myth of twentieth century socialism & the continuing relevance of marxian concept (urdu...

8/21/2019 Myth of Twentieth Century Socialism & the continuing relevance of Marxian concept (Urdu Translation)

http://slidepdf.com/reader/full/myth-of-twentieth-century-socialism-the-continuing-relevance-of-marxian-concept 1/27

1

رروانادمی(Myth of Twentieth Century Socialism & the continuing relevance of Marxian concept)

ودرا

ی ر ا(1900-2000) شو با ضراہ از سا۔ دنا ی ات ہوروا ر او دت لا ا یدبا سا۔ م ا اد با سا۔

د رل ر م واات ا ۔(concept of socialism)ی او ق او روا ورانات ان ت ا م ر ر ذاس ن رل ۔ ز ن ،رف وہ

۔ ں 1. م رت (Socialism in Marx)

تدہ دا.2 م ی (Anti-Emancipatory Character of 20th Century Socialism)

(The Russian Case: Concept of socialism and Reality)رو: م اور .3

اور .4 م: ےزؤ روا (China and Mao Tse-Tung: concept of socialism and reality)

خ (Conclusion)ا

د ر م ی ح ن او فر ن زاا ا ے ۔ ن ار(socialist society) ے ہ ا ر ر ارواید ےر ا ے یر

دے ۔ او نادوے ی م م ر ر ے ااا ت ںو ہ ااہدت رروا اوران ت ۔(emancipatory socialism)ے او ساق درن

ا م ی ا اس رواب ر(prototype)99ولن ۔ ن درا آ وااب ‘ 'روس

اور ور وات او آ با روا ہ د ںوا ' دیم ت اا' ب ۔ ے ا ہ ن ا ' م ت ا' ایود باور اہ ) و(ر ور روا ڈا ۔ ا ااات ۔ ا ر ر ر ر ردا سا ن

با ن ۔ با ہ م ی اار باسا ۔ د تاو او آ با رواںو ' ےزؤ'

دن ز 202Rethinking Marxism اںازاا 20و ب “Marx Today ” ۔ و ر ن سا(Paresh Chattopadhyay)ا ، ر ف ۔(University of Quebec, Canada)و ت

ف ۔م ع ر "" و روا(Marxian Concept of Capital & the Soviet Experience) د

ل وا ۔ Oxford Handbook on History of Communism

۔ ن ہد ف رراو تاروات،تاو ر آ (1,2,3…) نا ں اروان ۔ لاٹ ٹا ٹ(quotations) ات(bold letters)وہ م ںاظ تانا۔۔د



2

داناورریم:رفن

اا3

(Socialism ) م ز اد)وار(ز روا)و(م وز روااد۔ یر نرد

م وو دا ) اا(99 سور آ۔ اا ے 4 دوض اار

5

ذرااوار ا اور ر ر اں ی 6 ری)ل(

او اورزوم دوت زوردنارات اد۔)رال( ا راواارذ(

)وا ارذ ںودوز روااد۔ د ر داا راوا)ا ۔)اٹ

م ی روا ر ، ر دو م ) ی ( باود ر ما

ذ ر ںراد

رہو م ی م م ی (م سا ر ا تاررارد مساروا رادذ ) ی مم د و سا۔

ک م سا ر یرادذ ا، ذ اد رم زآ مت ا

م دان ر ۔ ال ازا اور

1 ی:11 باور 1 نا۔ با ی رو اورمں د ات اب م وہات ی م

م (Twentieth century socialism)حا۔ ل2ر: ے روابا م رم/ ۔(1818 – 1883)رل

3 د نا ز رے ااام ی.: ا(1801-1900)ا 'حا' اکر اروار د(scientific concept)رل

ی اور و ر ا م ن ز(1901-2000) ا راور رم (ت ردوزن ری ( وزاتاورdictionariesمر ق وا ۔۔ لاظا 'ا' م 'اا'اور م یا رہ

4 :(Bolshevik)نز ورا (majority) ار ڈ ور ؛ ں وف ور ۔ 193لاوز سور رازروا ہ ر رہ سور ر(provisional government) ر ا 11۔دم )با ا با(سوربا نا نا ںاس ۔

ات انہ:5 دو ردوں درر ا زہ ت(nature)ہو ار ہا)م(ارذ (means) لا)ہو یر )ر ،ےاور

'ذرا وا(production)اوار ارذ ان راو ال (individually)۔ ان (Means of production)۔ تاوران درن راوا ان اور ا روا ارذ انا ا ر ںاد آ نا تاور راوا ںا از ود ود' یراوا' ر ۔ ت راو 'راوا ت'ت اح

ار ۔ اواری 148واان'ار' ان " اور "او (totality)را رواراوا ارذ ںدرن وا ادوے ر'ہ' ۔ (dialectically)ساا ر ۔ ہا دوں ادوے ر اور زاااروا ی ، ، اہ ہرورا ںونا یراد} ، م

دور (serf)ود ،{اراد اس اواری ۔ ر ا ہ ء آ ید ی راوا ر ۔ ہ)اا(رذ ت ااہار یراد(medium of wage) ' اار اہ ررد ہ ہو ا راوا ت رواںورا ےود۔ رذ '

را : وہ م دی و اء و ت وا(means of production)ذراوا 6 ا ںا دروات نا رذ (mean) ارذ ا ںاد اور ر ا ،(means of labour) د لار م ،(raw material) ذرا و ،)ت ، ،ز(و ر ،(means of transportation & communication)رواںڑ ، ،نو ، اس ا

۔



3

ر یود وہ,دوی ذداریاور ر ے دارا م

۔ ) دارر دار)اس 7

ور دات ورا ،

وا ۔م ار ار م "م"م ا ہدز اروا وم یراد دو ز

ز رد ر روا ل ر او تار ر ۔آ م نا ح

۔ رات مس م ر د ن سا ی طاو ر ۔م

زآ با ی ا ے ر ال ر۔دوم ،ں داری

(ے م ( رواید م )م / اوم دااے ۔ رردا) یر

ترو ر ) دہ ے)دارا ے ما۔ ر و سا ر

ہدت ر)ا (آر و ا اوراس ا

ی ا۔ ہ ا م ر ا م م

ر وان وا م ی ہ اام (Concept of Socialism)۔ ت ہ

او ور و( )8اروا9 سا۔ ز ر م

ا10 ؤ دت ز (1949) ہاو اہدت ر ۔ (emancipatory socialism)دہد ر

Relevant)) ا اس ن دروز

7 راد(capitalism) ال ا ذرں اںاورا اواری م ص ا یراد : (money) ( ) م ل ،ر وہ ، (راوا ارذ

ارذ ار د۔ ں رپ اع د1847ر ۔ (social relation)اوار واا ر(means of labour)ر(اور یراوا ا ص تو ءا م ناروال ،(consist)م ازاں' اور ر ر۔ (wage labour and capital) نا '148 ۔ا

دو :(Vladimir Lenin 1870 - 1924)(تو ا سور با۔ سور باروا اا،ا ور128ا ر ا۔ر اہ ) و(ر )(contribution)م ۔ (Leninism)اور م

9 اافز :(Joseph Stalin 1878 – 1953) و سور12212۔ ا ر ع م ف اہ ر۔ ر

10 ےزو(Mao Tse Tung 1893 – 1976) 18 ےزؤ ۔ ر ر ا بایر ااو 181م ف ۔ر اہ ر ا د ع ر ۔ ف ر ا تا او ت روا د ا ا ر م

ؤازم ۔(Maoismر م )



4

(socialism in Marx)رمر

روام و ۔ ذوری او رے م 11 اود ے ا

دارا ے ، رودا(capitalist society)ہ (socialist society )م ، ہ روا

۔ ر اورا ح م ا ہ داو درا اود ماورم ن سا

(origin of thesis) ۔ اوراس اسدی رے ہ ازاں ماور م ر م

م(lower phase ) وو م د ر۔ اد م ا ہ م

م ہ اراد دررد۔ م " " درا12۔روام ر مدوںت

اراد ںو ا۔ لا ر لد وا ے ما ہ ارادے م

دوروں ر م( ر(ماور ،ودازآںورار13 (society of free and associated producers)،

" ماو " ا وف ر مد ۔ ہ ،آزادااد اد اا14 ، ذ ںم

نا رد ہس م اور م ۔ر ے ے ارادں۔

ا م ۔ ماور آ ( وں دو ں ال(ر ںودم م ا ات

(theoretical expression)ار زدو ص ہ دا م م م ا۔ آ ر

د د ر ام/م"ف سا۔ےاو)ہاراد(لرہد

لرہدا"

15

رے

م

/م

ر۔

"

اسا

(theoretical)

نردروارویر( proletariat )تںوررواےرام(emancipation)ت

"ے 17۔16

" اد ویررواتو)روارود(لاں

راریر(general expression)

11 ر م اراوا ، دی ااء: ں ر ےا ا(commodity production)ںورا راور ،(non producers)راوا و ف ا (Production & consumption goods) روام د ا۔ د ما یراد ر دا ے ر وان وا ۔ ی ا م دل ۔

ماور مدوا اادوار (epochs)۔ 12

م یراد " اور (Johann Most 1846 -1906)ر"وام ب (kapital & arbeit) دہ ا ا

م(transitional point)۔درا

3""ب ار(das capital) دم ےںورارودازآ ےاو ب آی 14 14ں ود او General German Workers’ AssociationواSocial Democratic Workers’ Partyمغدا(merger)ں ںودنا۔ ا

رکا ری۔اس (draft program)ا ر دہ ودا ت ر م "" ماو " ر ر141۔او 15 :اکر د ، آی :ماولرل راور اور ، Karl Marx & Friedrich Engels: German Ideology, 1st Chapter, Last sectionب: ل

ااوررل :رکا 16 ، Friedrich Engels: The communists and Karl Heinzen, First essay



5

اس ۔اب م یراد م ر / ما ے م م ےودا آاو

ا ( ے ۔ (same social formation)ر م م)دوں م ود ر رہ

م ص ر م ہ رں دا ںو رسا، لاحا

م د ر ح18

د او اد م یراد ا ہ رذ

ر۔ ا1488 اور ہ ہ (polemic)

" باا اروارااہدا،مبا۔اںر) / م اس)اب()م

ترو)ے ا(ل۔یرورااروات)م(عو

ام)(ہدارواٹڈ(political cover) ر "19۔ ر وا ہ

ا1861-63"روا ٹ ((Das Capital ی "'م'نا ٹ ار۔ ظا ا

149ا دس د یا ا د ت ںناوااراد2021لا

ا(economical)

)یراد،،(راواباراک)

22

'ع'ہدز(spendthrift )ارد۔حیںدناعنواف۔

(general development) راہارمملرسانداا23۔' ر'

ی'ےد' ۔ اد 14 24'' ا'ود روا'( ب

) ر اح دی ب رہ دوران دارااواردرا(اہ(ر اح

یرا(transitional form)راوا نو(associated mode of production)25

" ر ،م ا دد ت ) رںاادلےم) ماتیدےز۔ہ)(رردے اروا

17اThe Communist Manifesto)،148 فآ ود ن )(League of Just ار اروا(Communist Correspondence Committee Brussels)مغدا(merger)ا

' '(Communist League)ر ا سا۔ (Manifesto)ر ا رکا،(Communist Manifesto) اس ر ررل راور ۔ 18 (Bolshevism) )ا رواا، ص(نا سور اب ہو م / وہ م اد د19 اا رواہد " ر ن او نا "ا1488: د ا ز ر ۔ http://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/08/07.htm20 اوزار ،ںاور م :ا (mode of production)وا ںا، ارذ ت ا دہ ( ( ذرا اوار ( رواذ ا راو )ل(apply) سا

راوا او ساروا، (product of labour) ودنا راواروادما ا ۔ (factors)( ا)ا(2)ارذ ۔ ترو پ آ روا

( اوار ص ذرا)اناوFactorsاوار،اندوں (social mode) اوار دارا اوار راوا ارذ م ) (راوا ۔ت ر راوا راوا ارذ رذ۔ 21 (Realized labour OR Objectified labour OR Embodied labour)ءار م ل ،راذوا،ں ،ں ،ںر را وہ ا اد :(Finished products)ر ۔ وہ

۔ objectsان(vulgar economists)روا داں راوا ارذ ود 22ت (Living Labour) ک اواری و ذ روں( (ںا راوا ارذ :راوا ارذapply راوا ت و ءا

23http://www.marxists.org/archive/marx/works/1861/economic/ch20.htmاسا دب (Transformation of Money into Capital)،:دات:1861-63ررل

24 (Johann Most- 1846 – 1906)ف ادا ان ،اور ر۔ 14 ب ا "" ر لر25

: روا Johann Most: Kapital und arbeit - 1876



6

کوراتید26 ہد۔ )مم(ے راروں و دازآ ہ راد

۔ اداا)ر(روات ید ںتوروا یررواتیدہو

عویراوادازآ)، یراد ،(میراواارادتروا"27

نی ا۔

زدہ (و ک )اواریں راواروا روا دآ 28

د ،

یر داا) ےود(ررد "ر"درر دی تا ۔ں

29

)ذ و ا۔ ا ںو روداو) ید سارواراوا ہ اراد30

31

"دوںاروایداراتںرںؤمے"32

(148" ر)بایدا( radical social revolution)ص33)با(ا،و

ںوف34

) ے(ماا"۔35 ا

اد د ت یروا م سادو ت ید ررد اور ,اب رود

م ۔ا ہ و م ہ"۔ م ت د اآزادیدریاب)دور اب(از 36۔"ں اسازاوآ اروار درتروباا"

37

دور

ر( (ا" ز راا دور "ادااب آغز 38

""39

۔

26ر Karl Marx: Moralizing Criticism & Critical Moralityات اور ی ا:رل – 1847

27 ل(Grundrisse-1953):Transformation of Surplus Value into Capitalت ا ر لر۔(political economy) م Grundrisseدوران

ت ال ۔13اس ا ""ب ا ر ۔ نز د 28اوا اوار اا زدہا (socialized labour & production)و اد و سا:ہو اس ) ں ںو لا ہو (راوا و )ںورا(ں

ریدرر ۔ کااںورا اروں ودرر ) plough زدہ ) راوا و(process of socialization of production &labour) (Tractor) ۔ ترو اروںااک زدہ و ا ررد روا اور ا دار و و اور اد اواری ے

اوار ۔

29 ا:ر م رل ر ذ و وا اں)دہ Labourer ر )(grave-diggers)۔درا

30 دی (material conditions of productاواراوراس ion & circulation)راوا دا سا:Socialized ۔ ااد اوار ح ے روا

socialized ت زدہ(classless)ں دارے potentialے 31 ار(producer)اد وہہ ںااد اہ دا اا ے روا(non producer)د ا و ور ،نا ، یر ،ء ،راد (male & female

prostitutes) ے ںورا روارا ںا ۔ ہ ر ں و ار ت ۔اواری و ہ ۔ے ا رل 32ی : ل ر لرمود ، ،Karl Marx: Grundrisse, Chapter on Money , 2 nd Part

33 دا سا:ا اوار رات اراد (Growth in GDP)آ (per capita) ا (labour process) ذرا اوار ۔socializationاور 34

Industrial Labourer/ worker):) ر رود ا (industrial capital) یود " "ب ا (2nd volume) ۔ ر

(forms)

یراوا ے ا؛ ن(productive capital)

ر ،(commodity capital)

اور ر زر(money capital)

، ل م یراوا دش ۔ ں ، ،ں ،commodity capital زاروں ءام ہو (for the purpose of sell) ں money capitalد (money) commodity capitalںاور ز دش و ں ۔ و(aggregate) ں ان داام ہو ' ۔ 'زں۔'ر'، و ض ت ا

money capitalشد (circulation)م ۔ ا ح اس م sales personsرواdistribution ر او م وہ ت ا ںوراد اcommodity capitalرود او م)ںروا ۔ اواریں)ی (wage labourer)ےز رود (category)۔ آ : Karl Marxاراوررر:رل35 Conspectus of Bakunin’s Statism and Anarchy-187436 :ر : Karl Marxروںااارل Rules of the International Workingmen’s Association -1867

37 :ا رک ر و دوراور م ،ریاورا, لرل ب، Karl Marx & Friedrich Engels: The German Ideology-1846, Part: Industry and its contradiction

38

:اکر Karl Marx & Friedrich Engels: Communist Manifestoارل ر و



7

م د ںورود' راا' ب ارود با' م ' ف (capitalist social۔ دار

order)" ل اس م رتا"40

دو ذر اار ۔اب

دور ر۔ رااوارودازآتتررد

رذرا"41

ں ا" م42اورر س ن ررا

رہو ، دناروا ت"

43 رںازا ۔

44

" او دددوارود )اراد(اے"45

ا۔46 دم روا ما آ ا

را دو دااے ، دو (producer) ے اور دتر

وددآزادوراروںہ۔م۔دے۔(state)ر47 دے۔ت

،ے ر د ا ے با ر ا(community) ر دواف ا رواا د

از داام ۔ ںو د آ وااب اب ۔احااد

ا' م ۔ ہ))اا ے ااد 'آزادااد ا داادازآ ۔رااذ ےودا(personal

dependence) داا ا اس آزادااد داری (objective conditions)ں م و ر

راوا اراد را ہ رو ںآ رااددا ت ۔اس

(۔ یودو ر ت۔ راوار راوا اراد )

روا بارود دا سا ر ۔ر ) ے ورت

ر، ااس اور م/ما دہ غ ) ود1488ر فاار 48

( روا 1484" اروا ر اہدا ۔اس ا )(م

39 ر رکا:رل Karl Marx & Friedrich Engels: Communist Manifestoاو

40:ر (Critique of the Gotha Program-1875) ، Karl Marx: Critique of Gotha Program, Fourth Sectionوامرل 41 :ر لر ا،د ،راد ن : Karl Marx: Civil War in France, Section: Character of Paris Commune (First Draft)س

42 س(Paris Commune) نز ا:‘commune’چر ۔ ی 141'ن س' با ا ا دوروں س ا م ا ۔

ج ا ا ں141 د

: ، رل ر 43 ا(ب 141) Karl Marx: Civil War in France, Section: Third Address to Paris Communeن ا 44 (Mikhail Bakunin :1814 – 1876)ااروا ، ا ور :(collective anarchism) 45

راروار :ر لر Karl Marx: Conspectus of Bakunin’s Statism and Anarchy-1874

46 ا(revolutionary transformation) م ارام د ے ر :(transformation) ا (period of revolutionary

transformation)ر۔ دم ںور سا ا (proletariat) آ 47 (Classes) ت :(class) ر ۔۔ ر(concept of class)۔ تارا ا داار ےر ، دا گ ن

ر ۔ و اس اوار اور ن گ ار راوا ) نااد) وہ یراوا ےر سا/appropriate)ا۔ را ،انااد ) د ال را ار و ا(exploitation)ےااد ر و (rulers and being ruled)و م Haves and Have-notsد ۔ ا و ر ر؛ ا ر و ،

(powerful & powerless) ور ں مااد ہا ر ہ ۔ (social position)ا یراوا د ر ۔ں لےف اروں داا- ،ا- م- ر آانان ت ید یراوا اور ور

48 دو(Pierre-Joseph Proudhon: 1809 -1865)روا ،نا

:Anarchistودن ا



8

اوار رلزیدیرم( م/م ۔(conditions of production)رواا ر یداا

۔

داری م دراواری رں ے49

50

د رں ںر یراوا، ( exchange

relations )؛ ردو ح د ۔ )(ں دی د (اوار ت اوار ااد

( دوا( ل وہ(اور "دو دو ااد آ اوار د۔ اارز 51

۔ ن ") )ت و ۔اس

ںورف ی د دوی زروالر روںا فوہ و آزاد

ن ( ے ارز اا(ارو۔د ید آ اوار ت داار تروا

) ہ اا(چت)نرد داا(رواریرںد)ہ (آتا52۔ں

وااوار ا اواری ت د آ اوار (products of labour ) ااد

(commodity form)ےد53 دظ اارہاراد را و ا ے۔ 54

۔ ر

" ) "اوارالےاورںوے)م/م55

۔(womb)ر ہ آ " ،اس اوارد(و)اوراواررفارارا م/م

سا"56

۔

49ں ،م ل ،ت و ہ:(production relations)اواری ر ، تودا، راک ر یراوا اروار ہز د دااے ا رواراوا اوار ۔ان م اء و ت

ورت ے س م واں ں ںؤاود، ر ر ےودا داا روار ۔ را واں م ر روا وہ او م ں ز ری ان ورتدواؤں ی اروا ترو ںؤاود تر رںو ر ےوداگ راوا وں ح ف ا

ا(supply) لا ں ںو ان لاںو دواؤںاور ر نرددااے ہو اور زرا ںد ' وہااد رں ' ن ںاو د ااد 'ن' ےودا ر م ے اواری وااس(connected)ںارزم ااددرن ا و اد اوار اراد ۔ ار ہا ار ر۔ تر د ں تر راس ت اراواری راو ت و ءا) (داا و(producer)را داا (nonاور

producer)

51 ' ارد(twine fountains of wealth): دودو ود'ود ت روا ماو ر: 52

:ر لرادو 1488 Karl Marx: Economic and Philosophical Manuscript- 1844ے53 ر نردںورا درواراوا اںورا ار ہا(direct social) ت(commodity form)اسے وار روا ر

ا دا او رت ( ۔ ہ ورت اور اوار دو ورتاور)1ر اواری )2 ے ا ورت۔ (production)اوریور )اروں

x،

y، ل م B ت)اور )اورAے(individual needs)X،Y،اروںورزاورا ےAام را ض اوراندوں ورت تاوداروا وا ازور19،999 (Labour hours) )م(را راوا اراد آزاد(ار اور ۔۔ یہو (م ا ےروا ا رذ تراوا

انردindirect relationا وا ے و ت ض ا اورار رز رواتا ، وو داراے ا (money)۔ ر ز

ںورا ےودرواراوا ا ارذ ' ' ارات ااے یرادار ہا (direct)

اور ،تا money

۔ ر ے ترو ]

ٹ ٹ ]دی 54 د(exchange value)ر د :(رconcept)'ر' concept ا۔ ا ) کروا( ررد اوار راس ۔ یرو

ر د ار(production value)اواری میراد ۔ روا راد ی رذ و راوا د راوا راو(money)او د د ا د راوا یود ی production valueexchange value د production value، ہدز exchange value (price) ، ف م

ا ےودار د روا' 'د ںورا ےود ارا ے ۔(Labour Coupon) راوا ا رذ production valueا exchange value وک ۔exchange valueدوے ں

55 :ر Karl Marx: Economic and Philosophical Manuscript- 1844ودارل

56 :ر لرماووا ، Karl Marx: Critique of Gotha Program, First Section - 1875



9

ذرا) ے )اب تاوار ل وہاورک رات،م ، ؛ راوا ارذ ۔ آف

ں ذرا واذرااوار ااد ے ۔ ااد ذ و ااوار ،ان

و )ترک روا ے(د راواارذےاا۔ (society’s total

labour time) رذ وو راوا راوا اراد ۔ (value or price form)

رااورریول مو اہ ا م/م ہ ۔ داری

57

ںورا ر و دازآ۔ تروید ںورااہ " " ںوراناہو (all sided development)دررو

۔ "و/اوارنا اوت اے 58

ے ۔ ں

اوار (society’s tota l production)ے؛ راوا ے لا نرددااے

۔ ے اواریورت(consumption needs)اوراروں ورت(production needs)اواریورت

اراواارذ ذرااواراوران ہ ) آت ،م ل ، (راواارذ ہ لادا یراوا۔

ام ) ۔رل)رآت ۔ اروں ورتااور ذا ں ترویراوا ے ل(collective needs)اورت ت۔ ذا ال اوار ں م ، اور ن

و ہ را ہرادہ و ا

ذراف ) یرو(ہو (consumption goods ) د ل ۔ او تر ے روا

""او 59

ر د ح (exchange value)روال "راواتر رد۔

د ے اراد، د نرد" ے ا م

وا ف (only on average)" د اس م د (socialized

labour) راوا"60

سا د ر

57 د (economical unit)''(money) رواا ' ااسے 'و (economical)ا ال داری و' د ہ ۔

' الا ریاور 'ب ا ر ۔ (das capital) (1st volume)د سا ے ر ' ماو ' ب ا ن ۔

58 :ر لرلب'رز' ٹ ، 1857-Karl Marx: Grundrisse, Chapter on Money, First Notebook

59 (Labour Coupon)ورا ت ذر و ر ذرااوار :(producers)داری (apply) یرادراح سا (wage labourer or salaried person)

ت ود ا ف ہوروار ارہا ا روا ۔اوار ے اء و ت دارے اور circulation

) و و ((money)

ذر ۔ داری اوار (products)ا راوا ا ء و ت ) ار(ااد وہ یرو ں راوا او ہو ررد(owner) ۔(consumer)رف ے وری د (necessary deductions) اوار ا ر ے ت ۔ اس ' 'او ا

دے دا(supply) ےے ہو ار داا وہ ' ' ت داا م۔ (society’s total labour time)ہو ں ' اور وہااد 'ار ' و اوا ر ں 'او ے(products)داارذ ے ۔ سالا

ذاال ا ف ذا وا((personal use) ار( ا روا ںو ہ )ہو ذرا اوار)ں ،م ل ح ہو (private property) ے ت و ءا ے حا ۔ circulation ں لا'' '' ماو ر ۔conceptروا ن

ے سا ارد(first phase) ے 60 :ر لرDas Capital) ، لوا، Karl Marx: Das Capital, First Volume, First Chapter



10

") ( ا ضد اس سا "اوار اس د ح۔61 اس

( ے (دا)اوار('اور ااد)اروں ('،

د ہ ا ں ا را ف ساے دااح ساہدز ہدز اادی ر

اے /ل ۔ لو را زدہ دوے وہ

(cooperative wealth)

(springs)

اوااوا ہ (society’s production)

داا ۔داورت(اوار('ال ال

ر 61سادیود concept سا ذ رواراوا ے " دوںوں " اد۔ آ دورہ ا ہ/ ہزاا

(higher phase) و دازآ لر سا روا لدی ا وام س ۔ ہرا ۔ دو وارر اور آ ہداار



11

(Anti-Emancipatory Character of Twentieth Century Socialism)یمتدہدار

م در ں ی 62

ا ازاں اروا ید ںردنا۔ یرواڈ ا

او آ ں ردنا د وا۔ ڈ(conceptual framework) م ی

(ے اروار ( در ں او ید ی م(ل ۔ رو)م / م

ر۔ار ریر م ی ج اراد ر (د(theory)ل رے ر ) حا63

۔

( وری ا (ت ر رد با ں11تو 64

ا سور 11با65

وری ۔ دود 11اوژر ر 66وت

) ل( یزاوژر راد ) 67رژوازیااس(روس 68۔ورریراوا

بااوژر"69

دیود باب سور ہ ۔

62 رد(Theoretical categories) ر اد م ا راور ت ی :۔ د اور

دو د ں ردنا م ی (1870 -1924) ر ’’(Leninism) د ں اان ۔(Trotsky: 1879 (Stalin; 1878ااور(1940 – –

1953) ا ر دوں اندرں TrotskyismرواStalinism ےزؤ ر ا اندر (Mao Tse Tung: 1893 -1976)۔ ا ت

۔(Maoism)ں ا ؤازم 63

: (Revision or Amendments) رماور ن ا (Marxism and Revisionism) نا 1908رم ر ن ۔اس (pre-Marxian concept

of socialism) مر ل ہرودرر از م درا ہدر ' ر م 'ی ار م اح ح (amendment) ، اس دے۔ ا ہراف اا مر رم د نز۔ درا ا

64

ں وریاب( وت)11وری م :11یرو تو ۔ آ ں اب( وری11اوردوی ا 11روس دو و(م دوروں ںاور ج وت 11۔ سور 1چر11۔ د نارازں سور درڑ ) 11رچ1زارروس)دوم اور (provisional government)ری (dual power) دی ف ۔(Petrograd Council)وواڈ اہاور (Prince Georgy Lvov)ادہ رج یر(Nikoloz Chkheidze)ر ڈ ور(Menshevik)، ہا او

ئ و ں ،11ر

را ا اور د ےسا (Alexander Kerensky) ازاا یر 11تو )با( ےودر ڈ وررذ ''ید

65 ا11اچر ما د سور11 ار ڈ ور د د Bolshovikری سااو سور)ر (

ا۔ روس وع باسا۔ د م با122 روس رں ز سور Union of Soviet Socialist Rep ublics(USSR)ں وف ۔ م وآ۔ 66 : اوژر وژر'( bourgeois) ، نز ا 'و نو(Middle ages 500-1500) ۔ رد bourgeoisieا ر(noun) bourgeoisر(adjective)

وہ روات ،ر ،ت اوژر(bourgeois) ا لا(class)۔ لا اوژر راد ر ۔ 67 ا یزاوژر(Bourgeois Revolution): غ ےساراوا اراد ) (رژوا دارا اوار یراوا ےراوا(dominant mode of production)روا

، بایزاوژر ا آ اسے ں م(ر م راوا راد د م راوا اراد راوا اراد ) ری ری د ر راوا اراد ید دہد ۔ بااوژر سااو راوا رم آ ۔ را د ا و روا تارا ہ ب ،ب و اراد راوا ںو سا)ہو ا ،نا،ا(ںر د د ار د ہو آ ،د داو مر رژوا

ں68 :، Lenin: The Tasks of Proletariat in our Revolution, Part: Class Character of Revolution-1917اب دا:رےاب

و ر 1ا11و سور د ان 'ںو'را ت ا لر اورا دن ف روس ماڈ ' ازاں'رےاب

ا' سا ۔ (April Thesis)یرو سا۔ م '11سور او سام یر د راژ سور

' رژوازیاب ں' ادف روداراد یراد۔ 69 : ، مود،بدا1 ،سؤ ،142Lenin: Political Literature, page 51,volume two, Publishing House Moscow-1982



http://www.goodreads.com/author/show/58528.Edward_Hallett_Carr



13

اا"79 "۔ان ہراںو ااا اروار س ہزورحاراداز)ےر (داسارقاروایدبا

یدےراہوارہ۔کاردا"80 11ید ر دںود) ن وا( درا با او آ سور (Materialist

conception of history)یرو ۔ ' ' 11 دی ' روس 'رژوازیاب د ف او آ

وری دی اواری ف 11رو ے رف یود۔ آ ر یراوا ے د ر، با)اوژر (ل )راا( او ں

'دیود ۔ روس اب با)( اب ۔ ' را (ا ید ودررد1(روا رود اد2( با رود سور ا ض ت ( دی

اب د یرروا درردوا ( factor)ے'اا دی ت م د' آزادااد ا ہ ںو ا سار۔ ف م ر ، زغآ ) ' ا(م 'رو

81وں

ذ ر ص اس

د ڑی ای د تا یر ےر م ا بادو ا ر م (concept of socialism)ا د اردے ں روا ر د م

اور درا'راودا'اود مروام ۔ دت ز صاودادودنا ے دو ۔ ا رواز م ر ) ((two transitions) در

) رذ ہ ؛ ے (اب اراد ے ہ82

83

ا ام ماور ے ر د ر ۔ ںود ح (م ہ ر۔ اا سا۔ ر رواز ) م

ت روا ہد ، دور رس اس آہد اور 84

ر ۔(Leninist concept of

transition)ر – ف م ا اور ر(transition towards communism)ر ، درا۔ ا م ر روا آت ہدت

79(Paul Marlor Sweezy: 1910ی – 2004):روات،م''socialism, legacy and renewal)،Monthly Reviewیر 13ر رای ل ۔ا رے

ا ۔Monthly Reviewاب وا ،18راور(Marxian Economist)دان 80 :اکر اوران :ادوار و،: ، لرل ر و : Ruling Class and Ruling IdeasKarl Marx: German Ideology, Chapter: Illusion of Epochs, Partان

81 راروار : ر لر -148 Karl Marx: Conspectus of Bakunin’s Statism and Anarchy-1874

82

،مود،بدا:05,301-2,42

،سؤ ،142 Lenin: Political Literature, pages 301.302, 421,volume two, Publishing House Moscow-1982

83 ،بدا:،ت530:541-42 ،سؤ 142 Lenin: Political Literature, pages 530,.541,542 ,volume two, Publishing House Moscow-1982

84 11ک خ (Red Square) ر آغز ۔دوی ر " اادادںودماروا لfull

bloom of communism)رودلادزا" ہراف ں د "ےرا۔۔۔ہتاررواتاریرادں ں ے ر ا comrades) ے ا ا ا د ے ا ا ": دب ا ذ ر

http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/may/01.htm سا 72 رپ'' اور11د4س ل ر وHajnówka و روساور ا رں م ر داری ےسا۔ا ہ (state capitalism)یراد (private capitalism)تا ف 'ہاز' ۔ رہ ے او روا

(Belavezha Accords) ںازا د روس ور اور ، سور ر اا 21د11 و ' ا' ن ز ا 12ل 11( م ) وہ ر و اور ودا و د ےرواا رو۔ ا ت ادےود انا ود سااو

http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/may/01.htm%DB%94

http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/may/01.htm%DB%94



14

ور:مروا (The Russian Case: Concept of socialism and Reality)

ہ (ر ) ے اواری ت م ارد ۔

در راواارذ ے85 ہو ر ے (ذرااوار(دورر۔ ۔

د ر در راواارذ ۔ر راواارذ د ہ دو ر ے

راواارذ ) ے ( 'ر ںورود' ےدرا ذرااوار ر ۔ے

رااو ر روارود) م)اروں ر ۔دا ہ

" ں اورر آزادااداد داادازآ )یراد(۔ت اواری آزادااد ان

۔ (ہ(ذرااوار

درر رود) ے (ف 86 ر رود ارد ۔'ر'وہ

و ر او نسا۔ ںو م ر"ر" ں

ا ہ ، ود ر ہ او ر ، ۔ ر دور مم اس ے

' ماو ' ۔ آ ر ) ے( '

ماو'

ے (two separate concepts)ر دواا ورات ر، ر ۔ ڑ آ ' اوژر'رود ریر ل دوار ے 'ا ہد ر' ۔

' رژوا 'ے ذ 'ر زورد'رژوا 87

/ د وام ) ر(۔

85

ذرا اوار ااد ے ے ب "با ا ب"راور ذرا اوار ر ر ۔ د ار دو 'ررود' ور ےسا راواارذ )یراد ، یراد ، (ںو با ر ا ر ۔ اروں آ تاوران(production relations)اوریت

۔ درا ت ذرا اوار اسے صاواری ے ں راوا ارذ ' ر رود' ت اواری ے ) ر( و ا ۔ ف ر راو ارذ ر روا وری ۔ رر ادوے د ۔)م(

86 :اروارے ،ب ںا اا Lenin: State & Revolution, 5th Chapter, Part: First Phase of Communist Society

87 :باروارے ،ب ںا ا ۔ ا ( اوژر"ر ب اں باروار Bourgeois Right“ )ب ۔ ے”"رژوا درا راوا ارذ اور راوا نرد دااےر ) م( نرد رواذ ہ اے ۔ ر د

گ و ہ اار م اث ر ۔ ر(administration ق اور ص )administrator))روا ہم" ظاروا " ر وک) آ او ی او ا تاو وwithered away۔ )راوا ے ں اااور دوں ے ر او ںنردداا

اروںارد ۔ر ا ت ںو د ا ر۔ ت و ''را ے اس واے 'ہ' ارد ۔ ( producers( یراد )labourer ادا وہ لو ہا ت ا ض ارا ) اور ے ا دا۔ وہ اظ ر ۔

ض guarantee(یزاوژر ںرا ، ہا یراد ۔ Bourgeois Rightاہ ۔ ) ا زغآguaranteeر۔ دے ' رت '(ردت price(ر )value د ےراوا ارذ ادی ق ۔ ل ۔ ) اوراور ر



15

دد ر ود ے ے ر ۔ ا

" ر آی )(آں"88 وع 89

ںورود (اار ۔

ے ف ا) ر اورذرااوار 'وژر' ف دوی دو

و ا۔ ہر ر ( فا ' رژوا 'اس ے ا( وری ذ اوژر ر ذ

ا اہرود د') دور'اروں راد(روا ل'ر یزاوژر'

90

رر ے سا ان ت ، ر اور زغآ

یراوا ) اسے رژوا ںورار( راوانرد ںورا ے ۔د است

' زرو'رژوا ا ،اس ترو) ر ( ص ے ذ

(textually )' ماو '۔

) م وف ں ( ے 'ر''او'ں ' م''ہایو

یوروا' 'زہر' 91

ر۔148ا'ا ' یراد وا ر

"(hired labour) ر " ے / روا(associated labour) او ق نرد "92

/ ۔ م

رر "زہ" م ا 'ر 'ے ر

ظا رہو د ر ) ت۔ م) م )ہا (ض" "راددر"93

۔

" ر او" ایراد ر"ردم او رت " " ا ۔"(state capitalism)وا ی

ن ح سا " "ب اا ر ، ت مےراداماراد

اوا"94

دا ا ذرا اوار وہ رت ا اراوا راوا ارذ او وہ اروں ں ں ۔اس م دوے اروں ذ راوا ارذ ز یراد ے زہ رہ د ار ے ر ظ نا ور راوا ارروا۔ ترو ر

وں را روار ا داا۔ ' ' ر ر اے ااددرن ق فاس رت ا۔ ں ے ے ا و ق اراور ار ۔ سا۔

88 ر ر ر آ

89

ا' ا ر ر او (Civil war in France)

141۔د ار ے ا د را ' ور ا وا ن 'دور س 90 :ا ،باروار ،بے اا Lenin: State & Revolution, 5th Chapter, Part: First Phase of Communist Society

91 اروار Lenin: State & Revolution, 5th Chapter, Part: Higher Phase of Communist Societyااں ب ،ے:

92 ں ا ی ان ہر ساا ر ر 'ا' دد سا ت اج ' آ''' و ' ا'

ر ۔ ' ر ' آ داا ہ ) م( م ق او ہ روا ر د در

93 ر1441 و وا (Adolph Wagner) ے ' ر'اا ب' ت د رور م روا د م ن اور ر(socialist)'۔ راد د

ٹا ب اا رذ ررد(Albert Schäffle 1831 – 1903) ب اThe Quintessence of Socialism ر و وا د

ہر ساا ذ م رذ ر ر ۔ ا"ت" ۔ 94 :ر لرا زرا ب ںا ، لوا، ود ، Karl Marx: Capital, Volume 1, 25th Chapter, Section 2



17

" را تر ف وروا اداراوراری۔دےاوردت

"دے101

۔

ردار د ں و آزاد و سور "114اب ارو1

114ر"،"ں1دعودوبازغآ"ر۔102 وف ا

"

ڈٹار،ںادا14ںںونادےد)ںںروارود(ںوتاراموراداراتز ا ںوexecutive committee )ہر ےورفمںرواںو

اآمںااوروردموتارا"103

ن ۔روساماور

ں ت ار ( د) اں د ا ںو ہ۔

تاو با سور ار "ار ماںم

ف۔و104'ںو'رودروانا،ڈاواوںودادرا

ومروںن "زدہدر۔اور105

۔

ا11 ا د ر ا رں دوروں با106

ا ںو ۔ ر)و( ر

ور ا ر ر دوروں ں م ا ز ا ں ی ان ںر ا ا ی

(administration)"۔ ر انیںسںدیراول

رو یردںو ن107۔ ں ی ں وں ا ں ںر ا

101

: ، Lenin: Crisis has matured: 6ا th

Part – September 1917 11 نا"ا باا The crisis has matured ی ر یآ روا سا۔ "(central committee)روا ئاز، (نا

)ا را )ںو(ں ں دوروںاور ان روس (to wait for)او ا ۔ ر یرا با اا سا ہ ں ر ر وہ ج ور ن برا ںو اس رے ۔

راا دوا ل ۔ 102

واد ا ا: ،432Vector Serge: Memoirs of a Revolutionary, Page no. 832, Pu blished in 1951

پر ، ج و 11ا ۔ و ج 149دار ئ ں روا را Third International۔د ر ، اورا تام 124ف

روالو ج و۔دل ر ء فا و ا ں۔ راٹ 103

ڈا خ : ،233-34Robert Vincent Daniels: The Red October, page 233-34

ڈٹار(1926-2010) ۔ںادر اراو (sovietology)یرا اب ود(1960)ا خ روا(1967)۔ 104

لف :(Kornilov Affair/ Kornilov Putsch/ Kornilov Coup)ف و را اہ راو د راز(Lavr Kornilov 1870-1918)

11و' ں وادوروں اور ڈاو م

۔ د اہ ج روس ر م ار ر اہ ج ورفل، ' د ۔ں ر ح داوراس وت ف ل ںو ں تو م سا ر ں رواد ر دا ںو او سا۔ م او سا۔

ںو تارام"ہ ا ا ں (all powers to the Soviets)ہز ہرود "۔ ، ر ں ۔ م ک یر ہو 1411 وں ارات '(allم

powers to the soviets) ر روابا ر اات ںا ا نا " د ںو تارام در105

اار ر ،ت : ں ار را13روا1Alexander Robinowitch: The Bolshevik come to the Power, pages 139 & 167106

11وری ں م ں ی ۔ ں ی ں وں م سور ما ی یں ان ا ں ف(administration)ں ں ان ی ت11ا 2دےد ۔ ،ا ، دزں با ا سا واڈ ۔ سورروا

مارات ی راوا۔ رود ی سا را ں س107

، -- Oskar Anweiler: The council movement in Russiaا – ن:ز2آ ا :روس



18

دڑ ا ں ں د ں ان ںورود ور او ت ں ۔

) م ر('دت د زا' راا درا دلوا د ر ا ا

رذ ف ا روس وں ۔ روا م با ا ت ا ں

( رژوا(ری اس ویرو۔ 11 ابات رتاور ما روس

۔ با اس ا دنا سا ا11 راا" سور رن"

108

اس ۔ دروز ںورادار ا م م

ںوا) د در(روا رذ تاادازآ ناا ر 109

)( ں (standing army)اورا جاب 110

) ۔ابا(اار

" "ادارےل(ر)زاراوررژوازی ں 111

ر ف اان اہ اور ۔اب

ا د (bureaucrats)ا ا ت ۔ا ح(hierarchy)وں 11 ل

۔او ااا ر' ' د 112

وت ہ 114۔ ا ز ا ناا سور راز ح ج رو ' 'خ دوروں در ں ں ۔ دےدی

تر ر '" او ات'ل رد ، ں ےو ماا

رود"113

" ز ںورود ) ور( ساورواناہویرالااڈ"114

ا۔

" ا ل ا ںمسابا"۔115

108 :ر ن14چر141ا ا ر ۔ م ن ر س رد ا ں س ں ن س ۔ درا ا اس

ر او ا(Executive committee) ن ' ر ۔ و رادذ آرد ں اوران ے ا ا ' ر(working parliament) ن ۔ / ۔(appointed bureaucracy)د 109

راا ' مزار' ب باروار ب ا را ا روا۔ رد د رت ۔ ا وں

110 ا ) (ر ڈ ور11ا ر او ( ری ۔اس وام وا ر ر)وام ا ر اد نں ر ڈ ور

ا، ےرادا یراد روا ر ر ہو ا ر ) رو(جو و (standing army) اور ں م وہ ہا را ا ر ڈ ور ۔ ں اروں ے و د ر ا ا ر و ا ار: د ا س ا م ا و

https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1917/reviprog/ch04.htm

111

ا : 122 او Lenin’s speech at the Fourth Congress of Communist International

فاا سا۔دنا ' ات اب روال ب)ور( ' ااس ں ا (host of foolish things)ے اور ۔ دد ہ ر سور و ۔اس ںوراراز اںو ا یر با اار دا ر زار ااناا

بد ا ذ ر ۔ ر ن https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1922/nov/04b.htm

112

1د11ب Felix Dzerzhinskiااا ا ں ل وار ری ں اسور ٹرر(socialist reforms) یرو اس ن ا

ئ ر ۔ے نا ہرادا ا ا All-Russian Extraordinary Commissionتا (decree) اسا( یر : د 1917-cheka-decrees-http://alphahistory.com/russianrevolution/lenin/اڈ ابدہ ۔اس ےرادار ف اس )Felix Dzerzhinski ۔

' '(Cheka)۔ م 121خ ذ ا ساTroops for the Internal Defense of the Republic ر داام روا ود دا نا (Labour camp)ا ں م ۔اور ں

113 ا یراوا ں : ، یر و : Lenin: The Immediate Task of the Soviet Govt, Part: Raising Productivity of Labour

http://alphahistory.com/russianrevolution/lenin-decrees-cheka-1917/













20

ا :

م ر( ۔ آ ا یو رص م ای )

۔ از م ر سا م اور ' ا ر'ے

ا۔ م ہو اد م ہ یدررہدز

"د ا ،ن حا دازآ ت یراوا اواریتدذرا دی۔ م راوا"

121

ر راواارذ (Leninist)اور ے 122

-ا

ا ۔ زمں دےا ے یر ہ سا

سایدح سا'' ”روااتاراواارذباسو

ز ۔123ہ رروارا ا )ے ور(الو ' ت 'و

" ریدت یرادت اوم"124

" ۔تمیراد

ا125

اوف۔! دو ت ود ، ں(ا م )ود دوے ۔ ۔ وم ' 'سا رو ا ر

روار راواارذ و126رز'د راوا ا آ ور ا س(money ) رذ '127

ر راوا م اا(commodity form of production)نر (Law of value)اور ترو

121: ر د ،ا :اور ر د ، Stalin: Dialectical and Historical Materialism – 1938ا ب

راوا ارذ ا ب ے ا ۔ باا ا(ownership)' آ رراوا ارذ و ۔ د ت اواری ے ' روااو ر ۔ ا ال اورم و ا دوروں را ے ا رت او ر(production relations) اواریت ا '

ساد'برا ۔ ا (ا روا ا ا اوا )درا ع ہا ' ا'ر د ار ۔ تیر(class property)یراوا اروا ت

122د ر روا : اا ، ا ،د ر : Stalin: Dialectical and Historical Materialism , 3ب rd Chapter: third section – 1938

ذرا اوا ےر ہ دوروں د ا ق ح راورے ا ا ر(collective ownership)ا راور ۔ ماور ا (The Critique of German ideology) ل ' م اور ' و اواریت او دا ں ف

۔123

راوا ، ب:م و : ا Stalin: Economic Problem of the USSR, Chapter: Commodity Production Under Socialism124

و : ا راوا ب:م ، Stalin: Economic Problem of the USSR, Chapter: Commodity Production Under Socialism125

اوار ب:م ، و :ا Stalin: Economic Problem of the USSR, Chapter: Commodity Production Under Socialism126

(collective Farms)

: 1917

۔ روا ںوراد ) (ز رز اب روس 1649

رز سور ن ا ارز ور ) ن)داروں ںز نا م واااد زںز زر ا ۔ وہااد داروں ز روا ، ڑ ارع دت 'ا م(serf) ' و ی ا ۔ (1850)ی ور سد وا یدآ ور روس دور'۔ ' 141تا (reforms) ز ' دور 'با او رف

ور حا اس ۔ دی ںوراد اور ووور روا ہا حا سا۔ ا زں دور ا اور زر ں ے ر۔ وری 11 داروں او رخ زدہ یر روا د راژ ۔ا روس ر ز ری 11 دار روس زر )

ا(ا

'ز ب روس م زر ااں روا (nationalized) ماز ںو رو ں)وں( ذر ز ں اور ں '199399 ۔ '(Lessons of Revolution) اب11 ا ڈل ااور نا 'یرو ف 11 ما وربا روا م اب

ہ ا ،ر ار ۔ وم ۔ ز ا یدآ ور یدازآ رواور رواےداز رواو(Land, Peace and Bread)ا ۔ سا11 ں ور روس داور یر1918م ' زغآ (war communism) ا ں ا ہو ں دی و ' روس ف دہں ر



21

128 راواارذ ۔ح سا۔ راوا اراد راوا متر

، ص ے)ا((socialist commodity)ت روا(socialist wage) ا

نا ۔داری ا( راو 11د یدم م او ) با

' راواارذ اروا ا (alleged) یدساف د '۔ارذ د

"ارد راوادااہ"

129

۔ رر یداا ض ر اراد راواارذ راد یداا

رژوا ن ۔ ن ور اس اذ (Roman Law)ا130

) یداا( ا رودااا۔

د ا ا اس زرا ۔ راد ے ترر۔ ر او

روار ،ارز ورت ری یداا)( ص سا

" ظا رارہا"وراد راد ریراد

131

رواا ۔ د یدااف راواارذ ر رد۔ ر آ ںو ر دوااور زدہار راواارذ د۔ م رااز ںاو

ے سا اور ) تض (تا رہز دااے ا ذرااوار

ت و ، اے132

'' د س ےاادی ۔اور

( ر ا ر ( ۔(communist manifesto) اا آ

133

اد 134

اور سا ا ں سور ۔ ا کار یدآ ' خ ج'اور وں ا وز4114 ا ا اوار د'اردے(food commissar) راک ااوار دےر ، انں 'ام ا نہو ےد ار راو رواز ا124 ۔ ازاں (confiscate)م

۔ د وع ںز ں 12ف ںز زر روس سور 9.4 189 ھ .4 ا راک اان وزارت سور رود زر ۔ان ں ۔ م

127 رز روا راوا ےر ن و ب ااا راوا ا زر و ض وہ ن ں راوا و وو(راوا ارذ د ، ڈ اراد ا ر ) ڈ( ر راوا ر ا۔ وو ) وہ م ل ،

ا زر)ا و و ر (general characteristics)ے ف ہو (راوا ا ا ے ر در ں دویاء ۔

128ب: ، و : ام ر Stalin: Economic Problem of the USSR, Chapter: Law of Value Under Socialism

129 ابدا ، مود، : -:399-392Lenin: Selected Works, Volume Two, page 300-302, Political Literature Publishing House-Moscow

130 ن د 82 2رو ا اد وہ اروامور نارودل ار ی ن سا ۔ر ےودد د وہ( دردے ( ز ،راوراوزار

ا ن ر دارا وں ن اس ۔ دےدی وو اروا۔

131 ، م ،ب Karl Marx: Das Capital, , 3rd Volume , 27th Chapterرل ر ،:اں 132

)(باود،تازر :ر لر ا ،Karl Marx: Theories of Surplus Value, 2nd Chapter (The Physiocrats), Section 3133 )اروا (ب ،ر ا:اکر Karl Marx & Friedrich Engels: Communist Manifesto, Chpater (Communists and Proletariat)رل راور 134

)اروا (ب ،ر ا:ا رک راور Karl Marx & Friedrich Engels: Communist Manifesto, Chpater (Communists and Proletariat)رل



22

141"اد ر ر ن س دارانا

ودں"135

ںروضہا ت تاارذرہز ااےااد ۔

ے سا ود ر ذرااوار ' 'اس ت ۔ د

۔ آ ف ار اہ ے ر ت یراوا

تاواری(conditions of production)

آ ف ماہ را ے (wage system)

دد اور ے اس م ۔ یراد ماادوراور ) ر( م ے

یر(transitional phase ) م ردم د ذرااوار(lower phase)اور ے ۔

( ا۔ ت ا ر راوروا ہ ر راواا

سا رل ی ی م ر'' دی۔م '' ی وا)مر

ل ںودر ادرواںا''ر۔ ر''امروا

۔ م اسآ ڈ ے ر اور)دور( ر ل یراد ر مم وا ے و دازآ ' ۔ م م اد ماور م ویات ر،

ذراا ے ساروادازآ اوار اور ،ر ہ ا ' اہ را ے رااد وار

ں۔ ۔ ر م ی روا ار م

ں) اب اں و13۔ د ار و ) 1113 ر نا و رود

' رود ' آ ں136 ےود و۔(1933-37) ر دت ان

)آ ا4."و ے روا( ر راواارذمےرمید"

137

ر تو ا وااس م دیڈاام د ۔۔

ت ں سا دازآ ار را رودیآ و)و(صسا م آ

" ''نادفوارودو ۔ د ودورواوراوار ت

رادواوراوار ان درودو'ر'ورادن

135

ن ،ا (141)رل ر:س Karl Marx: Paris Commune, Third Address (May 1871)

136 ا11 آ ر ر سا ما و با191819241936وا1 114رواںورود دروای ہد سور رآ ےود آ ں آ ۔ 128 نا' آ (declaration)آ ں ' ز و '(dictatorship of proletariat) '213ہا ر و ا

ا آ ر راوا ارذ و ےدآ ے ' م' م ا13د۔ و ہ ر و راا دوروںاور ں و رآ آ سار آ(socialist state)۔

رر 137 ا آ ںو :اStalin: Report to the Extraordinary Congress of Soviets (1936)

زور داور آ و ا ے سا۔ ں ٹرر ا رواآ(programme) ان ۔ ق ید ا ں آان راد آ ں(achieved) لا نا اوران یراد داریاور و ں۔ م ' 'م و اس

۔ا ا۔ د ر او آ و سارو



23

ہدان ا"138

' حااور دان'چ ا ۔) راواارذ(رواار

ں۔اا) ںورا(رواتناںورادایراوامر۔ن رزااوہ

ترد تنا۔اوںورادانارتحںورا

139 ' 'ف ورواا۔9اول) یراوا ارلا(ے

د'یر'

140

۔م:ےزؤرواروا (China and Mao Tse-Tung: concept and reality)

" ان ےزؤافرلاںجابام ۔مر141

ا( ر ا ) ۔ ؤ زے (ؤ

)ردرا142

وااب آ و ی ۔143

' اواری ت'ااب واس ے

رواارادردبا یدازآ ۔ ) اراد(ہ ہدز سور ف راوا

ں را ر دتاس ا ' ' ؤ ۔ ز دت ں ر وے ۔ ںا(propaganda) رسا ںورود

ؤ ۔ درا ' ' م ر دوروں روا دارااواری "ے

ہہدزنآ میرادںو،"144

'وری ا۔(populists)'

145

ح ؤ چ

146داراراہرےاہرام اب

وا نا18۔

' ر در'ریاب داری اجاور 147

ا۔ یر

138

ااتد : (1988)Butenko: On the Character of Ownership in the conditions of real socialism139

ی:چManevich: Wage in the condition of Market Economy (1992)140

انا و : Causes of crisis of the Soviet economy: aspect of reproduction:V. Loginovف

141 آ ما : ری ےز ؤMao Tse-tung: On People's Democratic Dictatorship

م ر 24 ل39ن18'آ ما ان'ری سا۔ ےزؤ ب ےز ؤ ۔ 142

: ےزؤر ںا Mao Tse-Tung: Introducing the Communist (October 1939 )

143 ا ۔ اب: ور تاود ی 112 ری 29مں زدت رو ا رواا 'د ' از ں(republican

government)سا آ م ںوراد 'د ں د م ا (warlords)ا ۔ا ا '18اور ں ر بااود ر ا رواا اب ر اور112ارد۔ اح(People’s R epublic)دت 18۔د ر ا ا با

144

تو : ےزؤMao Tse-Tung: Critique of Soviet Economics/ Reading Notes On The Soviet Text Political Economy

ؤ11ب ت و اب ؟ ں ہ 'نا د سا ۔ (Is revolution harder in the backward countries?)

ان ؤ ' ، ا رود د ں ارواںا نا روا زد ہ ل ا و ر ر اور (transition phase)داری م ر یدور ا ل د زدہ ہدز ں باہو ا ' 'ن

اوار تاور اواری ں ر درا و با ؤ ر او ں ۔ ا۔ درا و اب د 145 :

ور نا ۔ اس داا ا او عو و ی ا سورز ح زر پر روا ں ز ں دسور

سور ادراوا ار ہا ےر دارا اوار وے ذر روس ا د سور ۔ ا ان ں ۔اس ، رچ 1441 سا د 'مودرا'ہد سور ارا

146 ا : اباور ر،دوا ب : ےزؤ Mao Tse-Tung: Chinese Revolution & Chinese Communist Party, 2 nd Chapter: Chinese Revolution147

First Article, Common Programme of the Chinese People’s Political Consultativeآر:وامآف ئ



24

(1953 -57) در ا ' ریدور م' 148 1)ازاں۔ ےزؤ(ا

149 اور (Leninist tradition) ۔ؤ 150م ےا ردوراور م

د19۔

قںف س وا۔ر ماےرت او ے ؤآ ااو

س ا د ' ی راوااا' یرو ' اف وں آ ں ' 151

ؤ ۔

ؤ۔د ا یدےار ) اواریرںداسےم) ے 152

ارذید م ؤ ان۔ م م ا ح ا یداا راوا

آ م م ا اروادرا م م و ۔ؤ

ا" ؤ راا اواراورآدرںا۔الرےاس

ارم ا۔)دہم )وی فقےا تم

153۔ و ' و روات' ے آ 154ؤ

و روارواتا

ؤ زورد رددار

155

ر از ؤ ۔و ر ف ' وروں 'داری ر رذ 'اب' ۔156

اب' وری ' ا اذ ؤ157

1 ےدمدم وع ا۔ اساترو ان مادز

ت158 ۔ ر او ت دزا ں ں و ں ۔ آ آ ں سا

148

ریدور م(transition to socialism)ا زور'رااو فآ ر نا حا :(People’s daily)ا '13 او رف رادا

149ما : ےز ؤ ںار ،ج ردتاد د نرد Mao Tse-Tung: On the Correct Handling of the Contradictions among the People, 11 th Part (27 Feb 1957)150

و ر آف : ےزؤ ؤ آ ں :http://www.marxists.org/reference/archive/mao/works/1964/phnycom.htm۔اسا داا ہاور 151

ان'امدر1وری ن ا ں ؤ زے رہ ردتاد د(Correct Handling of the contradiction among the people) ن ۔اس ' نا'دات دو )(two types of contradictions differing in nature' یراد و ےزؤ روا راوا اراد و د ںاور اوار اواری

یراد دات ان تاد راوا اا ا راوا اا اا ا ر اراوا ارذ ۔ ا ے تاد ہاا راوا اا د م ود اوار اا ۔ اس1 13ا13دات د و(13th

session)را آ ں ) ے ر( ےزؤ ب ب ا ' ام ےزؤ (having firm faith in the Majority۔

of the People) ان ف '(collected works)۔ یرو( تہ (ا 1(ؤ زے آدور 1اا اور ں ) ں ۔ا عوریدو ا نرد )م (مروایراد آ ں ار ر او درا ر

152 :اود ، ااد دو 8 ؤزے :زر Mao Tse-Tung: Two Talks on Mutual Aid & Cooperation in Agriculture, Talk of 4 November

153ؤزے 1ری آ ر۔ ر اس ا سا ۔ؤزے یر ف سا اس ن ہو Zhang Chunqiao1

آ ؤ'(On exercising all round dictatorship over bourgeoisie ) داروں ن ۔اس ن ا نا 'ر ن۔ د سا 154

: ت ں ر : ےزؤ2 یر ت Mao Tse Tung: Talk at Conference of Party Committee Secretaries, 2nd Part: Talk of January 27

155 ، ر : ےزؤ12چر1Mao Tse-Tung: Speech at the Chincese Communist Party’s National Conference

ت آ ۔ ہ او ےزؤ ر ذرا اوار ا ےزؤدو ا اورم ےراورا ف و(bourgeoisie idealogy)دارات د ےر(protracted struggle) ، ا ںز اا ورت ۔ ا(Foreign Languages Press, Peking)

ےزؤا او م(collected works)۔ 156

،ا با ی ر 1 1966Circular of the Central Committee of the CCP on the Great Proletarian Cultural Revolution

ا روا ادر خ م اسا ر ۔ سا ما ت ب 157

ا یرو(Great Proleterial Cultural Revolution)و : رواا ری باز ۔ اود (1958-

1962) ا روا ا د(The Great Leap forward)ؤزے ' زرا ں دی د '(steel)ارد۔ اس ا اوار آد ی ۔



25

د ہ ں ' وں آ'، مارات ر اہ ں ں ںو

انا او م)) رف مات ز ن ۔ س ت 1 ر نا159

ا ؤ ) (ح ن س ۔ ور واتاسان 911 د یر

یا ں ،ا ؤ د د(military revolutionary committee)۔ داراؤرزغآبا

ں)(رہحااہو آ(state bureaucracy)

مزا رہارو ا

160

ر۔ دےداروں (appoint) ے روا رذتا ںوارادے نس

۔ ح داروں اور ردد امان ے ام ابدہ ےےدارں اراد99با

ا۔ روس اب ا ح آ او ر د راژ

نا ااور م مدی روس ح ں ں ت

او ر یدے داا ۔ راوراد زں اوآر ر ں

آ ور ۔ ' ' اماس ۔'او ات' زر دت اق ' د وا'ؤ(ultimate reference point) ۔ ' وت ؤ ذا ر وری اب ' م م ن' ہ'ام

ر ں ' ۔ ؤ ے ؤ 'زہ ات ن م تدہ،۔

ق ا ' ت ر'ان ں ازد ررواہا ،د161

'ہ ر'آزادااد ! م

۔ دور ت

دت زی ں(metallurgy) ےزؤ اور عو ؤزے اوراس ا رت ر ا م ر (state chairman)27ا1 ا

ےزؤ ں وع د ۔ ' ' ہا ر او ےزؤ د۔ د دے ار اری با ا رواد را رت اراد ی دت ر ا تاو ما ک تر اراد ر اب' وع ان د۔ا رؤزے ؤزے ' وری اروا

158

ی ر با یرو، ،4ا1 159 ی ر با اں ، وری ،4ا1 160 ، ؤ : ر39 Maurice Meisner: Mao’s China and After page 370.The Free Press: New Yorkر ،ی 161

د1ر 'راراو (Peking Review) 'ےر ا ر با ےزؤ ۔ ر او حا اب ۔ د راد



26

ام

ا کر سا با ا اتدراا م ی او ید (ات(انم

ا۔ہاا)(داور مام(ا)وہاور

162 او ہ ) فدوں)روساور ی اب ا۔ی

رواسور ں ہ''اب آ م ںو ر۔ رو با ' ے ر'ردےاو تااو م یم ا

رہ ا)(برمدااہکوہزحدژا)ر(روا

اس "اراداروں(ر)ابم

163

ر۔

و ی م اس (theoretical justification)م م ' ۔اس 'راوراب آزاد ل

دوااادوار ماور م ف د ماو ر (two separate epochs)

م درااد۔ رروا ضت (م)دودیادارے ا

رد رص سا تضے اور ر وام ر وام

ر او ہو وام ۔ ن م و ) ے (رود مں ود ے

ا اام ر سا ا ود ے روا ت ت

درا یرو م دوررواضت، راوا ماو ( او سا ر

آ

م

رروا مان

ری

ریاور

م

ی

)

(concordance)

م د رد ی م ۔ لایدازآ د ر و ا(emancipation)

ے او ا د وں ر۔ ی د با د

ی ز اس ہ د ں اروں م

اا ا ر ا آزادی د(88-1483 د راوا روار آ ںو )

ار(alienation)ے و۔ د1484 آزادی ار د رہا ا او

( essence) ح ساویدازآداامیدازآدا164

۔

ر 162 ا ر : اکر ،14 Fredrick Engels: Introduction to Karl Marx’s The Class Struggles in France

1484ر یود ' ا ااور د ا (Second Repubic)(با اوژر ا ' ا' اروا سا ا ر ۔ درد'اراد ارد۔ اس 14اب( ر ۔ فر اس ر اکر رکا ا رف

163د ،راد ن ، ا :ر Karl Marx: Civil in France, Character of Commune, First Draftرل

164

)روا (ب اود، :اکر راور Karl Marx & Fredrick Engels: Communist Manifesto, Chapter: Proletarians and Communistرل



2

تارنار یدازآ د ے (1(روا آزاد روا ی )2 د ) ں

ر اا د ۔ د " وا" نااا ر ا۔ کر

14 با 1857-58را ۔اہا ے د ارء ےد او

ں ۔ ہ

"ہوےترااذ)یراد یاناواری (اور دوی،ے)داری(اورات۔دیاردواذاآزادی

ںا(universal)راوارواداا۔ترروات،ترو(productivity)

دااداادازآد(free individuality)روداءراد165۔

ر اسادے د را و ا ب (alienation )روا درا وا

(de-alienated) ے ساروا د " وا)(ے "آزادااد ااک

ساد(ب اارر 'یداا'ہدازآ ر یدازآ ارواترو نا۔د )

ا 'د ) ااک)ے ۔ان دوےاناور ت (socialized individual)ااد د ر '

ی م وا م ت ر ) م ی (لد او ا ا ۔ غ ر

۔ ) ااک' )م آزادااد '

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

165 :ر لرلب'رز' ٹ ، ) اود( Karl Marx: Grundrisse, Chapter on Money, First Notebook (Part II)

myth of twentieth century socialism & the continuing relevance of marxian concept (urdu...

Documents