narodna poredjenja iz leskovačkog kraja

541

.

. 1

. , , , - , , - . , , , , , , .

: , , , -

, - : ( 1967: 18). - .

, , , , ( 1992: 622), , , , , , . - . ( 1972: 12).

1 [email protected]

821.163.41.09-84

22. XII 2012.

542

Philologia Mediana

, , . , , (. ; ) , , (. , -).

, , - . - . . ( 1972: 12-13) - - - .( 1975: LXIV) , , , , . 2, , , , , , , . (. 2010).

, , - (. 1954), . (. 1964: 54-58; 1970: 89-112), (. 1968: 107-113; 1970: 110-120), - (. 2000), , , 2000. , , - ( - ).

2 . , , , , , , , . ( 1975: LVI).

543

.

, - , , , . , , .

`, `, , , . () . A s .

-- , - , , , , , - (. 1905), , - , , , - , -. , -.

, , - .

:)

. . . (: . ) : . (. 1958: 659).

. (: . ) . ( 2000: 149) . ( 2000: 149).

544

Philologia Mediana

(. 1954: 46) . (. 1958: 659).

. ( 2000: 149) . ( 2000: 149) . ( 2000: 149). -

(. 1954: 63) (. 1968: 110).

` . (: . ) . ( 2000: 149) . . ( 2000: 149) . ( 2000: 149) . ( 2000: 149) . (: . ) . (: . ) . ( 2000: 150) . (: . ) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150.) -

(. 1954: 64), . (. 1958: 661) (. 1968: 112).

. ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . (

2000: 150) . ( 2000: 150.

. - (. 1980: 16).

. ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151)

545

.

. ( 2000: 151) . (: . ) . (: . ) . ( 2000:

151) . (: . ) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 151) . ( 2000: 152) . ( 2000:

152) . ( 2000: 152) . (: . ) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152)` . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . (: . ) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152.) -

. (. 1958: 663). . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153.) : -

(. - 1954: 54).

. ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153)

546

Philologia Mediana

. ( 2000: 153) . ( 2000: 153.) -

(. 1954: 59) . (. 1958: 663)

. ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . (: . ) . (: . -

) . (: . ) . ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . (

2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 154) . ( 2000: 155) . ( 2000: 155) . ( 2000: 155) `. ( 2000: 155.)

. (. 1958: 664). . ( 2000: 155) . ( 2000: 155) . ( 2000: 155) `. ( 2000: 155) . ( 2000: 155) . ( 2000: 155) . ( 2000: 155) . ( 2000: 155)

547

.

. ( 2000: 155) . ( 2000: 155) . ( 2000: 156) .

. (: . ) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . (: . ) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) . ( 2000: 156) .

. ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . (: . ) . -

. (: . ) . ( 2000: 157)

(. 1954: 42). . . (-

: . ) : - . (. 1985: 211).

. ( 2000: 157) , , , ,

` . ( 2000: 157) . (: . ) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) ` . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157)

548

Philologia Mediana

. ( 2000: 157) . ( 2000: 157) . ( 2000: 157) -

(. 1954: 47).

. ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000:

158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158)`` . . (-

2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 158) : -

(. 1984: 143).

. ( 2000: 158) . ( 2000: 158) . ( 2000: 159) . . (-

2000: 159) . ,

. ( 2000: 159) . , .

: . ( 2000: 159)

. . ( 2000: 159)

. ( 2000: 159) . ( 2000: 159) . ( 2000: 159) . ( 2000: 159)

549

.

. (: . ) . . (-

2000: 159) . ( 2000: 159)` . (: . ) ` . ( 2000: 159)` . ( 2000: 159)` . ( 2000: 159)` . ( 2000: 159) . ( 2000: 159) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . (

2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . (: . ) -

: - (. 1954: 54) . (. 1958: 668; 1970: 95). , .

`. ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . (: . ) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 162)

550

Philologia Mediana

. ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 161) . ( 2000: 162) . ( 2000: 162) -

: (. 1954: 37).

. (: . ) . ( 2000: 162) . ( 2000: 162) . ( 2000: 162) . ( 2000: 162) . ( 2000: 162) . ( 2000: 163) ` . ( 2000: 163) . ( 2000: 163) ` . (

2000: 163) . ( 2000: 163) . ( 2000: 163) . ( 2000: 163) . ( 2000:

163) . ( 2000: 163) . (: . ) . (: . ) . (: . ) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 164)

551

.

. ( 2000: 164) . ( 2000: 164) . ( 2000: 165) . ( 2000:

165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) ` . ( 2000:

165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165)

(. 1970: 112) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . (: . ) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167)

552

Philologia Mediana

. ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) :

(=), (. 1980: 364).

. ( 2000: 168) . ( 2000: 169) . ( 2000: 169) . ( 2000: 169)` . ( 2000: 169) . ( 2000: 169) . ( 2000: 169) . ( 2000: 169) . . ( 2000: 169) . . (-

2000: 169) .

. ( 2000: 169) . (: . ) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) `. ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170)

553

.

. ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170).

. (. 1958: 675).

. ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 170) . . (-

2000: 170) . ( 2000: 170) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) -

, ( ) (. 1981: 10).

`. ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . (: . ) -

, (. 1925: 38).

. ( 2000: 171) . ( 2000: 171) . ( 2000: 172) `. ( 2000: 172) . ( 2000: 172) . .

( 2000: 172)

554

Philologia Mediana

. , . ( 2000: 172)

. (: . ) . ( 2000: 172) . ( 2000: 172) . ( 2000: 172) . ( 2000: 172) ` . ( 2000: 172) . ( 2000: 172) . . (-

2000: 172) . . (-

2000: 172) . ( 2000: 172) . . (-

2000: 173) . (: . ) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173) . ( 2000: 174) . ( 2000: 174) . ( 2000: 174) . ( 2000: 174) . ( 2000: 174) . ( 2000: 174) . ( 2000: 174) . . (-

2000: 174) . ( 2000: 174)

555

.

)

. ( 2000: 150) . (: . ) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . ( 2000: 150) . ( 2000: 152) . ( 2000: 152) : `, . (-

2000: 152) . .

: . ( 2000: 152) : (. 1954: 37)

. ( 2000: 153) . ( 2000: 153) . ( 2000: 156) . ( 2000: 157) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . ( 2000: 160) . . (-

: . ) . ( 2000: 161) ` . ( 2000: 162) . (: . ) -

: - (. 1954: 79).

. ( 2000: 163) . ( 2000: 163) . ( 2000: 163) . ( 2000:

163) . ( 2000: 164) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165)

556

Philologia Mediana

. ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 165) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) . ( 2000: 166) `. ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . (: . ) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 167) . ( 2000: 168) . (

2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 168) . ( 2000: 169) . ( 2000: 169) . ( 2000: 169) . ( 2000: 171) . ( 2000: 172) . ( 2000: 172) . ( 2000: 173) . ( 2000: 173)

, . . : - , 1905.

, . . . I. : , 1954.

, . (). . 2. . : , 1992, . 622-623.

, . -. . 31. : , 1958, . 655-657, 659-678.

, . . - VIII/1-4 (1964): 54-58.

557

.

, . -. VII/1-2 (1970): 89-112.

, . . - . : , 1967.

, (.). . : , 2010.

, . (.). -. /: / -, 1972.

, (.). . . 1. : / , 2000.

, . . XV/1-2 (1968): 107-113.

M, . . XVII/5-7 (1970): 110-120.

, (.). , , -, : , 1975.

, . ( - ), : . , 1925.

, (.). -. . I. : , 1954.

, . -, : , 1958, . 655-657, 659-678.

, (). . . 1. : / -, 2000.

, . .

, . , ( ). , 1981.

, . . . 32. : -, 1984.

, . . XV/1-2 (1968): 107-113.

, . . XVII/5-7 (1970): 110-120.

558

Philologia Mediana

Danijela D. Kostadinovi

FOLK COMPARISONS FROM LESKOVAC

Summary

The paper exemplifies some of the findings from the collection Dobra misla oro igra, published in 2000. Taking into consideration Knezevics classification of folk comparisons, the material is systematized into real and opposite comparisons; having in mind that the dialect in Leskovac is significantly different from the Serbian literary standard, the dictionary of unknown words is given in the appendix.

, . 1. , ; 2. ; 3. -, ; 4. .

, . ., . , ., . , ., . ., . . ., . ., . ., . , . ; ., . ., . , ., . , ., . ., . ., . ., . 1. ; 2.

., . ., . , , ., . ., . .

559

.

, . 1. ; 2. , ., . ., . ., . ., . ., ., . ., . ., . , ., . 1. ; 2. , ., . , ., . ., . , ., . , ., . , .` , . , , , ., . , ., . ., . ., . 1. ; 2. ., . ., . , ., . , ., . , ., . ., . ., . , ., . , . , . , ., . ., . ., . ., . ., . 1. , ; 2. ., . ., . .

560

Philologia Mediana

narodna poredjenja iz leskovačkog kraja

Documents