naslovna - feravino

Područje oPćine Fer iča nci - nalazi se u zapadnom dijelu Osječko-baranjske županije, na geoprometnom položaju koji karakterizira važan cestovni pravac. Gospodarski ustroj sela zasnivao se na geografskom položaju mjesta. Poljoprivreda je na ovim područjima oduvijek bila bitna grana gospodarstva. U razvoju poljoprivrednog gospodarstva posebno se kroz prošlost isticao uzgoj vinove loze. Trend uzgoja vinove loze i danas je bitan i zabilježen u Feričancima. Počeci uzgoja vinove loze sežu u 13. stoljeće. Uzgoj vinove loze, odnos prema vinogradarstvu, preradi grožđa i vinarstvu danas je dosegao profesionalne okvire.

Tradicija uzgoja vinove loze i proizvodnja vina u ovim krajevima doprinijela je gradnji vinskog podruma 1962. godine. Danas vinski podrum pod imenom FeraVino d.o.o. u svom vlasništvu ima zasađeno oko 156 ha vinove loze. Od bijelih sorata vinove loze najzastupljenija je gr ašev ina , a od crnih sorata vinove loze najzastupljenija je sorta Fr a nkov k a . Od ostalih sorata vinske loze u FeraVinu su zastupljene bijeli Pinot, r aj nsk i r izling, ch a r don nay, a od crnih z w eigelt, sy r a h, ca ber net sau v ignon, ca ber net Fr a nc, mer lot i Pinot cr ni. Godišnja proizvodnja vina kreće se između 900000 i 1 milijun litara vina.

Ar e A of fer ič A nci mu n icipAli t y-

is located in western part of Osijek-Baranja county

characterized by important roads. Economy of the village

focused on geographical position of this place. Agriculture has

always been important economy sector with vine growing as

one of significant agricultural activities. This trend is today

still important in Feričanci. Vine growing dates way back

to 13th century. However, vine growing, viticulture, grape

processing and wine making has today become a professional

business activity.

Tradition of vine growing and wine production in this part

of the country resulted in construction of wine cellar in 1962.

Today wine cellar FeraVino d.o.o. owns 156 ha of vine.

White wines are mainly represented by Gr AŠeV i nA

and red wines by fr A nKoV K A . Other sorts grown

in Feravino include W Hi te pi not, r Hen iSH

r ieSli nG, cH Ar Don nA y and red sorts

such as ZW eiGelt, Sy r AH, c ABer n e t S Au V iGnon, c ABer n e t fr A nc ,

mer lot and pi not noi r . Annual wine

production is between 900000 and 1 mil litres.

mir a z - Kroz stoljeća povijesti u Slavoniji su mladoj djevojci s posebnom pažnjom prikupljane vrijednosti koje će ona nakon udaje odnijeti u svoj novi dom. Tako je i vrhunska kapljica pred vama strpljivo čekala svečanost u kojoj će moći pokazati raskoš i bogatstvo okusa.

mi r AZ - Through centuries of history in Slavonija valuable and precious things were collected with special care for young girl which she will take with her in her new home. So has this top quality wine before you patiently waited for festivity to show its splendor and richness of taste.

Vjerujemo u moć prirode i znanje. Naša vina pričaju o našoj zemlji, kulturi, običajima, neograničenoj ljubavi…

Vino, piće bogova, od davnina krijepi snažno tijelo i nježnu dušu slavonskoga čovjeka. Danas Bakhov nektar

od probranih sorta grožđa, uzgojenih u feričanačkim vinogradima, ugađa nepcima istinskih hedonista diljem svijeta.

Liniju Miraz čine: Graševina, Chardonnay, Frankovka, Zweigelt i Syrah.

Prema vinima Miraz treba se odnositi s posebnom pažnjom i poštovanjem! Kao i sam naziv linije, Miraz vina predstavljaju obiteljsku vrijednost koja se pomno i pažljivo prikuplja generacijama te se daruje mladoj snaši za lakši početak života kao mlade, udane žene!

Vina Miraz predstavljaju međusobnu ljubav zemlje, sunca, vode i loze. Ona su iznjedrila ljepotu i dobrotu

blagorodne zemlje, ali i trud te znanje vrijednih vinogradara. Mirazi su dar plodnoga tla, jutarnjih rosa, nabreklih bobica grožđa, marljivih i žuljevitih ruku, strepnji i iščekivanja…. U njima se osjeti široka slavonska duša, diše stoljetna hrastova šuma, šumi ljetni povjetarac, a istovremeno huči i ledena studen, puca led i inje na promrzlim lozama… Bogatstvo svih tih sila i njihovih međuodnosa darovalo nam je novu liniju vina Miraz. Mirazi oslikavaju i predstavljaju raznolikost slavonskog podneblja… Nekada divlji i nježni, a često robusni i elegantni.

Vina nove linije Miraz utjelovljenje su bezvremenske - tradicionalne i suvremene Slavonije!

We believe in power of nature and knowledge. Our wines tell stories about our country, culture, customs,.endless

love….

Wine, drink of the Gods, has from ancient times invigorated strong body and gentle soul of Slavonian people. Today

Bacchus's drink made of selected grapes, grown in Feričanci vineyards, pleases palates of true hedonists all over the world.

Miraz wines include:Graševina, Chardonnay, Frankovka, Zweigelt and

Syrah.

Miraz wines should be treated with special care and respect! As the name itself indicates Miraz wines

represent familiy value which is carefully collected over generations and is given to young bride for easier start in new life as young married woman!

Miraz wines represent mutual love of country, sun, water and vine. They generated beauty and kindness of noble

land as well as effort and knowledge of hard-working winegrowers. Miraz wines are a gift of rich soil, morning dew, bloated grape berries, hard-working and callous hands, anxiety and expectations…In them you can feel generous Slavonian soul, hear breathing of centenary oak woods and summer breeze, and moaning of freezing cold, cracking of ice and hoar on frozen vines… Richness of all those powers and their mutual relations gave us a new line of Miraz wines. They represent diversity of Slavonian area… Sometimes wild and gentle and often robust and elegant

New Miraz wines embody timeless - traditional and modern Slavonija!

predajemo vam na kušanje ovu osvježavajuću senzaciju zeleno žute boje,

izraženog sortnog mirisa.

Vino gr ašev ina mir a z spoj je senzibiliteta, znanja i vještina.

Vino gr ašev ina mir a z vrhunsko je vino koje zaslužuje posebnu pažnju i odabir konzumenata koji znaju procijeniti vrhunski proizvod. Od samoga vinograda, odnosno grozda, njegovala se ta GRAŠEVINA na poseban način. gr ašev ina mir a z dobivena je posebnim radovima i zahvatima na grozdu i u vinogradu. Fermentacija je vina nadzirana i pažljivo kontrolirana temperatura.

U čaši vino osvaja kristalnom bistrinom, zelenkastožutom bojom slamnato žutog odsjaja, živom materijom i gustom konzistencijom.

Posebnost gr ašev ine mir a z je u njezinoj izvanredno razvijenoj sortnoj otvorenoj aromi, izraženim mirisnim komponentama (ananas, koštunjićavo voće) te naglašenoj kremoznosti i voćnosti. Ovo vino klizi niz grlo i vrlo ga je lako piti. Nježne je i ugodne gorčine, što je i tipično za sortu Graševine. Intenzivnog je i finog te čistog mirisa.

gr ašev ina mir a z je vino bogatoga tijela, punoće okusa te izrazito naglašene mineralnosti. U ustima je bogatstvo mirisa zamijenjeno bogatstvom okusa, završetak je izrazito dug, topao i kremast.

GR AšEVINA MIR AZ is combination of sensibility, knowledge and skills.

GR AšEVINA MIR AZ is top quality wine which deserves special attention and is choice of consumers who recognize top quality product. GRAšEVINA was grown in special way. GR AšEVINA MIR AZ was made by special procedures on bunch itself and in vineyards. Fermentation is monitored and temperature is carefully controlled.

Wine is marked by crystal bright, mild yellow-green color, live matter and thick compactness.

GR AšEVINA MIR AZ is special as it has developed aroma, distinctive smell components (pineapple, stone-fruit) and emphasized creamy and fruity taste. This wine simply flows down the throat and it is easy to drink.

Its bitterness is mild and pleasant, typical for Graševina. Its smell is intensive, fine and pure.

GR AšEVINA MIR AZ is full-bodied wine with full taste and enhanced mineralogy. Richness of smell in the mouth is replaced by richness of taste with warm and creamy ending.

serv ir a nje/ serv ing:Servira se i poslužuje na temperaturi 8-10 stupnjeva C.It is served at 8-10 °C.

čaše/ gl asses:Za puna,zaokružena i zrela bijela vina,oblika tulipanaFor full, rounded and mature white wines, shape of tulip.

slj u blji va nje s jelim a /comBi n i nG W i tH fooD:

Pristaje širokoj paleti jela, od peradi i bijelih mesa, kao i različitim „punijim“ umacima te tjesteninama. Dobar je odabir i

uz specijalitete od morske ribe, kao i plodove mora.Graševina Miraz je zaokruženi enološki uradak, spreman na odležavanje u boci.

It goes with poultry meals and white meat, heavy dips and pasta. It is a good choice with sea fish and sea fruit specialties.

Graševina Miraz is complete enological product ready for maturing in a bottle.

gr ašev ina mir a z - vrhunsko vino, vinogorje Feričanci

Gr AŠeV i nA mi r AZ - top quality wine, Feričanci wine growing hills

predajemo vam na kušanje

ovo ljupko vino lepršava voćna mirisa, žute boje sijena.

Vino ch a r don nay sur lie mir a z jedno je od najprestižnijih hrvatskih kontinentalnih bijelih vina. U Feravinu smo se s posebnom njegom i pažnjom posvetili tom vinskom gigantu te ga po prvi puta odnjegovali tzv. sur lie metodom, odnosno u barrique bačvicama na kvascima uz redovito miješanje. To je veliko vino neopisive elegancije i nevjerojatno dopadljive svježine!

Slamnato je žute do zlatno žute boje s intenzivnim odsjajem, bistro i gusto.

Kompleksnog i bogatog mirisa (maslac,dunja,marelica) te herbalnim notama-naglašena kamilica.

Okus je poseban- jak, intenzivan, trajan, fino zaokružen, nježno taničan i harmoničan. Vino je mlado, s izrazitim potencijalom starenja!

cH Ar Don nA y Sur lie mi r AZ is one most prestigious Croatian continental white wines. We in Feravino dedicated special care and attention to this wine giant as it

for the first time matured in so called sur lie method,i.e. in barrique barrels on lees with regular stirring. It is a great wine of unspeakable elegance and incredible freshness!

Wine is marked by straw yellow to golden yellow color with intensive shine, clearness and thickness.

Its smell is complex and rich (butter, quince, apricot) and contains herbal scents –with prevailing

chamomile.

Taste is special- strong, intensive, permanent, rounded and harmonious. Wine is young with

potential for maturing!


čaše/ gl asses:Za puna,zaokružena i zrela bijela vina,oblika tulipanaFor full, rounded and mature white wines, shape of tulip.

Chardonnay sur lie, tako punog i skladnog tijela, možemo preporučiti uz jela bogatoga okusa s jačim začinima (crna maslina i koromač…) te visoke termičke obrade (pećnica).Također su odličan

par uz jela na bazi gljiva, tartufa, školjaka … Slaže se is nemasnim mesima (goveđi carpaccio, tatarski biftek, teletina ispod peke), kao i bogatim umacima i preljevima.

Chardonnay sur lie, of full and balanced body can be recommended with meals of rich taste with stronger spices (black olives and fennel…) and heat treated meals (in oven).It goes well with meals made with

mushrooms, truffles, mussels … as well as with low fat meat (beef carpaccio, steak tartare, veal made under baking lid),rich dips and sauces.

slj u blji va nje s jelim a / comBi n i nG W i tH fooD:

ch a r don nay sur lie mir a z - vrhunsko vino, vinogorje Feričanci

cH Ar Don nA y Sur lie mi r AZ - top quality wine, Feričanci wine growing hills

Idealan položaj vinograda, ograničene količine i odabrani grozdovi početak su stvaranja vina z w eigelt mir a z . Dok loza raste, upija sokove zemlje i beskrajnu snagu sunca te se čudom prirode pretvara u slatki voćni nektar.

Vino z w eigelt mir a z puno je, zaokruženo i jedinstveno. Oslikava ljepotu i različitost slavonskoga podneblja. Sjedinjeno i zarobljeno u hrastove barriquene bačve formira ugodan okus koji se nadopunjuje sa sortnim okusom zweigelta- svježe crveno voće, mirodije, kava i crna

čokolada, a ponekad i mokra zemlja.

Rubinsko je crvene boje s purpurnim odsjajem, bistro i gusto. Intenzivnog je i kompleksnog tijela. Izuzetne svježine i mineralnosti. Vino Zweigelt je majstorsko djelo prirode i čovjeka!

Spremno za serviranje, a isto tako dobro će mu pristajati i godine!

Ideal location of vineyards, limited quantities and selected bunches begin to create ZW eiGelt mi r AZ . As

vine is growing it soaks the juices of land and endless strength of sun and turns into sweet fruit juice by miracle of nature.

ZWEIGElT MIR AZ wine is full, rounded and unique. It paints the beauty and diversity of Slavonian area. United and captured in oak barrique barrels

it has pleasant taste filled with taste of zweigelt- fresh red fruit, spices,coffee and dark chocolate , and sometimes wet soil.

Its characteristics are ruby red color with purple gleam, clear and thick and intensive and complex body of extraordinary freshness and minerality. Zweigelt wine is superb creation of nature and man

Ready to be served it will also deal well with age!

z w eigelt mir a z - vrhunsko vino, vinogorje Feričanci ZW eiGelt mi r AZ - top quality wine, Feričanci wine growing hills


čaše/ gl asses:Za puna i zrela crna vina, s većim tijelom i otvorom.For full matured red wines, with bigger body and opening.


Pristaje širokoj paleti jela - od jačega i začinjenijeg suhomesnatoga, do tamnih mesa i

steakova s roštilja i specijaliteta s ražnja. Također se odlično slaže i uz zrele, tvrde i polutvrde sireve.

It goes well with strong and spicy smoked, red and grilled meats and specialties from spit. It goes well

with hard and semi-hard cheese.

mir a z Fr a nkov k a je bogato i moćno vino.

Ono je spoj je međusobne ljubavi zemlje, sunca, hrasta, vode, loze i čovjeka. Sve to u igri s prolaznošću vremena, vrhunskih znanja i iskustva stvorilo je jedno vječno vino. Frankovku MIRAZ za sada, i Farankovku MIRAZ za budućnost.

Rubinsko je crvene boje s purpurnim odsjajem, žive materije, bistro i gusto. Miris je izraženi sortni, a u pozadini se nenapadno izdvajaju vanilija, papar i tamna čokolada. Okus intenzivan, dugotrajan, fin i čist. U međusobnom druženju vina i hrasta svatko je svakomu dao najbolje od sebe, a isto tako i uzeo sebi što mu najviše treba. Ta međusobna igra, njega i na kraju mir u barriquenim bačvicama dala joj je poseban šarm i privlačnost. Hrast se odlično uklapa u strukturu vina, a dominira tek u naknadnom okusu, ali kao fini začin! Vino je svježe, tanično i ukusno. Spremno za sada, a isto tako obećavajuće i za odležavanje.

mi r AZ fr A nKoV K A is rich and powerful wine.

It is combination of mutual love between soil, sun, oak, water, vine and man. Evanescence of time, superior knowledge and experience created one eternal wine. Frankovka MIRAZ for present and future.

It is marked by ruby red color with purple gleam, vivid matter, clearness and thickness. Expressive characteristic smell is accompanied by vanilla, pepper and dark chocolate. Taste is intensive, longlasting, fine and clean. Combination of wine and oak gave its best from every side and took what needed the most. This mutual game, care and peace in barrique barrels gave the wine special charm and attraction. Oak excelllently fits into wine structure and

dominates later in taste as mild spice! Wine is fresh, tannic and tasteful. Ready for now and promising for maturing.

Fr a nkov k a - vrhunsko vino, vinogorje Feričanci

fr A nKoV K A - top quality wine, Feričanci wine growing hills


čaše/ gl asses:Čaša za puna i zrela crna vina, oblika krnje kugle.Glass for full and mature red wines, shape of truncated bowl.


Idealan par uz hladna predjela od sušenoga mesa (pršut,šunka) te začinjene slavonske mesne specijalitete (kulen,kulenova seka,kobasica). Također uz jela iz kotlića (fiš paprikaš,čobanac…), a

i vrhunske specijalitete od niske i visoke divljači te delicija od riječne ribe.Odlično se slaže sa zrelijim kravljim i kozjim sirevima. Izvrsna je i uz roštilj, janjetinu s ražnja, steak.

It goes well with cold hors-d'oeuvre of smoked meat (prosciutto ham, smoked ham) and spicy Slavonian meat specialties ('kulen','kulenova seka',sausages), various stews (fish

paprikash,'čobanac'…), and top specialties of big and small game and freshwater fish. Excellent with goat and cow's cottage cheese, grilled meat, lamb and steak.

predajemo vam na kušanje vino posebnog dara - senzualne

kombinacije voćnog i paprenog okusa uronjenog u granatno

crvenu boju.

sy r a h mir a z vino izražajnog je senzibiliteta, u kojemu je sva snaga prirode pretočena u bocu!

Organoleptička harmonija u kojoj su svi sastojci čisto i jasno odredili visinu tona, a zajedno s ostalim notama tvore vinsko remek - djelo. U Syrahu se jasno čuje svaki instrument orkestra i sve je besprijekorno stilski zaokruženo. sy r a h mir a z možemo nazvati i vinskom partiturom, u koju je vinar unio puno truda i želje da stvori najbolje vino, harmonično i besprijekorno uglazbljeno……

Spustimo se na zemlju….odakle loza crpi snagu zemlje i krade toplinu sunca…

sy r a h mir a z potječe s ograničenih lokaliteta Mataruge u feričanačkom vinogorju.

To je gusto, toplo vrhunsko vino, neprobojne rubinsko crvene boje. Na nosu izražen i naglašen miris svježeg crveno bobičastog voća, kao i začinske note koje podsjećaju na miris svježe mljevenoga papra, uz nježnu, ali ipak prisutnu, notu dima.

Oblog, zaokruženog, izrazito zgodnog i neobičnog tijela i dobre forme- vino je koje nam se nudi sada na uživanje, a isto tako strpljivo je za sazrijevanje…..

Sy r AH mi r AZ is wine of distinctive sensibility with power of nature contained in a bottle!

Organoleptic harmony in which all contents have clearly and pricesly defined the level of tone and together with other notes make a wine master piece. In Syrah you can clearly hear every instrument of the orchestra and everything is completed with style. SyR AH MIR AZ

could be named a wine score in which winemaker put a lot of effort and wish to create the best wine, harmonious and impeccably set to music……

let's get down to earth….where vine draws the strength of land and steals the warmth of sun…

SyR AH MIR AZ originates from Mataruga area in Feričanci wine growing

hills. It is a thick, warm top quality wine of dark ruby red color. It smells after fresh red berry fruits and spicy fresh grinded pepper with gentle but still present odour of smoke.

Its body is round, unusual and pleasant – wine for immediate endulging, but at the same time patient for maturing…..

sy r a h mir a z - vrhunsko vino, vinogorje Feričanci

Sy r AH mi r AZ - top quality wine, Feričanci wine growing hills


čaše/ gl asses:Čaša za puna i zrela crna vina, oblika krnje kugle.Glass for full and mature red wines, shape of truncated bowl.


Syrah Miraz, kao kompleksno vino, idealan je uz „ konkretne“ mesne delicije, jela s roštilja, bifteke, specijalitete od visoke i niske

divljači te dobro začinjene i pikantne suhomesnate proizvode (kulen, kulenova seka, kobasice od divljači…). Također

se dobro sjedinjuje s plavom ribom i finim sirevima.

Syrah Miraz, being a complex wine goes well with meat,

grilled meat, beefsteak, small and large game, spicy smoked meat (kulen, kulenova seka, game sausages…). It also goes well with oily fish and fine cheese.

Fer avino d.o.o.za vinogradarstvo, proizvodnju vina

Feričeva 16, 31512 Feričanci - hrvatskatel: +385 (0)31 603 213, fax: +385 (0)31 603 013

e-mail: [email protected], www.feravino.hr

impressum:Izdavač: Marketing Nexe GrupeDizajn i prijelom: Mediaindigo

Fotografije: Marin i Domagoj Topić, Josip HarapinGodina: 2011.

naslovna - feravino

Documents