n47xx-loma.qxp n3756-loma › l2 › l2017 › 17233-n4837-loma.pdf · 1 iso/iec jtc1/sc2/wg2 n4837...
TRANSCRIPT
1
ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4837L2/17-2332017-07-22
Universal Multiple-Octet Coded Character SetInternational Organization for StandardizationOrganisation Internationale de Normalisation
Международная организация по стандартизации
Doc Type: Working Group DocumentTitle: Cumulative chart of the Loma script Source: UC Berkeley Script Encoding Initiative (Universal Scripts Project)Author: Michael EversonStatus: Liaison ContributionAction: For consideration by JTC1/SC2/WG2 and UTCDate: 2017-07-22Replaces: N3756 (L2/10-005), N4735 (L2/16-201), N4779R (L2/17-003R), N4786 (L2/17-059)
1. Update. This document augments N4786. It contains a comparative chart with Dalbys 1967 synthesisof Joffre and Monod’s data (including glyph variants), along with four modern Loma syllabaries (PémaToupou et al. s.d., Justin Koïvogui 1993, Balla Traore 2009, and Foromo Guilavogui n.d.). A font forBalla Traore’s chart is not available, but it is clearly based on Justin Koïvogui’s chart, adding twocharacters (DJE and GO).
This chart helps to rationalize the practical transcriptions into Latin letters made in the four modernsources. There are still many gaps and inconsistencies between the different repertoires. ForomoGuilavogui’s chart appears to have many innovations in it. Patterns of interest are: consonants followedby a short vowel. consonants followed by a long vowel, consonants followed by various diphthongs, andall of these with and without nasalization.
Essentially the two issues previously identified are still valid: one, the glyph shapes, which showvariation in 1943–1967, but which differ in many particulars in images available today. The other issue isthe repertoire, both in terms of identification of the vocalic and consonantal readings of the characters,and in terms of the completeness of the syllabic matrix.
2. Acknowledgements. This project was made possible in part by a grant from the U.S. NationalEndowment for the Humanities, which funded the Universal Scripts Project (part of the Script EncodingInitiative at UC Berkeley) in respect of the Loma encoding. Any views, findings, conclusions orrecommendations expressed in this publication do not necessarily reflect those of the NationalEndowment of the Humanities.
UCS NAME Small Consol. Dalby Trans. Pema Trans. Justin Trans. Balla Trans. Foromo Trans. Joffre 2c
Joffre 1f
Notes
1E300 ZERO 0 — 0 — — —1E301 ONE 1 — 1 — — —1E302 TWO 2 — 2 — — —1E303 THREE 3 — 3 — — —1E304 FOUR 4 — 4 — — —1E305 FIVE 5 — 5 — — —1E306 SIX 6 — 6 — — —1E307 SEVEN 7 — 7 — — —1E308 EIGHT 8 — 8 — — —1E309 NINE 9 — 9 — — —1E30A A a a a a a a a
1E30B AA aa — aa — — —1E30C AID aï — aï aï aï aï1E30D AOU aou — — — — aou (? au)1E30E BA ba — — ba ba ba1E30F BAC bâ ba ba bâ bâ bâ ba
1E310 BAA baa baa baa — — — ɓa
1E311 BE be be be be be —1E312 BE-2 be-2 — — be be be1E313 BEG bè bɛ bè bè bè — bɛ
1E314 BEG-2 bè-2 — — bè bè —1E315 BET bé — — bé bé bé1E316 BEC bê — — — — bê1E317 BEN ben bẽ ben ben ben —1E318 BEGIN bèin — — — — bèin1E319 BI bi — — bi bi bi1E31A BI-2 bi-2 bii — bi bi —1E31B BI-3 bi-3 bi bi — — — bi bi
1E31C BIN bin — bin — — —1E31D BO bo bo bo bo bo bo bo
1E31E BOD bö — — bö bö bö1E31F BOD-2 bö-2 bɔ bö — — —1E320 BON bon — — — — bon1E321 BODOD böö boo böö — — —1E322 BOU bou — — — — bou1E323 BOUIN bouin — — — — bouin1E324 BU bu bu — bu bu bu1E325 BU-2 bu-2 bu bu — — —1E326 BWE bwe bue bwe — — —1E327 BHA bha — — bha bha bha1E328 BHA-2 bha-2 ɓa bha — — —1E329 BHAC bhâ — — — — bhâ1E32A BHAE bhae ɓai bhae — — —1E32B BHAI bhai ? ɓai bhai — — —1E32C BHAN bhan — bhan — — —1E32D BHE bhe ɓe bhe — — —1E32E BHEG bhè bɛɛ ≠ ɓɛɛ bèè ≠ bh bhè bhè bè ≠ ɓ-1E32F BHEG-2 bhè-2 ɓɛ bhè — — —1E330 BHET bhé bɛ ≠ ɓɛ — bhé bhé bhé1E331 BHI bhi — — bhi bhi bhi1E332 BHI-2 bhi-2 ɓi bhi — — —1E333 BHO bho — — bho bho —1E334 BHO-2 bho-2 ɓo bho — — — ɓo
1E335 BHOD bhö — — bhö bhö bhö1E336 BHOD-2 bhö-2 ɓɔ bhö — — —1E337 BHODEG bhöè — — bhöè bhöè bhoè1E338 BHOID bhoï bɔi ≠ ɓɔi bhoi bhoï bhoï bhoï
1E339 BHOU bhou — — bhou bhou bhou1E33A BHU bhu ɓu bhu bhu bhu —1E33B BHWA bhwa ɓwe ≠ ɓwa bhwe ≠ - — — —1E33C DA da da da da da da1E33D DAC dâ — — — — dâ1E33E DE de — — — — de1E33F DEG dè dɛ dè dè dè dè1E340 DET dé de de dé dé dé1E341 DEC dê — — — — dê1E342 DED dë de dë — — —1E343 DI di di di di di di1E344 DO do do do do do do1E345 DO-2 do-2 — — do do dïn ≠ do1E346 DOC dô — — dô dô dô1E347 DOD dö dɔ dö dö dö dö dɔ
1E348 DODN dön — — dön dön don1E349 DOU dou — — dou dou dou1E34A DU du — — du du —1E34B DU-2 du-2 du du — — — du
1E34C DUO duo duo duo — — —1E34D DHA dha — — — dha ≠ ghè1E34E DHA-2 dha-2 — dha — — —1E34F DHE dhe — dhe — — —1E350 DHEG dhè — dhè — — —1E351 DHIN dhin — dhin — — —1E352 DHO dho — dho — — —1E353 DHU dhu — dhu — — —1E354 DJE dje — — — dje — innovated by BT
1E355 DJI dji — dhi dji dji dji
1E356 DJON djon diõ dhon djon djon djon1E357 DJUN djun diũ dyun djun djun —1E358 E e — — — — e1E359 EG è — è è è ê1E35A ET é e e é é é e e
1E35B EGEG èè ɛ èè — — —1E35C FA fa fa fa fa fa fa1E35D FAA faa faa faa faa faa fâ1E35E FAI fai — fai — — —1E35F FAN fan — fan — — —1E360 FE fe fe fe fe fe fe fe
1E361 FEG fè vɛ ≠ fɛ fè fè fè fè1E362 FET fé — — fé fé fé1E363 FEC fê — — — — fê1E364 FI fi — fi fi fi fi1E365 FI-2 fi fi — — — —1E366 FIC fî — — — — fî1E367 FO fo fo fo fo fo fo1E368 FOC fô — — fô fô fô1E369 FOD fö fɔ fö fö fö fö1E36A FOEGN foèn — — — — foèn1E36B FOIN foin — foin foin foin foin1E36C FOIDN foïn — — — — foïn1E36D FODN fön — fön — — —1E36E FOU fou — — fou fou fou1E36F FOUI foui — — foui foui foui pu + i
1E370 FOUIN fouin — fuin fouin fouin fouin1E371 FU fu fu fu fu fu —1E372 FU-2 fu-2 fu — — — —
1E373 FUN fun — fun — — —1E374 GA ga ɡa ga ga ga ga ga ga
1E375 GAC gâ — — — — gâ1E376 GE ge ɡe ge ge ge — ge
1E377 GE-2 ge-2 — — ge goé gé1E378 GEG gè ɡɛ gè gè gè gè1E379 GET gé — — gé gé —1E37A GEC gê — — — — gê1E37B GED gë ɡiɛ ≠ ɡɛ gë gë gë —1E37C GEID geï ɡee gei geï geï —1E37D GEIDN geïn — — — — geïn1E37E GEN gen ɡẽ gen gen gen —1E37F GI gi ɡi gi gi gi gi gi
1E380 GO go — — — — go1E381 GO-2 go-2 — — — go — innovated by BT
1E382 GOD gö ɡɔ gö gö gö gö1E383 GOID goï — go goï goï goï1E384 GON gon — — — gon —1E385 GOU gou ɡu gu gou gou gou1E386 GOUI goui — — goui goui —1E387 GU gu — — gu gu gu1E388 GUI gui — gui — — —1E389 GBA gba ɡba gba gba gba gba1E38A GBE gbe ɡbe gbe gbe gbe gbe1E38B GBEG gbè ɡbɛ gbè gbè gbè gbè1E38C GBEG-2 gbè-2 — — — — gbè1E38D GBET gbé — — — — gbé1E38E GBEC gbê — — — — gbê1E38F GBI gbi ɡbi gbi gbi gbi gbi
1E390 GBO gbo ɡbo gbo gbo gbo gbo1E391 GBOD gbö ɡbɔ gbö gbö gbö gbö gbɔ
1E392 GBU gbu — — gbu gbu —1E393 GBUN gbun ɡbũ > gbu gbun — — —1E394 GHA gha ɣa gha gha gha gha ɣa
1E395 GHE ghe — — ghe ghe ghe1E396 GHEG ghè — — — — ghè ≠ dha1E397 GHEG-2 ghè-2 ɣe ghè — — — ɣɛ ɣɛ
1E398 GHET ghé — — — — ghé1E399 GHEC ghê — — — — ghê1E39A GHI ghi — ghe ghi ghi ghi1E39B GHI-2 ghi-2 ɣi ghi — — —1E39C GHIN ghin — — ghin ghin ghin1E39D GNA gna — — gna gna gna1E39E GNEG gnè — — — — gnê1E39F GNI gni — — gni gni gni1E3A0 GNO gno — — gno gno —1E3A1 GNO-2 gno-2 — — — — gno1E3A2 HA ha — ha — ha —1E3A3 HA-2 ha-2 — — — — —1E3A4 HEG hè — — — hè —1E3A5 HO ho — ho ho ho —1E3A6 HOD hö — hö — — —1E3A7 HUO huo — huo — — —1E3A8 I i i i i i —1E3A9 ID ï — — ï ï —1E3AA JU ju — — ju ju —1E3AB KA ka — — ka ka ka ka
1E3AC KAC kâ ka ka kâ kâ —
1E3AD KAE kae kai ≠ kae kae kae kae — kae kae
1E3AE KAI kai — kai — — —1E3AF KAN kan — kan — — —1E3B0 KAOU kaou kaa ≠ kau kaa kaou kaou kâ1E3B1 KE ke ke ke — — —1E3B2 KEG kè — — kè kè kê1E3B3 KEG-2 kè-2 — — — — —1E3B4 KET ké — ken ké ké ké1E3B5 KEC kê kɛ kè kê kê kè kɛ kɛ
1E3B6 KED kë — — kë kë —1E3B7 KED-2 kë-2 — kë — — —1E3B8 KEGI kèi — — kèi kèi ke1E3B9 KI ki — — ki ki ki1E3BA KI-2 ki-2 — ki — — —1E3BB KI-3 ki-3 ki — — — —1E3BC KO ko ko ko ko ko ko1E3BD KOD kö kɔ kö kö kö kö kɔ kɔ
1E3BE KOE koe — koe — — —1E3BF KOEGN koèn — koèn — — —1E3C0 KOID koï koi — koi koi — koi
1E3C1 KOID-2 koï-2 — koi koï koï koï1E3C2 KOU kou ku ku kou kou kou1E3C3 KOUI koui — — koui (+i) koui (+i) koui (+i)1E3C4 KUI kui — — kui kui —1E3C5 KWE kwe kue koin kwe kwe —1E3C6 KWEG kwè — — kpè ≠ kw kpoè kpê1E3C7 KWEN kwen kuẽ — kwen kwen —1E3C8 KWI kwi kui kui kwi kwi —1E3C9 KPA kpa — kpa kpa kpa kpa
1E3CA KPAE kpae — kpae kpae kpae kpaé1E3CB KPAE-2 kpae-2 — kpoe kpae (òe kpae (aa —1E3CC KPAI kpai — kpai kpai kpai —1E3CD KPAN kpan — kpan — — —1E3CE KPE kpe — kpe kpe kpe kpe1E3CF KPEG kpè kpe kpèn kpè kpè kpè1E3D0 KPEG-2 kpè-2 — kpè — — —1E3D1 KPI kpi — kpi kpi kpi kpi1E3D2 KPO kpo — kpo kpo kpo kpo1E3D3 KPOD kpö — — kpö kpö —1E3D4 KPOD-2 kpö-2 — kpö kpö kpö kpö1E3D5 KPODEG kpöè — kpöè — — —1E3D6 KPOI kpoi — kpoi — — —1E3D7 KPOU kpou — — — — kpou1E3D8 KPU kpu — kpu kpu kpu kpé ≠ kpu1E3D9 LA la la la la la la la
1E3DA LAC lâ — — — — lâ1E3DB LAI lai — lai — — —1E3DC LEG lè lɛ lè lè lè lè lɛ lɛ
1E3DD LET lé le le lé lé lé le le
1E3DE LEC lê — — — — lê1E3DF LETA léa lea lea léa léa le1E3E0 LEI lei lee lëi lei lei lei1E3E1 LI li li li li li li li
1E3E2 LO lo — — lo lo lo1E3E3 LO-2 lo-2 — lo — — lô unify w/ 1E3E4
1E3E4 LOC lô lo — lô lô —1E3E5 LOD lö lɔ lö lö lö lö lɔ lɔ
1E3E6 LOI loi — loi — — loi
1E3E7 LOI-2 loi-2 — — — — —1E3E8 LODI löi — — löi (+i) löi (+i) löi (+i)1E3E9 LODIN löin — — löin löin löin1E3EA LOU lou — — lou lou —1E3EB LU lu lu lu lu lu lou lu lu
1E3EC LWE lwe lue loe lwe lwe —1E3ED LWI lwi lui lwi lwi lwi —1E3EE LWO lwo luo luo lwo lwo — lwo
1E3EF MA ma mã ma ma ma ma ma ma
1E3F0 MAID maï — — maï (+i) maï (+i) maï1E3F1 ME me mẽ me me me me1E3F2 MEG mè mɛ̃ mè mè mè mè mɛ
1E3F3 MET mé — — — — mé1E3F4 MEC mê — — — — mê1E3F5 MEI mei mẽe mei mei mei mei1E3F6 MI mi mĩ mi mi mi mi mi
1E3F7 MII mii mĩi — — — —1E3F8 MO mo mõ mo mo mo mo1E3F9 MOD mö mɔ̃ mö mö mö mö1E3FA MOI moi — — moi moi moi1E3FB MOID-2 moï-2 — — moï (+i) moa (??) moi1E3FC MOIN moin mõi moin — — —1E3FD MODN mön — mön — — —1E3FE MOU mou — — mou mou mou1E3FF MU mu — mu mu mu —1E400 MU-2 mu-2 mũ mu — — —1E401 MUU muu mũu muu — — —1E402 NA na nã na na na na na
1E403 NAC nâ — naa nâ nâ nâ
1E404 NAA naa ? nã ≠ nãa naa — — —1E405 NE ne — — ne ne —1E406 NEG nè nẽ ne nè nè né ne
1E407 NEG-2 nè-2 nɛ̃ n`e — — —1E408 NEGEG nèè nɛ̃ɛ nèè — — —1E409 NEC nê — — nê nê nê1E40A NED në — — në në ne1E40B NEDN nën ŋ ≠ nẽ ŋ ≠ nẽ — — —1E40C NI ni nĩ ni ni ni ni ni ni
1E40D NO no nõ no no no no1E40E NOD nö — nö nö nö nö1E40F NOU nou — nön nou nou nou1E410 NOUI noui — — noui (+i) noui (+i) noui (+i)1E411 NU nu nũ — nu nu — nu
1E412 NHA nha ŋɡa nha nha nha nha1E413 NHE nhe — nhe — — —1E414 NHEI nhei ŋẽe ≠ ŋɡe nhei — — —1E415 NHEN nhen ŋɡẽ — nhen nhen nhen1E416 NHEN-2 nhen-2 — nhen — — —1E417 NHI nhi — nhi — — —1E418 NHO nho ŋɡo nho — — —1E419 NHU nhu ŋũ ≠ ŋɡu nhu — — —1E41A NYA nya ŋã nya nya nya nya nya
1E41B NYEG nyè — nyè — — —1E41C NYET nyé ŋĩe — nyé nyé —1E41D NYEI nyei — nyen nyei nyei —1E41E NYI nyi ŋĩ nyi nyi nyi —1E41F NYOD nyö ŋɔ̃ nhö nyö nyö —1E420 NYOD-2 nyö-2 — nyö — — —
1E421 O o o — o o o1E422 OD ö Ĉ ɔ ö ö ö ö1E423 OUN oun — — oun oun oun (un)1E424 PA pa pa pa pa pa pa1E425 PAC pâ — paa pâ pâ pâ1E426 PE pe pe pe pe pe pé1E427 PEG pè pɛ pè pè pè pè pɛ
1E428 PED pë — pë pë pë pê1E429 PEGEG pèè pɛɛ pèè — — —1E42A PEIDN peïn — — — — peïn1E42B PI pi — pi pi pi —1E42C PI-2 pi-2 pi pi pi pi pi1E42D PO po — — po po po1E42E PO-2 po-2 po po — — —1E42F POD pö pɔ pö pö pö pö1E430 PODEN pöen — pöen — — —1E431 POID poï poi poi poï poï poï1E432 POIN poin — — — — poin1E433 PODOD pöö — pöö — — —1E434 POU pou pu pu pou pou — pu
1E435 POU-2 pou-2 — — — — pou1E436 POUI poui pu + i — poui (+i) poui (+i) poui1E437 PU pu — — pu pu —1E438 SA sa sa sa sa sa sa sa sa
1E439 SAA saa saa saa — — —1E43A SE se — se se se se1E43B SEG sè sɛ sè sè sè sé1E43C SEG-2 sè-2 — — — — sè1E43D SED së ? se së — — —
1E43E SEI sei see sei sei sei sei1E43F SEIN sein — sen sein sein sein1E440 SI si si si si si si si
1E441 SIN sin — sin — — —1E442 SO so — so so so so1E443 SOD sö — sö sö sö sö1E444 SODN sön sɔ sön — — —1E445 SODOD söö soo söö — — —1E446 SOU sou — — sou sou sou1E447 SU su su su su su —1E448 SUO suo suo suo — — —1E449 SWO swo — suo swo swo —1E44A TA ta ta ta ta ta ta ta
1E44B TAC tâ — — — — tâ1E44C TEG tè tɛ tè tè tè tè1E44D TET té te te té té té te
1E44E TEC tê — — — — tê1E44F TEID teï — — teï teï tei1E450 TI ti — ti ti ti ti1E451 TII tii ti ≠ tii — tii tii — tii
1E452 TO to to to to to to1E453 TOD tö tɔ tö tö tö tö tɔ
1E454 TON ton — — — — ton1E455 TODN tön — tön — — —1E456 TOU tou — — tou tou tou1E457 TU tu tu tu tu tu —1E458 TWI twi tui — twi twi —1E459 TYE tye tie — tye tye — u-? wu-?
1E45A VA va va vha ≠ va va va va va ʋa u-? wu-?
1E45B VAC vâ — — — — vâ1E45C VAIDN vaïn — vain vaïn vaïn vain1E45D VE ve ve ve ve ve ve1E45E VEG vè — — — — vè1E45F VET vé — — — — vé1E460 VEC vê vɛ vè vê vê vê1E461 VI vi vi vi vi vi vi1E462 VO vo vo vo vo vo vo1E463 VOC vô vɔ — vô vô vô1E464 VOD vö — vö vö vö vö1E465 VOIN voin — voin voin voin voin1E466 VU vu — vu — — —1E467 VHA vha v’a — — — —1E468 VHA-2 vha-2 vaa ≠ v’a va ≠ vha vha vha vha1E469 VHAID vhaï — vhai vhaï vhaï —1E46A VHEG vhè vɛ ≠ v’ɛ vhè vhè vhè vhe vɛ ʋɛ
1E46B VHET vhé v’e (< ve) vhe vhé vhe —1E46C VHET-2 vhé-2 — — vhé vhé vhé1E46D VHI vhi wi ≠ v’i vhi vhi vhi vhi1E46E VHO vho — — vho vho —1E46F VHO-2 vho-2 — vho — — —1E470 VHU vhu — vhu — — —1E471 WA wa wa wa wa wa wa1E472 WAC wâ — — — — wâ1E473 WAA waa — waa — — —1E474 WAN wan — wan wan wan —1E475 WE we we we we we we1E476 WEG wè wɛ wè wè wè wè1E477 WEG-2 wè-2 — wè — — —
1E478 WEC wê — — — — wê1E479 WEID weï — wëi weï weï —1E47A WEGN wèn wẽ wen wèn wèn —1E47B WI wi wi — wi wi wi1E47C WI-2 wi-2 wi wi — — — wi wi
1E47D WO wo wo wo wo wo wo wo wo
1E47E WOD wö wɔ wö wö wö wö1E47F WOEGN woèn — — — — woèn1E480 WOI woi woi woi woi woi —1E481 WOI-2 woi-2 vi ≠ woi woe — — —1E482 WOID woï — — woï (+i) woï (+i) woï1E483 WOIN woin — — — — woin1E484 WOIN-2 woin-2 — woin — — — woin
1E485 WON won wo wön won won won1E486 WOU wou — — wou wou wou1E487 WOUN woun — — woun woun woun1E488 WU wu — — wu wu —1E489 WU-2 wu-2 — wu — — —1E48A WU-3 wu-3 wu (= u) vu — — — wu u
1E48B WUN wun v’a — — 1E48C WUO wuo — wuo — — —1E48D YA ya ya ya ya ya ya ya
1E48E YAC yâ — — yâ yâ ya1E48F YAE yae yai ≠ yae yae — — —1E490 YE ye ye ye ye ye ye1E491 YEG yè yɛ yen yè yè yè1E492 YEG-2 yè-2 — yè — — —1E493 YEG-3 yè-3 — yè — — —1E494 YED yë yie ≠ ye yë yë yë yë yɛ yɛ
1E495 YED-2 yë-2 — — yë yë yi1E496 YI yi ? yi yi — yi yi
1E497 YO yo — — yo yo yo1E498 YO-2 yo-2 yo yo — — —1E499 YOC yô yɔ yö yô yô yô1E49A YOD yö — — yö yö yö1E49B YU yu yu yu yu yu —1E49C YU-2 yu-2 yu yu — — —1E49D YUO yuo — — yuo yuo —1E49E ZA za za za za za zö (> za)1E49F ZAC zâ — zaa zâ zâ za1E4A0 ZAC-2 zâ-2 — — — — zâ1E4A1 ZE ze ze ze ze ze ze ze
1E4A2 ZEG zè — zè zè zè zè1E4A3 ZEG-2 zè-2 zɛ zè — — — zɛ
1E4A4 ZET zé — — — — zé1E4A5 ZEID zeï — — zeï (+i) zeï (+i) —1E4A6 ZEN zen zẽ zen zen zen —1E4A7 ZI zi zi zi zi ; zi zi
1E4A8 ZIE zie zie zie zie zie zie1E4A9 ZO zo — zòen zo zo —1E4AA ZO-2 zo-2 zo zo — — — zo
1E4AB ZOC zô — — zô zô zê1E4AC ZOD zö — zö zö zö zo1E4AD ZOD-2 zö-2 zɔ̃ zö — — — zɔ
1E4AE ZOID zoï — — zoï (+i) zoï (+i) zoï1E4AF ZOIDN zoïn — zoin zoïn zoïn zoïn1E4B0 ZOU zou — zu zou zou zou zu zu
1E4B1 ZOUI zoui — — zoui (+i) zoui (+i) —
1E4B2 ZU zu zõ ≠ zu zon zu zu zoèn ≠ zu1E4B3 ZUN zun — — zun zun —1EB44 ZUO zuo zuo zuo — — —1EB45 ZWO zwo — zuo zwo zwo —