n sau m - libris.ro sau m - agatha...8 '11'2"cil""8 - probabil, zise tommy...
TRANSCRIPT
![Page 1: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/1.jpg)
C,4afuOlu'#&# @ffi BE ffiffi8ffiffi &* ffi & ffi ffiffi*#ffiffi '%, ffiK ffi ffi ffi&Sffi @Ei$ffi ffiffi ffi E &*#i$6 g**&ffiffiffiwffi8!ffiffii s @ #@ a 5 &ffiB*ffi&.ffi'ffi'E&GHE&e6w .w. @ .w @6w ffi
Traducere din limba englezl deLryta Or-rBeNu
e*
![Page 2: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/3.jpg)
NorM?Agatha Christie
The Agatha Christie Roundel Copyright @ 201 3 Agatha (lhristie Lirnitcd'
Used bY Permission.N or M? Copyright @ 1 941 Agatha Christie Limited'
All rights reserved.
ACATHA CHRISTIE and the AG,{1'HA CHRISTIE SIGNAfUREare registered trade marks of Agatha Christie Limited
in the UK and elsewhere. A1l rights reserved'
ww.agathachristie.com
"'t',t;.,$rEditura I-itcra
O.P. 53; C.P 212, sector 4, Bucure;ti, Rominia
tel.:021 319 6390;031 425 1619:0752548372e-mail: comenzi6litera.ro
N sau M?
Agatha Christie
Copyright @ 2017 Agatha Christie Limited
pentru versiunea in limba romini'lbate drepturile rezctvate
Ediror: \'idra;cu gi l'iiiRedactor: Mihnea Gafila
C)operti: Alex Eser
thnoredactare ;i prepress: Ofelia Cogman
Descrierea Cll) a Bibliotecii Nagionale a Rominici
CHRISTIE. AGA]'HAN sau M? / Agatha Christie;
trad.: Livia (llteanu. - Bucuresti: Litcra, 2017
ISBN 978-606-33-17 82-8
I. Olteanu, Livia (trad.)
nl t11-312.4=135.1
CAPITOLUL 1
I
Tommy Beresford igi didu jos pardesiul in ho-
lul apartamenmlui. il p,.rr. in cui cu atentie, flresi se gribeasci. Piliria o agezi Pe cuiul de alituri.
igi indrepti spatele, igi fixi. un zembet plin de
determinare pe buze si intri in camera de zi, unde
sotia lui tricota o ciciuli-ciorap, tip Balaclava,
din lanl kaki.
Era in primivara ld 1940.
Doamna Beresford il privi in fugi", apoi se con-
centri si tricoteze intr-un ritm rapid. Dupi cite-
va cliPe, zise:
-Vreo gtire in ziarul de sear5.?
-Vine Blitzhrieg-tl, ura, ura! Lucrurile nu
merg bine in Franga, ii rispunse Tommy.
-Lumea e deprimantl in acest moment, zise
Tirppence.
Urmi o clipi de ticere, apoi Tommy zisei
-Ei bine, de ce nu intrebi? Nu-i nevoie si dai
dovadi chiar de atAt de mult tact.
Ne putegi vizita pe
![Page 4: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/4.jpg)
6 Cl?oz,oln'fr
- Stiu, recunoscu Tuppence. Tactul constient
este foarte enervant. Dar, daci te intreb, te va ener-
va pe tine. Si, oricum, nici nu trebuie sa mai in-
treb. Ji se cite;te pe fap.
-Nu gtiam ci par atit de jalnic.
-Nu, dragul meu, ziseTuppence. Aveai un z6.m-
bet care spunea totul, gi acesta-i unul dintre cele
mai sfhsietoare lucruri pe care le-am vizut vreodati.
Tommy zAmbi si zise:
-Nu pot sa cred, era chiar atAt de rau?
-$i mai si! Bine, hai, spune. Nici o miscare?
-Nici o migcare. Nu mi vor sub nici o formi.
igi spun eu, Tuppence, lucrurile stau destul de
riu, daci un birbat de patruzeci gi gase de ani este
{icut si se simta ca un bunicul decrepit. Armata,
Marina, Forgele Aeriene, Externele - toti spun
acelagi lucru: sunt prea bitrAn. Poate cd' vor avea
nevoie de mine mai tArziu.
Tuppence ii rispunse:
-Daca vrei sa gtii, la fel este ;i in cazul meu.
Nu vor ca persoane de vArsta mea sa se angaieze
asistente medicale - ,,Mulgumim, dar nu avem
neyoie". $i nici ca orice altceva. Preferi sa aiba
acolo vreo fetigcana cu fusta creali, care n-avlzuto ranl in viala ei 9i n-a sterilizat vreodati un ban-
daj, decAt pe mine, care am lucrat trei ani - din
191 5 pAna in 1918 - pe diferite funclii: asistenti
la sectia de chirurgie gi in blocul oPerator, goferi;i
NsauM? 7
de dubi de transport gi mai tirziu a unui general.
Am f}.cut de toate si afirm, cu certirudine, c5.le-am
flcut cu vidit succes. Iar acum sunt o biat5" femeie
la vArsta a doua, pisaloagi si care nu vrea si stea
cuminte acasi gi si tricoteze, asa cum ar trebui.
Tommy zise trist:
-Rizboiul ista e un iad.
-E destul de riu ci e razboi oricum, dar sinici nu pof face nimic s-ajuti, e Prea de tot, zise
Tirppence.
Dorind s-o consoleze, Tommy comenti:
-Ei bine, micar Deborah bine ci are o slujbi.
-A, da, ea se descurci", zise mama lui Deborah'
Sunt sigurl" ci. e gi priceputi. Dar sa gtii, Tommy,
eu tot cred ci m-ag descurca mai bine decAt ea.
-Ea n-ar fi de aceeagi pirere, zimbiTommy.
-Fiicele pot fi destul de obositoare, zise Tirp-
pence. Mai ales atunci cAnd se incipagAneaza sifie at,At de amabile cu tine.
Tommy gopti:
-Modul in care tAnarul Derek o face pe in-
telegitorul cu mine e greu de suportat, uneori.
Ca;i privirea aceea de ,,siracul meu tati batrin".
- De fapt, copiii nostri sunt destul de ener-
vanti, degi sunt adorabili, zise Tuppence.
Dar cAnd ii pomeni pe gemeni, Derek gi De-
borah, ochii ei se umplura de tandrete.
![Page 5: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/5.jpg)
8 '11'2"cil""8
- Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-
tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si numai poate face diferite lucruri.
Tuppence pufni pe nas de supirare, igi didupe spate pi,rul negru si lucios, apoi azvirli ghemul
de lAni kaki din poala.
-Oare chiar nu mai putem face diferite lucruri?
Asa sI fie? Sau poate asta se intAmpli pentru citoata lumea insinueaza c-am fi asa. Ijneori am
senzatia c5. n-am fost niciodati buni de nimic.
- Foarte posibil, zise Tommy.
- Poate ai dreptate. Dar, in tot cazul, ne-am
simtit importanti cindva. Iar acum incep si, migAndesc: poate ca toate lucrurile acelea nici nu
s-au intAmplat, de fapt. A fost aievea, Tommy?
Este, oare, adevirat c-ai fost odati lovit in cap si
ripit de agenti germani? Este adevarat c-am urmi-rit odatl un criminal periculos - si l-am si prins?
Este adevarat c-am salvat o fata gi am recuperat
acte secrete, importante, si practic o gari intrea-
ga ne-a multumit, plina de recuno;tin1i? Noui!AmAndurora! Dispreguitii, nedoritii domn si doam-
ni Beresford.
- $terge-gi lacrimile, draga. Toate astea nu fac
bine.
- Chiar si aga, sunt dezamigiti" de domnulnostru Carter, zise Tuppence, clipind, pentru a-gi
tine lacrimile in fr6.u.
NsauM? 9
-Ne-a scris o scrisoare foarte frumoasi.
-N-a facut nirnic, nici macar nu ne-a dat o spe-
ran!5..
- Mi rog, este ;i el pe dinafari de-acum, ca gi
noi. E destul de bitrAn. TiLie;te gi pescuie;te inScogia.
Tirppence, cuprinsi de melancolie, zise:
- Puteau si ne lase micar ceua sL facem la Ser-
viciul de Informagii.
- Dar daca n-am fi putut? zise Tommy. Sau
poate ci astizi nici n-am avea curajul.*Crezi tu? zise Tuppence. Mi simt exact
aceea;i. Dar poate ci este aga cum spui tu, si cAnd
ar fi momentul si fac, totugi, ceva...
Ofti. Apoi zise:
-Tare mi-ag dori si ne g5"sim o ocupalie, de
orice fel. E cumplit si ai atAt de mult timp liber,
sa cazi pe gAnduri.
Privirea ei se aginti, pentru o clipi, asupra po-
zei cu birbatul foarte tAnir, in uniforma Forgelor
Aeriene, care zdmbea la fel de larg ca ;i Tommy.
Acesta din urmi zise:
- Pentru un birbat, e gi mai riu. Femeile potmicar si tricoteze ori si ajute la lmpachetat gi
la cantini.Tirppence replicS":
*Pot face toate astea si peste douizeci de ani.
Nu sunt destul de bitrini incAt si mi mulgumesc
cu atAt. Nici bi.tr6.ni, nici mulpmiti nu sunt.
![Page 6: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/6.jpg)
10 01"2,CL"fr
Se auzi soneria la usa de la intrare. Tirppence
se ridici. Apartamentul era unul mic.
Deschise gi vizu un barbat cu umeri lati, cu o
mustagi mare gi blondi gi un chip vesel ;i imbu-jorat, care se oprise pe stergitorul pentru picioare.
O misuri cu privirile din cap pAna in picioare,
in timp ce intreba, pe un ton amabil:
- Dumneavoastri sunteti doamna Beresford?
-Da.- Grant mi numesc. Sunt prieten cu lordul
Easthampton. El mi-a sugerat si vi caut - pe dum-
neavoastri gi pe sopl dumneavoastri.
-A, ce bine. Va rog, intragi.
il conduse in camera de zi.
-Sogul meu, si capitanul. .. eiLil...
-Domnul...-Domnul Grant. E prieten cu domnul Car...,
cu lordul Easthampton.
Vechiul nom de guerre al fostului gef al Infor-magiilor, ,,domnul Carter", ii venea mereu mai
ugor pe limbi decAt titlul oficial al prietenului lor
dintotdeauna.
Cei trei discutari, voiosi, pre; de cAteva mi-nute. Grant era o persoani atrigitoare, cu o fire
plicuta.i., r.,rrt timp, Tuppence iegi din incS.pere.
Se intoarse cu sticla de sherry si niste pahare.
N sau M? 11
Dupi alte cAteva minute, cind apiruse o pauz|
in discugii, domnul Grant ii spuse lui Tommy:
-Am auzit ca vi ciutaEi un serviciu, Beresford?
Ochii lui Tommy se luminara, plini de ne-
r5.bdare.
-Da, intr-adevir. Doar nu rrrefi si spuneti ci...Grant rise gi didu din cap:
-A, nimic de felul acesta. Nu, mi tem ci astfel
de chestiuni trebuie lS"sate pe seama birbagilor
tineri qi inrolagi, sau a celor care le fac de ani de
zile. Mi tem ci singurele sarcini pe care vi le-ag
putea oferi sunt destul de plictisitoare. Lucru de
birou. indosariere de hArtii, legarea lor cu bandi
rogie gi depozitarea lor. Aga ceva.
Chipul lui Tommy se intuneci:
-Aha, am inleles.
Grant zise, pentru a-l incuraja:
-Mi, rog, e mai mult decit nimic. Oricum,
veniti si ne vedem in biroul meu, intr-o zi,laMi-nisterul de Rechizigioniri, Camera 22.Ya gisim
noi ceva.
Suni. telefonul. Thppence ridici receptorul:
-Alo, da. Ce?
De la celS"lalt capi.t al firului, se auzi o voce
pitig5.iatI". Tuppence se schimbi la fagb:
-CAnd? Vai, Doamne..., sigur, vin imediat...
Puse receptorul in furci. ii spuse lui Tommy:
-Era Maureen.
![Page 7: N sau M - Libris.ro sau M - Agatha...8 '11'2"cil""8 - Probabil, zise Tommy gAnditor, ci e greu pen-tru oricine si"-si dea seama ca a imbitrAnit si nu mai poate face diferite lucruri](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022041503/5e23929a04d8e90f8b4e2454/html5/thumbnails/7.jpg)
12 04"2"C/r'fr'
-M-am gAndit eu. I-am recunoscut vocea de
la distanti.Tuppence explici, abia {bcAnd pavze si respire:
+
-Imi pare foarte riu, domnule Grant. Dar tre-
buie s5. mi duc la prietena mea) cea care a sunat.
A cLatt si si-a luxat glezna, si este acas5" doar cu
fetita ei. Trebuie si ma duc s-o ajut 9i si gisesc
pe cineva care s5. vini si s-o ingrijeasci. Vi rog simi scuzati.
-Sigur, doamna Beresford. inteleg foarte bine.
Tuppence ii zAmbi din nou, isi lu5. haina care
era pe canapea, o imbraca si pleci in grabi. Ti"Anti
usa de la intrarea in apartament, in urma ei.
Tommy mai turn5" un pahar de sherry penrruoaspetele s5.u.
-\/I rog, mai stati, ii spuse.
-Multumesc, zice celilalt, acceptand paharul,
din care biu in linigte cAteva clipe. Apoi zise:
Si gtigi ci este, intr-un fel, o intAmplare fericita ci.
sotia dumneavoastri a trebuit s5. plece. Mai eco-
nomisim timp.Tommy se uita lung:
-Nu inteleg.
Grant zise, pe un ton apasat:
-Vedegi dumneavoastrS., Beresford, dac-ati fivenit la mine, la sediul ministerului, as fi fostimputernicit si va fac o anume propunere.
chipur pistruiat :::r{,* r,..oro,u, ,,.'"1rul cu incetul. Zise:
- Doar nu Yreti sa spuneli c5"...
Grant incuviinga din cap:
-Easthampton v-a recomandat, zise. Ne-a spus
ca sunteti omul potrivit pentru aceasti sarcina.
Tommy ofti profund.
-Spuneli-mi.- Sigur ca e strict confidengial.
Tommy incuviinqi din cap.
-Nu trebuie si stie nici micar sotia dumnea-
voastri. Agi ingeles?
-Foarte bine, daca spuneti dumneavoastri.Dar am mai lucrat impreuni, sa;tigi.
-Da, gtiu. Dar aceasti propunere e doar pen-
tru dumneavoastri.
- ingeleg. Foarte bine.
-De ochii lumii, veli primi ceva de lucru, aga
cum am zis mai devreme, o munci de birou, la o
sucursali a ministerului care funcgioneazi in Sco$a,
intr-o zoni interzisi, unde sogia nu vi poate insogi.
De fapt, insi, vegi fi in cu totul alt loc.
Tommy agtepti in ticere. Grant zise:
-Ati citit in ziare despre Coloana a Cincea,
nu? $tigi, micar aga, cAt-de-cAt, ce presupune
termenul.Tommy sopti:
-Inamicul din interior.
1