IDNYC se nouvo kat idantifikasyon ofisyèl Vil Nouyòk. Kat IDNYC gratis pou tout moun k ap viv nan NYC ki gen laj 14 ane pou pi piti. Pou genyen kat IDNYC ou, tout sa ou bezwen se prèv ki montre w ap viv nan Vil Nouyòk ak prèv idantifikasyon ou. Sitiyasyon imigrasyon ou pa enpòtan.

Pou jwenn pifò avantaj nan nouvo kat IDNYC ou, w ap bezwen konnen avantaj yo. Toudabò, yo aksepte kat IDNYC kòm idantifikasyon, donk ou kapab itilize li pou antre nan lekòl pitit ou, pou antre nan bilding gouvènman, epi menm pou ouvri yon kont labank. Li sèvi kòm kat bibliyotèk ou tou.

E N S T I T I S YO N K I LT I R È L Kit ou renmen kilti, w ap fè yon travay rechèch, oswa w ap rankontre zanmi, pi bon enstitisyon kiltirèl Vil Nouyòk yo ap ofri avantaj pou vin manb san w pa peye kotizasyon pou 1 ane pou tout moun ki gen kat IDNYC, apati jou ou enskri pou vin manb chak enstitisyon. Òf sa a la pou tout moun ki enskri nan ane 2016, donk, al fè kat ou kounye a pou jwenn tout avantaj li garanti yo.

Ò F E S P E S YA L P O U A M I Z M A NAle nan yon match, chèche konnen kisa ki nan vil la, oswa ale nan sinema avèk kèk zanmi. IDNYC ofri rabè espesyal sou tikè pou pwogram espòtif, pak amizman, espektak Cirque Du Soleil, espektak teyat Broadway ak menm sou tikè sinema. Pou moun ki renmen foutbòl, ou kapab jwenn rabè sou tikè match Nouyòk City Football Club.

F È T O U R I S Èske ou ta renmen fè plis touris nan Vil Nouyòk? Oswa petèt ou ta vle montre moun ki vin vizite w kèk kote nan vil la? Avèk kat IDNYC ou, ou kapab jwenn rabè nan Radio City Music Hall, Empire State Building, 9/11 Memorial, ak Luna Park nan Coney Island.

B I B L I YO T È K Èske ou bezwen prete kèk materyèl pou fè lekti? IDNYC se sèl kat yo aksepte nan tout 5 borough yo, donk ou kapab fè devwa avèk zanmi nan bibliyotèk nenpòt kote nan vil la, epi w ap toujou gen aksè nan dokiman rechèch yo.

R A B È N A N M A K È TEkonomize 5% sou sa ou achte nan tout sipèmakèt Food Bazaar nan Vil Nouyòk depi ou montre kat IDNYC nan moman w ap peye a, lendi jiska vandredi ant 7am ak 7pm. Gen kèk bagay ki pa nan rabè.

O U K A V I N M A N M N A N C I T I B I K E Èske w ta renmen gen yon lòt opsyon olye w pran tren nan Vil Nouyòk? Itilize bisiklèt Citi Bike epi w ap ekonomize 15% sou frè anyèl manb ou pou premye ane a.

LI RAPID AK FASIL POU ENSKRI! ALE SOU SITWÈB NYC.GOV/IDNYC OSWA RELE 311.

MWEN SE NYC

IDNYC는 새로운 공식 뉴욕시 신분증입니다. IDNYC 카드는 무료이며 14세 이상 뉴욕시 주민은 누구나 신청할 수 있습니다. IDNYC 카드를 받으려면 NYC 거주 증명과 신분증이 필요합니다. 이민 상태는 문제되지 않습니다.

새로운 IDNYC 카드를 최대한 활용하려면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알아야 합니다. 무엇보다도 IDNYC 카드는 신분증으로 간주됩니다. 그래서 자녀의 학교에 갈 때, 정부 건물에 들어갈 때, 심지어 은행 계좌를 개설할 때 이 카드를 사용할 수 있습니다. 또한 도서관 카드로도 사용할 수 있습니다.

문화 시설 문화를 즐기든, 연구과제가 있든 아니면 친구를 만나든 여러분이 회원 가입을 한 날부터 NYC 최고의 문화시설들이 모든 IDNYC 카드 소지자에게 1년간 무료 회원 혜택을 제공합니다. 이 무료 서비스는 2016년 가입자에게 해당되므로 확실히 보장되는 혜택을 받으려면 지금 카드를 만드십시오.

엔터테인먼트 할인게임을 하러 가거나, 뉴욕시를 둘러보거나 아니면 친구들과 영화를 보러 가십시오. IDNYC는 스포츠 행사, 테마 파크, 태양의 서커스 공연, 브로드웨이 연극, 심지어 영화 티켓도 할인해드립니다. 축구를 즐기는 분이라면 뉴욕시 풋볼클럽 게임 티켓을 할인 받을 수 있습니다.

관광 뉴욕시에서 더 많은 관광을 하고 싶습니까? 다른 곳에서 온 방문객들에게 뉴욕시를 보여주고 싶습니까? IDNYC 카드가 있으면 Radio City Music Hall, 엠파이어 스테이트 빌딩, 9/11 추모관, Coney Island에 있는 Luna Park 관광 시 할인을 받을 수 있습니다.

도서관

독서 자료를 빌려야 합니까? IDNYC는 5개 보로에서 통용되는 유일한 카드입니다. 따라서 뉴욕시 전역에 있는 도서관에서 친구들과 숙제도 할 수 있고 연구 자료를 볼 수도 있습니다.

슈퍼마켓 할인월요일부터 금요일까지 오전 7시부터 오후 7시까지 NYC에서 모든 Food Bazaar 슈퍼마켓에서 물건을 구매할 때마다 IDNYC 카드를 카운터에 제시하면 5%의 할인을 받을 수 있습니다. 일부 예외가 적용됩니다.

시티바이크 멤버십 지하철을 타는 대신 다른 교통수단을 찾고 계십니까? 첫 해 연간 멤버십을 15% 할인 금액으로 시티 바이크를 이용할 수 있습니다.

가입도 쉽고 빠릅니다. NYC.GOV/IDNYC OR CALL 311를 방문하세요.

저는 NYC입니다.

IDNYC est une nouvelle carte d'identité délivrée par les autorités de la Ville de New York. La carte IDNYC est gratuitement accordée à toute personne âgée de plus de 14 ans, domiciliée dans la Ville de New York. La seule chose dont vous avez besoin pour obtenir votre carte IDNYC est une preuve d'identité et de résidence à New-York. Peu importe votre statut d'immigrant.

Pour profiter de votre nouvelle carte IDNYC, vous devez savoir quels sont ses avantages. Premièrement, la carte IDNYC est acceptée en tant que document d'identification. Vous pouvez donc l'utiliser pour accéder aux locaux des écoles de vos enfants, entrer dans les bureaux gouvernementaux et même ouvrir un compte bancaire. Elle sert également comme carte de bibliothèque.

I N S T I T U T I O N S C U LT U R E L L E S Que vous soyez un passionné de culture, ayez un devoir de recherche ou souhaitiez rencontrer vos amis, les meilleures institutions new-yorkaises o�rent gratuitement des privilèges de membre pendant 1 an à tous les détenteurs de cartes IDNYC, à compter du jour de votre inscription. Cette o�re est réservée à toutes les personnes qui s'inscriront en 2016. Procurez-vous cette carte dès aujourd'hui pour profiter de tous les avantages garantis.

P R O G R A M M E S D E D I V E R T I S S E M E N TAssistez à un évènement, explorez la ville ou allez au cinéma avec vos amis. IDNYC o�re des réductions exclusives sur les rencontres sportives, les parcs d'attraction, les spectacles du Cirque Du Soleil, ou de Broadway, voire même des billets de cinéma. Pour ceux qui aiment le football, il est possible d'obtenir des réductions sur les billets des matchs du New York City Football Club.

T O U R I S M E Voulez-vous participer à plus d'activités touristiques dans votre ville ? Ou peut-être souhaitez-vous montrer New-York à certains visiteurs qui ne connaissent pas la ville ? Vous pouvez obtenir des réductions avec votre carte IDNYC sur les frais d'entrées au Radio City Music Hall, à l'Empire State Building, au 9/11 Memorial et au Luna Park situé à Coney Island.

B I B L I O T H È Q U E SAvez-vous besoin d'emprunter du matériel de lecture ? IDNYC est la seule carte acceptée dans les 5 districts. Vous pourrez donc faire vos devoirs avec vos amis dans toutes les bibliothèques de la ville et avoir toujours accès aux matières de recherche.

R A B A I S A U S U P E R M A R C H ÉÉconomisez 5 % sur vos achats dans tous les supermarchés Food Bazaar de New-York en présentant votre carte IDNYC à la caisse, du lundi au vendredi entre 7 heures du matin et 7 heures du soir. Certaines limitations s'appliquent.

M E M B R E C I T I B I K E Recherchez-vous une alternative à la prise du métro ? Utilisez un vélo Citi Bike en économisant 15 % sur votre cotisation de membre pendant la première année.

IL EST SIMPLE ET RAPIDE DE S'INSCRIRE !

RENDEZ-VOUS SUR NYC.GOV/IDNYC OU TÉLÉPHONEZ AU 311

JE SUIS NEW-YORKAIS(E)

IDNYC IS THE NEW, OFFICIAL NEW YORK CITY

IDENTIFICATION CARD. IDNYC IS FREE FOR ALL

NEW YORK CITY RESIDENTS, 14 YEARS OF AGE

AND OLDER. IDNYC IS YOUR ALL ACCESS PASS

TO BENEFITS, DISCOUNTS, AND MEMBERSHIPS

THROUGHOUT THE CITY YOU LOVE!

Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole) (Korean) (Bengali) (Arabic) Français (French) (Urdu)

Bill de BlasioMayor

Department of EducationCarmen Fariña Chancellor

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

IDNYC_FOR_DOE_Brochure_14Panels_ver8_HIRES.pdf 1 5/17/16 6:09 PM

MANHATTAN

BRONX

QUEENS

BROOKLYN

STATEN ISLAND

BRONX LIBRARY CENTER NYPL

BRONX BUSINESS CENTER-DOF

LINCOLN HOSPITAL

EAST HARLEM HEALTH CENTER

MID-MANHATTAN LIBRARY NYPL

IDNYC CENTRE STREET OFFICE

MANHATTAN BUSINESS CENTER-DOF

QUEENS - LAGUARDIA COMMUNITY COLLEGE

DOHMH CORONA IDNYC CENTER

MAKE THE ROAD NEW YORK

FLUSHING BRANCH QUEENS PUBLIC LIBRARY

JAMAICA CENTRAL BRANCHQUEENS PUBLIC LIBRARY

MAKE THE ROAD NEW YORK

BROOKLYN BUSINESS CENTER-DOF

BROOKLYN PUBLIC LIBRARY, CENTRAL BRANCH BPL

ASIAN AMERICANS FOR EQUALITY

CONEY ISLAND IDNYC CENTER

S.I. BUSINESS CENTER-DOF

To get IDNYC all you need is proof of NYC residency and proof of identification. Immigration status does not matter.

To get the most out of your new IDNYC card, you’ll need to know the benefits. First and foremost, IDNYC is accepted identification, so you can use it to enter your child’s school, enter government buildings, and even open a bank account. It can also double as your library card for those of you seeking to broaden your horizons.

C U LT U R A L I N S T I T U T I O N S Whether you are thirsty for knowledge, have an assignment to research, or going on a date, these cultural institutions are down to provide free 1 year membership benefits to all IDNYC cardholders starting on the date of redemption. To guarantee your cultural memberships you’re best o� getting your card now, as the o�er is good for 2016!

E N T E R TA I N M E N T D E A L SGrab your gear and head out on an adventure, or grab a couple of friends and catch the latest flick! Whichever you decide, IDNYC will cover you with discounts on sporting events, theme parks, Cirque Du Soleil shows, Broadway shows and even movie tickets. If you are a soccer fan you even get discounts at New York City Football Club games.

S I G H T S E E I N GFeeling like you haven’t gotten enough of your city yet? Maybe you’ve got some out of town visitors that you want to take around NYC? With your IDNYC membership you can get discounts at Radio City Music Hall, the Empire State Building, the 9/11 Memorial, or Luna Park in Coney Island.

L I B R A R I E SNeed to borrow some reading material? IDNYC is the only card accepted in libraries across all 5 boroughs so you can meet up with friends away from your local library and still have access to research materials.

S U P E R M A R K E T D I S C O U N T SA bright mind doesn’t run on fumes. Get your grub on and save 5% on all your purchases at Food Bazaar by showing your IDNYC card at checkout, M-F from 7am to 7pm. Some exclusions apply.

C I T I B I K E M E M B E R S H I P Not feeling the subway nowadays? There’s other ways to explore the city. Ride on a Citi Bike by saving 15% on your annual membership on your first year.

SIGNING UP IS QUICK AND EASY! VISIT NYC.GOV/IDNYC OR CALL 311.

I AM NYC

IDNYC es la nueva tarjeta de identificación oficial de la Ciudad de Nueva York. La tarjeta IDNYC es gratuita para todos los residentes de la Ciudad de Nueva York, de 14 años de edad en adelante. Para obtener su tarjeta IDNYC todo lo que necesita es un comprobante de que reside en la Ciudad de Nueva York y prueba de identificación. El estatus migratorio no importa.

Para obtener el máximo provecho de su nueva tarjeta IDNYC, conozca los beneficios que ofrece. Primero y ante todo, la tarjeta IDNYC se acepta como identificación, por lo que puede utilizarla para ingresar en la escuela de su hijo/a, entrar en edificios gubernamentales e, incluso, abrir una cuenta bancaria. También sirve como su tarjeta de biblioteca.

I N S T I T U C I O N E S C U LT U R A L E S Si disfruta de la cultura, o le han asignado un trabajo de investigación o le gusta reunirse con amigos, las mejores instituciones culturales de la Ciudad de Nueva York están ofreciendo beneficios de membresía gratis durante un año a todos los que tengan la tarjeta IDNYC a partir del día en que se inscriba para cada membresía. Esta oferta es para personas que se inscriban en el año 2016, de modo que obtenga su tarjeta ya.

O F E R TA S D E E N T R E T E N I M I E N T OAsista a un juego, explore la ciudad o vaya al cine con amigos. IDNYC ofrece descuentos exclusivos en eventos deportivos, parques de diversiones, Cirque Du Soleil, espectáculos de Broadway e, incluso, entradas para el cine. Aquellos que disfrutan del fútbol pueden obtener descuentos en las entradas a los partidos del New York City Football Club.

T U R I S M O ¿Le gustaría hacer más turismo en su ciudad? ¿O tal vez quiere mostrársela a las visitas? Con su tarjeta IDNYC puede obtener descuentos en Radio City Music Hall, el edificio Empire State, el Memorial 9/11 y el Luna Park en Coney Island.

B I B L I O T E C A S¿Tiene que pedir prestado material de lectura? IDNYC es la única tarjeta aceptada en las bibliotecas de los 5 condados, así que puede reunirse con amigos en bibliotecas lejos de la que le queda cerca y, aun así, tener acceso a materiales de investigación.

D E S C U E N T O S E N S U P E R M E R C A D O SAhorre un 5% en sus compras en todos los supermercados Food Bazaar, mostrando su tarjeta IDNYC al momento de pagar, de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. (Existen excepciones.)

M E M B R E S Í A E N C I T I B I K E ¿Está buscando una alternativa a viajar en el tren? Use una bicicleta de Citibike con un descuento del 15% en la membresía anual durante el primer año.

¡REGISTRARSE ES RÁPIDO Y FÁCIL! VISITE NYC.GOV/IDNYC O LLAME AL 311.

YO SOY NYC

IDNYC是全新紐約市正式身份卡。IDNYC免費提供給14周歲和以上的全部紐約市居民。只需要提供纽约市居住证明和身份证明，申请IDNYC卡。移民身份并不重要。

想从您新的IDNYC卡中获取最大的优惠，您首先需要了解这些福利。首要的是，IDNYC 是公认的身份证明，持此卡可出入您孩子的学校、市政大厅，以及开设银行账户。它还可以用作您的图书证。

文化机构无论您享受文化艺术、进行作业研究还是和朋友聚会，NYC 最好的文化机构能够为所有的 IDNYC 持卡者提供一年的免费会籍优惠，优惠期为注册当天起的一年内。在 2016 年注册的所有人才可享受此项优惠，为保证获取最多的福利，现在请尽快获取您的 IDNYC。

娱乐优惠和朋友一起游玩、探索城市或看电影。IDNYC 可以让您在观看运动赛事、参观主题公园、观看太阳马戏团表演、百老汇舞台剧、甚至购买电影票时享受独家专有的折扣。如果您喜欢足球，IDNYC 可以让您享受纽约市足球俱乐部的票价折扣优惠。

观光您想遊览纽约市的更多美景吗？或者向遊客展示纽约市周围的景点？拥有 IDNYC 卡，您就可以享受到Radio City音乐厅、帝国大厦、9/11 纪念馆和康尼岛月神公园的票价折扣优惠。

图书馆您是否需要借阅书籍？IDNYC 是唯一一个在五区內均被接受的身份证，所以您可以和朋友在纽约市內的任何一个图书馆一起做功课并获取研究资料。

超市折扣周一到周五的早上 7 点到晚上 7 点，在纽约市的Food Bazaar超市购物，结算时出示您的 IDNYC 即可享受 5% 的折扣。特殊情况除外。

CITIBIKE自行车会籍您是否在寻找另一种交通方式代替乘坐地铁？骑Citibike自行车，可以在第一年会籍中享受节省15%的折扣优惠。

申请IDNYC卡简单快捷！访问 NYC.GOV/IDNYC 或致电 311。

我是 NYCБЫСТРАЯ И ЛЕГКАЯ ПОДПИСКА НА САЙТЕ NYC.GOV/IDNYC И ПО ТЕЛЕФОНУ 311.

НЬЮ-ЙОРК - ЭТО Я GET YOUR FREE IDNYC AT THE

ENROLLMENT CENTER NEAR YOU.IDNYC – новое официальное удостоверение личности для жителей города в возрасте от 14 лет. Для получения бесплатной карты IDNYC требуется представить документ в подтверждение местожительства и удостоверение личности. Иммиграционный статус не имеет значения.

Используйте все возможности карты IDNYC! Она принимается в качестве удостоверения личности при регистрации ребенка в школе, посещении государственных учреждений и открытии счета в банке. Она также служит читательским билетом.

К УЛ ЬТ У Р Н Ы Е У Ч Р Е Ж Д Е Н И ЯЛучшие культурные учреждения Нью-Йорка предлагают владельцам карт IDNYC бесплатное членство в течение года с момента регистрации. Это предложение действует только для получивших карту в 2016 году. Не упустите эту возможность посетить культурные мероприятия, провести научные исследования и встретиться с друзьями!

РА З В Л Е Ч Е Н И ЯЛюбителям развлечений IDNYC предлагает эксклюзивные скидки на спортивные мероприятия, аттракционы, шоу Cirque Du Soleil, бродвейские шоу и билеты в кино. Спортивные болельщики могут со скидкой покупать билеты на игры Футбольного клуба города Нью-Йорка.

Э КС К У Р С И ИХотите показать гостям достопримечательности Нью-Йорка или стать туристом в своем городе? С картой IDNYC можно получить скидки в Радио-сити мюзик-холле, Эмпайр-стейт-билдинг, Мемориале 9/11 и Луна-парке Кони-Айленд.

Б И Б Л И О Т Е К ИIDNYC является единственной картой, которая принимается в библиотеках всех пяти районов города. Здесь можно взять книги и журналы, заняться с друзьями домашними заданиями и получить доступ к исследовательским материалам.

С К И Д К И В С У П Е Р М А Р К Е ТА ХПокажите карту IDNYC на кассе супермаркета Food Bazaar в Нью-Йорке и сэкономьте 5% (пн.-птн., 7am - 7pm). Возможны исключения.

Ч Л Е Н С Т В О В C I T I B I K EИщете альтернативу метро? По карте IDNYC первый год членства в Citi Bike предоставляется с 15%-ной скидкой.

B R O N X

Bronx Library Center NYPL 310 E Kingsbridge Rd, 5th Fl. Bronx, NY 10458M-F: 9-7, Sat: 9-6, Sun: 12-6

Bronx Business Center-DOF3030 Third Ave., 2nd Fl. Bronx, NY 10455M-F: 8:30-4:30

Lincoln Hospital234 E 149th St., 1st Fl. Bronx, NY 10451M-F: 9-5, Sat: 10-5

BROOKLYN

Brooklyn Business Center-DOF210 Joralemon St., 1st Fl. Brooklyn, NY 11201M-F: 8:30-4:30

Brooklyn Public Library Central Branch BPL10 Grand Army PlazaBrooklyn, NY 11238M-Thu: 9-7, Fri-Sat: 9-6 Sun: 1-5

Make the Road New York301 Grove St.Brooklyn, NY 11237M-Thu: 9-7, F: 11-7

Coney Island IDNYC Center2865 West 8th St., 1st Fl. Brooklyn, NY 11224M-F: 9-5

Asian Americans for Equality807 48th St., 2nd Fl.Brooklyn, NY 11220Tu-Sat: 9-5

M A N H AT TA N

IDNYC Centre Street O�ce 100 Centre St., 14th Fl. New York, NY 10013M, W, Thu, F: 9-5, Tu: 10-6

Manhattan Business Center-DOF66 John St., 2nd Fl.New York, NY 10038M-F: 8:30-4:30

Mid-Manhattan LibraryNYPL455 5th Ave., 4th Fl.New York, NY 10016M-F: 8-8, Sat-Sun: 10-4

Neighborhood Trust Federal Credit Union1112 St. Nicholas AveNew York, NY 10032M, Tu, F: 9-4, W: 9-1 Th: 9-6, Sat: 10-2

East Harlem Health Center158 East 115th St., Rm 220New York, NY 10029M-F: 9-5

Q U E E N S

DOHMH Corona IDNYC Center34-33 Junction Blvd., LL, Jackson Heights, NY 11372M-F: 8:30-5

Flushing Branch Queens Public Library41-17 Main St.Flushing, NY 11355M-Th: 9-9, F: 9-7, Sat: 10-5 Sun: 12-5

Jamaica Central BranchQueens Public Library89-11 Merrick BlvdJamaica, NY 11432M-Th: 9-9, F: 9-7, Sat: 10-5 Sun: 12-5

Make the Road New York92-10 Roosevelt Ave.Jackson Heights, NY 11372M-F: 10-8, Sat: 9:30-2:30

Queens - LaGuardia Community College31-10 Thomson Ave.E Building, Rm E116 Long Island City, NY 11101M-F: 11-7

S TAT E N I S L A N D

S.I. Business Center-DOF350 St. Marks Place, 1st Fl.Staten Island, NY 10301M-F: 8:30-4:30

Español (Spanish) (Chinese) Рyccҡий (Russian)

NEIGHBORHOOD TRUST FEDERAL CREDIT UNION

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

IDNYC_FOR_DOE_Brochure_14Panels_ver8_HIRES.pdf 2 5/17/16 6:09 PM