1

Mấy bài Thiền thi

Dịch giả : Dương Đình Hỷ

Bài số I-

住 西 湖 白 雲 禪 院 作 此

Trú Tây Hồ Bạch Vân Thiền Viện Tác Thử

白 雲 深 處 擁 雷 峰

Bạch vân thâm xứ ủng lôi phong

幾 樹 寒 梅 帶 雪 紅

Kỷ thụ hàn mai đái tuyết hồng

齋 罷 垂 垂 渾 入 定

Trai bãi thuỳ thuỳ hồn nhập định

庵 前 潭 影 落 疏 鐘

Am tiền đàm ảnh lạc sơ chung.

蘇 曼 殊

Tô Mạn Thù

Dịch :

Ở Thiền viện Bạch Âm Tây Hồ làm bài này.

Mấy trắng xa xăm cuốn lôi phong

javascript:animation('4f4f');javascript:animation('897f');javascript:animation('6e56');javascript:animation('767d');javascript:animation('96f2');javascript:animation('79aa');javascript:animation('9662');javascript:animation('4f5c');javascript:animation('6b64');javascript:animation('8607');javascript:animation('66fc');javascript:animation('6b8a');

2

Vài cội mai lạnh, đọng tuyết hồng

Trai xong, từ từ vào cơn Định

Trước am, hồ vang vài tiếng chuông.

Bài số 2 :

山 居 詩

Sơn Cư Thi

三 十 餘 年 住 崦 西。

Tam thập dư niên trú yêm tây

钁 頭 邊 事 不 吾 欺。

Quắc đầu biên sự bất ngô khi

一 園 春 色 熟 茶 筍。

Nhất viên xuân sắc thục trà duẩn

數 樹 秋 風 老 栗 梨。

Số thụ thu phong lão lật lê

山 頂 月 明 長 嘯 夜。

Sơn đỉnh nguyệt minh trường khiếu dạ

水 邊 雲 暖 獨 行 時。

Thuỷ biên vân noãn độc hành thời

舊 交 多 在 名 場 裡 。 Cựu giao đa tại danh trường lý

竹 戶 長 開 待 阿 誰。

Trúc hộ trường khai đãi a thuỳ ?

javascript:animation('5c71');javascript:animation('5c45');javascript:animation('8a69');javascript:animation('6696');javascript:animation('88e1');

3

石 屋

Thạch Ốc

Dịch :

Sống ở núi

Dư ba mươi năm yêm tây trú

Việc cầy bừa nào có thiếu đâu

Một vườn Xuân sắc toàn trà nụ

Vài cây giẻ, lê đón gió Thu

Hát suốt đêm trăng, trên đỉnh núi

Bên dòng nước, mây ấm trôi đi

Bạn cũ đều trong trường danh lợi

Cửa tu mở rộng chờ ai ni ?

Bài số 3 :

山 居 詩

Sơn Cư Thi

松 下 雙 扉 泠 不 扃

Tùng hạ song phi lãnh bất quynh

一 龕 金 像 照 青 燈

Nhất kham kim tượng chiếu thanh đăng

眠 雲 野 鹿 驚 回 夢

javascript:animation('77f3');javascript:animation('5c4b');javascript:animation('5c71');javascript:animation('5c45');javascript:animation('8a69');javascript:animation('677e');javascript:animation('4e0b');javascript:animation('96d9');javascript:animation('6249');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('6243');javascript:animation('4e00');javascript:animation('9f95');javascript:animation('91d1');javascript:animation('50cf');javascript:animation('7167');javascript:animation('9752');javascript:animation('71c8');javascript:animation('7720');javascript:animation('96f2');javascript:animation('91ce');javascript:animation('9a5a');javascript:animation('56de');javascript:animation('5922');

4

Miên vân dã lộc kinh hồi mộng

落 澗 獼 猴 墜 折 藤

Lạc giản mi hầu truỵ chiết đằng

得 意 看 山 山 轉 好

Đắc ý khán sơn sơn chuyển hảo

無 心 合 道 道 相 應

Vô tâm hợp đạo đạo tương ưng

多 時 不 向 門 前 去

Đa thời bất hướng môn tiền khứ

蘚 葉 苔 花 積 幾 層

Tiển diệp đài hoa tích kỷ tầng.

石 屋

Thạch Ốc

Dịch :

Sống ở núi

Dưới tòng hai cửa lạnh, không đóng

Tượng vàng trong khám chiếu thanh đăng

Mây và nai rừng kinh tỉnh mộng

Dưới suối bầy khỉ rơi, bám cành

Đắc ý, nhìn núi, núi chuyển tốt

Vô tâm hợp đạo, đạo tương ưng

Nhiều khi không đi ra cửa trước

Hoa lá, rong rêu đã mấy từng.

javascript:animation('843d');javascript:animation('6f97');javascript:animation('737c');javascript:animation('7334');javascript:animation('589c');javascript:animation('6298');javascript:animation('85e4');javascript:animation('5f97');javascript:animation('610f');javascript:animation('770b');javascript:animation('5c71');javascript:animation('5c71');javascript:animation('8f49');javascript:animation('597d');javascript:animation('7121');javascript:animation('5fc3');javascript:animation('5408');javascript:animation('9053');javascript:animation('9053');javascript:animation('76f8');javascript:animation('61c9');javascript:animation('591a');javascript:animation('6642');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('5411');javascript:animation('9580');javascript:animation('524d');javascript:animation('53bb');javascript:animation('861a');javascript:animation('f96e');javascript:animation('82d4');javascript:animation('82b1');javascript:animation('7a4d');javascript:animation('5e7e');javascript:animation('5c64');javascript:animation('77f3');javascript:animation('5c4b');

5

Bài số 4 :

山 居 詩

Sơn Cư Thi

紙 窗 竹 屋 槿 籬 笆

Chỉ song trúc ốc cận ly ba

客 到 蒿 湯 便 當 茶

Khách đáo Cao Thang Tiện đương trà

多 見 清 貧 長 快 樂

Đa kiến thanh bần trường khoái lạc

少 聞 濁 富 不 驕 奢

Thiểu văn trọc phú bất kiêu xa

看 經 栘 案 就 明 月

Khán kinh di án tựu minh nguyệt

供 佛 簪 瓶 折 野 花

Cúng phật trâm bình chiết dã hoa

盡 說 上 方 兜 率 好

Tận thuyết thượng phương Đâu Suất hảo

如 何 及 得 老 僧 家 Như hà cập đắc lão tăng gia.

石 屋

Thạch Ốc

Dịch :

javascript:animation('5c71');javascript:animation('5c45');javascript:animation('8a69');javascript:animation('7d19');javascript:animation('7af9');javascript:animation('5c4b');javascript:animation('69ff');javascript:animation('7c6c');javascript:animation('7b06');javascript:animation('5ba2');javascript:animation('9577');javascript:animation('5feb');javascript:animation('6a02');javascript:animation('5c11');javascript:animation('805e');javascript:animation('6fc1');javascript:animation('5bcc');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('9a55');javascript:animation('5962');javascript:animation('770b');javascript:animation('7d93');javascript:animation('6818');javascript:animation('6848');javascript:animation('5c31');javascript:animation('660e');javascript:animation('6708');javascript:animation('4f9b');javascript:animation('4f5b');javascript:animation('7c2a');javascript:animation('74f6');javascript:animation('6298');javascript:animation('91ce');javascript:animation('82b1');javascript:animation('76e1');javascript:animation('8aaa');javascript:animation('4e0a');javascript:animation('65b9');javascript:animation('515c');javascript:animation('7387');javascript:animation('597d');javascript:animation('5982');javascript:animation('4f55');javascript:animation('53ca');javascript:animation('5f97');javascript:animation('8001');javascript:animation('50e7');javascript:animation('5bb6');javascript:animation('77f3');javascript:animation('5c4b');

6

Sống ở núi

Nhà tre, cửa giấy, rào dâm bụt

Khách tới Cao Thang Tiện uống trà

Thấy nhiều người nghèo mà vui vẻ

Ít nghe trọc phú chẳng kiêu xa

Xem nhiều kinh Phật và công án

Cúng Phật một bình cắm dã hoa

Nói trời Đâu Suất là chỗ tốt

Làm sao sánh được lão tăng gia ?

Bài số 5 :

爲 侶 松 上 人 畫 刑 棘 蘭 花

Vi lữ tùng thượng nhân hoạ hình cức lan hoa

不 容 荊 棘 不 成 蘭

Bất dung hình cức bất thành lan

外 道 天 魔 泠 眼 看

Ngoại đạo thiên ma linh nhãn khán

門 徑 有 芳 還 有 穢

Môn kính hữu phương hoàn hữu uế

始 知 佛 法 浩 漫 漫

Thuỷ tri phật pháp hạo mạn mạn.

鄭 燮

javascript:animation('7232');javascript:animation('4fb6');javascript:animation('677e');javascript:animation('4e0a');javascript:animation('4eba');javascript:animation('756b');javascript:animation('5211');javascript:animation('68d8');javascript:animation('862d');javascript:animation('82b1');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('5bb9');javascript:animation('834a');javascript:animation('68d8');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('6210');javascript:animation('862d');javascript:animation('5916');javascript:animation('9053');javascript:animation('5929');javascript:animation('9b54');javascript:animation('6ce0');javascript:animation('773c');javascript:animation('770b');javascript:animation('9580');javascript:animation('5f91');javascript:animation('6709');javascript:animation('82b3');javascript:animation('9084');javascript:animation('6709');javascript:animation('7a62');javascript:animation('59cb');javascript:animation('77e5');javascript:animation('4f5b');javascript:animation('6cd5');javascript:animation('6d69');javascript:animation('6f2b');javascript:animation('6f2b');javascript:animation('912d');javascript:animation('71ee');

7

Trịnh Tiếp

Dịch :

Muốn trồng lan phải dung cỏ dại

Thiên ma ngoại đạo, lạnh lùng trông

Trên đường có cỏ thơm và thối

Mới biết Phật pháp lớn vô cùng.

Bài số 6 :

香 山 寺 二 絶

Hương Sơn tự nhị tuyệt

空 門 寂 靜 老 夫 閒

Không môn tịch tĩnh lão phu nhàn

伴 鳥 隨 雲 往 復 還

Bạn điểu tuỳ vân vãng phục hoàn

家 醞 滿 甁 書 滿 架

Gia uấn mãn bình thư mãn giá

半 移 生 計 入 香 山

Bán di sinh kế nhập hương sơn

愛 風 岩 上 攀 松 蓋

Ái phong nham thượng phan tùng cái

戀 月 潭 邊 坐 石 稜

Luyến nguyệt đàm biên toạ thạch lăng

旦 共 雲 泉 結 緣 境

Đán cộng vân tuyền kết duyên cảnh

javascript:animation('9999');javascript:animation('5c71');javascript:animation('4e8c');javascript:animation('7d76');javascript:animation('7a7a');javascript:animation('9580');javascript:animation('975c');javascript:animation('8001');javascript:animation('592b');javascript:animation('4f34');javascript:animation('9ce5');javascript:animation('96a8');javascript:animation('96f2');javascript:animation('5f80');javascript:animation('5fa9');javascript:animation('9084');javascript:animation('5bb6');javascript:animation('919e');javascript:animation('6eff');javascript:animation('7501');javascript:animation('6eff');javascript:animation('534a');javascript:animation('79fb');javascript:animation('751f');javascript:animation('8a08');javascript:animation('5165');javascript:animation('9999');javascript:animation('5c71');javascript:animation('611b');javascript:animation('98a8');javascript:animation('5ca9');javascript:animation('4e0a');javascript:animation('6500');javascript:animation('677e');javascript:animation('84cb');javascript:animation('6200');javascript:animation('6708');javascript:animation('6f6d');javascript:animation('908a');javascript:animation('5750');javascript:animation('77f3');javascript:animation('7a1c');javascript:animation('65e6');javascript:animation('5171');javascript:animation('96f2');javascript:animation('6cc9');javascript:animation('7d50');javascript:animation('7de3');javascript:animation('5883');

8

他 生 當 作 此 山 僧

Tha sinh đương tác thử sơn tăng.

白 居 易

Bạch Cư Dị

Dịch :

Chùa Hương Sơn

Cửa không lẳng lặng lão phu nhàn

Chim bạn theo mây, vãng lại hoàn

Rượu cất đầy bình, kệ đầy sách

Nửa đời sinh kế, vào Hương Sơn

Vin cành thông xanh, che gió núi

Ngắm trăng bên hồ, thạch lăng, ngồi

Vậy cùng mây, suối kết duyên cảnh

Kiếp trước, đã làm tăng núi này.

Bài số 7 :

在 家 出 家

Tại gia xuất gia

衣 食 支 分 婚 嫁 畢

Ý thực chi phận hôn giá tất

從 今 家 事 不 相 仍

Tòng kim gia sự bất tương nhưng

javascript:animation('4ed6');javascript:animation('751f');javascript:animation('7576');javascript:animation('4f5c');javascript:animation('6b64');javascript:animation('5c71');javascript:animation('50e7');javascript:animation('767d');javascript:animation('5c45');javascript:animation('6613');javascript:animation('5728');javascript:animation('5bb6');javascript:animation('51fa');javascript:animation('5bb6');javascript:animation('8863');javascript:animation('98df');javascript:animation('652f');javascript:animation('5206');javascript:animation('5a5a');javascript:animation('5ac1');javascript:animation('7562');javascript:animation('5f9e');javascript:animation('4eca');javascript:animation('5bb6');javascript:animation('4e8b');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('76f8');javascript:animation('4ecd');

9

佞 眼 身 是 投 林 鳥

Nịnh nhãn thân thị đầu lâm điểu

朝 飯 心 同 乞 食 僧

Triêu phạn tâm đồng khất thực tăng

清 唳 數 聲 松 下 鶴

Thanh lệ sổ thanh tùng hạ hạc

寒 光 一 點 竹 間 燈

Hàn quang nhất điểm trúc gian đăng

中 宵 入 定 跏 趺 坐

Trung tiêu nhập định gia phu toạ

女 喚 妻 呼 多 不 應

Nữ hoán thê hô đa bất ưng.

白 居 易

Bạch Cư Dị

Dịch :

Tu ở nhà

Sau kết hôn, chẳng lo ăn, mặc

Từ nay chuyện nhà chẳng tương quan

Đêm ngủ, thân theo chim rừng rú

Bữa sáng, tâm cùng khất thực tăng

Dưới gốc thông, nghe vài tiếng hạc

Ánh đèn le lói từ phòng tre

Nửa đêm vào định, kết phu tọa

Con kêu, vợ gọi chẳng thèm nghe.

Chú thích : Kết phu tọa : ngồi kiết già.

javascript:animation('4f5e');javascript:animation('6578');javascript:animation('8072');javascript:animation('677e');javascript:animation('4e0b');javascript:animation('5bd2');javascript:animation('5149');javascript:animation('4e00');javascript:animation('9ede');javascript:animation('7af9');javascript:animation('9593');javascript:animation('71c8');javascript:animation('4e2d');javascript:animation('5bb5');javascript:animation('5165');javascript:animation('5b9a');javascript:animation('8dcf');javascript:animation('8dba');javascript:animation('5750');javascript:animation('5973');javascript:animation('559a');javascript:animation('59bb');javascript:animation('547c');javascript:animation('591a');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('61c9');javascript:animation('767d');javascript:animation('5c45');javascript:animation('6613');

10

Bài số 8 :

無 相 寺 道 中

Vô tướng tự đạo trung

傍 水 人 家 柳 十 餘

Bàng thuỷ nhân gia liễu thập dư

靠 山 亭 子 菊 千 株

Kháo sơn đình tử cúc thiên chu

竹 雞 露 啄 堪 幽 伴

Trúc kê lộ trác kham u bạn

蘆 菔 風 乾 待 歲 餘

lư phục phong càn đãi tuế dư

與 僕 抱 樵 趨 絶 澗

Dữ bộc bão tiều xu tuyệt giản

隨 僧 尋 磬 禮 精 房

Tuỳ tăng tầm khánh lễ tinh phòng

不 知 身 外 誰 馬 主

Bất tri than ngoại thuỳ mã chủ

更 覺 求 名 計 轉 疏

Cánh giác cầu danh kế chuyển sơ.

葉 適

Diệp Thích

Dịch :

Đường đến chùa Vô Tướng

javascript:animation('7121');javascript:animation('76f8');javascript:animation('5bfa');javascript:animation('9053');javascript:animation('4e2d');javascript:animation('508d');javascript:animation('6c34');javascript:animation('4eba');javascript:animation('5bb6');javascript:animation('67f3');javascript:animation('5341');javascript:animation('9918');javascript:animation('9760');javascript:animation('5c71');javascript:animation('4ead');javascript:animation('5b50');javascript:animation('83ca');javascript:animation('5343');javascript:animation('682a');javascript:animation('7af9');javascript:animation('96de');javascript:animation('9732');javascript:animation('5544');javascript:animation('582a');javascript:animation('4f34');javascript:animation('8606');javascript:animation('83d4');javascript:animation('98a8');javascript:animation('8207');javascript:animation('50d5');javascript:animation('62b1');javascript:animation('6a35');javascript:animation('8da8');javascript:animation('7d76');javascript:animation('6f97');javascript:animation('96a8');javascript:animation('50e7');javascript:animation('5c0b');javascript:animation('78ec');javascript:animation('79ae');javascript:animation('7cbe');javascript:animation('623f');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('77e5');javascript:animation('8eab');javascript:animation('5916');javascript:animation('8ab0');javascript:animation('99ac');javascript:animation('4e3b');javascript:animation('66f4');javascript:animation('89ba');javascript:animation('6c42');javascript:animation('540d');javascript:animation('8a08');javascript:animation('8f49');javascript:animation('758f');javascript:animation('8449');javascript:animation('9069');

11

Bờ nước người trồng mười cây liễu

Dựa núi , trong đình cúc ngàn cây

Gà tre mổ sương là bạn tốt

Củ cải hong khô, đợi tết này

Cùng người làm khiêng chuối qua suối

Lần theo tiếng khánh lễ chùa này

Chẳng biết ngoài thân ai làm chủ ?

Muốn giác, cầu danh, phải đổi ngay.

Bài số 9 :

灉 湖 山 寺

Ung Hồ Sơn Tự

空 山 寂 曆 道 心 生

Không sơn tịch mịch đạo tâm sinh

虛 穀 迢 遙 野 鳥 聲。

Hư cốc điều dao dã điểu thanh.

禪 室 從 來 塵 外 賞

Thiền thất tòng lai trần ngoại thưởng

香 台 豈 是 世 中 情。

Hương đài khởi thị thế trung tình.

雲 間 東 嶺 千 尋 出

Vân gian Đông lĩnh thiên trùng xuất

樹 裏 南 湖 一 片 明。

Thụ lý Nam hồ nhất phiến minh.

12

若 使 巢 由 知 此 意

Nhược sử Sào Do đồng thử ý

不 將 蘿 薜 易 簪 纓。

Bất tương la bệ dịch trâm anh.

張 說

Trương Thuyết

Dịch :

Chùa ở núi Ung Hồ

Non không im lặng, sinh lòng đạo

Hư cốc tiêu dao, tiếng chim kêu

Thưởng cảnh bên ngoài của thiền thất

Há là tình đời, thơm rong rêu

Có ngàn vạn mây trên đỉnh núi

Nam hồ làng một phiến trong nha

Nếu là Sào, Do biết ý ấy

Chẳng cài giải mũ ở Bệ La.

Chú thích : Ung hồ, là hồ ở phía nam huyện Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam.

Bài số 10 :

西 來 意 頌

Tây lai ý tụng

javascript:animation('5f35');javascript:animation('8aaa');javascript:animation('897f');javascript:animation('4f86');javascript:animation('610f');javascript:animation('980c');

13

庭 前 柏 樹 地 中 生

Đình tiền bách thụ địa trung sanh

不 假 牛 犁 嶺 上 耕

bất giả ngưu lê lĩnh thượng canh

正 示 西 來 千 種 路

Chánh kỳ tây lai thiên chủng lộ

鬱 密 稠 林 是 眼 睛

Uất mật trù lâm thị nhãn tình.

善 昭

Thiện Chiêu

Dịch :

Ý tồ sư từ Tây sang

Cây Bách trước sân, nơi cây mọc

Trâu cầy đỉnh núi, là thật sao ?

Ý Tây lai có ngàn vạn lối

Cây rừng xum xuê biết là bao !

javascript:animation('5ead');javascript:animation('524d');javascript:animation('67cf');javascript:animation('6a39');javascript:animation('5730');javascript:animation('4e2d');javascript:animation('751f');javascript:animation('4e0d');javascript:animation('5047');javascript:animation('725b');javascript:animation('7281');javascript:animation('5dba');javascript:animation('4e0a');javascript:animation('8015');javascript:animation('6b63');javascript:animation('793a');javascript:animation('897f');javascript:animation('4f86');javascript:animation('5343');javascript:animation('7a2e');javascript:animation('8def');javascript:animation('9b31');javascript:animation('5bc6');javascript:animation('7a20');javascript:animation('6797');javascript:animation('662f');javascript:animation('773c');javascript:animation('775b');javascript:animation('5584');javascript:animation('662d');