mv instrument transformers and sensors messwandler …€¦ · · 2009-07-07• indoor dry type,...

MV Instrument Transformers and Sensors

Messwandler und Sensoren für Mittelspannung

Sehr geehrte Geschäftspartner, ABB s.r.o. bietet Ihnen die neuesten innovativen Technologien.Unser Fertigungsprogramm beinhaltet verschiedene Typen voninduktiven sowie elektronischen Messwandlern fürMittelspannungssysteme. Wenn Sie auf der Suche nach einer effektiven Lösung sind, istABB der richtige Partner für Sie, um Ihren gegenwärtigen aberauch zukünftigen Bedürfnissen nachzukommen.

ABB s.r.o. ist eine moderne Gesellschaft, derenQualitätssicherungssystem den Forderungen von ISO 9001 unddas Umweltmanagement der ISO 14001 entspricht. Sämtlichevon der Firma durchgeführten Aktivitäten und hergestelltenProdukte erfüllen die anspruchsvollen Forderungen hinsichtlichdes Umweltschutzes und der Umweltverträglichkeit.

Geschichte der Herstellung von Messwandlern1919 Messwandler mit Ölisolierung1952 Messwandler mit Epoxiharz-Isolierung1983 Einführung der Druckgusstechnologie (Gelierung)1993 Errichtung einer eingenständigen Division für

Messwandler im Rahmen von ABB1997 Verlagerung in eine neue Produktionsstätte mit neuester

Technologie und zeitgemäßen Prüfeinrichtungen2002 Gründung von ABB s.r.o in der Tschechischen Republik,

als eine „Globale produktorientierte Einrichtung" (GFFF),für MS-Messwandler in Freiluft- und Innenraum, fürSpannungen bis zu 40,5 kV und mit weltweiterVerantwortung.

2003 Gründung von ABB s.r.o in der Tschechischen Republikals eine „Globale produktorientierte Einrichtung" (GFFF)für induktive Messwandler und Sensoren (elektronischeWandler) mit weltweite Verantwortung.

Die HauptprodukttypenMesswandler und Sensoren werden in mehreren Fertigungsreihenangeboten und geliefert. Diese Geräte werden zu Mess-undSchutzzwecken verwendet, für einen Isolationspegel von 3,6 kVbis 40,5 kV, für Innenraum-Einbau aber auch inFreiluftausführungen. Die Messwandler entsprechen den Bestimmungen von IEC, DIN,BS, GOST, AS und weiteren Normen oder speziellenKundenanforderungen.

Dear business partnersOur company ABB s.r.o. offers you the latest innovationtechnologies. Our portfolio includes different types ofinductive and electronic instrument transformers formedium voltage systems.When you are looking for valid technical solutions, ABB istherefore a reliable partner in fulfilling both your currentand future needsABB s.r.o. is a modern company where the quality controlsystem complies with ISO 9001 and ISO 14001 standardsand all activities and products fulfill demanding ecologicalrequirements without environmental impact.

History of IT production1919 start of production of instrument transformers

with oil insulation1952 production of instrument transformers with

epoxi insulation1983 the technology of pressure gelatination

implemented1993 foundation of a division of instrument

transformers1997 new production plant erected, with new

production technology and testing equipment2002 ABB s.r.o in Czech Republic was appointed as

Global focused feeder factory (GFFF) for bothindoor and outdoor MV Instrument transformersup to 40,5 kV – responsibility worldwide

2003 ABB s.r.o in Czech Republic was appointed asGlobal focused feeder factory (GFFF) for bothMV Instrument transformers and sensors –responsibility worldwide

Main type of products:Instrument transformers and sensors are offered anddelivered in a number of type series, which are used formeasurement and protection purposes at an insulationlevel from 3,6 kV to 40,5 kV for both indoor and outdooruseThe transformers comply with IEC, DIN, BS, GOST, ASand other standards or with customer specificrequirements.

2

Current Transformers

ABB CTs encompass mainly the insulation level of 3.6 kVto 40.5 kV. The transformers are of various types. Thebasic construction parts of the transformer are the epoxybody, the primary winding, secondary winding and themagnetic circuit. The transformers may be installed inany position inside the switchboard. This feature hasbeen verified by seismic tests

Product types

• Support (Post)• Bar Primary Bushing• Bushing• Bus• Special Application• Outdoor

3

Current Transformer Support (Post) Type TPU

A current transformer so arrangedthat it acts as a support for theconductor in the primary circuit.

Features • Indoor dry type, cast resin

insulated • For measuring and protection

with up to 6 secondary windings • Secondary or primary

reconnectable versions • Most electrical standards

available

Stützer-Stromwandler TPU

Der Wandler ist so ausgeführt, dass ergleichzeitig als Stützer für den Primärleiter

verwendet werden kann.

Charakteristik • „Trockener" Typ für

Innenraumanwendungen, inEpoxiharzgossen und isoliert

• Mit bis zu 6 Sekundärwicklungenfür Mess-und Schutzzwecke

• Ausführungen mit Umschaltung ander Sekundär- und Primärseitemöglich

• Erfüllt die Forderungen undEmpfehlungen der meisten Normen

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 - 40.5

Primary current (A) 10 - 3 200

Secondary current (A) 1 or 5

Frequency (Hz) 50 or 60

Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3,6 – 40,5

Primärstrom (A) 10 - 3 200

Sekundärstrom (A) 1 oder 5

Frequenz (Hz) 50 oder 60

Stromwandler

Die meisten ABB Stromwandler umfassen denSpannungsbereich von 3,6 kV bis 40,5 kV und sind inverschienenen Bauausführungen verfügbar. Zu denwichtigsten Konstruktionsbauteilen dieser Wandlergehören: Das Gehäuse aus Epoxiharz, diePrimärwicklung, die Sekundärwicklung und derMagnetkern. Die Installation innerhalb der Schaltanlagekann in beliebiger Position erfolgen, was auch durchseismische Tests belegt werden konnte.

Die Bauausführungen

• Stützerwandler• Durchführungs-Schienenwandler• Durchführungswandler• Sammelschienenwandler• Wandler für spezielle Anwendungen• Wandler in Freiluftausführung

4

Current Transformer Bushing Type BB(O)

A current transformer withoutprimary conductor but with primaryinsulation of its own which can beused as a bushing.



with up to 3 secondary windings • Secondary or primary

reconnectable versions

Durchführungs-Stromwandler BB(O)

Dieser Wandler ohne Primärleiter, abermit Isolierung auf der Primärseite, kann

als Durchführung verwendet werden.

Charakteristik• „Trockener" Typ für


• Mit bis zu 3 Sekundärwicklungen fürMess-und Schutzzwecke

• Ausführungen mit Umschaltung aufder Sekundär- und Primärseite

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 – 25




Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3.6 – 25




Current Transformer Bar Primary Bushing Type TTR

A current transformer with barprimary conductor so constructedthat it can be used as a bushing.

Features• Indoor dry type, cast resin


with up to 2 secondary windings • Secondary reconnectable

versions

Durchführungs-Schienenwandler TTR

Dieser Stromwandler mit demschienenförmigem Primärleiter ist so

angeordnet, dass er als einDurchführungsisolator verwendet

werden kann.


Innenraumanwendungen, inEpoxiharzvergossen und isoliert


• Ausführungen mit Umschaltung aufder Sekundärseite

Ratings

Highest voltage for equipment (kV)nt 3.6 - 25




Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3.6 - 25




Current Transformer Bus Type KOKS

A current transformer withoutprimary conductor, but with primaryinsulation which can be fitted directlyover a conductor or busbar.



with up to 4 secondary windings

Sammelschienen-Stromwandler KOKS

Dieser Stromwandler ohne Primärleiter,aber mit Isolierung auf der Primärseite,

kann direkt über den Leiter oder aufeine Sammelschiene aufgesteckt

werden.




Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 - 24

Primary current (A) 1 000 - 8 000



Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3.6 - 24

Primärstrom (A) 1 000 - 8 000



5

Current Transformer Special Application Type BP, BD

A current transformer for the specialapplication (outlets of generator,summation CTs,...)



with up to 3 secondary windings • Secondary reconnectable

versions • Most electrical standards

available

Stromwandler für spezielleAnwendungen BP, BD

Ein Stromwandler für spezielleAnwendungen (Generatoragänge,

Summenstromwandler, …)




• Ausführungen mit Umschaltung aufder Sekundärseite

• Erfüllt die Forderungen undBestimmungen der meisten Normen

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 – 17,5




Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3.6 – 17,5




6

Current Transformer Outdoor Type TPO

A current transformer which can beused under outdoor serviceconditions (ambient air temperature,humidity, pollution,...)

Features • Outdoor dry type, cast resin


with up to 4 secondary windings • Primary or secondary

reconnectable versions • Most electrical standards

available

Freiluft-Stromwandler TPO

Ein Stromwandler, der fürFreiluftanwendungen verwendet

werden kann (Umgebungstemperatur,Luftfeuchtigkeit, Verschmutzung, …)




• Ausführungen mit Umschaltung aufder Primär-und Sekundärseite

• Erfüllt die Forderungen undBestimmungen der meisten Normen

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 12 - 40.5




Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 12 - 40.5




Voltage InstrumentTransformers

ABB VTs cover the insulation level from 3.6 kV to 40.5 kV.All these transformers can be installed in a cubicle-typeor cellular-type, medium voltage switchboards.Transformers can be equipped with fuse, introduced inthe primary winding, or without fuse. The transformerscan be mounted and installed in any position inside theswitchboard

Product types

• Single Pole• Double Pole• Outdoor

Voltage Transformer EarthedSingle (1 Pole) Insulated TJC, TJP

Single phase voltage transformerwhich is intended to have one end ofits primary winding directly earthed.

Features• Indoor dry type, cast resin

insulated • For measuring and protection with

up to 2 secondary windings • With or without fuses • Most electrical standards

available • Reconnectable versions available

Einpolig isolierter Spannungswandler TJC, TJP

Einpolig isolierter Spannungswandler, beidem ein Anschlusspunkt der

Primärwicklung geerdet ist.




• Mit Sicherungen oder ohneSicherungen

• In verschiedenen Bauausführungen,die die Forderungen undBestimmungen der meisten Normenerfüllen

• Umschaltbare Ausführungen stehenzur Verfügung

Spannungswandler

Die ABB Spannungswandler umfassen denSpannungsbereich von 3,6 kV bis 40,5 kV. AlleAusführungen können im Schaltzellen oder ingekapselten Mittelspannungs-Schaltanlagen eingebautwerden. Die Wandler können mit einer Sicherungausgestattet werden, die an die Primärwicklungangeschlossen wird, oder werden ohne Sicherungausgeführt. Die Wandler sind in der Schaltanlage fürjede Einbaulage vorgesehen.

Die Bauausführungen

• Einpolig isolierte Wandler• Zweipolig isolierte Wandler• Spannungswandler in

Freiluftausführung

Ratings


Primary voltage (kV) 1/V3 – 35/V3

Secondary voltage (kV) 0.10/V3 - 0.12/V3


Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3.6 - 40.5

Primärspannung (kV) 1/V3 – 35/V3

Sekundärspannung (kV) 0.10/V3 - 0.12/V3


7

Voltage Transformer UnearthedDouble (2 Poles) Insulated TDC

A voltage transformer which has allparts of its primary winding,including terminals, insulated fromthe earth at a level corresponding toits rated insulation level.



with up to 2 secondary windings • Most electrical standards

available

8

Voltage Transformer Outdoor Type TJO, TDO

A voltage transformer which can beused under out outdoor servicecondition (ambient air temperature,humidity, pollution,...... ).

Features • Outdoor dry type, cast resin


with up to 3 secondary windings • Single (1 pole) insulated • Most electrical standards

available

Freiluft-SpannungswandlerTJO, TDO

Spannungswandler, der der inFreiluftanwendungen verwendet

werden kann ( Umgebungstemperatur,Luftfeuchtigkeit, Verschmutzung, …)




• Einpolig isoliert• Umschaltbare Ausführungen stehen

zur Verfügung• Erfüllt die Forderungen und

Bestimmungen der meisten Normen

Zweipolig isolierter Spannungswandler TDC

Ein Spannungswandler, bei demsämtliche Teile der Primärwicklung,

einschließlich der Anschlüsse, gegenErde isoliert sind. Der Isolationspegel

entspricht dem Bemessungs-Isolationspegel.




• Umschaltbare Ausführungen stehenzur Verfügung

Ratings


Primary voltage (kV) 1 - 35

Secondary voltage (kV) 0.10 - 0.12


Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 3.6 - 40.5

Primärspannung (kV) 1 - 35

Sekundärspannung (kV) 0.10 - 0.12


Ratings

Highest Voltage for equipment (kV) 12 - 40.5

Primary voltage (kV) 10 - 35

Secondary voltage (kV) 0.10 -0.12


Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 12 - 40.5

Primärspannung (kV) 10 - 35

Sekundärspannung (kV) 0.10 -0.12


Sensors

Sensors – New detectors in medium voltage system

ABB has manufactured inductive instrument transformersfor decades. In the 90s ABB also introduced sensors,new solutions for measuring current and voltage in powersystem protections and monitoring.Conventional instrument transformers have been widelyused in medium voltage networks for transforming highcurrent and voltages to a level suitable for measuring andprotection. The instrument transformers have beendimensioned according to the requirements of themeasuring equipment and protection relays.The introduction of new digital technology for measuringand protection has changed the demands.

Combi Sensors - Current & Voltage measurements &voltage indication are integrated in thesame compact cast resin

Current Sensors - Current measurement with highlinearity and wide dynamic range

Voltage Sensors - Non-saturable, linear, ferro resonance-free measurement

MV Combi Sensor Type KEVCD

Features • High accuracy • High linearity • Large dynamic range • Non-saturable • Small dimensions, light weight • Only few types for whole product range • Simplified engineering and logisticsThe current sensor is based on the principleof the Rogowski-coil. The sensor consists of an air-core winding,immune of any risk of saturation as it hasno ferromagnetic core. It is linear over thewhole measuring range. The voltage sensor is based on a resistive devider. Also this sensoris non-saturable and linear over the whole measuring range.In the combi sensors a coupling electrode is integrated in thesame compact cast resin part.

Kombi-Sensor für MittelspannungenKEVCD

Eigenschaften• Hohe Genauigkeit• Hohe Linearität• Hoher Dynamikbereich• Keine Sättigungsgefahr• Kleine Abmessungen und niedriges

Gewicht• Nur wenige Typen für das gesamte

Produktspektrum∑ Vereinfachung der Produktionssteuerung

und der Logistik Der Stromsensor arbeitet auf dem Prinzipder Rogowski Spule. Er besteht aus einer

Wicklung ohne Eisenkern, bei der keine Sättigungsgefahr besteht, dahier kein Ferromagnetikkern vorhanden ist. In der Spule wird einSpannungssignal induziert, das proportional zum zu messendenStrom ist. In den kombinierten Sensoren wird in den kompaktenGiessharzkörper auch eine Koppelelektrode integriert.

Sensoren (elektronischeMesswandler)Sensoren – neue elektronische Messwandler fürMittelspannungssysteme

ABB fertigt induktive Messwandler seit Jahrzehnten. In denneunziger Jahren wurden auch elektronische Messwandler,neue Lösungen für Strom- und Spannungsmessungensowie für Schutzzwecke und Überwachung eingeführt. Konventionelle Messwandler wurden in Umfang inHochspannungsnetzen für die Umwandlung von hohemStrom und hoher Spannung auf Werte,die für Messungenund Schutzfunktionen geeignet sind, verwendet. DieMesswandler wurden in ihrer Dimensionierung denForderungen der Messeinrichtung und der Schutzrelaisangepasst. Die Einführunig neuer digitalern Technologien inden Bereich von Messungen und Schutzfunktionen hatdiese Forderungen wesentlich verändert.

Kombinierte Sensoren – Die Strom- undSpannungsmessung, sowie die Spannungsanzeige sindin einem Giessharz-Gehäuse integriert.

Stromsensoren – Die Strommessungen erfolgen miteiner hohen Linearität und in einem weitendynamischen Bereich.

Spannungssensoren – Keine Sättigungsgefahr; lineareMessungen, Ferroresonanzfrei.

Ratings

Highest voltage of equipment (kV) 12 and 17.5

Rated continuous primary current (A) 1250 and 3200

Highest voltage of equipment (kV) 24

Rated continuous primary current (A) 1250 and 2500

Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 12 und 17,5

Thermischer Bemessungs- Dauerstrom (A) 1250 und 3200

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 24

Thermischer Bemessungs- Dauerstrom (A) 1250 und 2500

9

MV Current Sensor Type KECA

Features • High linearity • Large dynamic range • Non-saturable • Small dimensions, light weight • Only few types for whole product range • Simplified engineering and logisticsThe current sensor is based on the principle ofRogowski-coil. The sensor consists of an air-corewinding, immune of any risk of saturation as it hasno ferromagnetic core. It is linear over the wholemeasuring range. The output signal is a voltage,which is proportional to the derivative of the current.A digital integration of this voltage is carried out andgives the measured current.The current sensors are for both measuring and protection.Three different types (80 A, 300 A and 800 A) cover the range4...1600 A as sensors covers the range 5...200 % of the ratedcurrent.

10

MV Voltage Sensor Type KEVI(for GIS), Type KEVA (for AIS)

The voltage sensors are available formeasuring and protection in both SF6

and air-insulated switchgear.

Features • High linearity • Large dynamic range • No ferroresonance • Small dimensions, light weight • Only one type for whole product

range • Simplified engineering and logisticsThe voltage sensor is based ona resistive or resistive divider. Thissensors are non-saturable and linearover the whole measuring range.The output signal is a voltage, whichis proportional to the primary voltage. The shape of theenclosure is specially designed to minimize and controlparasitic effects (capacity and inductance).

Spannungssensor fürMittelspannungen

Die Spannungssensoren sind fürMessungen sowie Schutzfunktionen ingasisolierten Schaltanlagen (SF6) undluftisolierten Schaltanlagen verfügbar.

Eigenschaften• Hohe Linearität• Hoher Dynamikbereich• Keine Ferroresonanz• Kleine Abmessungen und niedriges

Gewicht• Nur eine einzige Ausführung für den

gesamte Produktbereich • Vereinfachung derProduktionssteuerung und der Logistik

Der Spannungssensor funktioniert aufBasis des ohmschen Spannungsteilers.

Am Ausgang erhält man ein Spannungssignal, dasproportional der gemessenen Spannung ist. Die Formdes Gehäuse wurde so entworfen, um speziell dieStreueffekte (Kapazität und Induktivität) zu minimierenund zu steuern.

Stromsensor für MittelspannungenKECA

Eigenschaften• Hohe Linearität• Hoher Dynamikbereich• Keine Sättigungsgefahr• Kleine Abmessungen und niedriges Gewicht• Nur wenige Typenausführungen für den ganzen

Produktionsbereich• Vereinfachung der Produktionslenkung und der

Logistik Der Stromsensor arbeitet auf dem Prinzip derRogowski Spule. Er besteht aus einer Wicklung ohneEisenkern, bei der keine Sättigungsgefahr besteht, dahier kein Ferromagnetikkern vorhanden ist. In derSpule wird ein Spannungssignal induziert, das

proportional zum zu messenden Strom ist. Am Ausgang liegt ein Spannungssignal, das sich proportional ausdem ursprünglichen Strom ableitet. Die induzierte Spannung wirddann auf digitale Art integriert und ergibt somit den gemessenenStrom. Diese Stromsensoren werden für Mess-und Schutzzweckeverwendet. Drei verschiedene Bauausführungen (80 A, 300 A und800 A) decken den ganzen Strombereich von 4…1600 A ab, da vonden Sensoren der Bereich von 5…200 % des Bemessungsstromesabgedeckt wird.

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 0.72

Rated current (A) 80, 300 and 800

Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 0,72

Bemessungsstrom (A) 80, 300 und 800

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 24

Parameter

Höchste Spannung für Betriebsmittel (kV) 24

Notes Anmerkungen

11

ABB s.r.o.PPMV BrnoVidenska 117 Phone: +420 547 152 602619 00 Brno +420 547 152 603Czech Republic Fax: +420 547 152 626www.abb.come-mail: [email protected]

1VLC

0005

72 -

Rev

.1, e

n,de

200

5.08

.26

The data and ilustrations in this catalogue are not binding.We reserve the right to make changes of the content, in the course of technical development of the product.

Daten und Abbildungen sind unverbindlich in diesemKatalog. Wir behalten uns das Recht vor, im Laufe dertechnischen Produktentwicklung Änderungen des Inhaltsvorzunehmen.

mv instrument transformers and sensors messwandler …€¦ · · 2009-07-07• indoor dry type,...

Documents