nanas de la cebolla
TRANSCRIPT
Nanas de la cebolla - Miguel Hernández
1939
Giorgia Borriello Elisa Fuliano
Serena Tonelli
La cebolla es escarchacerrada y pobre.Escarcha de tus díasy de mis noches.Hambre y cebolla,hielo negro y escarchagrande y redonda.
En la cuna del hambremi niño estaba.Con sangre de cebollase amamantaba.Pero tu sangre,escarchada de azúcar,cebolla y hambre.
Una mujer morenaresuelta en lunase derrama hilo a hilosobre la cuna.Ríete, niño,que te traigo la lunacuando es preciso.
Alondra de mi casa,ríete mucho.Es tu risa en tus ojosla luz del mundo.Ríete tantoque mi alma al oírtebata el espacio.
Nanas de la cebolla
Nanas de la cebolla
Tu risa me hace libre, me pone alas.Soledades me quita, cárcel me arranca.Boca que vuela,corazón que en tus labios relampaguea.
Es tu risa la espadamás victoriosa,vencedor de las floresy las alondrasRival del sol.Porvenir de mis huesosy de mi amor.
La carne aleteante,súbito el párpado,el vivir como nuncacoloreado.¡Cuánto jilguerose remonta, aletea,desde tu cuerpo!
Desperté de ser niño:nunca despiertes.Triste llevo la boca:ríete siempre.Siempre en la cuna,defendiendo la risapluma por pluma.
Nanas de la cebolla
Ser de vuelo tan lato,tan extendido,que tu carne es el cielorecién nacido.¡Si yo pudieraremontarme al origende tu carrera!
Al octavo mes ríescon cinco azahares.Con cinco diminutasferocidades.Con cinco dientescomo cinco jazminesadolescentes.
Frontera de los besos serán mañana, cuando en la dentadurasientas un arma.Sientas un fuegocorrer dientes abajobuscando el centro.
Vuela niño en la doble luna del pecho: él, triste de cebolla, tú,satisfecho. No te derrumbes. No sepas lo que pasa ni lo que ocurre.
MIGUEL HERNÁNDEZ
Nanas de la cebolla
1910-1942
Miguel Hernández
Fue pastor y abandonó los estudios por orden paterna para dedicarse en exclusiva al cuidado del rebaño.
Miguel Hernández nació el 30 de octubre de 1910.
Miguel formó un grupo literario y empezó a escribir sus primeros poemas.
A los 20 años obtuvo su primer y único premio literario con el poema Canto a Valencia.
Hernández se casó con Josefina Manresa: tuvieron 2 hijos.
A Madrid fue nombrado colaborador en las Misiones Pedagógicas.
VIDA
Miguel Hernández
Al estallar la Guerra Civil, Hernández se alistó en el bando republicano.
En 1940 fue condenado a muerte: algunos intelectuales amigos intercedieron por él y se le conmutó la pena de muerte por la de treinta años de prisión.
Concluida la guerra, una comisión depuradora franquista ordenó la destrucción completa de su obra El hombre acecha, poemario de temática bélica.
Se murió en la enfermería de la prisión alicantina el 28 de marzo de 1942, con tan sólo 31 años de edad.
NANAS DE LA CEBOLLA
CONTEXTO
Mientras Hernández está en la cárcel, escribe a su mujer así empieza a escribir el Cancionero y romancero de ausencias: un libro que trata la la tristeza por la separación de su familia.
Nanas de la cebolla
En una carta su mujer Josefina le confesa que la familia no tiene nada más que pan y cebolla para comer.
El poeta dedica esta canción de cuna a su hijo.
El poema refleja la situación en la que veían miles de familias durante la Guerra Civil.
FORMANanas de la cebolla
Seguidillas: estrofas constituidas por versos heptasílabos y pentasílabos con rima asonante.
Versos libres concisos, rápidos y directos para captar rápidamente la atención del lector.
Imagen de espontaneidad que no se corresponde con la realidad.
El tono es vocativo y, en ocasiones, exclamativo.
Numerosas Metáforas.
CONTENIDONanas de la cebolla
Del versos 1 al verso 49: el autor se dirige a su esposa, explicándole lo impotente que se siente a no poder ayudarlos a ella y a su hijo.
Del verso 50 al verso 84: el autor se dirige a su hijo, le explica la situación que está viviendo en prisión, le hace saber cuánto le reconfortan su existencia y el recuerdo de su sonrisa y le transmite la importancia de vivir, de saber disfrutar, de reír, de ser fuerte hasta que vengan tiempos mejores y de aprovechar de su niñez.
La poesía se divide en 2 partes:
LA COMIDA EN EL POEMA
Nanas de la cebolla
"La cebolla es escarcha": la escarcha es vapor de agua condensado que se congela en la superficie de los cuerpos expuestos al enfriamiento nocturno.
"Hambre y cebolla, hielo negro": el hambre de la gente que no tiene nada más que cebolla para comer es negra. Este color es símbolo de tristeza, pena y desesperanza, sentimientos que tanto el emisor como lor receptores sienten.
"Con sangre de cebolla se amamantaba. Pero tu sangre, escarchada de azúcar, cebolla y hambre": como Josefina sólo come cebollas, el poeta imagina que ella está alimentando a su hijo con "sangre de cebolla".
"El pecho, triste de cebolla, tú, satisfecho": a pesar de que el cuerpo del hijo esté triste, a fuerza de comer solamente cebollas, el poeta espera que su alma sea feliz. Según él, la única manera de conseguir la felicidad durante un período tan difícil es entender la importancia de vivir y de ser fuerte hasta que vengan tiempos mejores.
COMPARACIÓN
Hernández -Neruda
“Oda a la cebolla”- P. Neruda
NerudaHernández
= Descripción: la pobreza de las personas que no tienen nada más que cebolla para comer.
= Descripción: la pobreza de las personas que no tienen nada más que cebolla para comer.
≠ Contexto: España franquista. ≠ Contexto: Chile de Salvador Allende.
≠ Objectivo: dedicar una canción de cuna a su pequeño hijo.
≠ Objectivo: elogiar la "esencia de Chile” (Odas elementales).
= Lenguaje: semplificado (se dirige a un niño, por esto las imagenes y el lenguaje están simplificados).
= Lenguaje: semplificado (proceso de simplificación para que la totalidad del pueblo pueda entender sus odas).
≠ Papel de la cebolla: el poeta subraya sus lados negativos (asocia esta hortaliza a la tristeza y al hambre).
≠ Papel de la cebolla: el poeta la elogia (constituye una declaración de amor a este vegetal).
EL POEMA CANTADO
Diversos cantantes interpretaron esta canción de cuna. La interpretación más popular es la de Joan Manuel Serrat, la figura más destacada de la canción moderna tanto en lengua castellana como catalana:
Nanas de la cebolla
http://www.youtube.com/watch?v=Eed6g_9H6NQ&feature=youtu.be
Lole, de la pareja flamenca Lole y Manuel, interpretó el poema con un toque flamenco.
http://www.youtube.com/watch?v=vT85s2KSKbM&feature=youtu.be
FIN
Nanas de la cebolla
Giorgia Borriello – Elisa Fuliano – Serena Tonelli
5 ABDEL