1К5Т1ТУТУМ Ш5ТОК.1АЕ УМУЕЯЗАЫЗАСАОЕМ1А 5С1ЕМТ1АК.УМ К.У331АЕ

РАСУЪТАЗ 1УК.ГО1САРУВЫСА УМУЕК.31ТАЗ ЗТУОЮК.УМ

МОЗСАЕ "ЬОМОКОЗОУ"СЕЫТКУМ 5ТУОЮКУМ 1УК13 КОМАЫ1

IN8ТIТVТIОNЕ8 1У8Т1МАМ

2ЕКТЗАЬОМозса МСМХСУП1

ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИРОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТМОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.В.ЛОМОНОСОВАЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ РИМСКОГО ПРАВА

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

Перевод Д. РасснераПод редакцией ЛЛ.Кофанова, В.А.Томсинова

ЗЕРЦАЛОМосква 1998

32

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНЛ КНИГА ППРВАЯ 33

51 ие! (Лигшз НаЪНоз, циат аециит ез1, ие! тГагт тшпа а!Тес1озсо^поиепз, иешп шЪе, На и1 т ро1езШет йогтш поп геиег1апШг.цш ЗаЪтиз, з! теае сопзШиНош Ггаийет {есегН, зс!е1 те адтаззит

зеиегшз ехзесиШгит."

пирШзIX. ВЕ РАТША РОТЕ8ТАТЕ

1п ро1ез1а!е позгга зип1 ИЪеп поз1п, циоз ех

ргосгеаиептиз.1. ]Яир11ае аи1ет зше та1птошит ез! иш е1 тиНепз

сошипсИо, тсИиМиат сопзиегисИпет шЧае сопИпепз.2. 1из аи1ет ро1ез1аиз. ^иос^ т НЬегоз ЬаЪетиз, ргорпит ез1

сшшт Яотапогит: пиШ ешт аШ зип1 потшез, цш 1а1ет т НЪегоз

ЬаЪеап1 ро1ез1а1ет, ^иа!ет поз паЬетиз.3. ^и^ 1§11иг ех 1е е1 ихоге 1иа пазсНиг, т 1иа ро!ез1а1е ез1: Нет

^и^ ех йНо 1ио е1 ихоге е1из пазсйиг, М ез1 пероз 1ииз е1 перйз, аеяиет 1иа зип1 ро1ез1а1е, е! ргопероз е! ргоперИз е1 детсерз се1ег1. ^ш1атеп ех Ш1а Ша пазс!1иг, т 1иа ро1ез!а1е поп ез1, зей т ра1пз е!из.

X. ВЕ 1ЧУРТП81из1аз аи1ет пириаз т!ег зе сшез Коташ соп1гаЬип1, ^и^

зесипёит ргаесер!а 1е§ит соеип1, тазсиН цшйет риЬегез,

аи1ет шг!ро1:еп1е8, зше ра1гез ГатШаз зт1 зше Шп Гат1Наз,1атеп ПН1 ГатШаз е! сопзепзит ЬаЬеап1 рагепШт, циогит 1п

ро1ез1а1с зип1. пат Ьос Пег! йеЬеге е1 с1иШ$ е1 па1игаИз га11о зиаде!

1п 1ап1ит, и1 1иззит рагепИз ргаеседеге йеЪеа!. ипо!е циаезНит е§1,

ап Гипоз! ПНа пиЬеге аи1 Гиг1оз1 ГШиз ихогет ёисеге розз11? ситяис

зирсг ПИо иапаЬаШг, поз!га ргосеззН деазю, циа рсгт^ззит ез1 адехстр!ит ПНае Гиг1оз1 ПНит циоцие роззе с1 зте ра1г4з 1п1егиеп1и

та1птотит з!Ь1 сори!аге зесипйит Йа1ит ех сопз1Ни1юпе тойит.I . Ег§о поп отпез поЬ^з ихогез йисеге 11се1: пат ^иа^ипс^ат

пириаз аЬзИпепдит ез1. 1п1ег еаз ептт регзопаз, циае рагепНпп

НЬегогитие 1осит т1ег зе орИпеп!, пирИас соп1гаЫ поп роззип1.ра!гет е1 ПНат ие! аиит е1 пер!ет ис! та!гет е! ПНигп

более не возвращались под власть прежнего господина. И да знает Са�бин, что я еще строже поступлю с ним, если он поцэедством обманаобойдет мое постановление".

ТИТУЛ IX. ОБ ОТЕЧЕСКОЙ ВЛАСТИ

Под нашею властью находятся наши дети, прижитые в закон�ном браке.

1. Брак или так называемый матримоний это союз мужчиныи женщины, имеющий целью совместную жизнь.

2. Право же родительской власти, которую имеем над детьми,свойственно только римским гражданам; ибо нет никакого народа,который бы имел такую власть над детьми, какую мы, римляне,имеем.

3. Поэтому тот, кто рождается от тебя и твоей супруги, находитсяпод твоей властью, а также и тот, кто рождается от твоего сына и егожены, иначе говоря, твой внук или внучка, находятся под твоей влас�тью; равным образом и правнук или правнучка, и дальнейшие поколе�ния. Рожденный, однако, от твоей дочери находится не под твоей влас�тью, а под властью своего отца.

ТИТУЛ X. О БРАКЕ

Римские граждане считаются вступившими в законный брактогда, когда они заключают его согласно предписаниям законов,мужчины — в совершеннолетнем возрасте, женщины — в возрасте,когда они способны к брачной жизни, причем безразлично, будет ливступающий в брак отцом семейства или сыном семейства; однакотребуется, чтобы сыновья получили согласие родителей, под влас�тью которых они находятся. Что это должно быть так, убеждаютнас законы и цивильного, и естественного права; таким образом,приказание родителей должно получить преимущество пред всемостальным. Отсюда явился вопрос, может ли дочь сумасшедшеговыходить замуж, или сын сумасшедшего жениться? Так как относи�тельно сына расходились во мнениях, то последовало наше решение,по которому позволено было сыну сумасшедшего отца так же, как иего дочери, жениться и без вмешательства отца согласно тому по�рядку, который установлен нашей конституцией.

1. Но не на всех женщинах можем мы жениться: от брака с некото�рыми женщинами мы должны воздерживаться. Так, между теми лицами,которые состоят в родственной связи, брак не может быть заключен:Между отцом и дочерью, например, между дедом и внучкой, мятсръю исыном, бабкой и внуком и т. д.; и если такие лица вступают в любовнуюсвязь, то говорят, что это! брак преступный и нечистый(Кровосмешение). Это правило до того свято должно соблюдаться, что2 � 4285

34 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

ие! ашат е! перо1ет е1 издие ас! тПтЧит: е1 511а1ез регзопае 1п1ег $е

со1егт1, пеГапаз аЦие тсез1аз пирПаз соп1гах15зе сНсипШг. е1 Ьаесас!ео На зип1, и1, яиатшз рег аёорИопет рагепШт НЬегогитие 1осо

з!Ы еззе соерепп!, поп роззт!1п1ег зе та1птошо шп§1 т 1ап1ит, ще11ат сНззо1и1а аёор1юпе 1с1ет шт тапеа1: Надие еат, ^иае ЦЫ регас!ор1юпет ПНа аи1 перИз еззе соерегН, поп ро1епз ихогет ёисеге,

Яиатшз еат етапс1раиепз.2. 1п1ег еаз яиоцие регзопаз, ^иае ех {гапзиегзо §гас!и

со§па1ют'з шп§ип1иг, ез1 яиаеёат зитНз оЪзегиагю, зес! поп 1ап1а.

запе етт т1ег Гга1гет зогогетцие пирИае ргоЫЬНае зип1, зше аЬеойет ра1ге еайетцие та1ге па1л Гиегт1, з!ие ех аНеги!;го еогит. зеё31 ^иа рег аёор1юпет зогог ^Ь1 еззе соереп!, циатсИи ди!с1етсопз1а1; айорИо, запе т1ег 1е е1 еат пирИае сопз1з1еге поп роззип1:сит иего рег етапшраИопет айорйо с!13зо1и1а зН, ро1епз еатихогет ёисеге: зеё е1 з! 1и етапс1ра1из Гиепз, шш'1 ез1 1трес11теп1опирШз. е1 1с1ео сопз1а!;, з! яшз §епегит аёор1аге иеН1, деЬеге еитап1е ПНат зиат етапс!раге: е! з! ^и^з иеН( пигит ас!ор1аге, йеЬеге

еит ап1е ГШит етапс!раге.3. Рга1пз ие! зогопз ПНат ихогет ёисеге поп Нсе1. зеё пес

пер1ет Гга1пз ие! зогопз дисеге ^и^з ро1ез1, ^иати^з ^иа^^о §гас!из!п1. си!из ешт ПНат ихогет ёисеге поп 11се1, е!из пеяие пер1етрегтШНиг. е!из иего тиНепз, ^иат ра1ег 1ииз аёор^аиЛ, ПНат попшёепз 1трес11п ихогет ёисеге, яша пеяие паШгаН пеяие С1и1Н шге

иЫ сошип§Ниг.4. Оиогит аи1ет Гга1гит ие! зогогит 11Ьеп ие! Гга1г13 е{ зогопз

1ип§1 роззип!.5. Лет атЛат 11се1 ас!ор1шат ихогет ёисеге поп Нсе1, Него

та1ег1егат, цша рагеп1ит 1осо НаЬепШг. циа галопе иегит ез1 та^пат

Яиоцие атНат е1 та1ег1егат та§пат ргоН1Ьеп ихогет ёисеге.6. АсШт1а115 циояие иепегаПопе яиагипёат пир111з аЬз1шегс

песеззе ез1. и1 ессе рпш§пат аи1 пигит ихогет ёисеге поп Нсе1, чи!аи(гаецие П11ае 1осо зип(. яиос! 5с1Нсе1 На асар! ёеЬса!, з! Ги11 пиги?

ПЕРВАЯ 35

которые вступают в родственные связи хотя бы посредствомда*тп, тования5, не могут сочетаться браком; это правило не лишаетсяЗД° и силы даже и тогда, когда акт адоптирования уничтожен, поэтому

иельзя жениться на той, которая сделалась твоей дочерью илиЙ посредством адоптирования, хотя бы она тобою была уже

эманципирована.2 Также между теми лицами, которые соединяются между собой

одственными узами не по прямой линии, наблюдается почти то жесамое, хотя не в столь большой степени. Без сомнения, брак между бра�том и сестрой безусловно запрещен, все равно, будут ли они полнород�ные6, или неполнородные7. Если же какая�либо девушка сделается твоеюсестрой вследствие того, что твой отец провозгласил ее своею дочерью,то конечно, между нею и тобой не может быть брачного союза до техпор, пока акт адоптирования не уничтожен; когда же акт адоптирова�ния уничтожен эманципацией, то можешь на ней жениться; а если и тыэманципирован, то нет никакого препятствия к браку; отсюда ясно, чтоесли кто желает адоптировать зятя, то должен эманципировать егораньше своей дочери. И если кто�либо желает адоптировать невестку,то должен эманципировать ее раньше сына.

3. Нельзя жениться на дочери брата или сестры; но и на внучкебрата или сестры никто не может жениться, хотя они родственники вчетвертой степени. Не позволяется жениться и на внучке того, надочери которого также нельзя жениться. А на дочери той женщины,которую твой отец адоптировал, ты можешь, по�видимому, женить�ся беспрепятственно, так как она не вступила с тобою в родственныесвязи ни по естественному праву, ни по цивильному.

4. Дети двух братьев или сестер, или брата и сестры могут всту�пать в брак.

5. Но нельзя жениться на тетке со стороны отца, хотя бы и адопти�рованной; равным образом и на тетке со стороны матери, так как обе онизанимают место родителей. На этом основании справедливо запрещаетсяжениться на сестре деда или сестре бабки.

6. Необходимо также воздерживаться от вступления в брак с не�°торыми женщинами из уважения к родству, основанному наоистве. Так, например, нельзя жениться на падчерице или на не�стке, так как та и другая считаются дочерьми. Конечно, это надо

имать в том смысле, что она в прошедшем была невесткой илиДчерицей: если она и тст^н, твоя невестка, т. е. если она до сих пор

6 Т� е. усыновления (прим. ред.).ч ^ с. происходят от общего отца и матери.

фоисходят от общего отца и разных матерей или от одной матери и«ных отцов.

36ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА КНИГА ПЕРВАЯ 37

аШ рпш§па: пат 51 асШис пигиз ез1, Ш ез{ з! аёЬис пир1а ез1 Шю Шо,

аНа гаИопе ихогет еат ёисеге поп розз1з, цша еайет диоЬиз пир!а

еззе поп ро1ез1: Нет з! айЬис рпищпа 1иа ез1, М ез1 31 та1ег ешз ИЫ

пир1а сз1, 1с1ео еат ихогет йисеге поп ро1епз, цша ёиаз ихогез

еодст 1етроге ЬаЬеге поп Нсе1.7. 8осгит яиоцие е1 поиегсат ргоЫЫШт ез( ихогет дисеге, цта

таШз 1осо зип1. циос! е1 1рзит сИззоМа детит асШш1а1е ргосесШ:

аНоцшп з! аёЬис поиегса ез1,1о! ез1 з! аёЬис ра(п Шо пир1а ез1, соттиш

шге 1трес11Шг 11Ы пиЬеге, дша еайет йиоЬиз пир!а еззе поп ро!ез1:11ет

з! ас!Ьис зосшз ез1,1(1 ез! з! астис Ш1а ешз Шм пир!а ез1,1йео 1тред1ип1иг

пирНае, ци!а с!иаз ихогез ЬаЬеге поп розз1з.8. МагШ 1атеп ПНиз ех аНа ихоге е1 ихог!з ЯНа ех аНо таг11о

ие! соп!га та1гппопшт гес1е соп1гаЬип1, Нсе1 ЬаЬеап! Гга1гет

зогогетие ех та1птоп!о роз!еа соп1гас1о па!оз.9. 31 ихог 1иа роз1 (1шог1шт ех аИо ГгНат ргосгеаиеп!, Ьаес поп ез!

Яшёет рпи!§па Ша: зес! ТиНапиз ЪшизтосЦ пир1нз аЬзИпеге йеЬеге аи:пат пес зропзат Шп пигат еззе пес ра!пз зропзат поиегсат еззе,

гесИиз 1атеп е11иге ГасШгоз еоз, цш Ьи1изтос11 пир1пз зе аЬзИпиепп!.10. П1ий сег1ит ез1 зегш1ез циоцие со^пайопез 1трес11теп1о

еззе пирШз, 31 Гог1е ра1ег е1 Й11а аи1 Гга1ег е1 зогог тапит13з1 Гиегт1.1 1 . 8ип1 е1 аНае регзопае, циае ргор1ег с11иегзаз гайопез пирИаз

соп1гапеге ргоЬ1Ьеп1иг, ^иа5 т НЬпз сН§ез1огит зеи рапс!ес1огит ех

ие1ег! шге со!1ес1агит епитегап регт!31тиз.12. 51 айисгзиз еа ^иае сНх1тиз а1^^и^ со!егт1, пес и!г пес ихог

пес пирНае пес та1г1тотит пес йоз 1п1е11е§Ниг. ^1а^ие 11, цт ех со

соНи пазсип1иг, 1П ро1ез1а1е ра1пз поп зип1, зсс! 1а1ез зип1, циап1ит

а<1 ра1г4ат ро1ез1а1ет регИпе!, циа!ез зип1 и, ^ио5 та1ег ии!§осопсерН. пат пес Ы ра1гст ЬаЬеге 1п1е11е§ип1иг, сит 1з е11ат

тссгШз ез1: ипде зо!еп1 П\и зригп арреНап, ие! а Огасса иосе ^иаз^

сттгора1)8т|1' ие! ^иаз^ зте ра1ге и\и. 8е^и^^и^ ег§о, и1 е^ <1185о1и1о 1а11сой и пес йоиз ехасиоп) 1осиз зЙ. яш аи1ет ргоЫЬйаз пир^аз соеип!,е1 аИаз роепаз раНипШг, циае заспз соп81йииоп1Ьиз соп11пеп1иг.

13. А1щиапс1о аи1ет еиепй, и1 НЬеп, ^и^ з1а11т и1 пай зип1 тро1ез1а!е рагспШт поп Гшп1, роз(еа 1атеп гссИ§ап(иг \п ро1е81а1ет.

состоит женой твоего сьша, то нельзя тебе на ней жениться по другойпричине, а именно потому, что одна и та же женщина не может бытьзамужем за двоими; также, если она до сих пор твоя падчерица, т. е. еслимать ее за тобой замужем, то ты не можешь на ней жениться, потому чтоодновременно иметь двух жен не позволяется.

7. Запрещено также жениться на теще и мачехе, так как они счи�таются как бы матерями; брак с этими женщинами допускаетсятолько по уничтожении родственных уз: иначе, если женщина еще досих пор — мачеха, т. е. если она еще замужем за твоим отцом, то пообщему правилу запрещается ей выходить за тебя замуж, так какодна и та же женщина не может быть замужем за двоими. Также,если она приходится тебе еще до сих пор тещей, т. е. если дочь ее ещезамужем за тобою, то браку препятствует то обстоятельство, что тыне можешь иметь одновременно двух жен.

8. Но сын мужа от другой жены и дочь жены от другого мужа,или наоборот, могут заключить законный брак, хотя бы они иимели брата или сестру, рожденных от брака, заключенного родите�лями впоследствии.

9. Если твоя жена после развода приживет от другого дочь, топоследняя не считается твоею падчерицей, но и от подобного брака,говорит Юлиан, следует воздерживаться; и вот почему гораздо за�коннее поступят те, которые воздержатся от этого брака, хотя невес�та сына не есть невестка и невеста отца не есть мачеха.

10. Известно то, что родственные узы рабов также служат пре�пятствием для брака, если, например, отец или дочь, брат или сестрабудут отпущены на волю.

11. Бывают и другие лица, которым запрещается заключатьбрак вследствие разных соображений, перечисленных нами в книгахДигест и Пандект, составленных по древним источникам права.

12. Среди лиц, пребывающих, вопреки сказанному нами, во вне�брачной связи, не может быть и речи ни о муже, ни о жене, ни о бра�косочетании, ни о законном браке, ни о приданом. Поэтому те, ко�торые рождаются от этого брака, не находятся под властью отца, носчитаются такими же (насколько это касается отеческой власти),какими считаются дети, которых мать прижила незаконно; послед�ние также не имеют отца, так как он неизвестен, поэтому их по тер�минологии 1реков обыкновенно называют незаконнорожденными,Как детей без отца. Таким образом, по расторжении такой связи, неМожет быть речи о приданом. А вступающие в запрещенный бракнесут и другие наказания, о которых говорят священные император�ские постановления.

13. Некогда же было так, что дети, которые тотчас по рожденииНе имели над собой отцовской власти, впоследствии подводилисьПод власть отца. Так, например, рожденный в конкубинате, будучи

КНИГА ПЕРВАЯ 39

^иа1^з ез1 1з, ^ш, с!ит паШгаИз Гиега1, роз1еа сипае с!а1из ро1ез1а11ра1пз зиЫсНиг. пес поп 1з, цш а тиИеге НЬега ргосгеагиз, сшизта1птотит ттйпе 1е§1Ъиз т1егс11с1ит Гиега1, зеё ас! ^иат ра1ег

сопзие1ис1тет ЬаЬиега!, роз1еа ех поз1га сопзШшлопе сЫаИЪизтз1гитеп11з сотрозШз т ро1ез1а1е ра1пз еШсНиг. яиой е! аШз, з! ехеодет та1птошо Гиепп! ргосгеаН, зтйШег поз1га сопз1ни1ю

ргаеЬиИ.

XI. ВЕ АВОРТЮМВУВ

Коп зо!ит 1атеп па1ига!ез ПЪеп зесипсШт еа циае сИхтшз т

ро1е81а1е поз1га зшн, иегит е11ат и ^иоз айор1атиз.1. Айорио аи1ет йиоЬиз тосНз Ш, аи! ргтараЦ гезспр!:о аи!

тгрепо та§1з1га1и5. 1трега!опз аис1оп!а!е а«1ор1атиз еоз еазие, ^шдиаеие зш шпз зип!. циае зрес1ез асЬрИошз сИсИиг ас1го§а1;1о. 1трепота§1з1га1и5 айорШтиз еоз еазие, ^и^ ^иаеие т ро1ез!а1е рагепНию зип!,з1ие рптит §гайит ИЬегогит орИпеап!, ^иа1^з ез1 ГШиз йНа, з1ие

тГепогет, ^иа1^з ез! пероз перИз, ргопероз ргоперИз.2. Зед пос11е ех поз1га сопзШиИопе, сит ПНиз ГатШаз а ра1ге

паШгаН ех1гапеае регзопае т адорИопет с1а!иг, 1ига ро1ез1аиз

паШгаНз ра1пз т1п1те сИззо1иип1иг пес цшсциат ад ра1гетайорЦиит 1гапз11 пес т ро1ез1а1е е!из ез1, Нее! аЬ т1ез1а!о 1игазиссезз1ошз е! а поЫз 1пЬи1а зип!. з! иего ра!ег паШгаНз попех!гапео, зед аио и\и зш та1егпо, ие! з! 1рзе ра1ег па!игапз Гиег11стапс^раШз, е11ат ра!егпо, ие! ргоаио з1т1Н тоо!о ра1ето ие!та1егпо Шшт зиит йейеп! т адор14опет: т Ьос сази, ^и^а т ипатрегзопат сопсиггип! с1 паШгаНа е! аборИошз 1ига, тапе! з!аЫ1е 1изра1г1з адории! е1 паШгаН и!пси!о сори!а1ит е1 1е§111то аёорЦотзтойо сопз!пс1ит, и1 е1 т ГатШа е1 т ро1ез1а1е ЬшизтосН ра1пз

ас1ор11ш зИ.3. Сит аи1ет 1триЬсз рег рг1пс!ра!е гезспрШт а

саиза со§т1а адго^аИо репгпШ1иг е1 ехци!п1иг саиза аёг

ап Ьопез1а з!1 ехред^аЦие рирШо, е1 сит ^и^Ьи8с1атП1, 1Й ез1 и{ саиеа! адго^ог регзопае риЬНсае, Ьос

впоследствии причислен к курии, подчиняется власти отца. А такжерожденный свободной женщиной (с нею брак вовсе не был запрещензаконами), с которой отец был в половых связях, впоследствии, со�гласно нашему постановлению, подпадает под власть отца, еслитолько вступившие в эту связь уговорились о приданом: это предо�ставлено точно также нашим постановлением и всякому другому,если он не был прижит от связи со свободной женщиной.

ТИТУЛ XI. ОБ УСЫНОВЛЕНИИ

В нашей власти находятся не только дети, рожденные в конку�бинате, согласно нами сказанному, но также и те, кого мы усынов�ляем.

1. Усыновление же происходит двумя способами, — или властьюнарода, или по рескрипту императора, или по приказу должностно�го лица. По повелению императора мы усыновляем лиц мужского иженского пола из числа тех, которые самостоятельны. Этот вид усы�новления называется адрогацией. По приказу же должностного лицамы усыновляем тех, которые находятся под властью родителей, со�стоят ли они в первой степени родства, каковы сын и дочь, или вдальнейшей, каковы внук и внучка, правнук и правнучка.

2. Но если родной отец отдает в настоящее время сына на усы�новление постороннему лицу, то, согласно нашему постановлению,права отеческой власти в этом случае для родного отца нискольконе уменьшаются и вовсе не переходят на отца�усыновителя; такимобразом, усыновленный не находится во власти усыновителя, хотяему предоставлены нами права преемства без всякого завещания.Если же родной отец отдает своего сына на усыновление не чужомулицу, но деду со стороны матери, или если родной отец сам будет

. эманципирован деду по отцу, или, равным образом, прадеду со сто�роны отца или матери, то право адаптирующего отца остается вэтом случае незыблемым, так как в одном и том же лице соединяют�ся права родного отца и отца�усыновителя, и право это связано какузами кровного родства, так и законным способом адоптировапия;01 ало быть, усыновленный считается и членом семьи, и находится

°Д властью подобного отца�усыновителя.3� Когда же усыновляется по рескрипту императора несовер�

шеннолетний, то усыновление допускается лишь по расследованииРИЧИНЫ усыновления; в этом случае обращают внимание на то,I едставляется ли причина усыновления законной и полезно ли' 1овление для сироты; совершается же оно с соблюдением некото�

УСЛОВИЙ, а именно, чтобы адрогатор8 поручился перед обще�

•е� Усыновитель (прим. ред.).

40 И НСТИ ТУ ЦИ И ЮСТИ Н И АН А КНИГА ПЕРВАЯ 41

1аЪи!апо, $1 т1га риЬегШет рирШиз йесеззеп!, гезШиШгит зе Ьопа

ПНз, яш, 51 аёор(ю Гас1а поп еззе1, ас! зиссеззюпет ешз иепШпеззепС. иет поп аНаз етапс!раге еоз ро1ез1 ас!го§а1ог, тз! саиза

со§т1а сН§ш етапс!ра1юпе Гиегт! е1 1ипс зиа Ьопа е1з гес!с!а(. зес1 е1

31 йесейепз ра1ег еит ехпегейаиегН ие! ишиз зте шз1а саиза еит

етапараиегН, шЬеШг яиаг1ат райет е! зиогит Ьопогит

геНпциеге, шёеНсе!: ргае!ег Ьопа, яиае ас! ра!гет ас!ор1шит

1гапзШН1 е1 циогит соттойит е! асЩшзшй роз1еа.4. Мтогет паШ поп роззе таюгет ас!ор1аге р!асе1: ас!ор1ю

етт паШгат иш1а(иг е1 рго топз1го ез1, и1 таюг 811 Шшз циат

ра1ег. йеЬе! наяие 15, яш 51Ы рег ас!го§а1юпет ие! айор11опет ПНит

Гаси, р!епа риЬег1а1е, 1<3 ез1 десет е1 ос1о апп!з ргаесейеге.5. 1лсе1 аи1ет е11п 1осит перо!18 ие! пер115 ие! т 1осит ргоперойз

ие! ргопер!15 ие! йетсерз ас!ор1аге, циати!5 Г111ит яшз поп ЬаЬеа1.6. Е1 1ат ПНит аНепит ^и^з ш 1осит перо113 ро1ез! ас!ор1аге,

Яиат перо1ет т 1осит Шп.I. Зес! 31 ̂ и^з перойз !осо ас1ор1е1 ие! ^иа8^ ех ео Шю, ^иет

ЬаЬе1 1ат ас!ор1а1ит, ие! ци&51 ех Шо, яиет па1ига!ет т зиа

ро1ез1а!;е ЬаЬе1: т ео сази е1 П11из сошепИге с!еЬе(, пе е! 1пи11о зиизпегез аё§пазса1иг. зед ех соп1гапо 31 аииз ех ПНо перо!ет с1а1 1п

а<ЗорИопет, поп ез1 песеззе Г111ит сопзеп(1ге.

8. 1п р!ипт1з аи1ет саиз18 ас!з1т11а1иг 13, ^и^ ас!ор1а1из ие!

а<^го§а1из ез1, е> ^и^ ех 1е§1ито та1птошо па1из ез1. е1 1(1ео 31 яи!з

рег 1трега1огет з!ие арис! ргае(огет ие! арий ргаез!с!ет ргошппае

поп ех1гапеит ас!ор1аиеп1, ро1ез1 еипйет аШ 1п ас1ор11опет ёаге.9. Зсс! е1 Ший и1пиздие ас!ор1юшз соттипе ез1, циос! е1 Ы, ^и^

^епегаге поп роззип1, циа!ез зип1 зрас!опез, ас!ор1аге роззип!, саз1га11

аи1ет поп роззип!.10. Реттае циояие ас!ор1аге поп роззип!, цта пес па1ига!ез

ПЬегоз т ро1езШс зиа ЬаЬеп1: зес! ех 1пс!и1§еп11а рппс1р!з ас!

5о1ас1ига НЬегогит агтззогит ас!ор1аге роззип!.I 1 . Шиё ргорг!ит сз1 ПНиз асЬриошз, циас рег засгит

огаси!ит П1, циос! 1з, ^и^ 11Ьегоз т ро1ез{а1е ЬаЬе1, 51 зе ас!го§апс!ит

ственным представителем, т. е. перед нотариусом, в том, что в случаесмерти сироты до совершеннолетия он возврати! имущество темлицам, которые явились бы преемниками сироты, если бы не былоадоптирования. Адрогатор может эти лица эманципировать тольков том случае, если они по расследовании причины окажутся достой�ными эманципации; в этом случае он возвращает им имущество. Ноесли отец, умирая, лишит сына наследства, или при жизни без за�конной причины освободит его от своей власти, то согласно приказуотец должен оставить в пользу эманципированного четвертую частьсвоего имущества, разумеется, за исключением того имущества, ко�торое перешло к отцу�усыновителю и доход от которого затем полу�чился в его же пользу.

4. Постановлено, что младший не может адоптировать лицостаршего возраста, так как адоптирование есть подражание приро�де, и потому было бы странным, если бы сын был старше отца. По�этому тот, кто адрогирует или адоптирует себе сына, должен быть ввозрасте полного совершеннолетия, т. е. старше усыновляемого во�семнадцатью годами.

5. Но разрешается адоптировать лицо в качестве внука иливнучки, правнука или правнучки и т. д., хотя бы усыновитель и неимел сына.

6. И позволяется усыновлять чужого сына в качестве внука,равно и внука в качестве сына.

7. Но если кто�нибудь адоптирует лицо в качестве внука, считаяего происходящим, например, от сына, уже адоптированного им,или от естественного сына, находящегося под властью усыновителя,то в этом случае и сын должен изъявить согласие на адоптирование,дабы не прибавился наследник наперекор его желанию. С другойстороны, если дед отдает на усыновление внука, происходящего от

. сына, то нет необходимости в согласии сына.8. В большинстве случаев адоптированный или адрогированный

уподобляются рожденному в законном браке. Поэтому усыновив�ший не постороннее лицо при посредстве императора или перед пре�тором, или перед наместником провинции может дать то же лицо наУсыновление другому.

9. Общее обоим видам усыновления будет то, что и те, которыене могут рождать, каковы — евнухи, в праве усыновлять, но кастра�ты не имеют права усыновлять.

10. Женщины также не могут усыновлять, так как даже родныхДетей не имеют в своей власти; но с благосклонного соизволенияимператора женщины могут усыновлять, если это утешит их в скор�ой по потерянным детям.

' 1 • Следующее свойственно тому виду усыновления, котороеРОИСХОДИТ по предписанию императора, а именно, если даст себя

42 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА КНИГА ПЕРВАЯ 43

гН, поп 8о1ит 1рзе ро1ез1а11 ао!го§а1опз зиЫсНиг, зео! еПат и'Ъеп ешз

т ешзйет Гшп1 ро1езШе 1апщиат перо1ез. 51с ешт е1 оЧииз Аи§из1из

поп ап1е Т1Ьепит аёор{аш1, диат 1з Сегташсит айор1аш1: и1 ргогтиз

аёориопе Гас1а тс1р!а1 Сегташсш Аи§изЦ пероз еззе.

12. Ариё Са1опет Ьепе зспрШт геГег1 апИциНаз, зегш 81 а ёотто

айор1а11 зт{, ех Ьос 1рзо роззе ЦЬегап. ипёе е1 поз егийШ т поз1га

сопзШиИопе ейат еит зегиит, ^иет с1оттиз ас11з т1егаешеп11ЬизШшт зиит поттаиепЧ, ЦЪегат еззе сопзШиипиз, 11се1 Ьос аи шз ЯШасс1р1епс1ит е! поп виШсН.

XII. дУ1ВУ8 МСЛИ8 1У8 РОТЕ8ТАТ18 8ОЬУ1ТУКУМеатиз пипс, дшЪиз тосНз и, ^и^ аЬепо шп зиЫесИ зшй, ео шге

ПЬегапШг. е1 яшйет зет! яиетадтоёит ро1езШе ЦЬегапШг, ех Ыз

ш1е11е§еге роззитш, диае ее зеги1з тапит1иепб13 зирепиз ехрозишиз.

Ы иего, ци! т ро1ез1а1е рагепИз зип1, тогШо ео зш шпз Гшп1. зед ЬоссНзИпсИопет гес!р11. пат тогШо ра1ге запе отгитодо ПШ ГШаеие зш

1ипз еШс1ип1иг. тог1ио иего аио поп отттодо перо^ез пер1ездие зш

1ипз Гшп1, зей На, з! роз1 тойет аи! т ро1ез!а1;ет ра!пз §и1 гесазип поп

зип1: ^^а^\^е $1 топеп1е аио ра!ег еогит е1 и!иН е1 т ро1ез1а1е ра1пз зи!

ез1, 1ипс роз1 оЬНит аи! 1п ра1пз зи! ро1ез1а1е Гшп1: 31 иего 15, дио

1етроге аииз топШг, аи! 1ат тойииз ез! аи1 ехи! (1е ро1ез1а1е ра1пз,

1ипс Ы, яи!а 1п ро1ез1а1ет ешз сайеге поп роззип!, зи! шпз Йип1.

1. Сит аи!ет 1$, яи! оЬ аНяиос! таЬГюшт т 1пзи1ат йероЛаШг,с!и11а1ет агшШ1, зециЛиг и1, ^и[а ео тос!о ех питего с1и!ит

Котапогит 1о1Н1иг, реппёе асз! тогШо ео ёезтап! ИЬеп 1П ро1ез1а1ее!из еззе. рап галопе е1 з! 1з, яи! т ро1ез1а!е рагепИз зН, т 1пзи1ат(1ерог1аШз Гиеп1, йезш! т ро1е$1а1е рагепИз еззе. зес! 31 ех 1пс1и1§еп11арг!пс1раН гезШиИ Гиегт!, рег отп!а рпз11пит зШит гес1р1ип1.

2. Ке1е§а11 аи1ет ра1гез т 1пзи1ат т ро{ез1а1е зиа ИЬегоз ге1теп1:е! е соп1гапо НЬеп ге1е§а111п ро1ез1а!;е рагепШт гетапеп!.

3. Роепае зегииз еПесШз ПИоз т ро1ез1а1е ЬаЬеге (1ез1ш1. зеги!

аи1ет роепае еШаипШг, ди! 1п те1а!1ит йатпапШг е1 ЦзиЬ1С1ипШг.

усыновить тот, кто имеет детей в своей родительской власти, топодчиняется власти усыновителя не только он сам, но и его детистановятся подвластными тому же усыновителю, как если бы онибыли внуки. Таким образом, и божественный Август усыновил Ти�берия не раньше, чем последний усыновил Германика для того, что�бы Германик стал внуком Августа тотчас по своем усыновлении.

12. Древность повествует о справедливом замечании Катона, аименно: рабы могут получить свободу уже по одному тому, что усы�новлены господином. Вот это и навело нас в нашем постановлениина ту мысль, что и тот раб, которого господин назвал своим сыном,должен признаваться свободным, хотя этого обстоятельства не до�статочно для приобретения рабом прав сына.

ТИТУЛ XII. О ТОМ, КАКИМ ОБРАЗОМ ТЕРЯЕТСЯ

ПРАВО ГОСПОДСКОЙ И РОДИТЕЛЬСКОЙ ВЛАСТИ

Теперь рассмотрим, каким образом освобождаются от чужойвласти те, которые подчинены ей. Что касается того, каким образомосвобождаются рабы от господской власти, мы можем понять изтого, что мы выше сказали относительно отпущения рабов на волю.Но те лица, которые находятся во власти родителя, делаются само�стоятельными после его смерти. Однако вот какое замечается разли�чие: со смертью отца дочь или сын во всяком случае делаются само�стоятельными, а по смерти деда внуки или внучки не всегда делают�ся самостоятельными, но в том только случае, если по смерти деда неподчинятся власти своего отца; таким образом, если во время смертидеда отец их жив и во власти своего отца, тогда после кончины дедаони подпадают под власть своего отца. А если отец их в то время,когда дед умирает, уже умер или вышел из под власти отца, тогдаДети делаются самостоятельными, так как не могут подпасть под еговласть.

1. А так как тот, кого ссылают за какое�либо преступление наостров, теряет права римского гражданства, то из этого следует, чтоДети перестают быть в его власти, так как таким наказанием онустраняется из числа граждан. Равным образом, если сослан на ост�РОВ тот, кто находится во власти отца, то он освобождается от влас�ти родителя. Но если они возвращены из ссылки после помилованияих императором, то приобретают во всех отношениях прежнее по�ложение.

2. Отцы, сосланные на остров по второй степени, удерживаютДетей в своей отеческой власти, и наоборот, дети, сосланные по вто�рой степени, остаются во власти родителей.

3. Приговоренный к каторжным работам лишается прав роди�тельской власти над детьми. Каторжным работам подвергаются те,

44 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНАКНИГА ПЕРВАЯ

4. РИшз ГатШаз 51 гшШаиегН, ие! з! зепа1ог ие! сопзи! Гиеп!

ГасШз, тапе! т рагпз ро{ез1а1е. тПШа етт ие! сопзи!апа сН§ш1аз

ра1пз ро1ез!а1е Гшит поп НЬега1. зед ех сопзгНи{юпе поз1га зитта

ра1паа1из сН^шЧаз Шсо аЬ 1трепаНЪиз сосНсПНз ргаез{Шз а ра1па

ро1ез1а1е НЬега1. цшз ешт раНаШг ра(гет дшдет роззе рег

еташлрайотз тоёит зиае ро1ез1аг1з пех!Ьиз Шшт ге!ахаге,

1трега1опат аи1ет се1зНис1тет поп иа!еге еит диет з1Ы ра!гет

е!е§Н аЬ аНепа ехнпеге ро1езШе?

5. 81 аЬ Ьоз^Ьиз сар1из Гиегн* рагепз, циатшз зегииз Ьоз11ит

Па1, 1атеп реп<1е1шз НЪегогит ргор1ег шз розШтти: дша Ы, цт аЬ

ЬозИЪиз сарИ зип1, з! геиегз! Гиепп1, отша рпз1та шга гес!ршп1.

1Йс1гсо геиегзиз е1 НЬегоз ЬаЬеЬ!! т ро1ез1а1е, ^та розШттшт

Гт§11 еит ^ш сар1из ез!; зетрег т с1ш1а1е Ги!ззе: з! иего 1Ы ^есеззегН,

ех дио сар1из ез1 ра1ег, ПНиз зи! 1ипз Гшззе и1Йе1иг. 1рзе

ПНиз перозие з! аЬ ЬозИЬиз сар!из Гиеп1, з1тШ1ег сНсшшз

ргор!ег 1из розШттп 1из циодие ро1ез!а113 рагепйз т зизрепзо еззе.

сИсШт ез! аи1ет роз1;Нт1п1ит а Нтте е1 роз!, и1 еит, ^т аЬ

ЬозИЬиз сарШз т Гтез поз!гоз роз1еа региеп!!, розШттю геиегзит

гес1е д1с1тиз. пат Нтта 81си11П ёотхЬиз Гтет диепёат Гас1ип1, з!с

е1 1трег11 Гтет Нтеп еззе ие1егез ио!иегип1. Ыпс е1 Нтез д1с1из ез1

^иаз^ Гт18 ди!с1ат е! 1егт1пиз. аЬ ео розШттшт с!1с1ит, ^и^а

еодет Нтте геиег1еЬа(иг, дио ат1ззиз ега(. зей е1 ^и^ и1с113 ЬозйЬиз

гесирегаШг, роз1Нт!П1О ге<1113зе ех!з1;1та1иг.

6. Ргае1егеа етапстраНопе циодие (1ез1пип1 НЬеп т ро1ез1а1е

рагепШт еззс. зес! еа етапараНо ап1еа ци1(1ет ие! рег ап11яиат 1е21зоЬзсгиа11опет ргосес!еЬа1, циае рег 1та§1папаз иепсНиопез е11п1егсес1еп1сз тапит1831опез се!еЬгаЬа1иг, ие! сх 1трепаН гезсг!р1о.

поз(га аи1ст ргошёепиа е1 Ьос т те!1из рег сопз(11и1юпетгеГогтаи!!, и1 ПсИопе рпз1та ехр!оза гес1а и!а арис! сотре1еп1ез

1ис!1сс5 ие! та§1з1га1из рагеп1ез 1п1геп1 е1 ПИоз зиоз ие! ПНаз ие!

перо1сз ие! пср1ез ас о!етсерз зиа тапи с11т1иегеп1. е1 1ипс ех ес!1с1о

ргае1ог15 т Ьишз ПН» ие! ПНае, пероИз ие! пер^з Ьошз, ^и^ ие! ^иае а

которые ссылаются на работу в рудниках или назначаются дляборьбы со зверями на арене цирка.

4. Сын семейства остается во власти отца, все равно, поступилли он в военную службу, или сделан сенатором или консулом, так�как ни военная служба, ни консульское достоинство не освобождаетсына от власти отца. Но по нашему постановлению высшее досто�инство патриция освобождает сына от власти отца немедленно пос�ле издания имп^:>аторско^о кодицилла. Нельзя ведь согласиться стем, чтобы отец имел право освободить сына посредством эманци�пации от подчинения своей власти, а императорское величество небыло бы в состоянии освободить от чужой власти того, кого оноудостоило сана патриция.

5. Если родитель будет взят врагами в плен, то право над детьмивсе�таки остается на основании ]из розШттшт, хотя бы он и сде�лался рабом у неприятеля. По этому праву лицо, возвратившееся извражеского плена, получает все прежние права. Таким образом,возвратившийся пленник будет иметь в своей власти детей, так какинститут, называемый зш розШттшт, создает фикцию, что захва�ченный в плен всегда был в числе граждан государства; если же он вплену умрет, то сын считается самостоятельным с того времени, ког�да отец был взят в плен. Если и сам сын или внук будет взят неприя�телем в плен, то, равным образом, мы говорим, что право отеческойвласти также находится в состоянии неопределенности по причине.(ш розШттшт. Названо же это право розШттшт от Итеп, чтозначит порог, и роз1 — после; поэтому мы справедливо говорим, чтотот, кто благополучно прибыл в отечество из вражеского плена,пришел из�за границы. Древние были того мнения, что границейгосударства является его крайний рубеж, точно так же, как и в домахкрайним пределом является порог. Отсюда и слово Нтез в значениипорога и границы; отсюда и выражение розШттшт, так как воз�вращались через ту же границу, через которую были отведены вплен. Считался возвратившимся из плена и тот, кто возвращалсяпосле победы над неприятелем.

6. Сверх того дети перестают быть во власти родителей вследст�вие эманципации. Эманципация эта совершалась прежде или со�гласно постановлению старых законов, которые предписывалитроекратную торжественную продажу и два промежуточных отпу�Щения на волю, или согласно императорскому рескрипту. Мы, вНашей заботливости, исправили и это посредством постановления, аИменно: отменив прежнюю фикцию, мы постановили, что родителиМогут являться прямо к судьям или к должностным лицам и такимобразом отпускать на волю своих сыновей или доч^:>ей, внуков или«нучек и т. д. Относительно имущества сына или дочери, внука или

Нучки, отпущенных на волю, по преторскому эдикту отцу предо�

46 ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА КНИГА ПЕРВАЯ 47

рагеп(е тапигшззиз ие! тапипизза ГиегИ, еа<1ет шга ргаез1ап1иг рагеп11,^иае 1пЬиип1иг ра1гопо т Ъошз НЬегй: е1 ргае!егеа з! триЪез зн Шшзие! ГШа ие! се1;еп, 1рзе рагепз ех тапигшззюпе 1и1е!ат ешз папазсЛиг.

7. АйтопепсН аи1ет зитиз НЪегит еззе агЬИпит е1, дш Шшт е1ех ео перо1ет ие! пер1ет т ро1ез1а1е ЬаЪеЪЙ:, Шшт диЫет с!е ро!ез1а1е

сНгшиеге, перелет иего ие! пер1ет т ро1ез!а1е геЦпеге: е{ ех сНиегзо

Шшт диЫет т ро1ез1а1е геИпеге, перелет иего ие! пернет тапитШеге

(еадет е! с1е ргоперо!е ие! ргопер!е <Нс1а еззе т1е11е§ап1иг), ие! отпеззш шпз еШсеге.

8. 8е<1 е1 31 ра1ег Гш'ит, диет т ро1езШе ЬаЬе1, аио ие! ргоаио

па1ига!1 зесипйит поз1газ сопз^ШНопез зирег Ь1з ЬаЪНаз 1п

айорИопет <1е(1ег11, 1(1 ез! з! Ьос 1рзит ас11з 1п1егиешеп11Ьиз арий

сотре1еп1ет ш<51сет ташГез1аш1, ргаезеп1е ео цш ас1ор1а1иг е1 поп

соп1гад1сеп1е пес поп ео дш а(1ор1а1, зо!ш!иг ци!(1ет 1из ро1ез1а1;1зра1пз паШгаНз, 1гапз11 аи1ет т ЬшизтоЙ! рагеп1ет айор^иит, тсшиз регзопа е1 аёор11опет р!еп13з1тат еззе ап!еа ё1х1тиз.

9. Шид аи1ет зс!ге орог1е1;, диод, з! пигиз (иа ех Ш1о 1иосопсерегИ е1 ЯНит роз1еа етапс1раиепз ие! т айорИопет йейепз

ргае§пап1е пиги 1иа, п!Ы1о ттиз диос! ех еа пазсЛиг т ро1ез1а1е 1иапазсПиг: диос! з! роз1 етапс!ра1юпет ие! айорИопет ГиегИ

сопсерШт, ра1пз зи4 етапс!ра11 ие! аш ас!ор1:ш1 ро1ез1а11 зиЫс11иг:

10. Е1 цио<1 пецие па1ига!ез ПЬеп педие айорИш и!1о раепетос!о роззип! со§еге рагеп(ет с!е ро1ез1а1е зиа еоз

XIII. ВЕ ТУТЕЫ8Тгапзеатиз пипс ас! а!1ат с11и!31опет. пат ех Ыз регзошз, циае т

ро1ез1а1е поп зип1, циаедат ие! т 1и1е!а зип1 ие! т сигаиопе, циаес!ат

пеи1го гиге 1епеп1иг. и!(1еати8 1§11иг с!е Ыз, циае 1П 1и(е!а ие! 1п сигайопе

зип1: На етт 1п1е!1е§ети5 се1егаз регзопаз, ^иае пеи1го 1иге 1епеп1иг. асрпиз с!13р1с1атиз с!е Ыз циае т 1и1е!а зип1.

1. Ез1 аи1ет 1и1е!а, и( Зешшз йеПшиИ, 1из ас ро1ез1аз т сарЛе

ПЬего ас! Шспйит еит, цт ргор1ег ае1а1ет зе с1еГепс!еге пеци!1, 1иге с!и1Ис!а1а ас рептзза.

сгавлжотся те же права, какие даются патрону относительно иму�щества либерта9; и если, кроме того, сын или дочь, или другие лицабудут несовершеннолетними, то сам родитель после отпущения ихна волю получает опеку над ними.

7. Однако мы должны напомнить, что тому, кто будет иметь всвоей власти сына и от него внука или внучку, предоставляется сво�бода отпустить сына из власти, а внука или внучку удержать в своейвласти, и наоборот, удержать в своей власти сына, а внука иливнучку отпустить, или сделать их самостоятельными (то же самоемы думаем относительно правнука или правнучки).

8. Но если и отец, согласно нашим постановлениям, относи�тельно этого изданным, отдал на усьшовление сына, находящегося вего власти, родному деду или прадеду, т. е. если он это изъявил вформальных актах в присутствии судьи и без противоречия со сто�роны усыновляемого и усыновителя, то право власти родного отцапрекращается и переходит к отцу�усыновителю, в лице которого,как мы раньше сказали, усыновление вполне правильно.

9. Однако должно знать следующее: если невестка твоя зачнетот твоего сына и если ты затем эманципируешь сына или отдашь егона усьшовление во время беременности твоей невестки, то рождаю�щийся находится под твоей властью. Поэтому ребенок, зачатыйпосле эмаципации или усыновления своего отца, подпадает подвласть своего эманципированного отца или деда�усыновителя.

10. Как родные дети, так и усыновленные никаким почти обра�зом не в состоянии заставить родителя отпустить их из�под своейвласти.

ТИТУЛ ХШ. ОБ ОПЕКАХ

Перейдем теперь к другому разделению. Из тех лиц, которые ненаходятся ни в родительской власти, ни во власти мужа, ни в кабале,одни находятся или под опекой, или под попечительством, другие ненаходятся ни в одной из этих зависимостей. Рассмотрим, следова�тельно, какие находятся под опекой, какие под попечительством, итогда мы поймем прочих лиц, которые не находятся ни в той, ни вДругой зависимости. Сперва рассмотрим тех, которые находятся подопекой.

1. Опека, как институт цивильного права, есть, по определениюСервия, право власти и надзора за тем свободным лицом, котороевследствие малолетства не располагает средствами самостоятельнойзащиты.

9 Слово "либерт" — это калька с латинского НЬегШз, что значит''вольноотпущенник" (прим. ред.)