Khoản Cứu trợ Doanh nghiệp do Cắt

đứt Chuỗi lây nhiễm

Khoản Cứu trợ Doanh nghiệp do Cắt đứt Chuỗi lây nhiễm (The Circuit Breaker Business

Relief Grant) cung cấp các khoản tiền được tài trợ hoàn toàn cho các doanh nghiệp về

dịch vụ khách hàng, thể dục và lưu trú bị ảnh hưởng bởi các lệnh của Viên chức Y tế Tỉnh

(Provincial Health Officer - PHO) ban hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2021 và lệnh ban

hành vào ngày 23 tháng 4 năm 2021 theo Đạo luật Chương trình Khẩn cấp (Emergency

Programs Act - EPA).

Cập nhật mới nhất: Ngày 4 tháng 6 năm 2021

Trên trang này:

Hồ sơ hiện đã đóng

Cách thức hoạt động của khoản tài trợ

Những Tiêu chí Đánh giá

Số tiền hiện có

Hồ sơ hiện đã đóng

Thời gian nhận hồ sơ cho Khoản Cứu trợ Doanh nghiệp do Cắt đứt Chuỗi lây nhiễm đã

kết thúc vào ngày 4 tháng 6 năm 2021.

Ứng viên đang trong quá trình xét duyệt

Nếu quý vị đã nộp đơn cho chương trình này vào hoặc trước ngày 4 tháng 12 năm

2021:

Những hồ sơ hoàn chỉnh được xem xét theo thứ tự nhận được

Thời gian xử lý hồ sơ kéo dài tối đa 8 tuần đố i với những hồ sơ hoàn chỉnh

Những hồ sơ không hoàn chỉnh sẽ làm chậm thời gian xử lý và giải ngân

Quý vị sẽ nhận được quyết định về khoản trợ cấp qua email

Nếu hồ sơ của quý vị được chấp thuận, tiền tài trợ sẽ được phân phối khoảng 4

tuần sau khi quý vị nhận được quyết định

Cách thức hoạt động của khoản tài trợ

Có các khoản trợ cấp từ $2,000 đến $20,000 dành cho những doanh nghiệp về dịch vụ

khách hàng, thể dục và lưu trú bị ảnh hưởng bởi các lệnh của PHO được ban hành vào

ngày 31 tháng 3 năm 2021 đối với các cuộc tụ họp và sự kiện cũng như các cơ sở phục

vụ bia rượu và món ăn, và lệnh EPA về việc đi lại ban hành vào ngày 23 tháng 4 năm

2021. Các lệnh đã được gỡ bỏ vào ngày 25 tháng 5 năm 2021.

Những Tiêu chí Đánh giá

Các doanh nghiệp đủ điều kiện phải đáp ứng các tiêu chí của chương trình thì mới được

nhận tiền tài trợ.

Các Doanh nghiệp Đủ điều kiện

Tất cả các doanh nghiệp về dịch vụ khách hàng, thể dục và lưu trú đã đóng cửa một

phần hoặc hoàn toàn để tuân theo các lệnh của PHO được ban hành vào ngày 31 tháng

3 năm 2021 và lệnh EPA được ban hành vào ngày 23 tháng 4 năm 2021 đều đủ điều

kiện. Một doanh nghiệp phải đã và đang hoạt động và đã đăng ký ở B.C. tính đến ngày

1 tháng 2 năm 2021. Các ví dụ bao gồm:

Các doanh nghiệp phục vụ đồ ăn và đồ uống

Nhà hàng, quán rượu (pub) và quán bar

Tiệm cafe, tiệm bán đồ ăn và tiệm bán đồ ăn tự phục vụ (cafeteria)

Phòng trà (lounge) và câu lạc bộ đêm (nightclub)

Nhà máy bia, nhà máy rượu và phòng nếm bia rượu

Các doanh nghiệp về thể dục

Phòng tập Pilates và yoga

Phòng tập Barre và spin

Phòng tập thể dục cung cấp các lớp tập thể dục theo nhóm có cường độ cao hoặc thấp

trong nhà

Khách sạn, nhà nghỉ và các cơ sở kinh doanh lưu trú ngắn hạn khác

Khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ tập thể, nhà có phòng cho thuê, khu nghỉ dưỡng,

nhà nghỉ phục vụ bữa sáng và những nơi tương tự

Nhà cho thuê nguyên căn, cabin, nhà chung cư thuộc sở hữu tư nhân hoặc những

nơi tương tự được bán bởi một đơn vị khai thác hoặc chủ sở hữu đã đăng ký kinh

doanh

Câu lạc bộ và các địa điểm tương tự, cho dù người thuê trọ có cần phải là thành

viên hay không

Khu cắm trại, điểm săn thú có hướng dẫn, nhà nghỉ cho người câu cá hoặc nông

trại đón tiếp khách thuê

Để có danh sách đầy đủ các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lưu trú, vui lòng xem mã

cơ sở lưu trú của Hệ thống Phân loại Ngành công nghiệp Bắc Mỹ (NAICS).

Hãy xem kỹ các lệnh để xác nhận rằng doanh nghiệp của quý vị đủ điều kiện:

Lệnh của PHO - Các Cơ sở Phục vụ Món ăn và Bia rượu – Ngày 31 tháng 3 năm

2021 (PDF)

Lệnh của PHO - Các cuộc Tụ họp và Sự kiện – Ngày 31 tháng 3 năm 2021 (PDF)

Lệnh EPA – ngày 23 tháng 4 năm 2021 (PDF)

Số tiền tài trợ hiện có

Các khoản trợ cấp được tài trợ hoàn toàn và không phải trả lại. Số tiền tài trợ dựa trên số

lượng nhân viên hoặc nhân viên hợp đồng ở B.C.

Quý vị có thể dùng khoản tài trợ cho những chi phí như:

Chi phí do thiệt hại từ thực phẩm dễ hư hỏng

Lương nhân viên

Bảo hiểm

Bảo trì

Tiền thuê mặt bằng và phí dịch vụ tiện ích

Số lượng nhân viên hoặc nhân viên hợp

đồng ở B.C. Số tiền trợ cấp

Không có (hoặc không xác định đối với các cơ

sở kinh doanh lưu trú ngắn hạn)

$2,000

1 đến 4 $4,000

5 đến 99 $10,000

100+ $20,000