narcos.s01e01.webrip.x264 tastetv hrv

7/23/2019 Narcos.s01e01.Webrip.x264 Tastetv Hrv

1/48

100:00:00,200 --> 00:00:07,140Po istinitom dogaaju. Neka imena,dogaaji i mjesta su izmiljeni.

200:00:07,565 --> 00:00:11,908Slinosti sa stvarnim ljudimasu sluajni i nenamjerni.

300:00:16,782 --> 00:00:20,578S maginim realizmomje detaljno opisana,

400:00:20,703 --> 00:00:24,415stvarnost, o nekim neobinim

500:00:24,540 --> 00:00:28,211i nevjerojatnim dogaajima.

6

00:00:30,922 --> 00:00:35,843Magini realizam nijesluajno kreiran u Kolumbiji.

700:00:36,802 --> 00:00:40,932Danas, Amerika vladamoe uti sve to kae.

800:00:41,057 --> 00:00:44,351Znaju, gdje si, znaju,s kim razgovara,

900:00:44,476 --> 00:00:47,772vjerojatno znaju i s kim se seksa.

1000:00:47,897 --> 00:00:52,318Ukljui mobitel ili raunalo,i osuen si na propast.

1100:00:52,443 --> 00:00:56,7301989 u Kolumbiji nije bilo tako

lako. BOGOTA, KOLUMBIJA 1989

1200:00:57,073 --> 00:01:02,411Nije bilo interneta, niti mobitela.Bili su samo satelitski telefoni,

1300:01:02,536 --> 00:01:06,415a da bi prislukivao satelitski


2/48

telefon, morao si letjeti iznad.

1400:01:06,540 --> 00:01:13,289Takve telefone su imali samo bogatiljudi, zemljoposjednici, politiari.

1500:01:14,966 --> 00:01:19,103Sreom po nas Narcosisu bili bogatiji od svih njih.

1600:01:22,848 --> 00:01:27,953to ima, Lizard? Veeras idemo van.

1700:01:31,423 --> 00:01:35,069Jednom kad uhvatisignal,nisi znao koga prislukuje.

1800:01:35,194 --> 00:01:37,780Dakle, amerika vlada

je razvila softver,1900:01:37,905 --> 00:01:41,450koji identificiraglasove naih ciljeva.

2000:01:41,575 --> 00:01:45,913Imam Poisona na 400-1700megaherca, gospodo.

21

00:01:46,038 --> 00:01:48,708I da, pogodili ste:ni GPS-a nije bilo.

2200:01:48,833 --> 00:01:51,210Hammer, uspostavite kontakt.

2300:01:51,418 --> 00:01:54,772Ako smo imali ciljani objekt,morali smo ga jolocirati.

2400:01:54,897 --> 00:01:59,802Morali smo imati pomo agenatakoji prate njihove signale.

2500:02:01,762 --> 00:02:06,559Dobro, on je u Modeli, na zapadnojstrani. Hawkeye, jeste li razumjeli?


3/48

2600:02:06,684 --> 00:02:10,188Moete li biti precizniji?Policijske jedinice su spremne.

2700:02:10,396 --> 00:02:15,993La Dispensaria. Rezervirao sam stol.

2800:02:16,610 --> 00:02:19,437Doite oko ponoi.

2900:02:20,156 --> 00:02:24,118Poison to jonije znao,ali je upravo je dobio spoj.

3000:02:24,243 --> 00:02:28,206Hammer opoziv. Kretennam je upravo rekao kamo ide.

31

00:02:28,331 --> 00:02:32,459Hammer, prekidamo akciju.-Tko e preuzeti? DEA?

3200:02:32,584 --> 00:02:36,047Da. Dajmo ju Javier Peni.-Pena je upak.

3300:02:36,172 --> 00:02:38,257Dat u je drugom tipu. -Naravno.

3400:02:40,518 --> 00:02:42,678"Drugi tip", mislio je na mene.

3500:02:42,803 --> 00:02:46,348Ja sam Steve Murphy, odjel zasuzbijanje opojnih sredstava.

3600:02:46,473 --> 00:02:51,687I kao to vidite, duboko samukorijenjen u Kolumbiji. Halo?

3700:02:51,812 --> 00:02:55,149Poison danas radi zabavu uLa Dispensaria. -Shvaam.

3800:02:55,274 --> 00:02:59,279U pono e se sastati sLizardom i ostalima. -Dobro.


4/48

3900:02:59,404 --> 00:03:01,948Rado bih Poisona osobno uhvatio,

4000:03:02,073 --> 00:03:05,576ali inozemstvu su DEA-ine ruke vezane.

4100:03:05,701 --> 00:03:10,748Zato sam uinio ono to bi i svatkodrugi. Nazvao sam policiju. Halo?

4200:03:11,540 --> 00:03:15,627La Dispensaria? U redu.

4300:03:18,297 --> 00:03:22,367Pogodi tko je to bio. Tvoj partner.

4400:03:23,052 --> 00:03:27,223

Upravo mi je dao super dar. Poisona.4500:03:32,270 --> 00:03:36,523Zna li kako u tozapakirati? -Da, naravno.

4600:03:36,648 --> 00:03:41,070Nije budala. -Moram ii.

4700:03:42,488 --> 00:03:45,357

I ja smijem platiti raun?

4800:03:49,078 --> 00:03:51,289Jeftini kurvin sine.

4900:03:51,414 --> 00:03:54,625Ako se pitate, tko su ovadvojica: Ovo je upak...

5000:03:54,750 --> 00:03:57,378

Javier Pena, moj partner.

5100:03:57,586 --> 00:04:00,765A ovo je pukovnik Carrillo,zapovjednik Search Bloca,

5200:04:00,890 --> 00:04:04,068jedince, koju su stvorili s nama,


5/48

da uhvate loe deke.

5300:04:04,193 --> 00:04:06,887Nije bapuno volio Narcose.

5400:04:10,433 --> 00:04:14,687Zabava u Zona Rosa. Svi idu onamo.

5500:04:14,812 --> 00:04:18,358Posebno lokalne plaene ubojica.Kolumbijci ih zovu Sicarios.

5600:04:18,483 --> 00:04:24,738to ima, sine? -Hej, brate.-Idemo se unutra zabaviti.

5700:04:24,863 --> 00:04:26,907Poison je bio jedan od najboljih.

5800:04:27,074 --> 00:04:30,786Taj ludi kujin sin jeubio desetine ljudi.

5900:04:30,911 --> 00:04:33,038Vjerojatno stotine.

6000:04:33,331 --> 00:04:37,918Nemojte me krivo shvatiti.Carrilla bih ionako poslao.

6100:04:38,919 --> 00:04:41,380Niti ja bane volim Narcose.

6200:04:47,845 --> 00:04:52,975Idemo deki! Statemo na 14. i idemo iza ugla.

6300:04:53,100 --> 00:04:58,298Riano, Trujillo, vi idete sa mnom.

Galvis i Silva, vi nas slijedite.

6400:04:58,423 --> 00:05:00,983Jasno? Pokazat emoim kako to ide kod nas.

6500:05:01,108 --> 00:05:03,902Pobit emo sve te jebae, u redu?


6/48

6600:05:05,000 --> 00:05:11,074Reklamirajte vaproizvod ili brend ovdjekontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

6700:05:17,124 --> 00:05:21,503Imate pravo, ako mene driteodgovornim za krvoprolie.

6800:05:25,757 --> 00:05:27,926Da, ja sam stisnuo gumb.

6900:05:39,730 --> 00:05:42,441Ali nemojte me odmah osuivati.

7000:07:05,715 --> 00:07:11,715Preveo i prilagodio: Zaboravko

71

00:07:13,240 --> 00:07:16,994Moji Ameriki sunarodnjaci...-Na primjer Richard Nixon.

7200:07:17,119 --> 00:07:21,674Ljudi zaboravljaju, ali 47milijuna Amerikanaca je biralo Nixona.

7300:07:21,799 --> 00:07:24,309Mislili smo da je onjedan od onih dobrih.

7400:07:24,460 --> 00:07:27,505I Nixon je mislio da jeGeneral Pinochet dobar lik,

7500:07:27,754 --> 00:07:32,967jer je mrzio komuniste. Tako smopomogli Pinochetu da doe na vlast.

7600:07:36,847 --> 00:07:40,967

Onda je Pinochetodjednom pobio tisue ljudi.

7700:07:43,604 --> 00:07:47,407Moda on ipak nijebio jedan od onih dobrih.

7800:07:52,863 --> 00:07:56,791


7/48

Ali ponekad i loi dekiuine poneku dobru stvar.

7900:07:57,993 --> 00:08:01,914Nitko to ne zna, ali tada,1973, ile je bio na putu,

8000:08:02,039 --> 00:08:06,559da postane centarza preradu i izvoz kokaina.

8100:08:07,252 --> 00:08:10,881Koliko ti puta moram rei,nemoj tratiti kiselinu?

8200:08:11,006 --> 00:08:15,719Laboratorije su skrili u pustinjii isporuivali sve s neuvane obale.

83

00:08:15,844 --> 00:08:19,515Ako si produktivanne tratinovac! Hajde!

8400:08:20,683 --> 00:08:26,688Ruke gore! Svi na koljena!-Ali Pinochet im je pokvario zabavu.

8500:08:26,813 --> 00:08:29,115to se dogaa ovdje?

8600:08:29,858 --> 00:08:34,112Zatvorio je 33 laboratorijai uhitio 346 dilera.

8700:08:37,783 --> 00:08:44,697I onda jer je to bio Pinochet......sve ih je pobio. -Pozor!

8800:08:45,822 --> 00:08:50,322Pripremi oruje! Ciljaj!

8900:08:50,947 --> 00:08:55,247Pripremi streljivo! Pucaj!

9000:09:04,518 --> 00:09:08,105Kau, ako nuklearniholokaust uniti svijet,


8/48

9100:09:08,230 --> 00:09:14,236preivjet e samo ohariPretpostavljam da su u pravu.

9200:09:17,197 --> 00:09:21,160Metci su promaili MateaMorena, zvanog ohar.

9300:09:21,285 --> 00:09:24,437Bio je dovoljno pametanda se pravi mrtav.

9400:09:27,082 --> 00:09:29,209Nije ubijen tog dana.

9500:09:31,044 --> 00:09:34,915Umjesto toga je dobiona prokletom lotu.

9600:09:37,509 --> 00:09:41,221ohar je mjesecimakrao od svojih efova.

9700:09:41,346 --> 00:09:44,642Sad je ostao sam sasavrenim proizvodom,

9800:09:44,767 --> 00:09:48,228proizvodom ija ponuda

stvara vlastitu potranju.

9900:09:48,353 --> 00:09:51,691Poni s pakiranjem.Moramo napustiti zemlju.

10000:09:51,816 --> 00:09:57,530Prokleti Pinochet je pobio cijelisvijet. -Ali ti nisi komunist.

101

00:09:57,655 --> 00:10:02,702Nisam komunist, alisam neto jogore. Diler.

10200:10:02,827 --> 00:10:06,396Diler? -Da, diler droge.

10300:10:09,040 --> 00:10:14,112


9/48

Tada se djelovanje kokaina naljudski mozak tek istraivalo.

10400:10:15,422 --> 00:10:18,759Nismo znali puno, no znali smoda je bilo mono sranje.

10500:10:18,967 --> 00:10:21,236...to e nam dati bolje rezultate, OK?

10600:10:21,361 --> 00:10:24,431Kokain se iri nacentre za uitak u mozgu.

10700:10:24,556 --> 00:10:27,727takor uzima kokainprije hrane i vode.

10800:10:27,852 --> 00:10:33,649

Uzet e kokain prije sna,seksa, ak i samog ivota.

10900:10:33,774 --> 00:10:38,002Ljudski mozak nijesasvim isti kao kod glodavaca.

11000:10:38,904 --> 00:10:41,957...osim ako ne govorimo o kokainu.

111

00:10:47,329 --> 00:10:50,323ohar je znao daima savren proizvod.

11200:10:50,624 --> 00:10:54,535Samo ga je moraoprokrijumariti na pravo trite.

11300:10:56,463 --> 00:11:01,742Najbolji krijumari na svijetu su biliu Kolumbiji. DOBRODOLI U KOLUMBIJU

11400:11:03,895 --> 00:11:06,557Kao i Zlatokosa, imao je tri opcije.

11500:11:06,682 --> 00:11:11,386Obratite pozornost, jer svatrojica igraju vanu ulogu ovdje.


10/48

11600:11:13,230 --> 00:11:17,777Ochoa-braa: Jorge,i na konju je Fabio.

11700:11:17,902 --> 00:11:21,454Naa tipina Kolumbijskakrijumarska obitelj.

11800:11:21,697 --> 00:11:24,450Bili su pametni i bogati,ali ohar je otkrio

11900:11:24,575 --> 00:11:27,369da ih je lagodni ivot omekao.

12000:11:28,412 --> 00:11:32,065Drugi mogui partner jebio Jos Rodrguez Gacha,

12100:11:32,190 --> 00:11:36,144kojeg su zbog ljubavi prema tekilii sombrerima zvali "Meksikanac".

12200:11:36,269 --> 00:11:39,664On je kontroliraokrijumarske rute smaragda.

12300:11:45,296 --> 00:11:49,391Smaragdi su priliito gruba trgovina,

ak i za Kolumbijske standarde.

12400:11:49,516 --> 00:11:54,846Ako uspijedoi na vrh, to znaida si unitio svoje neprijatelje.

12500:11:57,524 --> 00:12:01,937Partneru. to radiovdje?-A ponekad i svoje partnere.

126

00:12:06,700 --> 00:12:11,487ohar se bojao da je smaragdnatrgovina previe ogrubila Gachu.

12700:12:11,997 --> 00:12:14,958Zato se koncentriraona treu mogunost.

128


11/48

00:12:15,083 --> 00:12:19,345ovjeka za kojeg jeohar znao da e biti pravi.

12900:12:21,840 --> 00:12:25,969Da, pogodili ste. Pablo Escobar.

13000:12:26,094 --> 00:12:29,739ovjek koji e zauvijekpromijeniti moj ivot.

13100:12:30,348 --> 00:12:33,602Pablo je u krijumarenjubio nevjerojatno uspjean.

13200:12:33,727 --> 00:12:37,287Cigarete, alkohol,marihuana, to god elite.

133

00:12:37,606 --> 00:12:41,067Tad je Pablo imao polapolicije Medellna u depu.

13400:12:42,402 --> 00:12:45,856Ali DAS je bioKolumbijska verzija FBI-a.

13500:12:46,824 --> 00:12:49,200Oni nisu igrali po istim pravilima.

13600:12:52,579 --> 00:12:55,473Pablo Escobar? -Gdje je Felipo?

13700:12:55,624 --> 00:12:59,336Felipo je uhien.-Sranje. Felipo radi za mene.

13800:12:59,461 --> 00:13:02,422Radio je za tebe. Sad ide u zatvor.

13900:13:02,547 --> 00:13:04,925Znali s kim razgovara? -Zaepi.

14000:13:05,050 --> 00:13:09,429Ne razgovaram s tobom. -Polako,Gustavo. Pokai malo potovanja.

141


12/48

00:13:11,015 --> 00:13:13,266to je problem, g. Jose Luis?

14200:13:15,727 --> 00:13:20,006Kako znamoje ima? -Vi stepukovnik Jose Luis Herrera.

14300:13:22,567 --> 00:13:24,819A ovo je Nacho Ibarra.

14400:13:27,364 --> 00:13:33,453Tu su Garcia, Lopez...Je li to Pinilla? -Da, Pinilla.

14500:13:33,578 --> 00:13:38,166Ovo je Pinilla. Pinilla...Kod Phillipe je Esparanza.

14600:13:38,291 --> 00:13:42,713

Jebe mi se. Otvori jebenekamione. Nemam cijeli dan.

14700:13:46,508 --> 00:13:48,692Otvori.

14800:13:57,227 --> 00:14:01,440Recite mi neto, g. Escobar.to vi mislite tko ste?

149

00:14:01,565 --> 00:14:06,987ak niti ne skrivate robu.-Jer plaam za taj privilegij.

15000:14:07,112 --> 00:14:11,575Ma da? Gdje su ti uvozni papiri?

15100:14:11,700 --> 00:14:15,537Trebate papire za ovaj TV. -Uzmite ga.

152

00:14:17,247 --> 00:14:22,294ao mi je, g. Escobar. Mi nismopotplaena policija iz Medellna.

15300:14:22,419 --> 00:14:26,631Ovo nije za vas. -Za kogaje onda? -Ovo je za Carlitosa.

154


13/48

00:14:27,340 --> 00:14:29,375Vaeg sina.

15500:14:30,844 --> 00:14:34,155Ne bi li on volioimati TV u svojoj sobi?

15600:14:35,724 --> 00:14:37,759Hej, Pinilla!

15700:14:39,269 --> 00:14:42,397Tvoje je ki upravopoloila vozaki, zar ne?

15800:14:42,522 --> 00:14:48,445Imam ovdje stereo za auto.Zbilja je cool. Izgleda super.

15900:14:49,571 --> 00:14:53,700

Taj tvoj prijatelj, Lopez...ima predivnu enu.

16000:14:53,825 --> 00:14:59,539Zar ne? Seksi je.ena ti je komad, brate.

16100:15:00,040 --> 00:15:02,584to ona radi s tipom poput tebe?

162

00:15:08,632 --> 00:15:11,509Zasluuje malo nakita, zar ne?

16300:15:13,137 --> 00:15:17,081Zato moji deki ne bipodijelili nekoliko darova.

16400:15:20,226 --> 00:15:22,688Pukovnie, kako vam je majka?

165

00:15:22,813 --> 00:15:29,219Upravo je izala iz bolnice? -Da,bolje joj je. -Dobro. Drago nam je.

16600:15:30,487 --> 00:15:35,033Gospodo... Rei u vam tko sam.

16700:15:36,242 --> 00:15:42,749


14/48

Ja sam Pablo Emilio EscobarGaviria. Imam oi posvuda.

16800:15:43,000 --> 00:15:46,294To znai, ne moete u cijelojAntioqui mrdnuti prstom,

16900:15:46,419 --> 00:15:51,633a da ja to ne saznam.Razumijete? Niti prstom.

17000:15:53,551 --> 00:15:58,015Jednog dana u bitipredsjednik Kolumbije.

17100:15:59,016 --> 00:16:03,103Dakle, za ivot zaraujem dilanjem.

17200:16:03,228 --> 00:16:06,773

Moete ostati mirni iprihvatiti moju ponudu...

17300:16:07,691 --> 00:16:10,510...ili prihvatiti konzekvence.

17400:16:13,780 --> 00:16:15,815Srebro...

17500:16:16,950 --> 00:16:19,026

...ili patnja.

17600:16:19,828 --> 00:16:21,921Imate izbor.

17700:16:25,750 --> 00:16:27,961Pusti ih. -U redu.

17800:16:30,547 --> 00:16:35,460Pusti ih da prou.

Kamioni. Neka prou.

17900:17:16,384 --> 00:17:18,637Ovo je Pablo. -Halo, drago mi je.

18000:17:18,762 --> 00:17:22,682Kako je? -Mateo Moreno.Ne, prijatelji me zovu takor.


15/48

18100:17:22,807 --> 00:17:29,230juer smo razgovarali, i mislim da sovim poslom moemo zaraditi puno love.

18200:17:29,355 --> 00:17:33,819Objasni. -Dakle...Dobijem smjesu iz Perua.

18300:17:33,944 --> 00:17:38,531Ja radim kemijski dio i ostalou proizvodnji bijelog praha.

18400:17:38,656 --> 00:17:41,376Trebami pomoi,da to dostavim u Kolumbiju.

18500:17:41,526 --> 00:17:44,495Sad mu reci koliko to kota.

18600:17:44,746 --> 00:17:48,583U ileu ova mala stvar kota10 dolara po gramu.

18700:17:48,833 --> 00:17:52,378Prodavat e se po gramu?-Da, jako je dobro. Vidi...

18800:17:52,503 --> 00:17:59,303

Uzmemalo, i nakon 20minuta elijovie. Dakle...

18900:18:00,220 --> 00:18:02,681Pomae probavi. eliii srati.

19000:18:02,806 --> 00:18:05,550Stvar je jako ista. elimalo?

19100:18:06,726 --> 00:18:11,023

Ako je tako dobro i zaraujemo lovuna tomu, naimo mjesto za kamione.

19200:18:11,148 --> 00:18:13,933Moemo prodavati u Bogoti,Barranquilli, Cali...

19300:18:14,058 --> 00:18:18,905


16/48

Bit emo bogati. -Kako ti jeono bilo ime? -ohar.

19400:18:20,698 --> 00:18:25,370Dakle, sluaj, Cuca...Nemaviziju, prijatelju moj.

19500:18:28,165 --> 00:18:30,708Ako ovdje kota 10 dolara po gramu...

19600:18:31,417 --> 00:18:35,329Zamisli za koliko emoto prodavati u Miamiju.

19700:18:38,800 --> 00:18:41,218Volim ovu pjesmu.

19800:18:43,429 --> 00:18:45,497Jojednom.

19900:19:07,412 --> 00:19:10,790Tada je Miami bio raj.

20000:19:10,915 --> 00:19:14,378Imao sam plau, surfanje i ene.

20100:19:15,503 --> 00:19:19,9251979 negativci koje smo lovili,nosili su japanke. DEA! Stoj!

20200:19:20,050 --> 00:19:24,879Bio sam mladi DEA-agent. Partnermi je bio moj kompa Kevin Brady.

20300:19:25,389 --> 00:19:28,174Kevin nije bio banajbri.

20400:19:30,727 --> 00:19:34,564Zato si bjeao, ha?

to imatu? to je ovo?

20500:19:35,148 --> 00:19:40,237to je ovo? -To jeprokleto unapreenje.

20600:19:40,362 --> 00:19:43,114Idemo proslaviti! -Pogledaj ovo.


17/48

20700:19:48,995 --> 00:19:51,915Kako ti se sad sviam?-Koliko mi love duguje?

20800:19:52,040 --> 00:19:57,252to je s lovom koju sam ti posudioprolog tjedna? -Dobro, tako je.

20900:19:58,004 --> 00:20:02,675Dobro, koga emo izabrati?to kaena njega?

21000:20:02,800 --> 00:20:06,054Ne. Njega emo sjebati.-Da, sredimo ga.

21100:20:06,388 --> 00:20:11,334Tu prijeko. Vidite ju? Za barom?

-Koja? -Plavi topi, plava kosa.21200:20:11,976 --> 00:20:14,979Pun pogodak! -Seksi je. -U redu.

21300:20:15,230 --> 00:20:17,232Murph! Sparrow, u tri sata.

21400:20:17,357 --> 00:20:22,695Hej, dok si prolazio,

buljila ti je u guzicu. -Jeste.

21500:20:22,820 --> 00:20:28,160Prestanite. -Cijelo tevrijeme skidala oima.

21600:20:28,285 --> 00:20:34,582Nabacivala ti se. Cijelovrijeme. Zbilja, pogledaj ju.

217

00:20:34,717 --> 00:20:37,961Njegov je tip. -Mislite naplavuu? -Ne, ona druga.

21800:20:38,169 --> 00:20:43,091Naravno. Ona je zgodnija,tvoj tip. -Zajebavate me?

219


18/48

00:20:47,804 --> 00:20:50,140jebi ga, idem preko. -idi po nju.

22000:20:50,932 --> 00:20:53,893Kad ve ide, donesi mi pivo?

22100:20:54,144 --> 00:20:57,905Samo oputeno.-Pogledajte ga kako se epuri.

22200:21:07,240 --> 00:21:10,994Kako ste? -Zauzeto.

22300:21:12,078 --> 00:21:16,348Rekla sam: "Ako ne elibiti ovdje, nemoj ni biti"

22400:21:22,297 --> 00:21:24,883Da, gadovi su me nasamarili.

22500:21:25,008 --> 00:21:27,402Ali nisam mogaodopustiti da zavri tako.

22600:21:27,527 --> 00:21:32,407Oprostite. Vidite li one tipovepreko? Nasamarili su me.

22700:21:32,532 --> 00:21:36,553

Rekli su mi da ste mi gledali u dupe,tko jogleda u murjakovo dupe?

22800:21:36,678 --> 00:21:40,148Policajac ste?-Zapravo nisam policajac. DEA.

22900:21:40,398 --> 00:21:43,485DEA? Zbog vas je trava tako skupa.

230

00:21:43,734 --> 00:21:46,462Moete li mi uiniti uslugu?

23100:21:46,737 --> 00:21:51,841elim tim tipovima pokazati. Molimvas dajte mi broj svog telefona.

23200:21:52,118 --> 00:21:56,539


19/48

Kako bi bilo s krivim brojem?-I to bi funkcioniralo.

23300:21:56,664 --> 00:21:59,333Hej, kompa, imali olovku?

23400:22:13,056 --> 00:22:16,268Oprostite na smetnji. -U redu je.

23500:22:16,393 --> 00:22:18,844Ugodnu no elim.

23600:22:25,943 --> 00:22:30,781Gdje je pivo? -Pivo?O... Zaboravio sam.

23700:22:31,032 --> 00:22:35,828Donio sam ovo i ne mogu proitati.to pie? Proitajte i plaite!

23800:22:36,037 --> 00:22:38,290Daj ovamo. -Koliko si platio za ovo?

23900:22:38,415 --> 00:22:41,350Ovo je tvoj rukopis.-Nije moj rukopis.

24000:22:48,341 --> 00:22:54,255Mislio sam, najgore to se moe

dogoditi, je da probudim neku baku.

24100:22:59,727 --> 00:23:01,737Halo?

24200:23:02,439 --> 00:23:06,401Ipak nije bio krivi broj.-Mislila sam da e skuiti.

24300:23:06,526 --> 00:23:08,819

Napokon oni su DEA.

24400:23:09,028 --> 00:23:12,407I samo me tako osvojila.

24500:23:13,824 --> 00:23:18,830im je Pablo vidio laboratorijeza pripremu smjese u Peruu,


20/48

24600:23:18,955 --> 00:23:21,207kokain ga je osvojio.

24700:23:25,086 --> 00:23:31,468Ovo su moji prijatelji,Pablo i Gustavo. -elili kavu?

24800:23:33,136 --> 00:23:35,263Moe, kava. -Ti Pablo?

24900:23:36,722 --> 00:23:41,102Moja tvornica je mala,ali jako produktivna.

25000:23:41,227 --> 00:23:46,807Gledaj. Za drobljenje lia, koristimdjecu zbog njihovih sitnih stopala.

25100:23:48,276 --> 00:23:53,656Malo arobno lie. Kerozinodvaja drogu od listova.

25200:23:53,781 --> 00:23:59,704Ovamo sumpornakiselina destilira sve.

25300:23:59,829 --> 00:24:04,876Onda ih reemo i mijeamo s benzinom.

25400:24:05,001 --> 00:24:08,963Potom samo izvadirobu iz tekuine.

25500:24:09,088 --> 00:24:13,550Zatim se sui. Koristimoamonijak da dobijemo smjesu.

25600:24:14,093 --> 00:24:20,683I evo ga. U obliku paste...

ali isto. Ovdje je nagrada.

25700:24:20,808 --> 00:24:26,556To je kao u kuhinji kod vasdoma. Kao da peemo kolae.

25800:24:28,149 --> 00:24:32,519Samo je puno bolji kola


21/48

nego to ste ga ikada imali.

25900:24:33,488 --> 00:24:36,673Pogledajte, stara presa, antikvitet

26000:24:40,537 --> 00:24:45,875Sada ga stavimo u penicu.Evo jedan. Drugi slijedi.

26100:24:46,000 --> 00:24:51,339Sve prirodno, organski i zdravo.Jako dobro. -Dakle...

26200:24:52,423 --> 00:24:55,843Uzet emo kilogram.-Cijeli kilogram. Savreno.

26300:24:55,968 --> 00:25:00,848Ne. -Rekli ste kilogram.

-Uzet emo pet.26400:25:00,973 --> 00:25:07,188Kako emo s 5 kg. preko granice?-To je Gustavovo podruje.

26500:25:12,860 --> 00:25:17,031Ima dobar motor. Rekao bihda e najbolje skrovite za robu

266

00:25:17,156 --> 00:25:21,536biti u blatobranu ispod stranjegkotaa. -To su 22,5 konjske snage.

26700:25:21,661 --> 00:25:25,748Je li to lako skinuti? -Ne brinite.Lako u tu skriti pet kilograma.

26800:25:25,873 --> 00:25:28,209U redu. Uzet u tri auta, molim.

26900:25:28,334 --> 00:25:31,963Naravno, kad ihtrebate? -Odmah, brate.

27000:25:32,088 --> 00:25:34,924Dobro, uzet emo autai vraamo se u laboratorij.


22/48

27100:25:35,049 --> 00:25:37,176Zato se vraamo u laboratorij?

27200:25:37,301 --> 00:25:42,307Jer svaki auto imaetiri blatobrana, to je 20 kg.

27300:25:42,432 --> 00:25:48,146S tri auta je oko 60 kilograma.-To je 9 dolara zarade po gramu.

27400:25:48,271 --> 00:25:53,7009.000 dolara za kilogram. 9.000puta 60... zarada je 540.000 dolara.

27500:25:54,736 --> 00:25:58,448Moeli ti voziti, ohar?Pablo i ja vozimo bre.

27600:25:58,698 --> 00:26:02,368To je 500.000 po turi...

27700:26:02,493 --> 00:26:05,622Uvijek je koristioistu krijumarsku rutu.

27800:26:08,416 --> 00:26:11,676Jonikad nije takolako zaradio novac.

27900:26:15,298 --> 00:26:20,386Natrag u Medelln, Pablo ne gubivrijeme. Kupio je kuu u starom kvartu,

28000:26:20,511 --> 00:26:26,115i otvorio svoj prvi laboratorij, gdjeje od Peruanske smjese pravio kokain.

28100:26:26,392 --> 00:26:29,085

Kako se osjea, Gustavo?

28200:26:29,613 --> 00:26:31,731Meni to smrdi kao govno.

28300:26:31,856 --> 00:26:35,360Kakav idiot.To je kao kod Francuskog sira.


23/48

28400:26:35,485 --> 00:26:39,739to vie smrdi, to bolje. -U redu.

28500:26:40,782 --> 00:26:46,621to je s ovim lampama?Trebaju li privui muriju?

28600:26:46,746 --> 00:26:51,042Samo se pobrini zatransport i prodaju.

28700:26:51,167 --> 00:26:55,563Ja sam ovdje umjetnik, jasno? -Jasno.

28800:26:57,674 --> 00:27:01,927Bio je to obiteljski posao, takomali, da su ga nazvali "Kuhinja".

28900:27:02,052 --> 00:27:05,765Ali nemojte se zavarati. On ezauvijek promijeniti Medelln.

29000:27:05,890 --> 00:27:08,667Znali to me brine, Pablo?

29100:27:14,691 --> 00:27:18,935Ne mislili da e se radniciuguiti od svog tog dima?

29200:27:25,493 --> 00:27:28,095Izgradimo im kamine.

29300:27:30,620 --> 00:27:33,220Evo ga.

29400:27:35,503 --> 00:27:40,925Gospodo, prva tri? -Ako posao ide takodobro, zato letim u turistikoj klasi?

29500:27:41,050 --> 00:27:43,252Poetnici smo.Moramo paziti na novac.

29600:27:43,377 --> 00:27:47,005Ne budi seronja.-Okani me se s tim sranjem.


24/48

29700:27:47,348 --> 00:27:49,875Koliko kota karta za prvu klasu?

29800:27:50,100 --> 00:27:53,420Nemam pojma. Zato je ne kupisam.

29900:27:55,272 --> 00:27:59,235Poput sina i Pablova majkaHermilda je bila vrlo matovita.

30000:27:59,985 --> 00:28:03,222Hej, mama, to mislikoliko stane unutra?

30100:28:03,531 --> 00:28:08,411Oko 5 kilograma, duo.-Tako puno? -Vjeruj mi Pablito.

30200:28:08,536 --> 00:28:11,080Svia mi se. Uinimo to.

30300:28:13,917 --> 00:28:16,961Pablo. -Hvala ti, ljubavi.

30400:28:19,547 --> 00:28:23,008To je Gustavo.Pet kilograma, zar ne?

30500:28:23,133 --> 00:28:26,638Pablo je volio svoju mladu enuTatu, i ona je voljela njega.

30600:28:26,763 --> 00:28:29,140Napokon bio je obiteljski ovjek.

30700:28:29,265 --> 00:28:32,393Tip koji je nosio jaknu je bio Lion.

30800:28:32,518 --> 00:28:35,613Upoznaj mog prijatelja.-Halo. -Ovo je Lion.

30900:28:35,764 --> 00:28:39,417Bio je Gustavov prijatelj,djetinjstvo je proveo u SAD-u.


25/48

31000:28:39,542 --> 00:28:43,637eli letjeti 1. klasom. Nismo bogati.-Pablo Escobar Gaviria. Kako je?

31100:28:43,762 --> 00:28:46,198Lion. -Drago mi je. Ovdje su tri.

31200:28:46,323 --> 00:28:50,787Trebamo jodvije, zar ne,mama? -Tako je. -Pablito...

31300:28:50,912 --> 00:28:56,626Pazi da ju ti ne nosi. -ujljubavi... Ne pristaje mi.

31400:28:56,751 --> 00:28:59,754Probaj ju ti. Doi ovamo.

315

00:28:59,879 --> 00:29:03,273To je to. Dobro, zar ne?

31600:29:05,718 --> 00:29:10,097Jedan... -Dva... -Opa,puno stane unutra!

31700:29:10,222 --> 00:29:12,265Tri.

318

00:29:13,376 --> 00:29:17,229Jodva. -Odmah se vraam.-Stvarno dobro izgleda, zar ne

31900:29:17,354 --> 00:29:20,191uj, Lione, jakna ti odlino pristaje.

32000:29:20,316 --> 00:29:24,362Da. oprostite, moete li mijaknu straga malo popraviti?

32100:29:24,487 --> 00:29:27,615uj ti tog tipa.-Jako je zgodan, sine.

32200:29:27,740 --> 00:29:30,375Poput pederskog modela, zar ne?

323


26/48

00:29:30,868 --> 00:29:35,280Lion je bio jedan od prvih,koji je donio kokain u Miami.

32400:29:38,167 --> 00:29:42,213Dobrodoli u SAD.-Hvala. Lijep dan elim.

32500:29:42,338 --> 00:29:46,801Slijedei, molim. -Njegov je kontaktbio neki luak imena Carlos Lehder,

32600:29:46,926 --> 00:29:51,681polu Kolumbijac, poluNijemac, 100 posto Playboy.

32700:29:51,806 --> 00:29:57,269Veliki oboavatelj John LennonaAdolfa Hitlera, to govori sve.

32800:29:57,394 --> 00:30:01,2731979 Lehder je s flotom malihaviona prevozio bale marihuane

32900:30:01,398 --> 00:30:04,944iz Kolumbije.-to ima, ovjee? -to ima, sine?

33000:30:05,069 --> 00:30:08,865Dobrodoao. -Hvala. Kako ide?

-Je li sve u redu? -Sve je dobro.

33100:30:08,990 --> 00:30:13,786Vrue je. Zato imajaknu?-Svia ti se moja jakna?

33200:30:13,911 --> 00:30:17,631Imam ju iz Kolumbije.Vidi, unutra je dar.

333

00:30:19,750 --> 00:30:22,545Bio sam neko vrijemeu zatvoru, sjease?

33400:30:22,670 --> 00:30:25,757Onamo sam vidio sranja.Ovo je isti otrov.

335


27/48

00:30:25,882 --> 00:30:28,634To to imaje savren proizvod.

33600:30:28,759 --> 00:30:32,221Pablo kae, Amerikancie poludjeti za njim.

33700:30:32,346 --> 00:30:35,665Sjebat e im mozak,to je sigurno. -Da.

33800:30:38,978 --> 00:30:43,933Evo ga. Hajde. Tu je 5 kilograma.

33900:30:44,525 --> 00:30:48,195Kamo ide? -Nabavitu si novu jaknu, brate.

34000:30:48,320 --> 00:30:51,156

Naemo se sutra u isto vrijeme, dobro?34100:30:53,450 --> 00:30:57,516Lion je letio vie od 20 putaizmeu Medellna i Miamija.

34200:30:57,641 --> 00:30:59,941Droga unutra, lova van.

34300:31:00,165 --> 00:31:03,210

Bogati i slavni u Miamijusu pomrkali svaki gram.

34400:31:03,335 --> 00:31:07,399Uskoro je Pablo moraozamijeniti aute s kamionima.

34500:31:07,524 --> 00:31:10,426Gustavo je napunio kamionedo vrha s krumpirom,

34600:31:10,551 --> 00:31:13,729najvaniji artikl koji jeKolumbija uvozila iz Perua.

34700:31:13,971 --> 00:31:16,975Nije ni morao podmiivati policiju.

348


28/48

00:31:17,100 --> 00:31:22,146Kokain je bio skriven u rezervnimgumama. U svaku gumu je stalo 20 kg.

34900:31:22,271 --> 00:31:26,02510 kamiona svaki s 20 kg,koji svaki dan voze gore-dolje.

35000:31:26,150 --> 00:31:30,195Izraunajte sami. Lion tonije mogao sam transportirati.

35100:31:30,320 --> 00:31:34,826Uskoro je Lion morao smisliti,kako krijumariti drogu u Miami.

35200:31:34,951 --> 00:31:40,122Aktovka nema lano dno?-Vi ste deki piloti,

35300:31:40,247 --> 00:31:44,226tako da moete prenijetiove stvari bez problema.

35400:31:45,169 --> 00:31:49,548To je 150.000 dolara zakg., dakle, kako god elite.

35500:31:51,175 --> 00:31:54,094Uzet emo etiri.

-U redu, to je ve bolje.

35600:31:54,219 --> 00:31:58,891Uzmi dvije i reci Jairu,da ti da jodvije, u redu?

35700:31:59,016 --> 00:32:03,977Dobro. -Savreno. Hvala puno.-Vidimo se poslije. -Poslije.

358

00:32:05,022 --> 00:32:07,098Uite.

35900:32:11,528 --> 00:32:14,239Vidite, tu su paketi.

36000:32:14,364 --> 00:32:17,910Uzmete pakete, stavite


29/48

u ulje i progutate ih.

36100:32:18,035 --> 00:32:21,914Djeja igra, zar ne? Proguta50, i platit u ti 10.000 dolara.

36200:32:22,039 --> 00:32:25,250U redu? Ali s vamadvije imamo problem.

36300:32:25,375 --> 00:32:31,966Trudne ste, zar ne? To je dobrojer carina SAD-a ne pregleda trudnice.

36400:32:32,091 --> 00:32:36,888Moete lako progutati 70 umjesto 50.

36500:32:37,013 --> 00:32:40,199Platit u vam 15.000 dolara,

da vam pomognem s djecom.36600:32:40,324 --> 00:32:43,085U redu? Dobro. Savreno.

36700:32:43,644 --> 00:32:48,482Poetkom 80-ih u veini letovaiz Bogote bilo je vie kurira.

36800:32:48,607 --> 00:32:52,319

Nisu niti znali jedniza druge. I znate to?

36900:32:52,444 --> 00:32:56,532Putovanje je bilo lako, jer senitko tada nije brinuo zbog kokaina.

37000:32:56,657 --> 00:32:59,160Svi smo traili travu.

371

00:33:01,337 --> 00:33:06,166Uskoro jek kokain bio skriven u skorosvakom Kolumbijskom izvoznom proizvodu.

37200:33:06,291 --> 00:33:10,337U ribi, kavi, cvijeu,gumenim crijevima... u svemu.

373


30/48

00:33:24,518 --> 00:33:29,598KOLUMBIJSKA KAVAAli niti to nije bilo dovoljno.

37400:33:29,974 --> 00:33:33,143Do velikog preokreta je dolo,kad su Lehderovi avioni

37500:33:33,336 --> 00:33:36,462poeli prevoziti kokain umjesto trave.

37600:33:37,990 --> 00:33:42,578Vjerujeli ovom tipu? -Nemampojma. Bio je u zatvoru u SAD-u.

37700:33:42,703 --> 00:33:47,958Sigurno je peder? -Jasno daje peder. Ali ima dobre rute.

378

00:33:52,129 --> 00:33:54,632Halo, Carlos. -Gustavo Gaviria.

37900:33:54,757 --> 00:33:59,452Drago mi je. -Moj roak.-Pablo Escobar Gaviria. Drago mi je.

38000:33:59,678 --> 00:34:03,891Kakav je bio let? -Ugodan.-Prijeimo na posao...

38100:34:04,016 --> 00:34:07,853Lion ree, da u svojim avionimatransportirapuno marihuane.

38200:34:07,978 --> 00:34:13,859Tako je. -Koliko po letu?-Kako daleko? -Miami.

38300:34:17,905 --> 00:34:22,576Negdje oko 1.000 kilograma. -1.000

kilograma? -Ako raunam gorivo.

38400:34:31,127 --> 00:34:34,338Carlos... -Da?

38500:34:38,092 --> 00:34:41,637to ako izbacimo sjedala,tepih i ostala sranja


31/48

38600:34:41,762 --> 00:34:48,126i ostavimo samo mjesto za pilota? Moeli stati vie? -Motor emo ostaviti?

38700:34:48,518 --> 00:34:52,689Koliko vie? -Oko... 300.

38800:34:53,440 --> 00:34:57,836Dobro, g. Carlos. Idemo proetati.

38900:34:59,681 --> 00:35:02,116Samo mjesec nakonsastanka sa oharom

39000:35:02,241 --> 00:35:07,630Pablo je organizirao prvi leteinarco-transport iz Kolumbije za SAD.

39100:35:08,664 --> 00:35:12,776Prava prekretnica upovijesti krijumarenja droge.

39200:35:13,002 --> 00:35:18,657Pablo je zatvorio "Kuhinju" i poeootvarati kokainske lab. u sred ungle.

39300:35:20,425 --> 00:35:22,761Ispod nadstrenica u

Kolumbijskoj praumi,

39400:35:22,886 --> 00:35:28,391mogao je beskonano poveatiproizvodnju, a da nitko ne primijeti.

39500:35:31,895 --> 00:35:37,567Donijeli smo ti mali dar. Brazilke.

39600:35:39,195 --> 00:35:45,634

Najbolje guzice na svijetu,vjeruj mi. -Ne, ne osjeam se dobro.

39700:35:49,579 --> 00:35:54,793to je. kvragu, s vama?Letite u avionima okolo...

39800:35:54,918 --> 00:35:59,924


32/48

...dok ja ovdje u dungli trunem.-Da objasnimo, mi smo...

39900:36:00,049 --> 00:36:05,054Samo malo. Od sad uu svim laboratorijima

40000:36:05,179 --> 00:36:09,683izgraditi veliku kuu s bazenom.

40100:36:09,808 --> 00:36:14,730I klimom... I kurvama iz Brazila.-Samo za tebe. -Jedan problem.

40200:36:14,855 --> 00:36:17,624Ovo su moji laboratoriji.

40300:36:24,656 --> 00:36:28,427Opusti se. Nitko se

ne eli svaati s tobom.40400:36:28,552 --> 00:36:31,372Pokai mi proizvodnju,razgovarat emo poslije.

40500:36:31,521 --> 00:36:34,541Pablo nije mogao skritisvoj uspjeh od prijatelja.

406

00:36:34,666 --> 00:36:38,420Oni su bili nasilni, ludi i bogati.

40700:36:38,545 --> 00:36:41,715Tipovi, naviknuti dobitiono to ele, svejedno kako.

40800:36:41,840 --> 00:36:45,510Kako se s ovako neimmoe zaraditi toliko novca!

40900:36:45,635 --> 00:36:51,809Sad se pitam... trebam li sei ja ukljuiti. to ti misli, Pablo?

41000:36:51,934 --> 00:36:56,021Posao s krumpirom je kao posaos "jajima". Ja se ne bih ukljuio.


33/48

41100:36:56,146 --> 00:36:59,500Sluaj, ovjee,dobro sam istraio trite.

41200:36:59,649 --> 00:37:03,003Uvoz krumpira iz Peruaje jednostavan. -Naravno.

41300:37:03,153 --> 00:37:05,822Iste stare krijumarske rute.

41400:37:06,282 --> 00:37:09,201Oprezno, Ako svi sadponemo kupovati krumpir,

41500:37:09,452 --> 00:37:12,996Peruanci e poveati cijenu.

416

00:37:14,498 --> 00:37:16,959I u Boliviji raste krumpir.

41700:37:17,084 --> 00:37:20,462Moemo smanjiti trokove,ako zajedno kupujemo.

41800:37:20,587 --> 00:37:25,342Deki, tei dioje robu dostaviti u Miami.

41900:37:25,592 --> 00:37:30,472Tu morate biti jako kreativni.

42000:37:30,597 --> 00:37:34,018Koliko bi nam naplatiosvoju "kreativnost"?

42100:37:34,143 --> 00:37:37,896Dostavite mi oznaen proizvod.

42200:37:38,021 --> 00:37:41,525Prenijet u ga u Miami idostaviti vaem kontaktu.

42300:37:41,650 --> 00:37:47,365Jobolje, to e uiniti Lehder.Traim 35 posto prodajne vrijednosti,


34/48

42400:37:47,490 --> 00:37:51,952ali u osigurati vau robudo 50 posto vrijednosti.

42500:37:52,077 --> 00:37:55,814Posao s krumpirom je na. -Dogovoreno?

42600:37:59,001 --> 00:38:02,463Dogovoreno. -Meni to zvui dobro.

42700:38:03,822 --> 00:38:07,685Dobro, pronai u vlastite rute

42800:38:07,810 --> 00:38:11,513i prestat u koristiti vaeusluge to prije, dobro?

42900:38:11,638 --> 00:38:15,976

Ne oekujemo nitamanje, Gonzalo. -Partneri?

43000:38:20,063 --> 00:38:26,111Znamo kakav si s partnerima.-Onda se nazovimo...

43100:38:26,362 --> 00:38:29,146..."prijateljsko partnerstvo".

432

00:38:29,781 --> 00:38:32,641Za Miami. -Za Miami

43300:38:35,245 --> 00:38:41,584MIAMI JE ZA MENELUKA MIAMI POETKOM 80. GODINA

43400:38:43,587 --> 00:38:49,091Kad sam poinjao kod DEA, zaplijena1 kg. trave je bio razlog za slavlje.

43500:38:54,306 --> 00:38:58,518I uskoro smo plijenili 60kilograma kokaina na dan.

43600:39:01,230 --> 00:39:04,366Mislili smo da inimo Bog zna to.

437


35/48

00:39:09,821 --> 00:39:12,775Ali zapravo to nije bilo nita.

43800:39:13,867 --> 00:39:17,762Prepustili bi nam 60 kg,da bi unijeli 600 kg.

43900:39:26,380 --> 00:39:29,174Pablov kokain je preplavio trite.

44000:39:29,299 --> 00:39:33,878Nije trebalo dugo, da Miamipostane ovisan. Mislim doslovno.

44100:39:34,263 --> 00:39:38,807inilo se da cijeli grad tri uokolopokuavajui nabaviti to sranje.

44200:39:39,101 --> 00:39:43,564

I s novcem... je dolo nasilje.44300:39:45,815 --> 00:39:50,487Umjesto hipija su doli Kolumbijci,a ti tipovi nisu nosili japanke.

44400:40:14,010 --> 00:40:17,473Mrtvozornik je rekao da suKolumbijci poput papirnatih aa.

445

00:40:19,057 --> 00:40:21,893Nakon jednokratne uporabe baciih.

44600:40:22,811 --> 00:40:26,857Mrtvanica okruga Dade je bilapuna rtava zbog rata oko droge.

44700:40:26,982 --> 00:40:29,818Morali su unajmiti kamionhladnjau od neke tvrtke,

44800:40:29,943 --> 00:40:33,429kako bi smjestili mnotvo trupala.

44900:40:34,114 --> 00:40:36,825To je bila prva osobakoju sam upucao.

450


36/48

00:40:36,950 --> 00:40:40,762Tinejder, ak nitidovoljno star da kupi pivo.

45100:40:59,139 --> 00:41:02,225Hej, bila je samoobrana.

45200:41:02,434 --> 00:41:06,188Je li te Kevin nazvao?-Brine se za tebe.

45300:41:06,313 --> 00:41:12,235Je li ti rekao, da je mali imao 17godina? -Prodavao je drogu, zar ne?

45400:41:12,444 --> 00:41:15,346Da. -Da. Tko ga jebe onda.

45500:41:21,328 --> 00:41:23,721

to se dogodilo?45600:41:25,715 --> 00:41:28,460Mii se s puta! -Moja jesmjena bazavravala.

45700:41:28,711 --> 00:41:30,754Tad su se zaule sirene.

45800:41:30,879 --> 00:41:33,882

Izdrite. Imam trudnuenu bez svijesti.

45900:41:34,132 --> 00:41:37,969Bolniari vele da se sruilakad je izala iz aviona.

46000:41:38,220 --> 00:41:41,473Kada je dola kod nas, jedva je disala.

461

00:41:41,598 --> 00:41:45,477Krvni tlak 60 s 40.-Proirene zjenice, ubrzan puls.

46200:41:45,602 --> 00:41:50,123Znala sam da se predoziralakokainom, ali nije bilo praha na nosu,

463


37/48

00:41:50,273 --> 00:41:53,134a nije bilo ni vidljivih uboda.

46400:41:54,110 --> 00:41:59,282Uinili smo sve to smomogli. Umrla je na hitnoj.

46500:42:00,992 --> 00:42:03,519Pokuali smo spasiti bebu...

46600:42:08,291 --> 00:42:10,835Beba mi je umrla u rukama.

46700:42:13,088 --> 00:42:18,843Tako mi je ao. -Nosila gaje u sebi, 300 grama kokaina.

46800:42:19,261 --> 00:42:21,638Dvije kapsule su pukle.

46900:42:23,599 --> 00:42:27,17612 grama je dolo u njen krvotok.

47000:42:28,812 --> 00:42:30,897Nitko to ne moe preivjeti.

47100:42:38,154 --> 00:42:41,533Zato me Pablo nikad ne eli vidjeti?

47200:42:41,658 --> 00:42:47,581Toliko vremena potroim ekajuiga. -Reci mi neto, ohar.

47300:42:47,706 --> 00:42:50,834Jesi li ikad pomislio daeimati toliko love?

47400:42:50,959 --> 00:42:53,878Jebelovu.

elim novi dogovor.

47500:42:54,003 --> 00:42:58,925Da nije bilo mene vas dvojicabi jokrijumarili cigarete.

47600:42:59,050 --> 00:43:04,606Dat u ti jedan savjet.


38/48

Nemoj to nikada rei Pablu.

47700:43:05,181 --> 00:43:08,092On ne oprata tako brzo kao ja.

47800:43:13,398 --> 00:43:15,484Pablu je bilo dosta ohara.

47900:43:15,734 --> 00:43:18,654ohar je trebao posluati Gustava.

48000:43:18,779 --> 00:43:23,241Umjesto toga, pronaao jenain da dobije svoj fer udio.

48100:43:25,994 --> 00:43:28,070Stop!

482

00:43:38,674 --> 00:43:41,459to je u tim rezervnim gumama?

48300:43:43,553 --> 00:43:47,331390 kilograma, Pablo. Izgubili smo ih.

48400:43:48,016 --> 00:43:51,228Gustavo, to mislipodtim "izgubili smo ih"?

485

00:43:51,353 --> 00:43:56,316Kako sam i rekao, izgubilismo ih. -Samo tako su nestali?

48600:43:56,441 --> 00:44:02,531Jesu li nestali u zraku? Nezezaj me, Pablo. Izgubili smo ih.

48700:44:02,656 --> 00:44:08,870Murja je sigurno zaustavila dekekad su naputali Ipsaliu. -Sluaj...

48800:44:09,371 --> 00:44:14,668Potkupili smo svakogmurjaka odavde do Ipsalie.

48900:44:16,303 --> 00:44:18,630Kako smo onda mogli izgubiti teret?


39/48

49000:44:18,755 --> 00:44:23,643ini se da je pukovnikHerrera odjednom postao poten.

49100:44:29,391 --> 00:44:33,745I koliko trai? -Previe.

49200:44:39,693 --> 00:44:44,206to esad uiniti? Vrati se, Pablo.

49300:44:45,407 --> 00:44:50,837Nemoj riskirati zbog togupka. -Kamo ide, Pablo?

49400:45:42,756 --> 00:45:45,233to se dogaa, brate?

49500:45:46,175 --> 00:45:52,490

G. Escobar... moramo iznovapregovarati. -Jedi govna.

49600:45:56,728 --> 00:45:59,722Jedi... govna.

49700:46:02,400 --> 00:46:04,611to ako te sad upucam u glavu?

49800:46:19,250 --> 00:46:23,079

Potpuno ste sigurni u ovo, pukovnie?

49900:46:24,673 --> 00:46:28,276Nije se prestao smijati,otkad smo ga uhitili.

50000:46:28,927 --> 00:46:35,275Mi smo DAS, Ibarra.to e pederi uiniti?

501

00:46:37,686 --> 00:46:40,980Idemo sad. Ne, nie.

50200:46:41,105 --> 00:46:43,574Ne tako nisko.

50300:46:44,985 --> 00:46:47,028Spreman.


40/48

50400:46:51,074 --> 00:46:53,076Jojedan. Spreman sam.

50500:46:56,746 --> 00:46:58,832Pablo to tada jonije znao,

50600:46:59,082 --> 00:47:04,386no zbog te slike za kaznenu evidencijukasnije e imati puno problema.

50700:47:07,382 --> 00:47:09,409Skini mu lisiine.

50800:47:14,806 --> 00:47:19,894Moete ii, policaje.Sjednite, g. Pablo.

509

00:47:25,734 --> 00:47:29,128U kamionima smoizbrojali vie od 300kg.

51000:47:30,446 --> 00:47:36,077Ulina vrijednost je preko4 milijuna dolara, g. Escobar.

51100:47:36,202 --> 00:47:43,051A vi ste nam dali samo 150.000.-Tako smo se dogovorili.

51200:47:43,710 --> 00:47:48,882Znate to? Raditidogovore je moj posao.

51300:47:49,007 --> 00:47:54,954Moete prihvatiti dogovor ilisnositi posljedica. Odluka je vaa.

51400:47:57,766 --> 00:48:04,406

Ili moemo opet pregovarati, doi dosporazuma, i svatko ode kui sretan.

51500:48:06,108 --> 00:48:08,433Dogovoreno?

51600:48:15,408 --> 00:48:18,186Dat u vam milijun dolara.


41/48

51700:48:19,287 --> 00:48:21,972Pod jednim uvjetom.

51800:48:22,999 --> 00:48:25,192Kojim?

51900:48:26,377 --> 00:48:31,299Netko od mojih vam je odaoulinu vrijednost kokaina.

52000:48:31,424 --> 00:48:33,969Kako bi inae znali?

52100:48:37,472 --> 00:48:40,357Dajte mi njegovo ime...

52200:48:41,768 --> 00:48:45,138

I neete morati dijeliti novac s njim.52300:48:48,650 --> 00:48:52,029Ispostavilo se,ohar je bio pravi ohar.

52400:48:52,154 --> 00:48:55,281Nije samo Pabla prodao vlastima,

52500:48:55,406 --> 00:48:59,661

od poetka je krao od njega injegov kokain prodavao u Miamiu.

52600:49:01,121 --> 00:49:06,334Njegov diler se zvao Germn Zapata,Kolumbijac s vodovodnom tvrtkom,

52700:49:06,459 --> 00:49:10,213koja je bila fasadaza njegovo dilanje kokaina.

52800:49:10,338 --> 00:49:15,093Imao je 1.200 kilograma u kombiju.Pogodite tko je kupio teret?

52900:49:17,821 --> 00:49:19,931Plan je bio zamijeniti vozila.

530


42/48

00:49:20,056 --> 00:49:23,726Zapata je trebao biti uhien,im napusti luku.

53100:49:24,769 --> 00:49:27,3131.200 kilograma.

53200:49:27,438 --> 00:49:30,775To e nas dovesti nanaslovnicu "Miami Heralda".

53300:49:31,359 --> 00:49:35,906Dobro, Gringos.Kako ide vodoinstalerski posao?

53400:49:36,031 --> 00:49:38,048Dobro.

53500:49:40,952 --> 00:49:47,750

Vodoinstalerski posao idedobro. Doi, kompa. Pokazat u ti.

53600:49:49,335 --> 00:49:55,926Sve je ilo savreno. -Kako sam irekao, kompa... 100 posto ista roba.

53700:49:56,051 --> 00:50:00,979Osim to je Pablo krenuo naohara. Imamo cijeli teret ovdje.

53800:50:08,312 --> 00:50:14,111Ne mii se! Ne mii se!

53900:50:14,236 --> 00:50:16,328Dolje!

54000:50:18,948 --> 00:50:22,451Ruke dolje! Ne gledaj me tako.

541

00:50:25,955 --> 00:50:27,965Sranje.

54200:50:46,768 --> 00:50:51,272U sluaju drava Floridaprotiv Juan Diega Daza,

54300:50:51,397 --> 00:50:54,484


43/48

nakon pomnog razmatranja injenica

54400:50:54,609 --> 00:51:00,156odreena je jamevina od 2 milijunaili obveznica od 200.000 dolara.

54500:51:00,990 --> 00:51:04,452Na dan La Quicasava suenjapojavio sam se rano.

54600:51:04,577 --> 00:51:08,164Moj iskaz bi svinju odveo u smrt.

54700:51:09,340 --> 00:51:13,494Tuitelj je rekao, jamevina od 2milijuna za La Quicasa je plaena,

54800:51:13,619 --> 00:51:18,133telegrafski. to

mislite tko ju je platio?54900:51:19,383 --> 00:51:23,179La Quica se ukrcao na avioni u pono je bio u Medellinu.

55000:51:25,473 --> 00:51:31,813Od 1979 do 1984 u Miamijuje bilo 3.245 ubojstava.

551

00:51:32,897 --> 00:51:37,652Ali osim turistikih ureda imurje, nikog to nije interesiralo.

55200:51:37,819 --> 00:51:42,115Ono to je Ameriku vladuinteresiralo, bio je novac.

55300:51:42,240 --> 00:51:47,486Deseci milijardi dolara godinjeje teklo iz SAD-a u Kolumbiju.

55400:51:47,787 --> 00:51:51,373A to Amerika nije mogla prihvatiti.

55500:51:52,458 --> 00:51:56,812Skupina utjecajnih poduzetnikase susrela s predsjednikom Reaganom.


44/48

55600:51:56,963 --> 00:52:00,967Bojali su se da e narko ekonomijaunititi stvarnu ekonomiju Miamija.

55700:52:01,884 --> 00:52:06,305Moda su bili samo ljuti,jer ne dobivaju dio kolaa.

55800:52:06,430 --> 00:52:10,434U svakom sluaju, poduzetnicisu doli u pravo vrijeme.

55900:52:10,559 --> 00:52:12,829U Americi su zavrilikolski praznici.

56000:52:12,954 --> 00:52:16,941Dolo je vrijeme da Amerikaobjavi rat novom neprijatelju.

56100:52:17,066 --> 00:52:19,443Droga ugroava nae drutvo.

56200:52:19,568 --> 00:52:23,073Ugroava nae vrijednostii slabi nae institucije.

56300:52:23,198 --> 00:52:25,242ubija nau djecu.

56400:52:25,367 --> 00:52:30,121To je bio klasini Reagan.Pristupaan, izravan i vrst

56500:52:30,246 --> 00:52:33,499Obeao je da enapasti sam izvor droge.

56600:52:33,749 --> 00:52:35,877

Ali onda mu je Nancy ukrala ou.

56700:52:36,002 --> 00:52:40,173Moji mladi prijatelji:ivot moe biti sjajan.

56800:52:40,298 --> 00:52:42,383Ali ne, ako ga ne moete vidjeti.


45/48

56900:52:42,508 --> 00:52:46,012Dakle otvoritevae oi i vidite svijet,

57000:52:46,137 --> 00:52:50,058koji nam je Bog, svojoj djeci,kao skupocjeni dar poklonio.

57100:52:50,183 --> 00:52:56,522Recite da vaem ivotu. A drogii alkoholu recite jednostavno ne.

57200:52:56,647 --> 00:53:00,193Ne, ne, ne! Ne, Pablo, ne! Ne!

57300:53:04,906 --> 00:53:10,203Kau ako nuklearni holokaust unitisvijet, preivjeli bi samo ohari.

57400:53:10,328 --> 00:53:12,328Ostavi ovo govno ovdje.

57500:53:12,538 --> 00:53:15,232Vjerojatno su pogrijeili.

57600:53:16,376 --> 00:53:20,212Tijekom njegove karijere Pabloje ubio preko 1.000 murjaka.

57700:53:20,463 --> 00:53:23,049Ali to sam saznao tek poslije.

57800:53:26,969 --> 00:53:32,283Moj otac je bio dragovoljac u 2.svjetskom ratu zbog Pearl Harbora

57900:53:32,434 --> 00:53:37,196Mislite da je poznavao nekoga

na Hawaiima? Naravno da nije.

58000:53:37,321 --> 00:53:39,690Bio je farmerski deko iz Virginie,

58100:53:39,815 --> 00:53:42,902ali ti upci su upali u nau zemlju.


46/48

58200:53:43,027 --> 00:53:46,763Dakle, obukao je svojevojne izme i poao u borbu.

58300:53:46,906 --> 00:53:49,008To je bila njegova dunost.

58400:53:50,076 --> 00:53:54,205Kokain u Miamiju?Kilogrami iz Kolumbije?

58500:53:55,290 --> 00:54:00,128To je bio moj rat.To je bila moja dunost.

58600:54:00,253 --> 00:54:04,674Bio sam spreman za borbu. I moja jeena bila spremna boriti se sa mnom.

58700:54:04,799 --> 00:54:08,511Vae karte, molim. -Dobro.

58800:54:08,636 --> 00:54:12,140Nismo imali pojmau to smo se upustili.

58900:54:12,974 --> 00:54:17,354Godinu dana poslije... domoljubnosranje je bilo zaboravljeno.

59000:54:17,479 --> 00:54:22,233Koga imamo tu? -ImamoPoisona... -Odlino. Tko jo?

59100:54:22,358 --> 00:54:24,592Imamo Lizarda.

59200:54:26,654 --> 00:54:28,672Imamo...

59300:54:30,950 --> 00:54:33,744Badmouth. -Taj upak.

59400:54:33,869 --> 00:54:37,039Hvala za dar, agente. -Nema problema.

595


47/48

00:54:52,680 --> 00:54:56,267Ako sam neto nauiou svijetu Narcosa,

59600:54:56,392 --> 00:54:59,312ivot je kompliciranijinego to mislite.

59700:55:00,396 --> 00:55:07,320Dobro i loe su relativnipojmovi. U svijetu dilera droge

59800:55:07,445 --> 00:55:12,200iniono to smatraispravnim, i nadase najboljem.

59900:55:13,284 --> 00:55:15,578Vidite, to se dogodilo, efe.

600

00:55:15,953 --> 00:55:18,589Ubili su Poisona u La Dispenseria.

60100:55:21,125 --> 00:55:24,128Tko je to uinio?-Mislim da je bio Carrillo.

60200:55:24,253 --> 00:55:27,682I neki gringo DEAagent je fotografirao.

60300:55:31,469 --> 00:55:34,938Poveaj nagradu.-Za Carrilla, gospodine?

60400:55:36,391 --> 00:55:41,520Plaam pol milijuna za glavuDEA-agenta. -Pol milijuna?

60500:55:41,645 --> 00:55:44,640Uini to. -Kako god elite, gospodine.

60600:55:49,820 --> 00:55:52,097Prokleti gringosi.

60700:55:53,022 --> 00:55:59,022Preveo i prilagodio: Zaboravko

608


48/48

00:56:02,022 --> 00:56:06,022Preuzeto sa www.titlovi.com

60900:56:07,305 --> 00:56:13,810Podri nas i postanite VIP lanukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

narcos.s01e01.webrip.x264 tastetv hrv

Documents