,ches’odora,etocca,Etuttociò,chemaiprovalabocca,

Chechiamiamgusto,equantomaivediamo.

DerAnblickeinesMenschen,einesBauwerksodereinesGesichtsVersetztdeneineninFreudeunderzeugtbeieinemanderenMissfallen.

Wisse,ohHerr,esistdiestillschweigendeMusik,DiedeneinenerfreutunddenanderenzurAblehnungbringt.

Mirasiun’uomo,un’edifizio,unvolto,Eàchirecadiletto,eàchidispiace.SappiSignor,ch’èmusica,chetace,

Ciòch’unoalletta,el’altroinodiohàvolto;

<XII>MitdenTemperamentendesBetrachtersfindetzumEinklang,WasFreudebringtundzurHarmoniegereicht.

WenndiesaberdenTemperamenteneinesanderennichtentspricht,Dannmussdiesesihnverdrießen,undergerätinZorn.

S’accordacogliumordiquel,chemira,Ciòcheporgediletto,efàarmonia.Maall’altropoiconvien,chenoiadia,Secoisuoisidiscorda,e’lvolgainira.


SokamesimgemeinenVolkzuderverbreitetenAnsicht,Dassnurdasschönsei,wasauchanderengefällt,UnddassdienatürlicheSchönheitwenigwertsei,WennsievomAugenichtalssolchegeschätztwird.

Quinciènelvolgoquelproverbionato,Ch’èbellosolquello,ch’altruipartale,

Epocovaleilbellonaturale,Sedall’occhiopertalnonvienstimato.

BeidenFarbenschließlichschwärmtdereinefürBlau,Einandererdagegenkannesnichtausstehen,dennseinAugeziehteszuGrün,

AnderesindvonPurpurangetan,Undwiederumanderesinddemabgeneigt,findensiedochanGelbGefallen.

De’colorpoi,chidell’Azurroèvago,

Echil’aborre,ealverdel’occhioinvita,Altriv’è,cuilaporporaègradita,

Altrilasdegna,edèdelgiallopago.

DieNatur,ohHerr,hatzuallererstinihremSchoßeEinigeGrundfarbenangelegt,

DenenentsprechendhatsiedenmenschlichenGeschöpfenDievierTemperamenteeingepflanzt.

Ordì,Signor,nelgrembosuoNatura

Inprimaalcuniprincipaicolori,Insembianzade’quailiquattroumori

Innestònell'umanaCreatura.

Undsowiediese,jenachdemwiesiesichmischen,DieverschiedenenTemperamenteinunendlichvielenFormenhervorbringen,

SowerdenauchfürjeneüberneueMischungenNeueFarbformengewonnen.

OrcomequestiinvarimodimistiFandidiversiumorformeinfinite,Cosìancoqueidiformecolorite

Danuovemistionfannuoviacquisti.


UndwenndasmenschlicheAugemitdenjenigenMischungen,DieharmonischeProportionenbilden,imEinklangist,

DannstimmtesdiesenFarbenzu,Undwennessichdarinnichtwiederfindet,lehntessieab.

EsefràquellemistionchefannoProporzionearmonicas’accorda

L’occhiodell’uomconqueicolorconcorda,Esenonvisitrova,inodios’hanno.

DasselbekannstduauchbeidenGerüchenundGeschmäckernerkennen,UndwenneinGeruchimEinenVerdrusshervorruft

UndbeijemandAnderemVergnügen,dannlässtdichdiesÜberlegungenanstellen,Unddubegreifst,dasssichdarinMusikverbirgt.

Degliodori,esaporl’istessointendi,Eneldarnoiaadunl’odor,ch’apportaDilettoall’altro,àcontemplartiporta,

Etivioccultamusicacomprendi.

IchkenneeinenMann,der,wennerausUnachtsamkeitAneinerpurpurnenRoseriecht,

FastGefahrläuft,seinLebenzuverlieren,SolcheineDissonanzmitihmliegtdarinverborgen.

Uomconosch’io,chepurpurinarosaPeravventuras’odorarglioccorre,Vicinperigliodisuavitacorre,

Taldissonanzaèsecoivinascosa.

<XIII>WennderGefolgsmanndesHippokratesunddesGalenosBeiseinerHeilkunstdieMusikberücksichtigte,

UndsichinseinenForschungendaraufverstünde,DieverschiedenenNotenderNaturgänzlichaufzuspüren:

Se’lseguaced’Ippocrate,eGaleno,Nelsuocurarlamusicaintendesse:EcoisuoistudiinvestigarsapesseLevarienotediNaturaappieno:


Dannkämeerdarauf–wasunszugeringeremSchadengereichenwürde–,DassKrankheitensichnichtmitGegenmittelnbehebenlassen,

VielmehrsäheerimLaufederJahreDienatürlichenKonsonanzen,diedasHeilmittelmitderKrankheitaufweist:

S’avvederiaconnostriminordanni,Chenonsitolgondacontrariiimali,

MàquelleconsonanzenaturaliC’hà'lrimediocolmalvedriacogliAnni:

Ersähe,wieRhabarberGallemitsichführtUndsiedemmenschlichenKörperentzieht,

DennerweistähnlicheEigenschaftenaufwiesie,UndsowandelterUnwohlseininGesundheit.

Vedriacom’ilReobarbaroconduceSeco,edalcorpoumantoglielabile,Perchèconessahàqualitàsimile,

Ecosìl’egroinsanitàriduce.

EinKörper,durchdensichdiegiftigeLepraschlängelt,Verfällt,wennkeinemenschlicheHilfezurStelleist;

WennkeineärztlicheHandihmnochzuhelfenvermag,HeiltihneinezuMitleidgerührteSchlange.

Corpo,incuilepraavvelenataserpe,

Meschin,s’èprivod’ogniaiutoumano;Quandonolpuoteaitarmedicamano,Fattopietosoallora,ilcuraunserpe.

DasGifteinerVipervertreibtdieViper.DerSkorpionheiltvomSkorpion.

UndsollteesjezueinerPestzeitkommen,DannlässtdiePestkrötedenPestkrankengesunden.

DiViperailVelen,Viperaappiana.

EloScorpionrimedioalloScorpione.Esemaivienpestiferastatione,PestiferRospodallapestesana.


Diesallesverhältsichso,weiljeneeinstimmigeHarmonie,DiedemHeilmittelinnewohnt,dieKrankheitmitdiesemvereint.

Diesbewirktdann,dassdasHeilmittelAlldiesfortnimmt,wasmitdemMenschennichtinEinklangsteht,

Tutt’èperchèquell’armoniaconcorde,

Ch’èfra’lrimedio,elmaleinsiemgliunisce.Quincièpoi,chel’effettopartorisce

Disecotrarciò,ch’ècoll’uomdiscorde,

WasistdennGesundheitanderesalsKonsonanz,DieaufdieMischungderverschiedenenKörpersäftezurückgeht?

Undistnichtdas,wasdemHerzenKummerbereitet,nichtsanderes,AlsmissstimmigeundliederlicheEigenschaften?

Ch’altroè,checonsonanza,lasalute,Natadalmistod’un’all’altroumore?

Ech’altroèquel,cherecaaffannoalcore,Chequalitàdiscordi,edissolute?

Nunwirstdusehen,dassdiesfürallefünfSinnezutrifft,WenndudenbereitsdargelegtennochdenTastsinnhinzufügst:

Dennalles,wasesjeanWahrnehmbarengab,HängtmitKonsonanzundDissonanzzusammen.

Orvistoavraipertutticinqueisensi,

S’aigiànarratiinprimaaggiungiiltatto:ChequantomaifùdisensibilfattoAlconsono,etaldissonopertiensi.

<XIV>DereineliebtdieKälte,demanderenbehagtdieWärme:SomanchererfreutsichimWinter,manchandererimSommerbessererGesundheit.

DereineschwärmtfürTrockenes,DeranderedagegenbevorzugtFeuchtes.

Cuipiaceilfreddo,ech’lcaldodiletta:Chipiùsanoèl’inverno,echilastate,

Edachisoncosearideaffettate,Edalcontrariochil’umideaffetta.


UndblickenwiraufsekundäreEigenschaften,SofühltdereinegerneHartes,deranderelieberWeiches.

EsgibtMenschen,dieRauesundKnotigespreisen,WährendsichandereanFlüssigemergötzen.

Esemiriamlequalitàseconde,

Chi’ldurotoccavolentier,chi’lmolle.Evvichil’aspro,e’lnoderosoestolle,Eàchisoncoseliquidegioconde.

AlldieseBächleinentspringenderselbenQuelle.DochkönntemeineRedevielleichtzulanggeraten,

WennichsienochmitderenweiterenVorzügenfortsetzenUnddenLobgesangabschließenwollte,

Tuttisonrivid’un’istessofonte.

Matroppolungoforseilmiodirfora,Seglialtripregisuoiseguisseancora,Elesuelaudiappienfacesseconte,

ATHANASIUSwirddirabermeinekurzeRedeErgänzen,indemertiefeGeheimnisseaufdeckt,

DiedemVolkebisher,obgleichessichumWahrheitenhandelt,unbekanntwaren,UnderwirddenmenschlichenGeistinErstaunenversetzen.

ATANASIOsarà,ch’lmiodircortoTisuppliràsvelandoaltimisteri

Alvolgoinprimaincogniti,màveri,Ondel’ingegnoumanrimangaassorto.

ATHANASIUSistder,demnichtsverborgenbleibt,WasinwelcherSpracheauchimmergeschriebenist,

UndsovermagerjedermannDieverworrenstenundtiefgründigstenNeuigkeitenzuübermitteln;

ATANASIOquell’un,cuinons’ascondeCosa,chèscrittainidiomaalcuno,

OndecompartirpuoteàciaschedunoLepiùastrusenotizie,epiùprofonde;


Er,dersichniemalsdenRisikenausgesetzthat,DieReisedorthinselbstaufsichzunehmen,

Verstehteswunderbar,diePyramidenunddieObeliskenDessagenhaftenÄgyptendarzustellen.

Colui,chesenzaaverprovatoirischiD’esporsèstessoàfarcolàtragitto,AppienosàdelportentosoEgittoLipiramidiesporre,egliobelischi.

Sagduesdoch,Rom,schließlichhastduesihmdochzuverdanken,DassmanheutedieGefühlesovielerdeinerstummenSteinekennt.

MögendieSchulensprechenundlängstvergangeneVölker,DerenReichtumjetztdurchihrebisherunbekannteSpracheansLichtgelangt.

DillotùRoma,àchiperluisonnotiDitantimutisassiisentimenti.

Parlinlescuole,eleremotegentiOrfattericched’idiomiignoti.

ErwirddieharmonischenOrdnungendarlegen,DiedieErdebereithältfürihrständigesErzeugen,

SowiedenFriedensbundunddenKriegUnterLebewesenundunterPflanzen.

Eiquegliordiniarmonici,cheserba,Dispiegherà,nelsuoprodurlaTerra,

Eil’unionpacifica,elaguerraDeglianimaifràlor,d’erbaconerba.

<XV>Oh,vonwelchdenkwürdigenKonsonanzenImprachtvollenReichderMineralienschließlich,

WodieNatursowunderbareWerkefertigt,WerdendieMenschenüberwältigendeKundeerhalten.

Nelriccoregnopoidèminerali,

U’fabricaNaturaopreammirande,OdiquaiconsonanzememorandeGravinotizieavrannoinaturali.


WieeinElementaufdasandereseineEigenschaftÜberträgt,undwieesdaraufhindann

MitregelmäßigenundharmonischenSchrittendazuübergeht,AusdenMischungendievortrefflicheHarmoniezubilden,

Comecompartaall’unl’altroElementoSuaqualitade,ecomeindipoipassi

Conregolati,armoniosipassiAfarde’mistiilnobileconcento,

Davonwirdersprechen.Undauchdavon,wieausdenhimmlischenGefildenMitihrenschönenstrahlengeschmücktenKörpern

IngeordneterundbeständigerWeiseBlitzeherunterkommen,diehieniedenEinflussnehmen,

Diranne.EcomedagliEtereicampiDique’beicorpiornatidisplendore

Conordinato,estabiletenoreInfluendoquàgiù,scendanoilampi,

Undwie,wennmansichschließlichvonderBetrachtungDergeschaffenenMusikzumSchöpferemporschwingt,Mandabeifindet,dasseshieniedennichtsLebendesgibt,

Das,selbststumm,nichtseinenSchöpferbesingt,

EcomeinfinsalendoalCreatoreDalcontemplarlamusicacreata:Nonsitroviquàgiùcosaanimata,

Chenoncanti,ancomuta,ilsuoFattore,

WiemitunaussprechlicherHarmonieSichdiegöttlicheDreiheitinEinsvereint,UndwiediesesewigeGutunsererSeele

ZueinerhöchstkunstvollenMelodiegereicht.

Comeconineffabilearmonia

QueldivinoTernarioinuns’unisca,Ecomelanostr’Animafruisca

Quelbeneeternoinsommamelodia.


WaszögertdieseedleHandnunnoch,DieFrüchtedieserverehrungswürdigenMühenaufzufalten?

MeineMusebittetdichimNamenderganzenWelt,Dassdusieunsübergibst:MögedieseBittejetztnichtvergeblichsein.

Orcheritardaomailanobilmano,

Chel’illustrifaticheancornonspiega?MiaMusainnomeuniversaltiprega,

Ch’ànoiledoni:Hornonsia’lpriegovano.

Dochichhöreschon,dassdieseglücklichenSätze [Lein-Drucksätze]ZumallgemeinenNutzenbereitsunterderPressesind:MögensichnunRomunddieentlegenenProvinzen

AnderErklärungdererhabenenundgöttlichenHarmonienerfreuen.

Màsentogià,ch’ifortunatilini

Adutilecommuneiltorchiopreme:GodaomaiRoma,eleprovincieestreme

Glispiegaticoncenti,alti,edivini.

Du,LEOPOLD,derdusoüberausgroßmütigbist,Du,demATHANASIUSseinegelehrteSchriftüberreicht,LauschedemmitwohlgesonnenemOhr,undnimm

(Wieauchimmererausfällt)denGesangmeinerMuseentgegen.

TùLEOPOLDOmagnanimofràtanto,Ch’ATANASIOt’apprestaidottifogli,Conorecchiobenignoodi,etaccogli

(Qualunqu’egl’è)dellamiaMusailcanto.


<XVI>

MusikalischesSpielzuEhrendesDurchlauchtestenErzherzogsVierstimmigeFugeübersechsSilbeninderUnteroktavemitQuinte,inderQuinteundin

derQuarte,wobei(wennesbeliebt)diefünfteStimmeinDezimenmitdemBasszusammenklingt.DieFugekannauchinverschiedeneTonarten[modi]undStimmentransponiertundgesungenwerden,vorzüglichindiebeidenfolgendenTonarten:

[InderQuarte,inderQuinte,inderUnteroktavemitQuinte:Eslebe,eslebe,eslebeLeopold.]

[InDezimenundinTerzen:Eslebe,eslebe,eslebeLeopold.]

MusikalischeWortschriftinFormeinesKanonshypertritusinGegenbewegung

[NichtverborgenbleibtderRuhm,wiedieSonnestrahltdiehoheTugend.[


FürdieMusurgiaoderdieGroßeKunstderKonsonanzundDissonanzdeshochgelehrtenPatersAthanasiusKirchervonderGesellschaftJesu

FünfstimmigerKanondesRömersPietroFrancescoValentinimiteinemfreienPart,fürsechsStimmen

»SchaudirdieVorschriften fürKonsonanzundDissonanzan.LiesdiesesBuch,undduwirsteingelehrterKomponist[doctusmusurgus]werden.«


<XVII>

VorredeI

AndenLeserWennüberhauptjemals,sohabeichbeidiesermeinerBeschäftigungdieWahrheitjenesSatzesvonLukrezerkannt:

WieeineWelledurcheineandereangestoßenwirdsobewegenverschiedeneAnstrengungendieüberschwellendenGeister.

Fünf Jahre sind schonvergangen,günstiger Leser, seit ichdasWerkmitdemTitel:»Arsmagnalucisetumbrae«,indemichalles,wasmanaufirgendeineWeisedemSehen,denWirkungendesSichtbarenundderBeschaffenheitunddemNutzendesSchattens,d.h.derWissenschaftdesGesichtssinneszuordnenkann,dieungeheureBandbreitederAusstattungumfassend,nachMaßmeinerVerstandesfähigkeitenansLichtderÖffentlichkeitgebrachthabe. Weil ich gesehen habe, dass dieses Werk von der Gelehrtenrepublik [respublicaliteraria]nichtmitschiefenBlickenaufgenommenwurde,hatderWunsch,wiederetwasNeueszumachen,meinvonwunderlichenIdeen[peregrinisideis]erfülltesHerzergriffen.Das heißt, mich hat der brennendeWunsch gepackt, das Akustische als Genossen desGesichtssinns, oder die Werkstatt des Gehörs, in gleicher Darstellungsweise und mitderselbenFülleunddemselbenReichtumvonGegenständenzubehandeln.Wennmansiezum Vergleich nebeneinanderlegt, so habe ich gefunden, dass es eine deutlicheVerwandtschaft zwischen Licht und Schatten einerseits und Konsonanz und Dissonanzandererseitsgibt:undzwarinsofern,alsLichtnichtsanderesistalseineKonsonanzfürdieAugen,SchattenaberirgendetwasDissonantesfürsie,undauseinerMischungbeidereinvon der Natur in der Welt beabsichtigter Zusammenklang und eine außerordentlicheHarmonie entsteht. Für einen schöpferischen Geist liegt die Schwierigkeit nicht so sehrdarin, alle verborgenen Geheimnisse von Licht und Schatten über Analogiebildung aufKonsonanzundDissonanzanzuwenden, sondern inderArtundWeise, dieauftretendenProblemeerschöpfendzubehandeln.Aberauchhiergilt:hicRhodus,hicsaltus.

EshatnämlichdieWissenschaftvomKlangnichtwenigerausgedehnteBereichealsdievomLichtunddazunochversteckteNischenundsolcheHindernisse,dassmankaumsagenkann,wasfürungeheuerschwierigeArbeitenichdurchzustehenhatte,wievielichmichinkompli-zierten und schwierigen Angelegenheiten für die Lösung ihrer ursprünglichen Anfängeabplagenmusste,umsiezuüberwinden.DochdieganzeArbeitbewältigeneinungeheuergroßer,unverdrossenerDrangdesHerzensundeineangeboreneNeigung,derartigeverbor-geneSchätzederNaturzuerforschen;deshalbhabeichnichtsunversuchtundnichtsuner-forschtgelassen,umdeneinmalgefasstenWunschzuverwirklichen.Sohabeichdaszehn-teiligeWerkinAngriffgenommen(dasichinAnalogiezumWerküberLichtundSchatten»ArsMagnaConsonietDissoni«oder»Musurgiauniversalis«genannthabe), indemichgleichsamineinemwohlgeordnetenDekachordonUrsprungundAusbreitungderKlängeunddiedarausentstehendeVielfaltdarstelle.EsergibtsicheineausKonsonanzundDisso-nanzaufgebauteOrgelmiteinerwunderbarenAnordnungderRegister,dieichdemwissbe-gierigenLeser inzehnBüchernvorAugenführe.DamitermeineAnsichtrichtigerkenne,hieltenichesfürrichtig,hierdieGrundideedesgesamtenWerkesvorzustellen.


BuchI

DafürdasvollkommeneErkennenderGeheimnisseimInnernderTonkunstundfürdiehoheKunstderMusikenzyklopädieentsprechendsolideGrundlagennotwendigunddieseohneeinegründlicheKenntnisderOrganefürdasHörenderTönenursehrschwerzulegensind,dahermussman sich vorallemAnderenmitder lebendigenAnatomiebesagterOrganebefassen.Damitmanerkennt,zuwelchemZweckdieumsichtigeNaturexaktso-und-so-vieleEingängeinsOhr,sovieleKnochen,sovieleKnorpelundsovielePfadefürTonundStimmeundmitwelcherAbsichtsieimKehlkopfsovieleSehnenundMuskelnalsErzeugervonKlangundStimmeeingerichtethat.<XVIII>Unddamitmanebenfalls,sozusagenausderQuelle derAnatomie, erkennt,wie die Vorsehung derNatur jene großeVielfalt vonKlängenundAffektenderStimmeneingeführthat,diesowohlbeimZusammenstoßfesterKörperwieauch inden tonerzeugendenOrganenderLebewesenhervortreten.DasallesbehandeltdasersteBuchausführlich,indemwirzuerstdieAnatomiedesMenschengenaubehandeln,danndiederTiere,dievonderNaturzurStimmerzeugungbestimmtsind.

BuchII

WeildermenschlicheFleißdiesewirrenundungeordneten[ἀτάκτους]KlängeimLaufderZeitentsprechendihrerArtikulation[κατάτὴνσυνάρθρωσιν]zueinzelnenSilben,Wörternund Perioden geordnet hat, haben sich in der menschlichen Gemeinschaft [humanaRepublica]SprachenundMundartenentwickelt.EbensosinddurchdieBeschaffenheitderKlangkörper die Intervalle der hohen und tiefen Töne als der Ursprung der gesamtenHarmonieentstanden.DiesallesverfolgtdaszweiteBuchausführlich,dasvomAnfangderMusikkunstundderPoesie,vonderMachartderursprünglichenInstrumenteundwiesiegebrauchtwurden,handelt, und zwar zunächst vondenerstenMenschenaufderWelt,dannvondenHebräernundGriechen.

BuchIII

Daaber solche Klänge nachmeinemWissenwohl kaumohne Zahlen und Proportionenbegriffen werden können, habe ich auch die hintersten Winkel der Zahlenwissenschaftdurchforschtundnichtsunversuchtgelassen,umdieQuellenundUrsprüngedereinzelnenZahlen offenzulegen und sie dem wissbegierigen Leser, abgesichert mit untrüglichenBeweisführungen, vor Augen zu stellen. Dies bietet das dritte Buch, in dem wir dieverschiedenenFormenderharmonischenZahlenmitgrößtmöglicherSorgfaltbehandeln.

BuchIV

Da ich zudem weiß, dass sich die Wissenschaft von den Tönen einen großen Teil dergeometrischenWissenschaft in Anspruch nimmt, habe ich, mich darauf verlassend, dieBeschaffenheit unterschiedlicher Klangkörper anhand der Unterteilung von Saitenerforscht.Ichhabeversucht,dieBegründungdereinzelnen[Intervalle]indertheoretischenMusikdurchunterschiedlicheSaitenteilungaufdemMonochordzubestimmen.DiesstelltdasvierteBuchingroßerVielfaltvor(daswirdeshalb»Monochord«oder»geometrischeMusik«genannthaben).


BuchV

Esstandnochaus,dasswirdas,waswirimvorausgehendenBuchκατὰτὴνθεωρίαν[inderTheorie]untervielenAspektenbetrachtethaben,indiePraxisüberführen.Dasleistetdasfünfte Buch, das die Grundlagen der Zusammenklänge und Melodieführungen[symphoniurga/melothesia]sowiedieArtenundMethodenrichtigzusammenklingenderIntervallemitsehrvielfältigenBeispielendarstellt.WasauchimmerinderArsmelotheticaselten, ungewöhnlich, verborgen, neu und geistreich ist, das findet man dort an einergroßenMengeanGegenständendurchausgewählte,vorbildlicheBeispielebehandelt.

BuchVI

DaaberunterdemindenvorhergehendenBüchernDargestelltennichtssoentlegenundseltsam ist, dassmanesnicht–wie ichgesehenhabe– fürdas Spiel auf Instrumentenzurechtmachenkönnte,stellenwirauchdie»Musicaorganica«oderdenInstrumentenbau,dieindeneinzelnenInstrumentenverborgenenProportionenunddieMethode,nachdersierichtig geteilt werden und zusammenklingen, sowie noch unzählig anderes undWissenswertes dar: sogar Versuche mit mechanischen Instrumenten, die bis jetzt vonniemandem außerMarinMersenne unternommen wurden. Das alles zeigt das sechsteBuch.

BuchVII

Da ich gesehen habe, dass es unter Musikern einen großen Streit gibt über dieVorrangstellungderaltenoderdermodernenMusik,habeichdassiebteBuchentworfen,indemichparallelvergleichendzuerstdieNaturundWirkungderEigenheitenderMusikderAlten,danndiederModernendargestellthabe.Die»Musicapathetica«habe ichzuneuemLebenerwecktundlehreeineneueMethodefürchromatischeundenharmonischeKompositionen,diebisdatonochunbekanntundungehörtwar.MiteinemWort:Alles,wasimUmgangmit der gesamtenMusikungewöhnlich, seltenoder einigermaßenneu ist –nicht nur für Anfänger, sondern auch für die Meister der Kunst, selbst die besten underfahrensten–,habeichindiesemBuchdargestellt.Deshalbvertraueichdarauf,dassalle,die die in diesem Buch vorgestellten Regeln beherzigen, in kurzer Zeit nicht nur zurvollkommenen Kenntnis der Kunst des Komponierens gelangen, sondern auch zu jenerneueren Art der Musik, die mit wunderbarer Kraft und geradezu göttlicher Stärke dieMenschenzuallenmöglichenAffektenhinreißenundanregenkann.

<XIX>BuchVIII

Damitesnichtsoaussieht,alsobwirmitdiesemWerknurdieGunstderMusikererringenwollten, sondern damit wir diese meine Methode, die in den voraus gegangenen dreiBücherndargelegtwurde,alseinesehrgediegene,universelleMethodeoffenbaren,soweitesdieGrenzendesmenschlichenVerstandeszulassen,habenwirdie»Musurgiamirifica«[wunderhafteMusikkunst]erfunden,welchedasachteBuchdarstellt.MitHilfederKunstderKombinatorikoffenbarenwir derWeltmit orchematischenMusarithmen4 eineneueTechnik,die,soweitichweiß,vorhernochvonkeinemausprobiertwordenist.SieistdurcheinenaufsehrklugeWeisehergestelltenMechanismussoeingerichtet,dassjedermann,sei 4 »Musarithmus«von»μουσικὸςἄριθμος«;zum»Orchematischen«vgl.KirchersDiskussionder

musikalischenStile.


erinderMusikauchnochsounerfahren,inkürzesterZeitzurvollkommenenKenntnisdesKomponierensgelangenkann.EinBeispieldafürhatnebeneinigenMännernvonhöchsterAutoritätundWürdehier inRomeinNeffedesKardinalsCiriacoRocci,derhochwürdigePrälatBernardinoRocci,einmitallenTalentenderNaturausgestatteterMann,alsersterzumStaunenallergegeben.Dies,bitteich,mögederLeserandemOrt,andenesplatziertist, betrachten. Um aber die Reichweite dieser dieser Erfindung reichhaltiger zudemonstrieren,habenwirdieseKunstfürallewichtigenSprachendesErdkreises,alsofürLatein,Griechisch,Hebräisch,Aramäisch [Chaldaicam], Syrisch,Arabisch, Samaritanisch,Äthiopisch,Armenisch,Deutsch, Italienisch,Spanischund IllyrischmitdieserMethodesoangepasst,dasseskeinVolk,keinenochsofremdländischeNationgibt,diemitHilfedieserKunst nicht zu gelehrten und eleganten Kompositionen gelangen könnte, die in ihrerSpracheverfertigtsind.

DamitaberdieseErfindung,wennsie jedermannbekanntwird,nichtdurchallgemeinenGebrauch entwertet wird, deswegen habe ich die geheimere und allumfassende[καθολικώτερον] Methode, die nur für die Fürsten, die bedeutendsten Männern undFreunde bestimmt ist, hier absichtlich ausgelassen. Sind doch in unseren Musarithmeneinige Geheimnisse verborgen, die nicht nur denMusikern zu eigen sind, sondern auchsolchebishernochnichtentdecktederWissenschaften,derKünsteundgeheimeSprossederneuerenChemieundMedizin.DasssiezuihrerZeitüppigblühenundreifeFrüchtetragenwerden, daran habe ich keinen Zweifel. Zudem sindwir anlässlich dieser Erfindung aufetwasnochBedeutenderesgestoßen,wodurchmanohneRisikoBriefeinjederZeichenartoderSprache,dieesaufErdengibt,schreibenundmitderselbenMethodeverstehenkann.WeilwirdiesunsabermitGottesHilfefüreineigenständigesWerkaufheben,sollhierderHinweisgenügen.

BuchIX

Als ich in einemviel feinerenWagenals dem,auf demTriptolemosdurchdie einzelnenOrdnungen und Klassen der natürlichen Dinge gefahren sein soll, das Wunder derVereinigungvonSternen-undErdenweltaufmerksambetrachtete5undauchiminnerstenKern der Welt nichts gefunden habe, was die Prinzipien und Elemente seinerZusammensetzungnichtausKonsonanzundDissonanzhätte,habeicheineneuemagischeLehrevonKonsonanzundDissonanz[Magiaconsonietdissoni]errichtet,diedasneunteBuchdarstellt.InihmwirdnachdenUntersuchungenüberdieUrsachenderKonsonanzundderDissonanzgezeigt,welcheWirksamkeitdieMusikinderHeilkunstundbeiderErregungvonAffektenhat.DieGründefürdiemerkwürdigstenKlänge,dieinGeschichtswerkenausallerZeitengenanntwerden,werdendortentwirrt:DiePhonokamptikoderTonreflexion,d.h.dieWissenschaftvomEcho,wirdvonihrenerstenGrundlagenausindemneuenBucherforscht. Eine neue Konstruktionsweise von Gehörrohren wird gezeigt. Der Bau vonEchoräumen,denman inPalästenvonFürstenerproben soll,wirdgelehrt.VieleandereWunderderNaturundderKunst,welchedurchKlangzustandekommen,werdenerklärt.Wie man automatische Instrumente, hydraulische Orgeln und andere selbsttönendeMaschinenherstellt,wirdzusammenmiteinerGeheimwissenschaft,durchdieAbwesendengeheimegeistigeBotschaftenaufvielfältigeArtdurchTöneangezeigtwerden,aufgezeigt.

5 Gemeintist:ItinerariumExstaticum,Rom1656


Alldaspräsentiert,wiegesagt,dasneunteBuch,daswirhöchstpassenddie»MagievonKonsonanzundDissonanz«genannthaben.

<XX>BuchX

Da ich erkannt habe, dassMusik nichts anderes ist als, wie Platon sagt, τάξιν πὰντωνἐιδέναι,alsodieReihenfolgeunddieOrdnungallerDingezukennen,unddaichdarüberhinaussah,dassdieSinnenweltnichtsanderesistalseinleuchtendesundgeheimnisvollesDekachordonderzehnSeinsweisen,aufdemderallweiseSchöpfer,indemerdieMischungaus Konsonanz und Dissonanz, die harmonische Proportion, gebraucht, diewunderbareHarmonie und Eintracht aller Dinge, die alle bisherigen Philosophen nicht genug habenbewundernkönnen,hervorbringt,habeichdaszehnteBuchentworfen.InihmhabeichdieharmonischeEinheitallerDingedurchzehnSymphonismenderNaturgezeigt,diegleichsamdieRegisterdiesergroßenWelt-Orgelsind.MansiehtdortinderMischungderElementediejenige Symphonie, welche in derMischung der Elemente genau aus Konsonanz undDissonanz bereitet ist; im wunderbaren Zusammenklang der Himmel das vollkommeneSystemderharmonischenProportionen;imBaudesmenschlichenKörpersdiewunderbareOrdnungderharmonischenProportionen,inderWeltderStaaten,beidenEngeln,beiGottundungezähltesandere,wasdaszehnteBuch,wiegesagt,ausführlichdarstellt.Damitnochnicht zufrieden, habe ich mir Wege und Begründungen ausgedacht, durch die einphilosophischerKopfmitHilfederharmonischenProportionenZugangzudengeheimenKünsten–derPhysik,Medizin,Chemie,Logik,Mathematik,MetaphysikundTheologie–erlangen kann. Das ist der Höhepunkt unserer Musurgia universalis, der es nicht anherausragendenFördererngefehlthat,damitsieuntergünstigenWindendenersehntenHafen erreichen konnte: allen voran der glücklichste undweiseste Kaiser Ferdinand III.,unsergnädigsterHerr,dersieentsprechendseineraußergewöhnlichen,füreinensolchenHerrscherwahrhaftseltenenundungewöhnlichenGeistesgabenmitRatundTatbesondersgeförderthat.ZuihmgeselltesichderdurchlauchtesteErzherzogvonÖsterreichLeopold,der, dem Mars ebenso wie der Minerva verpflichtet, zuletzt seine Hand mit einergroßzügigenGabesichernichtunverdientaufdiesesWerklegte.DeshalbfühleichmichihmwegenseinerkünftigenGenerationenerwiesenenWohltatzuDankverpflichtet.FördererwarenunterdenFürstender StadtRomseineExcellenzPompeoColonna,der Fürst vonGabii, oder wie man gemeinhin sagt, von Gallicano. Er ist in jeder Art der Literaturherausragend bewandert. Weil er glaubt, dass man den Adel des Blutes nicht besserschmückenkann,alsdurchdasErbederWissenschaft,undwegenseinesbrennendenEifers,mitdemerzujederZeitdieWissenschaftenfördert,zwingteralledazu,ihnmitRechtzubewundernundzulieben.WaservermagundwiesehrseinGeistmitdenverschiedenenWissenschaftenausgestattetist,zeigtganzdeutlichjeneOdemitvierVersenproStropheinitalienischerSprache,diewirdemWerkvorangestellthaben.UnserenVersuchenkamenauchhervorragendeMusikerausRomzuHilfe,durchdiedasWerkseinenSchmuckerhieltund,wenn ichmichnicht täusche,mehralsgenugAnerkennungbeidennachfolgendenGenerationenfindenwird.

WennsichaberdocheinigeNeidhammeldagegenerhebenwerden,somussichdiesmitdergleichenGelassenheitertragen,mitderesalleertragenmüssen,die,durcheinebensolchesUnternehmen angeregt, sich auf etwas Hohes und Schwieriges richten und daraufhinarbeiten,sodassichimmerdaraufbedachtbin,michnichtsehrumdieNeckereienund


Bisse eines niedrigen und mutlosen Geistes zu kümmern. Mir aber genügt es, denAufforderungendesKaisers,desErzherzogsundandererhoherFürstenentsprechenddengeringen Möglichkeiten meines Verstandes nachgekommen zu sein, die mich zu dieserAufgabeermunterthaben,sodassichdaraufvertrauenkann,dassichunterihremSchutzfreiundsichervonallenNeidernseinwerde.WennetwasLobenswertes indiesemWerkerscheint,wünscheichmir,manschriebeesdem,vondemalleskommt,demeinzigenGott,demπανταδότη[Alles-Spender],zu.Lebewohl!


<XXI>

VorredeII

AndiegelehrtenProfessorenderMusikwissenschaftDa ichmich ja schon langeunablässigmitdemGeschäftderMusikbeschäftigeunddiegewaltigeAusdehnungderganzenMusik sehrgenauerforsche,wundere ichmichsehr,dassesindiesemsoherrlichenJahrhundertniemandaufsichgenommenhat,dasunsallengemeinsame Gebiet entsprechend seiner Bedeutung von seinen Grundlagen her zubearbeiten. Ichwar äußerst erstaunt, wenn ich im vertrauten Kreise vonMusikern ofthörte,esgäbekeineFakultät,dieindieserZeitmehrgepflegtwerdeundzwarinsolchemMaße,dassesscheint,mankönneihrwederetwashinzutunnochwegnehmen.UmderWahrheiteinersolchprahlerischenAussageaufdenGrundzugehen,hieltichesfürgut,dieerhaltenenWerk-Monumente,nichtnurdergewöhnlichenAutoren,sondernvorallemdiederberühmtenundderer,diesichdurchihreherausragendeStellunginderMusiklehrebeiderWeltnichtgeringenRuhmerworbenhaben,vonNeuemgenauzuprüfenundihreinheutigeNotenschriftüberführtenTonsätze[?,»transpositasmelothesias«]mitgroßemEiferzuuntersuchen.BeidergenauenÜberprüfungdereinzelnenWerkebegegnetemirvieles,wasverstümmelt,fehlerhaft,unharmonischundankeinenRegelkanongebundenwar,wasdengenanntenAutoren(diejaschonbeiderPublikationihrerBücherberühmtwurden, was verwundert) eine nicht geringe berufliche Inkompetenz in der Musiknachweist.DasbezeugenvielegedruckteWälzer,anderenMusik–wennmansieentzifferthat – man nichts finden wird, was sich genau und regelgerecht an die musikalischenVorschriftenhält(worübersichaucheinigeaußerordentlicheMusikergewunderthaben).Es ist nicht genug, durch süßes Gemurmel die Ohren der Unkundigen vorsichtiger zumisshandeln,wennmansolcheMusikaufführt.DieindenKompositionenliegendenFehlerlassensichdurchdieAnstrengungkundigerMusikerleichtverdeckenundderarttarnen,dasssieetwasBedeutendesfürdieKompositiondarzustellenscheinen.Aberjemand,derdie Kompositionen richtig analysiert hat, nach den harmonischen Fortschreitungen[processibus harmonicis], in ihrer Gesamtharmonie [plena harmonia], gemäß derBeachtungderallgemeinbekanntenRegeln,hinsichtlichderStrengederFugen,nachderSetzung von Vorzeichen, der findet kaum erträgliche Irrtümer. Als ich dadurch immerargwöhnischer wurde, fehlte wenig, damit ich meine früher gefasste HochschätzungberühmterMännergänzlichabgelegthätte.DamitdieMusikamEndeihreVollkommenheiterreicht, habe ich mit unablässiger Anstrengung sämtliche Verfahren und Methodenuntersucht,diemanfürunserVorhabenaufirgendeineWeiseanwendenmuss.Alldiesehabe ich indenBüchernV,VIundVII zusammengetragenundsiesodentheoretischenGrundlagenangepasst,dassichzuversichtlichbin,dasswissbegierigeMusikererheblicheUnterstützungfindenwerden,umsichindiesemsoedlenFachzuvervollkommnen.

WeilmiraberdieseBeschäftigungschwierigerzuseinscheint,alsdasssievonmirvollendetwerdenkönnte,derichvonunzähligenverschiedenenArgumenteninderLiteraturhin-undhergerissenbin,hieltichesfürrichtig,dieberühmtestenLehrmeisterdieserZeit–solche,dienochunterunsweilenundsolche,diebereitsgestorbensind–mitHilfeihrerBücherzubefragen, um, gestützt und vertrauendaufderenArbeit und ihrenRat,mein geplantesVorhabendurchdiesenKunstgriffsicherausführenzukönnen.Daicherkannthabe,dass


dieVerfahrenindeneinzelnenMusikstilenunterschiedlichsindundichnicht ingleicherWeiseallekenne,diesichmitallenStilenbeschäftigtundsichausgezeichnethaben,habeichnurdiealsHelferausgewählt,dieindiesemoderjenemStileinegrößereBekanntschafterreichtundsicheinigenRuhmerworbenhaben.

Soerschienesmirrichtig,<XXII>beimKirchen-undMotettenstil[stylusEcclesiasticusetMotecticus]vorallemeinendurchseinTalentausgezeichnetenMannheranzuziehen,dernichtnurinderMusiktheorie,sondernauchinderMusikpraxisgroßeErfahrunghat,undderdieeinzelnenBegründungen[rationes]imBezugaufdieMusiklehreunddiearkanenKenntnisseder geheimenWissenschaft, dieeinem indiesemWerkauf Schritt undTrittbegegnen,genaubewertenkann.EinsolcherMannwarAntonioMariaAbbatini,derschondurchdieHerausgabeseinermusikalischenWerkeberühmtwurde.ErwarzunächstanSanLorenzoinDamaso,dannindersehrhohen,seinenVerdienstenangemessenenPräfekturSt.MariaMaggiore angestellt undwirkte dort als oberster Chorführer. Der zweitewarPietroHeredia,derinWürdealtwurdeundeindemerstgenanntenebenbürtigerMusikerundhervorragenderMathematikerwar.BeimkanonischenStil[stylusCanonicus]warmirdiegrößteHilfedergeistreicheundgelehrtePietroFrancescoValentini,derSchöpfervonunglaublichenzweitausendKanon-GesängenundweiterenFormendesGesangs,darüberhinausvonStücken,diein96und512bisunendlichvielenStimmeneingerichtetwaren,die man am Ende des fünften Buches findet. Der zweite ist Silverio Picerli, einhervorragenderMusiker,berühmtdurchdieHerausgabekleinererWerke,vondemmannachallenRegelnderKunstkomponiertevorbildlicheMusikstückevonSeite330bis383vielerortseingestreutfindet.Imhyporchematischen,instrumentalen[organicus]oderfüralleArtvonLauteninstrumentengeeignetenStilgingmirJohannesHieronymusKapsbergerhelfend zur Hand, ein edler Deutscher, ein Mann von Klugheit und Gelehrsamkeit,besondersberühmtdurchjedeArtvonZupfinstrumenten.FürdenrezitativischenStilwieauchfüralleneuerenStilestandmirGiacomoCarissimi,derhochberühmteChorleiterdesCollegium Germanicum [der Jesuiten in Rom] bei. Geholfen haben auch die übrigenausgezeichnetenMännerdieserStadt,dieichanverschiedenenOrtenzitiereunddiemitungewöhnlicher Bereitwilligkeit ihren Beitrag geleistet haben, durch welchen diesesMusikwerkseinenGlanzundseineAnerkennunghat.Nureinesschmerztmich:dasssichnämlichbeieinemsomannigfaltigenWerk,dasangefülltistmiteinerbeinaheunendlichenMengeanDingen,beidenangefügtenTonsätzentrotzdergrößtenSorgfaltderMusiker,welchedieKorrekturbeaufsichtigten,dennochFehlereingeschlichenhaben.DamitdiesedieMusikernichtverwirren,findetmansiealleeinzelnaufgeführtamEndedesBuches,damitdasWerk,gereinigtdurchdieSorgfalteinesfleißigenMusikers,dieVollkommenheiterlangt,dieihmzukommt.

WirlebenaberineinerZeit,indernichtsmehrgetadeltwirdalsdasvollkommenRichtige,nichtsmehrverlachtwirdalsdasäußerstErnste,nichtsalsfalschergiltalsdasAufrichtigste.Deshalbistesfürmichvorhersehbar,dassesnichtanLeutenfehlenwird,dieimmerallesungerecht behandeln und sich auf jede denkbare Weise bemühen, mit ihren bissigenZähnen auchdiesesWerk zu benagen.Da ichmitMusikern zu tun habe, ist es ebensovorhersehbar, dass einige von ihnen sich umso ungehemmter empören werden, jeungelehrtersiesind.Doch,umesmitPlautuszusagen,michkümmertdieKleingeistereiüberhauptnicht[titivillationescuro].MitSicherheitwerdendiebestenunderfahrenstenMusiker,dienichtnurdieOberfläche,sondernauchdasMarkderGeheimnissederMusikgesehen haben – und sei es nur durch einen Spalt –, dieses Werk nicht nur nicht


beargwöhnen, sondernsichvielmehrgegendenHohnderDummenalsVerteidigerundgerechteBeurteilererweisen.WennsieanverschiedenenStellenNotenfinden,diedurchDruckfehleroder auchmitAbsicht falsch gesetzt sind, also reineQuartenohne Ligatur,Tritoni, verminderte Quinten oder Ähnliches, zwei aufeinander folgende Oktaven oderQuinten(außersolchenRegelnkenntnämlichdieMassederMusikerfastkeineanderen),sollen sie nicht gleich mit falschem Urteil den Autor <XXIII> eines Vergehens und derIgnoranz bezichtigen. Vielmehr sollen sie erst den vorausgehenden ZusammenhangderRegelnlesenunderstdanndarausaufdieAbsichtdesAutorsschließen.Wennsiediesernicht zustimmen können, sollten sie dies nicht meiner Unfähigkeit, sondern ihrerUnerfahrenheit undUnwissenheit zuschreiben. Ihnen sollte es doch genügen, dass alleunsereAngabennichtnurvondenhervorragenstenKomponistenunsererZeit,dieinRom,diesemSchauplatzfürStadtundWelt,wirken,peinlichgenauüberprüft,sonderndurchdasöffentliche Urteil gebilligt wurden, und sie so sicher und gefestigt an das Licht derÖffentlichkeitgehen.

UnteranderenhöreichdieseEntgegnung:WasbildetsicheinAutorein,daerdochkeinMusiker vonBeruf ist, dieMeisterdieserKunst, die schon fast vonderWiegeandarinunterrichtetwurden,zukorrigieren,zuverbessern,und,wasdieHöheist,sichihnenmitBescheidenheitheuchelnderFrechheitalsLehrmeisteranbieten?Denenantworteichso:Esistwahr,MusikeristkeineswegsmeinBeruf,ichwaresauchnie,schongarnichtineinervonmeinerReligionentferntenEinrichtung.Trotzdemkönnensiemichnichtdeshalbalsἀμουσον[amusisch]verdammen,weilichnichtdenKindernalsSpiellehrerdieGrundlagenbeigebrachthabe,weilichinderKirchenichtalsChorleiterdasPublikumgeführthabe,weilich mich bei meinen Kompositionen nicht um des Gewinns wegen als Lohnknechtdargestellthabe.SolcheWidersacherscheinenmirdieGesetzederLogiknichtzukennen.Siewissennicht,dassihrEinwandäußerstschlechtundnachderLogiklächerlichist.Werdie Kunst nicht berufsmäßig betreibt, weiß folglich nichts von ihr (gemeint ist dieBerufstätigkeit,mitder jemandseinenLebensunterhaltverdient).DerFürstvonVenosa[Gesualdo] hat dieMusik auch nicht berufsmäßig ausgeübt, also versteht er sie nicht?Ptolemaios und Alfonso, berühmte Könige, haben Musik und Astronomie nichtberufsmäßigbetrieben,alsohabensienichtsdavonverstanden?Miserabelist,wiegesagt,dieserEinwandunerfahrenerMusiker.Übersolchesprecheichnämlich,keineswegsübersolche,dieklugzuurteilenverstehen.WennichalsoaufbesagteArtMusiknieberuflichbetriebenhabe,istdochwohlbekannt,dassichmichvonJugendaufgenausowieaufdieallerhöchstenKünsteundWissenschaften,soauchaufdieMusikausübungmithöchstemEiferundunablässigemBemühenverlegtundmichnichtetwanurmitderMusiktheoriebeschäftigt habe: wovon sie sich überzeugen können, da auch verschiedene meinerKompositionen – unter fremden Namen in Deutschland gedruckt und zum größtenVergnügenderHörerherumgereicht–Wertschätzunggefundenhaben.AuchdieindiesemBuchveröffentlichtenBeispielekönnenzurGenügebezeugen,wasichversteheundwasnicht.DamirderSinndanachstand,dieMusikzurestituieren,und ichmeinte,dass ichmeineAbsichtohnedieMusiktheorieunmöglich[ἀδύνατον]werdeverwirklichenkönnen,habe ichmichaufbeidesmitstetsbrennendemEiferverlegt,damitdieschwachenundandernfallshaltlosenpraktischenRegelndurcheinegrundsolideTheoriegestütztwürden.WennMusiker ihrePraxisnichtmit ihrabgleichen,dannsollensiewissen,dass sie sichumsonst um musikalische Fortschritte abmühen werden. Es gibt nämlich für dieMusikausübungbestimmteRegelnderKombinatorik,dieindeninnerstenGeheimräumen


derTheoriewiederentdecktwurden,undwerdiekennt,derwirdgeradedurchErprobungherausfinden,dass ihmauchinderMusikpraxisnichtsfehlenwirdfürdasErreichenderhöchsten Vollkommenheit und Zugänglichkeit. Dies führen wir in diesem Buch mitverschiedenenBeispielenvor.WerdieseBeispielefürunserewunderbareMusik,dieauchvonverschiedenenderMusiknichtkundigenMenschenstammen,aufdenPrüfstandstellt,wirddenberühmtenphilosophischeSatz fürwahrbefinden:Keinerkanngeben,wasernichthat[nemodatquodnonhabet].Ichmeine–unddassollkeinePrahlereisein–,dassdieseBeispieledurchausvonderArtsind,dasssiesichmitdenKompositionenderbestenMeisterdieserKunstohneAbstrichevergleichenlassen.

Wennsoauchunmusikalische [ἄμουσος]Schülerderartige<XXIV>Beispiele liefern,mitwelchem Recht wollen dann Musiker dem Schöpfer der Ars magna diese Fähigkeitabstreiten?DieunkundigenKritiker sollen also aufhören zu kläffenund lernen,was sienichtverstehen.Ichbinzuversichtlich,dassinZukunftunsereMusurgiavonMenschen,dienichtbösartigbekritteln, sonderndurchwahreBemühungvorankommenwollen, fleißiggeprüftwird.MarinMersenne, ein vorzüglicherMannwie nurwenige, hat vormir einumfangreichesWerkherausgegeben,daserHarmonieuniversellenennt.Weileraberinseinem sehr lobenswertenWerk sich nicht in erster Linie an den praktischenMusikerwendet,sonderneherandenphilosophischen,glaubteich,esseianmir,diesePhilosophiemit der Musikpraxis unter der Brautführerschaft der Mathematik zu vermählen, diegeheimen Kombinationen der Dinge zu zeigen, die Beschaffenheit der harmonischenZahlengenaudarzustellenundschließlichallen,dienichtdesGeldeswegen,sondernausphilosophischemEiferderPflegederMusik sichhinzugebenwünschen,dasTorweit zuöffnen.Wennsiedurchdieseshindurchgehen,werdensiebislangunerhörteSchätzefindenund werden, an der Hand genommen, zur vollkommenen Kenntnis derMusik geführt.WennmichvielleichteinblinderAnflugvonSelbstliebe[φιλαυτίας]indieIrregeführthat,sobleibtmiroffensichtlichnichtsanderesübrig,alsdassichmirzugutehalte,esversuchtzuhaben.TröstenwillichmichdanneinzigmitmeinemVerlangen,aufjedeArtundWeisederGelehrtenrepublik zudienenundesanderen zuüberlassen,dasUnvollkommene indiesemWerk,alshätteichnurdieSamenausgestreut,zuveredeln,wenninspätererZeitMinervahilft.WennmanaberetwasVollendetesundLobenswertes findet, sollmanesnehmen,wievonGottempfangen,zudessenEhrealleinichmeineStudienunternehme.LebewohlundeingutesBeginnen.


<XXV>

JacobusVivaPriesterderselbenGesellschaft[Jesu]

EinGrußdemgeneigtenLeserIchhieltesfürmeineAufgabe,dich,geneigterLeser,miteinigenWortenandiesesWerkderMusurgiauniversalisheranzuführen,daichdochbeiseinerHerausgabevonAnfangbiszumEndedemAutorständigzurSeitestandundsonichtwenigWissenundKenntnisvonihmerlangenkonnte.Ichahne,dassdirindiesemWerkzweiDingebegegnenwerden:dasEine,dasmanlobt,unddasAndere,worübermansichwundert.WeilderAutornämlichbesonders das Außergewöhnliche, Seltene, Kuriose, Neue und Frische im Bereich derMusik,mitder,wiemanweiß,ersichvonfrüherJugendanbeschäftigtunddanachschonseitlangemüberdiesesWerknachzudenkenbegonnenhat,umderMusikwissenschaftzudienen(vondererbemerkthat,dasssievorallenanderenDisziplinenvernachlässigtwurdeunddarnieder lag), [weilerdiesalso]untergutenAuspizien,abernichtohneunzähligeBeratungenmitdenerfahrenstenLehrernderMusik(wasichalsAugenzeugebestätigenkann)öffentlichmacht.Indem[indiesemBuch]offenbarterderNachweltdarüberhinausnichtwenigeeinzigartigeGeheimnissederMusik(diesomanchervielleichtlieberbeisichbehalten hätte), womit er den übrigen Musikern Mut und Ansporn gegeben hat, mitlöblichem Versuch Ähnliches in Angriff zu nehmen. Und deshalb wird man darin aucheinigesfinden,dasnurganzknappundnurnebenbeibehandeltwird,damitanderendieMöglichkeitgegebenwird,eszuvollenden,unddamitdasWerknichtallzusehranschwillt.Dass dies alles einem wohlwollenden Publikum zweifellos viel nützen wird und daherebensowertistes,gelobtundweiterempfohlenzuwerden,wirdkeinerinAbredestellen.

Zumanderen,wasdieHauptsachebetrifft:Eswirdwohlnichtlangehinsein,dassetlichekleinkarierteKritikerversuchenwerden, somanches indiesemWerkmitbissigemZahnanzuknabbern. Doch ganz leicht wirst du, geneigter Leser, deren Sticheleien undSchmähungenverwerfen,wirstsiegarverachten,wenndudirbewusstmachst,dassdieseMasseanArbeitvonzweiBändeninnureinemJahrabgeschlossenwordenist,wenndudieArbeit für die unzähligen Figuren in Kupfer oder Holz und die damit verbundenenSchwierigkeiten,dieMengeundDarstellungvonvertracktenGegenständen,dienichtohnegewaltigenFleißerreichten tiefenEinblicke indieneuereMusik,dienurdenwenigstenbekannt sind (das sind unter anderen solche, die über die chromatischen undenharmonischen Tongeschlechter mit geistvoller neuer Methode übermittelt werden)bedenkst,wenndudieunglaublicheAbneigung,dieMühsalunddieLeichtfertigkeitderDruckergegendenNotendruckundschließlichdieKnappheitderZeitgenauberücksichtigtundgerechtabgewogenhast.DannwirstdudichnichtnurvorallzuscharferKritikhüten,sondern viel eher dich bemühen, das, was dir hier vielleicht weniger ausgearbeitet,fehlerhaft, verstümmelt oder irgendwie mangelhaft erscheint, mit wohlwollenderfreundlicherAuslegungleichtzuentschuldigen,zuschützenundzuverteidigen.Vielleichtwirstdudichauchgehörigwundern,wieesüberhauptmöglich sein konnte,dass in sokurzerZeiteinesogroßeStoffmengezueinersolchenVollkommenheitemporwachsenkonnte.Dasistes,lieberLeser,woranichdichhiernebenbeierinnernwollte.Lebewohl!


<XXVI>

VincentiusCarrafa

OrdensgeneralderGesellschaftJesuDa einige Theologen derGesellschaft Jesu dieMusurgia des Paters Athanasius Kircher,einesPriestersunsererGesellschaft,überprüftundgebilligthaben,dasssiederÖffentlich-keitübergebenwerdenkann,erlaubenwir,dasssieinDruckgegebenwird,sofernesdenenguterscheint,dieesbetrifft.DiesbestätigenwirmitdiesemSchreiben,daswireigenhändigunterzeichnetundmitunseremSiegelbekräftigthaben.–Rom,am16.Juni1648.

VincentiusCarrafa

***

DiegroßeMacht[vim]derKonsonanzundDissonanz(dasheißt jenesZusammenklangs,ohnedendieGanzheit derDingenicht bestünde) hat PaterAthanasius Kircher aus derGesellschaftJesumiteinersolchengeistigenSorgfaltundFeinheitderLehre(wiemanesvon ihmgewohnt ist)undmiteinersolchvielfältigenGelehrsamkeitzukunstvollerVoll-endunggebracht,dass,nachdemdiemenschlicheVernunftdiesenZusammenklangbisherdurch Berechnung kaumhat erfassen können, dasGehör ihn nun ohne Problemwahr-nehmenkannundersichindenmenschlichenOhrenereignet.EsexistierenkeineRedenundkeineGespräche,wennmanihreGeräuschenichthört.IchbinderMeinung,dassmandemErdkreiseinesolcheFreudeundeinensolchenNutzennichtlängervorenthaltendarf,wodurcherumsodeutlicher erkennt,was alles vomLobGottes erzählt.Dieses ZeugnisstelleichdemBuchaus,dasjetztindenDruckgehensoll(nachdemichesentsprechenddemmirvomSekretärderIndexkongregation[PaterSacriPalatii]erteiltenAuftragssorgfäl-tiggeprüfthabe).

GiovanniBattistaRinalducci,DoktorbeiderRechte,Pisa

***

ImAuftragdesSekretärsderIndexkongregation[PaterSacriPalatii]habeichdiesesvor-liegende Werk gewissenhaft durchgesehen, über- und geprüft, besonders hinsichtlichseinerLehre,denVorschriftenundRegelnfürdieMusikundauchdenvomAutorstammen-denMusikbeispielen.InallemfandicheinzigartigenScharfsinnundallerschönsteOrdnung.AllesistausderQuelleunddentiefsten,innerstenEinsichtenderMusikwissenschaftge-schöpft, und gründet auf unwiderstehlichen Beweisen. Ich kann bezeugen, dass ichÄhnlichesindenbisherveröffentlichenmusikalischenWerkenniegelesenhabeundnichtsmitgleicherOrdnungundMethodebehandeltfand.DadiesnichtnurdiegroßeErfahrungdesAutorsimTheoretischen,sondernauchimPraktischenbezeugt,bescheinigeichdemWerkhöchstenWertundNützlichkeit,undhalteesfürabsolutnotwendig,dassesbald,


schonwegenseinereinzelnenneuenErfindungenzumNutzendermusikalischenGemein-de,andieÖffentlichkeitgelangt.UnsereMusikerwerdendarinfinden,wassiebewundernundnachahmensollen.UndmitBewunderungwerdensieeinePforteerblicken,dieihnendenWegzuungeheurenSchätzenderMusikeröffnet.

sobezeugeiches:Rom,am21.Dezember1649

AntonioMariaAbbatini,MusicaePraefectusanderBasilikaSt.MariaMaggiore

***

Imprimatur,sofernesdemehrwürdigenSekretärrichtigerscheint.

A.Rivaldus,Vicesg.

***

Imprimatur.

BruderRaymundusCapizuccusOP,MagisterSacriPalatiiApostolici[SekretärderIndexkongretation]

musurgia universalis sive ars magna consoni et …...factum ennomij & victori repens voce...

Documents