national insurenc rights

C M Y CM MY CY CMY K

º„ÒÂÓ‰†Ì‡‰†Æ˘„ÂÁÏ†Á¢˘†¥¨¥µ¥†Ò¢Ú†˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎ†˙·ˆ˜†Ï·˜Ó†È‡

ø˙ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†‰·ˆ˜‰†˙‡†ÈÏ†ÌÏ˘Ó†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·Ï

º˙ÂÈÚ·Ó†Ï·ÂÒ†È‡†˙ÚÎ†Æ¯ÈÓÁ‰†È·ˆÓ†ÌÈ˘‰†ÌÚÂ†˙¯ÎÂÒÓ†Ï·ÂÒ†È‡

øÈÈ˙ÂÈÂÎÊ†Ô‰Ó†Æ„ÂÚÂ†ÌÈÈÈÚ·†¨Ì„‰†ÈÏÎ·

ºÌÈÏÂˆÏˆÂ†‰ÚÈÓ˘†˙ÈÈÚ·Ó†Ï·ÂÒÂ†‰„Â·Ú·†˜ÈÊÓ†˘Ú¯Ï†ÛÂ˘Á†È‡

ø¯ÎÂ˙†È˙ÚÈ·˙†Ì‡‰†ÆÌÈ˘†¯ÙÒÓ†‰ÊÓ†ÌÈÈÊÂ‡·

º˙Â˙ÈÓˆÏ†˙ÂÎ†±π•†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·Ï†„ÒÂÓ‰Ó†È˙Ï·È˜Â†‰„Â·Ú·†È˙Ú‚Ù

„ÒÂÓ‰†·˘ÈÁ†„ˆÈÎ†ÆÁ¢˘†±≤¥¨±∂∑†Ò¢Ú†ÈÓÚÙ≠„Á†ÈÙÒÎ†˜ÚÓÂ

„ÂÚ ÈÏ†ÌÈÚÈ‚Ó†Ì‡‰†øÈ˙Ï·È˜˘†ÈÙÒÎ‰†˜ÚÓ‰†˙‡†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·ÏøÌÈÙÒÎ

ºÆ„Â·ÚÏ†È˙˜ÒÙ‰†ÈÈ˙ÂÏÁÓ†·˜ÚÂ†˙ÂÈ‡ÂÙ¯†˙ÂÈÚ·†ÔÂÂ‚ÓÓ†Ï·ÂÒ†È‡

ø˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎ†˙·ˆ˜†Ï·˜Ï†ÏÎÂ‡†Ì‡‰

ºÔ‰†ÌÈÙÒÎ†ÈÏ†ÌÈÚÈ‚Ó†Ì‡‰†Æ‰„Â·ÚÏ†Í¯„·†ÌÈÎ¯„†˙Â‡˙·†È˙Ú‚Ù

øÁÂËÈ·‰†˙¯·ÁÓ†Ô‰Â†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·Ó

º˙ÏÁÓ·†¯·Â„Ó†Ì‡‰†ÆÌÈÈÎ¯··†˙ÂÈÚ·Ó†Ï·ÂÒÂ†Ûˆ¯Î†ÌÈ˘†„·ÂÚ†È‡

øÚÂˆ˜Ó

ÈÚ‚ÙÏ†˙ÂÈ‡ÂÙ¯†˙ÂÈÂÎÊ†˘ÂÓÈÓÏ†ÌÏ˘‰†ÍÈ¯„Ó‰†≠†¢°ÌÈÈÂˆÈÙ†¯˙ÂÈ¢†¯ÙÒ·

˙ÂÏ‡˘Ï†˙Â·Â˘˙†˙ÂÚÈÙÂÓ†¨˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎÂ†ÚÂˆ˜Ó†˙ÂÏÁÓ†¨‰„Â·Ú†˙ÂÂ‡˙

Æ˙ÂÙÒÂ†˙Â·¯ÏÂ†ÂÏ‡

˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰†˙ÂÈÂÎÊ‰†‡ÂÏÓ†˙‡†‰·Á¯‰·†‚ÈˆÓ†¨≤∞∞∑†˙¯Â„‰Ó†¨ÍÈ¯„Ó‰

‰¯È‰·†‰Ù˘·†˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†¨ÌÈÚ‚ÙÏ†˙ÂÚÈ‚Ó‰†˙ÂÈÎ„Ú‰†˙ÂÈÙÒÎ‰Â

ÍÈÏ‰†ÏÚ†ÌÈ¯·Ò‰†„ˆÏ†¨ÌÈÈ˘ÚÓ†ÌÈÏÎ†‰Ê†ÍÈ¯„Ó·†‡ˆÓÈ†‡¯Â˜‰†Æ‰ËÂ˘ÙÂ

˙Â„ÚÂÂ‰†ÏÚ†¯·Ò‰†¨ÈÙÒÎ‰†ÈÂˆÈÙ‰†·Â˘ÈÁ†ÔÙÂ‡†¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ†‰˘˜·‰†˙˘‚‰

Æ„ÂÚÂ†ÌÈ·Â˘Á†ÌÈÙÈË†¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰

ÂÈ‰† ¨¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ† ¨ÈÊÎ˘‡† È˘

˙Â‡È¯··†È˘†¯‡Â˙†ÏÚ·†¨ÔËÙ˘Ó

‰ÁÓÂÓ†¨®M.Occ.HÆ©†‰˜ÂÒÚ˙·

¨ÈÓÂ‡Ï‰†ÁÂËÈ··†ÌÈÁËÂ·Ó†˙ÂÈÂÎÊÏ

˙Â‰‚†¨˙ÂÁÈË·Ï†‰ÏÏÎÓ·†‰ˆ¯Ó

¯ÈÎ·† ıÚÂÈ† ¨‰·È·Ò‰† ˙ÂÎÈ‡Â

ÌÈÂ˘†ÌÈÙÂ‚ÏÂ† ÁÂËÈ·†˙Â¯·ÁÏ

ÆÌÂÁ˙·†ÌÈÏÚÂÙ‰

Æ‰¯„Ò·†È˘‰†¯ÙÒ‰†Â‰Ê

LL.B

. ,M

.Occ

.H. ,

B.Sc

.†ÈÊÎ˘

‡†È˘

ÌÏ˘‰†ÍÈ¯„Ó‰††°ÌÈÈÂˆÈÙ†¯˙ÂÈ°ÌÈÈÂˆÈÙ†¯˙ÂÈ

˙ÂÈ‡ÂÙ¯†˙ÂÈÂÎÊ†˘ÂÓÈÓÏ†ÌÏ˘‰†ÍÈ¯„Ó‰˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎÂ†ÚÂˆ˜Ó†˙ÂÏÁÓ†¨‰„Â·Ú†˙ÂÂ‡˙†ÈÚ‚ÙÏ

≤∞∞∑†˙¯Â„‰Ó

≤∞∞∑†˙¯Â„‰Ó

LL.B. ,M.Occ.H. ,B.Sc.†ÈÊÎ˘‡†È˘

∫ÛÂ˙È˘·

ÔÈÏÈ‡†¨È‡˙·†¨˙¯ÂÙ

ÔÈ„†ÈÎ¯ÂÚ†ß˙Â˘Â

280

≥π ¨≤≤ ¨≤∞ ¨±π ¨±∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙±∏≥ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨∏≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙˜È„· ˙‡ˆÂ˙∂± ¨µ¥ ¨¥¥ ¨≤∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˘¯Â˙±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È¯Â·Èˆ ‰¯Â·Á˙±≥≥ ¨±≥∞ ¨±±∞ ¨π¥ ¨π± ¨∏¥ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨∑µ ¨∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙≤∂ ¨≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÚ·Ë ‰‡ÂÏÁ˙µ¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Ó„Â˜ ‰‡ÂÏÁ˙±≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ¯Â‡È˙±∏π ¨±≥∑ ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±≤µ ¨π∞ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤ ¨µ± ¨≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „ÂÚÈ˙±∏π ¨±≥∑ ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±≤µ ¨µ≥ ¨µ≤ ¨µ± ¨≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙µ≥ ¨µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙±∏≥ ¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±µπ ¨∏≥ ¨∏≤ ¨∏± ¨∑¥ ¨∂≤ ¨µ± ¨±π Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂÏ˙±≥∂ ¨±≤π ¨±≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ú‚Ù‰ ˙ÂÂÏ˙≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÂÏ˙±≥∞ ¨±≤π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ˙±∂∞ ¨±≥¥ ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯Î˘ È˘ÂÏ˙≤≤π ¨±∞≤Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∏ ÁÙÒ ¨‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙±∂∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¯Â·Ú ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ¨±∞± ¨±∞∞ ¨π∑ Æ Æ Æ Æ ∑ ÁÙÒ ¨‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙

≤≤∏ ¨±±∑ ¨±∞∑ ¨±∞≥±±∑ ¨±∞≥ ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓÂ ˙Â„ÂÚ˙±µ∑ ¨±∞∞ ¨π¥ ¨π≥ ¨π± ¨π∞ ¨∏π ¨∏∞ ¨∑µ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨≥∑ ¨≥µ ¨≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤±∏≥ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑π ¨±∑∏ ¨±∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ∑µ•∑≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÓÈ π∞±∞∞ ¨∂∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÓÈ π±∑¥ ¨∑≤ ¨∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ±∞∞•

°ÌÈÈÂˆÈÙ ¯˙ÂÈ ∫ÈÊÎ˘‡ È˘

279

±π∂ ¨±∏± ¨±∂∑ ¨±∂≥ ¨±∂≤ ¨±∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÂ˜È˘±∏± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘ ±≤πÆ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ÚÂˆÈ· ˙Ú· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘±µ¥ ¨∏¥ ¨∑µ ¨∑¥ ¨∑≥ ¨∂∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ÈÎ˘±µ¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÓˆÚÂ ¯ÈÎ˘±±∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ È·Ï˘±∏∑ ¨±≤∏ ¨π¥ ¨∑∂ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨≥π ¨≥∏ ¨≥µ ¨≥¥ ¨±∏ ¨±∑ ¨∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘±π∏ ¨±π∑ ¨±∂µ ¨±∂≥ ¨∑≤ ¨∑± ¨∂πÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÂÏ˜˘±π∑ ¨∑≤ ¨∑± ¨∂πÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÏÂÏ˜˘

˙≤µ ¨±≤ ¨∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Â‡˙µ¥ ¨¥¥ ¨≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯·Ú· ÂÚ¯È‡˘ ˙ÂÂ‡˙±π∂ ¨±πµ ¨±π± ¨±¥∂ ¨±±∑ ¨±∞≤ ¨∂≤ ¨µπ ¨µ∏ ¨∑Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙±π∂ ¨±πµ ¨±π± ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙¨∂≤ ¨∂± ¨∂∞ ¨µπ ¨µ∏ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤ ¨µ± ¨µ∞ ¨¥π Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙±π∂ ¨±≥∞ ¨±±∏ ¨±±∂ ¨±∞∂ ¨ππ ¨π∏ ¨π¥ ¨∏¥ ¨∏≥ ¨∏± ¨∑∑ ¨∑µ ¨∑≤ ¨∂∂±±∂ ¨±±≤ ¨±∞¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ·˙≤¥≥ Æ Æ Æ Æ ±µ ÁÙÒ ¨®·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰© ≥∂ ‰˜˙ ÈÙÏ ˘„ÁÓ ÔÂÈ„Ï ‰ÚÈ·˙≤¥∞ ¨±±∏ Æ Æ Æ Æ ±≥ ÁÙÒ ¨’‡ ±∏ ‰˜˙ ÈÙÏ ˜˜Ê ‰ÎÎ ‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙≤±¥ ¨∏≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≥ ÁÙÒ ¨‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙Â‚¯„ ÛÂ¯ÈˆÏ ‰ÚÈ·˙ ¨±∞µ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙

≤≥≤ ¨±≤≤ ¨±±∏ ¨±±± ¨±±∞±µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙±µπ Æ Æ Æ ‰ÈÈ·‚‰Â ÁÂËÈ·‰ ˙˜ÏÁÓÏ ‰¯‰ˆ‰Â ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙≤≤∞ Æ Æ Æ ∂ ÁÙÒ ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰Â ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ÍÂ˙ ‰ÚÈ·˙±±¥ ¨±±∞Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙·Â‚˙≤∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙

Ò˜„È‡

278

¨±µπ ¨±µ∏ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µµ ¨±µ¥ ¨±µ≥ ¨±µ≤ ¨±µ± ¨∏≤ ¨±± Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜±π∂ ¨±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑π ¨±∑∏ ¨±∑∑ ¨±∑≥ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±µπ ¨±µ∏ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µµ ¨±µ¥ ¨±µ≥ ¨±µ≤ ¨±± Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜

±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑π ¨±∑∏ ¨±∑∑ ¨±∑≥ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂¥ ¨±∂≥±∑∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜±¥∂ ¨±¥¥ ¨±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜

¯≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ¯‚≠ÔÊÂ‡≠Û‡ ‡ÙÂ¯±πµ ¨±π¥ ¨±π∞ ¨±≥∂ ¨±≤≤ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨≥π ¨π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯±∂∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ˜È˘ ‡ÙÂ¯±π∂ ¨≥∏ ¨≤≥ ¨≤± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È˙˜ÂÒÚ˙ ‡ÙÂ¯±∑± ¨±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È·ÈË˜‡Â¯Ë¯±µµ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ‰ÒÎ‰‰ ˙Ó¯±¥µ ¨±¥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ó‰‰ ˙Ó¯±¥µ ¨±¥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ ˙Ó¯≥µ ¨≥≥ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È„ÈÓ˙ ˘Ú¯≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÊÂ‡· È„ÈÓ˙ ˘Ú¯±∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®ÔÂËË ≠‰‡¯© ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈ˘Ú¯±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÂ˘¯±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯Â„È˘‰ ˙Â˘¯≤±≤ Æ Æ Æ ÌÈÈÓÈÎ ÌÈ¯ÓÂÁÏ ‰ÙÈ˘Á È¢Ú ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÛÂ‚· ÌÈ¯ÂÊÈ‡‰ ˙ÓÈ˘¯¥∞ Æ Æ Æ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· „·ÂÚÎ ·˘Á Ô‰· „·ÂÚ‰˘ ‰„Â·Ú‰ ÈÎÈÏ‰˙Â ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯≤≥∏ ¨±∂¥ ¨±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÁ·Ó ˙ÓÈ˘¯≤∞∂ ¨≤¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ± ÁÙÒ ¨ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯

˘±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ÂÎÓÒ· ÔÈ‰ ‰„·ÂÚ·˘ ˙Â˜‰·ÂÓ ˙ÂÏ‡˘±∑¥ ¨±∑≥ ¨±∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „ÒÂÓ· ‰‰Â˘±∏π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È· È¯ÂÚÈ˘


277

±µµ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÈ‚¯ ˙È· ˜˘Ó· Úˆ·Ï Ï·Â˜Ó˘ ˙ÂÏÂÚÙ±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÂÓ ˙ÂÓÈÚÙ±∂∏ ¨±∂∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÂ˜È˘ „È˜Ù≤¥∂ ¨±∂∞ ¨±≥∑ ¨±≥≥ ¨±≥≤ ¨±≥± ¨±≥∞ ¨±≤π ¨±≤≤ ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù≤¥∑ ¨±≥∑ ¨±≥≥ ¨±≥≤ ¨±≥± ¨±≥∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈË¯Ù

ˆ±¥∑ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜„ˆ±≥∂ ¨±≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÓÂÏÈˆ≤±¥ ¨∏≥ ¨∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®≥ ÁÙÒ© ˙ÂÈÂÎ ÛÂ¯Èˆ¥≥ ¨±∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÏÂˆÏˆ±≤∏ ¨π∞ ¨¥± ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≥µ ¨≥¥ ¨≥≥ ¨≥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÏÂˆÏˆ¥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÈ„ÈÓ˙ ÌÈÏÂˆÏˆ

˜±∑∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯Â·˜±∂¥ ¨±≤¥ ¨±≤≤ ¨±±∏ ¨±∞π ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜±≤¥ ¨±≤≤ ¨±±∏ ¨±∞π ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ÌÈÁ·Ó· ÂÏ ÌÈ‡˙Ó‰ ËÈ¯ÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÏÏ È‡ÂÙ¯ ‡ˆÓÓ ˙ÚÈ·˜±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â˜˙Ï ˙ÙÒÂ˙·˘±∂∞ ¨±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜±∂≥Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜±∂≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜±±¥ ¨±±≥ ¨±±± ¨±∞∑ ¨±∞µ ¨±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜±∏∞ ¨±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙÂ˜±∑∂ ¨∏≥ ¨∑≤ ¨µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÊÂÊÈ˜±∏≥ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±∑≤ ¨∏≥Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜±∏≥ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÙÒÂ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ê ˙·ˆ˜

Ò˜„È‡

276

¨±∂∂ ¨±≥∑ ¨±≥µ ¨±≥¥ ¨±≥≥ ¨±±∂ ¨±±µ ¨±±≤ ¨±±± ¨±±∞ ¨∑∑ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ ¯¯Ú±∏≤ ¨±∂∏ ¨±∂∑

±∏≤ ¨±∂∂ ¨±≥¥ ¨±±∂ ¨±±≤ ¨∑∑Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú±≥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú±∂∏ ¨±∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú±∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú±∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ÌÈ¯¯Ú

Ù±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÓÈ‚Ù±π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÙÂ‚ ‰ÚÈ‚Ùµ¥ ¨¥π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®‰ÓÂ‡¯ËÂ¯˜ÈÓ ≠ Ì‚ ‰‡¯© ˙¯·ËˆÓ ‰ÚÈ‚Ù±≥∞ ¨µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù±≥∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÙÂ‚‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ùµ≥ ¨µ≤ ¨µ± ¨¥∏ ¨¥∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·‚ ˙ÂÚÈ‚Ùµπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈ˙Î¯ÚÓ ·¯ ˙ÂÚÈ‚Ù±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ó‰· Ì‚Ù±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰· Ì‚Ù±±≥ ¨∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÓ‚Ù±≤¥ ¨±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈ˜ÒÂÙ±∑µ ¨∏≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ ¨µ≤ ¨µ± ¨µ∞ ¨¥π ¨¥≥ ¨¥≤ ¨≤∑ ¨≤∂ ¨≤≥ ¨≤≤ ¨≤± ¨±π ¨±∏ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ¨±∞∞ ¨π∏ ¨π≥ ¨π≤ ¨π± ¨π∞ ¨∏∏ ¨∏≥ ¨∏≤ ¨∏± ¨∑∂ ¨∂π ¨∂≤ ¨∂± ¨∂∞ ¨µπ ¨µ¥ ¨µ≥

±∏π ¨±≥¥ ¨±≤∑ ¨±≤µ ¨±±µ ¨±±≥ ¨±±± ¨±±∞ ¨±∞π ¨±∞∂ ¨±∞¥∏≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï¢ÂÁ· ‰‰Â˘‰ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ∏≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯‚ÈÙ˘ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ¨µ∏ ¨µ≤ ¨µ± ¨µ∞ ¨¥∏ ¨¥± ¨≥± ¨≤∑ ¨≤µ ¨≤≤ ¨±∏ ¨±≥ ¨±± ¨∏ ¨∑ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙ

±µ± ¨±≥∞ ¨±≤≤ ¨∏∏ ¨∑∑ ¨∑≥ ¨∂∞≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈ˜ÏÁ ÌÈÈÂˆÈÙ±∏≥ ¨±∑∞ ¨±∂∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ¨˘„ÁÓ ‰ÈÙ


275

±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±¥ ÛÈÚÒ±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®‡©±¥ ÛÈÚÒ±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®·©±¥ ÛÈÚÒ≤≥∏ ¨±≤¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®±≤ ÁÙÒ ≠ Ì‚ ‰‡¯© ˙ÙÒÂ˙·˘ ’ÌÈÁ·Ó’Ï ≤π ÛÈÚÒπ¥ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨¥± ¨≥∂ ¨≥¥ ¨∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‡∏¥ ÛÈÚÒ≤¥≤ ¨±∏∞ ¨±±∏ ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±¥ ÁÙÒ ¨‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙„Â˜ÙÏ ®µ© π ÛÈÚÒ±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÂ˜ÈÏ‰ ÛÈÚÒ±∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ADL≠‰ ˙Ï‡˜Ò

Ú≤∞¥ ¨±≤∑ ¨µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯ ¯·Ú∏∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï Ô˙È È˙Ó „Ú±≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ„Ú±µ≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÂ˜È˘ „·ÂÚ∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï˜˘Ó Û„ÂÚ∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ˘ÈÚ±∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È„Â˜Ù˙‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ È‡Â È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ∏¥ ¨∑µ ¨∑≥ ¨∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ‡ÓˆÚ¨±∞± ¨ππ ¨π≤ ¨∏∏ ¨∑± ¨∂± ¨µ∞ ¨¥≤ ¨¥± ¨¥∞ ¨≥∏ ¨≥∂ ¨≤∂ Æ Æ Æ Æ Í˙„Â·Ú ·˜Ú

±±± ¨±∞∑ ¨±∞∂ ¨±∞¥ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ú‚Ù Ì˙ÚÈÓ˘˘ ÈÓÏ ˙ÂÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ú≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ì˙„Â·Ú· ˜ÈÊÓ¥¥ ¨¥≥ ¨≥∏ ¨≥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÓÂ˜Ú¥≥ ¨≥∏ ¨≥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÓÂ˜Ú ¨±∂π ¨±∂∏ ¨±∂¥ ¨±∂± ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µµ ¨±µ¥ ¨±µ≥ ¨±µ≤ Æ Æ Æ Æ ˙È· ˙¯˜Ú

±∏≤ ¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±∑≥ ¨±∑∞±∏≤ ¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±∑≥ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µµ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Î ˙È· ˙¯˜Ú±∂∏ ¨±∂∑ ¨±¥± ¨±≥∂ ¨±±µ ¨±±≥ ¨∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ÂÚ¯Ú¨±≥∂ ¨±±≥ ¨∑ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú

±∂∑ ¨±¥±±∂∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú

Ò˜„È‡

274

¨±µ∏ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µµ ¨±µ¥ ¨±µ≥ ¨±µ≤ ¨±µ± ¨±≥µ ¨±≥¥ ¨±≥∞ ¨±≤µ ¨±≤¥ ¨±∑≥ ¨±∑≤ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂∏ ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±∂≤ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨±µπ

≤µ∂ ¨±π∏ ¨±π∑ ¨±π∂ ¨±∏∑ ¨±∏≤ ¨±∏∞ ¨±∑∏ ¨±∑∂¨ππ ¨π≥ ¨π≤ ¨∏∏ ¨∏≥ ¨∑≤ ¨∑± ¨∂π ¨∂∏ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ¨±µ≤ ¨±≥µ ¨±≥¥ ¨±≤∏ ¨±≤∑ ¨±≤¥ ¨±±∏ ¨±∞π ¨±∞∏ ¨±∞∂ ¨±∞µ ¨±∞¥ ¨±π¥ ¨±∏∏ ¨±∏∑ ¨±∏≥ ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂∏ ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±∂∞ ¨±µ∑ ¨±µ≥

±ππ ¨±π∏ ¨±π∑±µπ ¨±≥∞ ¨±∞∑ ¨±∞µ ¨±∞∞ ¨∏¥ ¨∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂± ¨±µπ ¨±µ∏ ¨±µ¥ ¨±µ± Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ

≤µ∂ ¨±π∂ ¨±∑∂ ¨±∑±±π∂ ¨±µπ ¨π± ¨∏¥ ¨∏∞ ¨∑∏ ¨∑∑ ¨∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ¨±∂∞ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µ≥ ¨±µ≤ ¨±±∏ ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨∑∞ ¨∂π ¨±≥ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ±π∂ ¨±∏≤ ¨±∏∞ ¨±∑≤ ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±∂±¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨±µ∑ ¨±µ≥ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ

±∏≤ ¨±∑∞ ¨±∂π±∏≤ ¨±∑∏ ¨±∂≥ ¨±µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ±∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ„·ÂÚ ÌÈÎ±∏∏ ¨∂≤ ¨∂±Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÚÂ¯È‡‰ ˙Â·ÈÒ±≤∂ ¨±±∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·ÈÒ≤∞∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÁÙÒ±∞¥ ¨ππ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Í˙„Â·ÚÓ ˙¯„Ú≤µ¥ ¨±∞π ¨∑≥ ¨±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù∏± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú ¯ËÙ±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÙ¯‚ÂÓ„ ÌÈÂ˙

Ò≤∞≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯·„ ÛÂÒ±∏π ¨±≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ±∏≤ ¨±∏± ¨±¥∏ ¨±¥∑ ¨±≥∂ ¨±±∂ ¨±∞≤ ¨π¥ ¨∏¥ ¨∂≤ ¨µ¥ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨≤∑ Æ Æ Æ Æ ÌÂÎÈÒ±≥∂ ¨±≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÁÓ ÈÓÂÎÈÒ∏± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ


273

∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÂÈÏ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó

µ± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‚È¯Á ‰¯˜Ó

±¥∑ ¨±¥∂ ¨±¥± ¨±≥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÙ ‡Â˘Ó

±¥∂ ¨±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÈÚ „Â‚ÈÂ ÌÈÙ ‡Â˘Ó

≤∞¥ ¨¥¥ ¨¥≤ ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≥¥ ¨≤≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó

≥∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó

˙Ï·˜Ï „ÚÂ ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÓ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ÏÂÙÈË‰ Í˘Ó±±∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰

±∏∞ ¨±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó

±∑π ¨±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂÎÈ˘‰Â ÈÂÈ·‰ „¯˘Ó

±∑π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÁÂÂ¯‰ „¯˘Ó

±∑π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯Â·Á˙‰ „¯˘Ó

±∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ È˙Ó

±∑¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰˙ È˙Ó

¥π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®‰ÓÂ‡¯ËÂ¯˜ÈÓ ≠ ‰‡¯© ¯·ËˆÓ ˜Ê¥≤ ¨¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È˙ÚÈÓ˘ ˜Ê±¥∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÒ¯ËÈ‡ „Â‚È±¥∑ ¨±¥∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÈÚ „Â‚È≥πÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘ ˙„ÈÈ ¨±µ∑ ¨±µµ ¨±µ± ¨±≤≤ ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞µ ¨∏≥ ¨∏± ¨∑π ¨∑¥ ¨∑≤ ¨∑± Æ Æ Æ Æ ‰Î

±π∏ ¨±∏≤ ¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±µ∏±∑µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï’ÂÁ· ‰‰Â˘‰ ‰Î±∞∏ ¨∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜˜Ê ‰Î±µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „·ÂÚ ‰Î±∑∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ËÙ˘ ‰Î ¨∏¥ ¨∏≥ ¨∏± ¨∏∞ ¨∑π ¨∑∏ ¨∑∑ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨∑± ¨∑∞ ¨∂π ¨±∏ ¨±≥ ¨±± Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ¨±±∏ ¨±±¥ ¨±±≥ ¨±±± ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞∂ ¨±∞µ ¨±∞¥ ¨±∞∞ ¨π¥ ¨π≥ ¨π≤ ¨π± ¨∏∏

Ò˜„È‡

272

≤µ∂ ¨≤µ¥ ¨≤µ≤ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨∂π ¨∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ≤µ≤ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±π ÁÙÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂± ¨±µπ ¨±µ∏ ¨±µ¥ ¨±µ± Æ Æ Æ Æ ≤± ÁÙÒ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ

≤µ∂ ¨±π∂ ¨±∑∂ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂π≤µ¥ ¨±∞π ¨∑≥ ¨±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤∞ ÁÙÒ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù±∏± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰ÈÓµ¥ ¨µ≥ ¨µ∞ ¨¥π ¨≤∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ≠ ‰ÈÈÁ„ ·˙ÎÓ≤≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∞ ÁÙÒ ¨‰„Â·Ú‰≤≥∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ π ÁÙÒ ¨‰ÚÈ‚Ù· ‰¯Î‰ ·˙ÎÓ±µ¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÒÎ‰‰ ÚˆÂÓÓ∑µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÂËÂ¯· ¯Î˘‰ ÚˆÂÓÓ±≥∑ ¨±≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â˜È„·‰ È‡ˆÓÓ

±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰Ó

ÌÈÒÓ

±∏∞ ¨±∑∏ ¨∂∑ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÒÎ‰ ÒÓ

±∏∞ ¨±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˘ÈÎ¯ ÒÓ

±±∑ ¨±∞∑ ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ

π¥ ¨π≤ ¨π∞ ¨∏¥ ¨∑∏ ¨∑∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ

≥¥ ¨≥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ

≥¥ Æ Æ Æ ˙È˙ÚÈÓ˘ ‰‚‰ ‡ÏÏ ˘Ú¯Ï ÌÈ¯˙ÂÓ‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ÈÓÊÂ ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ

≥π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È¯ÂÊ‡ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ

±∂≤ ¨±∞µ ¨π≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯ ·ˆÓ

‰¯ÓÁ‰ ·˜Ú ¢˘„ÁÓ ‰˜È„·¢Ï ‰ÂÙ ˙È˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ Ï·˜Ó±∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Â˙·ˆ˜ ÏÈ„‚‰Ï ÂÂˆ¯Â È‡ÂÙ¯‰ Â·ˆÓ·

∏¥ ¨∑¥ ¨∑≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ˙ÂÓ„˜Ó

∏∏ ¨≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÊÊÂ˜Ó

∑¥ ¨∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó

∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘„ÂÁÏ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó


271

∑∞ ¨≤∞ ¨±π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÂ¯Î

Ï∑µ ¨≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙Ú„Ï±±¥ ¨±±≤ ¨±±∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÓÊ ÁÂÏ±±¥ ¨±±∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ß‡ ÌÈÓÊ ÁÂÏ±±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ß· ÌÈÓÊ ÁÂÏ±∏≤ ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂¥ ¨±∂± ¨±µ∑ ¨±µ≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏπ¥ ¨π∞ ¨∑µ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨¥± ¨≥∂ ¨≥µ ¨≥¥ ¨≥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±µ≤ ¨∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂ˜ÈÏ ¨±∂∂ ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±∂± ¨±µ∑ ¨±µµ ¨±µ≤ Æ Æ Æ Æ ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï

±∏≥ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂∏ ¨±∂∑

Ó±≤π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰ ÍÈ˙ÂÏ·‚Ó±≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ∞• ÍÏ ÂÚ·˜ Ì‡ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï È‡„Î ÚÂ„Ó±µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ È‰Ó±∑≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙ È‰Ó±µ∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ÌÈ‡˙‰ Ì‰Ó∑µ ¨µ≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ±≤¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÂ˙Ò˘ È‚˘ÂÓ±∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÓÈÎ ÌÈÓ‰ÊÓ±≤≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ¯ÈÎÊÓ±∑± ¨±∞≤ ¨µ∑ ¨±π ¨±≤ ¨∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÁÓ≤¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ô‰Ï ÌÈÓ¯Â‚‰Â ¯˙ÂÈ· ˙ÂˆÂÙ‰ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈ˙˘¯Â˙ ˙ÂÏÁÓ±µ∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Î ˙È· ˙¯˜Ú ‡È‰ ÈÓ∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ ÈÓ±¥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ó‰‰ ˙„ÈÓ

Ò˜„È‡

270

±±∂ ¨ππ ¨∂∞ ¨µ≤ ¨µ± ¨µ∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË±±∂ ¨ππ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÂ˘‡¯ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË±∂∞ ¨¥¥ ¨≤∑ ¨≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È˙ÙÂ¯˙ ÏÂÙÈË±∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙¯ÎÈ ˙ÂÚË±µπ ¨±±∏ ¨±±∂ ¨±∞∑ ¨π∏ ¨π∑ ¨¥∑ ¨±∏ ¨±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÒÙË±¥∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï‡Â·È¯Ë±¥∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ Ï‡Â·È¯Ë

È±≥≥ ¨±≥∞ ¨±±¥ ¨±±∞ ¨∂∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈ±∑µ ¨∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Î „ÏÈ±∞∂ ¨±∞µ ¨±∞∞ ¨ππ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ±≤∏ ¨∑≤ ¨≥∑ ¨≥µ ¨≥≤ ¨≥± ¨≤± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â‰Â·‚‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È≥≤ ¨≥± ¨≤± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ì„ ıÁÏ ¯˙È

Î±∑± ¨±∑∞ ¨±∂∂ ¨±∂≥ ¨±∂≤ ¨±≤π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ±∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ‰·Â‚ ˙‡ ·˘ÁÏ ˘È „ˆÈÎ±µ¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ· ÌÂˆÓˆ ÏÁ ÔÎ‡ Ì‡ Ú·˜ „ˆÈÎ±µµ Æ Æ Æ ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎÈ· ÌÂˆÓˆ ÏÁ ÔÎ‡ Ì‡ Ú·˜ „ˆÈÎ±≥≤ Æ Æ Æ ÈÂˆ¯‰ ÔÙÂ‡· ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Â‚ˆÂÈ ÍÈ˙ÂÂÏ˙˘ ‡„ÂÂÏ ÏÎÂ˙ „ˆÈÎ±≥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ÔÂÎ˙˙ „ˆÈÎ±∏∏ ¨±∏∑ ¨±µ≤ ¨π∑ ¨∏∏ ¨∏∑ ¨∂∂ ¨∂µ ¨≥± ¨±∏ ¨∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÛÒÎ ¨µ± ¨µ∞ ¨¥π ¨¥≥ ¨¥≤ ¨≤∑ ¨≤∂ ¨≤≥ ¨≤≤ ¨≤± ¨±π ¨±∏ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ¨π≥ ¨π≤ ¨π± ¨π∞ ¨∏∏ ¨∏≥ ¨∏≤ ¨∏± ¨∑∂ ¨∂π ¨∂≤ ¨∂± ¨∂∞ ¨µπ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤±∏π ¨±≥¥ ¨±≤∑ ¨±≤µ ¨±±µ ¨±±≥ ¨±±± ¨±±∞ ¨±∞π ¨±∞∂ ¨±∞¥ ¨±∞∞ ¨π∏


269

±¥¥ ¨±¥≥ ¨±¥≤Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ ¨±∞∑ ¨π¥ ¨π≥ ¨π≤ ¨π± ¨∏π ¨∑π ¨∑± ¨∂π ¨∂∑ ¨µπ ¨¥≤ ¨≥∑ Æ Æ Æ Æ ÌÈ˘„ÂÁ±∑π ¨±∑≥ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂∏ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µ¥ ¨±≤≤ ¨±≤± ¨±∞∏±πµ ¨±π¥ ¨±π≥ ¨±∂∂ ¨±∂≥ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨±¥µ ¨±¥≥ ¨±¥≤ ¨∏± ¨∏ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ ˙Ú„≠˙ÂÂÁ±π¥ ¨±≥± ¨±≤π ¨±≤µ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ∂∑ ¨∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ±¥∂ ¨±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÎ‰ ˜ÂÁ∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ·Â˘ÈÁ ¨±≤∂ ¨±∞∂ ¨±∞± ¨π∞ ¨∏∞ ¨∑∂ ¨∑± ¨∂± ¨µ∞ ¨≥π ¨≥∑ ¨≤≤ ¨≤± Æ Æ Æ Æ ˙Ú„Ï ·Â˘Á±∏π ¨±∏∏ ¨±∂∏ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±µ∏ ¨±≥µ ¨±≥¥ ¨±≥≤ ¨±≥± ¨±≥∞ ¨±≤π ¨±≤∏ ¨±≤∑¥≥ ¨¥≤ ¨¥∞ ¨≥∂ ¨≥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á±∞∑ ¨∑∂ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨≥π ¨≥∏ ¨≥∑ ¨≥µ ¨≥≥ ¨≥≤ ¨≤∑ ¨≤≥ ¨≤± ¨≤∞ ¨±π ¨±∏ Æ Æ Æ Æ ‰ÙÈ˘Á¥¥ ¨≥∏ ¨≤∑ ¨±π ¨±∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á±≥∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÓÈ˙Á±≥∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÚ ‰ÓÈ˙Á

Ë≤¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ô‰Ï ÌÈÓ¯Â‚‰Â ¯˙ÂÈ· ˙ÂˆÂÙ‰ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ≠ ± ‰Ï·Ë≥¥Æ Æ Æ˙È˙ÚÈÓ˘ ‰‚‰ ‡ÏÏ ˘Ú¯Ï ÌÈ¯˙ÂÓ‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ÈÓÊÂ ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ ≠ ≤ ‰Ï·Ë∏π Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰ ≠ ≥ ‰Ï·Ë±≤µ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡Â ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ≠ ¥ ‰Ï·Ë±∑∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜ÓÏ ˙Â˙È‰ ˙Â·Ë‰ ≠ µ ‰Ï·Ë±ππ Æ Æ Æ øÂÈ˙ÂÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ÏÏ˜˘ „ˆÈÎ ≠ ÌÚÂ Ï ‰¯˜Ó‰ ≠ ∂ ‰Ï·Ë≤±¥ ¨∏≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤±∞ØÏ· ÒÙÂË≤≤∞ ¨±πµ ¨±≤∑ ¨±±∞ ¨±∞≤ ¨±∞± ¨±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤±±ØÏ· ÒÙÂË≤±∂ ¨±±∂ ¨ππ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË≤¥∞ ¨±±∏ ¨±∞∏ ¨±∞∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤∑πØÏ· ÒÙÂË≤±∏ ¨±±∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË≤≤π ¨≤≤∏ ¨±±∏ ¨±±∑ ¨±∞∑ ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨±∞± ¨±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ µ¥ØÏ· ÒÙÂË≤≤π ¨±±∑ ¨±∞≥ ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË≤±∂ ¨±±∂ ¨ππ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¥ ÁÙÒ ¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ÒÙÂË

Ò˜„È‡

268

≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ ÌÚ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰±∂∞ ¨±±≤ ¨±±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â˜Ù˙ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰≥≥ ¨≤µ ¨≤± ¨≤∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â˜˙‰±µ≤ ¨∂≤ ¨∂∞ ¨µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·Ï Û˜˙‰

Â±≤∑ ¨±≤µ ¨±±∞ ¨±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ¨±±≥ ¨±±≤ ¨±±± ¨±∞π ¨±∞∂ ¨±∞µ ¨±∞∞ ¨ππ ¨π≤ ¨π± Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ±∂∂ ¨±µπ ¨±¥∑ ¨±¥∂ ¨±¥µ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ¨±≥∑ ¨±≥∂¨ ¨±≥µ ¨±≥≥ ¨±≤≤ ¨±±∏ ¨±±¥±≥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÂÏ˙ È˙Ï· ÈÚÂˆ˜Ó ÛÂ‚±∞π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘„ÁÓ ÔÂÈ„±≥∂ ¨±≤≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ±¥¥ ¨±¥≥ ¨±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ±≥¥ ¨±≤π ¨±≤≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ÈÎÊÓ±∂∂ ¨±¥∑ ¨±¥≥ ¨±≥∑ ¨±≥µ ¨±≥≥ ¨±±≥ ¨±±≤ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ±≥∂ ¨±≤≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ˘‡ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ ‰„ÚÂ±¥¥ ¨±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÂÈÏÚ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ±µ¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â˜Ù˙ ‰„ÚÂ±∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®˙È„Â˜Ù˙© ÌÈ¯¯Ú ˙„ÚÂ

Ê±π± ¨±π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯È˜ÁÏ Ú‚Ù‰ ÔÂÓÈÊ±π∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï ˙Â‡ÎÊ≤∞≥ ¨≥± ¨±¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈÂÎÊ≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰È„Ó‰Ó ˙ÂÈÂÎÊ

Á≥≤Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈËÒÂ˜‡ ‰Ï·Á±∂∑ ¨±≥≤ ¨±≥∞ ¨±≤∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á


267

∑π ¨∑∏Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÁÒÂ‰ È·ÈÎ¯Ó ¯·Ò‰±∏∞Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰±∏≥ ¨±∑µ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±∑≤ ¨∏¥ ¨∑¥ ¨∂∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰±≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ È„È ÏÚ ˜„·È‰Ï Í˙ÓÎÒ‰±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∂∏ ¨±∂∂ ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂± ¨±µ≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ·Â „Â˜Ù˙· ‰ÚÈ‚Ù‰∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ÌÏÂ˘Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰∑¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÓÂ˘ È˘¯Ù‰±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÚ·Ë‰ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ ˙¯Ù‰±≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Ú‚Ù‰ ˙ÂÂÏ˙ ˙‚ˆ‰±µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÈÈ·‚‰Â ÁÂËÈ·‰ ˙˜ÏÁÓÏ ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ ‰Ú„Â‰Â ‰¯‰ˆ‰±µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯Á‡ ÌÈË¯ÙÂ ˙ÂÒÎ‰ ¨‰„Â·Ú ÏÚ ‰¯‰ˆ‰±∞± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „È·ÚÓ‰ ˙¯‰ˆ‰±∞± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „·ÂÚ‰ ˙¯‰ˆ‰±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¢ÈÏÓ¯Â È˙Ï·¢Â ¢ÈÏÓ¯Â¢ Â‰Ó ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· ‰ÚÈ·˜‰∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Í˙„Â·ÚÏ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·ÈÒ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰±≥∑ ¨±≥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰±≥∂ ¨±≤≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰±∂µ ¨±µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÎ˘‰±µ∏Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡Ó„˜‡±µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂÎÈ˙ ¯‚Â·±µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÎÂÓ ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ·±µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÎ˘‰ ¯ÒÁ∂∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÂËÈ· ÈÓ„· ·ÈÈÁ‰ ¯Î˘‰±µ∏ ¨±µµ ¨∂∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰∏¥ ¨∏± ¨∑π ¨∑∏ ¨∑∂ ¨∑µ ¨∑¥ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨∂∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰±µ≥ ¨±µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯‰ ·Ï˘‰±µ≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È„Â˜Ù˙‰ ·Ï˘‰±π± ¨±π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „ÂÚÈ˙Â ÌÈÎÓÒÓ ˙ÓÏ˘‰±≤∂ ¨±≤≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Ó‡˙‰

Ò˜„È‡

266

±πµ ¨±±∑ ¨±±¥ ¨±±∞ ¨±∞∞ ¨π∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰±∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÌÏÂ˘˙ È˙ÓÓ ÏÁ‰±∑± Æ Æ Æ Æ ˘„Á ‰ÏÂÚ Í‰ Ì‡ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÌÏÂ˘˙ È˙ÓÓ ÏÁ‰±¥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â˜ÓÂÓ È˙Ï·Â ˙ÂÈÓ˙Ò ˙ÂËÏÁ‰±±µ ¨±±¥ ¨±±≤ ¨±±± ¨±±∞ ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰±∏≥ ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∞∏ ¨π≤ ¨∑∑ ¨µ¥ ¨µ∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯ÓÁ‰≤¥¥ ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±±∏ ¨±∞π ¨±∞∏ ¨±∞µ ¨π≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯‰ ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰±∑∏¨±∑∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜ÓÏ ˙Â˙È‰ ˙Â·Ë‰±≥∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈ˘Ù ÌÈË·È‰≤∑ ¨≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ Ú˜¯Â ‰È¯ÂËÒÈ‰±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„ÂÓÈÏ ‰È¯ÂËÒÈ‰±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˙˜ÂÒÚ˙ ‰È¯ÂËÒÈ‰±¥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ‰ Ï˘ ‰˜Ó‰‰ Û˜È‰±π≤ ¨±±∑ ¨±±¥ ¨±±≤ ¨±±± ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨ππ ¨π≤ ¨∑± ¨µ≥ ¨µ∞ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯Î‰±∑µ ¨±∂¥ ¨±≤¥ ¨±≤≥ ¨∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÁ·Ó‰±∂¥ ¨±∂≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ÌÈ‡±∂¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÂÙÂ˘ ÌÈÁ·Ó‰±∂¥ ¨±∂≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÙÂÓ±≤πÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰Ï·‚Ó‰π¥ ¨π± ¨∑µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰∏π ¨∏∏ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰∏π Æ Æ Æ ≥ ‰Ï·Ë ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰±∞µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰±∏∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÙÈËÂ ˙ÂˆÏÓ‰±≤∑Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰∏∞ ¨∑π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¥≥ ¯ÙÒÓ‰±∑≤Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÁÒÂ‰±¥µ ¨±¥≥Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ó‰ È·‚Ï Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ Ô˙Ó ˙Ú· ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰ÈÏ‡ ÌÈÂ˙‰±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÓ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ


265

±∑∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„¨±≤≥ ¨±≤≤ ¨±±∏ ¨±±¥ ¨±±≥ ¨±±≤ ¨±±± ¨±∞µ ¨∑π ¨∂π Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ˙‚¯„

±∏≥ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑π ¨±∑≤ ¨±∂¥ ¨±¥∂ ¨±¥≥ ¨±≥≥ ¨±≤µ∑π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ˙‚¯„∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰·ÈˆÈ ˙ÂÎ ˙‚¯„

‰±∂∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ‡È‰ ˙ÂÎ‰ Ì‡‰±π≤ ¨±∞± ¨∂±Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰¨≥≤ ¨±≥ ¨±≤ ¨±± ¨∏ ¨∑ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ¨π≤ ¨∏∏ ¨∏± ¨∑π ¨∑¥ ¨∑≥ ¨∑± ¨∂∏ ¨∂∑ ¨∂∂ ¨∂± ¨µ∞ ¨¥∏ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨¥± ¨≥∂ ¨≥¥ ¨±±∑ ¨±±≥ ¨±±≤ ¨±±± ¨±±∞ ¨±∞π ¨±∞∏ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨±∞∞ ¨π∏ ¨π∑ ¨π¥ ¨±µ¥ ¨±µ≥ ¨±¥∑ ¨±¥≥ ¨±¥± ¨±≥∑ ¨±≥∂ ¨±≥¥ ¨±≤∏ ¨±≤∂ ¨±≤µ ¨±≤¥ ¨±≤≤ ¨±∑π ¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂∏ ¨±∂∑ ¨±∂∂ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨±µπ ¨±µ∏ ¨±µµ

≤≥± ¨±π∂ ¨±π¥ ¨±π≥ ¨±π± ¨±π∞ ¨±∏∑ ¨±∏≤ ¨±∏± ¨±∏∞∑¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â‡ÏÓ‚‰ ·Â˘ÈÁÏ ÒÈÒ·‰±≥µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙Ï„‚‰≥¥ ¨≥≥ ¨≤± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˙ÚÈÓ˘ ‰‚‰±≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰¨∏∏ ¨∏∞ ¨∑µ ¨µ≥ ¨¥≤ ¨≥π ¨≤∂ ¨≤≤ ¨±∏ ¨±≤ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰±∏π ¨±∏∏ ¨±≤∑ ¨±≤µ ¨±±∂ ¨±±µ ¨±±≤ ¨±±∞ ¨±∞¥ ¨±∞∞ ¨π∏ ¨π≥ ¨π± ¨π∞ ¨∏π±∏≤ ¨±∂∂ ¨±±∂ ¨±±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯¯Ú ˙˘‚‰±±¥ ¨±±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰∑≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙ÓÂ˘· ˙·ÈÈÁ‰ ‰ÒÎ‰‰±µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ÍÈÏ‰‰±¥µ ¨±¥¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰±≥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰≤¥∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∑ ÁÙÒ ¨ÏÂ˜ÂËÂ¯ÙÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰≤µ± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∏ ÁÙÒ ¨ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰

Ò˜„È‡

264

≤± ¨≤∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚

π∞ ¨∏¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ Ì¯Â‚

∂± ¨¥¥ ¨¥± ¨≥∂ ¨≤∑ ¨≤µ ¨≤∞ ¨±π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚

≤∞¥ ¨±∑≥ ¨±∂µ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µµ ¨∂π ¨µ¥ ¨µ± ¨¥¥ ¨≤∑ ¨≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÈ‚

≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „·ÂÚ‰ ÏÈ‚

±µ∑ ¨±µ∂ ¨∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚

µ± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚

±≤µ ¨π¥ ¨π≥ ¨π± ¨∏¥ ¨∏≤ ¨∏± ¨∏∞ ¨∑π ¨∑∏ ¨∑≤ ¨∂∑ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚

∑π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÓÊ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚

∑≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÓÒÂÁ ‰ÏÓ‚

∑¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰·ÈËÈÓ ‰ÏÓ‚

∏∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È˘„ÂÁ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÏÓ‚

∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜˜Ê ‰Î ˙ÏÓ‚

±∑∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯È‡˘ ˙ÏÓ‚

±≤∂ ¨∂± Æ Æ Æ Æ Æ ®˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰ ¨˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰ Ì‚ ‰‡¯© ‰„ÈÁ‡ ‰Ò¯‚

„ ¯Î˙˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· ˙ÂÚ‚ÂÙ‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ï ˙Â‡Ó‚Â„±µ∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÓ ¨∑∏ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨∑∞ ¨∂π ¨µ≤ ¨µ∞ ¨≥∏ ¨≤± ¨±∏ ¨∑ Æ Æ Æ Æ ‰Ó‚Â„ ¨±≤≥ ¨±∞π ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞µ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨±∞∞ ¨ππ ¨π≥ ¨π± ¨∏± ¨∑π≤≥∏ ¨±π∑ ¨±∑µ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±µ∂ ¨±µ¥ ¨±¥± ¨±≥µ ¨±≥≥ ¨±≤∏±π± ¨±∏π ¨±±∑ ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯Ë˘Ó Á¢Â„≤≥± ¨±π≤ ¨±∏∏ ¨±±∑ ¨±±¥ ¨±±± ¨±∞¥ ¨±∞≥ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„±∞π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘„ÁÓ ÔÂÈ„±±∑ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨±∞± ¨ππ ¨π≥ ¨∏¥ ¨∏≤ ¨∂∏ ¨∂∑ ¨∂∂ ¨±± Æ Æ Æ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„±∑∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰¯Â·˜ ÈÓ„±≥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÂÏ˙ Û„≤¥ ¨≥≥ ¨±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®A© Ï·Èˆ„


263

±π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯Ù ¯Â¯È·∂≤ ¨∂∞ ¨µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È˙„·ÂÚÂ È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È·±¥∑ ¨±±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·±¥∏ ¨±¥∑ ¨±¥∂ ¨±¥µ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ¨±¥≤ ¨±±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ËÙ˘Ó‰ ˙È·≤≥≤ ¨±±∏ ¨±±¥ ¨±±± ¨±±∞ ¨±∞∂ ¨±∞µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±± ÁÙÒ ¨≤∞∞ØÏ·≤≤∞ ¨±±∑ ¨±±∞ ¨±∞± ¨±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∂ ÁÙÒ ¨≤±±ØÏ·≤≤π ¨±∞¥ ¨±∞≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∏ ÁÙÒ ¨’· µ¥ØÏ·≤≤∏ ¨±±∑ ¨±∞∑ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨±∞± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∑ ÁÙÒ ¨µ¥ØÏ·≤¥¥ ¨±±∏ ¨±∞π ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∂ ÁÙÒ ¨µπØÏ·±∂∞ ¨±µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∑∏∞±ØÏ·±≤∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯‰ ˜È˙‰ ˙ÈÈ·±π∑ ¨∑≤ ¨∂∂ ¨∂µ ¨±∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·±µ∂ ¨±µ¥ ¨±≤∏ ¨µ≥ ¨µ± ¨¥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·‚ ˙ÂÈÚ·∂µ ¨¥∏ ¨≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ·≥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈ˘Ú¯Â ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ·±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘„ÁÓ ÔÂÈ„Ï ‰˘˜·≤±∏ ¨±±∂ ¨ππ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÓˆÚ ≠ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ‰˘˜·≤±∏ ¨ππ Æ Æ Æ Æ ≤∏≥ØÏ· - È‡ÓˆÚ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ‰˘˜·±±∏ ¨±∞¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜·≤¥≤ ¨±±∏ ¨±∞∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·≤¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±¥ ÁÙÒ ¨ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜· ¨≥∏ ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≥≤ ¨≤∑ ¨≤∂ ¨≤∞ ¨±∏ ¨±∑ ¨±≤ ¨π ¨∏ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ¨±∞∂ ¨ππ ¨π∏ ¨π± ¨∏∏ ¨∂µ ¨∂≤ ¨∂∞ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ∞ ¨¥π ¨¥¥ ¨¥≥ ¨¥≤ ¨¥± ¨¥∞ ¨≥π

±π∂ ¨±π± ¨±∏∑

‚±∂∞ ¨±µ≥ ¨±≤µ ¨±≤¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚

∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÚÙ≠„Á‰ ÈÙÒÎ‰ ˜ÚÓ‰ ‰·Â‚

≤∞¥ ¨π∞ ¨∏∏ ¨∏¥ ¨∏± ¨∑∂ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨µ± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚

±¥∂ ¨±¥≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ ÛÂ‚

Ò˜„È‡

262

‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ú‚Ù Ì˙ÚÈÓ˘ ÈÓÏ ˙ÂÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ ˙ÂÓÂ˜Ú ≠ ± ¯ÂÈ‡≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ì˙„Â·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ïπ¥ ¨π≥ ¨π≤ ¨π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡±∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡µ¥ ¨¥¥ ¨≤∑ ¨≤∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ· ¯ÂÁÈ‡±µ∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯Î˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡±∂≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÈ‰˜‰Ó Ú„ÈÓ ÛÂÒÈ‡µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‚È¯Á ÚÂ¯È‡±µ∂ ¨±µ± ¨∂≤ ¨µπ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÁÂÓ ÚÂ¯È‡µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÓÂ‡˙Ù ÚÂ¯È‡±∂∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ¯Î˘Â „·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ ¯Â˘È‡±±∑ ¨±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯Î˘ È¯Â˘È‡∂± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÂÂÈ„‰ È·Ï˘ ÏÎ· ˜ÂÈ„Â ˙ÂÈÓ‡±µ∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®‰ÏÎ˘‰ ‰‡¯© È‡Ó„˜‡±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Â¯‡

·±∏≥ ¨±∑∞ ¨±∂∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘„ÁÓ ‰ÈÈÙ ¨˘„ÁÓ ‰˜È„·±∏≥ ¨±∂∏ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ·˜Ú ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˜È„· ¨±≥∂ ¨±≤∑ ¨±≤µ ¨±∞∏ ¨∏∏ ¨∏± ¨¥≥ ¨≥∏ ¨≥∂ ¨±≤ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„·

±πµ ¨±π¥ ¨±π≥ ¨±π∞ ¨±∂∑±≥∂ ¨±≤∑ ¨±≤µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„·±π≥ ¨±π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„·∏∏ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨≥π ¨≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„·¥¥ ¨¥≥ ¨≥π ¨≥∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰‡ÏÓ ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„·≥π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÍÓÒÂÓ ˜„Â·±∞µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „È˙ÚÏ ÔÂÁËÈ·±π≥ ¨±π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ¯˜ÂÁ Ï˘ ¯Â˜È·±≥≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙¯Â˜È·±∏∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ È„¯˘Ó· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÈË¯Ù ¯Â¯È·


Ò˜„È‡

261

‡±≥∞ ¨π¥ ¨π≤ ¨π± ¨π∞ ¨∏¥ ¨∑µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡±∑∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯ÂËÙ‰Â ˙ÂÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÔÙÂ‡±≤µ ¨±≤¥ ¨∂π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡¨∏¥ ¨∏≥ ¨∏± ¨∏∞ ¨∑π ¨∑∏ ¨∑≤ ¨∑± ¨∂π ¨∂∏ ¨∂∂ ¨±≥ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ¨±≤∑ ¨±≤µ ¨±≤¥ ¨±≤≥ ¨±±∏ ¨±∞π ¨±∞∏ ¨±∞∂ ¨±∞µ ¨±∞¥ ¨ππ ¨π≥ ¨π≤ ¨∏∏ ¨±∂µ ¨±∂¥ ¨±∂≥ ¨±∂∞ ¨±µ∑ ¨±µ≥ ¨±µ≤ ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±≥¥ ¨±≥≥ ¨±≥≤ ¨±≤∏

±ππ ¨±π∏ ¨±π∑ ¨±π¥ ¨±∏∏ ¨±∏∑ ¨±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∑≤ ¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂∏±∑≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡±≤µ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡Â ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡±≥¥ ¨±≥≥ ¨∑π ¨∑∏ ¨∑± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡±∂µ ¨±∂¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯Î˙˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ‰ È‡ ¨±∑≤ ¨±∑∞ ¨±∂π ¨±∂∏ ¨±∂µ ¨±∂≥ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µ¥ Æ Æ Æ Æ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡

±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑π ¨±∑∏ ¨±∑≥ ¨±∂π ¨±∂∏ ¨±∂µ ¨±∂≥ ¨±µ∑ ¨±µ∂ ¨±µ¥ Æ Æ Æ Æ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡

±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑π ¨±∑∏ ¨±∑≥ ¨±∑≤ ¨±∑∞±∂≥ ¨±µ∑ ¨±µ¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ È‡±∂∏Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ È‡±¥± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÓÂ˘¯‰ ÊÂÎÈ¯ È‡

260


Ò˜„È‡

258


257

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫≤± ÁÙÒ˙

Â‡ÎÊ‰

†È‡˙

‰¯ÂÚÈ˘

Â†‰˙

Â‰Ó

†∫‰ÏÓ

‚‰˙

·ˆ˜Ï

˙ÂÎ

‰·ˆ˜

Ï˙

È˘„ÂÁ

˙ÙÒ

Â˙

ÙÒÂ˙

ÏÌ

ÈÈÂÏ˙

ÌÂ˜

È˘Ï

ÈÚÂˆ˜Ó

‰·ˆ˜

ÏÌ

È˙Â¯È˘

ÏÌ

È„ÁÂÈÓ

‰ÏÓ

‚Ï‰

Î†„ÏÈÏ

‰ÏÓ

‚Ï˙

„ÁÂÈÓ

‰ÏÂÚÏ

‰ÏÓ

‚Ï˙

„ÁÂÈÓ

‰ÏÂÚ†„ÏÈÏ˙

ÂÎ†ÌÚ

❽➂➀➆➀❻

❹➄❽❸❺❽

➄➀

❽

❹❹

❹❽❸ ❹➄

❹❿❸❽

❹❿❸

❽➁➁❶ ה

ה

ל

ל

ו

ו

ע

ע

❽ ❶➀➃❽❼❹❹❽❸ ➀

❽ ❹➀❹➂

❶➄❹❽❹❽➀

➀❽

❹❹

❹❽❸❽➄➈➀❹➄

(❹➀❹➆

➄➁❹❻➈➀(

❹❻➈➀(

❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄❹❿➃❷ ❹

❹❹❻➈➀(

ה

ה

כ

כ

נ

נ

ת

ת

י

י

ב

ב

ת

ת

ר

ר

ק

ק

ע

ע

➀❷❻❽❹

❽➀➂❹❻➈➀

❹❻➈➀(

❹➆❽

❷➅❹➂

➂➄❹➄❽

❹❸❹❻➈➀(

❹➆❽

❹❿❽❶❷

❽❸❿➄➀

❹➀❸➆

➄❹❹ ❹❺❻❸❹❹❸

➂(

➂

❹❽ ❹➄❽❹ ❽➇❹❶

❹❻➈➀(

❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄

➀❽

❹❽❹➀

❸❹❽❸

❹❶❹❺

➃ ➀❹❸❿➄❸

➀❹➅➄❿❸

➃❻ ➂

❷ ➀ ➁❽❷➀❽➃❽❶ ➁

❽❽❹➀➈➅❹➀

❽❿❺ ה

ה

כ

כ

נ

נ

ת

ת

י

י

ב

ב

ת

ת

ר

ר

ק

ק

ע

ע

❽➆❹➂➁❹❽➀

❹❷❺❸

❹❹❻➈➀(

❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄❺❹❻

❸➂❽➂❸❷❹ ➆ ❹

➂❷❹

❸❹

❷❹ ➆ ❹➅➆➀

❹❿➃❷ ❻

➀

❹❽❹❽➀

➂❻➂❻

❸❻❶❸➀

❹❺❹

➁❹❽➁

❹❽❹➀❹➆➈➆❹❽

➀❹❺❸❺➆ ❽❹➀

❸❿➄❸

❸➀➂❷❻

❹ ➁

❽❽➂❹

❹❻➈➀(

❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄❹➀❸➆

➄❹❹❿➄

➀

➂

➁❽❷❻

❹❽➂➁❽❹❽

➃❽❽➄➆➀❹➀❸

➆ ➄❹

➀❹❺❸❺➆➀

❻❸

❹❹❿➄

➀

➂❹➄❽

➁❽❷❻

❹❽➂➁❽❹❽

➃❽❽➄➆➀❹❻➈➀(

❹➆❽ ❽❹➈

❹❿➄➁➁❶

➀ ❶❹➂❸➈❹

➀❹➁

❽➂❽❹➅

➂➁❽➄ ➀

❽

➂➄❸❿➄❸

➀❹❻

➀❽

❹❸❷➅

❹➂ ❺➈

❹➂❹➄❽

❸❿➄❸

❹➀ ❶❹➂

❹➀❸➆

➄➁❼➆➂➀

❹❷❽❽➄

➀ ➂❹➄❽

❸❿➄❸

➁❽❷❻

❹❽➂➁❽❹❽

➀❸

➀❹❿❺(

❹(

❹➆❽

❹❷❽❽➄ ❹➄

➀➁

❸ ➀❿❸

❹

➂➂❹➁

❽➀❶➀❶➅❽❿➀

❹❺

❹❸❹

➆❹ ❸➈➆

❹➅➄❿❸

➃❻ ➂❹❿➄

➁❽➀

➂➁➄❽

➁❽❿➄❽ ❶➀❹➄

➀❹❻➀

❽❹❸➁➁❶

➁❽➂❽❹➅

➂➁❽➄ ➀

❽

➂➄ ד

ד

ל

ל

י

י

❸

❹❺❻❸➀❿➁

❼➆➂➀

❸❽➂❽➄➈❽

➄ ❷➅

❹➂

❺❻❹➂❹➄❽

ד

ד

ל

ל

י

י

❸

❹❽❹❸➃❹

❻➀➆❷➅

❹➂

➄➂❹❸❻➈➂➀

➂➄

➀ ד

ד

ל

ל

י

י

❸

ד

ד

ל

ל

י

י

❽❷➀❽❸

❸❹❸

➀❿❼

➆➂➀

❹❷❽❽➄➀➂❶➀

➂❹➄❽

ד

ד

ל

ל

י

י

❸

❹❸❹

❹❷❽❽➄

❹➀ ❶❹➂(

❷➀❽➀❹➆ ➄

❿❹

➇➅❹➄ נכה

❹ ➂➂❹➁

❽➀❶➀❶➅❽❿➀

❹❺

➁❼❹❸

➄❹➀❹

➀➂➁

❽❷❹❻

➂❹❻➈➀

❽

➂➄ ה

ה

ל

ל

ו

ו

ע

ע

❸❸❹

❿❹❸➄❺

➈ ❸❷❶❸

3 ה

ה

נ

נ

ק

ק

ז

ז

ת

ת

ב

ב

צ

צ

ק

ק

ל

ל

ת

ת

ו

ו

א

א

כ

כ

ז

ז

ה

ה

ל

ל

י

י

ג

ג

ל

ל

➆❽❶❸❸❷❽➀➂

➁❹➂➂❹❸➄❹

➂❸➀❻➂➂➆ ❹➄❸

❽➈➄❹

❽➀❿❽➄➈❹❶❽❹

❽➀➂➁❽❹❽

❽ ❶➀❹➂❿➁

❹❽➁❹❽

❹➀❹➆➈➆❹❽ ➀❹❺❸

❺➆ ❽❹➀

❹❸

❸❻❶❸➀

❹❺

❹❸❹

➁❽❷❻

❹❽➂

❹➀❸❽❸➀❹❹➀➃❽

❹➀❹➀➂➁❼❹❿➄➁

➆❸➀❹➆❷➀❽

❹❸ ד

ד

ל

ל

י

י

❸❹➄

ה

ה

כ

כ

נ

נ

ד

ד

ל

ל

י

י

❷❶❸

➀➁❽➄❸❹ ➁

❽➂❽❽

➂❻❼❹ ➂

❸❹❸

❷➀❽❸➀

❹➅❹➈❹❼

❹➈

❹❸❸❻➈➂ ❹

➁➆❸

❸➀➆

❹❸❹

➁❽❿❺❹➂

❸❸❻➈➂❸❽➄ ➂

❷❻➀

❹❷➀❽❹❹

➅❹❹ ➅

❹❹❻❹❽❻

˙ÂÎ†˙

·ˆ˜

˙È˘

„ÂÁ†‰·ˆ˜

˙ÙÒ

Â

ÌÈÈÂÏ˙

†˙ÙÒ

Â˙

ÈÚÂˆ˜Ó

†ÌÂ˜

È˘

ÌÈ˙

Â¯È˘Ï†‰

·ˆ˜Ì

È„ÁÂÈÓ

˙„ÁÂÈÓ

†‰ÏÓ

‚

·˜Ú†˜

ÚÓ‰

¯ÈËÙ

‰Î†„ÏÈÏ†‰

ÏÓ‚

˙„ÁÂÈÓ

†‰ÏÓ

‚‰

ÏÂÚÏ

˙„ÁÂÈÓ

†‰ÏÓ

‚Ì

Ú†‰ÏÂÚ†„ÏÈÏ

˙ÂÎ

❹❻➈➀(

❹➆❽

❹❿❽❶❷ ❷❽❻

❽➀

[

[

1

1

]

]

י

י

ס

ס

י

י

ס

ס

ב

ב

ה

ה

ם

ם

ו

ו

כ

כ

ס

ס

ה

ה

➂(

❹❿❸

❽❶❷

❽➂➀(

➀❷❶❹➂

❹❺❸

ה

ה

א

א

ל

ל

מ

מ

ד

ד

י

י

ח

ח

י

י

ת

ת

ב

ב

צ

צ

ק

ק

➃➀❸➀

❹❿❸

❽❶❷➀❽➅

❻❽❹➆❽

❹❻➂❸ ❸

❹❽❸❿❹➂

➄❹➀ [

[

1

1

]

]

י

י

ס

ס

י

י

ס

ס

ב

ב

ה

ה

ם

ם

ו

ו

כ

כ

ס

ס

ה

ה

➃❿❷➆➂➆➀❿

➄❿❷➆➂❸

❸

➁❽➂➀❹

➂➁ע❹

ע

ב

ב

ו

ו

ק

ק

ה

ה

ך

ך

י

י

ר

ר

א

א

ת

ת

ה

ה

➂➁❹❽➁

❹

❽❸❸

➀❹❿❺❸

➀❽❻

❹❿❺❸

➀❽❻

❸➀❻➂❸❽➂

❷➁❹➀

➁❹

❸❺❾❽

❸

➀❻➂❽➂

❷ ה

ה

ל

ל

ו

ו

ע

ע

❸➆➄

➁❹❽❸

➂➁❽❷❹❻

➁❹❽➄➈➀

ה➀

ה

ל

ל

ו

ו

ע

ע

➀

❽➂ה➀

ה

א

א

ל

ל

מ

מ

ד

ד

י

י

ח

ח

י

י

ת

ת

ב

ב

צ

צ

ק

ק

➂(

➆ ➄❽❹➈❸

❹❿➄❸

❹➆❽➀➁

❸

❸➆

➄❽➂➀❹➂

❿(

❹❻➈➀(

❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄❹➀❸➆

➄❹➀❸

➆ ➄❽➂

➀❹➂❿(

❹((

❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄❹➀(

(❹➆❽

❽❹➈

❹❿➄

❷❻➀❿➃❽❶ (

❽❹➀❶❹❺

➃ ➃❽❶ ( [

[

1

1

]

]

י

י

ס

ס

י

י

ס

ס

ב

ב

ה

ה

ם

ם

ו

ו

כ

כ

ס

ס

ה

ה

➂❺❹❻

➈➅❹

❹❽➀➀❿❹❷❶❸

ד

ד

ל

ל

י

י

❷❶❸

3➁❽➄❹

❸➁❽❷➀❽❸

❽➄➂

(

➀❷❶❹➂➁❽❽❹➀

➁❽❷❹➂

❽➀❸➈❹

➁

❹❽❽➂❷➁

❹➀❽➆❹

➂❸➄❹❹❿❸

❹➃❹❻ ➆❹❽➅

➁❽❷❹➂

❽➀ ❹❹

❸❹➄❹

❹❹❸

❽❹➅❽❿

❹❿➄

➀ ➂❹➄❽

❽➂➀

➄➆➂

➁❶➃

❽➄➁❽❷❻

❹❽➂➁❽

➂ ❷❹➂

❽➀❽➂❹❻❹❷❹➂

❽➀❿❹➆❽➅

➄➃❹❶❿❸❷❹ ➆❽❽

❿➂❽❿➀

➂❹❻➀➁

❸ ה

ה

א

א

ל

ל

מ

מ

ד

ד

י

י

ח

ח

י

י

ת

ת

ב

ב

צ

צ

ק

ק

➂(

❹(

(❹➆❽

❸

➀❹❺❸

❺➆

❹➀❸

❽❿❺

❸❿➄➀ ה

ה

א

א

ל

ל

מ

מ

ד

ד

י

י

ח

ח

י

י

ת

ת

ב

ב

צ

צ

ק

ק

➂(

❹((

❹➆❽ ❸

➀➂❶

❹❺❸

➀❹❿❺❸

➂➀➁

❸ ➁

❽❷❻❹❽➂

➁❽❹❽

➀❸

➀

➀ ➂➀

❹❽➀➀❿

❹❷❶❸ ❷❶❹➂

❿ ו

ו

ד

ד

ל

ל

י

י

➀❶❹❺➃ ➃❽

❹❶❹❺➃ ➀[

[

1

1

]

]

י

י

ס

ס

י

י

ס

ס

ב

ב

ה

ה

ם

ם

ו

ו

כ

כ

ס

ס

➀❸❹❹

❸➁❹❿➅

❽➂➆➈❷❻

➄➆➂

❼

➈➄❹❿➄

❸❽❼

➈❸➁❹❽➀➁

❷

❹➄❽

❽➈➀➆

➄❸❹❿❺❸

➂➀➁

❸ ה

ה

א

א

ל

ל

מ

מ

ד

ד

י

י

ח

ח

י

י

ת

ת

ב

ב

צ

צ

ק

ק

➂(

❷➆(➁❽❷➀❽❽➄

❽❿❽

❹❻➈❸➀❹➈❽❼

❹➁❽❷❹➂

❽➀❽➈➀❹❹➀

❸➂❹❻

❹➀❹❿❺❸

❹➆❽➂(

➀❷➀❽➀❿❽❿❺❸

❻➈➂ ➁

❽❿➄

➁❽❹❽

❹❹❿➄❸

➀❸❹❹

❸❹➆❽

❸

➂ ❿❹➂

❸➀➂❶❸

➇❹➈❿ ❸❿➄ ➁

❽❽❹➀❹ ➆

➈➅❹➂➀❹

➂➃❿❹➂

❿➀❽➆➀❸➁

❽❷❻❹❽➂

➁❿➅❸❸❽

➄➀

❹➄❸❽➈➀ ה

ה

כ

כ

נ

נ

ד

ד

ל

ל

י

י

❹ ➆➂➀❹

➂❸❸➀➂❶❸➁❹❿➅

➀❸❹❹

❸➁❹❿➅

❸➀➂❶

256

∂∏˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫≤± ÁÙÒ

˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎ

‰ÏÈ

Á˙

➂❻❹❼❽ ❽➂❷❽❽ ❶

➀❽➈

∫˙Â‡

·ˆ˜

†ÌÂÏ

˘˙

➀❽➈ ➂ה

הכ

כנ

נ➀

➀❽➈ ➂❽ ➆➀

➀❽➈ ➂ה

הל

לו

וע

ע➀

➂➁❽❷❻❹❽➂➁❽❹❽

➀❽➈

➀❽➈ ➂ה

הכ

כנ

נ

ד

דל

לי

י➀

➂❸➀❹➆➀❷❻❹❽➂❸➀➂❶

➁➆➁❿➅❸❽➈➀❹➄❽

❹❸

❿❸➀❹➀❹❿❸❽❸❿➄

➀❽ ❹❸❽❸➀❿❹➄

❽❹➄❹➀ ❽❹❽➀❸❹

❹❹❽❸ ➀❽ ➁❶➄❹❿❸

➂❼➈➅ ➂➃❽❼

ÁËÂ·

Ó†È

Ó

❸➄❹➀❹➀➂➀❽ ❹

הה

שש

יי

רר

פפ

הה

לל

יי

גג

➀➆❽❶❸➁❼❾

ÔÂÓ

ÈÓ‰

†¯Â˜

Ó˙

Â¯„‚

‰

‰Î

˙È·

†˙¯˜

Ú‰

Î

ÍÈ¯‡

˙‰

Ú·Â˜

‰

‰ÏÂ

Ú

„ÏÈ

„ÏÈ†

ÔÈÚ

Ï©®‰

Î

‰Î

†„ÏÈ

❽➄➈❹❶❽❹❽➀➂❸❹❿❽ ➆❼➆➂➀❻❼❹ ➂

❸➀

➂❷❻❹ ➁❽❽➂❽➈➄❹❽➀❿

❷❽❻➀➂➂❹❸❷❹ ➆➂❿❸➀❹❿❹➀➃❽

עע

צצ

וו

ממ

ממ

הה

רר

ככ

שש

הה

➂(

➀❸❹❹❸➁❹❿➅❿➂❹➄❽❹

➃❿❹❷❽❻➀➂➂❹❸❷❹ ➆➂❿❸➀❹❹❿

❻ ❽❹❽➀❸ ➆❹➂➂❹➀➆❹➈ ❹❹❿❸

❹❽❹(

❸❶❷❸ ❹

❸❷ ❽❽❹❽➀ ➆❹❻ ❸❹➆➂➂❿❽ ➆

❼➆➂➀❽ ❸➂ ❷➈➀❸❹❿➂❹❻➈➀(

❸➀➂❷❻❸ ➁❽❽➂❽➂

➁❽❷❹❻❽➂➆❷ ❹➆❿❹❷ ❹➆❿❸❷ ➆

➁❽❷❹❻❸ ➁❽➈❹❽➀ ➁❽❷❹❻❹➁❽➈❹

➅➈❸➀❹➂❷❹❸➆❽ ❸❶❸➀❹➂❷

❸➆❽ ❸❶❸❻➀❷❹ ➆➀❸❽➅➈❸❽➂➀❸❷❹ ➆❸

➁❽❷❹❻❹➂➆❸❶➀❹❸❶❹❺➃ ➂❷➈➄ ❸❽❻

❸❽❻➀❹❸➆❽ ❸❶❸➀❹➂❷❹❻➈➀

❷ ❽❽❹❷ ❹➆❿ ❻❽❽ ➆❸➀➁❽➂

➀❽➆➀❷❶❹➂❽➈❿❿❸➀❸❹❿

❹❿❽❻❼❹ ➂➀➁❶➄❽❹❽➀❸ ➆❹ ❾❽❸

❽➄➈➀➁❽❷❹❻➀➁❷❹➆ ❽❽➀➆ ❹❾❽

❸➆❽ ❸❶❸

❷❹➆❹❸➀❹➆❹❷❽ ➀❽ ❹❸➀❹➆

❽❹ ❸❹❻❽➈➀❸➀❹➆

❼➈➄❹❻❼❹ ➂❸❽❸❽➂➀❹❻❼❹ ➂➀❹❷➀❽

➉➂❹➂❸❹❶❹❻❸❹❷➀❽❹ ➀➀❽ ❹❿

➁❽➄❹➀❹➀➂➁❼

❸➀

➂❷❻❹❸➀❽➆➀

❷❶❹➂❿ד

דל

לי

י❹➀❹➆➈➆❹❽ ➀❹❺❸❺➆ ❽❹➀❸➀❽❶➂ד

דל

לי

י

❽❽❸➄❽❽❶❸❸❻❸➀❽❿❸❽ ➀➁❹❽➁❹❽

❹➆➂➂❿➀❹❺❸➀❸➆❹ ❹❻❿❹➄❹❽ ❹❷❽❽➄

❹➀❽❶❽➄ ➂❶❹❻❸❸❹ ❹➄

❷➂➂❸❻❶❸➀❹❺❸➁❹❽➀❽❶➂ד

דל

לי

י

❹➄❽❽❸❷❻❹❽➂❽❹❽➀➁➆ד

דל

לי

י❶

❸➆❽➂ ❸❷❽❽❹➃❹❷➄❹➂➅❸❷❽➀❸➂

❸❺❹❿❽➅➈➁❺❽❼❹❸❽❽❹❽➀➁❹❽➀❽❶➂

➀❽❶❷➆➃❹❻❸❹➂❻❽❹❻➈❸ ❹❿❽➆❹

❷❻❹❽➂❽❹➈➀❹➈❽❼➀❹❺❸➁❹❽➀❽❶➂ד

דל

לי

י❷

❸❽➄❹❿❸➀❻➂➀ ❹➄ ❼❹➈➂❿

ÁÂË

È·†È

Ó„

¯ÂÚÈ

˘¯Â

ÚÈ˘

‡ÏÓ

˙Á

ÙÂÓ

¯ÈÎ˘

†„·Â

Ú(

(

˜ÈÒ

ÚÓ(

(

È‡Ó

ˆÚ†„

·ÂÚ

(

(

„·ÂÚ

†‡Ï

È‡Ó

ˆÚ†„

·ÂÚ†

‡ÏÂ

(

(

˙È·

†˙¯˜

Ú❸❹❼➈†

††††

†

‰È

„Ó‰

†¯ˆÂ

‡❽❿❷ ❹➆❹ ➆

(

(

❽➂➆❷ ❹➆❹ ➆

(

(

‰È

„Ó‰

†¯ˆÂ

‡†˙

ÂÙ˙

˙˘

‰

❻❹❼❽ ❽➂❷❽➀❹ ➂(

❹❽❸➁❽❿➄➀❹➀➂❶❸➂(

➀❹➀❽❻ ➆➁❽➂❷❹➁❽❿➄

❸❺➁❹❽ ❹❻❸➃❹❽

➁❷❹❸❿➄➃❽ ❸➄❻ ❸❸❸➀❼❹

❷❻❹❽➂❸➀➂❶➃❹➂❽➂❷❻❸❿➄➀

➀❷❽❿➄➀❹➀➂❶➃❿❹❸➀❹➆➀

Ï‡¯˘È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡ ÍÂ˙Ó ®∂∏©Æ±≤≠±≥ ßÓÚ ¨¢≤∞∞∂ ≠ Ï‡¯˘È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ¢ ≠


255

‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫≤∞ ÁÙÒ

254

∂∑‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫≤∞ ÁÙÒ‰„Â·Ú†ÈÚ‚Ù

‰ÏÈÁ

˙

➀❽➈ ➂❽❿❷ ❹➆

❽➀❹❽ ➂❽➂➆❷ ❹➆

ÁËÂ·

Ó†È

ÓÔÂ

ÓÈÓ

‰†¯Â

˜Ó

˙Â¯

„‚‰

‰ÚÈ

‚Ù‰

„Â·Ú

·

˙Â

‡˙

‰„Â

·Ú

˙ÏÁ

ÓÚÂ

ˆ˜Ó

ÌÈÈ

ÂÏ˙

➆❹➂➀❻➂❹❸❷❹ ➆➄❹

❹ ➀❸❷❹ ➆ ➆❹❽❷❿❾❹❸➄❹

❼❹➈➂❿❹ ❽➅➄ ❹❸➄➂➂❹❸❽➀❾❷

❹❻

❹❷❶❹➂❹➀❻➂➂❽❽➈➀❸➀❻➂

❸ ❸➀❻❻❼❹ ➂❸❹➄ ❸➆ ➄

❹❷❹ ➆ ➆

❸➂ ➁❽❹❸❹➁❽➂❹❽❸➄➃➂➀

❸❷❹ ➆ ❸➆❽❶➈❸➂❸❹❿❸❽❼➈➀

➁❽❻❹➁❽❹❸➁❶❹❷❻❹❽➂❹ ❽➅➄

ÁÂË

È·†È

Ó„

¯ÂÚÈ

˘¯Â

ÚÈ˘

‡ÏÓ

˙ÁÙ

ÂÓ

¯ÈÎ˘

†„·Â

Ú➁➀➂❹➄❽

˜ÈÒ

ÚÓ(

(

È‡Ó

ˆÚ†„

·ÂÚ

(

(

„·ÂÚ

†‡Ï

È‡Óˆ

Ú†„·

ÂÚ†‡

ÏÂ➁➀➂❹➄❽

‰È

„Ó‰

†¯ˆÂ

‡❽❿❷ ❹➆❹ ➆

(

(

❽➂➆❷ ❹➆❹ ➆

(

( ‰

È„Ó

‰†¯

ˆÂ‡

†˙ÂÙ

˙˙

˘‰

❸❹➅❼❹❼➆➂➀❽❿❷ ❹➆

➃❹❻❼ ❸❹❽❷ ❹➆❹

❽➂➆❷ ❹➆

❽➆❹➂❸❿❸ ➁➀➂❸

❽➆❹➂➁❹❽ ❽❹➂❸

❷ ❹➆❽➅

➁❽❻❼❸ ❹➀➀❹❿➀❹❻ ❹

➀❽ ❷ ❹➆❸❸❽➂❹➄❹❼❹❸❹

➀➀❹❻ ❷ ❹➆❸❽➀❽

➁❽➄ ❽➀

❽❷❽ ➆➂

➁❽➂❽❹➅➂

❹❽➈➀➆❹❹❻ ➆ ➄❹❿❽➂

➅➄❿ ❻➃❹❶❿

❹❽❹❻❽➈➀➃➂➂❽➂

➁❹❽❻➆ ❸❷❹ ➆

➁❽❿➄➀❸➅➄❿❸➂➀

❸➃❹➂❽➂

❻❼ ❸❹❻❽➈➀➁❽❽❹➀➀❹

❸➅➄❿❸

≠ Ï‡¯˘È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡ ÍÂ˙Ó ®∂∑©Æ±Ø∞∑≠· ÌÈÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ¯·ÁÓ‰ È¢Ú ÔÎ„ÂÚ ≠ ≤¥≠≤µ ßÓÚ ¨¢≤∞∞∂ ≠ Ï‡¯˘È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ¢


253

˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫±π ÁÙÒ

252

∂∂˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫±π ÁÙÒ

≠ Ï‡¯˘È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡ ÍÂ˙Ó ®∂∂©Æ±Ø∞∑≠· ÌÈÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ¯·ÁÓ‰ È¢Ú ÔÎ„ÂÚ ≠ ¥≠µ ßÓÚ ¨¢≤∞∞∂ ≠ Ï‡¯˘È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ¢

Æ


251

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ ∫±∏ ÁÙÒ

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ ∫±∏ ÁÙÒ

250

®˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ≠ Í˘Ó‰©


249


ÏÂ˜ÂËÂ¯ÙÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ ∫±∑ ÁÙÒ

248



247



246



245

®‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ≠ µπØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

µπØÏ· ÒÙÂË ≠ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ∫±∂ ÁÙÒ

244

µπØÏ· ÒÙÂË ≠ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ∫±∂ ÁÙÒ


243

≤≤∏ØÏ· ≠ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰Ï ‰˘˜· ÒÙÂË ∫±µ ÁÙÒ

≤≤∏ØÏ· ÒÙÂË ∫±µ ÁÙÒ

242

ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜· ∫±¥ ÁÙÒ


241

®≤∑πØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

≤∑πØÏ· ÒÙÂË ∫±≥ ÁÙÒ

240

≤∑πØÏ· ÒÙÂË ∫±≥ ÁÙÒ


HYPOGLOSSUS) XII I(( II)(( III'(( $ NEURITIS I(( II(( III) IV APHASIA && I(( II#(( III' "& " I&$ II%"%&

%"%

*% ""+ATHETOSIS ,CHOREA CHOREO-ATHETOSIS

%""

I)# II') III'%%, " "&"

, " & , "

-%" MORBUS PARKINSON%"" , I)# II') III' %, I# II)# III') %, I II## III)) TIC

&,)'&

ENCEPHALOPATHIA CHRONIC POST TRAUMATIC BRAIN SYNDROME

% ""

""&

239

≤π ÛÈÚÒ ≠ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ß ÍÂ˙Ó ‰Ó‚Â„ ∫±≤ ÁÙÒ

HEMIPLEGIA I!"#"#II$"#%"#III&"#'"#((""#""# )* PARAPLEGIA"#$"#+"#( ( ""#!QUADRIPLEGIA'"#+"#""#) )

(,,!)*

%MONOPLEGIA)*

-((

$ TRIGEMINUS) VI"#...II"#..III) !"#..IV%"#..FACIALIS) VIII"#..II"#..III!"#..VAGUS) XI"#..II"#..III"#..ACCESSORIUS) XII"#..II"#..III"#..

≤π ÛÈÚÒ ≠ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ß ÍÂ˙Ó ‰Ó‚Â„ ∫±≤ ÁÙÒ

238


237

®≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ∫±± ÁÙÒ

236



235



234



233



232



≠ ¢‰ÈÈÁ„¢ ·˙ÎÓ ∫±∞ ÁÙÒ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰

231

¢‰ÈÈÁ„¢ ·˙ÎÓ ∫±∞ ÁÙÒ

‰ÚÈ‚Ù· ¢‰¯Î‰¢ ·˙ÎÓ ∫π ÁÙÒ

230


ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ∫∏ ÁÙÒ

229

ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ∫∏ ÁÙÒ

µ¥ØÏ· ÒÙÂË ¨‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ∫∑ ÁÙÒ

228


®≤±±ØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

227

≤±±ØÏ· ÒÙÂË ∫∂ ÁÙÒ


226



225



224



223



222



221



220


®≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

219

≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË ∫µ ÁÙÒ

218

≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË ∫µ ÁÙÒ


217

®≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË ∫¥ ÁÙÒ

≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË ∫¥ ÁÙÒ

216


®≤±∞ØÏ· ÒÙÂË ≠ Í˘Ó‰©

215

≤±∞ØÏ· ÒÙÂË ∫≥ ÁÙÒ

≤±∞ØÏ· ÒÙÂË ∫≥ ÁÙÒ

214


213

®Í˘Ó‰©

ÌÈÈÓÈÎ ÌÈ¯ÓÂÁÏ ‰ÙÈ˘Á È„È ÏÚ ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÛÂ‚· ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÓÈ˘¯ ∫≤ ÁÙÒ

‰ÙÈ˘Á È„È ÏÚ ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÛÂ‚· ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÓÈ˘¯ ∫≤ ÁÙÒÌÈÈÓÈÎ ÌÈ¯ÓÂÁÏ

212


211

®ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯ ≠ Í˘Ó‰©

ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯ ∫± ÁÙÒ

210


!

"####


209

!

" #$

"%#$&



208

RECOVERED

RECOVERED

/3

RECOVERED

! " "

#

$ RECOVERED

" COR PULMONALE

%& &

&

& ##

&

#

"

" "'"' # "

(# #

' " "" #

) ( ##

$"



207


UNSTABLE

! " "

#

STABLE QUIESCENT"

$ STABLE QUIESCENT%"

"""/3

STABLE QUIESCENT%"

"""%"&%"&""

80% STABLE QUIESCENT%"

%""&" (COR PULMONALE

#30%""

STABLEARRESTED"

STABLE ARRESTED

'"" STABLE

ARRESTED%""""/3

"" STABLE

ARRESTED"%"&%"&""

"" STABLEARRESTED%%"

&""" COR PULMONALE


206


! "

OCCUPATIONAL DERMATOSES

!"#$%!"# $% !"#$%&!"#$%

"

&

'


ÌÈÁÙÒ

204

Í˙Â‡ ÔÈÓÊÓ È‡ ÂÈ˘ÎÚ¢ ∫¯Ó‡Â Â¯·Á Ï˘ ÂÙ˙Î ÏÚ ÁÙË ÈÙ¯ ÚÈ‚Ó ıÓ‡Ó‰ ÏÎ È¯Á‡ ÆÆÆ‰„Â·Ú‰ È¯Á‡ Â‰˘Ó ˙Â˙˘Ï ˙‡ˆÏ

¢ø‡Ï ¨ÂÏ

Ì‚ ÈÎ ¨„ÓÏÓ ¯ÂÙÈÒ‰ Æ„ÈÁÈ‰ ÂÈ‡ ‡Â‰Â ¨‰ÁÏˆ‰· ÌÈÈ˙Ò‰ ÈÙ¯ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ Ú‚Ù‰ ÔÈÈ„Ú ÏÎÂÈ ¨ÈÂÎÈÒ ¯ÒÁ Â‡ Ú‚ÈÈÓ ‰‡¯ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰˘Î

Æ‰ÂÎÂ ‰ÏÈÚÈ Í¯„· ÏÚÙÈ Ì‡ ¨˜ÂÁÎ ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ˙‡ Ï·˜Ï

ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ÆÂ‰˘ÓÏ „Á‡ ‰¯˜ÓÓ ˘È˜‰Ï ‰ÈÈË ˙ÓÈÈ˜ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ˙È‡¯ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ì‡ Ì‚ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈ˘‡ ÔÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Ó¯· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈÈ˜ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈÓ¯Â‚Ó ÌÈÚ·Â ¯Á‡Ï „Á‡ ‰¯˜Ó ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ Æ‰¯Â‡ÎÏ ¨‰‰Ê ¨ÏÈ‚ ¨ÔÈÓ ¨ÛÂ‚‰ ˙Â˘È‚¯ ˙„ÈÓ≠˙Ó¯ ¨˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó ∫ÂÓÎ

Æ„ÂÚÂ È‡ÂÙ¯ ¯·Ú ¨˙È˙˘¯Â˙ ‰ÈÈË

¨ÂÈË¯ÙÏ ‰¯˜Ó‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î ¨ÌÈ‡˙Ó ıÂÚÈÈ Ï·˜Ï È‡„Î ‰¯˜Ó ÏÎ· Â‰ÓÂ ÌÈÂ˘‰ ˙Â„ÒÂÓ‰ ÏÂÓ ÏÂÚÙÏ ¯˙ÂÈ· ‰ÂÎ‰ Í¯„‰ È‰Ó ÍÈ¯Ú‰ÏÂ

ÆÂÏ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚

¨ÔÓÊ· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰ÏÂ ·¯ ÔÓÊ ÔÈ˙Ó‰Ï ‡Ï ıÏÓÂÓ ¨ÌÂÈÒÏÂ ‰ÚÈ‚ÙÏ Â‡ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„Ï ÌÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨˙¯ÁÂ‡Ó ‰˘‚‰ ÔÎ˘ Ú‚ÙÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÊÂÊÈ˜ÏÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÈÂÎÊ·

Æ˜ÂÁÎ

Æ‰ÁÏˆ‰·


203

¯·„ ÛÂÒ

¢°„Á‡ ÌÂÏ˘˙· °ÈÏ‡ ¨Ï˜˘ ±µ∞¨∞∞∞¢

¨¯ÓÚ ÈÏ‡ ¯·ÚÏ Ì„˜˙‰Â ÏÎÂ‡‰≠¯„ÁÏ „Â˜È¯ È„Úˆ· ÒÎ ÈÙ¯ ¨¢ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰Ó ÛÒÎ‰ ˙‡ È˙Ï·È˜ °ÈÏ‡ ¨˙‡Ê È˙È˘Ú¢ ÆÂ¯·Á °ÈÙ¯ ¨„Â·Î‰ ÏÎ¢ ∫ÌÂÁ· Â˙Â‡ ˜·ÈÁÂ ÈÙ¯ Ï‡ ˘‚È ÈÏ‡ ÆÂ¯·ÚÏ ‡¯˜

Æ¢˙ÁÏˆ‰

≤µ ÈÙÏ ÂÓÎ¢ ¨ÈÙ¯ ÊÈ¯Î‰ ¨¢¯˜Â·‰ ¯Â‡ „Ú ‚Â‚ÁÏ ‡ˆ ‰ÏÈÏ‰¢¢°ÌÈ¯ÈÚˆ ÂÈÈ‰˘Î ¨‰˘

¢°‰‚È‚ÁÏ ‰·ÈÒ ÂÊ Ï˜˘ ±µ∞¨∞∞∞ ¢ ÈÏ‡ ·È˘‰ ¨¢°ÁË·¢

ÁÂËÈ·Ï ‰˘˜· ˘È‚‰ÏÂ ‰Ê ˙‡ ˙Â˘ÚÏ È˙ËÏÁ‰˘ ÏÊÓ ‰ÊÈ‡¢ ÁÈË·Ó È‡ ÆÆÆßıÈÓ‰ ˙‡ ÈÏ ‡ÈˆÂ‰ß ÍÈÏ‰˙‰˘ ˙Â¯ÓÏ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ıÚÈÈ˙Ó ¨¯„ÂÒÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰Ê ˙‡ ‰˘ÂÚ È‡ ‰‡·‰ ÌÚÙ· ¨ÍÏ ÔÈ‡ ÆÆÆÌÈ¯ÂË¯Ë‰ ÏÎ ˙‡ ÍÒÂÁÂ ÔÈÈÚ ÔÈ·Ó˘ ÚÂˆ˜Ó ˘È‡ ÌÚ

Æ¢˙Â„ÚÂÂ‰ ÏÎ ÏÂÓ È„·Ï ·Â˘ ‰Ê‰ ¯·„‰ ˙‡ ¯Â·Ú‡˘ ÈÂÎÈÒ

˙‡ ˙Ï·È˜ È¯‰¢ ¨ÈÏ‡ ÍÈÈÁ ¨¢·Â˘ ÚÂ·˙Ï Í¯Ëˆ˙ ‡Ï˘ ‰ÂÂ˜¢ ¨¯ÈÊÁÈ ‡Ï ‰Ê ‰ÚÈÓ˘‰ ˙‡ Æ‰È„Ó‰Ó ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÌÈÙÒÎ‰ ÏÎ ÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ ˙Ï·È˜Â ¨˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ ÍÏ ˘È˘ ˙·‰ ˙ÂÁÙÏ Ï·‡

¢ÆÆÆÍÏ ÚÈ‚Ó‰

202


¯·„ ÛÂÒ

200


ÌÈÊÂÁ‡ ‰ÓÎ· ÌÚÂ ¯˙Â

ø‡È¯·

±∞∞•

π∞•

∫ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ

∏±•

∫ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ

∫ÈÙÂÒ ÌÂÎÈÒ

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙Á‡ ÏÎ ÔÈ‚·

˙ÂÚÈ‚Ù‰Ó

®¯‡ÂÂˆ© ±∞•

®ÏÂÒ¯˜© ±∞•

®ÔÂ˙Á˙ ·‚© ≤∞•

ÌÈÏÏ˜Â˘Ó ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡

±∞•

π•

®±π• Ω π• ´ ±∞•© ±π•

±∂Æ≤•

®≥µÆ≤• Ω ±∂Æ≤• ´ ±π•© ≥µÆ≤•

¯Á‡Ï ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙ÂÎ Ω ≥∂•∂µ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰‡ˆÂ˙‰ ¢ÏÂ‚ÈÚ¢

∂ ‰Ï·ËøÂÈ˙ÂÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ÏÏ˜˘ „ˆÈÎ ≠ ÌÚÂ Ï˘ ‰¯˜Ó‰

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ·Â˘ÈÁ· ˙ÂÚË ‰ÏÁ ‡Ï˘ ˜Â„·Ï ˘È ≠ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ÏÎ ÔÈ‚· ¯˘‡ ˙ÂÚÈ‚Ù ¯ÙÒÓÓ Ï·ÂÒ Ú‚Ù‰ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó· ∫ÌÈÏÏ˜Â˘Ó‰ ˙‡ ·˘ÁÏÂ ·ËÈ‰ ˜Â„·Ï ˘È ¨„¯Ù· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ô‰Ó ˙Á‡Æ·Â˘ÈÁ‰ ÔÙÂ‡· ˙ÂÈÂÚË ÂÏÁ ‡Ï˘ ‡„ÂÂÏ È„Î· ¨ÌÈÏÏ˜Â˘Ó‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡

‡±π ÛÈÚÒ ¨±πµ∂ ≠ Ê¢Ë˘˙ ¨®‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙ ≠ ‰‡¯ ®∂µ© Ï‚ÂÚÈ ≠ ÌÏ˘‰ È¯Á‡ ¯·˘· ˙‡ËÂ·Ó ‰‚¯„‰Â ‰·ˆ˜ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÎÊÓ‰ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ‰Ú·˜¢ ∫˙Â‚¯„ ÏÂ‚ÈÚ ≠

Æ¢‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÏ˘Ï ¯·˘‰199

ÌÈÙÈËÂ ˙ÂˆÏÓ‰ ∫‡¢È ˜¯Ù

198

‰¯˜Ó· ∫ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ ¨ÌÚÂ Ï ‰¯˜Ó‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯·ÒÂÈ ÏÂÏ˜˘‰ ÔÙÂ‡ Æ˙ÂÎ ±∞• ∫Ì‰ ®¯‡ÂÂˆ·© ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÌÚÂ Ï˘

‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï˘ È¯‰ ¨±∞∞•≠· ‡È¯· ÌÚÂ ‰È‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÙÏ Ì‡ Æ®π∞• Ω ±∞∞•≠±∞•© π∞• ≠· ˜¯ ‡È¯· ÌÚÂ ¯˙Â ‰Â˘‡¯‰

Æ‰ÈÈ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ÏÏ˜˘ ˙ÚÎ

π∞• ÍÂ˙Ó ˜ ¨˙ÚÎ ¨Â·˘ÂÁÈ ≠ ˙ÂÎ ±∞• ®ÏÂÒ¯˜·© ‰ÈÈ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÊÂÁ‡ ¯Á‡Ï ‡È¯· ¯˙Â „·ÂÚ‰ Ì‰·˘ ÌÈÊÂÁ‡‰ ‰Ï‡ ¨ÏÂÏ˜˘‰ Í¯ÂˆÏ˘ ¨ÔÂÂÈÎÓ©

Æ®Â¯‡ÂÂˆ· ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰

∫‰ÈÈ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ÏÂÏ˜˘‰

Æπ• ÌÈ‰ π∞• ÍÂ˙Ó ±∞•

Æ®±π• ∫‰Î „Ú ÌÈÏÏ˜Â˘Ó ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Î¢‰Ò© ∏±•Ωπ∞•≠π•

ÌÈÊÂÁ‡ ÍÂ˙Ó Æ∏±• ≠· ˜¯ ‡È¯· ÌÚÂ ¯˙Â ‰ÈÈ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ¨¯ÓÂÏÎÆ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÊÂÁ‡ Â·˘ÂÁÈ ‰Ï‡

Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ÏÏ˜˘ ˙ÚÎ

ÂÚ·˜ ®ÔÂ˙Á˙‰ ·‚·© ÌÚÂ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Æ˙ÂÎ ≤∞• ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰Â ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ·

¯Á‡Ï ‡È¯· ÌÚÂ ¯˙Â Ì‰·˘ ÌÈÊÂÁ‡‰© ∏±•≠Ó ÂÏÏ˜Â˘È ‰Ï‡ ÌÈÊÂÁ‡ Æ®‰ÈÈ˘‰Â ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰

Æ±∂Æ≤• ∫˙Ï·˜˙Ó‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ∏±• ÍÂ˙Ó ≤∞• Ì‰ ‰ÓÎ ·˘Á ¨˙ÚÎ

∫‡È¯· ÌÚÂ ¯˙Â Ì‰·˘ ∏±• ÍÂ˙Ó ‰Ê ÌÂÎÒ ˙ÈÁÙ‰Ï ˘È ¨‰˙Ú

Æ∂¥Æ∏•Ω∏±•≠±∂Æ≤•

Æ∂¥Æ∏•≠· ˜¯ ‡È¯· ¯˙Â ÌÚÂ ¨˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÏÎ ÏÂÏ˜˘ ¯Á‡Ï ¨ÍÎÈÙÏÆ„·Ï· ≥µÆ≤•≠· ‰Î ¯˙Â ÌÚÂ ∫¯ÓÂÏÎ

ÔÈ‚· ÌÚÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÏÏ˜Â˘Ó‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Î¢‰Ò ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·Æ®˙ÂÎ ≥∂• ≠Ï ¢ÂÏ‚ÂÚÈ¢ ¯˘‡© ≥µÆ≤• Ω ±∞∞• ≠ ∂¥Æ∏• ∫Ì‰ ˙ÂÚÈ‚Ù‰


197

Æµ

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÏÂÏ˜˘

˙ÂÈÚ· ¯ÙÒÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ·˘ÁÏ ˘È „ˆÈÎ ∫‰Ï‡˘ø˙ÂÈ‡ÂÙ¯

˙ÂÈÚ·‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ· ¯ÙÒÓÓ Ï·ÂÒ Í‰Â ‰„ÈÓ· ∫‰·Â˘˙ Ï·˜˙ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ· ÏÎ ¯Â·Ú ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÈ„¯Ù ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡· Í˙ÂÎÊÏ ‰ÈÂ˘Ú Ï˘ ÏÂÏ˜˘ Úˆ·˙È ÍÈÏ‰˙‰ ÛÂÒ·Â ¨„¯Ù· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ‰ÈÚ· ÏÎ ÔÈ‚· ˙Ï·È˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÛÂ¯Èˆ ‡Â‰ ÏÂÏ˜˘‰ Æ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡

ÆÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙˙ÁÙ‰· ¨„¯Ù· ˙È‡ÂÙ¯

∫‰Ó‚Â„Ï

ÆÏÂÒ¯˜·Â ÔÂ˙Á˙‰ ·‚· ¨Â¯‡ÂÂˆ· Ú‚ÙÂ Â˙„Â·Ú ÍÏ‰Ó· ÌÂ‚ÈÙÓ ÏÙ ÌÚÂ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÌÚÂÏ ÂÚ·˜ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ ¯Â·Ú ±∞• ≠ ÏÂÒ¯˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ¨˙ÂÎ ±∞• ≠ ¯‡ÂÂˆ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú ∫ÌÈ„¯Ù

ÆÌÈÙÒÂ ˙ÂÎ ≤∞• ≠· Â˙Â‡ ‰˙ÎÈÊ ÔÂ˙Á˙‰ ·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰Â ˙ÂÎ

øÏÎ‰ ÍÒ· ˙ÂÎ ¥∞• ¯Â·Ú ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ÌÚÂ Ì‡‰

¨˙ÂÂ˘ ˙ÂÚÈ‚Ù ¯ÙÒÓ ÔÈ‚· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ú‚ÙÏ Â˜ÒÙ˘ ‰¯˜Ó· ÈÎ Ú·˜ Æ‡Ï ≥∂•≠Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ÌÚÂ ÏÂÏ˜˘‰ ¯Á‡Ï ¨ÍÎÈÙÏ Æ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÂÏÏ˜Â˘È

Æ„·Ï· ˙ÂÎ

ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ÌÈÏÏ˜˘Ó „ˆÈÎ ≠ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÚÈ‚Ù ¯ÙÒÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ∫‰Ï‡˘ø˙ÂÎ‰

¯·ËˆÓ ÔÙÂ‡· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ˙¯·ÁÓ ·Â˘ÈÁ‰ ˙ÁÒÂ ∫‰·Â˘˙ ¨Á¯Î‰· ‰Ë˜ ‰È‰˙ ˙ÏÏ˜Â˘Ó‰ ·Â˘ÈÁ‰ ˙‡ˆÂ˙ ÆÌ˙Â‡ ˙ÏÏ˜˘ÓÂ ¯·ËˆÓ ÔÙÂ‡· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Â¯·ÂÁ ÂÏÈ‡ ˙Ï·˜˙Ó ‰˙ÈÈ‰˘ ‰‡ˆÂ˙‰Ó

Æ®±ππ „ÂÓÚ· ∂ ‰Ï·Ë ‰‡¯©


196

Ô‰Â ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ Ô‰ ¨‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ ÏÎ· ˙Â‡¯Ï ˘È ∫‰·Â˘˙ ÏÎ· ÆÌÈ¯Â˘ÈÓ‰ È˘· ˙ÂÈÂÎÊ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ˙ÂˆÓÏ ˘ÈÂ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰·Á¯ ˙˘˜ ÏÈÚÙ‰Ï ˘È ¨ÌÈÂ˘ ÌÈ¯Â˘ÈÓ È˘· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰¯˜Ó ¨ıÚÈÈÓ Ì¯Â‚· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ıÏÓÂÓÂ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰ Ì¯Ë ¨ÌÈÏÂ˜È˘ ¨ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ‡ÂÏÓ ˙Ï·˜ ˙‡ ÁÈË·Ó‰ ÔÙÂ‡· ÏÂÚÙÏ È„Î ¨ß„ ˜¯Ù· ‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯© ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ¨˙Â¯Â˜Ó‰ È˘Ó

Æ®µ∑ „ÂÓÚ·

Æ¥

ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï ˙Â‡ÎÊ

˙ÏÏÂÎ ‰ÓÂ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÌÚËÓ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï È‡ÎÊ ÈÓ ∫‰Ï‡˘øÂÊ ˙Â‡ÎÊ

≠ È‡ÎÊ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï ∫‰·Â˘˙

‡ÙÂ¯ ¨ÛÒÂ·Â ¨¯˙ÂÈÂ ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ±∞• ÂÏ ÂÚ·˜Â Â˙„Â·Ú· Ú‚Ù˘ ÈÓ Æ±ÆÂ˙„Â·Ú· ˜ÂÒÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ÈÎ Ú·˜ È˙˜ÂÒÚ˙

˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï Â˙˘˜· ˙¯‚ÒÓ· ¯˙ÂÈÂ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤∞• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ Æ≤ ˜ÂÒÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ÂÈ˙ÂÈÚ· ·˜Ú ¨Ï‚ÂÒÓ ÂÈ‡ ‡Â‰Â ¨˙ÈÏÏÎ

ÆÂ˙„Â·Ú·

∫Ï·˜Ï Ú‚Ù‰ È‡ÎÊ ÈÚÂˆ˜Ó‰ ÌÂ˜È˘‰ ÔÓÊ·

Æ˙ÈÚÂˆ˜Ó ‰ÂÂÎ‰Â ÔÂÁ·‡· ÚÂÈÒ • Ï·˜Ó ÂÈ‡˘ ÈÓÏ© ˘„Á‰ ÚÂˆ˜Ó‰ È„ÂÓÈÏ ÔÓÊ· ÌÂ˜È˘ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ •

Æ®˙È˜ÏÁ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ó˘ ÈÓÏÂ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Æ„ÂÓÈÏ‰ ¯Î˘ ˙Â‡ˆÂ‰ ÌÂÏ˘˙ •

Æ„ÂÓÈÏ‰ È¯È˘ÎÓ ˙Â‡ˆÂ‰ ÌÂÏ˘˙ •ÆÂÓÓÂ „ÂÓÈÏ‰ ÌÂ˜Ó Ï‡ ‰ÚÈÒ‰ ˙Â‡ˆÂ‰ •

Æ‰·È˙Î È¯È˘ÎÓ ˙˘ÈÎ¯· ÚÂÈÒÏ ˜ÚÓ Ì‚ Ô˙È ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯˜Ó· •

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒÏ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï ‰˘˜·‰ ˙‡ÆÌÈ‡˙Ó ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÌÈ¯Â‚Ó‰ ÌÂ˜ÓÏ ÍÂÓÒ‰


195

È˘È‡‰ ÌÈÈÙÂ‡Ó ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ≠ ˙ÂÂ˘ ˙Â·ÈÒÓ ÌÈÚ·Â ÂÏ‡ ÌÈÏ„·‰ ¨ÔÎÏ Æ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÏÂÎÒ‡Ó ≠ Â‡ Æ˙ÂÈË‡Ó‚¯Ù ˙ÓÂÚÏ ˙Â¯Ó˘ ≠≠˙ÂÂÁ ˙‡˘ ÈÂˆ¯ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ¯ÈÎ· ÌÈ‡ÙÂ¯ ÏÚ ¯·Â„ÓÂ ÔÎ˙È˘ ˙Â¯ÓÏ

·Â˙ÎÈ ¨ÍÏ˘ ‰¯˜Ó‰ ¯Â·Ú ˙È˙ÂÚÓ˘Ó „Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú˘ ¨˙Ú„‰ÆÍ¯Â·Ú ¯˙ÂÈ· ÌÈ‡˙Ó‰ ‰ÁÓÂÓ‰

‡ÙÂ¯ ‰ÊÈ‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÏÂÎÈ‰ ÚÂˆ˜Ó ˘È‡· ıÚÂÂÈ‰Ï È‡„Î ∫‰˜ÒÓ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È Æ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó ÏÎÏ ÌÈ‡˙Ó ‰ÁÓÂÓ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ®‰Â·‚ ÌÂÏ˘˙· ‰ÎÂ¯Î‰© ‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ Ï¯Â‚ ÏÚ

Ì˘È ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈÂ˘‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÂÁÓ˙‰ ˙˙ ˙ÂÓÈÈ˜ Æ„ ¨ÌÈÈÎ¯· ˙ÂÈÚ·· ÌÈÁÓ˙Ó‰ ¨‰È„ÙÂ˙¯Â‡‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÁÓÂÓ ‰ÁÓÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ·Â˘Á ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰ÓÂ„ÎÂ ¨·‚ ˙ÂÈÚ·· ÌÈÁÓ˙Ó ÌÈ¯Á‡ ‰ÓÓ ¨˙ÈÙÈˆÙÒ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·Ï ÌÈ‡˙Ó Â˙ÂÈÁÓÂÓ ÌÂÁ˙ ¨È‡ÂÙ¯‰

ÆÚ‚Ù‰ Ï·ÂÒ

˙Ú„ ˙ÂÂÁ ÏÚ ÌÈÏ˜ ÈÙÏ‡ ˙‡ˆÂ‰Ó ÚÓÈ‰Ï Ô˙È Ì‰· ÌÈ¯˜Ó ÌÈÓÈÈ˜ Æ‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ¨˙ÈÙÈˆÙÒ ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ‰˜ÈÙÒÓ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ˙È‡ÂÙ¯

Æ‰˙¯ÓÂÁ ˙„ÈÓÂ Ú‚Ù‰ Ï·ÂÒ ‰ÓÓ ‰ÈÚ·‰

‰ÚÙ˘‰≠·¯ Ì¯Â‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ ˙¯ÈÁ· ∫ÌÂÎÈÒÏ Ì¯Ë ¨ÌÈ‡˙Ó ÈÚÂˆ˜Ó Ì¯Â‚· ıÚÂÂÈ‰Ï È‡„Î ¨ÔÎÏ ÆÍÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰·

Æ˙Â¯˙ÂÈÓ ˙ÂÈÙÒÎ ˙Â‡ˆÂ‰ÓÂ ˙ÂÈÂ‚˘ ˙Â¯ÈÁ·Ó ÚÓÈ‰ÏÂ ¨‰ÈÈÙ‰

Æ≥

‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙

Ô˙È‰ ÏÎÎ ˙ÂÎÈÓÒ· ¨ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ ‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙· Ú‚Ù˘ ÈÓ ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ¨‰Â‡˙‰ „ÚÂÓÏ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï Ú‚Ù‰ È‡˘¯ ¨ÛÒÂ· Æ®≤±±ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù

Æ®ÈÁ¯Ê‡ ÍÈÏ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·© ÁÂËÈ·‰ ˙¯·ÁÏ

ø‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ ·˜Ú ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· ÏÂÚÙÏ ˘È „ˆÈÎ ∫‰Ï‡˘


194

‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ Â‡ ˙Â˜È„·‰ ˙Â‡ˆÂ˙ Ì‡‰ ∫‰Ï‡˘ ÚÂ‚ÙÏ ‰ÏÂÎÈ ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ Ú‚Ù‰ ÁÏ˘ ÂÈÏ‡ ¨‰ÁÓÂÓ‰

øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÁÏˆ‰ ÈÈÂÎÈÒ·

ÔÂÎÓ· ‰˜È„·Ï Â‡ ¨‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÂÙÏ ˘˜·˙‰ Ú‚Ù‰ Ì‡ ∫‰·Â˘˙ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ‡ÈˆÓ‰Ï ıÏÓÂÓÂ È‡„Î ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ¨È‡ÂÙ¯ ˙ÂÂ˘‰Ï ‰È‰È Ô˙È˘ È„Î ¨®Ú‚Ù‰ Ï˘© ÂÓÚËÓ ‰ÏÈ·˜Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· Â‡ ÈÎ ¨˙ÂÏ‚Ï Ú˙ÙÂÈ Ú‚Ù‰ Æ˙ÂÂ˘‰ ˙Â˜È„·‰Â ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ· ÌÈ‡ˆÓÓ‰ ÔÈ· ˙ÂÂÁÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙Â˜ÒÓ· ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈÈ˜ ÔÎ‡ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· „ÒÂÓ‰ Ì‡‰ ÚÈ¯Î‰Ï È„Î Ì‰· ˘È˘ ÌÈÏ„·‰ ¨˙Â˜È„·‰Ó Â‡ØÂ ˙Ú„‰ ˙¯ÓÂÁ È·‚Ï ÔÎÂ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ¢‰Á„È¢ Â‡ ¢¯ÈÎÈ¢ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ú‚ÙÏ ÌÈÚÈ‚Ó ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ‰ÓÎ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰

Æ≤

‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ ˙¯ÈÁ· - ˙È‡ÂÙ¯ ˙Ú„≠˙ÂÂÁ

Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙‡ Ì˘Â¯‰ ¨‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ˙¯ÈÁ·Ï ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÓÈÈ˜ÆÚ‚Ù‰ Ï·ÂÒ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÔÈÈÚ·

øÌÈ‡˙Ó‰ ‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ˙‡ ÌÈ¯ÁÂ· ÍÈ‡ ∫‰Ï‡˘

˙Â„·ÂÚ‰ ˙‡ ÔÂ·˘Á· ‡È·‰Ï È‡„Î ¨‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ ÌÈ¯ÁÂ·˘ ÈÙÏ ∫‰·Â˘˙∫˙Â‡·‰

Ì˙Ú„ ˙ÂÂÁ˘ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜˘ ¨ÌÈÁÓÂÓ ÌÈ‡ÙÂ¯ Ì˘È Æ‡ÆÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ È„È≠ÏÚ Ï·˜˙˙

˙ÂÂÁ „ÈÓ˙ ‡Ï ÆÌÈÏ˜˘ ÈÙÏ‡Ï ÚÈ‚‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙È‡ÂÙ¯ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙ÂÏÚ Æ· ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ¯˙ÂÈ· ‰·ÂË‰ Ì‚ ‡È‰ ¯˙ÂÈ· ‰¯˜È‰ ˙Ú„‰

Æ·¯ ¯˜ÂÈ· ÍÏ ˙ÂÏÚÏ ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ¨‰ÏÂÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰ÏÂÊ‰

¯˙ÂÈ· ÌÈ¯ÈÎ· ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ‰Ù˙ Ì‡ Ì‚ ∫ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÈÏÚ Í‡ ≠ Ú˙ÙÂ˙ Æ‚ ®ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÏÂÁ‰ È˙·· ˙Â˜ÏÁÓ‰ ÈÏ‰Ó ÔÈ·Ó „Á‡ ÏÏÎ Í¯„·© Ì‰˘ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ ˙‡ˆÂ˙·Â ÈÙÂ‡· ÌÈ¯ÎÈ ÌÈÏ„·‰ ÂÈ‰È ÌÈ˙ÈÚÏ

ÆÌ„È ˙Á˙Ó Â‡ÈˆÂÈ


193

¨‰¯È˜Á‰ ÈË¯Ù˘ ÁÈË·‰Ï ÍÎÂ ‰¯È˜Á‰ ˙‡ ËÈÏ˜‰Ï ÈÂˆ¯Â Ô˙È ¨ÔÎ ÂÓÎ ‰¯È˜Á‰ ˙‡ ¢ÏÏÓ˙Ï¢ ‰È‰È Ô˙È ¨Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ÆÍÈ„È· ÂÈ‰È ¨Ì‡ÂÏÓ·

ÆÌ˙ÈÈÂÂ‰Î ÂÓ˘¯ ÔÎ‡ ‰¯È˜Á· Â¯Ó‡˘ ÌÈË¯Ù‰˘ ‡„ÂÂÏÂ

‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ¯˜ÂÁ Ï˘ ¯Â˜È· Æ„

¯˜ÂÁ Ï˘ ¯Â˜È·Ï ˜˜Ê ‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· Ú‚Ù‰Ó ÌÈË¯Ù‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Ï‡ ¨Ú‚Ù‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· „ÒÂÓ‰ È„¯˘Ó· ‰¯È˜ÁÏ ÔÓÊÓ ¨ÌÈÂÏ‡˘ ÁÏÂ˘ ¨ÂÏ˘ ˜ÈÒÚÓ‰Ó ¨ÂÓˆÚ

Æ„ÂÚÂ ˙ÂÓÈÏ˘Ó ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„·Ï ‰ÙÓ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

ø‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ¯˜ÂÁ Ï˘ ¯Â˜È·Ï ÈÂÙˆ Ú‚Ù‰ Ì‡‰ ∫‰Ï‡˘

Â˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ¯˜ÂÁ Ï˘ ¯Â˜È· ÈÂÙˆ ‡Ï ¨ÌÈ‚È¯Á ÌÈ¯˜Ó ËÚÓÏ ∫‰·Â˘˙ ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˘È‚Ó ≠ Ú‚Ù‰ Ï˘

¨Ú‚Ù‰ Ï Â˙„Â·Ú ÌÂ˜ÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÈÂ˘Ú ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ Ï ¯˜ÂÁ ¨˙‡Ê ÌÚ ¨„ÁÂÈÓ È˘Â˜· Ï˜˙ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‰·˘ ¨ÔÙÂ„ È‡ˆÂÈ ÌÈ¯˜Ó·

∫ÔÂ‚Î

Ì‰· ÌÈ¯˜Ó· ∫ÔÂ‚Î ¨ÌÈÈ„ ÌÈ¯Â¯· ‡Ï Ú‚Ù‰ Ï˘ ‰„Â·Ú‰ È‡˙Â ÈÙÂ‡ •Æ˙È„ÂÁÈÈ ‡È‰˘ ‰„Â·Ú· ¯·Â„Ó

ÌÂ˜Ó· ÈÒÈÙ ¯Â˜È· È„È ÏÚ ‡Ï‡ ÌÓÈÏ˘‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÌÈË¯Ù ˙ÓÏ˘‰ •ÆÚ‚Ù‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú

ÆÌÈÈ˙¯‚˘ È˙Ï· ÌÈ‡˙· ˙Úˆ·˙Ó ‰„Â·Ú‰ •

ÌÈË¯Ù‰ ÔÈ·Ï ˜ÈÒÚÓ‰ È„È ÏÚ Â¯ÒÓ ÌÈË¯Ù‰ ÔÈ· ˙È˙Â‰Ó ‰¯È˙Ò ˘È •Æ„ÂÚÂ Ú‚Ù‰ È„È ÏÚ Â¯ÒÓ˘

˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„· Æ‰

Ú‚Ù‰Ó ˘˜·Ï ÈÂ˘Ú ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ‰Ê˘ ˙Ó ÏÚ ¨ÂÓÚËÓ ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯Ï Â‡ ¨È‡ÂÙ¯ ÔÂÎÓ· ‰˜È„·Ï ˙˘‚Ï

Æ˙ÙÒÂ ˙ÈÚÂˆ˜Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˘È‚È


192

˙ÂÒÏ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰¯È˜Á· ˙ÂÏ‡˘‰ ÈË¯Ù ˙‡ ˘‡¯Ó Ú„ÂÈ ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ Æ≤ ˙‡ ÔÈ·Ó ÂÈ‡˘ ÌÈ‡˘ÂÏ ˙Â·Â˘˙ Ô˙Ó È¢Ú ¨¯˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙Âˆ¯ÏÂ

ÆÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·Ï Ì‰Ï˘ ¯˘˜‰ ˙‡ Â‡ ‰‡ÏÓ‰ Ì˙ÂÚÓ˘Ó

¯ÂÒÓÏ Ú‚ÙÏ ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰¯È˜Á‰ ÍÏ‰Ó· ıÁÏÂ ˙Â˘‚¯˙‰ ¨ÌÈ˙ÈÚÏ Æ≥ ÈÂÈ˘ ∫‡Ó‚Â„Ï© ÌÈ¯Á‡ ÌÈÎÓÒÓ· ÌÈ„ÚÂ˙Ó‰ ÌÈË¯Ù‰Ó ‰Â˘ ‰Ò¯‚ ˙ÂÁ„È‰Ï ‰˘˜·‰ ‰ÏÂÏÚ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Æ®‰ÚÈ‚Ù‰ ÍÈ¯‡˙· Â‡ ˙Â·ÈÒ·

Æ¢˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰¢ ·˜Ú

∫‰¯È˜ÁÏ ˘È˘ ‰·¯‰ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÔÈ·Ó ÂÈ‡ ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨Ú‚Ù‰ Æ¥ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·· ¢‰¯Î‰¢Ï ‰ˆÏÓ‰ ‰È‰˙ ¨‰¯È˜Á‰ ˙Â·˜Ú· ¨ÌÈ˙ÈÚÏ

ÆÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜· Ï˘ ¢‰ÈÈÁ„¢Ï Â‡ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ú¯È‡˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ

¨‰¯È˜Á· ¯ÒÓ˘ ÌÈË¯Ù È·‚Ï ˜ÙÒ ÌÈÈ˜ Ì‡˘ ÍÎÏ Ú„ÂÓ ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ Æµ ÆÂ˙Ú¯Ï ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ¨ÏÚÙÈ ˜ÙÒ‰

ß‰Ï‡˘ß Ï˘ ‰ËÈ˘· ˙Â¯Â˘ Û„ ÏÚ ‰¯È˜Á‰ ÈË¯Ù ˙‡ ·˙ÂÎ ¯˜ÂÁ‰ Æ∂ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ‰Ê Û„ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Ú‚Ù‰ ˘˜·˙È ‰¯È˜Á‰ ÌÂÈÒ· Æß‰·Â˘˙ßÂ ÏÚ ¨Ú‚Ù‰ ¨ÂÏÂÓ ·˘ÂÈÏ ¯Â¯· „ÈÓ˙ ‡ÏÂ ¨Ô·ÂÓ ÂÈ‡ ¯˜ÂÁ‰ Ï˘ Â„È ·˙Î

ÆÌ˙ÂÁ ‡Â‰ ˜ÂÈ„· ‰Ó

ÌÈÏÂÎÈ‰ ¨ÂÏ ÌÈ˜ÈÊÓ‰ ÌÈ¯·„ ¨˙ÂÓÈÓ˙· ¨Ú‚Ù‰ ¯ÓÂ‡ ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ∑ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Â˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï „Ú ‡È·‰Ï

ÆÍÓÒÓ‰ ÏÚ Â˙ÓÈ˙Á Ì¯Ë ÈÂˆÈÁ Ì¯Â‚ ÌÚ ıÚÈÈ˙Ó ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ Æ∏

Æ‰¯È˜Á‰ Á¢Â„ Ï˘ ˜˙Ú‰ Ï·˜Ó ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ ¨‰¯È˜Á‰ ÌÂÈÒ· Æπ

ø˙Â˘ÚÏ Ô˙È ‰Ó

˙Ó ÏÚ ¨ÚÂˆ˜Ó ˘È‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‰¯È˜Á‰ Ì¯Ë ¨·ËÈ‰ ÔÂÎ˙‰Ï ÈÂˆ¯ ·ËÈ‰ ÔÈ·‰Ï ¨˙ÂÈ¯˘Ù‡‰ ˙ÂÏ˘ÎÓ‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ ÌÚ ‰ÁÏˆ‰· „„ÂÓ˙‰Ï ‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÍÎÂ ¨Ï‡˘È‰Ï ÈÂ˘Ú ‰˙‡ ˙ÂÏ‡˘‰ Ï ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡

Æ‰¯È˜Á· ˙È·ËÈÓ‰


191

„ÂÚÈ˙Â ÌÈÎÓÒÓ ˙ÓÏ˘‰ Æ·

¨ÌÈÎÓÒÓ ˙ÓÏ˘‰ Ú‚Ù‰ ÔÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˘˜·È ¨ÌÈ˙ÈÚÏ Á¢Â„ ˙¯·Ú‰ ¨Â˙„Â·Ú ˙·È·Ò· Â˘Ú˘ ˘Ú¯ ˙Â˜È„· Ï˘ ˙Â‡ˆÂ˙ ÂÓÎ ˙ÓÏ˘‰Ï ‰˘È¯„ Æ„ÂÚÂ ‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‰¯Ë˘Ó

ÆÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÂÙÈË‰ ˙‡ ˙·ÎÚÓ ÌÈÎÓÒÓ

øÂÈÈÚ· ÏÂÙÈË· ·ÂÎÈÚ ÚÂÓÏ Ú‚Ù‰ ÏÎÂÈ „ˆÈÎ ∫‰Ï‡˘

ÔÈÎ‰Ï ıÏÓÂÓ ¨ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÂÙÈË· ¯˙ÂÈÓ ·ÂÎÈÚ ÚÂÓÏ È„Î ∫‰·Â˘˙ ‰„ÈÓ· ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ Ì¯Ë ÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ ˙‡ ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ È‡ ∫ÔÂ‚Î ≠ ÌÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡ ÌÈÈ˘˜· Ï˜˙ Ú‚Ù‰Â ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ È‡ ¨‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· Â˘Ú˘ ˘Ú¯ ˙Â˜È„· Ï˘ ˙Â‡ˆÂ˙ ˜ÙÒÏ ÌÂ˜Ó˘ ¯Á‡Ï ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ‰˘‚Â‰ ¨˜ÈÒÚÓ‰ „ˆÓ ‡Â‰˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ ‡ÂÏÓ ‡ÏÏ Ì‚ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ≠ „ÂÚÂ ¨¯‚Ò ‰„Â·Ú‰ ÂÓÏ˘ÂÈ ¨ÌÈ¯ÒÁ‰ ÌÈË¯Ù‰Â ÌÈÎÓÒÓ‰Ó ˜ÏÁÂ ÔÎ˙È ÆÌÈ˘¯„‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ

‰¯È˜ÁÏ Ú‚Ù‰ ÔÂÓÈÊ Æ‚

Í¯ÂˆÏ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„¯˘ÓÏ Ú‚Ù‰ ÔÓÊÂÓ Ì‰· ¨ÌÈ¯˜Ó Ì˘È ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï Ú˜¯‰ ˙˜È„· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Â˙˘˜· ÈË¯Ù Ï È„Ù ¯Â¯È· ¨ÂÏ Ì¯‚˘ È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ ˜Ê‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ Ï˘ ˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ·Â

ÆÂ˙„Â·Ú ÔÈ·Ï

ÍÏ‰Ó· Ï˜˙È‰Ï ÏÂÏÚ Ú‚Ù‰ Ô‰· ¨˙ÂÈ¯˜ÈÚ‰ ˙ÂÏ˘ÎÓ‰ Ô‰Ó ∫‰Ï‡˘øÔÓÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ô˙È „ˆÈÎÂ ¨ÂÈÈÚ· ‰¯È˜Á‰

˙˜È„· ˙Ú· Ï˜˙È‰Ï Ú‚Ù‰ ÏÂÏÚ Ô‰·˘ ¨˙ÂÏ˘ÎÓ ¯ÙÒÓ ÔÏ‰Ï ∫‰·Â˘˙∫ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Â˙˘˜·

ÏÙËÓ‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„¯˘Ó· ¨·Â¯ ÈÙ ÏÚ ¨˙Úˆ·˙Ó ‰¯È˜Á‰ Æ± ¨¢ÈÏ‡¯ËÈ ÁË˘¢ ÂÈ‡˘ ¨¯ÎÂÓ ‡Ï ÌÂ˜Ó· ¯·Â„ÓÂ ¯Á‡Ó Æ‰˘˜·· Â·˘ ÔÙÂ‡‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ÏÂ ¨Ú‚Ù‰ Ïˆ‡ ıÁÏÏ ÌÂ¯‚Ï ÂÊ ‰„·ÂÚ ‰ÏÂÏÚ

ÆÂÈ¯·„ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ


190

ÏÙËÓ‰ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˘Ó˙˘Ó ÌÈÚˆÓ‡ ÂÏÈ‡· ∫‰Ï‡˘ øÂÁÂÂ„˘ ÌÈË¯Ù‰ ˙Â˙ÈÓ‡ ˙‡ ¯¯·Ï È„Î ¨ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜··

ÏÎ· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÙËÓ‰ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ∫‰·Â˘˙ ˙ÁÂÂÈ„˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ì‡ ËÈÏÁ‰Ï È„Î ¨Ì‰Ó ˜ÏÁ· Â‡ ¨ÌÈ‡·‰ ÌÈÚˆÓ‡‰

∫‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ó¯‚ ÔÎ‡ ¨‰ÈÏÚ

Æ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯Ù ¯Â¯È· Æ‡Æ„ÂÚÈ˙Â ÌÈÎÓÒÓ ˙ÓÏ˘‰ Æ·

¯Â¯È· Í¯ÂˆÏ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„¯˘Ó· ‰¯È˜ÁÏ Ú‚Ù‰ ÔÂÓÈÊ Æ‚Æ˘È‚‰˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â„·ÂÚ

È‡˙ ¯Á‡ ˙Â˜Á˙‰Ï ˙Ó ÏÚ ¨‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ¯˜ÂÁ Ï˘ ¯Â˜È· Æ„ÆÚ‚Ù‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú ÈÙÂ‡Â

ÔÂÎÓ· ÛÒÂ È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È·Ï Ú‚Ù‰ ÔÂÓÈÊ ≠ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„· Æ‰ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ Ïˆ‡ Â‡ È‡ÂÙ¯

∫¯·Ò‰Â ËÂ¯ÈÙ

˜ÈÒÚÓ‰ ÔÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯Ù ¯Â¯È· Æ‡

˙Â‡ˆÓ‰ ˙Â˜È„· Ï˘ ˙Â‡ˆÂ˙ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˘˜·Ó ÌÈ˙ÈÚÏ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨˜ÈÒÚÓ‰ ÔÓ ÌÈË¯Ù ˙ÓÏ˘‰ Â‡ ˜ÈÒÚÓ‰ È„È· Â‡ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ‡Ï ÏÂÎÈ ¨ÂÏ ÂÈÓÚËÓ ¨˜ÈÒÚÓ‰ Æ·˙Î· ÔÂÏ‡ ÈÂÏÈÓ ‚Èˆ‰ Ô˙Â‡˘ ˙Â·ÈÒ‰ ÌÚ ¢„Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ ÌÈ‡¢˘ ÌÈË¯Ù ¯ÂÒÓÏ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Â˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓÏ Ú‚Ù‰

ÔÈÈÚÏ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ó ‡Ï ˜ÈÒÚÓ‰Â ‰¯˜Ó· ˙Â˘ÚÏ Ô˙È ‰Ó ∫‰Ï‡˘ ‡Ï¢ ÌÈË¯Ù ¯ÒÂÓ ¨ÂÏ˘ ÂÈÓÚËÓ ¨Â‡ ¨ÌÈË¯Ù ˙ÓÏ˘‰Â ˙Â˜È„· ˙‡ˆÓ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ≠ øÍ˙˘˜· ˙ÈÈÁ„ Â‡ ·ÂÎÈÚÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ¢ÌÈ˜ÈÂ„Ó≠È‡ ÔÈ‚· ÛÒ‰ ÏÚ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜· ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÂÏÚ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÏÚ Â‡ ÌÈ¯ÓÂÁ‰ ÈÊÂÎÈ¯ ÏÚÂ ‰„Â·Ú‰ ˙·È·Ò ÏÚ ÌÈ˜ÙÒÓ ÌÈË¯Ù ˙‡ˆÓ‰

Æ‰ÚÈ‚ÙÏ Â‡È·‰˘ ÌÈÓ¯Â‚‰

˜„Â· ÔÈÓÊ‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÓÈÈ˜ ¨‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·¯ÒÓ ˜ÈÒÚÓ‰˘Î ∫‰·Â˘˙ ˙Â‡ˆÂ ˙‡ ˘Â¯„È ¨‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Â‡ ¨ÍÓÒÂÓ È‡ÓˆÚ

Æ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÓ ˙Â˜È„·‰


189

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

‰¯È·‚Ó ≠ ˘‡¯Ó ¢˙È· È¯ÂÚÈ˘¢ ˙Î‰ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ

˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯Ù˘Ó ‰˙Â‡ ‰Î‰ Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÏÚ ˘¯„‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ·ËÈ‰ ÔÈÎ‰Ï ıÏÓÂÓ

Æ‰˘˜·‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ˙Ó

∫˙ÏÏÂÎ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ Ï˘ ‰˙Â‡ ‰Î‰

ÏÎ ÈÂÏÈÓ ≠ ˘¯„Î ÌÈÒÙË‰ ÏÎ ÈÂÏÈÓ • ÔÙÂ‡· ÌÈÒÙË· ÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ˙Â„˘‰

Æ˜ÈÂ„Ó

ÆÒÒÂ·ÓÂ ÈÎ„Ú È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ ÛÂ¯Èˆ •

Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓ ÛÂ¯Èˆ • Æ®„ÂÚÂ ˘Ú¯ ˙Â˜È„· ¨‰¯Ë˘Ó Á¢Â„©

˙‡ ÒÒ·Ï Í¯Ëˆ˙ ¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÈÙÏ Í˙˘˜· ˙˘‚‰ ˙Â·ÈÒÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙Â„·ÂÚ‰ ÈÂ˜ÈÏ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ÔÈ·Ï Ï·ÂÒ ‰˙‡ ÂÓÓ È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Â‡ ·ÎÚÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏ˘Ï ¨Í˙„Â·Ú

Æ„ÂÚÂ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï

˙˘‚‰ ÈÙÏ ¢˙È· È¯ÂÚÈ˘¢ ˙Î‰ ∫¯ÂÎÊ ¯ÓÂÁ Ï˘ ‰˘‚‰Â ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÍÈÏ‰‰ ˙‡ ¯ˆ˜Ï ÌÈÈÂ˘Ú ¨˘¯„Î ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÏÈ„‚‰ÏÂ ¨¯ÎÈ ÔÙÂ‡· ÂÏÂÎ

ÆÍÏ˘ ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ


188

ÈÂˆÈÙ ÌÂÎÒ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Â‰ ¨¢È˙Â¯ ‰·È˘‰ ¨¢ÌÂÏÎ¢ ‰¯Âˆ· ‰˘˜·‰ ÈÎÓÒÓ ˙‡ Ô‚¯‡ ÂÏÈ‡ ¨ÍÏ˘ ÂÓÎ ˙ÂÁÙÏ ‰Â·‚ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÂÈÚ·˘ Â·˙Î ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰Ó ·˙ÎÓ· Æ˙¯„ÂÒÓ ¯Â˘˜ ‡Ï ‰Ê˘Â ¨ÌÈ˘ ±≤ ÈÙÏ ¯·Ú˘ ‰Â‡˙Ó ÂÓ¯‚ ÂÏ˘ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰Ï ˘‚È ‡Â‰ ‰ÈÈÁ„ Ï·È˜˘ È¯Á‡ ˜¯ °‰„Â·ÚÏ ÏÏÎ· ·ÂË ÈÂÎÈÒ ÂÏ ‰È‰ ¨ÔÓÊ· ÈÚÂˆ˜Ó ÚÂÈÒ Ï·˜Ó ‰È‰ Ì‡˘ ¯·˙ÒÓÂ

Æ¢ÛÒÎ Ï·˜Ï

ÏÂÎÈ È˙ÈÈ‰ È‡ Ì‚ ÈÏÂ‡ øÚ„ÂÈ ÈÓ¢ ∫¯‰¯Â‰Ó Â˙˘‡· ÔÂ·˙‰ ÈÙ¯¢ÆÆÆÛÒÎ ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ¯˙ÂÈ Ï·˜Ï

¯ÁÂ‡ÓÂ ¨˙ÏÂÎÈ˘ ‰Ó ˙È˘Ú¢ ¨È˙Â¯ ‰¯Ó‡ ¢ø¯ÎÊ ‰˙‡ ÂÈ˘ÎÚ¢ Æ¢¯ÚËˆ‰Ï

¯˘Ù‡ ¨¯Ó‚ ÛÂÒ≠ÛÂÒ ÍÈÏ‰˙‰¢ ¨ÈÙ¯ „„ÂÚ˙‰ ¨¢‰¯˜Ó ÏÎ·¢ ‰„ÚÒÓ ÂÊÈ‡· ‚Â‚ÁÏ ‡ˆ˘ ÈÙÏ ‡Ï Ï·‡ ¨‰¯‚˘Ï ¯ÂÊÁÏ

¢°È¯Á·˙˘

˙Â¯Â˘˜‰ ¨˙ÂˆÂÙ ˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒÓ ‚Èˆ ¯ÙÒ· ÔÂ¯Á‡‰ ˜¯Ù· ˙Â˙È‰ ˙Â·Â˘˙‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙Ï ÌÚ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰Ï ÛÈÏÁ˙ ˙ÂÂ‰Ó ÔÈ‡Â ¨„·Ï· ˙ÂÈÂ˘‡¯ ˙ÂˆÏÓ‰ Ô‰ ˜¯Ù·

ÆÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ

Æ±

ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ È„¯˘Ó· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÈË¯Ù ¯Â¯È·

˙Ó ÏÚ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈÂ˙ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ˘Â¯„È ¨ÌÈ˙ÈÚÏ Æ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Â‡ Ï·˜Ï Ì‡‰ ËÈÏÁ‰Ï

˜ÈÂ„Ó‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ÔÓÊ Í˘Ó ∫ÔÂ‚Î ¨Ú‚Ù‰ ¯ÒÓ˘ ÌÈË¯Ù Â˜„·ÈÈ ¨¯˙È‰ ÔÈ· ÚÂ¯È‡‰ ˙Â·ÈÒ ¨‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˘Ú¯‰ ˙ÓˆÂÚ ¨˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚Ï Ú‚Ù‰ Ï˘

Æ„ÂÚÂ Ú‚Ù‰ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯ ‰È¯ÂËÒÈ‰ ¨‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÏÈ·Â‰˘


187

‡¢È ˜¯Ù

ÌÈÙÈËÂ ˙ÂˆÏÓ‰ ¢°ÍÈÏ‰˙‰ ÛÂÒÏ ÂÚ‚‰ ¨Â‰Ê¢

ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ‰ÙËÚÓ‰ Â„È·˘Î Â˙È·Ï ÒÎ ÈÙ¯

Ì‰ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ‰ÓÎ ÈÏ ÚÈ„ÂÓ˘ ¨ÔÂ¯Á‡‰ ·˙ÎÓ‰ ‰Ê¢ ¢°Ï·˜‡ ÛÒÎ ‰ÓÎ ˜ÂÈ„· Ú„‡ ‰Ê ÈÙÏÂ ¨ÈÏ ÂÚ·˜

Æ˙Â˘‚¯˙‰· È˙Â¯ ‰¯Ó‡ ¨¢°¯·Î Á˙Ù˙ ¨ÈÙ¯ ¨Â¢

È˙ÏÂÎÈ˘ ‰·¯‰ ÈÎ‰ Æ˙ÂÎ ±π•¢ ∫Ï‰ˆÂ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÛÏ˘ ÈÙ¯¢ÆÆÆÏ·˜Ï

ÂÏ˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·˘ ‰‡¯Î¢ ÆÈ˙Â¯ ‰ÁÓ˘ ¢°ÈÙÂÈ ‰ÊÈ‡¢ Æ¢ÈÂ‡¯Î ‰˘‚Â‰

ÆÈÙ¯ Ï‡˘ ¢ø˙¯ÓÂ‡ ˙‡Ê ‰Ó¢

ÏÏ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ‡Â‰ Ì‚ ˘È‚‰ ¨‰Î˘‰ ¨‰ÂÈˆ Ï˘ ‰ÏÚ·¢ Æ¢ÌÂÏÎ Ï·È˜ ‡ÏÂ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÈÈÚ·

ÆÈÙ¯ Ï‡˘ ¢øÌÂÏÎ¢

186


‡¢È ˜¯Ù

˙ÂˆÏÓ‰ÌÈÙÈËÂ

184


183

‰ÈÙ¢© È‡ÂÙ¯ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ·˜Ú ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˜È„·∫®¢˘„ÁÓ

„ÒÂÓÏ ¢˘„ÁÓ ˙ÂÙÏ¢ ÏÎÂ˙ ¨È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁÂ ‰„ÈÓ·ÆÍ·ˆÓ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰ÚÈ·˜Â ‰˜È„·Ï ‰˘˜· ˘È‚‰ÏÂ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

∫˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÌÂÎÒ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÁÒÂ‰

Ì‰˘© ¯˙ÂÈÂ ∑µ• ÍÏ ÂÚ·˜Â È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ˙‡ ˙¯·Ú Ì‡ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÔÈ‚· ®ÌÈÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ÔÓ ≤∂Æ∑µ• ‰ÂÂ‰Ó‰ ¨˘„ÂÁÏ ¶±¨π≥∑ ÍÒ ÏÚ ‰·ˆ˜ Ï·˜˙ ¨˙È·‰ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ÛÒÂÂ˙˙ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‡˙· Æ∂≥ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ß

Æ¶≥∞∏ „Ú ¶≤∞∏ ÍÒ ÏÚ ∂¥¢˙ÙÒÂ

·˘ÁÏ ÍÈÏÚ ¨∑¥•≠Ï ∂∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ˙Ï·È˜Â ‰„ÈÓ·∫‰‡·‰ ‰ÁÒÂ‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÈÒÁÈ ÔÙÂ‡· ¨‰·ˆ˜‰ ‰·Â‚ ˙‡

È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ x ¢˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰¢Ó ≤∂Æ∑µ• ‰ÂÂ‰Ó‰ ÌÂÎÒ‰©Æ®‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ

ÌÈ„ÏÈ È˘ „ÚÂ ‰˘È‡ ¯Â·Ú ¨¢ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙¢ ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ‰Ê ÌÂÎÒ ÏÚ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÆÂÊ ˙ÙÒÂ˙Ï È‡ÎÊ ˙‡ˆÓ˘ ‰„ÈÓ· ¨±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ¨ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙ ÏÏÂÎ ¨‰ÎÏ ÌÏÂ˘˙˘ ˙ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‡˙· Æß˛± ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ßÓ ∂±Æµ≤µ• ÌÈÂÂ‰Ó‰ ¨¶¥¨¥µ¥

Æ¶≥∞∏ „Ú ¶≤∞∏ ÍÒ ÏÚ ¢˙ÙÒÂ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ÛÒÂÂ˙˙

∫˙ÂÙÒÂ ˙Â·Ë‰

¨‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó· ˙ÂÂ˘ ˙Â·Ë‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜ÓÆÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘· ÚÂÈÒÏÂ ˙ÂÈÓÂ˜Ó‰ ˙ÂÈÂ˘¯·

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ≠ ¶ ∑¨≤¥∞ ∫ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ß ®∂≥© „ÒÂÓ· ‰‰Â˘ ÍÈ‡˘ È‡˙·Â ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ¯ÂÚÈ˘Ï Ì‡˙‰· ≠ ¢˙ÙÒÂ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ®∂¥©

Æ‰Ê ˜¯Ù· ±∑≤ ßÓÚ ‰‡¯ ≠ Â‰˘ÏÎ

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ∫ßÈ ˜¯Ù

182

ÌÂÎÈÒ ˙ÂÈÚ·Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÂÏ‡Ï ˙ÓÏÂ˘Ó ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜

ÆÈ„Â˜Ù˙‰ Ì¯˘ÂÎ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó Ú‚Ù ÔÈÈËÚ·˘ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ‰„È¯ÈÂ ˙È„Â˜Ù ˙ÂÎ ¨˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ ∫ÌÈ¯·ËˆÓ ÌÈ‡ ‰˘ÂÏ ÌÈ˘¯„

ÆÏÚÂÙ· ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ·

˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ˙Â‡ÎÊ‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈÈ¯˜ÈÚ ÌÈÓ¯Â‚ È˘∫˙ÈÏÏÎ

Æ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ· ÌÈÚ·˜‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ≠ È‡ÂÙ¯ ˜˘Ó· „Â·ÚÏÂ „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ≠ È„Â˜Ù˙

Æ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ È„È ÏÚ ÌÈÚ·˜‰ ˙È·‰

˙·ˆ˜ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ˘¯„‰ ÈÏÓÈÈÓ‰ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ˙¯„‚ÂÓ˘ ÈÓÏ ¢‰Î¢Î ¯„‚ÂÓ˘ ÈÓ ÔÈ· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÔÈÁ·Ó ¨˙ÂÎ

Æ¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢Î

∫ÁÈÎÂ‰Ï Í¯ËˆÈ ¢‰Î¢

˙ÂÎ ¥∞• - Â‡ - ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• ∫È‡ÂÙ¯ ÛÒ • „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜ ÌÎÂ˙Ó˘ È‡˙·Â ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯

Æ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠· Â˙Â‡ ‰ÎÈÊ˘

‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ¯˙ÂÈÂ ∂∞• ∫È„Â˜Ù˙ ÛÒ •Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰È˘ ˙Ó ÏÚ

∫ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Ëˆ˙ ¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢

˙ÂÎ µ∞• - Â‡ - ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• ∫È‡ÂÙ¯ ÛÒ • „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜ ÌÎÂ˙Ó˘ È‡˙·Â ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯

Æ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠· ‰˙Â‡ ‰ÎÈÊ˘

˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ¯˙ÂÈÂ ∂∞• ∫È„Â˜Ù˙ ÛÒ •Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï ˙È‡ÎÊ ‰È‰˙˘ ˙Ó ÏÚ

∫¯¯Ú ˙˘‚‰

‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ Â‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï Ô˙È ÆÍÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· ¨˙È„Â˜Ù˙‰


181

Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÒÎ‰ ˙¯˜˙Ï „Ú Ô˙È ¯ÂËÙ‰ •

Æ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙Ï Û˜˙ ¯ÂËÙ‰ •

ÆÌÈ¯Â‚Ó‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÓÂ˘‰ „È˜ÙÏ ˘È‚‰Ï ˘È ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡

Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰ÈÓ ÆË

¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙‚¯„ Ì‰Ï ‰Ú·˜˘ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó • ÌÈÓÏÂ˘Ó‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ÈÓ„· ‰Á‰Ï Â‡ ¯ÂËÙÏ ÌÈ‡ÎÊ ¨˙ÂÁÙÏ ∏∞• Ï˘

ÆÏ‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰ÈÓÏ

ÍÂÓÒ· Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰ÓÏ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ‰Á‰Ï Â‡ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ÆÌÈ¯Â‚Ó‰ ÌÂ˜ÓÏ

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ÆÈ

È‡ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÂÏ·È˜˘ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ÂÏ·˜È ¨‰˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙Ï ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ

ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ÈÓ„

ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·· ‰È·‚‰ ˙˜ÏÁÓ· Ï·˜Ï Ô˙È ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡

ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘ Æ‡È

¨‡¢È ˜¯Ù· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï ˙Â‡ÎÊÏ Ú‚Â· Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ÏÆ±π∂ „ÂÓÚ·


180

ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙÂ˜ Æ‰

Ïˆ‡ ¯Â˜È· ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ÌÈ‡ÎÊ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ÌÈÂÎÓ· ¯Â˜È· ¯Â·ÚÂ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ˙Â·ÈÈÁ˙‰ ¯Â·Ú ¨ÈÚÂˆ˜ÓÂ ÈÓÈÙ ‡ÙÂ¯

ÆıÂÁ ˙Â‡Ù¯ÓÂ

„ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ˙Â¯·ÚÂÓ‰ ˙ÂÓÈ˘¯Ï Ì‡˙‰· ¨ÈËÓÂËÂ‡ ÔÙÂ‡· Ô˙È ¯ÂËÙ‰ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ÆÂ

¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ¨±ππµ ¯·Óˆ„· ≥± „ÚÂ ±ππ± ÏÈ¯Ù‡· ±≠Ó ı¯‡Ï ÂÏÚ˘ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ÂÏÁ‰ Â·˘ ÌÂÈÓ ‰‡ÂÂÏ‰‰ ˙¯ÊÁ‰Ó ÌÈ¯ÂËÙ ¨‰ËÈÏ˜ ÏÒ ˙‡ÂÂÏ‰ ÂÏ·˜˘Â

Æ‰·ˆ˜‰ ˙‡ Ï·˜Ï

‰˘ÈÎ¯ ÒÓ Ø ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ÆÊ

¨¯˙ÂÈÂ ˙Â˙ÈÓˆÏ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó •Æ‰˘ÈÎ¯ ÒÓ· ‰Á‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚·

¯ÂÚÈ˘· ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó • ±∞∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÏÚ· ÔÎÂ ¨‰ÏÚÓÂ π∞• Ï˘

Æ‰˘ÈÎ¯ ÒÓ· ‰Á‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨˙Â˙ÈÓˆÏ

ÆÌÈ¯Â‚Ó‰ ÌÂ˜Ó· ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó „È˜ÙÏ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ‰Á‰Ï ‰˘˜·‰ ˙‡

‰ÒÎ‰ ÒÓ Ø ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ÆÁ

¯ÂÚÈ˘· ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ÌÈ¯ÂËÙ ¨±∞∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÏÚ· ÔÎÂ ¨‰ÏÚÓÂ π∞• Ï˘

∫ÌÈ‚ÈÈÒ Æ®‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙„Â˜ÙÏ ®µ© π ÛÈÚÒ© ‰ÒÎ‰ ÒÓ ÌÂÏ˘˙Ó


179

ÔÈ‡Â ˙ÈÓÂ˜Ó‰ ˙Â˘¯· ‰Â¯‡‰ Û‚‡Ï ˘È‚‰Ï ˘È ‰Á‰Ï ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙Â¯È˘È ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÔÓ ¯·ÚÂÓ ¯Â˘È‡‰ ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï ˙ÂÙÏ Í¯Âˆ

Æ˙ÈÓÂ˜Ó‰ ˙Â˘¯Ï

‰¯Â·Á˙‰ „¯˘Ó Æ·

¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜ÓÆ˙È¯Â·Èˆ ‰¯Â·Á˙· ‰Á‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï

ÆÈËÓÂËÂ‡ ÔÙÂ‡· ¨ÌÈÈ˙˘· ÌÚÙ ÌÈ‡ÎÊÏ ˙ÁÏ˘ ‰Á‰Ï ˙Â‡ÎÊ‰ ˙„ÂÚ˙

ÔÂÎÈ˘‰Â ÈÂÈ·‰ „¯˘Ó Æ‚

È‡ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÈÏÚ· ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó • ¨®ÈË¯Ù Â‡ È¯Â·Èˆ© ‰¯È„ ¯Î˘· ÚÂÈÒÏ ÌÈ‡ÎÊ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ ¨˘ÈÓÏÁ© ˙ÂÈ¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯·Á‰ ˙Á‡Ó Ú·˜ ˙¯È„ ˙˘ÈÎ¯· ÚÂÈÒÏ Â‡

Æ®„ÏÁÂ ‰ÂÓ˜È˘ ¨˙ÂÊ¯Ù ¨¯Â‚ÈÓÚ ¨¯„ÈÓÚ

¨ÌÈÈ˙˘Ó ˙ÂÁÙ ı¯‡· ÌÈ‰Â˘‰ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó • ÔÓ Ú·˜≠˙¯È„ ˙˘ÈÎ¯· ÚÂÈÒÏ Â‡ ‰¯È„ ¯Î˘· ÚÂÈÒÏ ¨Ì‰ Ì‚ ÌÈ‡ÎÊ

ÆÏÈÚÏ ˙ÂÈÂˆÓ‰ ˙Â¯·Á‰

˙Â˘¯Ï Â‡ ˙Â‡˙Î˘ÓÏ ÌÈ˜·‰Ó „Á‡Ï ˙ÂÙ‰Ï ˘È ÚÂÈÒÏ ‰˘˜·‰ ˙‡Æ¯‡Â„‰

‰ÁÂÂ¯‰ „¯˘Ó Æ„

¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ‰ÏÚÓÂ ∏∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÏÚ·Â ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ˘ÂÓÈ ÈÓ„ ¨‰ÂÓ ˙ÂÓÈÚÙ· ‰Á‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨¯˙ÂÈÂ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ Ï ‰ÙÂ˜˙Ï

ÆÔÂÙÏË ˙˜˙‰ ÈÓ„Â

ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·· ÂÏ·˜Ï Ô˙È˘ ¨≥≤π± ¯ÙÒÓ ¯Â˘È‡ ÌÚ ˜Ê·Ï ˙ÂÙÏ ˘È


178

∫ÌÈ¯ÂËÙ‰Â ˙ÂÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÔÙÂ‡

ÆÈËÓÂËÂ‡ ÔÙÂ‡· ˙˙È ≠ ‰Â¯‡ •

ÌÈÈ˙˘· ÌÚÙ ÌÈ‡ÎÊÏ ˙ÁÏ˘ ˙Â‡ÎÊ ˙„ÂÚ˙ ≠ ˙È¯Â·Èˆ ‰¯Â·Á˙ •ÆÈËÓÂËÂ‡ ÔÙÂ‡·

ÌÈ˜·‰ „Á‡Ï ÚÂÈÒÏ ‰˘˜· ˙ÂÙ‰Ï ˘È ≠ ÔÂÎÈ˘‰Â ÈÂÈ·‰ „¯˘Ó •Æ˙Â‡˙Î˘ÓÏ

ÆÈËÓÂËÂ‡ ÔÙÂ‡· ˙˙È ‰Á‰‰ ≠ ¯Â„È˘‰ ˙Â˘¯ •

ÆÈËÓÂËÂ‡ ÔÙÂ‡· ˙˙È ‰Á‰‰ ≠ ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙÂ˜ •

ÌÂ˜È˘Â ‰ÁÂÂ¯ È˙Â¯È˘Ï Û‚‡Ï ‰˘˜· ˙ÂÙ‰Ï ˘È ≠ ‰ÂÓ ˙ÂÓÈÚÙ •Æ‰ÁÂÂ¯‰ „¯˘Ó·

ÌÂ˜Ó· ‰ÓÂ˘‰ „È˜ÙÏ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜· ˙ÂÙ‰Ï ˘È ≠ ‰ÒÎ‰ ÒÓ •ÆÌÈ¯Â‚Ó‰

ÌÂ˜Ó· ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó „È˜ÙÏ ‰Á‰Ï ‰˘˜· ˙ÂÙ‰Ï ˘È ≠ ‰˘ÈÎ¯ ÒÓ •ÆÌÈ¯Â‚Ó‰

Ï‰ÓÏ ‰Á‰Ø¯ÂËÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ≠ Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰Ó •ÆÌÈ¯Â‚Ó‰ ÌÂ˜Ó· Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó

ÈÙÏ ËÂ¯ÈÙ ≠ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜ÓÏ ˙Â˙È‰ ˙Â·Ë‰‰∫‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó

˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÂ˘¯ Æ‡

È‡ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ∑µ• ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó • ÈÒÓ· ∏∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰Á‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ

Æ‰Â¯‡

¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚· ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ÈÏÚ· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó • π∞• ‡È‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ Ì˙ÂÎ ˙‚¯„Â ¨∑µ• ≠Ó ˙ÂÁÙ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰„Â·ÚÓ

Æ‰Â¯‡ ÈÒÓ· ¥∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰Á‰Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨‰ÏÚÓÂ


‰Ú·˜˘ ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„

‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡‰ÏÚÓÂ ∑µ• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘·

‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙ÂÎ ´ ∑µ• ≠Ó ˙ÂÁÙ ¯ÂÚÈ˘·

‰ÏÚÓÂ π∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯

‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙ÂÎ ´ ‰ÏÚÓÂ ∑µ• ¯ÂÚÈ˘·

‰ÏÚÓÂ ∏∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ÏÎ

¯ÂÚÈ˘· ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ Â‡ØÂ ‰ÏÚÓÂ π∞•

±∞∞• ¯ÂÚÈ˘·

∏∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ˙ÂÁÙÏ

‰·ˆ˜‰ Ï·˜ÓÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰·Ë‰Ø‰Á‰‰

Æ‰Â¯‡ ÈÒÈÓ· ∏∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰Á‰ • Æ˙È¯Â·Èˆ ‰¯Â·Á˙· ‰Á‰ •

Â‡ ®ÈË¯Ù Â‡ È¯Â·Èˆ© ‰¯È„ ¯Î˘· ÚÂÈÒ • ˙Â¯·Á‰ ˙Á‡Ó Ú·˜ ˙¯È„ ˙˘ÈÎ¯· ¨‰ÂÓ˜È˘ ¨¯„ÈÓÚ ¨˘ÈÓÏÁ© ˙ÂÈ¯Â·Èˆ‰

Æ®„ÏÁÂ ˙ÂÊ¯Ù

‰ËÈÏ˜ ÏÒ ˙‡ÂÂÏ‰ ¯ÊÁ‰Ó ¯ÂËÙ • ÂÏÚ˘ ÌÈÏÂÚÏ ‰·ˆ˜‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ

Æ≥±Æ±≤Æ±ππµ ≠Ï „ÚÂ ±Æ∞¥Æ±ππ± ≠Ó

Æ®˙Â˙ÈÓˆÏ ÌÈÊÂÁ‡© ‰˘ÈÎ¯ ÒÓ· ‰Á‰ •Æ‰Â¯‡‰ ÈÒÈÓ· ¥∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰Á‰ •

˘ÂÓÈ˘ ÈÓ„ ¨‰ÂÓ ˙ÂÓÈÚÙ· ‰Á‰ •ÆÔÂÙÏË ˙˜˙‰Â

‡ÙÂ¯ Ïˆ‡ ¯Â˜È· „Ú· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ • È˙·· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ „Ú· ¨ÈÚÂˆ˜ÓÂ ÈÓÈÙ ˙Â‡Ù¯Ó·Â ÌÈÂÎÓ· ¯Â˜È· „Ú·Â ÌÈÏÂÁ

ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙÂ˜ ÏÎ· ≠ ıÂÁ

„Ú© ‰ÒÎ‰ ÒÓ ÌÂÏ˘˙Ó ‡ÏÓ ¯ÂËÙ • ˙ÙÂ˜˙Ï ˜¯ Û˜˙Â ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯˜˙

Æ®˙ÂÎ‰

‰˘ÈÎ¯ ÒÓ· ‰Á‰ • ÌÈÓÏÂ˘Ó‰ ‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„· ‰Á‰ Â‡ ¯ÂËÙ •

Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰ÓÏ

177

µ ‰Ï·Ë

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜ÓÏ ˙Â˙È‰ ˙Â·Ë‰


176

ÆÊÂÊÈ˜ ¯Â¯‚È ≠ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï È‡ÎÊ ®¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢ Â‡© ¢‰Î¢‰ ÆÁÂËÈ·‰ ÈÓ„ ÈÓÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ‰ Í˘Ó· ‰ÈÂÏ˙ ÊÂÊÈ˜‰ ˙„ÈÓ

¯ËÙ˘ ‰Î

Æ¢‰¯Â·˜ ÈÓ„¢ÏÂ ¢ÌÈ¯È‡˘ ˙ÏÓ‚¢Ï ÌÈ‡ÎÊ ¯ËÙ˘ ‰Î· ÌÈÈÂÏ˙‰

∂±ÌÈ¯È‡˘ ˙ÏÓ‚ Æ‡

˙·ˆ˜ Â‡ ˜ÚÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÏ˘È ¨‰Î‰ ˙¯ÈËÙ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ˜ÂÁ· ÌÈË¯ÂÙÓ‰ ÌÈ‡˙‰ ÈÙ ÏÚ ¨‰Î· ÌÈÈÂÏ˙Ï ˙È˘„ÂÁ ÌÈ¯È‡˘

∂≤‰¯Â·˜ ÈÓ„ Æ·

Ì„‡ ¯ËÙ˘ ˙ÓÈ‡ ÏÎ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ÂÓÏÂ˘È ‰¯Â·˜ ÈÓ„Æ˜ÂÁ· ÌÈË¯ÂÙÓ‰ ÌÈ‡˙‰ ÈÙ ÏÚ ¨Ï¢ÂÁ· Ï‡¯˘È ·˘Â˙ Â‡ Ï‡¯˘È·

¨‡˘È„˜ ‰¯·ÁÏ© ˙Ó‰ ˙¯Â·˜· ÂÏÙÈË˘ ÈÓÏ ˙Â¯È˘È ÂÓÏÂ˘È ‰¯Â·˜‰ ÈÓ„ ÔÈ„Î ‰˘¯ÂÓ‰ Ì„‡ ÏÎÏ Â‡ ¯Á‡ È¯Â·Èˆ „ÒÂÓÏ Â‡ ¨˙ÈÓÂ˜Ó ˙Â˘¯Ï Â‡

Æ®ÌÈ¯ËÙ ˙¯Â·˜· ˜ÂÒÚÏ

ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÈ‡˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰¯Â·˜ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ‰ÎÊÓ Ï¢ÂÁ· ‰¯Â·˜Æı¯‡· ‰¯Â·˜‰

ÌÈ¯‡ ÁÂËÈ·Â ‰˜Ê ÁÂËÈ· ∫‡¢È ˜¯Ù ¨±ππµ ≠ ‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ≠ ‰‡ ®∂±© Ï˘ ‰È„ÏÈÏ ÌÈ¯È‡˘ ˙ÏÓ‚ ≠ ‡≤µ≤ ÛÈÚÒ ¨ÌÈ¯È‡˘ ˙ÏÓ‚ ≠ ≤µ≤ ÛÈÚÒ ¨ÌÈ¯È‡˘ ÁÂËÈ· ∫ß„ ÔÓÈÒ ¨˛ß·¸

Æ˙È· ˙¯˜Ú

ÌÈ¯‡˘ ÁÂËÈ·Â ‰˜Ê ÁÂËÈ· ∫‡¢È ˜¯Ù ¨±ππµ ≠‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ - ‰‡¯ ®∂≤© Æı¯‡Ï ıÂÁ· ‰¯Â·˜ ÈÓ„ ≠ ≤∂∑ ÛÈÚÒ ¨ı¯‡· ‰¯Â·˜ ÈÓ„ ≠ ≤∂∂ ÛÈÚÒ ¨‰¯Â·˜ ÈÓ„ ∫ß‰ ÔÓÈÒ ¨˛ß·¸


175

ÌÂÎÒ‰ßÓ µ∞Æ∏≤µ• ÌÈÂÂ‰Ó‰ ¨˘„ÂÁÏ Á¢˘ ≥¨∂∏∞ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙ ‰Î‰Æ‰„Â·ÚÓ ‰ÒÎ‰Ï ÛÒÂ· ˙‡Ê ≠ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰

˙¯Î˘‰Ó ∫‰Ó‚Â„Ï© ‰„Â·ÚÓ ‡Ï ˙ÂÒÎ‰ ‰Î‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ ˘ÈÂ ‰„ÈÓ· Æ≥ ‰„Â·ÚÓ ‡Ï ‰ÒÎ‰‰ ‡ÂÏÓ ÊÊÂ˜˙≠‰ÎÂ ßÌÈÈÂÏ˙ß‰ ˙·ˆ˜Ó ≠ ®‰¯È„

Æ®Â˙·ˆ˜ ‡ÂÏÓ Ï·˜È ÂÓˆÚ ‰Î‰©

µ∑‰Î „ÏÈ

‰˘Â¯„‰ ‰¯ÊÚ ¨‰ÈÁÓ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï È‡ÎÊ ¨¢‰Î „ÏÈ¢Î ¯„‚ÂÓ‰ „ÏÈ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯Â„ÈÒÏ ˙Â‡ˆÂ‰· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰Â ÂÈ„ÂÓÈÏ· ÌÈ‡˙‰Â ÌÈÁ·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙‡Ê ÆÏÈ‚¯ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ¨„ÏÈÏ

Æ˜ÂÁ· ÌÈË¯ÂÙÓ‰

‰Î „ÏÈ ¯Â·Ú µ∏ÒÓ· ˙ÂÏ˜‰

˙Ú· ÈÂÎÈÊ ˙Â„Â˜ ≤ Â‚ÂÊ Ô·Ï Â‡ ÁËÂ·ÓÏ ‰˜Ó ¯‚ÙÓ Â‡ ¯ÂÂÈÚ ¨˜˙Â˘Ó „ÏÈÆÌ˙ÒÎ‰ ÔÈ‚· ÒÓ‰ È·ÂÈÁ ·Â˘ÈÁ

µπÏ¢ÂÁ· ‰‰Â˘‰ ‰Î

ÔÙÂ‡· ≠ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ „·‡Ï ÏÂÏÚ Ï¢ÂÁ· ‰‰Â˘‰ ®¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢ Â‡© ¢‰Î¢ ÆÂ· ÌÈÈÂÏ˙‰ Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ Ô‰Â ÂÓˆÚ ÂÏ˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰ ≠ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ Ï¢ÂÁÏ ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÚÈÒ Ì¯Ë ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚· ıÚÂÂÈ‰Ï ıÏÓÂÓÂ ·Â˘Á ¨ÔÎÏ

Æı¯‡‰Ó ˙Î˘ÂÓÓ ˙Â¯„ÚÈ‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰Ï Ú„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï È„Î

∂∞ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ

Â‡ È˜ÏÁ ÊÂÊÈ˜Ï ÌÂ¯‚Ï ÏÂÏÚ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÁÂËÈ· ÈÓ„ Ï˘ ·ÂÁ Ì‡ Ì‚ ≠ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ ¨ÔÎÏ Æ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ Ï˘ ‡ÏÓ


¨‰Î „ÏÈ ∫ßÂ ÔÓÈÒ ¨˙ÂÎ ÁÂËÈ· ∫ßË ˜¯Ù ¨±ππµ ≠ ‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ‰‡ ®µ∑©Æ·≤≤≤ ¨‡≤≤≤ ¨≤≤≤ ¨≤≤± ÌÈÙÈÚÒ

Æ¢˙ÏÂÎÈ ÈÏÂË „Ú· ÈÂÎÈÊ¢ ∫¥µ ÛÈÚÒ ¨‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙„Â˜Ù ≠‰‡¯ ®µ∏©

˙ÂÈÏÏÎ ˙Â‡¯Â‰ ≠ ˙Â‡ÏÓ‚ ∫„¢È ˜¯Ù ¨±ππµ ≠ ‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ≠ ‰‡¯ ®µπ©Æ‡≥≤¥ ≠Â ≥≤¥ ÌÈÙÈÚÒ ¨‰ÏÓ‚ ÈÓÂÏ˘˙ ∫ß‚ ÔÓÈÒ ¨˛ßÊ¸

∫ß„ ÔÓÈÒ ¨ÁÂËÈ· ÈÓ„ ∫Â¢Ë ˜¯Ù ¨±ππµ ≠ ‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ≠ ‰‡¯ ®∂∞©Æ¯Â‚ÈÙ ˙ÓÁÓ ‰˙ÏÈÏ˘Â ‰ÏÓ‚ ˙˙ÁÙ‰ ≠ ≥∂∂ ÛÈÚÒ ¨ÌÈ¯Â‚ÈÙ

174

¯˘‡ ¨‰ÎÏ ÌÏÂ˘˙˘ ˙ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ‰·Â‚˘ ¨Ô‡ÎÓ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¨ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙ ÏÏÂÎ ¨˘„ÂÁ È„ÈÓ ¨Â‰˘ÏÎ „ÒÂÓ· ‰‰Â˘ ÂÈ‡

∫ÔÓ˜Ï„Î ËÂ¯ÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ ≠ µ∂ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ßÓ ∂±Æµ≤µ•

®±≥Æ≥∑µ•© ‚ÂÊ‰ ˙·ØÔ· ˙·ˆ˜ ¶ π∂∏ ´ ®≤∂Æ∑µ•© ‰Î‰ ˙·ˆ˜ ¶ ±¨π≥∑ ®∂±Æµ≤µ•©¶ ¥¨¥µ¥ Ω ®≤±Æ¥•© ±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÌÈ„ÏÈ ≤ ¯Â·Ú ¶ ±¨µµ∞ ´ ßÓÚ· ËÂ¯ÈÙ ‰‡¯ ≠ ¢˙ÙÒÂ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ÛÒÂÂ˙˙ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‡˙· ≠

Æ‰Ê ˜¯Ù· ±∑≤

øÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰˙ È˙Ó

ÔÙÂ‡· ®‰Î‰ ˙È·‰ ˙¯˜ÚÏ Â‡© ‰ÎÏ ˙ÓÏÂ˘Ó ‰È‡ ÌÈÈÂÏ˙‰ ˙ÙÒÂ˙ ÆÈËÓÂËÂ‡

∫‰ÁÙ˘Ó‰ ˙ÂÒÎ‰ ÈÙÂ‡Ó ˙¯Ê‚ ÌÈÈÂÏ˙‰ ˙ÙÒÂ˙

¨¯ÂÓ‡Î ≠ ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÓ ˙ÂÒÎ‰ ÏÎ ‰Î‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÔÈ‡Â ‰„ÈÓ· Æ± ±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÌÈ„ÏÈ È˘ ˙ÂÁÙÏÂ ‰˘È‡ ÂÏ˘ ‰Î ˙ÁÙ˘Ó Ï·˜˙ ∂±Æµ≤µ• ÌÈÂÂ‰Ó‰ ¨˘„ÂÁÏ Á¢ ¥¨¥µ¥ Ò¢Ú ˙ÈÏÓÈÒ˜Ó ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ÛÒÂÂ˙˙ ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ‡˙·© ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ßÓ

Æ®‰Ê ˜¯Ù· ±∑≤ ßÓÚ· ËÂ¯ÈÙ ‰‡¯ ≠ ¢˙ÙÒÂ

‰Î‰ ˙˘‡ ∫‰Ó‚Â„Ï© ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÒÎ‰ ‰Î‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ ˘ÈÂ ‰„ÈÓ· Æ≤∫ÌÈ·ˆÓ È˘ ÂÎ˙ÈÈ ¨®˙¯Î˙˘ÓÂ ˙„·ÂÚ

„Ú ≠ÂÈÈ‰„© ˘„ÂÁÏ Á¢˘ ¥¨≤π∂ „Ú ‡È‰ ‰„Â·ÚÓ ‰ÒÎ‰‰ Ì‡ • ‰‡ÂÏÓ· ÌÈÈÂÏ˙‰Â ‰Î‰ ˙·ˆ˜ ÌÏÂ˘˙ - ®ßÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ßÓ µ∑•

ÆÏÈÚÏ ± ÛÈÚÒ ‰‡¯ ≠

ÏÚÓ ≠ ÂÈÈ‰„© ˘„ÂÁÏ ¯˙ÂÈÂ Á¢ ¥¨≤π∑ ‡È‰ ‰„Â·ÚÓ ‰ÒÎ‰‰ Ì‡ • Ò¢Ú ˙ÙÒÂ˙‰ ÌÈÈÂÏ˙‰ ˙ÙÒÂ˙ ÍÂ˙Ó ÊÊÂ˜˙ ≠ ®ßÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ßÓ µ∑• ˙ÙÒÂ˙Â ‰Î‰ ˙·ˆ˜ Í‡ ¨‰Î‰ ‚ÂÊ ˙·ØÔ· ¯Â·Ú ‰ÓÏÂ˘˘ Á¢˘ π∂∏ ˙ÁÙ˘Ó ¨ÂÈÈ‰„ ≠ Ì‡ÂÏÓ· ÂÓÏÂ˘È ÂÈ„ÏÈ ¯Â·Ú ‰ÓÏÂ˘˘ ßÌÈÈÂÏ˙ß‰


Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ≠ ¶ ∑¨≤¥∞ ∫ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ß ®µ∂©

173

∫‰Ó‚Â„

¨Ô‡ÎÓ Æ∂∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ‰Ú·˜ ÌÈÈÁÏ∫‡È‰ ÌÈÈÁÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜

Æ˘„ÂÁÏ ¶ ±¨±∂≤ Ω ®∂∞• x ¶ ±¨π≥∑©

ø¢ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙¢ È‰Ó

ÂÏ·˜È ¨ÏÈÚÏ ÂË¯ÂÙ˘ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜· Â„ÓÚ˘ ¨¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢ Â‡ ¢‰Î¢ ÌÈ‡˙· ¨ÔÎÂ ¨µµß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ßÓ ≤∂Æ∑µ• ‰·Â‚· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÔÈ· Ú˘ ÌÂÎÒ· ≠ ¢˙ÙÒÂ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ≠ ‰·ˆ˜Ï ˙ÙÒÂ˙ ≠ ÌÈÓÈÂÒÓ

ÆÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ≠ ¶ ≥∞∏≠Ï ¶ ≤∞∏

‰È‰È ‡Â‰ ¨Í˘Ó‰· ÂË¯ÂÙÈ˘ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‡˙ ÏÚ ‰ÂÚ ‰Î‰ Ì‡ ¨ÛÒÂ·∫®ÌÈ„ÏÈ È˘ „ÚÂ ‰˘È‡‰© Â· ÌÈÈÂÏ˙‰ ¯Â·Ú ‰·ˆ˜ ˙ÙÒÂ˙Ï È‡ÎÊ

„Ú Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰Î‰ ‰È‰È ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‡˙· ≠ ‚ÂÊ‰ ˙·ØÔ· ¯Â·Ú Æ± ÌÂÎÒ‰ßÓ ±≥Æ≥∑µ•© ¶ π∂∏ Ï ˙ÙÒÂ Î¢‰Ò ≠ ÂÏ ˙ÓÏÂ˘Ó‰ ‰·ˆ˜‰Ó µ∞•

Æ‰‚ÂÊ Ô· ¯Â·Ú ˙ÙÒÂ˙Ï ˙È‡ÎÊ ‰È‡ ‰Î ˙È· ˙¯˜Ú Æ®ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰

‰Î‰ ≠ ±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÌÏÈ‚˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ„ÏÈ‰ È˘Ó „Á‡ ÏÎ ¯Â·Ú Æ≤ ˘„ÂÁÏ ¶ ±¨µµ∞ ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏÂ „ÏÈ ÏÎ ¯Â·Ú ¶ ∑∑µ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰È Î¢‰Ò ≠ ÂÏ ˙ÓÏÂ˘Ó‰ ‰·ˆ˜‰ ÔÓ ¥∞• „ÏÈ ÏÎ ¯Â·Ú© Ì‰È˘ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙‰ Æ®ÌÈ„ÏÈ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ ¯Â·Ú ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ßÓ ±∞Æ∑• „ÏÈ‰ Ì‡ ¨‰˘ ≤∞ ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï˘ „ÏÈ Â‡© ±∏ ÏÈ‚ „Ú Ô˙È ÌÈ„ÏÈ‰ ¯Â·Ú „ÏÈ‰ Ì‡ ¨‰˘ ≤≤ ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï˘ „ÏÈ Â‡ ¨È„ÂÒÈ ÏÚ ÈÎÂÈÁ „ÒÂÓ· „ÓÂÏ ‰„ÏÈ‰ Ì‡ Â‡ ¨ÂÒÂÈ‚ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ≥∂ Â¯·Ú ‡ÏÂ ¯È„Ò ˙Â¯È˘· ÏÈÈÁ ˙ÙÒÂ˙Ï ‡È‰ Ì‚ ˙È‡ÎÊ ‰Î ˙È· ˙¯˜Ú Æ®¯ÎÂÓ ÈÓÂ‡Ï ˙Â¯È˘· ˙˙¯˘Ó

ÆÌÈÂ˘‡¯‰ ‰È„ÏÈ È˘ „Ú·

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ≠ ¶ ∑¨≤¥∞ ∫ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ß ®µµ©


172

ø˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ‰·Â‚ ˙‡ ·˘ÁÏ ˘È „ˆÈÎ

Â¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÔÈÈÚÏ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ· ¯˙ÂÈÂ ∑µ• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ Æ± ÌÂÎÒ‰ßÓ ≤∂Æ∑µ• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï È‡ÎÊ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ÌÂÎÒ‰ß ¨≤∞∞∑ ¯‡ÂÈÏ ÔÂÎ© ˘„ÂÁÏ ¶ ±¨π≥∑ Ï˘ ÍÒ ≠ µ≥ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰

Æ®¶ ∑¨≤¥∞ ÏÚ „ÓÚ ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰

¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Â¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ∑µ• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ Ï·˜È ¨Â‰˘ÏÎ „ÒÂÓ· ‰‰Â˘ ÂÈ‡ ‡Â‰Â ¨¯˙ÂÈÂ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ µ∞• ≠Â

≤∞∏ ÔÈ· Ú˘ ÌÂÎÒ· ≠ ¢˙ÙÒÂ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜¢ ≠ ‰·ˆ˜Ï ˙ÙÒÂ˙∫˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÙÏ ¨˘„ÂÁÏ ¶ ≥∞∏≠Ï ¶

˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÂÏ ‰Ú·˜ Ì‡ ≠ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜Ï ±∑• Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ Æ‡ Î¢‰ÒÂ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜Ï ¶ ≥∞∏ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙© ˙ÂÁÙÏ ∏∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘·

Æ®˘„ÂÁÏ ¶ ±¨π≥∑ ÌÂ˜Ó·© ˘„ÂÁÏ ¶ ≤¨≤¥µ

˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÂÏ ‰Ú·˜ Ì‡ ≠ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜Ï ±¥• Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ Æ· Î¢‰ÒÂ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜Ï ¶ ≤µ≥ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙© ∑π• „Ú ∑∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘·

Æ®˘„ÂÁÏ ¶ ±¨π≥∑ ÌÂ˜Ó·© ˘„ÂÁÏ ¶ ≤¨±π∞

˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÂÏ ‰Ú·˜ Ì‡ ≠ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜Ï ±±Æµ• Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ Æ‚ Î¢‰ÒÂ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜Ï ¶ ≤∞∏ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙© ∂π• „Ú µ∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘·

Æ®˘„ÂÁÏ ¶ ±¨π≥∑ ÌÂ˜Ó·© ˘„ÂÁÏ ¶ ≤¨±¥µ

˙È· ˙¯˜Ú Â‡ ‰Î ≠ ∑µ•≠Ó ‰ÎÂÓ‰ ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÂÏ ‰Ú·˜˘ ÈÓ Æ≤ ÌÈ‡ÎÊ ≠ ∑¥•≠Ï ∂∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ Ì‰Ï ‰Ú·˜˘ ‰Î

∫ÔÏ‰Ï˘ ‰ÁÒÂ‰ ÈÙÏ ≠ ˙È˜ÏÁ ˙È˘„ÂÁ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï

∫˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÁÒÂ‰

¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ x ¢˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰¢Ó ≤∂Æ∑µ• ‰ÂÂ‰Ó‰ ÌÂÎÒ‰©®µ¥‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ®µ≥©

¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÂÓÎ ·˘ÁÈ˙ ¨¯˙ÂÈÂ ∑µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ¨¯ÂÓ‡Î ®µ¥©Æ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁ Í¯ÂˆÏ ¨±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰„Â·ÚÓ


171

ÔÈ·Â Í˙˘˜· ÈÙ ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ÔÈ· ¨˙˘„ÂÁÓ ‰˜È„· ÍÈÏ‰· ∫·Ï ÌÈ˘ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È‡˘¯ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙˘˜· ÈÙÏ ‰˙˘Ú˘ ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ Â‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï Ì‚

Æ®˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡© ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï

ø˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÌÏÂ˘˙ È˙ÓÓ ÏÁ‰

Ú‚¯· ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰Ó ÔÓÊ ÍÂ¯‡Ï ÈÂ˘Ú ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ Ï·˜˙ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÍÏ ‰ÚÈ‚Ó ÈÎ Ú·˜ÈÈ˘

ÆÈ·ÈË˜‡Â¯Ë¯ ÔÙÂ‡·

ÏÁ‰ ·˘ÂÁÓ ¨˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ Ï˘ È·ÈË˜‡Â¯Ë¯‰ ÌÂÏ˘˙‰ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ±µ ¯Â·Ú· ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏÂ ¨¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ ÍÏ „·‡ Â· ÍÈ¯‡˙‰ ÔÓ ÌÂÈ‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÓÈ‰ π∞ ¯Â·Ú Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÂÓ„˜˘

ÆÌÂÏ˘˙ Ï·˜˙ ‡Ï ≠ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ ÍÏ „·‡ Â·˘

ÌÂ˙Ó ÌÏÂ˘˙ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ¨ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ‰ÏÁÓ ÈÓ„ ÌÈÓÏÂ˘Ó Ì‡ Æ‰ÏÁÓ‰ ÈÓÈ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙‰

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡

ÌÈ˘„ÂÁ ±µ≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ ‰ÏÁ‰ ˙È„Â˜Ù˙‰Â ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ Ì‡ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙ ¨˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„ÚÂ ¯Â·Ú ÆÍ˙˘˜· ˙˘‚‰Ï ÂÓ„˜˘ ¨ÌÈ˘„ÂÁ‰ ±≤ ¯Â·Ú· ˜¯ ¨˙È·ÈË˜‡Â¯Ë¯

ÆÌÂÏ˘˙ Ï·˜˙ ‡Ï ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¢¯ÂÁÈ‡¢‰ È˘„ÂÁ

ø˘„Á ‰ÏÂÚ Í‰ Ì‡ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÌÏÂ˘˙ È˙ÓÓ ÏÁ‰

¨˙Â·˘‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰ÏÂÚ ˙„ÂÚ Â‡ ‰ÏÂÚ ˙¯˘‡ Í„È·Â Ï‡¯˘È ·˘Â Í‰ Ì‡ ‰È‰˙ ¨Ï‡¯˘È ·˘Â˙ ˙ÎÙ‰˘ ÈÙÏ ‰ÏÁ‰ ˙È„Â˜Ù˙‰Â ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰Â ˙·ˆ˜Ï Í˙˘˜· Æ®ÌÈ‡˙‰ ¯‡˘· „ÂÓÚ˙ Ì‡© ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï È‡ÎÊ È‡ÎÊ ‰È‰˙Â ¨‰ÏÂÚ ˙È˘Ú Â· ÌÂÈ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ π ÌÂ˙· ˜¯ ÔÂ„È˙ ˙ÂÎ

Æ‰ÏÂÚ ˙È˘Ú Â·˘ ÌÂÈ‰Ó ‰˘Î ¯Á‡Ï ˜¯ ‰ÏÓ‚ ˙Ï·˜Ï


170

Ì‡ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ µ∞• Â‡© ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ¥∞• Æ≤ Í˙Â‡ ‰ÎÈÊ „ÈÁÈ È‡ÂÙ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ ÌÎÂ˙Ó È‡˙· ¨®˙È· ˙¯˜Ú Í‰

≠ ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ•≠·

˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ ≠ ÔÎÂ Æ∑µ•≠Ó ÌÈÎÂÓ Í‡ ¨∂∞•≠Ó ÌÈ‰Â·‚‰

Í‡ ¨˙È˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙ÚÎ Ï·˜Ó ¢˘„ÁÓ ‰ÂÙ‰¢ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ÏÚ‰Â ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ÏÚ‰ ‰‰Â·‚ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ÏÈ·Â˙ ¨˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ

Æ¯˙ÂÈ

ÁÂËÈ·Ï ¢˘„ÁÓ ˙ÂÙÏ¢ ÔÈÈÂÚÓ ‰˘˜·‰ ˘È‚ÓÂ ‰„ÈÓ· ∫ÌÈ·ˆÓ‰ ˙˘ÂÏ˘· ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˜ ¨˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Â‰ ¨Â·ˆÓ ˙‡ ·Â ÂÁ·È ˙Ó ÏÚ ÈÓÂ‡Ï‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˜È„·Ï ‰˘˜·Ï ÆÈ‡ÂÙ¯‰ Â·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ È‡„Î Æ˙È‡ÂÙ¯ ‰¯ÓÁ‰ ÏÚ ˙Â„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÂÚ˙ Û¯ˆÏ ‰·ÂÁ ˙È„Â˜Ù˙‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰¯ÓÁ‰ ÏÚ ˙ÂÂÏ˙ ∫È‡ÂÙ¯‰ ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ÌÈ·ÈÈÁ ≠ ÔÈ‡ ¨È‡ÂÙ¯‰ ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ˙ÁÎÂ‰ ‡ÏÏ ¨„·Ï· ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ·Â ‰˙Á„ ÂÊ˘ ¯Á‡Ï ¨˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·· ˘„ÁÓ ÂÂ„È˘ ˙Ó ÏÚ ˙Â˜ÙÒÓ

Æ˙È˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙ÚÎ Ï·˜ÓÂ ‰„ÈÓ· ‰˙Ï„‚‰ Í¯ÂˆÏ Â‡

Ì‡ ˜¯ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙˘˜·Ï ¢˘„ÁÓ ‰ÈÙ¢ ÍÈÏ‰· ÁÂ˙ÙÏ Ô˙È ÔÎÏ Ì„Â˜ Û‡ Â‡ ¨ÍÈÈÚ· ‰Â¯Á‡‰ ‰ÚÈ·˜‰ ÔÓ ¯˙ÂÈÂ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÂÙÏÁ

ÆÍ·ˆÓ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ Ì‡ ≠

Ï˘ ¢˘„ÁÓ ‰˜È„·¢ ˘˜·Ï È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‚ ∫Í˙ÚÈ„ÈÏ ÌÈ‡˙‰Ó „Á‡· ®˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡© ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„

∫ÂÏÏ‰

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï Í˙˘˜· ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÂÙÏÁ Æ±

È„Î Ô‰· ˘È ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙Ú„Ï˘ ˙Â˘„Á ˙Â„·ÂÚ Â¯ˆÂ Æ≤ Æ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï

˙Ú· ˙ÂÚÂ„È ÂÈ‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙Ú„Ï ˙Â˘„Á ˙Â„·ÂÚ ÂÏ‚˙‰ Æ≥Æ®ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÌÂ˙ ÈÙÏ Ì‚ ˙Â˘ÚÈ‰Ï ÏÂÎÈ© ÍÈÈÚ· ‰Â¯Á‡‰ ‰ÚÈ·˜‰


169

˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• Æ±

∫Â‡


≠ ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠·

¨ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ Æ‰˙Á„ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ‰˘˜·‰ ‰Ê ÔÈÚÓ ‰¯˜Ó· ÆÈ‡ÂÙ¯‰ ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ

ß· ·ˆÓ

È„Â˜Ù˙‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ È‡Â È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ

∫¯·Ú· ÂÏ·˜˙‰ ¯˘‡Î

¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• Æ±

∫Â‡

˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ µ∞• Â‡© ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ¥∞• Æ≤ „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜ ÌÎÂ˙Ó˘ È‡˙· ¨®˙È· ˙¯˜Ú Í‰ Ì‡ ¯˙ÂÈÂ

≠ ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠· Í˙Â‡ ‰ÎÈÊ˘

˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ Í‡ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ ˘¯„‰ È„Â˜Ù˙‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ ÔÈ‡˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ∂∞•≠Ó ÌÈÎÂÓ

Æ‰˙Á„ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·‰ ¨˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜

ß‚ ·ˆÓ

¢˘„ÁÓ ‰˜È„·¢Ï ‰ÂÙ˘ ˙È˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜ÓÂ˙·ˆ˜ ÏÈ„‚‰Ï ÂÂˆ¯Â È‡ÂÙ¯‰ Â·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ·˜Ú

≠ ¯·Ú· ÂÏ·˜˙‰ ¯˘‡Î


∫Â‡


168

ÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂÂ‰ Ø˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ≤

¨Í˙„Â·Ú ˙ÙÂ˜˙Ï Ú‚Â· Â˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜· ‰‚ ¨˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ¨Í˙Ú„Ï Ì‡ ¯ÂÚÈ˘ ¨‰„Â·ÚÓ ‡Ï˘ Â‡ ‰„Â·ÚÓ ÍÈ˙ÂÒÎ‰ ¨®‡ÏØÔÎ© ˙È· ˙¯˜Ú Í˙ÂÈ‰ ˙È·Ï ÍÎ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Ô˙È ¨Í˙ÏÎ˘‰Ï Ú‚Â· ‰‡È‚˘ Â‡ Í˙ÒÎ‰· ÌÂˆÓˆ‰

ÆÍÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÍÂ˙· ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰

∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

¯˘‡Î ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˙Â˙ÈÓˆÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÂÚ·˜

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Â·˘ ·ˆÓ ÔÎ˙È ˙Â˙ÈÓˆÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ Ú·˜È È„Â˜Ù˙‰ Ë·È‰‰Ó ÌÈÈÓÊ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡Â Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÔÈ‚· ≠

Æ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï

ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÔÂÂÈÎÓ ¨˙‡Ê Æ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÛÒ‰¢ ˙‡ ¯·Ú˘ ÈÓ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯·˘ ˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·È˜Â ˘¯„‰ ¢È‡ÂÙ¯‰ ¢È„Â˜Ù˙‰ Â¯˘ÂÎ¢ ˙‡ Ì‚ „·È‡ ¨˙Â˙ÈÓˆÏ

ÆÆÆ®ÈÓÊ ÔÙÂ‡· ˜¯ ‡ÏÂ© ˙Â˙ÈÓˆÏ

È‡ÂÙ¯ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ·˜Ú ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˜È„·®ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï ¢˘„ÁÓ ‰ÈÙ¢©

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˜È„·Ï ÌÈÂÙ Ì‰· ÌÈ·ˆÓ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÈÈ˜∫˙È‡ÂÙ¯‰

ß‡ ·ˆÓ

È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ· ‰„ÈÓÚ È‡

≠Ó ˙ÂÁÙ ¯·Ú· ÂÏ·˜˙‰ ¯˘‡Î


167

ÚÂ„Ó ˜ÓÏ ÍÈÏÚ ¯¯Ú· ÆÍÈÈÚ· ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙‡ ˙Ï·È˜˘ ÆÈ„Â˜Ù˙‰ Í·ˆÓ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰

®˙È„Â˜Ù˙© ÌÈ¯¯Ú ˙„ÚÂ

ÆÌÂ˜È˘ „È˜ÙÂ ®ÈÓÂ˜È˘ ‡ÙÂ¯ ÏÏÎ Í¯„·© ‡ÙÂ¯ ÌÈÙ˙˙˘Ó ÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂÂ· ‰ÁÓÂÓ Ì‚ Û˙˙˘Ó ®‰Ê ˜¯Ù· ±µ∏ „ÂÓÚ ‰‡¯© ¢ÌÈ„·ÂÚ ÌÈÎ¢ Ï˘ ‰„ÚÂÂ· ‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á Æ‰˜ÂÒÚ˙‰ ˙Â¯È˘Ó ¯ÈÎ· „·ÂÚ Â‡ Ï‰Ó ÂÈ‰˘ ‰˜ÂÒÚ˙ ·˘Á˙‰· ¨‰„Â·Ú‰ ˜Â˘· Í˙Â·Ï˙˘‰ ˙ÏÂÎÈÏ ¯˘‡· Ì˙Ú„ ˙‡ ÂÂÁÈ

ÆÈÙÂ‚‰ Í·ˆÓ·Â ÌÈÈÂ˜ÈÏ·

‰„È¯È‰ ÏÚ ÍÈ˙ÂÂÏ˙Â ÍÈ˙ÂÚË ˙‡ ÁÂË˘Ï ˙Ó ÏÚ ÔÓÊÂ˙ ÂÊ ‰„ÚÂÂÏ È¯·Á ÂÈÈÚÈ ¨ÛÒÂ· Æ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ·Æ˙˘‚‰˘ ¯¯Ú‰ ·˙Î· ÔÎÂ ‰Â¯Á‡‰ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰· ‰„ÚÂÂ‰

˘˜·Ï ÏÂÎÈ Í‰ ÌÏÂ‡ ¨ÌÂ˜Ó· ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ˙ÓÈÈ˜˙Ó ‡Ï ÂÊ ‰„ÚÂÂ· ˙·˙ÎÂ ˙ÂÚ„ ·Â¯· ˙Ï·˜˙Ó ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÆÍ¯ÚÈ˙ ÂÊÎ ‰˜È„·˘

Æ‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á ÏÎ ˙ÂÁÎÂ·

˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú Æ≥

¨¢ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘¢Ï Í˙Â‡ÎÊ ÔÈÈÚ· ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯Â¯ÚÏ È‡ÎÊ Í‰ ¨Í˙Â‡ÎÊ ·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó ‰È‡

Æ¢ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘¢Ï ÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ÌÈ¯ÂÚ¯Ú

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ±

˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ≠ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰· Ì‚Ù ÏÙ Í˙Ú„Ï Ì‡ ¨„·Ï· ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï‡˘· ¨‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ¯ˆ˜‰ ÔÓÊ‰ ˜¯Ù Ï˘·© ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜Ó ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· Æ®¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ÌÈË¯ÂÙÓ ÌÈ˜ÂÓÈ Û¯ˆÏÂ ÈÏÏÎ ¯ÂÚ¯Ú ·˙Î ‰ÏÈÁ˙

Æ‰Ê ‡˘Â· Ô„‰ ¨±¥± ßÓÚ ¨ßË ˜¯Ù ‰‡¯


166

ø˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ È˙Ó Æ≥

Í·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Â·˘ ‰¯˜Ó ÏÎ· ˙Ú„ ˙ÂÂÁ Í„È· ˘È Ì‡ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ‰˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ¨È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÏ‡ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Â‡ ¨ÏÏÎ ‰ÈÏ‡ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙È‡ÂÙ¯ ÌÈÏÈÓ· ÆßÂÎÂ ‰˙Â‡ ˙Ï·˜Ó ‰È‡ ÚÂ„Ó ‰˜ÓÈ ‡Ï Â‡ ¨‰ÈÂ‡¯‰ ˙ÂÈˆ¯·

Æ¯¯Ú ˙˘‚‰ ‰˜È„ˆÓ ¨‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ¢˙¯ÎÈ ˙ÂÚË¢ Ï˘ ‰¯˜Ó ÏÎ ∫˙Â¯Á‡ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ≠ ˘¯„‰ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ˙‡ ˙¯·Ú Ì‰· ÌÈ¯˜Ó ÂÎ˙È ¨ÛÒÂ· ÏÚ ˜‰·ÂÓ ÔÙÂ‡· ÌÈÚÈÙ˘ÓÎ Â·˘ÁÈ ‡Ï ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰Ó ˜ÏÁ˘ ıÏÓÂÓ ¨‰Ï‡ ÌÈ¯˜Ó· Ì‚ Æ˙È·‰ ˜˘Ó· „Â˜Ù˙‰ Â‡ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰‰ Ì¯Ë ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï

Æ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ÌÈ¯¯Ú

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú Æ±

Í·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙ ¨‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ¨È‡ÂÙ¯‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÚÂ„Ó ˜ÓÏ ÍÈÏÚ ‰È‰È ¯¯Ú· ÆÍÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰

ÆÈ‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡

ÆÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Ï˘ ‰ÂÈ„Ï ¯·ÚÂÈ Í˜È˙ ¨¯¯Ú ˙˘‚‰Â ‰„ÈÓ·

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ

ÌÈ‡ ¯˘‡ ¨ÌÈ‡ÙÂ ‰˘ÂÏ „Ú ÌÈÈ˘Ó ˙·Î¯ÂÓ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ‡È˜· ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÔÓ „Á‡ ˙ÂÁÙÏ ¯˘‡Î ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ È„·ÂÚ ÍÓ˙Ò˙ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÆÏ·ÂÒ Í‰ ÂÓÓ ÈÊÎ¯Ó‰ È‡ÂÙ¯‰ ÈÂ˜ÈÏ‰ ÌÂÁ˙·

Æ‰„ÚÂÂ‰ ÔÓÊ· Í¯ÚÈ˙˘ ˙ÈÊÈÙ ‰˜È„· ÏÚÂ ÍÏ˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÚ

˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú Æ≤

Í·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· ÏÎÂ˙ ¨˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Í˙ÏÂÎÈ ˙‡Â È„Â˜Ù˙‰ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ ¨˙‡Ê ÆÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂ ÈÙ· ¨‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï


165

˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ˙ÁÂ· ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ¨‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï ‰‡Â·· ∫ÔÂ‚Î ÌÈÂ˘ ÌÈ˙˘ÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰„ÚÂÂ‰ ÆÈ„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ Ï˘ ÏÂÏ˜˘ ¯Á‡Ï Æ„ÂÚÂ ‰„Â·Ú‰ ˜Â˘· ˘„ÁÓ ·Ï˙˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ¨ÏÈ‚ ¨‰ÏÎ˘‰

Æ„˜Ù˙ÏÂ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ ÂÚ·˜È ÌÈ˙˘Ó‰ ÏÎ

ÌÈÈÂ˜ÈÏ Ì˘È ÔÈÈ„Ú ¨˘¯„‰ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ˙‡ ˙¯·Ú Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ¨·Ï ÌÈ˘ Â‡ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰ÏÂ „˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ‰Â ≠ ÂÊ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ˙ÂÁÙ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈ¯Á‡Â ¨˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï

∫˙Â‡Ó‚Â„ È˙˘ ÔÏ‰Ï Æ‰˙ËÏÁ‰ ˙‡ Ì‡˙‰· Ú·˜˙

∫± ‰Ó‚Â„

®˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ÂÈ˙ÂÈÚ· ·˜Ú „·ÂÚ ÂÈ‡ ˙ÚÎ© ¯·Ú· „·Ú ¨µ∏ ÂÏÈ‚˘ ¨ÈÒÂÈ ¨„ÂÓÈÏ ˙Â˘ ±∞ ÏÚ· ‡Â‰ ≠ ‰¯˘Î‰ ˙˘¯Â„ ‰È‡˘ ˙ÈÊÈÙ ‰„Â·Ú· ‰Â·‚ Ì„ ıÁÏ ¨˙¯ÎÂÒÓ ¨ÛÒÂ·Â ¨ÂÏ‚¯·Â Â·‚· ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ó Ï·ÂÒ ÌÈÈ˜˙‰Ï ‰˘˜˙ÓÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• Ï·È˜ ≠ Ï˜˘Ó Û„ÂÚÂ ÌÈ‰Â·‚ ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ Ï·˜È ÈÒÂÈ˘ ¯È·Ò ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ÆÂ˙ÈÈÁÓÏ Ï·ÂÒ ¨˙ÈÒÁÈ ¯‚Â·Ó ÈÒÂÈ ∫‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈÈÚÏ ‰„ÚÂÂ· ˘„ÁÓ ·Ï˙˘‰Ï ÂÏ ‰È‰È ‰˘˜Â ˙ÈÒÈÒ· Â˙ÏÎ˘‰ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ ˙ÂÈÚ· ÔÂÂ‚ÓÓ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ Ï·˜È ÈÒÂÈ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨ÔÎÏ Æ‰„Â·Ú‰ ˜Â˘·

∫≤ ‰Ó‚Â„

˙Â˘ ±π ˙ÏÚ· ‡È‰ ¨˙¯˜ÂÁÎ ‰„·ÚÓ· ¯·Ú· ‰„·Ú ¨≥µ ‰ÏÈ‚˘ ¨˙È‚Á ‰Ï·È˜ ÔÈÈËÚ·˘ ¨‰Ï‚¯·Â ‰·‚· ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ó ‡È‰ Û‡ ˙Ï·ÂÒÂ ¨„ÂÓÈÏ ¨È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ˜ÙÒÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡© ˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ ¥∞• ¨‰Ê ‰¯˜Ó· Æ®‰Ï‚¯· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ ≤µ• ‰Ï·È˜˘ ÔÂÂÈÎÓ ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈÈÚÏ ‰„ÚÂÂ· ÌÈÎÂÓ ¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ÈÊÂÁ‡ Ï·˜˙˘ ¯È·Ò Ï˘ ‰˙Â¯˘Ù‡· ˘È˘ ÔÚË˙ ‰„ÚÂÂ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙‡Ê Æ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¨‰¯ÈÚˆ ˙È‚Á ∫¯Á‡ ˜ÂÒÈÚ· Â‡ ¨˜ÂÒÈÚ Â˙Â‡· ‰˙ÈÈÁÓÏ ¯Î˙˘‰Ï ˙È‚Á ˙ÂÚÂÓ˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ó ˙Ï·ÂÒ ‡È‰˘ Û‡Â ¨˙ÈÓ„˜‡≠‰‰Â·‚ ‰˙ÏÎ˘‰ ˙Â„Â·Ú Úˆ·ÏÂ ‰„Â·Ú‰ ˜Â˘· ·Ï˙˘‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ˙ÈÒÈÙ ‰„Â·Ú ‰ÓÓ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ Ï·˜˙ ‡Ï ˙È‚Á˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨ÔÎÏ Æ˙Â¯Á‡


164

∫®¢˙Ú„Ï ·Â˘Á¢ Í˘Ó‰©

˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ˙Â˜˙ßÏ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ß ÈÎ ÔÈÈˆ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ Ô‰ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ˙˘Ó˘Ó ß‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ÌÈÚ·Â˙Ï Ô‰Â

Ï˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ÌÈ‡Â ÂÙÂ˘ ÌÈÁ·Ó‰ ‰ÙÂÓ‰ ÔÁ·ÓÏ ÍÂÓÒ ß™™™ß≠· Â‡ ß™ß· ÌÈÓÂÒÓ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ÌÈÚ·Â˙‰

Æ®≤≥∏ ßÓÚ ¨±≤ ÁÙÒ ¨‰Ó‚Â„ ‰‡¯©

∫‰Ó‚Â„Ï ÔÈ‚· ˙ÂÎ ≥∞• ÂÈ˙ÂÈÚ· ˙‡ ÂÁ·˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ· ÂÚ·˜ ÈËÂÓÏ ÔÈ‚· ˙ÂÎ µ•≠Â ¨ÌÈÈÈ˘· ‰ÈÚ· ÔÈ‚· ˙ÂÎ ±∞• ¨ÔÂ˙Á˙‰ ·‚· ‰ÈÚ· ˘ÂÁ Ô„·Â‡Â ÌÈÈÈ˘© ÌÈÂ¯Á‡‰ ˙ÂÎ‰ ÈÙÈÚÒ È˘ ÆÌÚË‰ ˘ÂÁ Ô„·Â‡ ¯Î˙˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÙÈÚÒÎ ÌÈ¯„‚ÂÓ ®ÌÚË‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ÌÈ‡Â ÌÈÙÂÓ Ì‰ ÔÎÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≥∞• ÈËÂÓ Ï·È˜ ¨ÍÎ ·˜Ú Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·È˜ ‡Ï ÈËÂÓ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®·‚‰ ˙ÈÈÚ· ÔÈ‚·© „·Ï· ÌÎÂ˙Ó ÈÎ ‰Ê ‰¯˜Ó· ÌÈ˜ÙÒÓ ÂÈ‰ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ¥∞•© ÌÈ˜ÙÒÓ È„Î ®˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ•≠· Â˙Â‡ ‰ÎÈÊ˘ „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜ ÍÈÏ‰˙· ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÎÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ¨˘¯„‰ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Â¯˘ÂÎ È‡ ˙˜È„·

„˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂ˜ÈÏ ÌÈÓÈÈ˜ Æ≤ ÔÂ·˘Á· ÂÁ˜Ï˘ ˙Â¯ÓÏ ÔÎÏÂ ¨˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰È‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰ÏÂ ˙ÚÈ· Í¯ÂˆÏ ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ÌÈ‡ Ì‰ ¨È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ˙ÚÈ· Í¯ÂˆÏ

Æ¢¯Î˙˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ‰ È‡¢ ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡

¥∞• Â‡ ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• ˙Ï·È˜ Ì‡ Ì‚ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ µ∞• Â‡© ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ‰ÎÈÊ˘ „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜ ÌÎÂ˙Ó˘ È‡˙· ¨®˙È· ˙¯˜Ú Í‰ Ì‡ ÛÒ‰ ˙‡ ˙¯·Ú Ì‡ Ì‚ ≠ ÂÈÈ‰„ ≠ ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠· Í˙Â‡ ÌÈÎÂÓ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙Ï·˜Ï ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙ÓÈÈ˜ ÔÈÈ„Ú ≠ ˘¯„‰ È‡ÂÙ¯‰ ¯Î˙˘‰ÏÂ „˜Ù˙Ï Í¯˘ÂÎ È‡ ˙‚¯„ ˙‡ ˙ÁÂ·‰ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ·

Æ®˙È· ˙¯˜Ú Ï˘ ‰¯˜Ó·© ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ


163

ß‰ ·Ï˘

˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜∫˙ÂËÏÁ‰ ¯ÙÒÓ ÚÂ·˜Ï ÏÂÎÈ ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù

Æ®˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡© ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ ˙‡ ˙„·È‡ ‡Ï Æ±

Æ˙Â˙ÈÓˆÏ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ ˙‡ ˙„·È‡ Æ≤

Æ„·Ï· È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎÓ ˙„·È‡ Æ≥

˘È ¯˘‡Î ÔÎ˙ÈÈ ‰Ê ·ˆÓ Æ„·Ï· ÈÓÊ ÔÙÂ‡· ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎÓ ˙„·È‡ Æ¥ ˙˜ÓÚ‰· Í¯Âˆ ˘È ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù ˙Ú„Ï ¯˘‡Î ¨˙ÈÓÊ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù ˙Ú„Ï ¯˘‡Î Â‡ ¨˙ÈÙÂÒ ‰ˆÏÓ‰Ï ÚÈ‚‰Ï ˙Ó ÏÚ ÔÂÁ·‡‰ ÈÙÈˆÙÒ ÌÂ˜È˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ÌÂÈ‰ ˙Â¯Î˙˘‰ ¯˘ÂÎ ¯ÒÁ ‰˘˜·‰ ˘È‚Ó

ÆÂ˙ÈÈÁÓÏ ¯Î˙˘‰Ï ÏÎÂÈ

ßÂ ·Ï˘

˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜

ÍÏ ÂÚ·˜Â ‰„ÈÓ· Æ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜ÙÏ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙‡ ¯È·ÚÈ ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù ÔÈ‚· Â‡ ¢‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡¢ ÔÈ‚· ˙È„Â˜Ù ˙ÂÎ ˙‚¯„Î ¯˙ÂÈÂ ∂∞•

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰˙ ¨¢˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ È‡¢

∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂ˜ÈÏ ÌÈÓÈÈ˜ Æ± Ì‰ ÔÎÏÂ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰ÏÂ „˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ÏÚ Í¯ÂˆÏ ®ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ÌÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ© ÌÈÙÂÓ

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙ÚÈ·˜

„˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂ˜ÈÏ ÌÈÓÈÈ˜ ÏÂÏ˜˘ ˙Úˆ·Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ¯˘‡Î ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰ÏÂ ¯Â·Ú ˙Ï·È˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ¨ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ Ï·˜˙˘ ‡È‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÔÂ·˘Á· ÂÁ˜ÏÈÈ ‡Ï ≠ ÂÙÂÈ ‰Ï‡ ÌÈÈÂ˜ÈÏ

Æ¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡


162

ß„ ·Ï˘

®ÌÂ˜È˘ „È˜Ù© ˙È„Â˜Ù˙ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰

ÍÓÒÂ‰ ÈÏ‡ÈˆÂÒ „·ÂÚ ÂÈ‰ ¨ÌÂ˜È „È˜ÙÓ ˙·Î¯ÂÓ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙Â‡¯Â‰ ˙‡ ÔÁ·È ¨‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ÌÚ ıÚÈÈ˙È ¨‰Ê „È˜Ù ÆÌÂ˜È˘ „È˜ÙÎ È‡¢ ˙‚¯„ È‰Ó ÚÂ·˜ÏÂ ıÈÏÓ‰Ï ˙Ó ÏÚ ¨˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù· Ì‚ ıÚÂÂÈÈÂ ˜ÂÁ‰

Æ¢˙È·‰ ˜˘Ó· „Â·ÚÏÂ „˜Ù˙Ï Í¯˘ÂÎ È‡¢ Â‡ ¢‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ

È·‚Ï Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ Ô˙Ó ˙Ú· ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰ÈÏ‡ ÌÈÂ˙‰ ∫‰„Â·ÚÓ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ

¨˙ÂÈÂÎ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ Â‡ ˙Á‡ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ· ¯·Â„Ó Ì‡‰ ≠ È‡ÂÙ¯ ·ˆÓ Æ± ‰ÏÁÓ‰ Ì‡‰ ¨˙ÂÎ‰Ó ˙ÂÚ·Â‰ ˙ÂÈ˘‚¯‰Â ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ Ô‰Ó Ì‡‰ ¨È˙ÙÂ¯˙‰ ÏÂÙÈË‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ Ì‰Ó ¨ÌÈÙ˜˙‰· ˙ÈÈÈÙÂ‡Ó ‰Ú‚‰ ˙ÂÚÂÓ‰ ˙Â„ÈÈ‰ ˙ÂÏ·‚Ó Ô‰Ó ¨¯ÊÚ È¯ÊÈ·‡· ˘ÂÓÈ˘· Í¯Âˆ ˘È

Æ„ÂÚÂ ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜ÓÏ

¨‰„ÈÏ‰ ı¯‡ ¨ÏÈ‚‰ ˙‡ ÔÁ·È ÌÂ˜È˘‰ „È˜Ù ≠ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ ÌÈÂ˙ Æ≤ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰Â ‰ÈÈÏÚ ÍÈ¯‡˙

˙Â˘ ¯ÙÒÓ© ˙ÈÏ‡Ó¯ÂÙ‰ ‰ÏÎ˘‰‰ ˙ÈÁ· ≠ ˙È„ÂÓÈÏ ‰È¯ÂËÒÈ‰ Æ≥Æ®ÌÈÈÚÂˆ˜Ó ÌÈÒ¯Â˜Â „ÂÓÈÏ

˙ÚÈ·˜· ˙Â·È˘Á ÏÚ· ‡Â‰ ‰Ê ÔÂ˙ ≠ ˙È˙˜ÂÒÚ˙ ‰È¯ÂËÒÈ‰ Æ¥ ÌÈ¯Â˘ÈÎ‰ È·‚Ï Ú„ÈÓ ˜ÙÒÓ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ Ô„·Â‡ ˙ÂÈ˘È‡‰ ˙‡ Û˜˘ÓÂ ¨˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·‰ ˘È‚Ó Ï˘ ÌÈ˜ÂÒÈÚ‰Â ¨ÌÂ„È˜ ¨‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ÔÈ· ÌÈ¯·ÚÓ ¨È˙˜ÂÒÚ˙ Ûˆ¯ ∫˙È˙˜ÂÒÚ˙‰

ÆßÂÎÂ ÌÈ„È˜Ù˙

ÆÂ‚‡‰ ˙ÂÁÂÎ ˙Î¯Ú‰Â ˙Â„„ÂÓ˙‰ Æµ

‰Î‰ ‡ˆÓ ÌÓÈÚ ÌÈÓ¯Â‚Ó Ú„ÈÓ ÛÂÒÈ‡ ≠ ‰ÏÈ‰˜‰Ó Ú„ÈÓ ÛÂÒÈ‡ Æ∂ÆÈÏÂÙÈË ¯˘˜·


161

ÈÓÊ ÔÙÂ‡·© „Â·ÚÏ ¯˘ÂÎ‰ È‡ ÔÈÈÚÏ ‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ Æ≥Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÚÈ·˜Ï ÛÒÂ· ®ÚÂ·˜ Â‡

‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• ÏÚÓ ÂÚ·˜Â ‰„ÈÓ· Æ¥ ‡ÏÏ „˜Ù˙Ï Í˙ÏÂÎÈÂ Í˙Â‡ÓˆÚ ˙Ó¯ È·‚Ï ‡ÙÂ¯‰ ˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ÏÂÏÎ˙

Æ®ADL ≠‰ ˙Ï‡˜Ò© ‰¯ÊÚ

ÂÓ„ ¯˘‡ ÌÈ˘„ÂÁ ±µ ≠Ï „Ú ¨˙ÂÎ‰ ˙ÏÈÁ ÍÈ¯‡ Ì‚ Ú·˜È ‰ËÏÁ‰· ÆµÆ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÌÂÈÏ

„ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜ÙÏ ÌÈ¯·ÚÂÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁÂ ‰ˆÏÓ‰‰ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

≠Ó ˙ÂÁÙ ÍÏ ÂÚ·˜Â ‰„ÈÓ·


Â‡


≠ ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ•≠·

Æ‰Á„È˙ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï Í˙˘˜·Â ¢È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰¢ ˙‡ ˙¯·Ú ‡Ï˘ È¯‰

≠ÍÏ ÂÚ·˜Â ‰„ÈÓ·

¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• Æ≥

Â‡

˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ µ∞• Â‡© ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ ¥∞• Æ¥ „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜ ÌÎÂ˙Ó˘ È‡˙· ¨®˙È· ˙¯˜Ú Í‰ Ì‡ ¯˙ÂÈÂ

≠ ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠· Í˙Â‡ ‰ÎÈÊ˘

„È˜ÙÏ ¯·ÚÂ˙ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï Í˙˘˜·Â ¢È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰¢ ˙‡ ˙¯·Ú˘ È¯‰ ¯Î˙˘‰Ï Í˙ÏÂÎÈ· ÔÂ„È ¯˘‡ ¨˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÎ ˘Ó˘Ó‰ ¨ÌÂ˜È˘

Æ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ


160

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¯Â·Ú ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ ≠ ¥ ßÒÓ ÒÙÂË ∑∏∞±ØÏ· Æ¥ ¨ÍÏ˘ ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ÂÊ ‰„ÂÚ˙ ‡È·‰Ï ÍÈÏÚ Æ®ÌÈ„ÂÓÚ ¥© ¢ÈÓÂ‡Ï È·‚ ÏÚ ÌÂ˘¯Ï Â‡ØÂ ¢ÌÈÈÂ˜ÈÏ ˙ÓÈ˘¯¢ ‰„ÂÚ˙Ï Û¯ˆÏ Â˙ÂÁ‰ÏÂ ¨ÌÈÊÂÙ˘‡ ¨˙Â˜ÈÂ„Ó ˙ÂÁ·‡ ÏÏÂÎ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÎ ˙‡ ‰„ÂÚ˙‰ ‰„ÚÂÂ· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙Ó ÏÚ ¨˙‡Ê Æ„ÂÚÂ Ï·˜Ó Í‰ ÈÁÎÂ È˙ÙÂ¯ ÏÂÙÈË

Æ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ÍÈ˙ÂÈÚ·Ó ÈÚÂˆ˜Ó ÔÙÂ‡· Ì˘¯˙‰Ï ÂÏÎÂÈ ˙È‡ÂÙ¯‰

≥© ¢‰„Â·Ú ¯Î˘Â „·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ ¯Â˘È‡¢ ≠ µ ßÒÓ ÒÙÂË ∑∏∞±ØÏ· Æµ ¯ÈÎ˘Î ˙„·ÚÂ ‰„ÈÓ· ≠ „È·ÚÓ‰ È¢Ú ÈÂÏÈÓÏ „ÚÂÈÓ ÒÙÂË‰ Æ®ÌÈ„ÂÓÚ ÍÈ‡Â ‰„ÈÓ· ÆÍ„È·ÚÓÏ ‰Ê ÒÙÂË ¯ÂÒÓÏ ˘È ¨˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘· ±∏ Ï˘ ‰ÙÂ˜˙Ï ¯Î˘ È˘ÂÏ˙ ‰Ê ÒÙÂËÏ Û¯ˆÏ ˘È ¨„È·ÚÓÏ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ˙Ú„Â‰ ¨ÛÒÂ·Â ¨ÒÙÂË‰ ˙˘‚‰ ÌÂÈ „ÚÂ ˙ÂÎ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏÓ ÌÈ˘„ÂÁ

Æ®„Â·ÚÏ ˙ÓÈÈÒÂ ‰„ÈÓ·© ‰„Â·Ú ÌÂÈÒ ÏÚ „È·ÚÓ

ß· ·Ï˘

˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰

˙ÓÈ˘¯¢ ÈÙ ÏÚ ÆÍÏ˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ¯Â¯È· ÍÈÏ‰ ÏÁÈ ‰Ê ·Ï˘· ÏÎ· ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂÏ ÁÏ˘˙ ¢ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰ ÆÏ·ÂÒ ÍÈ‰ ÂÓÓ ÈÂ˜ÈÏ‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯ È„È ÏÚ ˜„·È˙ ‰„ÚÂ ÏÚÂ ¨˜È˙·˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÍÓÒ ÏÚ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙‡ Ô˙ÈÈ ‡ÙÂ¯‰ ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂÏ Ú‚Â· ‰·Á¯‰© ÍÏ˘ ˙ÈÊÈÙ ‰˜È„· È„È ‰„˘ ‰Â¯Á‡‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÌÂ˙Ó Í¯ÚÏ ÌÂÈ ≤± ≠Î Æ®±≤± „ÂÓÚ· ¨ßÁ ËÂ¯ÈÙÂ ÌÈÂ˘‰ ÌÈÁÓÂÓ‰ ˙Â˜ÒÓ Â·Â ÌÎÒÓ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù Ï·˜˙ ¨ÍÈÈÚ· ¨ÌÈ„¯Ù ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·˜˙ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÏÎ ÔÈ‚· ÆÈÂ˜ÈÏ‰ ÈÙÈÚÒ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙ÂÎ ‡˘Â· ‰·Á¯‰© ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ È„ÎÏ Â„ÁÂ‡È˘

Æ®±π∑ „ÂÓÚ· ¨‡¢È ˜¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ

ß‚ ·Ï˘

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜

∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ·ÈÎ¯Ó‰ ˙‡ ÏÂÏÎ˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰Æ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚ Æ±

Æ®‰ÚÂ·˜© ‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ‡È‰ ˙ÂÎ‰ Ì‡‰ Æ≤


159

∫¢˙ÈÓÊ ˙ÂÎ¢Â ¢‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ“

∫˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÏ ˙Ú·˜‰ ˙ÂÎ‰

ÍÈ˙ÂÈÚ· Â‡ Í˙ÈÈÚ·˘ ÍÎ· ¯ÈÎÓ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ≠ ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ Æ‡Æ®˙Â˙ÈÓˆÏ© ÍÈÈÁ ÏÎ Í˘ÓÏ Í˙Â‡ ÂÂÏÈ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰

ÈÓÊ ÂÈ‰ È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ˘ ÍÎ· ¯ÈÎÓ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ≠ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ Æ· ‰„ÚÂÂ ÈÙ· ·Â˘ ·ˆÈÈ˙‰Ï ÔÓÊÂ˙ ¨˙ÈÓÊ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙ ÌÂ˙· Æ„·Ï· ¨‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ·Â˘ ÍÏ Ú·˜˙Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ÔÂ„˙˘ ¨˙È‡ÂÙ¯

ÆÍ·ˆÓÏ Ì‡˙‰·

¯Á‡ „Úˆ ≠ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ È·Ï˘„Úˆ

ÌÈ·Ï˘‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙∫ÌÈ‡·‰

ß‡ ·Ï˘

∑∏∞±ØÏ· ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰

∫ÒÙÂË‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÍÈÏÚ ‰È‰È ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ È„Î ¢‰ÈÈ·‚‰Â ÁÂËÈ·‰ ˙˜ÏÁÓÏ ‰¯‰ˆ‰Â ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙¢ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÈÙÈÒÓ „Á‡· ‚È˘‰Ï Ô˙È ‰Ê ÒÙÂË Æ®∑∏∞±ØÏ· ÒÙÂË© Æwww.btl.gov.il ∫ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡Ó ÂÒÈÙ„‰Ï Â‡

∫‰˘Ó ÈÒÙÂË µ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ≠ ¢ÌÈÒÙË ˙Î¯Ú¢ Â‰ ∑∏∞±ØÏ· ÒÙÂË

Æ®ÌÈ„ÂÓÚ µ© ¢˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙¢ ≠ ± ßÒÓ ÒÙÂË ∑∏∞±ØÏ· Æ±

¢ÌÈ¯Á‡ ÌÈË¯ÙÂ ˙ÂÒÎ‰ ¨‰„Â·Ú ÏÚ ‰¯‰ˆ‰¢ ≠ ≤ ßÒÓ ÒÙÂË ∑∏∞±ØÏ· Æ≤ ˙ÙÒÂ˙Ï Í˙Â‡ÎÊ ˙ÈÁ· Ì˘Ï ‰Ê ÒÙÂË ‡ÏÓÏ ÍÈÏÚ Æ®ÌÈ„ÂÓÚ ≥©

ÆÌÈÈÂÏ˙

˙˜ÏÁÓÏ ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ ‰Ú„Â‰Â ‰¯‰ˆ‰¢ ≠ ≥ ßÒÓ ÒÙÂË ∑∏∞±ØÏ· Æ≥ ˙„·ÚÂ ‰„ÈÓ· ˜¯ ‰Ê ÒÙÂË ‡ÏÓÏ ˘È Æ®ÌÈ„ÂÓÚ ≤© ¢‰ÈÈ·‚‰Â ÁÂËÈ·‰

ÆÏÏÎ ˙„·Ú ‡Ï˘ Â‡ ¨˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÓÁ· È‡ÓˆÚÎ


158

˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰˙ ≠ ø‰Ï‡ ÌÈ¯·ËˆÓ ÌÈ‡˙ È˘· ˙„ÓÚÆ˙ÈÏÏÎ

∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

¢„·ÂÚ ‰Î¢

≠ „Â·ÚÏ Ì‚Â ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï Ì‚ Ô˙È∫ÌÈ¯·ËˆÓ ÌÈ‡˙ È˘· „ÓÂÚ Í‰ Ì‡

ÏÂÎÈ ÍÈ‡ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙Ú„Ï Æ±ÆÏÚÂÙ· ¯Î˙˘Ó Í‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ¯Î˙˘‰Ï

˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ‡È‰ ÂËÂ¯· ˙È˘„ÂÁ‰ Í˙ÒÎ‰ Ì‡ Æ≤∫˙ÂÈÂ¯˘Ù‡‰

≤µ• „Ú Ï˘ ‰·Â‚· ‡È‰ ˙È˘„ÂÁ‰ Í˙ÒÎ‰ Æ‡Æµ≤ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó

‰ÏÚÓÏ· ˙ÂÎ‰ ·˜ÚÂ ¯Á‡Ï ‰ÓˆÓÂˆ Í˙ÒÎ‰ Æ· ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨È‡ÎÊ ‰È‰˙ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ≠ ˙ÈˆÁÓÓ

Æ˙È˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï

‰˙ÈÈ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ˙È˘„ÂÁ‰ Í˙ÒÎ‰ Æ‚ ÏÎÂ˙ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ≠ ˙„·Ú ‡Ï˘ Â‡ ¨„‡Ó ‰ÎÂÓ ¨ÏÏÎ Í¯„·© ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï ÔÈÈ„ÚÂ „Â·ÚÏ ∫Í‰ Ì‡ ®˙È˜ÏÁ ‰·ˆ˜

¯Î˙˘Ó Í‰Â ®‰ÏÈ·˜Ó ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ· Â‡© È‡Ó„˜‡ •ÆÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó µµ• „Ú

¯Î˙˘Ó Í‰Â ®‰ÏÈ·˜Ó ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ· Â‡© ÔÂÎÈ ¯‚Â· •ÆÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ÔÓ ¥µ• „Ú

¯Î˙˘Ó Í‰Â ‰ÏÎ˘‰ ¯ÒÁ Â‡ ¨‰ÎÂÓ ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ· •ÆÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ÔÓ ≥∑Æµ• „Ú

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ≠ Á¢˘ ∑¨µ≥∑ ∫ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ®µ≤©


157

˙È· ˙¯˜Ú¢Î ·˘Á˙ ¨ÌÈ‡·‰ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜‰ ÏÎ ÏÚ ·ÂÈÁ· ‰ÂÚ‰ ¨‰˘È‡ ˜¯∫¢‰Î

¨‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰·© ∂∞≠Ï ±∏ ÔÈ·˘ ÌÈ‡ÏÈ‚· Ï‡¯˘È ˙·˘Â˙ Æ± ≤∞∞¥ ÈÏÂÈÏ ± ≠· ÏÁ‰ ¨µÆ±Æ≤∞∞¥ ≠· ˙ÒÎ· Ï·˜˙‰ ¯˘‡ ¨≤∞∞¥ ≠„¢Ò˘˙‰ ‰˘ ÏÎ· ≠ ‰˘È‡Ï ∂¥ ÏÈ‚ÏÂ ¯·‚Ï ∂∑ ÏÈ‚Ï ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ‚¯Â„Ó ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÈ ¢‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚¢ ˙Ï·Ë ‰‡¯ ≠ ÌÈ˘„ÂÁ ¥≠· ‰˘È‡Â ¯·‚ Ï˘ ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ‰ÏÚÈ

Æ®≤µ≥ ßÓÚ ¨¥ ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ·

¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÂÓ„˜ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ≤¥≠· ‰ÏÚ· ÌÚ ‰ÈÁ‰ ¨‰‡Â˘ ‰˘È‡ Æ≤Æ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ

˙È‡ÓˆÚÎ Â‡ ‰¯ÈÎ˘Î ‰„·Ú ¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘‰ ¥ ÍÏ‰Ó· Æ≥ ÆÌÈÙÂˆ¯ ‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥≠Ó ˙ÂÁÙ Â‡ ÌÈÙÂˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ≠Ó ˙ÂÁÙ

˜˘Ó· „Â·ÚÏ ‰¯˘ÂÎ˘ Â‡ ¨˙È· ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ‰¯˘ÂÎ ˙‡ ‰„·È‡˘ ÈÓ Æ¥ ¨È˘Ù Â‡ ÈÏÎ˘ ¨ÈÙÂ‚ ÈÂ˜ÈÏ ·˜Ú ¨˙‡Ê Æ¯˙ÂÈÂ µ∞•≠· ÌˆÓËˆ‰ ˙È·‰

Æ‰„ÈÏÓ Â‡ ‰Â‡˙Ó ¨‰ÏÁÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î

µ∞• ‰Ï ÂÚ·˜ ∫ÛÒÂ·Â ¨ß· ÛÈÚÒ· ÌÈ‡˘Â‰ ÏÎ ÏÚ ·ÂÈÁ· ‰˙Ú˘ ÈÓ ÂÈ‚·˘ „ÈÁÈ ÈÂ˜ÈÏ ÛÈÚÒ ÌÈÏÏÂÎ‰© ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ¢ ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ¢ ∂∞• Â‡ ¨®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤µ• ‰Ï·È˜ „˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ È‡¢ ˙‚¯„Î ¯˙ÂÈÂ ∂∞• ‰Ï ÂÚ·˜ ÔÎÂ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ· ˙È‡ÎÊ ‰È‰˙Â ‰Î ˙È· ˙¯˜ÚÎ ·˘Á˙ ¨˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ· ¢˙È·‰ ˜˘Ó·

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï

∫¯ÂÎÊ

ø˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ÌÈ‡˙‰ Ì‰Ó

∫ÌÈ¯·ËˆÓ ÌÈ‡˙ È˘

˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ¥∞• Â‡ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∂∞• Æ± È‡˙· ¨®˙È· ˙¯˜ÚÏ ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ µ∞• Â‡© ¯˙ÂÈÂ

Æ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤µ• ˙Ï·È˜ ÂÈËÚ·˘ „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ˘È˘

Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈ‚· ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ ˙‚¯„Î ¯˙ÂÈÂ ∂∞• Æ≤ Æ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï


156

¨≤∞∞¥ ≠„¢Ò˘˙‰ ¨‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰·© ∂∞ „Ú ±∏ ÔÈ·˘ ÌÈÏÈ‚· ≠ ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÈ ≤∞∞¥ ÈÏÂÈÏ ± ≠· ÏÁ‰ ¨µÆ±Æ≤∞∞¥ ≠· ˙ÒÎ· Ï·˜˙‰ ¯˘‡ ‰ÏÚÈ ‰˘ ÏÎ· ≠ ‰˘È‡Ï ∂¥ ÏÈ‚ÏÂ ¯·‚Ï ∂∑ ÏÈ‚Ï ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ‚¯Â„Ó ¢‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚¢ ˙Ï·Ë ‰‡¯ ≠ ÌÈ˘„ÂÁ ¥≠· ‰˘È‡Â ¯·‚ Ï˘ ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ‰¯„‚‰ Æ®≤µ≥ ßÓÚ ¨¥ ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ· ÛÈÚÒ· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ¨¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢Î ˙¯„‚ÂÓ‰ ‰˘È‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‡ ÂÊ

ÆÔÏ‰Ï˘ ¨ß·

·˜Ú Â˙ÈÈÁÓÏ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ‰ ÂÏ „·‡˘ ÈÓ ≠ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡ Æ≤ ·˜Ú ∫¯ÓÂÏÎ ¨‰„ÈÏÓ Â‡ ‰Â‡˙Ó ¨‰ÏÁÓÓ È˘Ù Â‡ ÈÏÎ˘ ¨ÈÙÂ‚ ÈÂ˜ÈÏ ¨µ±ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó ≤µ•–Ï ‰ÂÂ˘‰ ÌÂÎÒ ¯Î˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ÈÂ˜ÈÏ‰

Æ¯˙ÂÈÂ µ∞•≠· ‰ÓˆÓÂˆ ÏÚÂÙ· Â˙Â¯Î˙˘‰˘ Â‡

¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ¢ ¥∞• ÂÏ ÂÚ·˜ ∫ÛÒÂ·Â ¨ß‡ ÛÈÚÒ ÏÚ ·ÂÈÁ· ‰Ú˘ ÈÓ Â‡ ¨®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤µ• Ï·È˜ ÂÈ‚·˘ „ÈÁÈ ÈÂ˜ÈÏ ÛÈÚÒ ÌÈÏÏÂÎ‰© ˙ÏÏ˜Â˘Ó ÂÏ ÂÚ·˜ ÔÎÂ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ¯˙ÂÈÂ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ¢ ∂∞• ¯˘ÂÎ È‡ ÔÈÈÚÏ ˙È„Â˜Ù˙‰ ‰„ÚÂÂ· ¢¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡¢ ˙‚¯„Î ¯˙ÂÈÂ ∂∞•

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰ÈÂ ‰ÎÎ ·˘ÁÈ ¨‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï

¯Î˙˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· ˙ÂÚ‚ÂÙ‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ï ˙Â‡Ó‚Â„∫‰„Â·ÚÓ

ªÌÈÈÙ‚Â ·‚ ˙ÂÈÚ· ˙Â·¯Ï ¨˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ„ÙÂË¯Â‡ ˙ÂÈÚ· •ª·Ï ˙ÂÏÁÓ •

ªÈÁÂÓ ÚÂ¯È‡ Â‡ ı·˘ • ª˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÈÚ· •

˙ÏÈË· ˙ÂÎÂ¯Î‰ ¨®‰Â·‚ Ì„ ıÁÏ ¨˙¯ÎÂÒ ∫ÔÂ‚Î© ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂ¯Î ˙ÂÏÁÓ •Æ‰Â·‚ ÔÂÈÓ· ˙ÂÙÂ¯˙

ø¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢ ‡È‰ ÈÓ Æ·

ÔÎ ÏÚÂ ˙È· ˜˘Ó ˙Ï‰Ó‰ ‰˘È‡Ï ˙È„ÂÁÈÈ ‰¯„‚‰ È‰ÂÊ ¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢Æ˙„·ÂÚ ‰È‡

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ≠ Á¢˘ ∑¨µ≥∑ ∫ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ®µ±©


155

˙ÏÂÎÈ Ú·˜È˙ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ≠ ‰ÎÂÓ ‰ÒÎ‰ ÏÚ· Â‡ ‰ÒÎ‰ ‡ÏÏ Ì„‡ Æ¥ ¨®˙ÈÓ„˜‡ Â‡ ˙Â¯‚·© ‰ÏÎ˘‰‰ ˙Ó¯ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÂÎ‰ Ì¯Ë ˙Â¯Î˙˘‰‰ ‡Ï ‡È‰ Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ‰ÒÎ‰‰ ˙Ó¯ ÈÎ Ú·˜È ¨‰¯˜Ó ÏÎ·Â

Æµ∞ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ÔÓ ≤µ•≠Ó ˙ÂÁÙ

‰¯˜Ó·© ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ˙ÏÂÎÈ· ÌÂˆÓˆ ÏÁ ÔÎ‡ Ì‡ Ú·˜ „ˆÈÎø®˙È· ˙¯˜Ú Ï˘

ÂÊÈ‡· ÂÁ·È ¨˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ‰ È‡ ˙‚¯„ È‰Ó ÚÂ·˜Ï ˙Ó ÏÚ Ï·Â˜Ó˘ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ÏÚ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰ ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰„ÈÓ Û˜È‰· ¨‰ÓÂ„ÎÂ ıÂ‰È‚ ¨ÒÂ·ÈÎ ¨ÔÂÈ˜È ¨ÏÂ˘È· ∫ÔÂ‚Î ¨ÏÈ‚¯ ˙È· ˜˘Ó· Úˆ·Ï

Æ˙È·‰ ˙¯˜Ú ÏÈ‚· ˙Â·˘Á˙‰ ÍÂ˙ÓÂ È˜ÏÁ Â‡ ‡ÏÓ

ø¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢ ‡È‰ ÈÓÂ ¢‰Î¢ Â‰ÈÓ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ÈÏ‡ÓÈÈÓ È‡ÂÙ¯ ÛÒ Ú·˜ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˘È Æ¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢ ÔÈ·Ï ¢‰Î¢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ¨‰·ˆ˜‰ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÎ ÏÚ ‡Ï‡ ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú ‰Ó¯‚˘ ˙ÂÎ ÏÚ ¯·Â„Ó ‡Ï ∫˘È‚„‰Ï ¨‰ÏÁÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÈ˘Ù Â‡ ÌÈÈÏÎ˘ ¨ÌÈÈÙÂ‚ ÌÈÈÂ˜ÈÏ ·˜Ú ‰Ó¯‚˘

Æ‰„ÈÏÓ Â‡ ‰Â‡˙Ó

ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜· „ÂÓÚÏ ‰ÎÈ¯ˆ ¢‰Î ˙È· ˙¯˜Ú¢Î ‰¯„‚Â‰˘ ÈÓÆ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¨¢‰Î¢Î ¯„‚Â‰˘ ÈÓÓ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÈÓÁÓ

ø¢‰Î¢ Â‰ÈÓ Æ‡

∫¢‰Î¢Î ·˘Á ÌÈ‡·‰ ÌÈ‡˙‰ È˘ ÏÚ ·ÂÈÁ· ‰ÂÚ˘ ÈÓ

ÌÈ˘ ¨∂µ „Ú ±∏ È‡ÏÈ‚ ≠ ÌÈ¯·‚ ∫‰„Â·Ú‰ ÏÈ‚· Ï‡¯˘È ˙Ø·˘Â˙ ≠ ÏÈ‚ Æ±

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ≠ Á¢˘ ∑¨µ≥∑ ∫ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ®µ∞©


154

„˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ È‡¢ Â‡ ¢‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ¯˘ÂÎ È‡¢ ÔÈÈÚÏ ˙È„Â˜Ù˙ ‰„ÚÂ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÂÎÈ¯ÚÈ ‰„ÚÂÂ· Æ®˙È· ˙¯˜Ú Ï˘ ‰¯˜Ó·© ¢˙È·‰ ˜˘Ó· ¯˘ÂÎ È‡¢ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜ÈÂ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ·Â Í„Â˜Ù˙· ‰ÏÁ˘ Ï˘ ‰¯˜Ó·© ¢˙È·‰ ˜˘Ó· „Â·ÚÏÂ „˜Ù˙Ï ¯˘ÂÎ È‡¢ ÈÊÂÁ‡ Â‡ ¢˙Â¯Î˙˘‰

Æ®˙È· ˙¯˜Ú

È‡ÎÊ ÍÈ‡ ÔÈÈ„Ú ¨Í˜ÂÒÈÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎÓ ˙„·È‡ Ì‡ Ì‚ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ È‡ÎÊ ÍÈ‰ Ì‡ ÚÂ·˜Ï ˙Ó ÏÚ Æ¢ÈËÓÂËÂ‡¢ ÔÙÂ‡· ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ¯Î˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ Ì‡‰ ‡È‰ ÔÁ·È˙˘ ‰Ï‡˘‰ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï ˙·ˆ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰È‰ ‡Ï ¨˙È·ÂÈÁ ‰È‰ ‰·Â˘˙‰ Ì‡ Æ¯Á‡ ˜ÂÒÈÚÓ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ

∫‰Ó‚Â„Ï

Â˜· ÏÚÂÙÎ ¯Î˙˘‰Ï Â¯˘ÂÎ ˙‡ „·È‡ ¨˙Â˘˜ ·‚ ˙ÂÈÚ· ·˜Ú˘ ¨Ì„‡ ÏÂÎÈ ∫Ï˘ÓÏ ¨¯Á‡ ˜ÂÒÈÚ· ¯Î˙˘‰Ï Â˙Â¯˘Ù‡· ˘È ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨¯ÂˆÈÈ ‰È‰È ‡Ï ‡Â‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆÁÂËÈ·≠ÔÎÂÒÎ Â‡ ‰¯ÂÓ ¨„È˜ÙÎ „Â·ÚÏ

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï È‡ÎÊ

ø˙Â¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ· ÌÂˆÓˆ ÏÁ ÔÎ‡ Ì‡ Ú·˜ „ˆÈÎ

ÌÈ˘„ÂÁ‰ ±∏ ÍÂ˙Ó ®ÌÈ˘„ÂÁ ∂© ÌÈÂÚ·¯ È˘ ¯ÂÁ·Ï ÏÎÂ˙ ≠ ¯ÈÎ˘ Æ± ÂÏ‡ ÌÈ˘„ÂÁ· ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÒÎ‰‰Â ¨˙ÂÎ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÂÓ„˜˘ ¨ÌÈÙÂˆ¯‰ ˙ÂÒÎ‰‰ ÚˆÂÓÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¯Â·Ú „„ÓÎ ˘Ó˘˙ ˙ÈˆÁÓÓ ‰ÏÚÓÏ· ‰˙ÁÙ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ Ì‡‰ Ú·˜È ¨ÂÏ‡ ÌÈ˘„ÂÁ·

Æ˙ÂÎ‰ ˙ÏÈÁ˙ ¯Á‡Ï

ÍÂ˙Ó ¨˙Á‡ ÌÈÙÒÎ ˙˘ ÈÙ ÏÚ ÔÁ·È˙ ˙ÂÎ‰ ÈÙÏ ‰ÒÎ‰‰ ≠ È‡ÓˆÚ Æ≤Æ˙ÂÎ‰ ‰ÏÁ‰ ‰· ‰˘Ï ÂÓ„˜˘ ÒÓ‰ ˙Â˘ ˘ÂÏ˘

Ì‚ ˙ÈÈ‰ ˙ÂÎ‰ ‰ÏÁ‰ Ì¯Ë ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘· Ì‡ ≠ È‡ÓˆÚÂ ¯ÈÎ˘ Æ≥ È˙˘ ÔÈ·Ó ÂÊÈ‡ ¯ÂÁ·Ï ÏÎÂ˙ ¨ÏÈ·˜Ó· Â‡ ÔÈ‚Â¯ÈÒÏ ¨È‡ÓˆÚ Ì‚Â ¯ÈÎ˘ ‰ÓÎ „Ú Ú·˜È ÂÈÙÏ „„ÓÎ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘˙ ˙ÂÙÂÏÁ‰

Æ˙ÂÎ‰ ·˜Ú ÍÏ˘ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ‰˙ÁÙ


153

ÂÚ·˜È È‡ÂÙ ÈÂ˜ÈÏ ÏÎ ÔÈ‚· ÆÏ·ÂÒ ‰˙‡ Ì‰Ó ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÈÂ˜ÈÏÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÏÏÎÓ ¨ÍÈÏ‰˙‰ Ï ÂÙÂÒ·Â ¨ÌÈÓÈ‡˙Ó ˙È‡ÂÙ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ

Æ¥π˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜ÈÈ ¨˙ÂÂ˘‰ ˙Â„ÚÂ· ˙Ï·È˜˘

ÍÈÏ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÎÂ˙˘ ˙Ó ÏÚ ¨˘¯„‰ ÈÏÓÈÈÓ‰ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ Â‰Óø˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜

ÈÊÂÁ‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ú·˜˙ ¨ÍÏ˘ È˙Â‡È¯· ÈÂ˜ÈÏ ÏÎ ¯Â·Ú ¨¯ÂÓ‡Î ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚ Ì‰ ¨˙Ï·È˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÍÒ ÏÂÏ˜È˘ ÆÌ‡˙‰· ˙ÂÎ ˙Ó ÏÚ ¨¯Â·ÚÏ ÍÈÏÚ Â˙Â‡ ¨ÈÏÓÈÈÓ‰ È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰ ÆÍÏ˘ ˙ÏÏ˜Â˘Ó‰

∫‡Â‰ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜Ï Í˙˘˜· ¯Â¯È· ÍÈÏ‰˙· ÍÈ˘Ó‰Ï


∫Â‡


Æ˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ• ≠·

ø¢È‡ÂÙ¯‰ ÛÒ‰¢ ˙‡ ˙¯·Ú ‡Ï Ì‡ ‰¯Â˜ ‰Ó

˙ÂÎ ∂∞•≠Ó ˙ÂÁÙ Í‡ ¨¯˙ÂÈÂ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤∞• ÍÏ ÂÚ·˜Â ‰„ÈÓ· „ÈÁÈ È‡ÂÙ¯ ÈÂ˜ÈÏ ÌÈÈ˜˘ È‡˙· ≠ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ¥∞•≠Ó ˙ÂÁÙ Â‡© ˙È‡ÂÙ¯ ÌÂ˜È˘ „·ÂÚ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ¨®˙ÂÁÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤µ•≠· Í˙Â‡ ‰ÎÈÊ˘ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï È‡ÎÊ ÍÈ‰ Ì‡ ˜Â„·È˘ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ¨‡¢È ˜¯Ù· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÈÚÂˆ˜Ó ÌÂ˜È˘Ï ˙Â‡ÎÊÏ Ú‚Â· Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï©

Æ®±π∂ „ÂÓÚ·

È„Â˜Ù˙‰ ·Ï˘‰ Æ≤

˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢È‡ÂÙ¯‰ ·Ï˘‰¢ ˙‡ ˙¯·ÚÂ ‰„ÈÓ· ÈÙ· ÚÈÙÂ‰Ï ÔÓÊÂ˙Â ÔÎ˙È ¨˘¯„‰ ÈÏÓÈÈÓ‰ ÛÒ‰Ó ÌÈ‰Â·‚‰ ˙ÏÏ˜Â˘Ó

Æ±π∑ ßÓÚ ‡¢È ˜¯ÙÂ ∑± ßÓÚ ß‰ ˜¯Ù ‰‡¯ ∫˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÏÂÏ˜È˘ ®¥π©


152

¯˙Â‰Â È„ Ì‰Ï ˘È øÛÒÎ Ì‰Ï Ô˙È˙ ‰È„Ó‰˘ ‰ÓÏ Ê‡ Æ‰ÙÈÁÆ¢Ì‰Ï˘Ó

„Â¯Ó˘ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï ÆÆÆÂÈ˘ÎÚ ‰Ê ˙‡ ·ÂÊÚ¢ ÈÙ¯ ¯Ó‡ ¨¢·ÂË¢ ÍÎ ÏÎÓ Ï·ÂÒ ÂÈÁ‡ Ì‚ ¨¥µ Ô· ˜¯ ‡Â‰Â ·Ï Û˜˙‰ ÔÓÊÓ ‡Ï ¯·Ú

¢ÆÆÆ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ· ‰·¯‰

ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ‰·Â˘Á¢ ¨È˙Â¯ ‰ÓÈÎÒ‰ ¨¢¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨˙Â‡È¯·‰¢¢ÆÆÆ¯·„

ø˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ È‰Ó

ÌÈÏ·ÂÒ‰ ¨‰„Â·Ú‰ ÏÈ‚· ÌÈ˘‡Ï ˙˙È‰ ‰·ˆ˜ ‰È‰ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ì˙ÏÂÎÈ·Â È„Â˜Ù˙‰ Ì¯˘ÂÎ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· ˙ÂÚ‚ÂÙ‰ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ó ¨˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∫ÌÈ¯·ËˆÓ ÌÈ‡˙ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ¯·Â„Ó Æ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï

ÆÏÚÂÙ· ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ· ‰„È¯ÈÂ ˙È„Â˜Ù˙ ˙ÂÎ

‰Î‰ ‰˘˜˙È ‰È„Ó‰ ˙¯ÊÚ ‡ÏÏ˘ ¨‰·˘ÁÓ ÍÂ˙Ó ˙ÓÏÂ˘Ó ˙ÂÎ‰ ˙·ˆ˜ ÆÂ˙ÈÈÁÓÏ ¯Î˙˘‰Ï

ø˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ÈÓ

¨˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜ ÔÈÈËÚ·˘ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·Ó Ï·ÂÒ ÍÈ‰ Ì‡ ‰ÏÁ ¨ÛÒÂ·Â ¨˙Â˜˙· ¯„‚ÂÓ‰ ÌÈÂÒÓ ÛÒ Â¯·Ú ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Â ˙È·‰ ˜˘Ó· „˜Ù˙Ï Â‡ ‰„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï Í¯˘ÂÎ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÈ‚Ù

Æ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰˙‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨®˙È· ˙¯˜Ú Ï˘ ‰¯˜Ó·©

ÌÈ·Ï˘ È˘Ó ·Î¯ÂÓ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ÍÈÏ‰‰ ∫ÌÈÈ¯˜ÈÚ

È‡ÂÙ¯‰ ·Ï˘‰ Æ±

ÌÈÈÂ˜ÈÏ ¯ÙÒÓÓ ÌÈÏ·ÂÒ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ˙Ï·˜Ï ÌÈÂÙ‰ ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂ ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰Ï ˘˜·˙˙ ¨È‡ÂÙ¯‰ ·Ï˘‰ ÍÏ‰Ó· ÆÌÈÈ‡ÂÙ¯


151

ßÈ ˜¯Ù

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙Ú· Â˙˘‡Ï ÈÙ¯ ¯Ó‡ ¨¢‰Î „Â¯Ó Ï˘ ÂÈÁ‡˘ È˙Ú„È ‡Ï¢ ˙‡ ¯ÈÎÓ È‡Â¢ ¨Â˙˘‡Â „Â¯Ó Ïˆ‡ È˙ÁÙ˘Ó ¯Â˜È·Ó Â¯ÊÁ˘

Æ¢øÌÚÙ Û‡ ‰Ê ÏÚ ¯·È„ ‡Ï ‡Â‰ ÍÈ‡ °ÌÈ˘ ¯·Î „Â¯Ó

¨È˙Â¯ ‰·È˘‰ ¢˙Á‡ ÌÚÙ ˙ÂÁÙÏ ‰Ê ˙‡ ¯ÈÎÊ‰ ‡˜ÂÂ„ ‡Â‰¢ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Â·ˆÓ ÏÚ ÌÚÙ È„Ó ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘ ¯ÎÂÊ ‡Ï ‰˙‡¢ È‡Â ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ ÈÁÂÓ ÚÂ¯È‡ ¯·Ú ‡Â‰ ø¯„¯„ÈÓÂ ÍÏÂ‰˘ ÂÈÁ‡

¢ÆÆÆ˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÈÚ·Ó Ì‚ Ï·ÂÒ ‡Â‰˘ ˙·˘ÂÁ

ÈÏ ¯ÙÈÒ ˙Ó‡· „Â¯Ó øÁÂÎ˘Ï È˙ÏÂÎÈ ÍÈ‡¢ ¨ÈÙ¯ ¯ÎÊ ¨¢ÔÂÎ¢ È˙·˘Á ‡Ï Ï·‡ ¨Â˙˘‡ÏÂ ÂÏ ˙˙Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎ˘ ‰¯ÊÚ‰ ÏÚ

Æ¢‰Î ÂÈÁ‡˘

ÁÂËÈ·‰Ó ÌÈÈÂˆÈÙ Ï·˜Ó ÁË· ÂÈÁ‡¢ ∫ÛÈÒÂ‰Â Ú‚¯ ¯‰¯‰ ÈÙ¯ Æ¢ÈÓÂ‡Ï‰

˙·ˆ˜ ÁË· ÂÊ¢ ¨È˙Â¯ ‰˜È˙ ¨¢Â‰˘Ó Ï·˜Ó ¯·Î ‡Â‰ Ì‡¢ Æ¢‰È„Ó‰Ó Â‰˘Ó ÂÏ ÚÈ‚Ó˘ ‰ÁÂË· ‡Ï È‡ Ï·‡ ¨˙ÂÎ

ÁË· ‡Â‰ Ê‡ ø‡Ï ¨‰Î ‡Â‰¢ ¨ÈÙ¯ Ï‡˘ ¨¢ø˙¯ÓÂ‡ ˙‡Ê ‰Ó¢ ¢°˙ÂÎ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ó

Ï·‡¢ ¨È˙Â¯ ‰·È˘‰ ¨¢Â˙Â‡ È˙Ï‡˘ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ ¨˙Ó‡· ¨Â¢ ¯ÂÊ‡· ‰¯ÈÎ˘Ó ‡È‰˘ ˙ÂÈÂÁ ‰ÓÎ ‰Ï ˘ÈÂ „‡Ó ‰ÁÈÏˆÓ Â˙˘‡

150


ßÈ ˜¯Ù

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ

148

ÌÂÎÈÒ

ÛÂ‚ ‰È‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰Â ¯Á‡Ó ¨ÏÈÚÏ ÔÈÂˆ˘ ÈÙÎ¨‰ÈÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙Â˜˙Â ˜ÂÁ ÈÙÏ ÏÚÂÙ‰ ¢ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ¢

‰¯˜Ó·Â ¨˙Â˜˙‰Â ˜ÂÁ‰ ˙Â‡¯Â‰ ÈÙÏ ‰˙ÏÂÚÙ ÔÙÂ‡ ˙‡ ˘¢Ó‰È· ˜Â„·È Æ¯ÂÚ¯ÚÏ ‰Â˙‰ ˙ÈËÙ˘Ó ‰„Â˜ ˘¢Ó‰È· ÍÎ· ‰‡¯È Ô‰Ó ‰ÈÈËÒ Ï˘

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ‰˙ËÏÁ‰ ÔÎÂ˙ ˜¯ ‡Ï ÈÎ ‡È‰ ÔÈÈÚ‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÆÂÓˆÚ ÍÈÏ‰‰ Ì‚ ‡Ï‡ ˘¢Ó‰È· Ï˘ Â˙¯Â˜È·Ï ÔÂ˙


147

∫ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘ÓÏ ÌÈÈ˘˜· ÍÂ¯Î ¯·„‰ Ì‡ Ì‚ ÌÈÙ ‡Â˘ÓÏ ˘˘ÁÓ

Ë¯Ù· ˙ÂÈËÂÙÈ˘≠ÔÈÚÓ ˙Â„ÚÂ Ï˘Â ÏÏÎ Í¯„· ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÈÂ˘¯ Ï˘ Ô˙·ÂÁÓ¢ Ï˘ ‰˘È‚Ó ˙Â¯¯ÁÂ˘Ó ‰ÈÈ‰˙ Ô‰È˙ÂÏÂÚÙ˘ ÍÎ ÏÚ ‰¯˙È ‰„Ù˜‰ „ÈÙ˜‰Ï Ïˆ‡ ÂÚÓÈÈ ÈÎÂ ¨ÌÈ¯·„ Ï˘ Ì˙È‡¯Ó ÈÙÏ Ô‰Â ‰˘ÚÓÏ ‰ÎÏ‰ Ô‰ ¨ÌÈÙ ‡Â˘Ó≠ÔÈÚÓ ‰„ÚÂÂ ÏÚ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÆÌÈÈÈÚ „Â‚È Ï˘ ÌÈ·ˆÓ ˙Â„ÚÂÂ‰ È¯·Á ÍÈ¯ˆ ÆÌÈÙ ‡Â˘Ó Ï˘ ˘˘Á ¯ˆÂÂÈ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‰‚ÈÏÙÓ ˙Â·È˘Á ˘È ¨˙ÈËÂÙÈ˘ ˜¯ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‚Â‡„Ï Ì‚ ÍÈ¯ˆ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÂ ˜„ˆ‰ ÈÙ ˙È‡¯Ó ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Â‡ ÌÈÙ ‡Â˘Ó Ï˘ ˘˘Á ÏÎÓ ÌÈ¯¯ÁÂ˘Ó ÂÈ‰È ÔÎÂ˙‰ Ì‚ ‡Ï‡ ˙È‡¯Ó‰ ˜„ˆ‰ ÈÙ ˙È‡¯Ó· ‰ÚÈ‚Ù ÌÈÚÂÓ‰ ¨ÌÈÏÏÎ Ï˘ ÌÓÂÈ˜…ÌÈÈÈÚ „Â‚È Ï˘ Â‡ ÌÈÙ ‡Â˘Ó ¨‰ÓÂ„˜ ‰Ú„ ÌÂÈ˜ Ï˘ È˘ÚÓ ˘˘Á ÏÎ ˘‡¯Ó ÌÈÏÏÂ˘‰Â

Æ¥∂¢ÈÏ‰Ó È˘Â˜ Ï˘ ‰ÚË ÈÙÓ ˙‚ÒÏ ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ¨ÌÈÒ¯ËÈ‡ „Â‚È

„ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ‰ ¯Â·Ú Ì‚ ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰ÙÈ ÌÁÂÎ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ ¯ÂÚ¯ÚÏ ‰ÏÈÚ ÌÈ‰ ÌÈÙ ‡Â˘ÓÂ ÌÈÈÈÚ „Â‚È ÈÎ ÂÈ‡¯‰ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ˙È· ÈÙ· ≠ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï‡˘· ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ·˜ ÏÚ

Æ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰

¢ÈÚ·Ë‰ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ¢ ˙¯Ù‰ Æ≥

‰ÂÈÏÚØÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Â·¯Ú˙‰Ï ˙ÙÒÂ ‰ÏÈÚ ˜„ˆ ‰˘Ú Ì‡ ÔÁ·È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆÈÚ·Ë‰ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ Ï˘ Ì˙¯Ù‰ ‰È‰ ‰ÂÈÏÚ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ© ¥∑ÂÓÈÚ ‰˘Ú ˜„ˆ‰˘ ‰‡¯ Ì‡Â ÂÙÂ‚Ï ¯Ú¯ÚÓ‰ ÌÚ

Æ®ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ· ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂÏ ‰ÏÈ·˜Ó

˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÓÂ˘¯‰ ÊÂÎÈ¯ Æ¥

‰ÊÎÈ¯ ‰„ÚÂÂ‰˘ ÈÏ·Ó ÌÈÈ˜˙‰˘ ¨‰ÂÈÏÚØÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ· ÔÂÈ„ Â‡ ¨Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ‰ÈÏÚ ‰È‰ ¯˘‡ ˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÓÂ˘¯‰ ÏÎ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ Ô˙È ‰ÈÏÚ ˙ÈËÙ˘Ó ‰„Â˜ ¯¯ÂÚÏ È„Î Â· ˘È ¨ÔÓÂÈ˜ ¯·„ ˙‡ ¯¯·Ï

Æ¥∏ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï

Æµπ≥ ¨®≥©‰Ó „¢Ù ¨¯·‚È‡ È„Ú „‚ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ µ≤µ∏Øπ∞ ‡¢Ú¯ ®¥∂©

Æ≤π∞ ¨®±©‡Ó Ó¢Ù ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ „‚ ÔÈ˜„¯Ù ÌÚÂ ∏Ø∏∞ ®ßˆ© ˘¢Ú ®¥∑©

Æµ±∏ ¨®≤©ËÓ Ó¢Ù ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ „‚ ıÈ·Â˜¯· ¥¥±Ø∏∏ ®˘¢·© ¢Ú ®¥∏©

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ∫ßË ˜¯Ù

146

¥≥ÌÈÈÈÚ „Â‚ÈÂ ÌÈÙ ‡Â˘Ó ¯„ÚÈ‰ Æ≤

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÎ ‰˘ÂÁ˙‰ ÌÈÎ‰ ·¯˜· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ Ì˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜· Ì‰ÈÏÂÓ‚˙ ˙‡ Ì‰Ó ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ ¨¢Ì„‚¢ ˙ÏÚÂÙ ÏÚ ¯·Â„Ó ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ÈÂ‡¯ ¨ÌÏÂ‡ Æ‰˙˙ÁÙ‰Ï Û‡Â Ì·ˆÓÏ Ì‡˙‰· ‡Ï˘

ÆÂÈ˙ÂËÏÁ‰· È‡ÓˆÚ ¨ÈÚÂˆ˜Ó ¨ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ Ï‡Â·È¯Ë

ÛÈÚÒ ·È·Ò ˙˜ÂÏÁÓ· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ‰˙ÈÈË ˙Ï‡˘ ‰˙ÏÚ ¯˘‡Î∫ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÎ ÏÚ ·È˘‰ ÌÈÎ¯„ ˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚ÙÏ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˜ÂÁÏ ®·©∂

È„È≠ÏÚ ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰· ÈÎ ¨˘˘Á ‰ÚÈ·‰ ‰·È˘Ó‰¢ ¨˙ÂÚ‚Ù ˙ÂÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡‰Â ˙ÂÈ‚‰‰ Â‡ˆÓÈÈ ÌÈÎ‰ ˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ¯Â‡È˙· ˘ÓÓ ÔÈ‡ Æ‰È„Ó‰ Ï˘ Ô‚¯Â‡ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨‡È‰˘ ‰„ÚÂÂ· ¯·Â„Ó‰ ÔÎ˘ ‰È„ÓÏ ÔÈ‡˘ ¨È‡ÓˆÚ ÈÚÂˆ˜Ó Ï‡Â·È¯Ë Â‰Ê ∫˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ¯ÂÓ‡‰ ÌÈÙ ‡Â˘Ó ÌÈÏÏÂ˘‰ ÌÈÏÏÎ‰ ÏÎ ÌÈÏÁ ÂÈÏÚ ¯˘‡Â ÂÈ˙ÂËÏÁ‰· ‰ËÈÏ˘

Æ¥¥¢ÌÈÒ¯ËÈ‡ „Â‚ÈÂ

‡ˆÓÈ‰Ï ÏÂÏÚ‰ Ì„‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ· ¯·ÁÎ ÏÂÏÎÏ Ô˙È ‡Ï Ì‚ ÍÎ ÌÂ˘Ó∫ÌÈÈÈÚ „Â‚È Ï˘ ·ˆÓ·

˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ˙ÏÚÂÙ‰ ˙¯Á‡ ‰„ÚÂÂ· Â‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ· ÏÂÏÎÏ ÔÈ‡¢ ˙ÂÁÙ˘Ó ˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ®ÌÂ˜È˘Â ÌÈÏÂÓ‚˙© ÌÈÎ‰ ¯˘‡ ¨Ì„‡ ¨±πµ∞ ≠È¢˘˙ ¨®ÌÂ˜È˘Â ÌÈÏÂÓ‚˙© ‰Î¯ÚÓ· ÂÙÒ˘ ÌÈÏÈÈÁ ˙ÏÚÙ‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈÈÚ· ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜Ï ¯Î˘ ˙¯ÂÓ˙ Â˙Ú„ ‰ÂÂÁÓ ÈÙ≠ÏÚ ÔÂÎ˘ ¨¯Á‡ ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ ÛÂ‚ ÏÎ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ Æ‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÁ È˘

Æ®Æ‡Æ˘ ¨ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰© ¥µ¢ÈÏ‰Ó ¯„Ò‰· Â‡ ˜Â˜ÈÁ· Ô„ÂÒÈ˘ ˙Â‡¯Â‰

ÈÓÏ ‰„ÚÂÂ‰ ¯·Á ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ˙Ï‡˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰¯Âˆ· ‰Â„ ¯·‚È‡ ÔÈÈÚ· Ï˘ ÂÈÈÚ· ÔÂ„Ï ÍÈ¯ˆ ÂÈ‡ ‡ÙÂ¯‰ ÈÎ Ú·˜Â ¨ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„Ï ÌÈ„„ˆ‰Ó ‰„Â·Ú Úˆ·Ó Í‡ ‡ÙÂ¯ ÂÈ‡˘ ÈÓ È·‚Ï Ì‚ ÏÁ ¯·„‰ ÈÎÂ ÂÏ˘ ÚÂ·˜ ÏÙÂËÓ ÌÈÈ˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰È¯·ÁÂ ‰„ÚÂÂ‰ ÏÚ ‰¯˜Ó ÏÎ· ÆÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ ¯Â·Ú ¯Î˘·

Æ±∏∞ ßÓÚ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈË·È‰Â ‰˜ÈÒÙ ¨‰˜È˜Á ≠ ÌÈÎ‰ ˜ÂÁ ∫„¢ÂÚ ¨ÆÚ ı·ÚÈ ®¥≥©

Æ≤≥∞ ¨®¥©‰Ó „¢Ù ¨Ó¢Ú· ˙ÂÈÏ‡¯˘È‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â¯·Á ÏÂÙ‰ „‚ Ï‡¯˘È ˙È„Ó ±±π≥Øπ∞ ‡¢Ú¯ ®¥¥©

Æµπ≥ ¨®≥©‰Ó „¢Ù ¨¯·‚È‡ È„Ú „‚ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ µ≤µ∏Øπ∞ ‡¢Ú¯ ®¥µ©


145

ß·Î ˙ÈÈˆÓ ¨¥±ßÔÂÏ‡ ¯Ï„ß ˙˘¯Ù· ≤∞∞≤ ˙˘Ó ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÔÈ„ ˜ÒÙ·∫ÈÎ ÔÓÙÂË˘ ßÈ ˙ËÙÂ˘‰

˙·ÈÂÁÓ ¨‰„ÚÂÂÏ ˙È‡ÂÙ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙˘‚ÂÓ˘Î ÈÎ ‡È‰ ‰˜ÂÒÙ ‰ÎÏ‰…¢Æ¢˙Ú„‰ ˙ÂÂÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰˜Ó‰ ‰„ÚÂÂ‰

ÆÏÈÚÏ ‰ÈÂˆ ¯˘‡ ≠ ßÔ¯Ú ÔÂÏÈ‡ß ˙˘¯ÙÏ ‰ÙÓ ˙ËÙÂ˘‰ ß·Î

¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¨¥≤ßÈ‡ÏÂÊ‡ Ì˜ÈÓÚß ˙˘¯Ù· ≤∞∞¥ ˙˘Ó ÔÈ„ ˜ÒÙ·∫‰Èßˆ˜Â¯Ù ß‡ ˙ËÙÂ˘‰ ß·Î ˙ÈÈˆÓ

˙‡Â ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ Û˜˘Ï ‰ÎÈ¯ˆ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰…¢ ÏÚ Ì˙ÎÏ˘‰ ÁÂ˙ÈÂ ÂÏÚ˘ ÌÈ‡ˆÓÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨Ô‰ÈÈ· ‰¯ÈÁ·‰ ÍÈÏ‰ ÏÚ ‰„ÚÂÂÏ ‰È‚ÂÒ‰ ˙¯ÊÁ‰ Í¯„· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÂ˜È˙…˙ÚË‰ ˙ÂÎ‰

Æ¢…˙˜ÓÂÓ ‰˘„Á ‰ËÏÁ‰ Ô˙È˙˘ ˙Ó

Â˘¯„ØÂÚ·˜ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈ˘‰ ÌÚ˘ ˙Â‡¯Ï Ô˙È ÂÏ‡ ÔÈ„ È˜ÒÙÓ ÏÁ‰ „ÁÂÈÓ· ≠ ¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰˜Ó‰ ˙Ó¯ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ‰Ó ≤∞∞± ˙˘Ó ≠ ßÔÓ Áß ˙˘¯ÙÓ ÔÎÂ ±ππ∂ ˙˘Ó ≠ ßÔ¯Ú ÔÂÏÈ‡ß ˙˘¯ÙÓ ‰˜Ó‰‰ ˙Ó¯ ÈÎ „ÂÓÏÏ Ô˙È ≠®ÏÈÚÏ ß‚È‰ß≠Â ßÈÂÏÙß ˙Â˘¯Ù Ì‚ ‰‡¯© „¢ÂÂÁÓ ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ ˙Ó¯Ï ‰‰Ê ≠ „ÁÂÈÓ· ‰‰Â·‚ ‡È‰ ÌÂÈÎ ˙˘¯„‰ ¨‰ÙÈ˜Ó ‡È‰ ˘¢ÓÈ·Ï ˙˘‚ÂÓ‰ ‰ÁÓÂÓ „¢ÂÂÁ ≠˘¢ÓÈ·Ï ˙˘‚ÂÓ‰ ‰ÁÓÂÓ È·‚Ï „ÂÓÏÏ Ô˙È Ô‡ÎÓ ≠®ÌÈ„ÂÓÚ ßÒÓ ˙· Î¢„·© ˙˜ÓÂÓÂ ˙È„ÂÒÈ ˘¢Ó‰È· ¨ÍÎÓ ‰¯˙È Æ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ Ï˘ ‰Ù˜È‰Â ‰ÈÈÙÂ‡ ¨‰˙Ó¯ ¨˘¢ÓÈ·Ï „¢ÂÂÁ ˘È‚Ó‰ ß‰ÁÓÂÓßÓ ‰ÙÂˆÓ‰Â ˘¯„‰ ÔÈ· ‰Ï·˜‰ Ú·Â˜ ÚÎ˘Ï ˘˜·Ó ‰ÁÓÂÓ˘ ÈÙÎ ≠ß˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂßÓ ‰ÙÂˆÓ‰Â ˘¯„‰ ÔÈ·Ï ˘¢Ó‰È· ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰ÎÈ¯ˆØ‰¯ÂÓ‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Ì‚ ÍÎ ¨˘¢Ó‰È· ˙‡

Æ‰Ó¯ ‰˙Â‡· ≠

Æ˛∏µµ ®∞±© ≤∞ ®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ¯Â‡„Ù¸ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ ß ÔÂÏ‡ ¯Ï„ ±µ≤∏Ø∞≤ ‡¢Ú ®¥±©

Æ˛¥µ¥ ®≤≤© µ∞ ®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ¯Â‡„Ù¸ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ ß È‡ÏÂÊ‡ Ì˜ÈÓÚ ±∞∂≤πØ∞¥ ‡¢Ú¯ ®¥≤©


144

˙Â‡¯Ï Ô˙È Ô‡ÎÓ ≠ ˙˜ÓÂÓ ˙Ú„‰≠˙ÂÂÁ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó Ì˙Â‡· ‰˙ËÏÁ‰ ≠‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜È‰Â ‰ÈÈÙÂ‡ ˙ÈÁ·Ó ≠ ‰Ï·˜‰ Úˆ·Ó ˘¢Ó‰È· ÈÎ È‡ÂÙ¯‰ ‰ÁÓÂÓ‰Ó ˙Â˘È¯„‰ ÔÈ·Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰Ó ˙Â˘È¯„‰ ÔÈ· ˙ÂËÏÁ‰ß „‚ ¨ı¯Á ÔÙÂ‡· ¨Â˙Ú„ ÚÈ·Ó Ì‚ ˘¢Ó‰È· ÆÂ˙Ú„ ‰ÂÂÈÁ˘ ˙‡ ÏÈ˘Î‰Ï È„Î Ô‰· ˘È˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ß˙Â˜ÓÂÓ È˙Ï·Â ˙ÂÈÓ˙Ò

Æ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ˙¯Â˜È·‰

ßÈ ˙ËÙÂ˘‰ ß·Î ˙ËËˆÓ ¨≥π‰ÂÈÏÚ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ß ÔÓ Á ˙˘¯Ù·∫¥∞ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ ß ÈÂÏÙ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡‰ ˙‡ ÔÓÙÂË˘

ÈÙ· ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÂÚ¯Ú· ÔÂÈ„Ï ÚÈÙÂÓ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ‰ Ï˘ ‰˜Ó‰‰ Û˜È‰¢ È„Î ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ Û˜È‰ ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ ˙ÓÈÈ˜˘ Ô·ÂÓÎÂ ¨ËÙ˘Ó È˙·

Æ˜ÂÁ‰ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ

∫ÌÈÓÚË È˘Ó ˙˘¯„ ‰˜Ó‰‰ ¨ÈÓÚËÏ

ÈÙÏ Â‰˘Ó ÂÓÓ ËÓ˘ ‡Ó „¢‰ÂÂÁ ·˙ÂÎ Ï ˙ÈÓˆÚ‰ ˙¯Â˜È·‰ Í¯ÂˆÏ Æ‡ÆËÈÏÁ‰˘ ÈÙÎ ËÈÏÁ‰˘

Ú„ÈÈ ˙Ó ÏÚ ¨Â„‚ ÏÂÚÙÏ ‰¯ÂÓ‡ „¢‰ÂÂÁ ÈÓ È¢Ú ‡¯˜‰ ˙·‰ Í¯ÂˆÏ Æ· Æ˙ÈÁ„ Â˙ÚÈ·˙ ÚÂ„Ó

˙ÂÁÙÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰ ¨˙ÓˆÓÂˆÓ Â‡ ‰·Á¯ ‡È‰ ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰˘ ÔÈ· ¨ÔÎÏ ‰·ÈÒ ÔÈ‡˘Â ¨ÏÂ˜È˘ ÌÂ˘ ËÓ˘ ‡Ï˘ ¨˙ÂÚË ÔÈ‡˘ ‡¯Â˜‰ ˙‡ ÚÎ˘Ï

ÆÌÈ¯·„‰ ˙ÂÂÎ· ˜Ù˜ÙÏ

‰ÂÈÏÚ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ· ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ ˙Ó¯ ÈÎ ‡È‰ ÌÈ„ÓÂÏÓ ˙Ú„ Æ˘¢Ó‰È·Ï ˙˘‚ÂÓ‰ ‰ÁÓÂÓ „¢ÂÂÁ· ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ ˙Ó¯ Ù¢Ú ‡È‰ ‰¯ÂÓ‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Ì‚ ÍÎ ¨˘¢Ó‰È· ˙‡ ÚÎ˘Ï ˘˜·Ó ‰ÁÓÂÓ˘ ÈÙÎ ˙¯Â˜È·Â ¨˙ÈËÂÙÈ˘ ˙¯Â˜È·Ï ‰ÙÂÙÎ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ˘¢Ó‰È· ˙‡ ÚÎ˘Ï ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˘¢Ó‰È· Ì‡ ˙ÈÏÎ˙Â ÌÚË ˙¯ÒÂÁÓ ‰È‰˙ ˙‡ÊÎ˘ ¢ÌÈ˜ÙÒÓ ÔÎ‡ ÌÈ˜ÂÓÈ‰˘ ÚÎ˙˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡ÏÂ ‰„ÚÂÂ‰ È˜ÂÓÈ ˙‡

Æ®Æ‡Æ˘ ¨ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰©

Æ˛µ±∑ ®µ© ≤∞ ¨®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ¯Â‡„Ù¸ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ß ÔÓ Á ±∞∏≥Ø∞± ‡¢Ú ®≥π©

Æ®˙¯ÂÙ ßÁ ËÙÂ˘‰ ß·Î ¨ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ ß ÈÂÏÙ ≤¥¥≤Øππ ‡¢Ú ®¥∞©


143

‰˘ÚÈ˙ ÂÊ ‰˜Ó‰ ÈÎ ‰·ÂÁ ÔÈ‡ Æ˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡ ÂÊ ‰·ÂÁ˘Î Ì‚ ¨‰˜Ó‰· ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰ÎÏ ¯˘Ù‡Ï ‰ÈÏÚ Í‡ ¨˙Ë¯ÂÙÓ ‡‰˙˘ Â‡ ÈËÙ˘Ó ÁÂÒÈ· ˙‡ ‰Î‰Ó ‰˜Ó‰‰ ÚÓ˙ ÔÎ ÂÓÎ ÆÂ˙ÂÎ ˙‚¯„ ‰Ú·˜ „ˆÈÎ‰ ˙Ú„Ï Â˙ÂÎÊ ‰˙ËÏÁ‰ ˙ÈÁ· ¯˘Ù‡˙Â ˙Â¯È¯˘· ÂÈÈÚ· ‰„ÚÂÂ‰ ‰ËÈÏÁ‰ ÈÎ ‰˘ÂÁ˙‰ ÔÈÈÚ· ˙ÂÈÈ„˙‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÍÂÒÁ˙ Û‡ ÈÎ ÔÎ˙ÈÂ© ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ

Æ¢®‰Ê

‰ÂÈÏÚ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰Ó ß˙Â˘È¯„‰ß˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ÔÈ˜„¯Ù ˙˘¯ÙÓ ÍÈ¯ˆ ‰˙ËÏÁ‰ ≠˙ÈÒÁÈ ß˙ÂÚÂˆß ¨‰˜Ó‰‰ Ï˘ ‰Ù˜È‰Â ‰ÈÈÙÂ‡ ÔÈÈÚÏ Â‡ ÈËÙ˘Ó ÁÂÒÈ· ‰È‰˙ ‰˜Ó‰‰ ÈÎ ‰·ÂÁ ÔÈ‡ Í‡ ¨˙˜ÓÂÓ ‰È‰˙˘ ‰„ÚÂÂ‰˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ˙‡ ‰Î‰Ó ÚÓ˙ ‰˜Ó‰‰˘ È„ ¨‡Ï‡ ¨˙Ë¯ÂÙÓ ˘È Æ˘¢Ó‰È· È¢Ú ‰˙ËÏÁ‰ ˙ÈÁ· ¯˘Ù‡˙˙Â ˙Â¯È¯˘· ÂÈÈÚ· ‰ËÈÏÁ‰

Æ±π∏∞ ˙˘Ó ÂÈ‰ ‰Ê „¢ÒÙ ÈÎ ÔÈÈˆÏ

ÔÈ˘Á „Â„ ËÙÂ˘‰ ß·Î ËËˆÓ ß‰˜Ó‰‰ ˙„ÈÓß ‡˘Â· ¨≥∑Ô¯Ú ÔÂÏÈ‡ ˙˘¯Ù·∫®‰„Â·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰≠˙È·© ≥∏‚È‰ ˙˘¯Ù ÍÂ˙Ó

˙Ë¯ÂÙÓ‰ ‰‡¯Â‰‰ ‡ÏÂÏ Ì‚ ÆÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ ÛÂ‚Î ˙ÏÚÂÙ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ¢ ‡ÙÂ¯ ˙Ú„≠˙ÂÂÁ ‰ÏÏ˘· ¨‰„ÚÂ ‰˙ÈÈ‰ ˙·ÈÈÁ ¨˙ÂÎ‰ ˙Â˜˙Ï ≤¥ ‰˜˙·˘≠˙ÂÂÁ˘ ÌÈ¯˜Ó‰ Ì˙Â‡· ‰˙„ÓÚ ˜ÓÏ ¨˙ÂÎÏ ÔÚÂË‰ È„È≠ÏÚ ‰˘‚Â‰˘

Æ˙˜ÓÂÓ ‡È‰ ‰ÓˆÚ ˙Ú„‰

˙ÈËÂÙÈ˘ ˙¯Â˜È·Ï ‰Â˙ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚË‰ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∂¥ ÛÈÚÒÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ‚ÈÈÒ· ¨‰Ê ÔÈ„≠˙È· Ï˘ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ÏÈ˘Î‰Ï È„Î Ô‰· ˘È ¨˙Â˜ÓÂÓ≠È˙Ï·Â ˙ÂÈÓ˙Ò ˙ÂËÏÁ‰Â ¯Â‡Ï ¨‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ ‰ÏÁ ¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó Æ˜˜ÂÁÓ‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‰Ï˘ ¨˙ÈËÂÙÈ˘‰

Æ®Æ‡Æ˘ ¨ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰© ¢˙ÂÎ‰ ˙Â˜˙Ï ≤¥ ‰˜˙·˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰‡¯Â‰‰

˙˘Ó „¢ÒÙ· ¨Ô¯Ú ÔÂÏÈ‡ ˙˘¯Ù· ÚÈÙÂÓ ≠ ‚È‰ ˙˘¯ÙÓ ≠ ÏÈÚÏ ËÂËÈˆ‰ ≠ ÔÈ˜„¯Ù ˙˘¯ÙÏ ‰‡ÂÂ˘‰· ¨ß‰‚¯„Ó ˙ˆÈÙ˜ß ÔÈÚÓÎ Ô‡Î ˘È Æ±ππ∂ ∫˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰Ó ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜È‰Â ‰ÈÈÙÂ‡ ˙ÈÁ·Ó ˜ÓÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰ ¨‡ÙÂ¯ ˙Ú„≠˙ÂÂÁ ˙ÏÏÂ˘ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ¯˘‡Î˘ ¯Ó‡

ÆÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ ß Ô¯Ú ÔÂÏÈ‡ ±∞∂¥Øπ∂ ®Ì≠È© ‡¢Ú ®≥∑©

Æ≤≤∑≠≤≤∂ ßÓÚ ¨≤≤µ Â Ú¢„Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ß ‚È‰ ∞≠≤µ∏ „¢Ï ®≥∏©


142

Æ‰„ÚÂÂ‰ ˙ÂÎÓÒ· ÔÈ‰ ‰„·ÂÚ·˘ ˙Â˜‰·ÂÓ ˙ÂÏ‡˘ Æ∑Æ˙ÂÓ„Â˜ ˙Â„ÚÂ Ï˘ ˙ÂÈÈ„ÓÂ ˙ÂÚÈ·˜Ó ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ‰‚È¯Á Æ∏

Æ¢ÈÏÓ¯Â È˙Ï·¢Â ¢ÈÏÓ¯Â¢ Â‰Ó ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· ‰ÚÈ·˜‰ Æπ

:ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ ‰·Á¯‰Â ËÂ¯ÈÙ ÔÏ‰Ï

‰Ù˜È‰Â ‰ÈÈÙÂ‡ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Ï˘ ¢‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ¢ Æ± ÔÈÂˆ˘ ÈÙÎ ¨ÌÓ‡ ÆÔÂ„‰ ‡˘Â‰ È·‚Ï ÌÈ¯Â¯· ÌÈÏÏÎ Ú·˜ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ Í‡ ¨‰˙ËÏÁ‰ ˙‡ ˜ÓÏ ‰·ÂÁ‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÏÚ ‰ÏÁ ≥≥˙Â˜˙Ï Ì‡˙‰· ¨ÏÈÚÏ

ÆÍÎÏ ¯·ÚÓ ˙ÂÈÁ‰ Â‡ ËÂ¯ÈÙ ÔÈ‡

¯˙Â ‡Ï ¯˘‡ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ ÂÚÈ‚‰ ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó ¨˙‡Ê ÌÚ ‰˙Ó¯Â ‰Ù˜È‰ ¨‰ÈÈÙÂ‡ È·‚Ï ÌÈÏÏÎÂ ˙ÂÈÁ‰ Ú·˜ ¨ÌˆÚ·Â ¨‡˘ÂÏ ß˘È„‡ß

Æ˙˘¯„‰ ‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘

ÈÚ‚Ù Â˘È‚‰˘ ˙ÂÚÈ·˙· Ô‰ ‰Ê ˜¯Ù· ˙Â‚ˆÂÓ‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙Â‡Ó‚Â„Ó ˜ÏÁ ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÏÂÓ ‡˜ÂÂ„ Â‡ÏÂ ßÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ß „‚ Ë¢·‰˘Ó ÆÔÈ˜ÒÚ Â· ‡˘Â· Ô‰ÈÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂÂ· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨Í‡ ≠‰„ÈÓ ‰˙Â‡· ˜ÂÈ„· Ô‰ÈÏÚ ‰ÏÁ ¨‰Ù˜È‰Â ‰ÈÈÙÂ‡ ÔÎÂ ≠‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁ

Æ≥¥‚È‰ ˙˘¯Ù· ‰„Â·ÚÏ Èˆ¯‡‰ „¢‰È· „¢ÒÙ ˙‡ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰‡¯

¯·ÁÓ‰ ËËˆÓ ¨ß‰˜Ó‰‰ ˙·ÂÁß· Ô„‰ ÛÈÚÒ· ¨≥µ¢ÌÈÎ‰ ˜ÂÁ¢ Â¯ÙÒ· ∫≥∂ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ „‚ ÔÈ˜„¯Ù ÌÚÂ ˙˘¯Ù ÍÂ˙Ó

ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙ÂÂÁ ÏÚ ‰È„È ÍÂÓÒÏ ‰ÂÈÏÚ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂÏ ‰Ï Ï‡¢ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÏÏ Â‡ ‰˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ ‡ÏÏ ‰ÓÚËÓ ÂÓÊÂ‰˘

ÆÍÎÏ ‰Â‡È·‰˘ ‰˘ÚÓÏ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙‚ˆ‰ ‡ÏÏ Â‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÚËÓ

·ÈÈÁ ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ ÛÂ‚ ÔÎ˘ ‰˙ËÏÁ‰ ˜ÓÏ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÏÚ

Æ±πµ∂≠Ê¢Ë˘˙ ¨®‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙ ®≥≥©

Æ≤≤∑≠≤≤∂ ßÓÚ ¨≤≤µ Â Ú¢„Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ß ‚È‰ ∞≠≤µ∏ „¢Ï ®≥¥©

Æ±π¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈË·È‰Â ‰˜ÈÒÙ ¨‰˜È˜Á ≠ÌÈÎ‰ ˜ÂÁ ∫„¢ÂÚ ¨ÆÚ ı·ÚÈ ®≥µ©

Æ≤π∞ ¨®±©‡Ó Ó¢Ù ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈˆ˜ „‚ ÔÈ˜„¯Ù ÌÚÂ ∏Ø∏∞ ®ßˆ© ˘¢Ú ®≥∂©


141

ßË ˜¯Ù

‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰

¨Ì‚Ù Í˙Ú„Ï ÏÙ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰·Â ‰„ÈÓ· ¨È„Â˜Ù˙‰ Â‡ È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ‡È‰ ÂÈ‚· ¯˘‡ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï‡˘· ¨‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯ÂÚ¯Ú ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· ¨„·Ï·

ÆÍÈÈÚ· ÌÈ¯¯ÚÏ

∫ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ±≤≥ ÛÈÚÒ ÍÂ˙Ó ËÂËÈˆ

‰Ï‡˘· ¨¯ÂÚ¯ÚÏ ˙˙È ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰¢¢ÆÆÆ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡ ÔÈ„ ˙È· ÈÙÏ ¨„·Ï· ˙ÈËÙ˘Ó

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰· ÂÏÙ˘ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÓ‚ÙÏ ˙Â‡Ó‚Â„ ∫‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯ÂÚ¯Ú ˙˘‚‰ ÌÈ˜È„ˆÓ ¯˘‡ ÌÈ¯¯ÚÏ

Æ®‰Ê ˜¯Ù Í˘Ó‰· ‰·Á¯‰© ‰˜Ó‰· Ì‚Ù Æ±Æ®‰Ê ˜¯Ù Í˘Ó‰· ‰·Á¯‰© ÌÈÈÈÚ „Â‚ÈÂ ÌÈÙ ‡Â˘Ó Æ≤Æ®‰Ê ˜¯Ù Í˘Ó‰· ‰·Á¯‰© ÈÚ·Ë‰ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ ˙¯Ù‰ Æ≥

Í˘Ó‰· ‰·Á¯‰© ˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÓÂ˘¯‰ ÊÂÎÈ¯ È‡ Æ¥Æ®‰Ê ˜¯Ù

Æ¯˙È ·Î¯‰ Â‡ ¯ÒÁ ·Î¯‰ ¨‰ËÂÓ ·Î¯‰ ≠ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰· Ì‚Ù Æµ ÂÏ ÌÈ‡˙Ó‰ ËÈ¯ÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÏÏ È‡ÂÙ¯ ‡ˆÓÓ ˙ÚÈ·˜ Æ∂

Æ˙Â˜˙Ï ˙ÙÒÂ˙·˘ ÌÈÁ·Ó·

140


ßË ˜¯Ù

ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰

˙È‡ÂÙ¯‰ÌÈ¯¯ÚÏ

138


137

ÆÔÎÂÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ÚÈ‚˙ ·Â˘Á ¨ÍÈ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ ˙‡ ˙ÂˆÓÏ È„Î ∫˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ¨„ÈÙ˜‰Ï ıÏÓÂÓ ¨‰¯˜Ó ÏÎ·

ÔÈ·Ï ˙Â˜È„·‰ È‡ˆÓÓ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰Â ˙ÂÈÓ‡ ‰È‰˙˘ Æ±Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÈ˙ÂÂÏ˙

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ÍÏ‰Ó· ‡ÙÂ¯‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï Æ≤ Ú¯¢ Â‡ ¢È„Ó ·ÂË¢ ÔÙÂ‡· ‰Úˆ·Ï ıÓ‡˙‰Ï ‡ÏÂ ˙È„Â˜Ù˙‰Â

Æ¢È„Ó

¨ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ˙‡ ¯˘‡Ó‰ ÛÈÚÒ· ‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Æ≥ ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ˙Ï Ú‚Â· ÍÈ¯·„ ÏÎ˘ ˙‡„ÈÂ˘ ¯Á‡Ï ˜¯

ÆÍÂˆ¯ ÈÙÏ Â„ÚÂ˙Â ÂÓ˘¯

øÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ È‰Ó

˙‡ ˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰˘ ‰¯˜Ó· ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· ¨‰˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ¨È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‚ Æ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ

ÆÂÏ˘ ÂÈÓÚËÓ ¨ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰

¨¢ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈ˜ÒÂÙ¢© ÌÈÁÓÂÓ ÌÈ‡ÙÂ¯ ‰˘ÂÏ˘ ∫ÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰ ¯ÈÎÊÓÂ ¨®Ï·ÂÒ ‰˙‡ ÂÓÓ È‡ÂÙ¯‰ ÈÂ˜ÈÏ‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ Ì‰Ó „Á‡

Æ‰„ÚÂÂ‰

˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÂÚ˙ ¨˙Â˜È„· È‡ˆÓÓ ≠ ˘„Á È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ ¯¯ÚÏ Û¯ˆÏ ˘È ‰È‡ ÔÂ˘‡ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÚÂ„Ó ˜ÓÓ‰ ≠ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÂ

ÆÈ„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó

˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂ ∫ßÁ ˜¯Ù

136

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú

˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ≠ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰· Ì‚Ù ÏÙ Í˙Ú„Ï Ì‡ ¨„·Ï· ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï‡˘· ¨‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ¯ˆ˜‰ ÔÓÊ‰ ˜¯Ù Ï˘·© ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜Ó ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· Æ®¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ÌÈË¯ÂÙÓ ÌÈ˜ÂÓÈ Û¯ˆÏÂ ÈÏÏÎ ¯ÂÚ¯Ú ·˙Î ‰ÏÈÁ˙

Æ‰Ê ‡˘Â· Ô„‰ ¨±¥± ßÓÚ ¨ßË ˜¯Ù ‰‡¯

ÌÂÎÈÒ

øÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ È‰Ó

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ¢‰¯ÎÂ‰¢ Í˙ÚÈ‚Ù˘ ¯Á‡Ï ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ È‡˘¯ ÍÈ‰ ¨‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡Â Í˙ÚÈ‚Ù ˙¯ÓÂÁ ˙‡ Ú·˜˙ ÂÊ˘ È„Î ¨ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó

ÆÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰

®¢È‡ÂÙ¯ ˜ÒÂÙ¢© ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ ∫ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰ Æ®ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù‰ ˙‡ Ì˘Â¯‰© ¯ÈÎÊÓÂ

∫ÌÈ‡·‰ ÌÈÂ˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰˙ËÏÁ‰ ˙‡ ˙Ú·Â˜ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰

ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ ˙‡ ÔÁ·È ‡ÙÂ¯‰ ≠ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ Æ± ˙Â˜È„· ¨ÌÈÓÂÏÈˆ ¨‰ÏÁÓ ÈÓÂÎÈÒ ∫Í˙˘˜·Ï ˙Ù¯Èˆ˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙‡ ¯Â˜ÒÈ ¨ÛÒÂ·Â ¨˙ÂÈÎ„Ú ˙ÂÈ‡ÂÙ¯

Æ®ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÍÈ˜È˙ ˙˜È„· ˙ÂÚˆÓ‡·© ÍÏ˘

¨Úˆ·È ‰„ÚÂÂ· ‡ÙÂ¯‰ ≠ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· Æ≤ ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰·Â Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ˙Ó¯ ˙ÚÈ·˜· ÚÈÈÒÏÂ Í˙ÚÈ‚Ù ˙¯ÓÂÁÓ Ì˘¯˙‰Ï ‰˙¯ËÓ˘

Æ˙ÈÁÎÂ‰ Í„Â˜Ù˙

Ô‰Ó ÍÓÓ ÚÂÓ˘Ï ˘˜·È ‰„ÚÂÂ‰ ‡ÙÂ¯ ≠ Ú‚Ù‰ ˙ÂÂÏ˙ Æ≥Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ï·ÂÒ ÍÈ‰ Ô‰Ó˘ ¨˙ÂÂÏ˙‰Â ˙ÂÏ·‚Ó‰ ¨˙ÂÈÚ·‰


135

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙Ï„‚‰ ÌÈ¯¯ÚÏ

‰„ÚÂÂ· ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È„Î ÌÈÎÓÒÓ ‡ÈˆÓ‰Ï ÍÈÏÚ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ÏÚ ÛÒÂ ≠ ¢ÌÈ˘„Á¢ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈ‡ˆÓÓÂ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ È„È· ÂÈ‰˘ ‰Ï‡ ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ ‰Ú·˜˘ ‰Ú˘· ¨ÔÂ˘‡¯

ÆÍÈÈÚ·

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ÚÈ‚ Ì‡ ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ‰ÊÏ ‰‰Ê È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ Í„È·˘Î ÌÈ¯¯ÚÏ Â˘È ¨ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ‰„ÚÂÂÏ ˙Ú‚‰ ÂÓÚ˘ ‰ËÏÁ‰‰˘Â Ï·˜˙È ¯¯Ú‰˘ ÍÂÓ ÈÂÎÈÒ

Æ‰Â˘˙ ÍÈÈÚ·

∞• ÍÏ ÂÚ·˜ Ì‡ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï È‡„Î ÚÂ„Óø˙ÂÎ

∞• ÌÈÚ·˜ Ì‰·˘ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ¨ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ˙ÂÎ ‰„ÚÂÂ ÈÙ· ÚÈÙÂ‰ÏÂ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï È‡„Î ÍÏ ÔÈ‡˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙‡Ê ÆÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ˙Ï·˜Ï ÈÂÎÈÒ‰ ˜¯ ÌÈÈ˜© „ÈÒÙ‰Ï ‰Ó ‡ÂˆÓÏ ÏÎÂ˙ Æ®ÆÆÆ¯˙ÂÈ ÌÈ‰Â·‚ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ßÏ ‰Ó‚Â„

Æ≤µ± „ÂÓÚ ¨±∏ ÁÙÒ· ßÌÈ¯¯ÚÏ


Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≥≤© 134

˙Ï· ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞≠Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ¯¯Ú‰ ÆÍÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰

‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙˙È ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ Ì‚ÆÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙· ¨ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰

Í„ˆÓ ‡Ï ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰ ‡ÏÂ ¨ÌÂÈ ≥∞ ÂÙÏÁ Ì‡ ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ „ˆÓ ‡ÏÂ

Æ˙ÈÙÂÒ ‰ËÏÁ‰Ï ÍÂÙ‰˙

Ï·˜˙ ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≥≤π• Ì‰ ÍÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ì‡ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ÔÈ· ÚˆÂÓÓ· „ÓÂÚ‰ ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ¨ÈË¯Ù‰ ÍÂ·˘ÁÏ ˙Â¯È˘È ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Â‡ ¯Î˘ È˘ÂÏ˙ ‡ÈˆÓ‰Ï ˘¯„È˙ ¨ÛÒÎ‰ ˙Ï·˜ Ì¯Ë ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ÆÌÂÈ π∞ ≠Ï ≥∞

Æ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰Ó„˜˘ ‰ÙÂ˜˙· Í˙Â¯Î˙˘‰ ¯˘ÂÎÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓ

¨ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ˙ËÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· ¨˙Â˜È„· ÂÈÏ‡ Û¯ˆÏÂ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ¯¯Ú‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ˘¯„È˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ‰˙‚˘ ÚÂ„Ó ˙Â˜ÓÓ‰ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÂ ÌÈÎÓÒÓ ÔÓ ÌÈÎÂÓ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ‰Ú·˜˘ ÍÎ· Â‡ØÂ Í˙ÂÎ ˙ÏÂÁ˙ „ÚÂÓ ˙ÚÈ·˜·

ÆÍÏ ÚÈ‚Ó‰

ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰Ï ÔÓÊÂ˙ ¨ÌÂÈ ±≤∞ „Ú ∂∞ ÏÚ ÚˆÂÓÓ· „ÓÂÚ‰ ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙·ÆÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰

∫ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰

„Á‡ ˙ÂÁÙÏ ¨¯˘‡Î ≠ ®¢ÌÈÈ‡ÂÙ ÌÈ˜ÒÂÙ¢© ÌÈÁÓÂÓ ÌÈ‡ÙÂ ‰˘ÂÏ˘ •ÆÍÏ˘ È‡ÂÙ¯‰ ÈÂ˜ÈÏÏ ¯Â˘˜‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ ÂÈ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰Ó

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ „È˜Ù ÂÈ‰˘ ≠ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ¯ÈÎÊÓ •ÆÈÓÂ‡Ï


133

∫·Â˘Á

¨ÚÂˆ˜Ó ˘È‡ ÚÂÈÒ· ¨‰„ÚÂÂ‰ ˙‡¯˜Ï ˘‡¯Ó ÔÂÎ˙‰ÏÂ ÔÎ˙Ï ÈÂˆ¯ Í·ˆÓ ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó ÔÈ‡˘ ˙ÂËÏÁ‰ ¨ÍÎ ¯Á‡ Ô˜˙ÏÂ ˙ÂÒÏ ¯˘‡Ó

ÆÈ„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰

¨ÈÂÏ˙ È˙Ï· ÈÚÂˆ˜Ó ÛÂ‚ Ï˘ „ÓÚÓ ˘È ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ∫¯ÂÎÊÏ ÍÈÏÚ ¨ÏÚÂÙ· ÆÌÈÙ ‡Â˘Ó ‡ÏÏÂ ¯˙ÂÈ· ÈÚÂˆ˜Ó‰ ÔÙÂ‡· ÂÈ˙ÂËÏÁ‰ ˙‡ Ï·˜Ó‰ ˙ÂÚË‰ Æ‰Ê ÛÂ‚ Ï˘ ˙ÂÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ‰·¯ ˙¯Â˜È· ˙ÚÓ˘ÂÓ Ì¯Î˘ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ˙Â„ÚÂÂ· ÌÈ·˘ÂÈ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰˘ ÍÎÓ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨˙ÂÚ·Â ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰„·ÂÚ˘ ˘˘Á ÌÈÈ˜Â ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Ó ˙Â¯È˘È

ÆÌ‰È˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ

˙ÂÎ‰ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ≠ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰

Ï·˜˙ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Í˙ÚÙÂ‰ ÌÂÈÓ ˙ÂÚÂ·˘ ‰˘ÂÏ˘ „Ú ÚÂ·˘Î ÆÏÂ˜ÂËÂ¯Ù‰ Ï˘ ˜˙Ú‰Â ¨ÍÈÈÚ· ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙‡ ¯‡Â„·

∫ÌÈÈ¯˜ÈÚ ÌÈ‡˘Â È˘ ˙Ù˜˘Ó ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Ì‡‰ ˜Â„·Ï ÍÈÏÚ

Í·ˆÓ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ÔÎ‡ ¨ÍÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ì‡‰ ∫˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Æ±ÆÈ„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰

ÌÂÈ© ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ „ÚÂÓÎ Ú·˜˘ ÍÈ¯‡˙‰ Ì‡‰ ∫¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ Æ≤ Â·˘ ÍÈ¯‡˙‰ ¨¯ÓÂÏÎ© Í˙ÂÎ ‰ÏÁ‰ ÌÓ‡ Â·˘ ÍÈ¯‡˙‰ ‡Â‰ ®‰ÚÈ‚Ù‰

Æ®ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ ‰Á·Â‡ Â‡ ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ‰Ú¯È‡

ÛÂ¯Èˆ· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ Ï˘ ‰Ó‚Â„ ‡ÂˆÓÏ ÏÎÂ˙Æ≤¥∂ „ÂÓÚ· ±∑ ÁÙÒ· ‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂÂ

¨Í˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· ˙‡ Æ‰˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ¨È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡


132

øÈÂˆ¯‰ ÔÙÂ‡· ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Â‚ˆÂÈ ÍÈ˙ÂÂÏ˙˘ ‡„ÂÂÏ ÏÎÂ˙ „ˆÈÎ

ÂÏÚÂÈ ÍÈ˙ÂÂÏ˙Â ÍÈ˙ÂÏ·‚Ó ¨ÍÈ˙ÂÈÚ· ÏÎ˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨¯˙ÂÈ· ‰·ÂË‰ Í¯„‰ Ô‰Ó ˙ÂÏ·‚Ó‰Â ˙ÂÂÏ˙‰ ÏÎ ˙‡ ˘‡¯Ó ÌÎÒÏ ‡È‰ ¨‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á ÈÙ·

Æ®¢˙ÂÂÏ˙ Û„¢© ·Â˙Î Û„· Ì‚Èˆ‰ÏÂ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ï·ÂÒ ‰˙‡

Û¯ˆÏ ‰„ÚÂÂ‰ ¯ÈÎÊÓÓ ˘˜· ¨‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÚ ÌÂ˙Á˙˘ ÈÙÏ ÏÚ ¯ÈÎÊÓ‰ ÔÈÈˆÈ ¨ÔÎ Â˙Â˘Ú· ÆÍÓÈÚ ˙‡·‰ ¢˙ÂÂÏ˙‰ Û„¢ ˙‡ ÏÂ˜ÂËÂ¯ÙÏ ÌÂ˙ÁÏ ÏÎÂ˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯ Æ¢˙ÂÂÏ˙ Û„ Û¯Èˆ Ú‚Ù‰¢ ÈÎ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù‰ È·‚

ÆÍÎÏ „ÚÂÈÓ‰ ÌÂ˜Ó· ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù‰ ÏÚ

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

ø˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ÔÂÎ˙˙ „ˆÈÎ

ÏÚ ‰˙ËÏÁ‰ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÌÈ‡ˆÓÓ‰ ÏÚ ¨‰ÈÙ· „ÓÂÚ˘ È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ÍÏ‰Ó· ‰Î¯Ú˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ÔÓ ÌÈÏÂÚ‰ Â‡ ‰Ù≠ÏÚ· ˙¯ÒÓ˘ ˙ÂÂÏ˙‰ ÏÚÂ ‰„ÚÂÂ‰

Æ·˙Î·

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È„Î ÍÈÏÚ ¨Í˙ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÈ·¯Ó‰

∫˙Â‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÚÂˆÈ· ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï

ÔÙÂ‡· ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‡ ˘‚‰ •ÆÔÂÎÂ ÈÚÂˆ˜Ó

‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó·˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·Ï ÔÂÎ˙‰ • ÔÈÈÂÚÓ Í‰ ‰ÓÂ ‰˜È„·‰ ˙¯ËÓ È‰Ó ¯¯·Â

Æ‰· ‚È˘‰Ï

Í˙ÈÈÚ· ˙‡ Â‚ˆÈÈ ‰„ÚÂÂ· ÍÈ˙ÂÂÏ˙˘ „Ù˜‰ • Æ¯˙ÂÈ· ÔÈÓ‡‰Â ˜ÈÂ„Ó‰ ÔÙÂ‡·


131

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

¯‡˙Ó‰ ¨ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù· ÛÈÚÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ÔÈ‡°ÔÂÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙· „ÈÈÓ ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ˙‡

‰„ÚÂÂÏ ÚÈ‚Ó‰ Ú‚Ù‰ ˘˜·˙Ó ¨ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· ¨ÂÒÎÈ‰ ÌÚ „ÈÈÓ ‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˜„·È‰Ï ‰ÓÎÒ‰© ÏÈÚÏ Â¯ÎÊÂ‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ È˘· ·Ï˘· Æ®Ú‚Ù‰ ¯ÒÓ ˙ÂÂÏ˙‰ ¯Â‡È ÏÚ ¯Â˘È‡Â Í˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ‰ ÛÈÚÒ‰ ÏÚ ˜¯ ÌÂ˙Á ¨‰Ê ÌÈÎÒÓ ‰˙‡ ÔÎ‡ Ì‡© ‰„ÚÂÂ‰ È„È ÏÚ ˜„·È‰Ï

Æ®‰„È ÏÚ ˜„·È‰Ï

ÛÈÚÒ‰ ÏÚ Ì‚ ¨ÔÂÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ¨ÌÂ˙Á˙ Ì‡ ÌÂÈÒ·Â ¨ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ¯Â‡È˙ ÚÈÙÂÓ Â·˘ Â‚ˆÂ‰ Â·˘ ÔÙÂ‡‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ˆ¯˙ ÔÂÈ„‰

Æ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ¨ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù· ÌÈ¯·„‰

¯Â‡È˙ ÛÈÚÒ ÏÚ ÌÂ˙Á˙ Ï‡ ¨‰¯˜Ó ÌÂ˘· ‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù· ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ˙ Â· ·Â˙Î‰ ÏÎ ÏÚ ˙¯·Ú˘ ÈÙÏ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ÈÂ‡¯‰ ÔÙÂ‡· ¨ÂÓ˘¯ ÍÈ¯·„ ÏÎ˘ ˙‡„ÈÂÂ

ÆÍÏ ÈÂˆ¯‰Â

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Ú‚Ù‰ ˙ÂÂÏ˙ ˙‚ˆ‰

Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÏÚ ÌÈÁÂÂ„Ó ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ÂÚÈÙÂ‰˘ ¨ÌÈÚ‚Ù‰Ó ˜ÏÁ ÍÎ ÏÚ ÌÈÁÂÂ„Ó ÌÈ¯Á‡ Æ˙ÂÏ·Ò ¯ÒÂÁÂ ‰ÈËÙÓ‡ ¯„Ú‰ ¨ÔÓÊ ¯ˆÂ˜ ¨ıÁÏ ÆÌ‰È˙ÂÈÚ·Ó ˜ÏÁ ‚Èˆ‰Ï ÂÁÎ˘˘ Â‡ ÈÂ‡¯ ÔÙÂ‡· ‡Ë·˙‰Ï ÂÁÈÏˆ‰ ‡Ï˘ ¨ÈÂ‡¯Î Ì‰È˙ÂÚË ˙‡ ÁÂË˘Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˙‰ ‡Ï ÈÎ ÌÈÚÂË‰ ˘È ¨ÛÒÂ· ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ÈÂ‡¯Î Â˘È‚„‰ ‡Ï Í‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ Â‚Èˆ‰ Â‡

ÆÌ‰ÈÈÁ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰Â ‰ÈËÚ· Â¯ˆÂ˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰


130

¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨Í¯ÈÎÊ‰Ï ≠ ˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙ È‰Ó • ¨˜ÈÂ„Ó ‰ÚÈ‚Ù ÍÈ¯‡˙ ÔÈ‡ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ ‡È‰ ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ Â·˘ ÌÂÈ‰ ˙˘‚„‰Ï ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈÈ˜ ÔÎÏÂ

Æ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ·˘Á‰ ¨ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯·

ÆÈÓÊ ÔÙÂ‡· Â‡ ˙Â˙ÈÓˆÏ ‡È‰ Í˙ÂÎ Ì‡‰ •

ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ¨È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ®‰Ú¯Ï Â‡ ‰·ÂËÏ© ÈÂÈ˘ ÏÎ ÏÁ ‡ÏÂ ‰„ÈÓ· • ÔÈÈˆ ¨‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Í˙ÚÙÂ‰Ï „Ú ÈÂÈ˘ ‡ÏÏ Ô‰ Ì‚ Â¯˙Â ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ‡ÏÂ ˙Â˙ÈÓˆÏ Í˙ÂÎ ˙‡ Ú·˜˙ ¨ÂÊ˘ È„Î ≠ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ˙‡Ê Ê‡≠Â‡ ¨È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ÈÂÈ˘ ÏÁ˘ ‰¯˜Ó·© ˙ÈÓÊ ‰ÙÂ˜˙Ï

Æ®˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ÏÚ ¯·Â„Ó

‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ˙Ú‚Ù Ì‡‰ ∫ÌÈÈ˘Ù ÌÈË·È‰ • ˙Ú·Â˘ ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÈÈ˜ ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· ∫˙Ú„Ï È‡„Î ≠ ø˙ÈÙÂ‚‰ ÌÏÂ‡ ÆÛÒÂ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ· Ú‚Ù‰ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ ‰ÈÂ˘Ú‰ ¨˙ÈÙÂ‚‰ ‰ÈÚ·‰ ÔÓ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ‰Ê ‡˘Â ‰ÏÚÓ ÂÈ‡ ¨ÍÎÏ Ú„ÂÓ ÂÈ‡˘ ¨Ú‚Ù‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙ ˙ÙÒÂ˙ „ÈÒÙÓÂ

‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÚ ‰ÓÈ˙Á

ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˘˜·˙˙ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Í˙Â·ˆÈÈ˙‰ ÍÏ‰Ó·∫®≤¥∏ „ÂÓÚ ¨±∑ ÁÙÒ ‰‡¯© ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂÓ„Ê‰ È˙˘· ¨‰„ÚÂÂ‰

Í˙ÓÎÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˘˜·˙˙ ¨‰„ÚÂÂ‰ ˙Î¯Ú Â·˘ ¯„ÁÏ Í˙ÒÈÎ ÌÚ Æ±Æ‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á ÈÙ· ˜„·È‰Ï

ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù· ÌÂ˙ÁÏ ˘˜·˙˙ ¨‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ˙‡ ‚Èˆ˙˘ ¯Á‡Ï Æ≤ ÈÙÏ ÆÔ˙Â‡ ˙¯‡È˙˘ ÈÙÎ ¨ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ˙ Â¯‡Â˙ Â·˘ ÛÈÚÒ‰ ÏÚ ¨ÂÓ˘¯ ÔÎ‡ ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ÏÎ˘ ˜Â„·˙˘ ·Â˘Á ¨‰Ê ÛÈÚÒ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰Â ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÎ ˙‡ ‰Ó‡ ‚ˆÈÈÓ ·Â˙Î‰˘Â ÍÈÏÚ ¨ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù· ÌÈË¯Ù‰ ÏÎ ÂÓ˘¯ ‡ÏÂ ‰„ÈÓ· Æ˙ÈÈˆ ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰

ÆÌÂ˙ÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯Â ·Â˙Î‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰„ÚÂÂ‰ ¯ÈÎÊÓÓ ˘˜·Ï


129

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ÚÂˆÈ· ˙Ú· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘

Æ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó·

‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ÔÓÊ· ¨Ï‚ÂÒÓ Í‰˘ ÈÙÎ ¨ÍÓÓ ˘¯„‰ ˙‡ Úˆ· Ï‡Â ¨ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘ Æ¯˙ÂÈ ‡ÏÂ

Æ‰·ÂËÏ Â‡ ‰Ú¯Ï ÌÈÊ‚˙

‰˜È„·‰ È‡ˆÓÓ Ì‰· ¨ÌÈ¯˜Ó Ì˘È ÌÈÏÂÚ ÌÈ‡ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯‰ ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ‡ˆÓÓ‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ¨‰Ï‡ ÌÈ¯˜Ó· ÆÍÏ˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ· Ï˜˘Ó ˜ÈÚ‰Ï ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨‰„ÚÂÂ‰ ¯Á·˙ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÂÚÈ·ˆÈ˘ ÌÈ‡ˆÓÓÏ ¯˙ÂÈ ·¯

Æ‰¯ÂÓÁ ˙ÂÁÙ ‰ÚÈ‚ÙÎ ÍÏ˘

Ú‚Ù‰ ˙ÂÂÏ˙ Æ≥

ÆÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ‰„ÚÂÂ‰ ¯ÈÎÊÓ Ì˘Â¯ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Í˙ÚÙÂ‰ ÔÓÊ· ÈÙÎ ¨ÍÈ˙ÂÂÏ˙Â ÍÈ˙ÂÏ·‚Ó ¨ÍÈ˙ÂÈÚ·· ˜ÒÂÚ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù‰ ÈÙÈÚÒÓ „Á‡

ÆÔ˙Â‡ ¯‡˙Ó ‰˙‡˘

‡ÙÂ ÈÙ· ˘È‚„‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨ÍÈ˙ÂÏ·‚ÓÂ ÍÈ˙ÂÂÏ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï ˘˜·˙˙˘Î∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ‡˘Â‰ ˙‡ ‰„ÚÂÂ‰

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ï·ÂÒ ‰˙‡ Ô‰Ó ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÈÚ·‰ Ô‰Ó •Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰ ÍÈ˙ÂÏ·‚Ó Ô‰Ó •

‰Ï·‚Ó‰ ·˜Ú© Í˙Â¯Î˙˘‰ ¯˘ÂÎ ÏÚ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰ÚÈÙ˘‰ „ˆÈÎ •Æ®‰ÈÈËÚ· ‰¯ˆÂ˘ ˙È„Â˜Ù˙‰

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ¯Â‡È˙ •


128

ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ‡ˆÓÓ‰ ÔÈ· ¯ÎÈ ¯ÚÙ ˘È˘Î ‰¯Â ‰Óø‰„ÚÂÂ· ÍÏ ‰Î¯Ú˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ È‡ˆÓÓ ÔÈ·Ï ¨Í„È·˘

ÔÓ ˙Ú·Â‰© ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰Á·‡‰ ÔÈ· ÏÂ„‚ ¯ÚÙ ÌÈÈ˜ Ì‰·˘ ÌÈ¯˜Ó· ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙˜È„· È‡ˆÓÓ ÔÈ·Ï ¨®‰„ÚÂÂ‰ È„È·˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

∫ÌÈ·ˆÓ È˘ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨‰„ÚÂÂ· ‰Î¯Ú˘

‰Î¯Ú˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·Ï ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Ï˜˘Ó ˜ÈÚ˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Æ‡ ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Æ‰È„È· È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙Ï ¯˘‡Ó ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ¨È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ÏÚ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ˙Â·È˘Á ¯·‚˙

ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· Â˙ÁÙÂÈ Ï·˜˙˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡˘ ÁÈ‰Ï ¯È·ÒÂ

∫‰Ó‚Â„Ï

‰ÏÂÚ ÍÎÂ ˙Â˘˜ ·‚ ˙ÂÈÚ· ÏÚ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ‰ÂÏ˙‰ Ì˙Â¯ ‰ÓÁ ¨ÛÙÂÎ˙‰Ï ‰˘˜·˙‰ ‡È‰ ¯˘‡Î ¨ÌÏÂ‡ Æ‰È„È·˘ È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ÔÓ Ì‚ Æ˙È˙ÚÂ˙ ‰Ï·‚Ó ÏÎ ‰Ï ÔÈ‡˘ ‰È‰ ‰‡¯Â ¨˙ÂÏ˜· ˙‡Ê ‰˙˘Ú ‡È‰ „ÂÚÈ˙‰ ÏÚ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ ‰¯·‚ ¨‰Ê ‰¯˜Ó·

Æ„‡Ó ÌÈÎÂÓ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ‰Ï·È˜ ‰ÓÁÂ È‡ÂÙ¯‰

˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„·Ï Í˙Â‡ ÁÂÏ˘Ï ÂËÈÏÁÈ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ È‡ÙÂ¯ Æ· ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ¯ÎÂÓ‰ È‡ÂÙ¯ ÔÂÎÓ· ˙ÂÓÈÏ˘Ó

ÆÍÏ˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙ÚÈ·˜· ·¯ Ï˜˘Ó Ô˙ÈÈ ‰Ï‡ ˙Â˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙Ï

∫‰Ó‚Â„Ï

ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÆÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÙÂˆÙˆÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È ÏÚ ÔÂÏ˙‰ ÈÂ¯‰‡ È·‡ Â˙˜È„· ÔÈ·Ï ÂÓÈÚ ‡È·‰˘ È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ ÌÈÈ˜ ÈÎ ÂÓ˘¯˙‰ ‰ÈÂÈ„ ‰ÓÎÈÒ ‡Ï ‰„ÚÂÂ‰ ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰„ÚÂÂ‰ ÔÓÊ· ÂÈ˙ÂÂÏ˙Â ˙È‡ÂÙ¯‰ È„È ÏÚ ¯ÎÂÓ‰ È‡ÂÙ¯ ÔÂÎÓ· ÔÂËË ÔÂÈÙ‡Â ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„·Ï ÁÏ˘ È·‡Â È·‡Ï ÂÚ·˜ ˙Â˜È„·‰ ˙Â‡ˆÂ˙ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ˜¯ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰

ÆÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡


127

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·Ï Û¯ˆÏ ÍÈÏÚ ÆÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

˙˘˜·Ï ÌÙÂ¯ÈˆÂ ¨ÌÈÓÈ‡˙Ó‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ ÛÂÒÈ‡ ÆÈ·¯Ó ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï Í„È· ÚÈÈÒÈ ¨ÌÈÈÂˆÈÙ‰

¯·Ú‰Ó Ô‰ ¨ÌÈÓÈ‡˙Ó‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙ÙÒÂ‰Â ¯Â„ÈÒ ¨ÔÂÈÓ ÆÍ˙ÂÎ ˙ÁÎÂ‰Ï Í¯„· ÈÂÈÁ ·Ï˘ Ì‰ ¨‰ÂÂ‰‰Ó Ô‰Â

‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢‰ ˙‡ ˙˘‚‰ ¯˘‡Î ¨Í¯ÈÎÊ‰Ï ÏÚ ¯Â˙ÈÂ¢ ÏÚ ˙Ó˙Á ¨®≤±±ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· „ÒÂÓÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨˙‡Ê ˙È˘Ú Æ¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÆÈ‡ÂÙ¯‰ Í¯·Ú ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¨ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÙËÓ‰

ÌÈÎÓÒÓ‰ Ï˘ ÌÎÂ˙ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ÏÎ ÍÏ ÔÈ‡ ¨ÌÓ‡ ÍÏ ˘È Í‡ ¨¯·Ú‰ ÔÓ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÍÈ˜È˙· ÌÈÓÂ˘È¯‰Â ¨˙ÂÈÙÈˆÙÒ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„· ÌÂÈÎ Úˆ·Ï ˙Â¯˘Ù‡ ‰Ï‡ ÌÈÎÓÒÓ ÆÈ‡ÂÙ¯‰ Í˜È˙Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÏÎÂ˙ Ô˙Â‡˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰Â Í˙ÚÈ‚Ù ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Í„È· ÂÚÈÈÒÈ

Æ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ˙ÂÚ·Â‰ ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰

ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙ÎÈ¯Ú ≠ ¢È‡ÂÙ¯‰ ˜È˙‰ ˙ÈÈ·¢ ¨ÔÎ ÏÚ ˙ÂÈ‡ÂÙ ˙Â˜È„· ÚÂˆÈ·Â ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ Ïˆ‡ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ Ì¯Ë ≠ ˙Â„ÁÂÈÓÂ ˙ÂÈÎ„Ú ¨˙ÂÈÙÈˆÙÒ ÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ¯È·‚‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÌÈÈ·¯Ó ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·˜Ï

‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· Æ≤

ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ¨‡ÙÂ¯‰ ˘˜·È ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· Í˙Â·ˆÈÈ˙‰ ÍÏ‰Ó· ‰˜È„·Ï Æ®˙È„Â˜Ù˙Â© ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ÍÏ ÍÂ¯ÚÏ ¨‰ÈÚ·‰ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰·Â ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‡È‰Â ¨È˙ÂÚÓ˘Ó Ï˜˘Ó ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙Î¯Ú‰ ˙È‡ÂÙ¯‰

Æ®˙ÂÈ„ÙÂ˙¯Â‡ ˙ÂÈÚ· ÔÂ‚Î ˙ÂÈÚ·· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ·© ‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á


126

Â‡ ‰Â‡˙Ó Â˙„Â·Ú· Ú‚Ù Ì„‡ ¯˘‡Î˘ ¨ÁÈÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙‡ ÂÈÙ· ÁË˘È ¨‡ÙÂ¯Ï ‰ÙÈ ‡Â‰ ¨È‰˘ÏÎ ‰ÚÈ‚ÙÓ Ï·ÂÒ ‡Â‰Â ‰ÏÁÓÓ ‡ÂˆÓÏ ‰ÒÈÂ ˙Â˜È„·Ï Â˙Â‡ ÁÏ˘È ‡ÙÂ¯‰˘ ÁÈ‰Ï ˘ÈÂ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙ÈÈÚ·

ÆÂÈ·‡ÎÏ ¯ÂÊÓ

ÏÚ ·˘ÂÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÏÙÂËÓ‰ ¨‰Ê ÈÂ˘‡¯ ·Ï˘· ¨˙ÁÂÂ¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙÏ ÏÂÙÈË‰ „·ÏÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÒ¯ËÈ‡ ÏÎ ÂÏ ÔÈ‡Â ¨È‰˘ÏÎ ˙ÈÙÒÎ ‰ÚÈ·˙

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙ÈÈÚ··

‰· ÏÂÙÈË‰Â ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÙÂ‡ ˙‡ ÌÈ„Ú˙Ó‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ¨ÍÎÈÙÏ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ Ì‰Ï ˘È ÔÎ≠ÏÚÂ ¨ÌÈÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡ ÌÈÂ˙Ï ÌÈ·˘Á

Æ‰„ÚÂÂ‰

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ÔÈ·Ï ˙Â˜È„·‰ È‡ˆÓÓ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰Â ˙ÂÈÓ‡

Â‡ ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ÈË¯Ù Ï˘ ˙˜ÈÂ„ÓÂ ‰„ÈÁ‡ ‰Ò¯‚ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „‡Ó ·Â˘Á ˙Â„ÈÁ‡ ¨ÌÈ„Ú ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·ÈÒ ¨˜ÈÂ„Ó‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓ ∫ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ „ÂÚÈ˙· ÌÈË¯Ù Â‡ˆÓ Ì‡ Æ„ÂÚÂ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÂÚ˙· ÌÈÓÂ˘È¯ ÌÈË¯Ù‰ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡˘ ¨¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ „ÚÂÓ· ˙¯ÒÓ˘ È‡ÂÙ¯‰ Í¯ÚÈ˙ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÏ„·‰ ·˜Ú ≠ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó „ÚÂÓ· ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ˙¯ÒÓ˘ ‰ÈÂ˘Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·Â Ú‚ÙÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ Í˙ÂÈÓ‡ ¨˙È„Ù˜ ‰˜È„·

Æ˙ÂÁ„È‰Ï

‰ÈÓ‡‰ ‰Ò¯‚Î ÏÏÎ Í¯„· ˙·˘Á ˙¯ÒÓ˘ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÏ ÍÂÓÒ ÈÎ ÔÂÚËÏ ‰È‰È Ô˙È ÌÈ¯˜Ó‰Ó ˜ÏÁ· ¨ÌÏÂ‡ Æ¯˙ÂÈ· ¨È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Æ„ÂÚÂ ßÌÏ‰ß· ¨ÊÎÂ¯Ó ‡Ï ¨Ï·ÏÂ·Ó ˙ÈÈ‰ ˙‡ ÂÚ·˜È Ì‰ ¨È‡ÂÙ¯‰ Í¯·ÚÂ ˙ÂÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ ˙Â„ÂÚ ¨˙Â˜È„·‰ È‡ˆÓÓ

ÆÍÈ˙ÂÂÏ˙Ï ‰„ÚÂÂ‰ È‡ÙÂ¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

‰„ÚÂÂ· ÍÈ˙ÂÂÏ˙ ÔÈ·Ï ˙Â˜È„·‰ È‡ˆÓÓ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁÆ˙ÂÈÓ‡ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙Ï ¨‡Â‰ Û‡ ¨ÌÂ¯‚È ¨ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ÏÂ„‚ ¯ÚÙ Æ˙È‡ÂÙ¯‰

˙ÂÏ·‚Ó‰ Ô‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨·¯ ÔÂÈÒÈ ‰„ÚÂÂ· ÌÈ‡ÙÂ¯Ï˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ‰˙‡ ‰ÈÏÚ˘ ‰ÈÚ·Ï ÌÈÓ‡Â˙‰ ¨ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰Â ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰

ÆÔÂÏ˙Ó


Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≥±©125

¥ ‰Ï·Ë‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡Â ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡

ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡

‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÏÎ ÔÈ‡ ∏• ≠ ∞•

ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ±π• ≠ ≥±π•

‰ÚÂ·˜ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞•

ø˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÌÈÚ·˜ „ˆÈÎ

ÏÚ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÓ˙Ò˙ ¨Ú‚ÙÏ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ‰‡Â·· ∫ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â˜Ó‰

˙Ù¯Èˆ˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‡ ÔÁ·È ‰„ÚÂÂ· ‡ÙÂ¯‰ ≠ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ Æ± ˙ÂÈÎ„Ú ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„· ¨ÌÈÓÂÏÈˆ ¨‰ÏÁÓ ÈÓÂÎÈÒ ∫ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·Ï ¨Í¯ÈÎÊ‰Ï ÆÍÏ˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ„Ú˙Ó‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓÂ ¨ÍÎÈÙÏ Æ¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ¢ ÏÚ ˙Ó˙Á ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÒÙÂË· ÛÂÒ‡ÏÂ ÌÈÂ˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÓ¯Â‚Ï ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙Â˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙Ï È˙ÂÚÓ˘Ó Ï˜˘Ó Ô˙ÈÈ ¨ÛÒÂ· ÆÍ¯·ÚÓ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ ˙˘‚‰ ¯Á‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ˙ÁÏ˘ Ô‰ÈÏ‡ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰‰ Ì¯ËÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰

¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ¨‡ÙÂ¯‰ ≠ ‰„ÚÂÂ‰ ÍÏ‰Ó· ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· Æ≤ ÈÙÏ ¨ÍÏ˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ˙˜È„·Ï ˙È„Â˜Ù˙Â ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· Úˆ·È

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰·Â Í¯Âˆ‰

¨˙ÂÈÚ·‰ Ô‰ ‰Ó ÍÓÓ ÚÂÓ˘Ï ˘˜·È ‰„ÚÂÂ‰ ‡ÙÂ¯ ≠ Ú‚Ù‰ ˙ÂÂÏ˙ Æ≥Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ï·ÂÒ ÍÈ‰ Ô‰Ó ˙ÂÏ·‚Ó‰Â ˙ÂÂÏ˙‰

∫˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÓ¯Â‚‰ Ï˘ ¯·Ò‰Â ËÂ¯ÈÙ

È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ Æ±

˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜· ¨ÚÈ¯ÎÓ Û‡ ÌÈ˙ÈÚÏÂ È˙ÂÚÓ˘Ó Ï˜˘Ó È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙ÏøÚÂ„Ó Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ˙ÂÎ‰


124

‰˘ µ∞ ‰ÊÓ ÂÎ„ÂÚ ‡Ï ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ß ∫ÂÊ ‰„Â˜ „„ÁÏ ˘˜·‡

Û‡ Ì˙ÂÙ˜˙ ÈÎ Â¯Ó‡È˘ ˘ÈÂ ßÌÈ˜ÈÂ„Óß ÌÈ‡ ¨ÌÈÎ„ÂÚÓ ÌÈ‡ ¨ÔÎÏÂ ≠

ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈ˜ÒÂÙ‰ „ˆÓ ≠ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙¯·Â‚ ¨ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ≠˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ

˜ÏÁ· ¨ÍÎÈÙÏ ≠ßÂ„ÎÂ ˙ÂÈÂ˘¯Ù ¨ß˙ÂÓ‡˙‰ß ÚÂˆÈ· ¨˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ≠

¨ÈÎ© Ï·˜È ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ˙ÂÙˆÏ ÏÂÎÈ ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ ÌÈ¯˜Ó‰Ó ÏÂ„‚

≠®ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈ˜ÒÂÙÏ ·Á¯ ß‰ÏÂÚÙ ˘ÙÂÁß ÌÈ¯˘Ù‡Ó ßÌÈÁ·Ó‰ß ¨¯ÂÓ‡Î

˙˘¯„‰ ˙Â˘¯Ù‰ ‡˘ÂÏ ‰¯Â¯· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘È ¨≥∞˙¯˜ ˜¯· ‰Ù„ ˙˘¯Ù·

∫ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈ˜ÒÂÙ‰Ó

¨®‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙· ÔÈÈÚÏ È„¢ ‰·Â¯Ó ÆÌÂ˙Ò˘ È‚˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Û˜È‰ ˙‡ ˙Â‡¯Ï È„Î ¨±π∂µ≠Ê¢Ë˘˙ ≤π ÛÈÚÒ· ¨Ï˘ÓÏ© ¢‰˘˜¢ ¢ÈÂÈ·¢ ¢Ï˜¢ ÌÈÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ì˘

Æ®Æ‡Æ˘ ¨ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰© ¢…˙Â˘¯Ù ·ÈÈÁÓ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ˘ ®˙ÙÒÂ˙Ï

≠¢ÌÂ˙Ò˘ È‚˘ÂÓ¢· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‚Â„Î ≠ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·ÓßÏ ≤π ÛÈÚÒ

Æ≤≥∏ ßÓÚ ±≤ ÁÙÒ ‰‡¯

ÔÈ· ‰·¯ ˙ÂÈÏÈ·‡È¯ÂØ˙ÂÂ˘ ˘È ≠Ì‰Ó ˙˘¯„‰ ˙Â˘¯Ù‰ ·˜Ú ≠ ‰˜ÒÓ‰

ÆÌÈÂ˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈ˜ÒÂÙ Ï˘ ˙ÂËÏÁ‰

∫˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚ ÈÙÏ Úˆ·˙È ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡

‰ÈÚ·Ï Ì‡˙‰· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜È ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ¨Í¯ÈÎÊ‰Ï

‰·Â‚ ÈÙÏ Úˆ·˙È ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡ ÆÏ·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰

Æ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡

∫‰Ê ‡˘Â ˙ÓÎÒÓ ¥ ‰Ï·Ë

Æπ∑ ®±© Ë ÔÁ ®¯ÂˆÓ© ˙È‚„ ß ˙¯˜ ˜¯· ‰Ù„ ¥≥±¥Øππ ‡¢Ú ®≥∞©


123

Ì‰ÈÙÏ˘ ßÌÈÁ·Ó ˙ÓÈ˘¯ß ¨ÌˆÚ· ‡È‰˘ ¨¢˙ÙÒÂ˙¢· ÌÈÈÂÓ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ Â‡ ˙ÂÓÈ‚Ù‰ ¨ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰Ó „Á‡ ÏÎ „ˆÏ ≠˙ÂÎ‰ ˙‚¯„ ˙‡ ÌÈÚ·Â˜

Æ®≤≥∏ ßÓÚ ±≤ ÁÙÒ ≠‰Ó‚Â„ ‰‡¯© ÌÈÊÂÁ‡ ÌÈ·Â˜ ÚÂˆ˜Ó‰

˙Â˘ÚÏ È‡ÂÙ¯‰ ˜ÒÂÙÏ ˙ÚÈÈÒÓ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ß Ì‡‰ ˙˜ÈÂ„Ó ¨˙Ë¯ÂÙÓ ‰È‰ ÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ ÏÎÎ ¯Â¯· ≠ ø‰Ó‡ Â˙Î‡ÏÓ ˙‡ ˙ÂÏ˜ ¯˙È· ÌÈ‡˙‰ÏÂ ÚÂ·˜Ï È‡ÂÙ¯‰ ˜ÒÂÙ‰ ÏÎÂÈ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ˙Î„ÂÚÓÂ≠Ú·Â˙‰ Ï·ÂÒ ‰ÓÓ ˙È„Â˜Ù˙‰Â ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·Ï ÌÈ‡˙Ó‰ ÈÂ˜ÈÏ‰ ÛÈÚÒ

ÆÂÈÙÏ˘ ÈÙÈˆÙÒ‰ ‰¯˜ÓÏ Ì‡˙‰· ¨Ú‚Ù‰

‡Ï ‡È‰Â ¨µ∞≠‰ ˙Â˘Ó ‡È‰ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ß ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È ¨‰‡ÂÙ¯‰ ÌÏÂÚ ÂÏ‡ ÌÈ˘· ÆÔÂÎ„Ú ‡ÏÏ ‰˘ µ∞ ÏÚ ¯·Â„Ó ÆÊ‡Ó ‰Î„ÂÚ ˜ÈÂ„ÓÂ ÔÈÓÊ ¨Ï˜ ÌÂÈÎ ≠ ‰ÓÂˆÚ Í¯„ ˙ˆÈÙ˜ Â˘Ú ‰È‚ÂÏÂÎË‰Â Ú„Ó‰ Ì‚ ≠ÍÎÓ ‰¯˙È ÆÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂ˜ÈÏÂ ˙ÂÈÚ· ÔÁ·‡Ï ¯·Ú·Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰

Æ‰ÓÂˆÚ Í¯„ ˙¯·Î Â˘Ú ÂÏ‡ ÌÈ‡˘Â· ‰˜ÈÒÙ‰Â ËÙ˘Ó‰

ÆßËÙ˘Ó‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ß ÔÈ·Ï ßÌÈÁ·Ó‰ß ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÚÙ ÏÚ ¯·Â„Ó ¨ÍÎÈÙÏ ÌÈÁ·Ó· ÌÈ‡˙Ó Â‡ ˜ÈÂ„Ó ÛÈÚÒ ÔÈ‡Â ÌÈÂÒÓ È‡ÂÙ¯ ‰¯˜Ó ÚÈ‚Ó Ì‡ ≠

ø‰Ê ¯ÚÙ ÏÚ ¯˘‚Ó È‡ÂÙ¯‰ ˜ÒÂÙ‰ „ˆÈÎ øÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ≠

Ï˘ ß˙Ú„ ÏÂ˜È˘ß ˙ÏÚÙ‰Â ˙ÂÓ‡˙‰ ¨˙ÂÈÂ˘¯Ù ‰ÂÓ˙Ï ˙ÂÒÎ Ô‡Î Ô˙Èß ≠ÂÎ„ÂÚ ‡Ï ßÌÈÁ·Ó‰ß˘ ˙Â¯ÓÏ ¨ÂÈÈ‰„ ∫‰„ÚÂÂ‰Â È‡ÂÙ¯‰ ˜ÒÂÙ‰ ≠¢‰Ó‡˙‰¢ Úˆ·Ï ¨˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ¨˙Â¯˘Ù‡ ‰„ÚÂÂÏ ˘È ≠ ÂÊ ‰ÈÚ· ßÛÂ˜ÚÏ

∫®‡©±¥ ÛÈÚÒ Ù¢Ú ≠˙Â˜˙Ï ±¥ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰·

ÈÙÏ Ú·˜È˙ ¨˙ÙÒÂ˙· Ë¯ÂÙ ‡Ï˘ ÈÂ˜ÈÏ È·‚Ï Ú‚Ù Ï˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„¢¢Ú‚Ù‰ ÈÂ˜ÈÏÏ ‰ÓÂ„ ‰„ÚÂÂ‰ ˙Ú„Ï ¯˘‡ ‰ÓÈ‚Ù „ˆÏ ÚÂ·˜‰ ÊÂÁ‡‰

∫®·©±¥ ÛÈÚÒ Ù¢Ú ¨Â‡

‰˘Ó ˙˜˙· ¯ÂÓ‡Î ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÚÂ·˜Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‰„ÚÂÂ‰ ‰ËÈÏÁ‰¢ ÌÈ˜ÒÂÙ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ·Î¯‰· ¨˙¯Á‡ ‰„ÚÂ ÈÙ· Ú‚Ù‰ „ÂÓÚÈ ≠ ®‡© ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ¨‰˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙ ÏÚ ¨ÚÂ·˜Ï ˙ÎÓÒÂÓ ‰È‰˙ ¯˘‡ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ¯·È‡ Â˙Â‡ È·‚Ï ˙ÙÒÂ˙· ‰Ú·˜˘ ˙¯Á‡ ‰ÓÈ‚ÙÏ ‰Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ˙ÂÎ‰ Æ¢Ú‚ÙÏ ‰Ó¯‚˘ ‰Ï·‚‰·Â ‰ÓÈ‚Ù‰ ‚ÂÒ· ·˘Á˙‰· ¨˙Î¯ÚÓ ‰˙Â‡ Â‡


122

¯ÈÎÊ‰Ï ˙ÁÎ˘˘¢ ¨˙Â¯È‰Ê· È˙Â¯ ‰Ï‡˘ ¨¢˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡‰¢¢øÌÈÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÍÏ˘ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰˘ ÌÈ¯·„

‰˘È‚Ù‰ ÛÂÒ·˘ ¨ÚÂ¯‚ ÈÎ‰Â¢ ¨ÈÙ¯ ·È˘‰ ¨¢‚˘ÂÓ ÈÏ ÔÈ‡¢ ˙ÎÏÏ È˙Èˆ¯ ¯·Î˘ ·Â¯Ó ÆÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ‰ÊÈ‡ ÏÚ È˙Â‡ ÂÓÈ˙Á‰ ‰Ó ‚˘ÂÓ ÈÏ ÔÈ‡ °Ì˙ÂÁ È‡ ‰Ó ÏÚ ·Ï È˙Ó˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨Ì˘Ó

¢°Ì˘ Â·˙Î Ì‰

øÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ È‰Ó

‰ÚÈ·˙¢ ˙˘‚‰˘ ¯Á‡ÏÂ ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ ¢‰¯ÎÂ‰¢ Í˙ÚÈ‚Ù˘ ¯Á‡Ï ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï „ÚÂ „Á‡ ˘„ÂÁ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ· ÔÈ˙Ó‰Ï Í¯Ëˆ˙ ¨®≤≥≤ „ÂÓÚ ¨±± ÁÙÒ ‰‡¯ ≠

ÆÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰Ï ‰ÓÊ‰Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ï

·Â¯˜‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒ· Í¯ÚÈ˙ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒÏ ÚÈ‚‰Ï ˘˜·˙˙ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯˜Ó·Â ¨ÍÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜ÓÏ

Æ˙ÂÏÂ„‚‰ ÌÈ¯Ú‰ ÔÓ ˙Á‡· ÈÓÂ‡Ï

‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰Î ˙¯˙Â Ì‡‰ ˜Â„·˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰Ï Ì‡˙‰· Æ®ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ© ‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ‡È‰ ˙ÂÎ‰ Ì‡‰Â

ÆÍ˙ÂÎ ˙‚¯„ Ú·˜È˙ ‰„ÚÂÂ‰

∫ÔÂ˘‡¯ ‚¯„Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ·Î¯‰

È„·ÂÚ ÌÈ‡˘ ¨ÌÈÁÓÂÓ ÌÈ‡ÙÂ¯ È˘ Â‡ ®¢È‡ÂÙ¯ ˜ÒÂÙ¢© ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ • ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÔÓ „Á‡ ˙ÂÁÙÏ ¯˘‡Î ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰

Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÍÏ Ì¯‚˘ ¨È‡ÂÙ¯‰ ÈÂ˜ÈÏÏ ¯Â˘˜‰

ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ „È˜Ù ÂÈ‰˘ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ¯ÈÎÊÓ •

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÎ‰ ˙Â‚¯„

±± ÛÈÚÒ Æ≤π˙Â˜˙Ï Ì‡˙‰· ˙È˘Ú ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ˙ÂÏÁÓ Â‡ ˙ÂÓÈ‚Ù‰ ¨ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰ ËÂ¯ÈÙ Æ¢˙ÂÎ ˙‚¯„¢· ˜ÒÂÚ ˙Â˜˙Ï

Æ±πµ∂≠Ê¢Ë˘˙ ¨®‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙ ®≤π©


121

ßÁ ˜¯Ù

˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂ ÒÎ ÈÙ¯ ¢°ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰Ó ÛÒÎ‰Ó ÁÂÎ˘Ï ¯˘Ù‡ °Â‰Ê¢

Æ˙Ï„‰ ˙‡ ÂÈ¯Á‡ ˜¯ËÂ ¯ÚÒ ‰˙È·‰

¢ø˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ‰È‰ ÍÈ‡¢ ¨È˙Â¯ ‰Ï‡˘ ¢ø‰¯˜ ‰Ó¢

ÏÎ ˙‡ ÈÏ Â‡ÈˆÂ‰¢ ÆÈÙ¯ ·È˘‰ ¨¢‰È‰˘ Ï·Á Æ¯Ó‚Â ‰È‰¢¢ÆÆÆ˙Â˘È„‡· Â¯·È„˘ ¨„È˜ÙÂ ‡ÙÂ¯ Ì˘ Â·˘È Æ˜˘Á‰

ÆÈ˙Â¯ ‰Ï‡˘ ¨¢øÌ‰Ï ˙¯Ó‡ ‰ÓÂ¢

ÈÏ ‰Ó„ ‰È‰¢ ¨ÁÂ¯ ¯ˆÂ˜· ÈÙ¯ ·È˘‰ ¨¢‰˘Ó ‡Ï ÏÏÎ·¢ ÌÈÎÓÒÓ· ˙Â˜„ È˙˘ ÈÏÂ‡ ÂÏÎ˙Ò‰ ÆÂ·È˘˜‰ ‡Ï Ì‰ ‡ÏÈÓÓ˘ ˙Á‡˘ ¨˙ÂÏ‡˘ ‰ÓÎ ÂÏ‡˘ ÍÎ ¯Á‡ °ÔÈÎ‰Ï ÌÈ˘„ÂÁ ÈÏ Á˜Ï˘ ‰ÊÎ· ÈÏ‡ ÂÒÁÈÈ˙‰˘ È˙˘‚¯‰ Ì‚Â ÆÆÆÈ˙·‰ ÍÎ ÏÎ ‡Ï Ô‰Ó

¢ÆÆÆÚÈ¯ÙÓ È‡ ÂÏÈ‡Î ¨˙ÂÏ·Ò ¯ÒÂÁ

‰ÈÚ· ÍÏ ˘È˘ ÂÈ·‰ Ì‰˘ ‰ÁÂË· È‡ ø˙˘‚¯˙‰ Ì˙Ò ÈÏÂ‡¢ÆÈ˙Â¯ ‰ÚÈ‚¯‰ ¨¢‰ÚÈÓ˘· ˙ÈÈˆ¯

‡Ï˘ ¨ıÂÁÏ ÍÎ ÏÎ È˙ÈÈ‰¢ ¨ÈÙ¯ ·È˘‰ ¨¢ÁÂË· ‡Ï ÏÏÎ·¢ ÆÆÆÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÏÂˆÏˆ‰ ÏÚ È˙¯·È„ È˘Â˜·Â ‡Ë·˙‰Ï È˙ÁÏˆ‰

Æ¢¯·„Ï ÔÓÊ ‰·¯‰ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï ‰ÎÎ Ì‚Â

¨¢°ÍÈ‡ È˙Ú„È ‡Ï Ï·‡ ¨‰„ÚÂÂÏ ÔÂÎ˙‰Ï ÍÈ¯ˆ˘ ÈÏ ¯Ó‡ ÈÏ‡¢ Æ˘Â‡ÈÈ· ÈÙ¯ ÛÈÒÂ‰

120


ßÁ ˜¯Ù

˙Â„ÚÂ˙ÂÈ‡ÂÙ¯

118

Ì‡ ˜¯ Æ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ Í· ¯ÈÎ‰Ï Ì‡‰ ËÈÏÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ ÏÂÙÈË· ‡·‰ ·Ï˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÎÂ˙ ¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ˙¯ÎÂ‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜··

:˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜· ˘‚‰ Æ‰

‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜· ˘‚‰ ¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ˙¯ÎÂ‰ Ì‡ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙¢ ≠ ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È‡ÂÙ¯ ÈÂÏÈÓ ¯Á‡Ï Æ¢‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‡ Ú·˜È˙˘ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰Ï ÔÓÊÂ˙ ‰Ê ÒÙÂË

ÆÍ˙ÂÎ ˙‚¯„

∫ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó·

˙˘‚‰ ÍÈÏ‰Ï ‰ÓÂ„ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰ ‡Ï ÌÈ˙ÈÚÏ˘ ¨‰„·ÂÚ‰ ËÚÓÏ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÎÓÒÓ‰ Â˙Ú„Â‰Ó ˜ÏÁÎ µ¥ØÏ· ÒÙÂË ˘È‚‰Ï ¨ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ· ‰ÏÂÁ‰ ˘¯„

Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ

˜˜„Ê˙˘ ÔÎ˙È˘ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈÒÙË ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÈÈ˜ ∫ÌÈÙÒÂ ÌÈÒÙË≠ ‰„Â·Ú Ú‚Ù ÍÈ‰Â ‰„ÈÓ· Ì‰Ï

¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÌÈÈÓÊ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜ ‰¯˜Ó· Æ‡ Í‰ ¨Í˙„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ÍÈ‡ ˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙·Â ±∏ ‰˜˙ ÈÙ ÏÚ ˜˜Ê ‰ÎÎ ‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙¢ ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ

Æ®≤¥∞ ßÓÚ ¨±≥ ÁÙÒ ¨≤∑πØÏ· ÒÙÂË ‰‡¯© ¢ß‡

‰„ÚÂÂ· ¯˙ÂÈÂ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ π∞• ÍÏ ÂÚ·˜˘ ‰¯˜Ó· Æ· ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ¢ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·¢ ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ Í‰ ˙È‡ÂÙ¯‰

Æ®≤¥≤ ßÓÚ ¨±¥ ÁÙÒ ‰‡¯© ‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙„Â˜ÙÏ ®µ© π

‰˜˙ ÈÙÏ ¯Â˘È‡¢ ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ‚ ‰‡¯© ¢‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ¯·„· ˙Â˜˙Ï ≥∂

Æ®≤¥≥≠≤¥¥ ßÓÚ ¨±∂≠±µ ÌÈÁÙÒ


117

‰„Â·Ú· ˙Ú‚Ù˘ ÍÎ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ÍÈÏÚ ≠ ˙ÂÚˆÓ‡·

Æ®≤±±ØÏ·© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ ÒÙÂË Æ±

ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ Æ≤ Æ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÏ ÍÂÓÒ ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ‡ÏÓÈ ÂÊ ‰„ÂÚ˙ Æ®µ¥ ¯È˘Î ÍÈ‡ Ì‰· ÌÈÓÈ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ‡ÙÂ¯‰ ÔÈÈˆÈ ÂÊ ‰„ÂÚ˙· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÔÓ Ï·˜˙ ÂÏ‡ ÌÈÓÈ ¯Â·Ú Æ‰„Â·ÚÏ ¯ÂÊÁÏ

Æ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢

∫‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓ Æ≥

ÆÌÈÈËÂÂÏ¯ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ •

‰„ÈÓ·© ‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ≠ ‰¯Ë˘Ó Á¢Â„ • Æ®ÌÈÈ˜Â ‰„ÈÓ·© ¯Á‡ ‰¯˜Ó· Â‡ ®ÌÈÈ˜Â

Æ¯Î˘ È¯Â˘È‡ •

:Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ¨Í˘Ó‰ ÈÎÓÒÓ Û¯ˆ Æ‚

µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ Æ± ‰„Â·ÚÓ Í˙Â¯„ÚÈ‰Ï ÌÈÓÈ‰ ˙ÒÎÓ ‰ÙÏÁÂ ‰„ÈÓ· ¨˙‡Ê Æ®ß·

Æ‰„Â·ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ¯È˘Î ÍÈ‡ ÔÈÈ„ÚÂ ¨µ¥ØÏ· ‰„ÂÚ˙· ‰ÓÂ˘¯‰

„ÒÂÓÏ Í˙Ú„Â‰ ¯Á‡Ï Ì‡ ≠ ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓÂ ˙Â„ÂÚ˙ Æ≤ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÂÚ˙ ÂÙÒÂ ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï Í˙˘˜·· ÏÂÙÈËÏ ÌÈÈËÂÂÏ¯ Ì‰ Í˙Ú„Ï˘ ¨ÌÈÎÓÒÓ Â‡ ÛÈÒÏ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ Ì˙Â‡ ÁÂÏ˘Ï ÍÈÏÚ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ

ÆÍÈÈÚ· ÏÙËÓ‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ¢‰ÈÈÁ„¢ Â‡ ¢‰¯Î‰¢ ·˙ÎÓÏ Ô˙Ó‰ Æ„:ÈÓÂ‡Ï

ÈÙÎ ¨Í˘Ó‰‰ ÈÎÓÒÓÂ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙˘‚‰ ¯Á‡Ï ¨ÍÈÈÚ· ÛÈ˜Ó ¯Â¯È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ Úˆ·È ¨ÏÈÚÏ ÂË¯ÂÙ˘

ÌÈÒÙË ∫ßÊ ˜¯Ù

116

‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÓ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ÏÂÙÈË‰ Í˘Ó Â‰ÓøÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï·˜Ï „ÚÂ

ÈÂ˘Ú ≠ ÏÚÂÙ· ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï·˜Ï „ÚÂ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈÓ ≠ ÏÂÙÈË‰ Í˘Ó ∫ÌÈ˘¯„‰ ÏÂÙÈË‰ È·Ï˘ÏÂ ¨‰¯˜Ó‰ ˙Â·Î¯ÂÓÏ Ì‡˙‰· ˙Â˙˘‰Ï

ÔÙÂ‡· Â˘‚Â‰ ÌÈÒÙË‰ ¨‰„Â·Ú‰ ÔÈ·Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ¯Â¯· ¯˘˜ ÌÈÈ˜ Ì‡ • ‰¯˜Ó· ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰ ‡ÏÂ ¯˙ÂÈ· ¯È‰Ó

ÆÍ¯ÚÏ ‰˘ ÈˆÁÎ ÍÂ¯‡Ï ÍÈÈÚ· ÏÂÙÈË‰ ÈÂ˘Ú ¨‰ÊÎ

∫ÂÓÎ© ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙· Ì‰˘ÏÎ ¢ÌÈ·ÂÎÈÚ¢ ÂÏÁ Ì‡ • ¯¯Ú ˙˘‚‰ ¨„ÚÂÓ· Â˘‚Â‰ ‡Ï˘ ÌÈÒÙË ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯Â¯È·Ï ÍÂÓÈÊ

ÆÈˆÁÂ ‰˘Î ¨ÚˆÂÓÓ· ¨ÍÂ¯‡Ï ‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ ÏÂÏÚ ®·¢ÂÈÎÂ

Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ¯Â¯·· Í¯Âˆ ˘È ∫Ï˘ÓÏ© ˙ÈÒÁÈ ·Î¯ÂÓ ‡Â‰ ‰¯˜Ó‰ Ì‡ • Â‡ ÍÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÍÈÏ‰· È˙Â‰Ó Ì‚Ù ÏÁ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·ÈÒ ÔÓÊ Í˘ÓÈ‰Ï ÍÈÏ‰˙‰ ÏÂÏÚ ®‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ· ‰˘‚Â‰

Æ¯˙ÂÈ Û‡Â ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Î ÍÂ¯‡ÏÂ ¨·¯

ÌÂÎÈÒ

˘È‚‰Ï ˘È ÌÈÒÙË ÂÏÈ‡Â ¨Úˆ·Ï ˘È˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô‰Óø‰„Â·Ú Ú‚Ù ÍÈ‰Â ‰¯˜Ó·

∫‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó·

∫ÈÂ˘‡¯ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ‰Ù Æ‡

È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ˙ÂÙÏ ÍÈÏÚ ¨Í˙„Â·Ú· ˙Ú‚ÙÂ ‰„ÈÓ· ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ÒÙÂË¢ ≠ ≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ˜ÈÒÚÓ‰ ‡ÏÓÓ ‰Ê ÒÙÂË Æ¢‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ¯ Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ‰˘˜·¢ ‡ÏÓÈ È‡ÓˆÚ Æ‰ÚÈ‚Ù‰

Æ®≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË© ¢È‡ÓˆÚ ≠ ‰„Â·Ú

∫‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ Ú„Â‰ Æ·


115

ß· ÌÈÓÊ ÁÂÏ

‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ È·Ï˘Æ˙È‡ÂÙ¯‰

ÌÂÈ ∂∞ ≠ ±≤∞

ÌÂÈ ∑ ≠ ≤±

ÌÂÈ ≥∞ ≠ π∞

ÌÂÈ ∂∞ ≠ ±≤∞

ÌÂÈ ¥µ ≠ π∞

ÌÂÈ ∑ ≠ ≤±

®ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ©®¯ÂÚ¯Ú© ± ≠ ≥∞ Ø ≥∞ ≠ π∞

˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ≠ ±© ¯¯Ú ˙˘‚‰ Æ±±®˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰

ÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂ Æ±≤

®ÌÂÈ ± ≠ ≥∞ ¯ÂÚ¯Ú© ÌÈ¯¯ÚÏ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ±≥

ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Æ±¥

ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ±µ

‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„ Æ±∂

È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯Á‡Ï ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ ‰„ÚÂ Æ±∑ ‰„Â·ÚÏ

˙È· ¯Á‡Ï˘ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ±∏ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰


ß· ÌÈÓÊ ÁÂÏ

114

‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ Æ±

¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ ˙˘‚‰ Æ≤®≤±± ØÏ· ÒÙÂË©

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙·Â‚˙ Æ≥

ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„ Â‡ ‰ÚÈ‚Ù· ‰¯Î‰ Æ¥

‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙¢ ˙˘‚‰ Æµ®≤∞∞ØÏ·© ¢‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ

˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Æ∂

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ∑

ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Æ∏

‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ Æπ®‰ÈÈÁ„‰ ·˙ÎÓ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ±∏∞≠±©

‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·· Í˙ÚÈ·˙· ÔÂÈ„ Æ±∞


ÌÂÈ ± ≠ ≥∞

ÌÂÈ ≥∞ ≠ ∂∞

ÌÂÈ ≥∞ ≠ π∞

ÌÂÈ ± ≠ ≥∞

ÌÂÈ ≥∞ ≠ π∞

ÌÂÈ ∑ ≠ ≤±

ÌÂÈ ≥∞ ≠ π∞

ÌÂÈ π∞ ≠ ±∏∞

ß‡ ÌÈÓÊ ÁÂÏ

113

ÈÂˆÈÙ ¯·ÚÂÈ ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∏π• ÍÏ ÂÚ·˜Â ‰„ÈÓ· ≠ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Æ±¥ÆÍÂ·˘ÁÏ ÈÙÒÎ

ÌÈÓ‚Ù ÂÏÙ Ì‡ ≠ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ±µ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˘È‚‰Ï Ô˙È ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰· ÌÈÈËÙ˘Ó

∫‰˙ËÏÁ‰

˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï‡˘· ¨¯ÂÚ¯ÚÏ ˙˙È ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰¢Æ®ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ±≤≥ ÛÈÚÒ© ¢ÆÆÆ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡ ÔÈ„ ˙È· ÈÙÏ ¨„·Ï·

∫‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„ Æ±∂

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ·Â˘ ·ˆÈÈ˙‰Ï ‡¯˜È˙ ≠ Ï·˜˙‰ ¯ÂÚ¯Ú‰ Æ‡ Æ±∑ ÛÈÚÒÏ Í˘Ó‰ ÆÍ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙‡ Ú·˜˙ ÂÊ˘ ˙Ó ÏÚ ÌÈ¯¯ÚÏ

±≤≥ ÛÈÚÒ© ‰„Â·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÏÎÂ˙ ≠ ‰Á„ ¯ÂÚ¯Ú‰ Æ· Æ®‡ÙÈÒ ≠

ÔÓÊÂ˙ ≠ ®‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯Á‡Ï˘© ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Æ±∑ ˙‡ Ú·˜˙˘ ¨ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ÈÙ· ¨˙ÙÒÂ ÌÚÙ ¨·ˆÈÈ˙‰Ï

ÆÍ˙ÂÎ ˙‚¯„

È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯Á‡Ï˘ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ±∏ ∫¯‡Â„· ÍÈÏ‡ ÁÏ˘È˙ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ≠ ‰„Â·ÚÏ

¨˙Ù˜˘Ó ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Ì‡ ≠ ˙È·ÂÈÁ ‰ËÏÁ‰ Æ‡ Æ±¥ ÛÈÚÒÏ ¯Â·Ú ¨È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï

‰È‡ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Ì‡ ≠ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ËÏÁ‰ Æ· ±µ ÛÈÚÒÏ ¯Â·Ú ¨È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó

Æ®‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯ÊÂÁ ¯ÂÚ¯Ú ˙ÈÁ·Ï©

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤∏©


112

˙È·Ï ‰ÚÈ·˙ ≠ ¢‰˙Á„¢ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Â˙˘˜·˘ ÈÓ ≠ ß· ¥ ÛÈÚÒ Í˘Ó‰∫‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Â ‰„ÈÓ· ≠ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ Æπ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ Í˙ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï

Æ±∞ ÛÈÚÒÏ Í˘Ó‰ Æ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï

˜ÂÒÙÈ ËÙÂ˘‰ ≠ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ß‰¯Î‰ßÏ Í˙ÚÈ·˙· ÔÂÈ„ Æ±∞Æ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ‰¯Î‰Ï Í˙˘˜· ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Â‡ ¯ÈÎ‰Ï ˘È Ì‡‰

¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ˙¯ÎÂ‰ Ì‡ ≠ ˙È·ÂÈÁ ‰ËÏÁ‰ Æ‡ ÛÈÚÒÏ ¯ÂÊÁ ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·· ÏÂÙÈË Í˘Ó‰Ï ¯ÊÁÂ˙ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÏÂÙÈË‰ ÍÈÏ‰ Í˘Ó‰Ï µ

Ú‚ÙÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ˙¯ÎÂ‰ ‡Ï Ì‡ ≠ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ËÏÁ‰ Æ· Æ‰„Â·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÏÎÂ˙ ¨‰„Â·Ú

ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰˘ ‰¯˜Ó· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ È·Ï˘ ≠ ß· ÌÈÓÊ ÁÂÏ∫®ß‚ ∑ Â‡ ß· ∑ ÛÈÚÒÓ Í˘Ó‰© ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Â ‰„ÈÓ· ≠ ¯¯Ú ˙˘‚‰ Æ±± „ÒÂÓÏ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï Ô˙È ¨È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ¨Í˙Ú„Ï ¨ÌÈÙ˜˘Ó ÌÈ‡ ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‚ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

ÆÂÈÏÂ˜È˘ ÈÙÏ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ

¨ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰ ≠ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Æ±≤ÆÍ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙‡ Ú·˜˙˘

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ≠ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ±≥ Æ¯‡Â„· ÍÈÏ‡ ÁÏ˘È˙ ÌÈ¯¯ÚÏ

˙‡ ˙Ù˜˘Ó ÔÎ‡ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨Í˙Ú„Ï ¨Ì‡ ≠ ˙È·ÂÈÁ ‰ËÏÁ‰ Æ‡ Æ±¥ ÛÈÚÒÏ Í˘Ó‰ ≠ È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ

˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨Í˙Ú„Ï ¨Ì‡ ≠ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ËÏÁ‰ Æ· Æ±µ ÛÈÚÒÏ ¯Â·Ú ≠ È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡


111

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ≠ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„ Â‡ ‰ÚÈ‚Ù· ‰¯Î‰ Æ¥ Æ¢‰˙Á„¢ Â‡ ¢‰¯ÎÂ‰¢ Í˙˘˜· Ì‡‰ ÔÈÈˆÓ‰ ·˙ÎÓ ÍÏ ÁÏ˘È

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢‰¯ÎÂ‰¢ Í˙ÚÈ‚Ù Ì‡ ≠ ˙È·ÂÈÁ ‰ËÏÁ‰ Æ‡ Æµ ÛÈÚÒÏ Í˘Ó‰ ≠ Í˙„Â·Ú Ï˘·Â ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ Í˙ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰ ÈÓÂ‡Ï

‰ÚÈ‚ÙÎ ‰¯ÎÂ‰ ‡ÏÂ ¢‰˙Á„¢ Í˙ÚÈ‚Ù Ì‡ ≠ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ËÏÁ‰ Æ· ˙‡ ‰Á„ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ Æ‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ‰Ú¯È‡˘

Æπ ÛÈÚÒÏ ¯Â·Ú ≠ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·

˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙¢ ˙˘‚‰ Æµ „ÂÓÚÏ ˘˜·Ï ÏÎÂ˙ ‰Ê ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ≠ ®≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·ÚÓ

Æ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÍÏ Ú·˜˙ ÂÊ˘ ˙Ó ÏÚ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ·

˙‚¯„ ˙‡ Ú·˜˙˘ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙Â·ˆÈÈ˙‰ ≠ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ Æ∂ÆÍ˙ÂÎ

ÍÈÏ‡ ÁÏ˘È˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ≠ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ∑ Æ¯‡Â„·

ÔÎ‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨Í˙Ú„Ï ¨Ì‡ ≠ ˙È·ÂÈÁ ‰ËÏÁ‰ Æ‡ Æ∏ ÛÈÚÒÏ Í˘Ó‰ ≠ È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó

‰È‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨Í˙Ú„Ï ¨Ì‡ ≠ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ËÏÁ‰ Æ· ÏÁ‰© ß· ÌÈÓÊ ÁÂÏÏ ¯Â·Ú ≠ È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó

Æ®±± ÛÈÚÒÓ

‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‡ Æ‚ Æ®±± ÛÈÚÒÓ ÏÁ‰© ß· ÌÈÓÊ ÁÂÏÏ ¯Â·Ú ≠ ˙È‡ÂÙ¯‰

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Â ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∑π• ÍÏ ÂÚ·˜ Ì‡ ≠ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Æ∏ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ¯·ÚÂÈ ≠ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï

ÆÍÂ·˘ÁÏ

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤∑©


110

˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙ÈÂÏ ÌÈÁÙÒ‰ ∫˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ • ÒÙÂË·Â ®≤±±ØÏ·© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ ÒÙÂË· ÌÈÚÈÙÂÓ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙¢

ÆÌÈ˘¯„‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ· ÌÂ˙ÁÏ „ÈÙ˜‰Ï ˘È Æ®≤∞∞ØÏ·© ¢‰„Â·ÚÓ

˘È ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÏÂÙÈË· ÌÈ·ÂÎÈÚ ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ °·Ï ÌÈ˘ • ˙Â„ÂÚ˙‰ ÛÂ¯Èˆ ÏÚ ÔÎÂ Ì˙ÂÓÏ˘· ÌÈÒÙË‰ ÈÂÏÈÓ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï

ÆÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰Â ˙Â˜È„·‰ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰

∫ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ È·Ï˘

‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ È·Ï˘ ˙‡ ÌÈ¯‡˙Ó‰ ¨ÌÈÓÊ ˙ÂÁÂÏ È˘ ÍÈÙÏ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÏ „ÚÂ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈÓ ÏÁ‰ ¨È‚ÂÏÂÂ¯Î ¯„Ò· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ

ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÂˆÈÙ‰

ÌÂÈÓ ÏÁ‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ È·Ï˘ ˙‡ ‚ÈˆÓ ÔÂ˘‡¯‰ ÌÈÓÊ‰ ÁÂÏ ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰ ‡Ï˘ ¨‰Á‰· ˙‡Ê ÆÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï·˜Ï „ÚÂ ‰ÚÈ‚Ù‰

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰

¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰ Â· ·ˆÓ ‚ÈˆÓ È˘‰ ÌÈÓÊ‰ ÁÂÏÆÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï·˜Ï „ÚÂ ¯¯Ú‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓÓ ÌÈ·Ï˘‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰Â

„ÚÂ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈÓ ÏÁ‰ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ È·Ï˘ ≠ ß‡ ÌÈÓÊ ÁÂÏÆ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘‚Â‰ ‡Ï˘ ‰Á‰· ¨ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï

ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ ‰Á·Â‡ Â‡ ¨‰Â‡˙‰ ‰Ú¯È‡ Â· ÌÂÈ‰ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ Æ± Æ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ≠

˘È‚‰Ï ˘È ≠ ®≤±±ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ ˙˘‚‰ Æ≤Æ˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙Â„ÂÚ˙‰Â ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ ÛÂ¯Èˆ· ‰Ê ÒÙÂË

ÌÈ¯Â¯È· Úˆ·È ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙·Â‚˙ Æ≥ ÔÂÏ‡˘ Í˜ÈÒÚÓÏ Â‡ØÂ ÍÈÏ‡ ÁÏ˘È ∫ÔÂ‚Î ≠ Í˙˘˜·Ï Ú‚Â· ÌÈÂ˘ ¯Â¯È· ¨‰¯È˜ÁÏ ÍÂÓÈÊ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„·Ï ÍÂÓÈÊ ¨ÌÈË¯Ù ˙ÓÏ˘‰Ï Ì‡˙‰· ≠ „ÂÚÂ ÌÈÙÒÂ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓÏ ‰˘È¯„ ¨˜ÈÒÚÓ‰ Ïˆ‡

Æ˙Â·ÈÒÏ


109

ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ Í„È· ¯˘‡Î ≠ ≥∂ ‰˜˙ ÈÙÏ ß·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ß ¯Â˘È‡ Æ¥ Â‡ ¨®„·ÂÚ ÔÈÈ„Ú ‰˙‡ Ì‡© È˙˜ÂÒÚ˙ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÂÙÏ ÍÈÏÚ ¨ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÍÏ˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÙÂ˜· ¢·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰¢ È¯Â˘È‡ ˙˙Ï ÍÓÒÂÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ¯·„· ˙Â˜˙Ï ≥∂ ‰˜˙ ÈÙÏ ¯Â˘È‡¢ ‡ÏÓÈ ‡ÙÂ¯‰ Æ®„·ÂÚ ÍÈ‡ Ì‡©

Æ®µπØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜

¨µπØÏ· ÒÙÂË Í„È· ¯˘‡Î ¨˙ÚÎ ≠ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ Æµ „ÒÂÓÏ ¨ÌÈÈÎ„Ú‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ ÛÂ¯Èˆ· ¨Â˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ≠ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ¢ ÈÙ· „ÂÓÚÏ Í˙Â‡ ÔÓÊÈ ‰Ê˘ ˙Ó ÏÚ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ÌÏÂ˘È Ì‰ÈÙÏ ¨ÌÈÈÎ„Ú ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ Ú·˜˙˘ ¨¢˘„ÁÓ ÔÂÈ„

ÆÍ¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ¨ÛÒÂ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÍÏ

Æ≤¥¥ „ÂÓÚ· ¨±∂ ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È µπØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÎÓÒÓ ˙˘‚‰Ï Ú‚Â· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÈÁ‰

·Â¯˜‰ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒÏ ˘È‚‰Ï ˘È ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‡ •ÆÌÈ¯Â‚Ó‰ ÌÂ˜ÓÏ

˙Î¯ÚÓ È„·ÂÚ ∫ÂÓÎ ≠ ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÂ‚¯‡· ÌÈ„·ÂÚ ¯˘‡ ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù • ˙‡ Â¯ÒÓÈ ¨„ÂÚÂ Ï¢‰ˆ È„·ÂÚ ÌÈÁ¯Ê‡ ¨ÏÓ˘Á ˙¯·Á È„·ÂÚ ¨ÍÂÈÁ‰ ÌÚ ¯„Ò‰‰ È‡˙ ÈÙ ÏÚ ¨„È·ÚÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÂˆÈÙÏ Ì˙˘˜·

Æ®≤≤ ‰˜˙ ÈÙ ÏÚ© ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰

¯‡˘ ˙‡ ÔÎÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÈÒÙÂË ˙‡ ≠ ¯Â˙· „ÂÓÚÏ Í¯Âˆ ÔÈ‡ • ÁÂÏ˘Ï Ô˙È ¨‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ È·Ï˘ ÍÏ‰Ó· ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ Í„È· ‰È‰˙˘ È„Î ¨‰¯ÈÒÓ ¯Â˘È‡ ÌÚ ÌÂ˘¯ ¯‡Â„· ÈÂˆ¯© ¯‡Â„·

Æ®Ì„ÚÈÏ Â¯ÒÓÂ „ÚÂÓ· ÂÁÏ˘ ÌÈÎÓÒÓ‰˘ ÍÎÏ ‡˙ÎÓÒ‡

È˘ÂÚ ÌÈÈÂÙˆ Æ˜ÈÂ„ÓÂ ‡ÏÓ ÔÙÂ‡· ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÒÙË‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ˘È • Â‡ ‰Ó¯Ó· ¨˜ÂÁÎ ‡Ï˘ ‰ÏÓ‚ Ô˙ÓÏ Ì¯‚˘ Ì„‡Ï ˙ÂÒ˜Â ¯Ò‡Ó

ÆÌÈ·ÊÂÎ ÌÈË¯Ù ˙¯ÈÒÓ Â‡ ÌÈË¯Ù ˙ÓÏÚ‰ È„È ÏÚ ¨ÔÈÚ„ÂÈ·

¨˙Â‰Ê‰ ˙„ÂÚ˙ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ‰ÈÈÙ ÏÎ· •Æ˙È˘È‡ ‰ÈÙ Ï˘ ‰¯˜Ó ÏÎ· ˙Â‰Ê‰ ˙„ÂÚ˙ ˙‡ ‡È·‰Ï ÔÎÂ


108

ÔÙÂ‡· ˙˙È ‰È‡ ®¢˜˜Ê ‰Î¢ ˙ÙÒÂ˙© ÂÊ ˙ÈÙÒÎ ‰ÓÏ˘‰ ≠ ·Ï ÌÈ˘ ‰Ê ÒÙÂË ‚È˘‰Ï Ô˙È ÆÂÊ Â˙ÂÎÊÏ Ú„ÂÓ ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ ÏÏÎ Í¯„·Â ¨ÈËÓÂËÂ‡ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡Ó Â‡ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÙÈÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ≤∑πØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„ ÆwwwÆbtlÆgovÆil Â˙·Â˙Î˘ ÈÓÂ‡Ï

Æ≤¥∞ „ÂÓÚ· ¨±≥ ÁÙÒ·

∫®‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙„Â˜ÙÏ ®µ© π ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ© ¢ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·¢ Æ·

È‡ÎÊ ÍÈ‰ ¨¯˙ÂÈÂ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ π∞• ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÏ ÂÚ·˜ Ì‡ Â‡ ˙ÈÓÊ ‰ÙÂ˜˙Ï ¨®‰Ú·˜˘ ‰¯˜˙Ï „Ú© ‰ÒÎ‰ ÒÓÓ ‡ÏÓ ¯ÂËÙÏ ÈÓÚËÓ ‰ÒÎ‰ ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·¢Ï Ú‚Â· ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯Ù Æ˙Â˙ÈÓˆÏ

Æ±∏∞≠Â ±∑∑ ÌÈ„ÂÓÚ· ¨ßÈ ˜¯Ù· ÌÈÚÈÙÂÓ ¨¢˙Â‡È¯·

Æ≤¥≤ „ÂÓÚ· ¨±¥ ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¢ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜·¢ ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„

≥∂ ‰˜˙ ÈÙÏ ¯Â˘È‡¢ ∫·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ˙Â·˜Ú· ¢˘„ÁÓ ÔÂÈ„¢Ï ‰˘˜· Æ‚®µπØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ¯·„· ˙Â˜˙Ï

¨È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ‰Ú¯‰ ‰ÏÁ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì‡ ¨˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜˘ ¯Á‡Ï ÏÎÂ˙ Æ¢·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰¢ ·˜Ú ¨ÍÈÈÚ· ˘„ÁÓ ÔÂÈ„Ï ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ¯˙ÂÈÂ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÂÙÏÁ˘ È‡˙· ˜¯ ¨˘„ÁÓ ÔÂÈ„Ï ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ¨ÔÎ ÈÙÏ Û‡ Â‡ ÍÈÈÚ· ‰Â¯Á‡‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ

ÆÈ‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ú¯‰ ‰ÏÁ Ì‡

∫˙ÂÏÂÚÙ µ ≠ ¢·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰¢ ÍÈÏ‰· ÁÂ˙ÙÏ È„Î Úˆ·Ï ÍÈÏÚ˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰

ÈÙ· „ÓÚ ¯˘‡ È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ÏÎ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ÍÈÏÚ ≠ ¯·Ú‰Ó „ÂÚ˙ Æ± Æ®‰„ÚÂÂ‰ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù ÏÏÂÎ© Í˙Â‡ ‰˜„·˘ ‰Â¯Á‡‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰

˙Â˜È„· ÍÏ Úˆ·Ï Â˘˜·ÏÂ ¨‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÂÙÏ ÍÈÏÚ ≠ ÈÎ„Ú „ÂÚ˙ Æ≤ ÈÂÂ˘ÎÚ‰ È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ÔÈ· ‰ÂÂ˘È ‰ÁÓÂÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ Æ˙ÂÈÎ„Ú ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ „ÂÚ˙Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ¨¯·Ú· È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ÔÈ·Â

ÆÍ˙Â‡ ‰˜„·˘ ‰Â¯Á‡‰

≠ ÈÎ„Ú‰ È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ÔÈ·Ï ¯·Ú· È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ ÔÈ· ‰ÂÂ˘È ‡ÙÂ¯‰ Æ≥ ‰„ÂÚ ‡ÈˆÓ‰Ï ‡ÙÂ¯‰ ÏÚ ¨Í·ˆÓ· ˙È‡ÂÙ ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ ÔÎ‡Â ‰„ÈÓ·

ÆÍÎ ÏÚ ‰„ÈÚÓ‰ ˙È‡ÂÙ¯


107

‰ÙÈ˘Á ·˜Ú Ì˙ÚÈÓ˘· Â˜Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ ∫‡Ó‚Â„Ï© ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ ÈÚ‚Ù ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ ˘È‚‰Ï ÌÈ˘¯„ ‡Ï ¨®˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÌÈ˘ ˙ÎÂ¯‡ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ˙ÈÂ˘‡¯‰ ‰Ú„Â‰‰Ó ˜ÏÁÎ ®µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ

Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï

˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ó¯‚ ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ˘ ÔÂÂÈÎÓ ∫ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ÏÏÎ ¯„Ú ‡Ï ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÓ Ú‚Ù‰ ÏÏÎ Í¯„·˘ ÔÂÂÈÎÓÂ ¨˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï Û¯ˆÏ ˜ÈÙÒÓ ≠ µ¥ØÏ· ‰„ÂÚ˙‰ Û¯ˆÏ Í¯Âˆ ÔÈ‡ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Â˙„Â·ÚÓ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈÈËÂÂÏ¯Â ÌÈÈÎ„Ú ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ ÔÈ·Ï ˙ÂÈ„Â˜Ù˙‰Â ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ÍÈ˙ÂÈÚ· ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ Â„ÈÚÈ˘ ÌÈÎÓÒÓ ÔÎÂ

ÆÍ˙„Â·Ú ·˜Ú ÍÏ ‰Ú¯È‡˘ ‰ÚÈ‚Ù‰

ÌÈÙÒÂ ÌÈÒÙË

∫‰„Â·Ú Ú‚Ù Í‰ Ì‡ ¨Ì‰Ï ˜˜„Ê˙Â ÔÎ˙È˘ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈÒÙË ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÈÈ˜

®≤∑πØÏ· ÒÙÂË© ¢ß‡ ±∏ ‰˜˙ ÈÙ ÏÚ ˜˜Ê ‰ÎÎ ‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙¢ Æ‡

˙ÙÂ˜˙·Â ¨˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÏ ‰Ú·˜Â Í˙„Â·Ú· ˙Ú‚Ù Ì‡ ¨ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÓ ‰ÒÎ‰ ÍÏ ÔÈ‡Â Í˙„Â·ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ÍÈ‡ ˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙· ¨Í˙ÚÈ·˙ ¯ÎÂ˙ Ì‡ Æ¢˜˜Ê ‰ÎÎ ‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙¢ ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ Í‰ ‰ÓÏ˘‰ Ï·˜ ≠ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï· Í¯ÂˆÏ ±∞∞• ‰ÎÎ ·˘Á ¨˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ÏÎÏÂ ¨˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙Ï ¨Ú·Â˜‰ Í¯Î˘Ó ∑µ• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚Ï

Æ˙Ï·‚ÂÓ ‰ÙÂ˜˙Ï ¨¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÌÂÎÒ ¨Â‡ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ¥ Í˘ÓÏ ¯˙ÂÈ‰

∫‰Ó‚Â„Ï

±∞¨∞∞∞ ¯Î˙˘ÓÂ ÌÈ‚ÈÓˆ ¯ÂˆÈÈÏ ÏÚÙÓ· ‰˜ÊÁ‡ ˘È‡Î „·ÂÚ‰ ¨ÈÒÂÈ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ±µ• Ï·È˜Â ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ÂÈÙ˙Î· Ú‚Ù ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ Ï·˜Ï ÈÒÂÈ ‰È‰ ¯ÂÓ‡˘ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚‰ ÆÌÈ˘„ÂÁ ¥ Í˘ÓÏ ˙ÈÓÊ ¨ÌÏÂ‡ Æ˘„ÂÁÏ ¶ ±¨±≤µ Ï˘ ÍÒ ≠ ±µ• x ∑µ• x ¶ ±∞¨∞∞∞ ‡È‰ Û‡Â Â˙„Â·ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÈÒÂÈ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ¨˙ÈÓÊ‰ Â˙ÂÎ ˙ÙÂ˜˙·˘ ÔÂÂÈÎÓ ¯ÎÂ‰ ‡Â‰Â ÈÒÂÈ Ï˘ Â˙˘˜· ‰¯˘Â‡ ¨˙¯Á‡ ‰„Â·Ú ÏÎÓ ¯Î˙˘‰Ï ‡Ï ‰ÏÓ‚Ï ‰ÓÏ˘‰ ÈÒÂÈ Ï·È˜ ÔÎÏ Æ‰·Âˆ˜‰ ˙ÈÓÊ‰ ‰ÙÂ˜˙Ï ˜˜Ê ‰ÎÎ ÈÒÂÈ ¨¯ÓÂÏÎ Æ±∞∞• ‰Î ‰È‰ ÂÏÈ‡Î ¨˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙· ¨˙È˘„ÂÁ‰

Æ˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙Ï ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ∑¨µ∞∞ Ï˘ ÍÒ Ï·È˜


106

ÍÏ È‡„Î ¨˙ÂÎ ∞• ÍÏ ÂÚ·˜ÈÈ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂ· ÈÎ ÁÈÓ ‰˙‡ Ì‡ Ì‚ ¨ÔÎÏ Æ‰ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰ÏÂ ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˘È‚‰Ï

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

Ï˘ ‰¯˜Ó· ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙

˙Â„ÂÚ˙ ˙Ï·È˜Â Í˙„Â·Ú ·˜Ú ˙Ú‚Ù Ì‡ ‰„Â·Ú‰ ÔÓ ¯„ÚÈ‰Ï ÍÏ ˙Â¯˘‡Ó‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ‰ÎÎ ·˘Á Í‰ ¨®ÌÂÈ π± Í˘ÓÏ ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ© È·¯Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ Ï·˜˙Â ±∞∞•

ÆÂÏ‡ ÌÈÓÈ Í˘ÓÏ È¯˘Ù‡‰

˙‡ ˘È‚‰ÏÂ ¯‰ÓÏ È‡„Î ‡Ï ¨ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ˜¯ ˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ÒÙÂË‰ ˙‡ Æ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ÂÚ·˜˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ ÌÂ˙ ÈÙÏ ¨Í¯ÚÏ ¨˘„ÂÁÎ

øÚÂ„Ó Æ¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ‡ÏÂ ÍÏ

‰ÚÙÂ‰Â ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰˘‚‰ ÈÓÈ ˙ÙÂ˜˙ ÌÂ˙ ÈÙÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ˙ÈÈ‰˘ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒÓ ÚÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨‰ÚÈ‚Ù‰

ÆÂÊ ‰ÙÂ˜˙· Ï·˜Ï ÏÂÎÈ

≠‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙‡Ê≠ÂÏÎ ¨±∞∞• ≠Ó ÌÈÎÂÓ‰ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ˜ÈÚ

Ï·˜Ó Í‰˘ ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ¨¯Ó ‰ÎÎ ·˘Á ‰˙‡ Ì‰·© ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ ˙ÙÂ˜˙·

Æ®ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜ÓÂ ±∞∞•

ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·

˙˘‚‰ ÍÈÏ‰Ï ‰ÓÂ„ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰ ¨ÌÈ¯˜Ó‰Ó ˜ÏÁ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ËÚÓÏ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÎÓÒÓ‰


105

ÒÙÂË ‡Â‰ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚ÂÓ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÒÙÂË‰ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙¢ ≠ ≤∞∞ØÏ·

Æ¢‰„Â·ÚÓÆ≤≥≤ „ÂÓÚ· ±± ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„

∫Í˙ÚÈ„ÈÏ

Â‡ ˙ÈÓÊ‰© Í˙ÂÎ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ ÚÂÓ ÂÈ‡ ‰„Â·ÚÏ Í·Â˘ Æ±ÆÂÊÎ ‰¯˙Â Ì‡ ¨®‰˙ÈÓˆ‰

ÔÂ„˙ ¯˘‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰Ï ÔÓÊÂ˙ ‰Ê ÒÙÂË ÈÂÏÈÓ ¯Á‡Ï Æ≤ ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„ Æ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„ ˙‡ ÍÏ Ú·˜È˙Â ¨È„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ Æ˙ÈÓÊ ‰ÙÂ˜˙Ï Â‡ ˙Â˙ÈÓˆÏ Ú·˜È˙

Æ±≤± „ÂÓÚ· ¨ßÁ ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È

ø≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰ Â‰Ó

˘È‚‰Ï ıÏÓÂÓ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Í˙„Â·ÚÓ ¯„Ú ÔÈÈ„Ú ‰˙‡Â ‰„ÈÓ· • ÆÍÏ ÂÚ·˜˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ ÌÂ˙ ÈÙÏ Í¯ÚÏ ˘„ÂÁÎ ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˙‡

·˜Ú ‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ÍÏ ‰¯˙ÂÂ Í˙„Â·ÚÏ ˙¯ÊÁÂ ‰„ÈÓ· • ˙Ï·˜ „ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ≤∞∞ØÏ· ˙˘‚‰· ¯˙È ˙Â‰˙˘‰ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Ó ‰¯Î‰‰ ·˙ÎÓÆÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÊÂÊÈ˜Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ

‡Ï Ì‡ Ì‚ ¨˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙ÚÈ·˜Ï ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˘È‚‰Ï È‡„Î ÚÂ„Óø‰Î ˙¯˙Â

¯·È‡ Â˙Â‡· ‰ÓÂ„ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ˙ „È˙Ú· Ì‡ ≠ „È˙ÚÏ ÔÂÁËÈ· Í¯ÂˆÏ • ÏÎÂÈ ‡Ï ¨‰˘„Á‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ˙ÂÎ ÍÏ Ì¯‚È˙Â ¨ÍÙÂ‚· ¯ÂÊ‡ Â‡ ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Ó ˜ÏÁ ÊÊ˜Ï ˘È ÈÎ ÔÂÚËÏ ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰

Æ¯·Ú· ‰Ú¯È‡˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ¨ÌÂÈÎ

˙„ÓÚÂ ≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË ˙˘‚‰ Ì‡ ˜¯ ≠ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰Ï ‰˘˜· Í¯ÂˆÏ • ·˜Ú ˘„ÁÓ ‰˜È„·Ï ‰˘˜· „È˙Ú· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï ˘„ÁÓ ‰ÈÈÙÏ È‡˙‰ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ Æ¢·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰¢ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜ ¯·Î ¯·Ú·˘ ¨‡Â‰ È‡ÂÙ¯ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ÔÈÈÚ·

Æ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ È„È ÏÚ ®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ∞•©


104

∫®‰¯˘Â‡ ‡Ï© ‰˙Á„ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ¢‰¯Î‰¢Ï Í˙˘˜·Â ‰„ÈÓ·

ÏÎÂ˙ ‡Ï ¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ Í· ¯ÈÎ‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‡ Æ±Æ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢ Ï·˜˙ ‡ÏÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙· ÍÈ˘Ó‰Ï

ÌÈÈ˜˘ ÁÈÎÂ‰ÏÂ ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È Æ≤ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÙÏ ıÏÓÂÓ© Í˙„Â·Ú ÔÈ·Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ· ÔÈ· ¯˘˜

Æ®ÍÓÒÂÓ ÈÚÂˆ˜Ó Ì¯Â‚

∫‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ˙¯ÎÂ‰Â ¨‰¯˘Â‡ ¢‰¯Î‰¢Ï Í˙˘˜·Â ‰„ÈÓ·

Ì‡˙‰· ¢‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„¢ ˙‡ ÍÂ·˘ÁÏ ¯È·ÚÈ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Æ± ÌÈÈÂˆÓ‰Â ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ È„È ÏÚ Â¯˘Â‡ ‰„Â·Ú‰ ÔÓ ˙Â¯„ÚÈ‰‰ ÈÓÈÏ ˙¯„Ú ‡Ï Â· ‰¯˜Ó· ¨¯ÂÎÊ Æ®ß· µ¥ØÏ·≠Â µ¥ØÏ·© ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÂÚ˙·

Æ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢ ÍÏ ÂÓÏÂ˘È ‡Ï ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Í˙„Â·ÚÓ

„ÂÓÚ ¨‰Ê „ÂÓÚ· ß‰ ÛÈÚÒ ‰‡ ≠ ˙È‡ÂÙ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ Æ≤Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜˙ ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∂π• ÍÏ Ú·˜˙ ÂÊ Ì‡Â ¨±∞¥

ø‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ È· ¢¯ÈÎ‰¢ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ì‡ ˙Ú„Ï ÏÎÂ‡ „ˆÈÎ

Ì‡‰ ¯Â¯·· ÔÈÂˆÓ Â·˘ ÈÓ˘¯ ·˙ÎÓ Ú‚ÙÏ ÁÏÂ˘ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¢‰¯Î‰¢ ·˙ÎÓÏ ‰Ó‚Â„ Æ‰˙Á„ Â‡ ‰¯˘Â‡ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ¢‰¯Î‰¢Ï ‰˘˜·‰ ¢‰¯Î‰ È‡¢ ·˜Ú© ¢‰ÈÈÁ„¢ ·˙ÎÓÏ ‰Ó‚Â„ Æ≤≥∞ „ÂÓÚ· ¨π ÁÙÒ· ‰ÚÈÙÂÓ

Æ≤≥± „ÂÓÚ· ¨±∞ ÁÙÒ· ‰ÚÈÙÂÓ ®‰ÚÈ‚Ù·

Í˙˘˜·· ÏÂÙÈË· ‡·‰ ·Ï˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÎÂ˙ ¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ˙¯ÎÂ‰ Ì‡ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ

˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜· ˘‚‰ Æ‰

¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú ˙Ú‚Ù˘ ÍÎ· ¢¯ÈÎ‰¢ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰˘ ¯Á‡Ï ˜¯ Ú·˜˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Æ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï Ô˙È ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜˙ ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ π• ÍÏ ÂÚ·˜È Ì‡Â ¨˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ

Æ‰ÚÈ‚Ù‰

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤∂©


103

:¯·Ò‰Â ËÂ¯ÈÙ

®ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ Æ±

¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ‰„Â·Ú‰ ÔÓ Í˙Â¯„ÚÈ‰ ˙ÙÂ˜˙ ˙‡ ÍÈ¯‡‰Ï ˘¯„È˙Â ‰¯˜Ó· ¨µ¥ØÏ· ‰Â˘‡¯‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÂÚ˙‰ È·‚ ÏÚ ÔÈÈˆ ‡ÙÂ¯‰˘ ‰ÙÂ˜˙Ï ¯·ÚÓ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ Ï·˜ÏÂ ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È

Æß· µ¥ØÏ· ≠ ‰„Â·Ú·

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ß· µ¥ØÏ· ˙ÙÒÂ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÂÚ˙‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ÍÈÏÚ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙ Ì¯Â·Ú· ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ‰„Â·ÚÓ ˙Â¯„ÚÈ‰‰ ÈÓÈ ÏÎ ÍÒ ÆÈÓÂ‡Ï ˙Â„ÂÚ˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢ ÌÂÏ˘˙ ≠Â ®µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ ≠˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¨„ÁÈ ≠ ®ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ ‰„ÂÚ˙¢ Ô˙È ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„ Æ®˙ÂÚÂ·˘ ±≥© ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÓ ÌÂÈ π± ÏÚ

Æ≤≤π „ÂÓÚ· ¨∏ ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ

ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓÂ ˙Â„ÂÚ˙ Æ≤

ÂÙÒÂ ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ Í˙Ú„Â‰ ¯Á‡Ï Ì‡ Í˙˘˜·· ÏÂÙÈËÏ ÌÈÈËÂÂÏ¯ Ì‰ Í˙Ú„Ï˘ ¨ÌÈÎÓÒÓ Â‡ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÂÚ˙ Ô˙Â‡ ÁÂÏ˘Ï ÍÈÏÚ ¨®„ÂÚÂ ‰˜ÒÚ‰ È¯Â˘È‡ ¨˙Â˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙© ÌÈÈÂˆÈÙÏ

ÆÌ„˜‰· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒÏ

„ÒÂÓ‰ ÔÓ ¢‰ÈÈÁ„¢ Â‡ ¢‰¯Î‰¢ ·˙ÎÓ ˙Ï·˜Ï Ô˙Ó‰ Æ„ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

„Ú ÂÈÓ Ì˙Â‡˘ ¨Í˘Ó‰‰ ÈÎÓÒÓÂ ÌÈÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙˘‚‰ ¯Á‡Ï ˙Ó ÏÚ ¨˙‡Ê ÆÍÈÈÚ· ÛÈ˜Ó ¯Â¯È· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Úˆ·È ¨‰Î ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Ì‡‰ Â‡ ‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ˙Ú‚Ù ÍÎ· ¯ÈÎ‰Ï Ì‡‰ ËÈÏÁ‰Ï ¯˘˜ ÔÈ‡˘ ‡Â‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„Ï ÁÈÎ˘ ˜ÂÓÈ ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ‰˘˜·‰ ÈË¯Ù ¯Â¯È·Ï Ú‚Â· ‰·Á¯‰ ÆÍ˙„Â·Ú ÔÈ·Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ· ÔÈ· ‡¢È ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ Í¯Ú‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ

Æ±∏∏ „ÂÓÚ·


102

Æ≤≤∏ „ÂÓÚ· ∑ ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È µ¥ØÏ· ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ Ï˘ ‰Ó‚Â„

‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓ Æ≥

Á¢Â„ ¨ÔÂÈÓ ¯„Á Á¢Â„ ¨ÌÂ„‡ „Â„ Ô‚Ó Á¢Â„ ∫ÔÂ‚Î ≠ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ Æ‡Æ‰ÓÂ„ÎÂ ‰ÏÁÓ ÌÂÎÈÒ ¨ÊÂÙ˘‡

ÔÓ „Á‡ ÏÚ ‰ÂÚ ‰˙‡ Ì‡ ˜¯ Û¯ˆÏ ˘È ‰Ê Á¢Â„ ≠ ‰¯Ë˘Ó Á¢Â„ Æ·∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ‡˙‰

Â‡ ‰„Â·ÚÏ Í¯„· ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙© ‰„Â·Ú≠ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ Ú‚Ù Í‰ Æ± ‡Ï Ì‡ Æ®‰„Â·Ú Í¯ÂˆÏ ‰ÚÈÒ ÔÓÊ· ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ ˙Â·¯Ï ¨‰ÓÓ

ÆÁÂËÈ·‰ ˙¯·ÁÏ ‰ÚÈ·˙‰Ó ˜˙Ú‰ Û¯ˆÏ ˘È ¨‰¯Ë˘ÓÏ ‰ÂÏ˙ ‰˘‚Â‰

¨‰ÙÈ¯˘ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ‰¯Ë˘Ó ˙·¯ÂÚÓ ‰˙ÈÈ‰ Â·˘ ÚÂ¯È‡· ˙Ú‚Ù Ì‡ Æ≤ Æ„ÂÚÂ ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ÏÁ˘ ÈÏÈÏÙ ÚÂ¯È‡ ¨‰ËË˜

ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘Ó ¯Î˘‰ È˘ÂÏ˙ ˙‡ Û¯ˆÏ ˘È ≠ ¯Î˘ È¯Â˘È‡ Æ‚ ˘È ¨ÂÊ ‰ÙÂ˜˙ ÍÏ‰Ó· ‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ˙„·Ú Ì‡ Æ‰ÚÈ‚ÙÏ

ÆÌÈ„È·ÚÓ‰ ÏÎÓ ¯Î˘ È˘ÂÏ˙ Û¯ˆÏ

Í˘Ó‰ ÈÎÓÒÓÂ ˙Â„ÂÚ˙ Û¯ˆ Æ‚

‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ¢˙ÈÂ˘‡¯‰ ‰Ú„Â‰‰¢ ¯Á‡Ï ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰·Â ®„ÂÚÂ µ¥ØÏ· ÒÙÂË ¨≤±±ØÏ· ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡·© ÍÈ„È· ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÂÚ˙ Â‡ØÂ ÌÈÎÓÒÓ ÂÙÒÂÂ˙È Í˘Ó‰·Â ÔÎ˙ÈÈ ÁÂÏ˘Ï ıÏÓÂÓ Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ˙ÈÂ˘‡¯‰ ‰Ú„Â‰‰ ˙˘‚‰ ˙Ú· ÏÙËÓ‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒÏ ¨Ì˙Ï·˜ ÌÚ „ÈÓ ¨‰Ï‡ ÌÈÎÓÒÓ ¢‰¯Î‰¢· ·ÂÎÈÚÏ ÌÂ¯‚Ï ÏÂÏÚ ¨ÂÏ‡ ÌÈÎÓÒÓ ˙ÁÈÏ˘· ·ÂÎÈÚ ÆÍ˙˘˜·· ¨ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÙÒÎ ·ÎÚÏ ÔÎÂ ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ó¯‚˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ ÍÏ˘ ‰ÚÈ‚Ù·

Æ„ÂÚÂ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÔÈ‚·

∫®Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ·© ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ˘ Í˘Ó‰‰ ÈÎÓÒÓÂ ˙Â„ÂÚ˙‰

®ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ Æ±ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓÂ ˙Â„ÂÚ˙ Æ≤


101

˙¯‰ˆ‰¢ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˜ÈÒÚÓ‰ ·ÈÈÁ ¨≤±±ØÏ· ÒÙÂË ˙˘‚‰ ÈÙÏ • ˙ÂÂÎ ÏÚ ˜ÈÒÚÓ‰ Ì˙ÂÁ ‰Ê ÛÈÚÒ· ÆÒÙÂË· ·¢È ÛÈÚÒ ≠ ¢„È·ÚÓ‰

Æ®≤≤∂ „ÂÓÚ ‰‡¯© ÒÙÂË· „·ÂÚ‰ Ì˘¯˘ ÚÂ¯È‡‰ ˙Â·ÈÒÂ ÌÈË¯Ù‰

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

„·ÂÚ‰ ˙¯‰ˆ‰ ÔÈ· ˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰ „È·ÚÓ‰ ˙¯‰ˆ‰Ï

ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ·¯ÒÓ ˜ÈÒÚÓ‰Â ‰„ÈÓ· • ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ¨≤±±ØÏ· ÒÙÂË· ·¢È ÛÈÚÒ ·¯ÈÒ Í˜ÈÒÚÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏÂ ÒÙÂË‰ ˙‡

ÆÍÎÏ „ÚÂÈÓ‰ ÌÂ˜Ó· ÌÂ˙ÁÏ

˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ÛÈÒÂÓ ˜ÈÒÚÓ‰Â ‰„ÈÓ· • ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ‰¯Ú‰ Â‡ ¨È‰˘ÏÎ ¯ÒÓ˘ ÈÙÎ ‰¯˜Ó‰ ¯Â‡È˙ ÌÚ „Á‡ ÛÒÂ ¯Â¯È·Ï ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰ ¨Í„È≠ÏÚ ÌÈ¯˜Ó· ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙‡ ·ÎÚÏÂ ÔÈ·Ï ÍÈ· ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÏ„·‰ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÈÈÁ„Ï ÏÈ·Â‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Í˜ÈÒÚÓ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·

®µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ Æ≤

ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘·Â ¨Â˙„Â·Ú ·˜Ú Ú‚Ù˘ ÈÓÏ ˙˙È ÂÊ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ‡ÙÂ¯‰ ÔÈÈˆÈ ‰„ÂÚ˙· Æ˙¯Á‡ ‰ÓÈ‡˙Ó ‰„Â·Ú· ‡Ï Û‡Â Â˙„Â·Ú· ˜ÂÒÚÏ

Æ„Â·ÚÏ ÏÂÎÈ ÂÈ‡ Ú‚Ù‰ Â·˘ ÔÓÊ‰ Í˘Ó ˙‡ ÏÙËÓ‰

¯„Ú‰Ï ˙ˆÏ‡ Ì‰· ÌÈÓÈ Ì˙Â‡ ¯Â·Ú ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î µ¥ØÏ· ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÂÚ˙‰ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Í˙„Â·ÚÓ Æ®ÏÈÚÏ ± ÛÈÚÒ· ËÂ¯ÈÙ ‰‡¯© ≤±±ØÏ· ÒÙÂËÏ ‰Ù¯ˆÏÂ ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯‰Ó ¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎ· ¢¯ÈÎÈ¢ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰˘ ¯Á‡Ï Ô˙È ß‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ßÏ Ú‚Â· ¯·Ò‰Â ËÂ¯ÈÙ Æß‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ß ÍÂ·˘ÁÏ Â¯·ÚÂÈ

Æ∂∂ „ÂÓÚ· ß‰ ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ


100

¨®˙ÂÚÂ·˘ ±≥© ÌÈÓÈ π± Ï˘ ‰ÙÂ˜˙ ¯Â·Ú ¨¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ ¨ÍÏ ÂÓÏÂ˘È ‰Ï‡Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÁÓÏ˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈ¯ÙÒ‰

¯Á‡Ï ‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ÍÏ ‰¯˙ÂÂ ‰„ÈÓ· ≠ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Æ≥ ¨ÍÈÈÚ· ÔÂ„˙˘ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰Ï Ì‡˙‰·Â ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ ÌÂ˙

ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙

∫‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï È„Î· ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ˘ ÌÈÒÙË‰

®≤±±ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ Æ±

®µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙¢ Æ≤

‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÓÒÓ Æ≥

ÌÂ¯‚˙ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ˙Ú· ÌÈÎÓÒÓ Â‡ ÌÈË¯Ù ˙¯ÒÁ‰ÆÍÈÈÚ· ÏÂÙÈË‰ ·ÂÎÈÚÏ

∫¯·Ò‰Â ËÂ¯ÈÙ

®≤±±ØÏ· ÒÙÂË© ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰¢ Æ±

ÌÂ˜Ó· Â‡ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÙÈÒÓ „Á‡· ‚È˘‰Ï Ô˙È ‰Ê ÒÙÂË ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡Ó ÂÒÈÙ„‰Ï Ô˙È ÔÎÂ ¨Í˙„Â·Ú „ÈÙ˜‰ÏÂ ¨˙Â˜„˜„·Â ˙Â¯È‰·· ‡ÏÓÏ ˘È ‰Ê ÒÙÂË .(www.btl.gov.il©

Æ®ß‚ ÛÈÚÒ ¨≤≤≤ „ÂÓÚ© ¢‰ÚÈ‚Ù‰ ÈË¯Ù¢ ÛÈÚÒ ÈÂÏÈÓ ÏÚ „ÁÂÈÓ·

„ÚÂÓ· Â˙˘‚‰ Æ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ‰Ê ÒÙÂË ˘È‚‰Ï ÈÂˆ¯ Â‡ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï ÌÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ≠Ó ¯ÁÂ‡Ó‰

ÆÍÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· ÚÂ‚ÙÏ

Æ≤≤∞ „ÂÓÚ· ∂ ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ≤±±ØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„

∫Í˙ÚÈ„ÈÏ

˘˜·˙˙ Â· ¢˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ¢ ÁÙÒ Û¯ÂˆÓ ≤±±ØÏ· ÒÙÂËÏ • ÏÎÂÈ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰˘ ˙Ó ÏÚ ¨˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÏÎ· ÁÙÒ· ÌÂ˙ÁÏÂ „ÈÙ˜‰Ï ˘È ÆÍÈÈÚ· ÛÈ˜Ó È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È· Úˆ·Ï

ÆÌÈ˘¯„‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰


99

ÏÂÚÙÏ ÍÈÏÚ ‰È‰È ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ˙Ó ÏÚ∫‡·‰ ÔÙÂ‡·

ÈÂ˘‡¯ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ‰Ù Æ‡

„ÒÂÓ‰ ˘˜·È ¨ÈÂ˘‡¯ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ï·˜Ï ÍÈÏÚÂ Í˙„Â·Ú ·˜Ú ˙Ú‚Ù Ì‡ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ÒÙÂË¢ ∫≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË Ï·˜Ï Í˙ÚÈ‚Ù· ÏÙËÈ˘ È‡ÂÙ¯‰ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰Â ¨Ú‚Ù˘ „·ÂÚÏ ‰Ê ÒÙÂË ‡ÏÓÓ ˜ÈÒÚÓ‰ Æ¢‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ

Æ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚Ù· ¯·Â„Ó˘ ÍÎ ÏÚ È‡ÂÙ¯‰ Ì¯Â‚‰ ÈÙ· ‡˙ÎÓÒ‡

‰È‰È ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„È ÏÚ ‡ÏÂÓ ‡Ï ≤µ∞ØÏ· ÒÙÂËÂ ‰„ÈÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎ ÏÚ ¨ÈÂ˘‡¯ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ÍÏ ˜ÈÚÓ‰ Ì¯Â‚‰ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ÍÈÏÚ ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÓ ‰Ê ÒÙÂË ‡ÈˆÓ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨Í˘Ó‰· ÆÍ˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ú¯È‡

ÆÍÈÈ˙˘Ó ‰˙‡ ‰ÈÏ‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÙÂ˜Ï Â¯È·Ú‰ÏÂ

Æ≤±∂ „ÂÓÚ· ¨¥ ÁÙÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË Ï˘ ‰Ó‚Â„

≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË· ≠ ¢È‡ÓˆÚ ≠ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ‰˘˜·¢Æ®≤±∏ „ÂÓÚ· ¨µ ÁÙÒ ‰‡¯©

‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ Ú„Â‰ Æ·

‰Ú¯È‡˘ ‰ÚÈ‚Ù ÏÎ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ ¨˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Æ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú

ÔÈ‚· ÍÈ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜Ï ÍÏ ¯˘Ù‡˙ ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ ∫‰ÚÈ‚Ù‰

‰ÈÚ·· ¯ÈÎÈ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰˘ È„Î ≠ Í˙ÚÈ‚Ù· ¢‰¯Î‰¢ Æ± ¯ÎÂ˙ Í˙ÚÈ‚Ù Ì‡ ˜¯ Æ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ú¯È‡˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ ÍÏ˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ú¯È‡˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ

ÆÈ„Â˜Ù˙‰Â È‡ÂÙ¯‰ Í·ˆÓÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ Ú·˜˙˘

‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎ· ‰¯Î‰Â ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ≠ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ˙Ï·˜ Æ≤ ¯Â·Ú ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢ Ï·˜Ï ÍÏ Â¯˘Ù‡È ¨®Ì„Â˜ ÛÈÚÒ ‰‡¯© Í˙„Â·Ú ·˜Ú ˙ÙÂ˜˙· ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ Æ®¢‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ¢© Í˙„Â·ÚÓ ˙¯„Ú Ì‰· ÌÈÓÈ‰ Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ ±∞∞• ‰ÎÎ ·˘Á Í‰ ¢‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓÈ¢


98

Æ„È˜Ù‰ Ï‡˘ ¢ø¯Â˙· ‡·‰ ÈÓ¢

‰Ó ÏÎ Ô‡Î ˘È¢ ÆÌÈÒÙË‰ ˙‡ ¯ÒÓÂ ˜ÙÏ„‰ ¯·ÚÏ Ì„˜˙‰ ÈÙ¯Æ˘˘Á· Ï‡˘ ¢øÍÈ¯ˆ˘

Æ¯ÂÓ‚ ¯„Ò· ÏÎ‰¢∫¯Ó‡Â ÂÈÙÏ˘ ÌÈÒÙË‰ ˙‡ ¯˜Ò „È˜Ù‰ ‰Ê Ô‡ÎÂ Ô‚ ˙Ó¯· ‰¢‡Â¯‰ ·ÂÁ¯· ¯‚ ‰˙‡ ¨Ú‚¯ ÆÆÆ‡Ï ÌˆÚ·

¢°„Â„˘‡ Ï˘ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÛÈÒ

‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜ÓÏ ·Â¯˜ ÈÎ‰ ÛÈÒ‰ ‰Ê¢ ¨ÈÙ¯ ‰Ó˙ ¨¢ø‰Ó Ê‡ ¨Â¢¢°‰ÙÏ ‡· È‡ „ÈÓ˙ ÆÈÏ˘

ÌÈÒÙË‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ÍÈ¯ˆ ‰˙‡¢ ¨„È˜Ù‰ ¯È·Ò‰ ¨¢‰‡¯˙¢ ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ ÆÍÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜ÓÏ ÍÂÓÒ‰ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÛÈÒ·

Æ¢ÍÏ˘ ˙È·‰Ó ˜ÂÁ¯ ‡Ï ‡ˆÓ˘ ¨Ô‚ ˙Ó¯· ÛÈÒÏ

Æ˙ËÏÁÂÓ ‰Ú˙Ù‰· Â· ÔÂ·˙‰ ÈÙ¯

˙‡ ˘È‚˙ Ì‡ Ï·‡¢ ¨„È˜Ù‰ ÛÈÒÂ‰ ¨¢¯ÚËˆÓ ˙Ó‡· È‡¢ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÂÙÈË· ·ÂÎÈÚÏ ÌÂ¯‚È ¯·„‰ ¨ÂÏˆ‡ ÌÈÒÙË‰

Æ¢ÍÏ˘

ÌÂÈ‰ ‡Ï ‰Ê˘ ‰‡¯Î¢ ∫ÂÓÎÈÒÂ Â‰Ú¯· ˘È‡ ÂËÈ·‰ ÌÈÁ‡‰ È˘¢ÆÆÆÂÏ˘

ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÈÒÙË ˙˘‚‰

˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙© ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÂ˘ ÌÈÒÙË ˘È‚‰Ï Ú‚Ù‰ ÏÚ ¨®ÚÂˆ˜Ó

ÆÂÈÏ‡ ÌÈÂÂÏ‰ ÌÈÒÙË‰Â ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙ ‚ˆÂÈ ‰Ê ˜¯Ù·

‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·

˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˘È‚‰Ï ˘È ÌÈÒÙË ÂÏÈ‡Â ¨Úˆ·Ï ˘È˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô‰Óø‰„Â·Ú


97

ßÊ ˜¯Ù

ÌÈÒÙË ÛÈÒ· Â˘‚Ù˘Î ¨ÂÈÁ‡ ¨ÈÙ¯Ï ÈÓÚ ¯Ó‡ ¢·ÂË ¯˜Â·¢ÆÈÙ¯ „·ÂÚ Â·˘ ÏÚÙÓÏ ÍÂÓÒ‰ ¨„Â„˘‡· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ „ÂÚÂ ¨‰¯˜Ó· ÌÈ˘‚Ù¢ ¨ÈÓÚ ÍÈÈÁ ¢ø‡‰ ¨ÔË˜ ÌÏÂÚ ‰ÊÈ‡¢

¢ÆÆÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ··

‰Ú„Â‰ß ‡¯˜˘ ÒÙÂË Ì‰Ï ˘È‚Ó È‡ ¨ÚÓ˘˙¢ ¨ÈÙ¯ ˜Áˆ ¢ÔÎ¢ Ì‰ Æ‰Ê‰ ÒÙÂË‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ˙ÂÚ˘ ÈÏ Á˜Ï Æß‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ÈÏ ˘È ÛÒÎ ‰ÓÎ ÂÏ‡˘ ‡Ï˘ ·ÂË Æ˙ÂÏ‡˘ ˙Â¯˘Ú Ì˘ ÌÈÏ‡Â˘

¢°˜··

ÏÎ ÌÚ ˜ÒÚ˙Ó ˜¯ È‡ ÌÈÈ˘„ÂÁ¢ ¨ÈÓÚ ¯Ó‡ ¨¢ÌÂÏÎ „ÂÚ ‰Ê¢ ˙¯ÈÈ ÌÚ ÛÈÒÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÈ·˘· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ Ï˘ ÌÈÒÙË‰ ÏÎ ˙‡ Û¯ˆÏÂ ¨ÂÊ‰ ‰ÓÈ¯Ú‰ ÏÎ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÍÈ¯ˆ È˙ÈÈ‰ Æ˙¯„ÂÒÓ ¨ÈÏ˘ ˜ÈÒÚÓ‰Ó ¨ÌÈÏÂÁ ˙ÙÂ˜Ó ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó ÈÏ˘ ÌÈÎÓÒÓ‰

¢ÆÆÆÌÈ¯·Á Ï˘ ˙ÂÈÂ„Ú

ÆÈÙ¯ Â˙Â‡ ÚË˜ ¨ ¢ÚÈ‚‰ ÍÏ˘ ¯Â˙‰˘ ÈÏ ‰Ó„¢

˘ÙÁÏ ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰˘ ÔÈÁ·‰ ÈÙ¯ Æ‰Ï·˜‰ ˜ÙÏ„Ï ˘‚È ÈÓÚ ˙ÏÂÎ˙ ˙‡ Ô˜Â¯ ‡Â‰ ÆÂ„È· ÊÁ‡˘ ˙È˜˘· Â‰˘Ó ˙Â˙Á„˜· ÒÙÂË‰ ˙‡ È˙ÁÎ˘ ¨ÔÈÓ‡Ó ‡Ï È‡¢ ∫ÏÓÏÓÂ ˜ÙÏ„‰ ÏÚ ˙È˜˘‰ ÚÈ‚‰Ï ÍÈ¯ È‡ °˙È·· ß‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡ ˙È‡ÂÙ ‰„ÂÚ˙ß

¢°ÔÓÊ ÊÂ·Ê· ‰ÊÈ‡ ÆÒÙÂË‰ ˙‡ ˙˙Ï ÏÈ·˘· ·Â˘ Ô‡ÎÏ

96


ßÊ ˜¯Ù

ÌÈÒÙË

94

ÌÂÎÈÒ

øÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜· ˙‡ ˘È‚‰Ï È‡„Î È˙Ó „Ú

„ÚÂÓÏ Ô˙È‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ˘È‚‰Ï ˘È ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜· ˙‡ ÔÈ‚· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤≠Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï ‡Â‰ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ· ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯· ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ Â· ÌÂÈ‰

Æ®¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙© ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ

‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˙ÁÏˆ‰Â „ÚÂÓ· ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜· ˙‡ ˙˘‚‰ Ì‡ ÆÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜˙ ¨‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ‰Ú¯È‡

∫ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ˙¯ÁÈ‡Â ‰„ÈÓ·

ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ È‡˙· „ÂÓÚÏ ˘È ∫‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ· ¯·Â„Ó Ì‡ ÌÂ¯‚È ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡ ≠ ®≥¥ ßÓÚ ¨ß· ˜¯Ù ‰‡¯© ÈÓÂ‡Ï‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï

ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÚÈ‚Ó Ì‡ ≠ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ‰È‡˘ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù· ÈÙÒÎ‰ ˜ÚÓ‰ ÔÓ ÊÊÂ˜È ∫®˙ÂÎ ±π• „Ú ≤µπ• ÍÏ ÂÚ·˜© ÈÓÚÙ≠„Á ˙˘˜· ˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ÔÓ ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÙÒÓ ÈÓÚÙ≠„Á‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙ‰

∫®‰ÏÚÓÂ ˙ÂÎ ≤∞• ÍÏ ÂÚ·˜© ˙È˘„ÂÁ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ ÍÏ ‰ÚÈ‚Ó Ì‡ È˘„ÂÁ ÊÂÊÈ˜· ¨˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ ÌÂÈÓ ÏÁ‰ ˘„ÂÁ È„Ó ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜˙

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ˙¯ÁÈ‡ Ì‰· ÌÈ˘„ÂÁ Ì˙Â‡ ÏÎ ≠ ¯ÂÁÈ‡‰

‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡Ï ˘˘Á Â‡ ¯ÂÁÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó ÏÎ· ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ ÌÚ ıÚÂÂÈ‰Ï ıÏÓÂÓ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤µ©


93

ÏÎ· Æ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ˙ÂÈ‡„Î ˙‡ ÔÂÁ·ÏÂ ¨ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÌÂÎÒ‰ Â‰Ó ÍÈ¯Ú‰ÏÂÆÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ¨˜ÙÒ Ï˘ ‰¯˜Ó

∫˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡ Æ·

Æ‰ÚÂ·˜ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚· Ú‚Ù‰ ˙‡ ÌÈÎÊÓ ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡

ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ≠Ó ¯ÁÂ‡Ó‰ „ÚÂÓ· ‰˘‚Â‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰Â ‰„ÈÓ· ˙¯ÁÈ‡ Ì‰· ÌÈ˘„ÂÁ‰ Ì˙Â‡ ¯Â·Ú ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÍÏ ÌÏÂ˘È ‡Ï ¨‰ÚÈ‚Ù‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰·

∫‰Ó‚Â„Ï

Æ≤∞∞¥ ¯‡ÂÈ· ± ÍÈ¯‡˙· Â·‚· Ú‚ÙÂ ‰„Â·Ú· ÌÂ‚ÈÙÓ ÏÙ ÈÒÂÈ

„ÒÂÓÏ ÚÈ„Â‰ ÈÒÂÈ ÆÂÈÏ‚¯· ˜˙Â˘Ó ÈÒÂÈ ¯˙Â ¨‰ÏÈÙ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈ· ÛÏÁ˘ ÔÓÊ‰ Í˘Ó Æ≥±Æ±≤Æ≤∞∞µ ÍÈ¯‡˙· ¨Â˙ÚÈ‚Ù ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ≤¥ ÂÈ‰ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈ¯‡˙ ÔÈ·Ï ¨ÈÒÂÈ Ú‚Ù Â·˘ ÍÈ¯‡˙‰

ÆÌÈ˘„ÂÁ

±≤ Ì‰ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¢¯ÂÁÈ‡‰ È˘„ÂÁ¢ ¯ÙÒÓ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÏÎ ÈÒÂÈ Ï·˜È ‡Ï ÂÏ‡ ¯ÂÁÈ‡ È˘„ÂÁ ÏÚ ÆÌÈ˘„ÂÁ

˙˘‚ÂÓ ‰˙ÈÈ‰ ÂÊÂ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ÈÒÂÈ ¯ÁÈ‡ ‡ÏÓÏ‡ ‰ÏÓ‚ Ï·˜Ï ÈÒÂÈ ÏÂÎÈ ‰È‰ ¨®≥±Æ±≤Æ≤∞∞¥ ≠‰Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï ¨¯ÓÂÏÎ© ÔÓÊ·

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ˙ÙÂ˜˙ ‰ÓÈÈ˙Ò‰ Â· „ÚÂÓ‰Ó ÏÁ‰ ˙È˘„ÂÁ

øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï Ô˙È È˙Ó „Ú ∫ßÂ ˜¯Ù

92

˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ·· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ ‰¯Î‰ ‰È‰˙˘ È„Î Æ‡ Í·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰È‰˙ „È˙Ú· Ì‡˘ ÍÎ ¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ó¯‚˘ ‰ÈÚ·Î ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ·Â˘ ˙ÂÙÏ ÏÎÂ˙ ¨‰ÚÈ‚Ù ‰˙Â‡ ÔÈ‚· È‡ÂÙ¯‰

Æ¢·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰¢ ‡¯˜˘ ÍÈÏ‰·

¨¢·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰¢ Ï˘ ÍÈÏ‰· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï ˙ÂÙÏ Ô˙È ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ ˙„ÓÚ È‡˙· ˜ ¨‰¯ÓÁ‰‰ ·˜Ú ¨ÛÒÂ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÍÏ ¯˘Ù‡Ó‰

Æ®¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÎ ∞• ˙Ï·È˜© ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· ¯·Ú·

‡Ï ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ˙ÙÒÂ ‰ÚÈ‚Ù „È˙Ú· ˘Á¯˙˙ Ì‡ Æ· Â‡ ¨¯·Ú· ˙ÓÈÈ˜ ‰˙ÈÈ‰ ¯·Î ˙ÈÁÎÂ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ·ˆÓ¢ ·˜Ú ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÊÊ˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï© ¯·Ú· Ú¯È‡ ‰¯˜ÓÏ ‰¯Â˘˜ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È È˙Â‡È¯· ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ Æ®¢Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯

Æ±∞∏ „ÂÓÚ· ¨ßÊ ˜¯Ù·

∫ÍÓˆÚ ˙‡ ÔÁ·

ÏÁ Ì‡ ˙Ú„Ï È„Î ≠ øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯Á‡Ó ‰˙‡ Ì‡‰∫ÌÈ‡·‰ ÌÈË¯Ù‰ ˙‡ ‡ÏÓ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡

‰ÈÚ·‰ ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ Â·˘ ‡ÏÓ‰ ÍÈ¯‡˙‰ ˙‡ ÌÂ˘¯ Æ‡ ________ ‰˘ ____ ˘„ÂÁ ____ ÌÂÈ ∫Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰

______ ‰˘ ____ ˘„ÂÁ ____ ÌÂÈ ∫ÌÂÈ‰ ‡ÏÓ‰ ÍÈ¯‡˙‰ ˙‡ ÌÂ˘¯ Æ·

ÆÌÈ˘„ÂÁ ___ ∫ÌÈÎÈ¯‡˙‰ È˘ ÔÈ· ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÌÂ˘¯ Æ‚

‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯Á‡Ó ‰˙‡ ¨±≤≠Ó ÏÂ„‚ ˙Ó˘¯˘ ¯ÙÒÓ‰ Ì‡ ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ

ø¯ÂÁÈ‡‰ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ‰ ÊÂÊÈ˜‰Â ¯ÂÁÈ‡‰ ˙‡ ·˘Á˙ „ˆÈÎ Æ≤

¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡ ÌÈÈ˜ ˙Î¯Ú˘ ·Â˘ÈÁ‰ ÈÙ ÏÚÂ ‰„ÈÓ·ÆÌÈ˘„ÂÁ ____ ‡Â‰ ¯ÂÁÈ‡‰ Í˘Ó ∫˙Ó˘¯˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÙÒÓÓ ±≤ ˙ÁÙ‰

ÂÊÊÂ˜ÈÂ ÔÎ˙È ¢¯ÂÁÈ‡¢ ˘„ÂÁ ÏÎ ÏÚ ¨ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ‡ ·˘ÁÏ ÏÎÂ˙ ÆÍÏ ÚÈ‚‰˘ ‡ÏÓ‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÔÓ ®≤Æ≥≤µ•© ±Ø¥≥ ÍÏ


Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤¥©91

Â˙ÂÎ ˙‚¯„Â Â˙„Â·Ú ·˜Ú Ú‚Ù˘ ÈÓ ÈÎ Ú·˜ ¨Ì„Â˜‰ ˜¯Ù· ·˙Î˘ ÈÙÎ ˜ÚÓ‰ ÆÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ Ï·˜È ¨‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ±π•≠Ï ≤¥π• ÔÈ· ‰Ú

Æ®∑π „ÂÓÚ ¨ß‰ ˜¯Ù ‰‡¯© ¢˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚¢ È˘„ÂÁ ¥≥≠Ó ·Î¯ÂÓ

ÌÈ˘„ÂÁ ±≤≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÙÏÁ ∫¯ÓÂÏÎ© ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ˙¯ÁÈ‡ Ì‡ ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ Â· ÌÂÈ‰ ≠ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙Ó ÌÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÙÒÓ ˜ÚÓ‰ ÔÓ ÂÎÂÈ Â‡ ‰Á„˙ Í˙ÚÈ·˙ ¨®˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯·

Æ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ÔÓ ÂÙÏÁ˘

∫‰Ó‚Â„Ï

˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ¨ÔÎÏÂ ¨±Æ∂Æ≤∞∞µ≠· Â˙„Â·Ú ·˜Ú Ú‚Ù Ô˙È‡ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚È Ô˙È‡ Ì‡ Æ≥∞ÆµÆ≤∞∞∂ ÂÈ‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ¯ÂÁÈ‡· ≠ ÌÈ˘„ÂÁ ±∂ ¯Á‡Ï ÂÈÈ‰„ ¨±ÆπÆ≤∞∞∂ ≠· ˙Ú·¯‡ ÈÓÚÙ≠„Á‰ ˜ÚÓ‰ ÔÓ ÂÎÂÈ ¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰Ó „·Ï· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ È˘„ÂÁ ≥π ÔÈ‚· ÌÂÏ˘ Ï·˜È Ô˙È‡Â ¨¯ÂÁÈ‡‰ È˘„ÂÁ

Æ®°ÌÈ˘„ÂÁ ¥≥ ÔÈ‚· ÌÂ˜Ó·©

˜ÚÓ‰ ≠ ¯˙ÂÈ ÏÂ„‚ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡‰˘ ÏÎÎ ∫¯ÂÎÊ „Ú ¨¯ÂÁÈ‡ ˘„ÂÁ ÏÎ ¯Â·Ú ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÂÓÓ Â˙ÁÙÂÈÂ ¨ÔË˜È ÈÓÚÙ≠„Á‰ ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈÂ ÌÈ˘„ÂÁ ¥≥ Â¯·Ú Ì‡ ¨ÍÎÈÙÏ Æ¯ÂÁÈ‡ È˘„ÂÁ ¥≥ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÏÎ Ï·˜˙ ‡Ï ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ‰È‰ Ô˙È Â·˘ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ¯Á·˙˘ ÔÎ˙È ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚·

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ

‰˙˘‚‰· ·¯ ¯ÂÁÈ‡ ÏÁ˘ ˙Â¯ÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰

¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ·¯ ¯ÂÁÈ‡ ÏÁ˘ ˙Â¯ÓÏ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ¯˜Ó· ÏÂÎÈ Í‰ Æ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏÂ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï È‡„Î ÔÈÈ„Ú Ú‚Ù¢Î ˙¯ÎÂ‰Â ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰ Ì‡ ˜¯ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ÈÙ· „ÂÓÚÏ

Æ¢‰„Â·Ú

·¯ ¯ÂÁÈ‡ ÏÁ˘ ˙Â¯ÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï È‡„Î ÚÂ„Óø‰˙˘‚‰·


Æ≥µ ßÓÚ ¨ß· ˜¯Ù ‰‡¯ ≠ ‰„Â·Ú‰Ó ‰˘È¯Ù Ì¯Ë ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÂÏ˙Ï ‡È‰ ‰˘È¯„‰ ÔÂËË ‡˘Â· ≠ °·Â˘Á ®™© 90

‰È‰˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ÔÈÈ„Ú ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ˙¯Á‡ Ì‡ Ì‚ ¨·Ï ÌÈ˘ÆÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‡ÂÏÓÏ È‡ÎÊ

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

˙ÂÓÂ˘¯· „Ú˙Ï ˘È ÌÈÈÊÂ‡· ¢ÔÂËË¢ Ï˘ ‰¯˜Ó·™°‰„Â·Ú‰Ó ‰˘È¯Ù‰ ÈÙÏ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯

¨Ï·ÂÒ Í‰ Ì‡ ¨È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈ˘Ú¯Ó Ì‚ ¨‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯ÈÏ ÛÒÂ· „Ú˙Ï ÍÈÏÚ ¨®¢ÔÂËË¢© ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÈ„ÈÓ˙ Ì¯Ë ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯ Ì¯Â‚ Ïˆ‡ Í˙ÈÈÚ· ˙‡ ‰„ÈÓ· Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ‰„Â·ÚÓ Í˙˘È¯Ù Ì„Â˜ „ÂÚÈ˙ ÏÎ ÍÏ ÔÈ‡Â Í˙„Â·ÚÓ ˙˘¯ÙÂ ÔÂËË‰ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï „‡Ó ‰˘˜˙˙ ¨ÔÂËË ÏÚ Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· Í˙„Â·ÚÓ ˙˘¯Ù˘ ÈÙÏ ÏÁ‰ ‰„Â·ÚÓ ‰˘È¯Ù ¯Á‡Ï „ÚÂ˙˘ ÔÂËË ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨®‰˘È¯Ù‰ ÔÓÊÏ ÍÂÓÒ ÂÏÈÙ‡Â© ‡ÏÂ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ó¯‚˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ ¯ÎÂÈ ‡Ï

ÆÔÂËË‰ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÏÎÏ È‡ÎÊ ‰È‰˙

øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ˙¯ÁÈ‡ Ì‡ ‰¯Â˜ ‰Ó

‰Ú¯È‡ Â· ÌÂÈ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ±≤≠Ó ¯ÁÂ‡Ó‰ „ÚÂÓ· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ‰ÓÂ˘¯· ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ Â· ÌÂÈ‰Ó Â‡ØÂ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÏÚ ¨˙È‡ÂÙ¯

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï Û‡Â ÍÏ ÚÈ‚Ó‰

ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ÏÚ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÏÚ „ˆÈÎøÏ·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰

∫ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡ Æ±


89

˙˘¯Ù Ì‡‰ Â‡ ¨Í˙Â‡È¯· ‰Ú‚Ù ‰·˘ ‰„Â·Ú· „·ÂÚ ÔÈÈ„Ú ‰˙‡ Ì‡‰ Æ≤ ÆÂÊ ‰„Â·ÚÓ

∫≥ ‰Ï·Ë· ˜Â„· ¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰ Â‰Ó ˙Ú„Ï È„Î

∫≥ ‰Ï·ËÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰

¨˙˜„· ‡Ï Í˙ÈÈÚ·Â ¨˙˜„· ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ·Â ‰Á·Â‡ ˙È‡ÂÙ¯‰

‰„ÚÂ˙ ‡ÏÂ ‰Á·Â‡ ‡Ï ‰„ÚÂ˙Â

Ïˆ‡ ˜„·È‰Ï ÍÈÏÚ ˙‡ ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ „·ÂÚ ÔÈÈ„Ú ˙ÓÈÈ˜Â ‰„ÈÓ· Æ‡ÙÂ¯ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙· ¨¯ÁÂ‡Ó‰ ÏÎÏ

‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ˘È ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ¨¯ÁÂ‡Ó‰ ÏÎÏ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ÌÂÈÓ Â‡ ‰Â‡˙‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ÍÂ˙· Í˙ÈÈÚ· ÔÂÁ·‡

‰ÈÚ·‰ ÔÂÁ·‡ Æ˙È‡ÂÙ¯‰

Æ‡ÙÂ¯ Ïˆ‡ ˜„·È‰Ï ÍÈÏÚ ˙‡ ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ Í˙„Â·ÚÓ ˙˘¯Ù ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÈÈ˜Â ‰„ÈÓ· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÙÏÁ‰ Â‡©

˘È‚‰Ï ˘È ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ÍÂ˙· ¨¯ÁÂ‡Ó‰ ÏÎÏ ®˜ÂÒÈÚ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤

±≤ ÍÂ˙· ¨¯ÁÂ‡Ó‰ ÏÎÏ ÌÂÈÓ Â‡ ‰Â‡˙‰ Æ‰„Â·Ú‰ ÌÂÈÒ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ Í˙ÈÈÚ· ÔÂÁ·‡

Æ˙È‡ÂÙ¯‰

Ì¯Â‚ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ˘È ≠ ‰Ï·Ë· ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡˘ ¨¯Á‡ ‰¯˜Ó ÏÎ· ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÈÙÏ ¨ÍÓÒÂÓ

‡ÂÏÓÏ È‡ÎÊ ‰È‰˙ ≠ „ÚÂÓ· ‰˘‚Â‰ Í˙˘˜·˘ ˙ÈÏÈ‚Â ‰Ï·Ë· ˙˜„· Ì‡ ‰ÏÓ‚Î Â‡ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓÎ Ï·˜˙ Â˙Â‡˘ ≠ ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ

ÆÍÏ ÂÚ·˜ÈÈ˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Ï Ì‡˙‰· ¨˙È˘„ÂÁ


88

ÏÎÂ˙ ÍÎ ¨ÌÈÈ˘„ÂÁ ÈÙÏ ˙¯ÂÎ˘Ó· ‰‡ÏÚ‰ ˙Ï·È˜˘ ÏÊÓ ‰ÊÈ‡¢¢°ÛÒÎ ¯˙ÂÈ Ï·˜Ï

¨ÈÚÓ˘˙¢ ¨ÈÙ ÛÈÒÂ‰ ¨¢˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ËÚÓ ‡Ï Ï·˜‡ ÈÏ ‰‡¯ Ì‚Â¢ Ï·‡ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÈÏ ÂÚ·˜È ‰Ó ˙Â‡„ÂÂ· Ú„ÂÈ ‡Ï „ÂÚ È‡

¢ÆÆÆ˙ÂÎ ±π• ÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÍÈ¯Ú‰ ßıÈ·Â˜¯· ¯¢„

¨È˙Â¯ ‰¯Ó‡ ¨¢ÆÆÆ‰ÙÈ ÌÂÎÒ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ‰Ê‰ ·Â˘ÈÁ‰ ÈÙÏ¢¢ÆÆÆ‰ÈÏÚ ˙·˘Á ‡Ï ÁË·˘ ˙Á‡ ‰ÈÚ· ˜¯ ˘È Ï·‡¢

ÆÈÙ¯ Ï‡˘ ¨¢ø‰ÈÚ· ÂÊÈ‡¢

˙¯˜È· ¯·ÎÂ ¨ÍÏ˘ ÌÈÈÊÂ‡‰ ˙ÂÈÚ· ÏÚ ÔÂÏ˙Ó ‰˙‡˘ ÌÈ˘ ¯·Î¢ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÈÏÂ‡¢ ¨È˙Â¯ ‰·È˘‰ ¨¢ÌÈ‡ÙÂ¯ ‰·¯‰ Ïˆ‡ ˙·˘Á ¨ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÈÙÏÓ ¨‰˘È ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„· ÂÊÈ‡˘ ËÈÏÁÈ Ê‡ øßıÈ·Â˜¯· ¯¢„ Ï˘ ‰Á·‡‰ ‡ÏÂ Í˙ÏÁÓ ‰ÏÁ‰ Â·˘ ÍÈ¯‡˙Î ˘˜·Ï È„Ó ¯ÁÂ‡Ó ÏÏÎ· ‰Ê ÈÏÂ‡ °È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ‰È‰È ÔÂ·˘Á‰ ÏÎ

¢øÂÈ˘ÎÚ ‡˜ÂÂ„ ÌÈÈÂˆÈÙ

‰Ó„˘ ÌÚÙ ÏÎ· Æ‰Ê ÏÚ È˙·˘Á ‡Ï¢ ∫Ú˙ÙÂÓ Â˙˘‡· ÔÂ·˙‰ ÈÙ¯ Ì‡ ¯¯·Ï ÏÎÂ‡ ÍÈ‡ ÆÆÆ‰˘„Á ‰ÈÚ· ÂÊÈ‡ ‰ˆˆ ¨¯„˙ÒÓ ÏÎ‰˘ ÈÏ

¢°øÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰Ó ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È„Ó ¯ÁÂ‡Ó ‡Ï

øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï È‡„Î È˙Ó „Ú

‰¯Î‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ÏÚ ˙Ú¯ÎÓ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙˘‚‰ ‡Ï Ì‡ ÆÏ·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ÏÚÂ Í˙ÚÈ‚Ù· ˙Ï·˜Ï Í˙Â‡ÎÊ Ú‚ÙÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â‡ ˙ÂÁ„‰Ï Í˙ÚÈ· ‰ÏÂÏÚ ¨ÔÓÊ· ÌÈÈÂˆÈÙÏ Ì‚Â ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÔÂÈ„ Í¯ÚÈ Ì‡ Ì‚ ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ¨‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÂÁÈ‡‰ ·˜Ú ¨˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜È Ì‡

ÆÂ‡ÂÏÓ· Â‡ Â˜ÏÁ· ÊÊÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ ÍÏ ÚÈ‚Ó‰

øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÈÂˆ¯‰ „ÚÂÓ‰ Â‰Ó

∫®‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ© ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÔÈ¯˘ÈÓ· ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈÓ¯Â‚ È˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ Í˙ÚÈ‚Ù ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ ‰·˘ ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· Ï˘ ‰ÓÂÈ˜ Æ±

ÆÍ˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ó¯‚˘


87

’Â ˜¯Ù ˙‡ ˘È‚‰Ï Ô˙È È˙Ó „Ú

øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ¨·¯Ú‰ ˙ÁÂ¯‡ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ÂÓÈÈÒ ÈÏ‡È¯·‚ ˙ÁÙ˘Ó È·˘ ‰Ú˘· ¨Â˙· Ï‡ ‰Ù ¨¢˙È„¢ ÆÈÙ¯ Ï˘ Â˙Â˘‚¯˙‰· ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰ Ô˙È

Æ¢·˘ÁÓ ÌÈÎÈ¯ˆ ÂÁ‡¢

ÈÏ‡È¯·‚ ‚ÂÊ‰ È·Â ¨ÒÈÎ ·˘ÁÓ Ì˘Ó ‰‡È·‰Â ‰¯„ÁÏ ‰˘‚È ˙È„ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ‰·Â‚ ˙‡ ·˘ÁÏ È„Î Ì˙È· ÔÂÏÒ· Â·˘ÈÈ˙‰

ÆÈÙ¯Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰

ÏÚ ÂÁÈ‰Â Â˙Â‡ ¯˘ÈÈ ¨ÂÒÈÎÓ ÏÙÂ˜Ó ˙Â‡ÁÒÂ Û„ ÛÏ˘ ÈÙ¯ ÈÙÏ ÈÏ ÚÈ‚Ó ÛÒÎ ‰ÓÎ ·˘ÁÏ ¯˘Ù‡˘ ¯Ó‡ ¯ÓÚ ÈÏ‡¢ ∫ÔÁÏÂ˘‰

¢°Ô‡Î ˙Â·Â˙Î˘ ˙Â‡ÁÒÂ‰

‰‡¯ ‰Ê øÁÂË· ‰˙‡¢ ∫˙Â‡ÁÒÂ‰ Û„· ˙Â„˘Á· ‰Â·˙‰ È˙Â¯¢ÆÆÆÍ·ÂÒÓ È„ ÈÏ

Ì‚ ≠ ÁÈÏˆ‰ ÈÏ‡ Ì‡¢ ¨ÔÂÁËÈ·· ÈÙ¯ ‰Ú ¨¢‰˘˜ ÍÎ≠ÏÎ ‡Ï ‰Ê¢¢°ÁÈÏˆ‡ È‡

ÆÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ· È˙Â¯ ‰¯ÈËÙ‰ ¢ÆÆÆ‰ÁÂË· ‡Ï È‡¢

È‡Â·¢ ∫¯Ó‡Â ÊÂÎÈ¯· ÂÈÈ·‚ ˙‡ ÌˆÓˆ ¨‰¯Ú‰‰ ÔÓ ÌÏÚ˙‰ ÈÙ¯ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙˜È„· ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Â·˘ÂÁÈ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ Ì‡ ÆÆÆ‰‡¯

¢ÆÆÆßıÈ·Â˜¯· ¯¢„ Ïˆ‡ È˙È˘Ú˘ ‰Â¯Á‡‰

˙ÁÂÂ¯‰˘ ‰Ó ‡Â‰ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ·Â˘ÈÁ Í¯ÂˆÏ ¯Î˘‰ Ê‡ ¨‰‰‡¢ ∫‰ÁÓ˘· ‰ÙÈÒÂ‰Â ¨È˙Â¯ ‰¯Ó‡ ¨¢°ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘·

86


ßÂ ˜¯Ù

È˙Ó „Ú ˘È‚‰Ï Ô˙È ‰˘˜·‰ ˙‡

øÌÈÈÂˆÈÙÏ

84

ÌÂÎÈÒ

Ï˘ ÌÈ¯˜Ó· ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ‰Ó ˙Ú„Ï Ô˙È „ˆÈÎø®ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙© ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù

∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ˙˘Ó‰ ÔÓ ÚÙ˘ÂÓ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚

ÔÓ ˙Â¯„ÚÈ‰‰ ÈÓÈ ¯ÙÒÓÏ Ì‡˙‰· ÌÈ˙È‰ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ Æ±ÆÌÂÈ π± ¯Â·Ú· ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏÂ ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¨‰„Â·Ú‰

·˜Ú Ú‚Ù˘ ÈÓ© ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÂÚ·˜˘ ¨˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Æ≤Æ®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤≤π• ÂÏ ÂÚ·˜ Ì‡ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ Â˙„Â·Ú

˙˘ÂÏ˘· ¯Î˘‰ ÚˆÂÓÓ ≠ ÌÈ¯ÈÎ˘ Ïˆ‡ ∫¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ Æ≥ Ú·˜È ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ≠ ÌÈ‡ÓˆÚ Ïˆ‡ Æ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ„˜ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ˙ÂÓ„˜Ó ÌÂÏ˘˙Ï ÒÈÒ· ‰˘ÓÈ˘˘ ‰ÒÎ‰‰ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‡ÎÊ Ì‰ Â„Ú·˘ ÌÂÈÏ ÂÓ„˜˘ ¨®‰˘ Ú·¯© ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘· Ô‰Â ÌÈ¯ÈÎ˘Ï Ô‰ ¨È·¯ÈÓ‰ ßÚ·Â˜‰ ¯Î˘‰ß Æ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„Ï ‰Â˘‡¯Ï

Æ≤≥ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ß ÌÈÓÚÙ µ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¨ÌÈ‡ÓˆÚÏ

Ú‚Ù Â·˘ ÍÈ¯‡˙Î ·˘Á‰ ÍÈ¯‡˙‰ Â‰Ê ∫¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ Æ¥ ‰„Â·Ú· ‰Â‡˙‰ ‰Ú¯È‡ Â· ÌÂÈ‰ Â‰Ê ÆÂ˙„Â·Ú ·˜Ú „·ÂÚ‰ ‰„ÚÂ˙Â ‰Á·Â‡ Â·˘ ÍÈ¯‡˙‰ Â‡ ¨®‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó·© Ì¯Â‚ È„È ÏÚ ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ‰ÏÁÓ‰ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯· ‰Â˘‡¯Ï

Æ®ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó·© ÍÓÒÂÓ È‡ÂÙ¯

øÚ‚ÙÏ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÏÂ˘È ÔÙÂ‡ ‰ÊÈ‡·

ÆÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÌÏÂ˘È - ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ±π• ≠ π• ÍÏ ÂÚ·˜ Ì‡ • ˙ÏÓ‚ ÌÏÂ˘˙ ≠ ¯˙ÂÈÂ ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ≤∞• ÍÏ ÂÚ·˜˘ ‰¯˜Ó· •

Æ˙È˘„ÂÁ ˙ÂÎ

‰ÏÓ‚ ÌÏÂ˘˙ ≠ ¯˙ÂÈÂ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ π• ÍÏ ÂÚ·˜˘ ‰¯˜Ó· •Æ®˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙ Í˘ÓÏ ¨˘„ÂÁ È„Ó© ˙È˘„ÂÁ

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤≤©

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ∫≤∞∞∑ ¯‡ÂÈÏ ÔÂÎ ¨Á¢˘ ∑¨≤¥∞ ÍÒ ®≤≥©


83

±∏Ï¢ÂÁ· ‰‰Â˘‰ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ

„·‡Ï ÏÂÏÚ Ï¢ÂÁ· ‰‰Â˘‰ ®ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ·˜Ú© ‰„Â·Ú Ú‚Ù Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ Ô‰Â ÂÓˆÚ ÂÏ˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰ ∫‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· ≠ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÚÈÒ Ì¯Ë ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚· ıÚÂÂÈ‰Ï ıÏÓÂÓÂ ·Â˘Á ¨ÔÎÏ ÆÂ· ÌÈÈÂÏ˙‰

Æı¯‡‰Ó ˙Î˘ÂÓÓ ˙Â¯„ÚÈ‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰Ï Ú„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï È„Î Ï¢ÂÁÏ

±πÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯‚ÈÙ˘ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ

‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÊÂÊÈ˜Ï ÌÂ¯‚Ï ÏÂÏÚ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÁÂËÈ· ÈÓ„ Ï˘ ·ÂÁ ˜ÚÓÏ È‡ÎÊ Í‰ Ì‡ Ì‚ ≠ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ ¨ÔÎÏ ÆÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ÈÂˆÈÙ· ÊÂÊÈ˜ ¯Â¯‚È ≠ Í˙„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚Ï Â‡ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ÆÁÂËÈ·‰ ÈÓ„ ÈÓÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ‰ Í˘Ó· ‰ÈÂÏ˙ ÊÂÊÈ˜‰ ˙„ÈÓ ÆÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰

≤∞®˙ÂÈÂÎ ÛÂ¯Èˆ© ˙Ó„Â˜ ˙ÂÎ· ˙Â·˘Á˙‰

˜ÚÓ ¯·Ú· Ï·È˜ ¯˘‡ ¨≤± π•≠±π• ¯ÂÚÈ˘· ˙Ó„Â˜ ˙ÂÎ ÏÚ· ‰„Â·Ú Ú‚Ù Â˙„Â·Ú ·˜Ú ·Â˘ Ú‚Ù ¨‰Ó ÔÓÊ ¯Á‡Ï ¨¯˘‡Â ¨Â˙ÂÎ ÔÈ‚· ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ÂÏ ÂÚ·˜ÈÂ ¨˙Ó„Â˜‰ Â˙ÂÎ· Â·˘Á˙È˘ ˘˜·Ï È‡˘¯ ¨π•≠±π• ¯ÂÚÈ˘· ¨˙‡ÊÂ ≠˙ÂÈÂÎ‰ ÛÂ¯Èˆ ≠ÂÈÈ‰„ ¨˙ÏÏÂÎ‰ Â˙ÂÎ ˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó‰ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡

∫ÌÈ¯·ËˆÓ ÌÈ‡˙ È˘· ¯·Â„Ó Æ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ Ï·˜Ï ‰¯ËÓ·

ÈÙÂ‡‰ ·˜Ú ∫˙ÂÈÂÎ‰ ÔÈ‚· „Â·ÚÏ Â¯˘ÂÎ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó „·È‡ Ú‚Ù‰ Æ‡ µ∞• ¯ÂÚÈ˘·© ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ·Â ˙Â˙ÈÓˆÏ Ú‚Ù ˙ÂÈÂÎ‰ Ï˘ ¯·ËˆÓ‰

Æ‰„Â·Ú‰ ‰Î Ï˘ Â˙Â¯Î˙˘‰ ¯˘ÂÎ ®¯˙ÂÈÂÆ®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞•© ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ ‰˜Ó ˙ÂÈÂÎ‰ ÛÂ¯Èˆ Æ·

‰ÚÈ·˙¢ ∫≤±∞ØÏ· ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ˙ÂÈÂÎ ÛÂ¯ÈˆÏ ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡ Æ®≤±¥ „ÂÓÚ· ≥ ÁÙÒ ‰‡¯© ¢‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙Â‚¯„ ÛÂ¯ÈˆÏ

¨˛ßÊ¸ ˙ÂÈÏÏÎ ˙Â‡¯Â‰ ≠˙Â‡ÏÓ‚ ∫„¢È ˜¯Ù ¨±ππµ ≠‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ≠ ‰‡¯ ®±∏©Æ‡≥≤¥ ¨≥≤¥ ÌÈÙÈÚÒ ¨‰ÏÓ‚ ÈÓÂÏ˘˙ ∫ß‚ ÔÓÈÒ

¨ÌÈ¯Â‚ÈÙ ∫ß„ ÔÓÈÒ ¨ÁÂËÈ· ÈÓ„ ∫Â¢Ë ˜¯Ù ¨±ππµ ≠‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ‰‡¯ ®±π©Æ¯Â‚ÈÙ ˙ÓÁÓ ‰˙ÏÈÏ˘Â ‰ÏÓ‚ ˙˙ÁÙ‰ ≠ ≥∂∂ ÛÈÚÒ

ÔÓÈÒ ¨˛ß‚¸ ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ÁÂËÈ· ∫ß‰ ˜¯Ù ¨±ππµ ≠‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ≠‰‡¯ ®≤∞© ∫±≤ ÛÈÚÒ ≠ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙Â ¨˙Ó„Â˜ ˙ÂÎ· ˙Â·˘Á˙‰ - ±≤± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜ ∫ßÂ

Æ±≤± ÛÈÚÒ ÔÈÈÚÏ ‰ÚÈ·˜‰ ÈÎ¯„ ∫‡±≤ ÛÈÚÒÂ ˙ÂÎ ˙Â‚¯„ ÛÂ¯ÈˆÏ ˙Â·ÈÒ

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®≤±©

¢øÈÏ ÚÈ‚Ó ˙Ó‡· ÛÒÎ ‰ÓÎ Ê‡¢ ∫ß‰ ˜¯Ù

82

‰ÏÓ‚ Ï·˜˙ ∫µ∞ ˙· ‰È‡ „ÂÚ Í‡ ‰ÏÚÓÂ ÌÈ˘ ¥∞ ˙· ‡È‰˘ ‰ÓÏ‡ Æ≤ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ¥∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ

Â˙¯ÈËÙ ·¯Ú˘ ‰ÓÏ‡ ∫‰„Â·ÚÓ ‰ÓˆÚ ÏÎÏÎÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡˘ ‰ÓÏ‡ Æ≥ ÔÓÊ ÏÎ ¨‰„Â·ÚÓ ‰ÓˆÚ ÏÎÏÎÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï ¨„·ÂÚ‰ ‰ÏÚ· Ï˘ Ï·˜˙ ¨‡‰È ¯˘‡ ‰ÏÈ‚ ‡‰ÈÂ ¨¯ÂÓ‡Î ‰ÓˆÚ ÏÎÏÎÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡ ‡È‰˘

Æ‰˘ µ∞ ‰Ï Â‡ÏÓ ÂÏÈ‡Î ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚

‰ÓÚ ÌÈ‡ Ì‰Â ÌÈ„ÏÈ ‰ÓÚ ÂÈ‰˘ ‰ÓÏ‡ ∫‰ÓÚ ÌÈ‡ ‰È„ÏÈ˘ ‰ÓÏ‡ Æ¥Æ‰˘ µ∞ ‰Ï Â‡ÏÓ ÂÏÈ‡Î ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜˙ ¨„ÂÚ

¨‰ÓÚ ÌÈ„ÏÈ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ¨‡‰È ¯˘‡ ‰ÏÈ‚ ‡‰È ∫‰ÓÚ ‰È„ÏÈ˘ ‰ÓÏ‡ Æµ ± ÛÈÚÒ· ÔÈÂˆÓÎ© ÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ∂∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜˙

∫ÌÈ„ÏÈ ˙ÙÒÂ˙ ÔÎÂ ®ÏÈÚÏ

Æ„Á‡ „ÏÈ ¯Â·Ú ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚Ï ˙ÙÒÂ˙ ≤∞• Æ‡ ÆÌÈ„ÏÈ ≤ ¯Â·Ú ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚Ï ˙ÙÒÂ˙ ≥∞• Æ·

Æ¯˙ÂÈÂ ÌÈ„ÏÈ ≥ ¯Â·Ú ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚Ï ˙ÙÒÂ˙ ¥∞• Æ‚

ÌÏÂ‡ ¨ÌÈ„ÏÈ ˘È ¢¯ËÙ‰¢ „·ÂÚÏÂ ‰„ÈÓ· ∫¯ËÙ‰ ÂÈ¯Á‡ ÁÈ‰ ÌÈ„ÏÈ Æ∂∫ÌÈ„ÏÈ‰ ÂÏ·˜È ¨ÌÈÈÂÏ˙ ˙ÙÒÂ˙ ÌÏÈ·˘· Ï·˜Ï ˙È‡ÎÊ‰ ‰ÓÏ‡ ÔÈ‡

ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ∂∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜È ≠ „Á‡ „ÏÈ Æ‡ ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ∏∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ·˜È ≠ ÌÈ„ÏÈ ≤ Æ· ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ π∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ·˜È ≠ ÌÈ„ÏÈ ≥ Æ‚

ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ±∞∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ·˜È ≠ ¯˙ÂÈÂ ÌÈ„ÏÈ ¥ Æ„

ÌÈ‡ÎÊ‰ ÌÈ„ÏÈ Â‡ ‰ÓÏ‡ ÔÈ‡ ¯ËÙ˘ „·ÂÚÏÂ ‰„ÈÓ· ∫ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÂÏ˙ Æ∑∫ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÈÂÏ˙‰ ÂÏ·˜È ¨ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï

ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ µ∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜È ≠ „Á‡ ÈÂÏ˙ Æ‡ ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ∑µ• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ·˜È ≠ ÌÈÈÂÏ˙ ≤ Æ· ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ π∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ·˜È ≠ ÌÈÈÂÏ˙ ≥ Æ‚

ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ ±∞∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ·˜È ≠ ¯˙ÂÈÂ ÌÈÈÂÏ˙ ¥ Æ„

‡Ï ÁËÂ·Ó Â˙Â‡ ˙ÂÎÊ· ÌÈÈÂÏ˙Ï ˙ÂÓÏÂ˘Ó‰ ˙Â‡·ˆ˜‰ ÏÎ ÍÒ ∫˘È‚„Æ˘„ÂÁÏ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ „Ú ¨‰„Â·ÚÓ ‰‡ÏÓ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÏÚ ‰ÏÚÈ


81

Â‡ ˙ÂÎ ±π• Ï·˜˙ Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï© ¢ÈÏÂ·‚¢ ÍÏ˘ ‰¯˜Ó‰ ‰˘˜·‰ ˙Î‰Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˘È ¨®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞•

Æ¯˙ÂÈ· È·ËÈÓ‰Â È„ÂÒÈ‰ ¨ÈÚÂˆ˜Ó‰ ÔÙÂ‡· ÌÈÈÂˆÈÙÏ

Ï˘ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ Â‡ ˙„ÁÂÈÓ ˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ∫ÏÈÚÏ˘ ‰Ó‚Â„· ¯Ù˘Ï ‰˙ÈÈ‰ ‰ÈÂ˘Ú ¨„Â‡Ó ¯ÈÎ· „ÙÂË¯Â‡ ≠ È‡ÂÙ¯ ‰ÁÓÂÓ Ï·È˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ÏÚ‰Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯ÎÈ ÔÙÂ‡· ≤∞• ˙‡ ¯·ÂÚ ‰È‰ ÍÎÂ ¨Â·‚· Â‡ØÂ Â¯‡ÂÂˆ· ‰ÈÚ·‰ ÔÈ‚· ÈÒÂÈ

Æ¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ Ï·˜ÓÂ ˙ÂÎ‰

Â˙ÂÓÏ ‰Ó¯‚ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù˘ ¨„·ÂÚ· ±∑¢ÌÈÈÂÏ˙¢Ï ÚÈ‚Ó‰ ÈÂˆÈÙ‰

¨®ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙© ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú ¯ËÙ „·ÂÚÂ ‰„ÈÓ· ÌÈ¯Á‡ ‰ÁÙ˘Ó È·Â ÌÈ¯Â‰ ¨ÌÈÓÂ˙È ¨‰ØÔÓÏ‡ ≠ Â· ¢ÌÈÈÂÏ˙¢‰ ÌÈ‡ÎÊ

ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ≠ ˙Â„ÁÂÈÓ ˙Â·ÈÒ·

x ∑µ• ‡Â‰ ¢ÌÈÈÂÏ˙¢Ï Ô˙È˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁÏ ÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÆ±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰„Â·ÚÓ ‰Î ‰È‰ ÂÏÈ‡Î ≠ ¯ËÙ‰ Ï˘ ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢

∫‰Ó‚Â„

Ú·Â˜‰ Â¯Î˘ Æ·¯ ‰·Â‚· ÌÂ‚ÈÙÓ ‰ÏÈÙ ·˜Ú ‚¯‰Â ¨ÔÈÈ· ÏÚÂÙÎ „·Ú ÔÂ¯È ·Â˘ÈÁÏ ÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ ¨ÔÎÏ Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±≤¨∞∞∞ ‰È‰ Â˙ÂÓ Ì¯Ë

∫‡Â‰ Â· ÌÈÈÂÏ˙Ï Ô˙ÈÈ˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚

Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ π¨∞∞∞ Ω ∑µ• x ±≤¨∞∞∞

Ë¯ÂÙÓÎ ¢ÌÈÈÂÏ˙¢Ï ‰ÏÓ‚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÏ˘È ‰Ê ÒÈÒ· ÌÂÎÒÓ ∫ÔÏ‰Ï

∂∞• ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜˙ ∫‰ÏÚÓÂ ÌÈ˘ µ∞ ˙· ‡È‰˘ ‰ÓÏ‡ Æ± ÆÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒÓ

ÔÓÈÒ ¨˛ß‚¸ ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ÁÂËÈ· ∫ß‰ ˜¯Ù ¨±ππµ ≠‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ≠ ‰‡¯ ®±∑©˙·ˆ˜ È¯ÂÚÈ˘ ≠ ±≥≤ ÛÈÚÒÂ ˜ÚÓ Â‡ ‰·ˆ˜Ï ˙ÂÎÊ ≠ ±≥± ÛÈÚÒ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù· ÌÈÈÂÏ˙Ï ˙Â‡ÏÓ‚ ∫ßÁ

ÆÌÈÈÂÏ˙


Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®±∂© 80

≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓÎ Ú‚ÙÏ ÌÏÂ˘È ‰Ê ÌÂÎÒ ≠¢˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚¢ ÌÈÓÚÙ ÔÙÂ‡· ‰È„Ó‰ È„È ÏÚ Ú·˜ ¨¥≥ ¨‰ÏÓ‚Ï ˙Â‡ÎÊ‰ È˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ ÆÈÓÚÙ Â˘„ÂÁ· ˘„ÂÁ È„ÈÓ Ú‚ÙÏ ÌÏ˘Ï ÌÂ˜Ó· ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ÆÈ˙Â¯È¯˘ ¥≥ ‰·Â‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ú‚ÙÏ ÌÏ˘Ï ËÏÁÂ‰ ¨¢‰Ë˜¢ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ ¨¯ÂÓ‡Î ÆÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ· ¢˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚¢ È˘„ÂÁ

Æ¥≥ ¯ÙÒÓ‰ ‡ÏÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰ÁÒÂ‰ ˙‡ ·˘ÁÈ ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞•

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

Æ˙ÂÎ ≤∞• ˙ÓÂÚÏ ˙ÂÎ ±π• ∫‰·˘ÁÓÏ ¯ÓÂÁ

˙Â‡˙· Ú‚Ù ¨¯‚ÒÓÎ „·ÂÚ‰ ¨≤µ Ô· ¯ÈÚˆ ¯ÂÁ· ¨ÈÒÂÈ ¨‰Ï‡ ˙ÂÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ÆÔÂ˙Á˙‰ ·‚·Â ¯‡ÂÂˆ· ‰„Â·Ú ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙ÂÎ ÈÒÂÈÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ‰Ú·˜ Â¯‡ÂÂˆ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ±∞•© ˙Â˙ÈÓˆÏ ±π• ¯ÂÚÈ˘· ¯Î˙˘‰˘ ¨ÈÒÂÈ Æ®ÔÂ˙Á˙‰ ·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ±∞•≠Â ˜ÚÓ Ï·È˜ ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∞¨∞∞∞ ≠Î Â˙„Â·ÚÓ

Æ¶ ∂±¨≤∑µ ‰·Â‚· ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ

Æ‰„Â·Ú ˙Â‡˙· ‡Â‰ Ì‚ Ú‚Ù ¨‡Â‰ Û‡ ¯‚ÒÓ ¨ÈÒÂÈ Ï˘ ÂÏÈ‚ Ô· ¨¯Ó˙È‡ Ì‚ Æ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ≤∞• ¯Ó˙È‡Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ‰Ú·˜ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ¨ÍÎÈÙÏ Æ˘„ÂÁÏ ¶ ±∞¨∞∞∞≠Î ¨‰ÚÈ‚Ù‰ Ì¯Ë ¨Â˙„Â·ÚÓ ¯Î˙˘‰ ¯Ó˙È‡ È„ÈÓ ¶ ±¨µ∞∞ Ï˘ ÌÂÎÒ ÏÚ ¯Ó˙È‡ Ï˘ ˙È˘„ÂÁ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÏÓ‚ ‰Ú·˜ ∂∑ ÏÈ‚Ï ÂÚÈ‚‰ „Ú ¶ ∑µ∂¨∞∞∞ Ï˘ ÔÂÂ‰Ó ‡Ï ÌÂÎÒÏ ÌÈ¯·ËˆÓ‰ ˘„ÂÁ

Æ®ÌÈ˘ ¥≤ x ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ x ¶ ±¨µ∞∞©

∫˘È‚„Ó ¨®ÔÂÂ‰Ó ‡Ï ÌÂÎÒ‰© ¶ ∑µ∂¨∞∞∞ ÔÈ·Ï ¶ ∂±¨≤∑µ ÔÈ· ¨‰Ê ¯ÚÙ ¢ÌÈÈÂÈ· „Ú ÌÈÏ˜¢ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ Ô˙È‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Æ± ÈÂˆÈÙ‰Ó ¯ÎÈ ÔÙÂ‡· ÍÂÓ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ¨®˙ÂÎ ±π• ≠ ±∂π•©

Æ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞• ÌÈÏ·˜Ó‰ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ Ô˙È‰

ÈÂˆÈÙ‰Â ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Î¯Ú‰Ï ˙Â·È˘Á ˙ÓÈÈ˜ Æ≤ Ì‡ ¨ÂÈÈ‰„ ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ Ì¯Ë ≠ ÈÂÙˆ‰ ÈÙÒÎ‰


79

Æ®˘„ÂÁ È„ÈÓ© ¶ ±¨∏∞∞ Ω ∞Æ≤¥ x ∞Æ∑µ x ¶ ±∞¨∞∞∞

˙ÈÓÊ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Æ≥

‰ÏÓ‚ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ¨¯˙ÂÈÂ ±µπ• ‰·Â‚· ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÂÏ ‰Ú·˜˘ ÈÓÆÂ˙ÂÎ È˘„ÂÁ Í˘ÓÏ ˙È˘„ÂÁ

∫‡È‰ ˙ÈÓÊ‰ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚‰ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÁÒÂ‰

Æ˙ÈÓÊ‰ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚‰ Ω ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ x ∑µ• x ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢

∫‰Ó‚Â„Ï

˙‚¯„· ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ¯ÎÂ‰Â ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∞¨∞∞∞ ¯Î˙˘‰˘ „·ÂÚ ÍÒ· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜È ¨ÌÈ˘„ÂÁ ∑ Í˘ÓÏ ÈÓÊ ÔÙÂ‡· ±π• Ï˘ ˙ÂÎ

ÆÂ˙ÂÎ È˘„ÂÁ ∑ Í˘ÓÏ ¨˘„ÂÁ È„ÈÓ ¶ ±¨¥≤µ

˙ÙÂ˜˙ Í˘ÓÏ ¨˘„ÂÁ È„ÈÓ© ¶ ±¨¥≤µ Ω ∞Æ±π x ∞Æ∑µ x ¶ ±∞¨∞∞∞ Æ®˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰

∫‰ÁÒÂ‰ È·ÈÎ¯Ó ¯·Ò‰

ø∑µ• ·˘ÁÏ ˘È ÚÂ„Ó

·˜Ú Ú‚Ù˘ „·ÂÚÏ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÏ˘Ó˘ ¨ÈÏ‡ÓÈÒ˜Ó‰ ÌÂÎÒ‰Æ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢Ó ∑µ• ÂÈ‰ ¨±∞∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰Î ‡Â‰Â Â˙„Â·Ú

∫‰Ó‚Â„Ï

‰„ÈÓ· ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±≤¨∞∞∞ ‰È‰ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ Ì¯Ë ¨Â¯Î˘˘ „·ÂÚ ¨±∞∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰Î ˙ÚÎ ‡Â‰Â Â˙„Â·Ú ·˜Ú Ú‚Ù ÈÎ ÁÈÎÂ‰Â˘„ÂÁ È„Ó ÂËÂ¯· ¶ π¨∞∞∞ ‰·Â‚· ˙È˘„ÂÁ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚ Ï·˜È

Æ®π¨∞∞∞ Ω ∞Æ∑µ x ±≤¨∞∞∞©

ø‰ÁÒÂ· ÚÈÙÂÓ‰ ¥≥ ¯ÙÒÓ‰ Â‰Ó

≠˙ÈÂÈ· „Ú ‰Ï˜ Â˙ÂÎÂ Â˙„Â·Ú ·˜Ú Ú‚Ù˘ ÈÓ ÈÎ ‰Ú·˜ ‰È„Ó‰ ¥≥ ¯ÂÚÈ˘· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ ¨˙ÂÎ ±π•≠Ï π• ÔÈ· ‰Ú ≠ÂÈÈ‰„

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®±µ©


78

ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ Æ±

ÆÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓÏ È‡ÎÊ ¨‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ±π• „Ú ±¥ π• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ

∫‡È‰ ÈÓÚÙ≠„Á‰ ÈÙÒÎ‰ ˜ÚÓ‰ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÁÒÂ‰

ÆÈÓÚÙ≠„Á‰ ÈÙÒÎ‰ ˜ÚÓ‰

∫‰Ó‚Â„Ï

¯ÎÂ‰ ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∞¨∞∞∞ ‡Â‰ Ú·Â˜‰ È˘„ÂÁ‰ Â¯Î˘˘ ¨„·ÂÚ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ Ï·˜È ¨˙Â˙ÈÓˆÏ ˙ÂÎ ±π• Ï·È˜Â ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ

Æ¶ ∂±¨≤∑µ ÍÒ·

∫·Â˘ÈÁ‰ ÔÏ‰Ï

Æ®ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ© ¶ ∂±¨≤∑µ Ω ¥≥ x ∞Æ±π x ∞Æ∑µ x ¶ ±∞¨∞∞∞

Æ®∑π „ÂÓÚ· ¨‰Ê ˜¯Ù· ÚÈÙÂÓ ‰ÁÒÂ‰ È·ÈÎ¯Ó ¯·Ò‰©

˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Æ≤

Æ‰ÚÂ·˜ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ¨¯˙ÂÈÂ ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ ≤∞• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ

∫‡È‰ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚‰ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÁÒÂ‰

Æ˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÏÓ‚‰ Ω ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ x ∑µ• x ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢

∫‰Ó‚Â„Ï

˙‚¯„· ‰„Â·Ú Ú‚ÙÎ ¯ÎÂ‰Â ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∞¨∞∞∞ ¯Î˙˘‰˘ „·ÂÚ Æ¶ ±¨∏∞∞ ÍÒ· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ Ï·˜È ¨≤¥• Ï˘ ˙ÂÎ

∫·Â˘ÈÁ‰ ÔÏ‰Ï

xΩ ¥≥ x ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ x ∑µ• x¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®±¥©


77

ÏÚ Æ˙È˜ÏÁ ‰¯˘Ó· „Â·ÚÏ ÏÁ‰ ‡Â‰Â ¨Â˙˜ÒÚ‰ È‡˙ ÂÂ˘ ˘„ÂÁ ÈÙÏ Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ∑¨µ∞∞≠Î ÌÂÈÎ ¯Î˙˘Ó Ï‡È„ ¨ÔÎ

˙ÂÙÏ ËÈÏÁ‰Â ÔÓÊ ÛÂÒ≠ÛÂÒ ‡ˆÓ ¨˙È˜ÏÁ ‰¯˘Ó· ˙ÚÎ „·ÂÚ˘ ¨Ï‡È„ ÔÂËË‰Â ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÂÈÚ· ·˜Ú ¨®ÔÂ¯‚≠ÔÊÂ‡≠Û‡© ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ Â˙Â‡Ï ·Â˘ ÆÏ‡È„ Ï˘ Â˙ÚÈÓ˘ ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ˘ ¯˘È‡ ¨ÔÎ‡ ¨‡ÙÂ¯‰ ÆÈ„ÈÓ˙‰

Â˜ÒÙÂ ¨Ï‡È„ Ï˘ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ· Â¯ÈÎ‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ· „·Ú ‡Â‰ ‰·˘ ‰ÙÂ˜˙· ¯Î˘‰ ÈÙÏ ·˘ÂÁÈ ¨Ï·˜È˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ˘ ∑¨µ∞∞ Ï‡È„ ¯Î˙˘‰ ‰·˘ ‰ÙÂ˜˙· ¯Î˘‰ ÈÙÏ ¯ÓÂÏÎ Æ˙È˜ÏÁ ‰¯˘Ó·

Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶

ÈÂ˘Ú Â˙Â‡ ÌÂÎÒ‰Ó ¨µ∏•≠Î· ÍÂÓ‰ ÌÂÎÒ· ÌÈÈÂˆÈÙ Ï‡È„ Ï·È˜ ÍÎ ‰¯˘Ó· „·Ú˘ ÔÓÊ· ¨¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ Ú·˜ ÂÏÈ‡ ¨Ï·˜Ï ‰È‰ ˙ÂÎ ±π• Ï·È˜˘ ¨Ï‡È„ Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∏¨∞∞∞ ¯Î˙˘‰Â ‰‡ÏÓ ¶ ∑¨µ∞∞ ÈÙÏ© ¶ ¥µ¨πµ∂ ÍÒ· ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ Ï·È˜ ¨‰˙ÈÓˆ ÂËÂ¯· ¶ ±∏¨∞∞∞ Ï˘ ¯Î˘ ÈÙÏ© ¶ ±±∞¨≤πµ Ï˘ ˜ÚÓ ÌÂ˜Ó· ®˘„ÂÁÏ

Æ®˘„ÂÁÏ

‰„ÚÂÂ· ÂÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Ó ‰ˆÂ¯Ó ‰È‰ Ï‡È„˘ ˙Â¯ÓÏ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ˙ÏÂÁ˙¢ ÔÈÈÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˘È‚‰ ‡Â‰ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ‰Â˘ ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ¨ÔÎ‡Â Æ¢˙ÂÎ‰ Â˙ÚÈÓ˘· ÈÂ˜ÈÏ‰ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯· ‰Â˘‡¯Ï „ÚÂ˙Â ÔÁ·Â‡ Â·˘ „ÚÂÓÏ ‰ÈÚ·‰ ‰¯˙Ù ÍÎÂ ¨‰‡ÏÓ ‰¯˘Ó· Ï‡È„ „·Ú ‰· ‰ÙÂ˜˙· ¨®‰˘Î ÈÙÏ© ÂËÂ¯· ¶ ±∏¨∞∞∞ Ï˘ ¯Î˘ ÈÙÏ ¨‰Â·‚‰ ÈÙÒÎ‰ ˜ÚÓ‰ ˙‡ Ï·È˜ ‡Â‰Â

Æ˘„ÂÁÏ

øÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ·˘Á˙ ÍÈ‡

‰ÁÒÂ ˙ÓÈÈ˜ ¨®ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙© ‰„Â·Ú Ú‚Ù Í‰ Ì‡ Ô˙È „ˆÈÎ ˙Â‡Ó‚Â„ ÔÏ‰Ï ÆÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ·Â˘ÈÁÏ ‰ÚÂ·˜ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Ï Ì‡˙‰· ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ· ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ·˘ÁÏ

∫ÍÏ ÂÚ·˜˘


76

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰

≠Í¯„· ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ· Ô˙È ‡Ï ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ·¯· ÆÈÙÈˆÙÒ ÌÂÈ ÂÈ‡ ¨ÏÏÎ Æ‰ÏÁÓ‰ ¢‰ÏÁ‰¢ Â· ˜ÈÂ„Ó‰ ÌÂÈ‰ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÎÂ˙ ¨ÌÈ¯˜Ó‰Ó ˜ÏÁ· ¨ÍÎÈÙÏ ÍÈ¯‡˙‰˘ ÍÎ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ˙ÚÈ·˜ ‰· ‰ÙÂ˜˙· ≠Í¯Â·Ú ¢¯˙ÂÈ ·ÂË¢ „ÚÂÓ· Ú·˜È ÆÍ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ‰È‰È ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘¢‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓÏ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ‰ÈÈË ‰È‰˙ Æ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ¯Î˘ ˙¯Î˙˘‰ ‰· ‰ÙÂ˜˙· ¢˙ÂÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ÏÚ ÔÈ¯˘ÈÓ· ÚÈÙ˘˙ ÂÊ ‰„·ÂÚ

ÆÏ·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰

‰È‰È ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢˘ ÏÎÎ ∫¯ÂÎÊÏ È‡„Î ‰È‰È Ï·˜˙˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚

°¯˙ÂÈ ‰Â·‚

‰Ó‚Â„Ï ‰¯˜Ó

ÆÆÆ‰Â·‚ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï‡È„ „ÈÒÙ‰ ËÚÓÎ ÍÈ‡

‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ÌÈÈÊÂ‡· È„ÈÓ˙ ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ·Ó Ï·ÂÒ ÔÂ¯˘ Ï‡È„ È„È ÏÚ ˜„· Í¯ÚÏ ‰˘Î ÈÙÏ ÆÂ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÌÈ˘ ˙ÎÂ¯‡ ≠Â˙ÚÈÓ˘· ÈÂ˜ÈÏ‰ ˙‡ „ÚÈ˙Â ÔÁ·‡ ¯˘‡ ®ÔÂ¯‚≠ÔÊÂ‡≠Û‡© ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯

ÆÈ„ÈÓ˙‰ ÔÂËË‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ Ô‰Â ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ Ô‰

¨‰˙ÈÈ‰ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘· Ï‡È„ Ï˘ Â˙¯ÂÎ˘Ó ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∏¨∞∞∞ ¨ÚˆÂÓÓ·


75

¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ Æ¥

„·ÂÚ‰ Ú‚Ù Â· ÍÈ¯‡˙Î ¢·˘Á¢˘ ÍÈ¯‡˙‰ Â‰Ê ≠ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÆÂ˙„Â·Ú ·˜Ú

‰Ú¯È‡ Â·˘ ÍÈ¯‡˙‰ ‡È‰ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ∫‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· •Æ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙

‰Á·Â‡ Â· ÍÈ¯‡˙‰ ‡È‰ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ∫ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· • „·ÂÚ‰ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÓÂ˘¯· ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙Â ‰ÏÂÎÈ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ¨‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Â‡© ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙Ú„Ï Â·˘ ÌÂÈ‰ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚

Æ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È‰ ‰ÏÁ‰ ®ÌÈ¯¯ÚÏ

∫¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ ÌÈÈ¯˜ÈÚ ÌÈÓ¯Â‚ È˘

ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ Æ‡

˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙Ó ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ≠Ó ¯ÁÂ‡Ó‰ „ÚÂÓ· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ¨ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÊÂÊÈ˜Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¢˙ÂÎ‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï Û‡Â

¨ßÂ ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ Æ∏∑ „ÂÓÚ·

¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘¢‰ ·Â˘ÈÁ Æ·

‰·Â‚Â ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘¢‰ ·Â˘ÈÁ ÏÚ ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ‰ÚÈÙ˘Ó „ˆÈÎøÌÈÈÂˆÈÙ‰

ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘· ÂËÂ¯· ¯Î˘‰ ÚˆÂÓÓ ‰È‰È ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ≠ ÌÈ¯ÈÎ˘Æ¢˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙¢ ÍÈ¯‡˙ÏÂ ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ„˜˘

ÈÓ„· ˙·ÈÈÁ‰ ‰ÒÎ‰Ï Ì‡˙‰· ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ˙‡ Â·˘ÁÈ ≠ ÌÈ‡ÓˆÚ ÌÈ‡ÓˆÚÏ Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰ ·Â˘ÈÁ ‰‡¯© ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÙÏ˘ ‰˘‰ Ú·¯· ÁÂËÈ·

Æ®‰Ê ˜¯Ù· ¨∑≥ „ÂÓÚ·


74

˙Â˜˙ ˙ÂÏÁ ¨˜ÚÓÏ Â‡ ‰·ˆ˜Ï ÌÈ‡ÎÊ‰ ÌÈÈÂÏ˙ Â¯˙Â˘ Â‡ ®˜ÚÓÏ Â‡©Æ‰˘ ‰˙Â‡Ï ‰ÓÂ˘‰ ˙‡ ¢ÌÂÒÁÏ¢ Ô˙È Ô‰ÈÙ ÏÚ˘ ¨˙Â„ÁÂÈÓ

‰ÓÂÒÁ‰ ‰˘‰ Ï ÁÂËÈ·‰ ÈÓ„ È˘¯Ù‰ ÔÂÎ„Ú ˙‡ ¢˙ÓÒÂÁ¢ ‰ÓÂ ˙ÓÈÒÁÆ˙Â‡ÏÓ‚‰ ·Â˘ÈÁÏ ÒÈÒ·‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ·Â˘ÈÁÂ ÔÂÎ„Ú Ì‚ ˙ÓÒÂÁÂ

ÌÏ˘Ï ÁËÂ·Ó‰ ·ÈÂÁÓ ‰ÈÙ ÏÚ˘ ¨‰ÒÎ‰‰ ˙Ú·˜ ‰·˘ ‰ËÈ˘‰ ¯Â‡Ï ÏÂÎÈ ≠‰ÏÓ‚‰ ‰·Â‚ ˙‡ ˙Ú·Â˜˘ ‰ÒÎ‰‰ Ô‰˘ ≠ÁÂËÈ· ÈÓ„ ˙ÂÓ„˜Ó ‰˙Â‡· ÁËÂ·Ó‰ ˙ÂÒÎ‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ‡Ï ÂÊ ‰ÒÎ‰ Â· ·ˆÓ ¯¯ÂÚ˙‰Ï

Æ˙ÂÓ„˜Ó‰ ˙‡ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‰·˘ ¨‰˘

¢‰·ÈËÈÓ ‰ÏÓ‚¢

¯˙ÂÈ ˙Î„ÂÚÓ ‰ÓÂ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ· „ÒÂÓ‰ Ï Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó· ˙ÓÈÈ Ì‡ ‰˘ÓÈ˘˘ ‰ÒÎ‰‰ ˙‡ ÔÎ„ÚÓ „ÒÂÓ‰ ¨ÂÓÚ ‰·ÈËÈÓ ‡È‰Â ÁËÂ·Ó‰ Ï˘ ‰ÓÂ˘‰ ˙‡ ‰ÓÒÁÂ© ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„Ï ÒÈÒ· ˙ÂÂ‰Ó‰ ¨˙ÂÓ„˜ÓÏ ÒÈÒ·

Æ®˙Î„ÂÚÓ‰

Í‡ ¨®‰ÓÂ˘ È˘¯Ù‰ ÌÏ˘Ï© ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÓ‡ ıÏ‡ÈÈ ÁËÂ·Ó‰ ‰È‡˘ ¨‰ÓÂ˘ ˙ÓÈÈ˜ Â· ·ˆÓ· Æ¯˙ÂÈ ÌÈ‰Â·‚ ˜ÚÓ Â‡ ˙Â‡ÏÓ‚ Ï·˜È ‡Â‰ ‰‰Â·‚‰ ‰ÏÓ‚‰ ˙‡ ÌÏ˘Ó ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨Ú‚Ù‰ ÌÚ ‰·ÈËÈÓ

Æ‰ÓÂ˘‰ ˙‡ ÔÎ„ÚÓ ‡ÏÂ ¨¯˙ÂÈ

‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È·¯Ó‰ ßÚ·Â˜‰ ¯Î˘‰ß

¨Â˙„Â·Ú· Ú‚Ù ÈÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘ Í¯ÂˆÏ ¨È·¯Ó‰ ßÚ·Â˜‰ ¯Î˘‰ß ‰·Â‚ ÂËÂ¯· ¶ ≥∂¨≤∞∞≠Î Ï ÌÂÎÒ ±≥ß˛± ÈÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ‰ß ÌÈÓÚÙ µ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¯ÈÎ˘ Í‰ Ì‡ ÔÈ· ≠®˘„ÂÁÏ¶ ∑¨≤¥∞ ÂÈÂÂ˘˘ ß˛±¸ ÈÒÈÒ· ÌÂÎÒß ÈÙÏ© ˘„ÂÁÏ

ÆÈ‡ÓˆÚ ‰˙‡ Ì‡ ÔÈ·Â

¯Î˘‰ßÓ ∑µ• ¨¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ ¨Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ˙ÂÎ ±∞∞• ÏÚ· ‰„Â·Ú ‰Î ¨ÂÈÈ‰„ ˙‡ ÌÈÂÂ‰Ó‰ ¨˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯·¶ ≤∑¨±µ∞ ¯ÓÂ‡ ‰ÂÂ‰ ≠ È·¯ÈÓ‰ ßÚ·Â˜‰

Æ˘„ÂÁÏ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ®±≥©


73

∫¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ·Â˘ÈÁ ≠ ÌÈ¯ÈÎ˘ ¯Î˘ ÚˆÂÓÓ ‡Â‰ ¨‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ¨¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢

Æ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘· Ú‚Ù‰ Ï˘ ÂËÂ¯·‰

∫‰Ó‚Â„Ï ÍÈ¯‡˙· ‰„Â·Ú ˙Â‡˙· ‰Ú‚Ù ¨˙Â¯ÈÎÓ ˙˘‡Î ˙„·ÂÚ‰ ¨·‚¯ ˙ÈÙÈ ˙‡ ·˘ÁÏ ˙Ó ÏÚ ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ‰˘È‚‰Â ¨≤∞∞∂ ¯·ÂË˜Â‡Ï ≤ ÚˆÂÓÓ ˙‡ ·˘ÁÏ ˘È ¨ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ ‰Ï˘ ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ Ì¯Ë ‰Ï·È˜˘ ®ÂËÂ¯·© ˙ÂÂ¯Á‡‰ ˙Â¯ÂÎ˘Ó‰ ≥

Æ≤∞∞∂ ˙˘· ÈÏÂÈÂ ËÒÂ‚Â‡ ¨¯·ÓËÙÒ ÌÈ˘„ÂÁ· ‰È˙Â¯ÂÎ˘Ó

±≥¨∞∞∞ ≠Â ÂËÂ¯· ¶ ±∞¨∞∞∞ ¨ÂËÂ¯· ¶ ∑¨∞∞∞ ∫˙ÈÙÈ ‰¯Î˙˘‰ ÂÏ‡ ÌÈ˘„ÂÁ· ÆÂËÂ¯· ¶ ≥∞¨∞∞∞ ∫‰Ï‡ ÌÈ˘„ÂÁ· ˙ÈÙÈ ‰¯Î˙˘‰ Î¢‰Ò ÆÂËÂ¯· ¶

Â‰Ê Æ˘„ÂÁÏ ÂËÂ¯· ¶ ±∞¨∞∞∞ ÂÈ‰ ‰Ï˘ ˙Â¯ÂÎ˘Ó‰ ÚˆÂÓÓ˘ Ô‡ÎÓÆÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ·Â˘ÈÁ Í¯ÂˆÏ ˙ÈÙÈ Ï˘ ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢

±≤¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ·Â˘ÈÁ ≠ ÌÈ‡ÓˆÚ

ÌÂÏ˘˙Ï ÒÈÒ· ‰˘ÓÈ˘˘ ‰ÒÎ‰‰ ÈÙ ÏÚ ˙Â‡ÏÓ‚Ï ÌÈ‡ÎÊ ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù Â„Ú·˘ ÌÂÈÏ ÂÓ„˜˘ ¨®‰˘ Ú·¯© ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘· ÁÂËÈ· ÈÓ„ ˙ÂÓ„˜Ó

Æ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„Ï ‰Â˘‡¯Ï ÌÈ‡ÎÊ Ì‰

˙ÒÒÂ·Ó ˙ÓÈÂÒÓ ‰˘Ï ÁÂËÈ· ÈÓ„ ˙ÂÓ„˜Ó ÌÈ·˘ÁÓ ‰ÈÙ ÏÚ˘ ‰ÒÎ‰‰ Ï˘ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó· ˙‡ˆÓ˘ ¨‰ÒÎ‰ ÒÓ ˙ÓÂ˘· ˙·ÈÈÁ‰ ‰ÒÎ‰‰ ÏÚ

Æ‰˘ ÏÎ ˙ÏÈÁ˙· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰

‰ÒÎ‰‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙· ‰ÏÓ‚‰ ˙ÓÏÂ˘Ó ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨ÔÎÏ ‰˘Ï ‰ÒÎ‰ ÒÓ· ÁËÂ·Ó‰ Ï˘ ‰ÓÂ˘‰ ÈÙ ÏÚ ˙Î„Ú˙Ó ÏÏÎ Í¯„·Â ¨ÂÊ‰

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ú¯È‡ ‰·

¢˙ÓÒÂÁ ‰ÏÓ‚¢

·ˆÓ· Â‡ØÂ ¯˙ÂÈÂ ÌÈÓÈ π∞ Ï˘ ‰ÙÂ˜˙Ï ¯„Ú Â˙„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú˘ ÈÓ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙ÏÓ‚Ï ÂÊ ˙ÂÎ ÔÈ‚· È‡ÎÊ Ú‚Ù‰Â ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ‰¯˙Â Â·˘

ÆÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ≥¥µ ÛÈÚÒ ‰‡¯ ®±≤©


72

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÛÂ¯Èˆ ‡Â‰ ÏÂÏ˜˘‰ Æ„¯Ù· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·˜˙ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÚÙ˘‰ ˙˙ÁÙ‰· ¨„¯Ù· ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ· ÏÎ ÔÈ‚· ˙Ï·È˜˘ ˙È‡ÂÙ¯‰

ÆÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰

∫‰Ó‚Â„Ï

‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯ÈÓ Ï·ÂÒ ‡Â‰Â ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· Â˙„Â·Ú ·˜Ú Ú‚Ù ÒÎÏ‡ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È ÔÈ‚· ˙ÂÎ ±∞• ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· Ï·È˜ ÌÈ‚· ¨ÔÂËËÓÂ ˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙ÂÎ ÏÂÏ˜˘‰ Ì¯Ë ÆÔÂËË‰ ˙ÈÈÚ· ÔÈ‚· ˙ÂÎ ±∞• „ÂÚÂ Í‡ ¨®≤∞•© ˙ÂÈÂÎ‰ ÛÂ¯Èˆ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙ÈÈ‰ ÒÎÏ‡ Ï˘ ˙ÏÏÂÎ‰

Æ„·Ï· ˙ÂÎ ±π• ÒÎÏ‡ Ï·˜È ÏÂÏ˜˘‰ ¯Á‡Ï

Ì‰ ‰ÚÈÓ˘· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ¨ÒÎÏ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ∫¯·Ò‰ ¨¢±∞∞• ≠· ‡È¯·¢ ÒÎÏ‡ ‰È‰ ‰ÚÈÓ˘· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÙÏ Ì‡ Æ˙ÂÎ ±∞• π∞• ≠· ˜¯ ‡È¯· ÒÎÏ‡ ¯˙Â ¨‰ÚÈÓ˘· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ¨˙ÚÎ

Æ®π∞•Ω±∞∞•≠±∞•©

¨ÂÏ‡ ÌÈÊÂÁ‡ Æ±∞• Ì‰ ÔÂËË‰ ÔÈ‚· ÒÎÏ‡ Ï·È˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ¯˙Â Ì‰·˘ ÌÈÊÂÁ‡‰ ÂÏ‡˘ ÔÂÂÈÎÓ© π∞• ÍÂ˙Ó ˜¯ ¨˙ÚÎ ¨Â·˘ÂÁÈ ±∞• Æ®Â˙ÚÈÓ˘· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÊÂÊÈ˜ ¯Á‡Ï ¢‡È¯·¢ ÒÎÏ‡

Æπ• Ì‰ π∞• ÍÂ˙Ó

˜¯ ‡È¯· ÒÎÏ‡ ¯˙Â ¨‰ÚÈÓ˘‰Â ÔÂËË‰ ˙ÈÈÚ· ÏÂÏ˜˘ ¯Á‡Ï˘ ¨Ô‡ÎÓ Æ®∏±• Ωπ∞•≠π•© ∏±• ≠·

¯ÂÚÈ˘· ‰Î ÒÎÏ‡ ¯˙Â ¨˙ÂÚÈ‚Ù‰ È˙˘ ÏÂÏ˜˘ ¯Á‡Ï ≠˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· Ô˙È ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÏÂÏ˜˘ ÔÙÂ‡Ï Ú‚Â· „ÂÚ Æ®±π•Ω ±∞∞•≠∏±•© ±π• Ï˘

Æ±π∑ „ÂÓÚ· ¨‡¢È ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ

¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ Æ≥

ÔÈ‚· Ï·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ÏÚ ÔÈ¯˘ÈÓ· ÚÈÙ˘Ó ÍÏ˘ È˘„ÂÁ‰ ¯Î˘‰ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÆÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ¨¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢Ó ∑µ• ‰¯ÂÚÈ˘˘ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚ ‰È‰È ¨˙ÂÎ ±∞∞• ÏÚ·

Æ˘„ÂÁÏ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏÂ

‰·Â‚ Â‰Ó ˜Â„·Ï È„Î ÆÌÈ‡ÓˆÚÏÂ ÌÈ¯ÈÎ˘Ï ‰Â ÔÙÂ‡· ·˘ÂÁÓ ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ˙‡ ·˘ÁÏ ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨ÍÏ ÈÂÙˆ‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰


71

‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎÂ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ Æ‚

Â‡ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ ‡È‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ Ì‡ Ú·˜ÈÈ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ·Æ‰˙ÈÓˆ

‰È‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰˘ ÍÎ· ¯ÈÎÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ≠ ˙ÈÓÊ ˙ÂÎ • ‰ÙÂ˜˙‰ ¯Â·Ú ˜¯ ÂÈ‰ Ï·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· Æ„·Ï· ˙ÈÓÊ Ï·˜˙˘ ‰ÏÓ‚‰ ¨ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· Æ˙ÂÎÓ Ï·ÂÒ ÔÈÈ„Ú ‰˙‡ ‰·˘ ˙ÈÓÊ‰

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÍÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚Ï Ì‡˙‰· Ú·˜È˙

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰˘ ÍÎ· ¯ÈÎÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ≠ ‰˙ÈÓˆ ˙ÂÎ • ÂÈÈÁ ÏÎ Í˘ÓÏ Ú‚Ù‰ ˙‡ ‰ÂÂÏ˙Â ‰ÚÂ·˜ ¨‰ÎÈÙ‰ È˙Ï· ‰ÈÚ· ‡È‰

Æ®˙Â˙ÈÓˆÏ©

∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

¢˜˜Ê ‰Î¢

¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÌÈÈÓÊ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Ï·È˜˘ ÈÓ ÏÏÎ „Â·ÚÏ Ï‚ÂÒÓ ÂÈ‡ ˙ÈÓÊ‰ Â˙ÂÎ ˙ÙÂ˜˙·Â ‰ÎÎ ‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙¢ ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¢˜˜Ê ‰Î¢Î ‰¯Î‰ Æ¢ß‡±∏ ‰˜˙ ÈÙÏ ˜˜Ê ÂÏÈ‡Î ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜Ï ˙¯˘Ù‡Ó ∑µ• ¨ÂÈÈ‰„ ≠ ±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰„Â·Ú ‰Î ˙ÈÈ‰ ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ≥ ≠· ÂËÂ¯· ÚˆÂÓÓ‰ Í¯Î˘Ó ÏÎÏÂ ¨„·Ï· ˙ÈÓÊ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÂ˜˙Ï ≠ ‰ÚÈ‚ÙÏ ¨¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÌÂÎÒ ¨Â‡ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ¥ Í˘ÓÏ ¯˙ÂÈ‰ ‰Î ˙ÏÓ‚¢ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ Æ˙Ï·‚ÂÓ ‰ÙÂ˜˙Ï

Æ±∞∑ „ÂÓÚ· ßÊ ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¢˜˜Ê

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÏÂÏ˜˘ Æ„

˙ÂÈÚ·‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ ¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÚ· ¯ÙÒÓÓ Ï·ÂÒ ÍÈ‰ Ì‡ ‰ÈÚ· ÏÎ ¯Â·Ú ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÈ„¯Ù ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡· Í˙ÂÎÊÏ ‰ÈÂ˘Ú ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰


70

˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÈ‚Ù ‰˘È ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ì‡ ¨Ï¢‰ ‰˜˙‰ ÈÙÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÓˆÓËˆ‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ ¨„˜Ù˙Ï „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï „·ÂÚ‰ È‡ÎÊ ‰È‰È ¨®¢˙Â˙ÈÓˆÏ¢© ÚÂ·˜ ÔÙÂ‡· Â˙ÒÎ‰

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÂÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Ï µ∞• „Ú

„Ú Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ¨˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤∞• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÎ ≥∞• ÏÎ‰ ÍÒ·Â ¨¯Î˙˘‰Ï Â¯˘ÂÎ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ ±∞•

˙ÂÎ ±π• ≠Ï ±±π• ÔÈ· Ï·È˜˘ ÈÓ ‰ÈÙÏ ¨‰Ï·‚‰ ‰Ú·˜ ±µ ‰˜˙· ¨ÌÏÂ‡ ¯Î˙˘‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡Ï ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ±µ ‰˜˙ ˙ÏÚÙ‰ ¨¯ÓÂÏÎ °„·Ï· ˙ÂÎ ±π• Ï˘ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ „Ú ‰ÏÓ‚Ï ®˙ÂÎ π•≠±π• Ï·È˜˘ ÈÓÏ© ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ˙ÎÈÙ‰Ï ÌÂ¯‚Ï

Æ®¯˙ÂÈÂ ˙ÂÎ ≤∞• Ï·È˜˘ ÈÓÏ ˙˙È‰© ˙È˘„ÂÁ

˜¯ ¨¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ ¨Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ¨˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ±µ• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÎ ±π• ≠ÏÎ‰ ÍÒ·Â ±µ ‰˜˙ ÔÈ‚· ˙ÂÎ ¥• „ÂÚ

∫˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„

Û˘Á ‡Â‰ Â˙„Â·Ú· Æ‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙ Í˘Ó· ·Î¯ È‡ÂÎÓÎ „·Ú ‰ÓÏ˘ ÆÌÈÂ˘ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÓ˘ È¯ÈÒÓÂ ‰ÎÈÒ È¯ÓÂÁ ÂÓÎ ¨ÌÈ˜ÈÊÓ ÌÈ¯ÓÂÁÏ ‡Â‰ ÌÂÈÎÂ ¨‰ÓÏ˘ Ú‚Ù ÂÏ‡ ÌÈ¯ÓÂÁ ÌÚ ÈÓÂÈÓÂÈ‰ Ú‚Ó‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î

ÆÂÈ„È ˙ÂÙÎ· ˙ÈÂ¯Î ¯ÂÚ ˙˜Ï„Ó Ï·ÂÒ

˙Â·˜Ú· ÈÎ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ˘È‚‰ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÔÚË ‰ÓÏ˘ ˙Â¯ÓÏÂ ¨È‡ÂÎÓÎ „Â·ÚÏÂ ÍÈ˘Ó‰Ï Ï‚ÂÒÓ ÂÈ‡ ‡Â‰ ÂÈ„È ˙ÂÙÎ· ˙Â˜Ï„‰ ¯˙ÂÈ· ‰˙ÁÙ Â˙ÒÎ‰ ¨¯ÙÒ ˙È·· ˙¯˘Î Â˙„Â·ÚÓ ÌÂÈÎ ¯Î˙˘Ó ‡Â‰˘

Æ˙ÈˆÁÓÓ

˙ÂÙÎ· ˙ÈÂ¯Î‰ ˙˜Ï„‰© ˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙ÂÎ ·˜Ú ˙ÂÎ ≤∞• ÂÚ·˜ ‰ÓÏ˘Ï È„Â˜Ù˙‰ Â¯˘ÂÎ· ‰„È¯È‰ ≠ ±µ ‰˜˙ ÔÈ‚· ÌÈÙÒÂ ˙ÂÎ ±∞•≠Â ®ÂÈ„È

Æ˙ÂÎ ≥∞• ÂÏ ÂÚ·˜ ÏÂÎ‰ ÍÒ·Â ≠ Â˙ÈÈÁÓÏ ¯Î˙˘‰Ï Â˙ÏÂÎÈÂ

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®±±©


69

Æ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ Æ‡

Æ±µ ‰˜˙ ≠ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ·Â „Â˜Ù˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ Æ·

Æ‰˙ÈÓˆ Â‡ ˙ÈÓÊ ‡È‰ ˙ÂÎ‰ Ì‡‰ Æ‚

Æ®¯˙ÂÈÂ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂ˜ÈÏ È˘Ó Ï·ÂÒ Ú‚Ù‰Â ‰„ÈÓ·© ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ÏÂÏ˜˘ Æ„

‰Ó‚Â„ ‰‡¯© ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙ÚÈ·˜· ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï‰ ÌÈ·ÈÎ¯Ó‰ ËÂ¯ÈÙ∫®‰Ê ˜¯Ù· ∂∂ „ÂÓÚ·

˙È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎ‰ Æ‡

Ô‰Ó ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÈÚ·Ï Ì‡˙‰· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÍÏ ÂÚ·˜È ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÆÏ·ÂÒ ‰˙‡

ÆÍÏ ÂÚ·˜È˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ‰·Â‚Ï Ì‡˙‰· ‰˘ÚÈ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÔÙÂ‡

ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÏÎ Ô˙ÈÈ ‡Ï ≠ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ∞•≠∏• •

ÆÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ· ‰ÎÊ˙ ≠ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ π π•≠±π• •

¨‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚· Æ‰ÚÂ·˜ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚· ‰ÎÊ˙ ≠ ¯˙ÂÈÂ ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤∞• • ˙·ˆ˜ Ï·˜Ï Â‡ ¨˙ÂÎ‰ ˙ÏÓ‚ ˙‡ Ï·˜ÏÂ ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‡‰ ¯ÂÁ·Ï ÏÎÂ˙ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰·© ÌÈÈ˙˘‰ ÔÈ·Ó ‰‰Â·‚‰ ‰ÏÓ‚‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï Ô˙È ≠‰˜Ê ÏÁ‰ ¨µÆ±Æ≤∞∞¥≠· ˙ÒÎ· Ï·˜˙‰ ¯˘‡ ¨≤∞∞¥ ≠„¢Ò˘˙‰ ¨‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ∂¥ ÏÈ‚ÏÂ ¯·‚Ï ∂∑ ÏÈ‚Ï ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ‚¯Â„Ó ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÈ ≤∞∞¥ ÈÏÂÈÏ ±≠· ‰‡¯ ≠ ÌÈ˘„ÂÁ ¥≠· ‰˘È‡Â ¯·‚ Ï˘ ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ‰ÏÚÈ ‰˘ ÏÎ· ≠ ‰˘È‡Ï

Æ®≤µ≥ ßÓÚ ¨¥ ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ

±µ ‰˜˙ ≠ ˙Â¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ·Â „Â˜Ù˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ Æ·

˙ÈˆÁÓ „Ú ¨‰ÏÂ„‚ Â‡ ‰Ë˜ ¨‰·ÈˆÈ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ÚÂ·˜Ï ˙È‡˘¯ ‰„ÚÂÂ‰¢ ±∞¢ÆÆÆÌÈÁ·Ó‰ „ˆÏ ‰Ú·˜˘ ÂÊÓ

Æ˙ÂÎ ±π• „Ú µ•≠Ó ÏÁ‰ ÈÓÚÙ≠„Á ÈÙÒÎ ˜ÚÓ ÍÏ ÌÏÂ˘ ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ÈÙÏ Æ±Æ¥Æ≤∞∞∂≠‰Ó ÏÁ‰ ∫‰ÏÂÁ˙ ®π©

¨®‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙ ¨¢˙ÂÈËÒ¢ ∫®‡©±µ ‰˜˙ ≠ÍÂ˙Ó ËÂËÈˆ ®±∞©Æ±πµ∂ ≠ Ê¢Ë˘˙


68

®‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˘Á¯˙‰ Â· ÌÂÈ‰© ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ ¯Â·Ú ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ • ÏÚ ÌÏÂ˘È Í¯Î˘ ÌÏÂ‡ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ Ï·˜˙ ‡Ï

Æ˜ÈÒÚÓ‰ È„È

¨‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÍÏ ÂÓÏÂ˘È ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ ¯Á‡Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÓÈ‰ È˘ • ¨¯˙ÂÈÂ ÌÂÈ ±≤ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¨‰„Â·Ú‰ ÔÓ ˙¯„Ú Ì‡ ˜¯

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ ÏÚ ÛÒÂ·

ÆÌ‡ÂÏÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÍÏ ÂÓÏÂ˘È ≠ ÌÈ‡·‰ ÌÈÓÈ‰ ˙¯˘Ú ¯Â·Ú •

ÌÈÚÈ‚Ó‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ¨ÌÈÂ˘‡¯‰ ˙Â‡ÎÊ‰ ÈÓÈ ±≤ „Ú· ÈÎ ÔÈÈˆ ‡Ï‡ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈÓÂÓÓ ÌÈ‡ ¯ÈÎ˘‰ „·ÂÚÏ

Æ˜ÈÒÚÓ‰ È„È ÏÚ

‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ‰¯ˆ˜ ˙Â¯„ÚÈ‰ ÔÈ· ‰Á·‡ ˙ÓÈÈ˜ ∫Í·Ï ˙ÓÂ˘˙Ï ÌÂÈ ±≥ Ï˘ ˙Â¯„ÚÈ‰ È·‚Ï Æ¯˙ÂÈÂ ÌÂÈ ±≥ Ï˘ ˙Â¯„ÚÈ‰ ÔÈ·Ï ®ÌÈÓÈ ±≤ „Ú© ¯Â·Ú· ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏÂ ¨˙Â¯„ÚÈ‰‰ ÈÓÈ ÏÎ ¯Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÈÓÏÂ˘Ó ¯˙ÂÈÂ ÆÌÈÂ˘‡¯‰ ˙Â‡ÎÊ‰ ÈÓÈ ±≤ Ï˘ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ˜ÈÒÚÓ‰ ≠¯ÂÓ‡Î© ÌÈÓÈ π± ˙‡ ‰·Â‚Â ¯ÈÎ˘‰ „·ÂÚÏ ˙Â¯È˘È ÌÏ˘Ó ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨ÏÚÂÙ·

Æ®˜ÈÒÚÓ‰Ó ÌÂÏ˘˙‰

∫È‡ÓˆÚ

ÈÓ„· ˙·ÈÈÁ‰ ‰ÒÎ‰‰Ó ∑µ• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÂÈ‰È Ï·˜˙˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ • ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ Í˙ÚÈ‚Ù ‰¯ÎÂ‰ Â· ÌÂÈÏ ÂÓ„˜ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘· ¨ÁÂËÈ·

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ „ÚÂ ¨‰„Â·Ú‰

Æ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÍÏ ÂÓÏÂ˘È ‡Ï ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙Â¯„ÚÈ‰ ÈÓÈ ±≤ „Ú •

‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘È ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ¯˙ÂÈÂ ˙Â¯„ÚÈ‰ ÈÓÈ ±≥ ¯Â·Ú • ÌÈÂ˘‡¯‰ ˙Â‡ÎÊ‰ ÈÓÈ ±≤ ÈÂÎÈ· ¨ÌÂÈ π± ¯Â·Ú· ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏÂ ¨Ì‡ÂÏÓ·

Æ®‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈ ÏÚ ÛÒÂ·©

˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ Æ≤

∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓ ÔÂ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙ÚÈ·˜·


67

∫ÌÂÈÏ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ·Â˘ÈÁ

˙Â¯„‚‰Â ÌÈÁÂÓ ¨ÌÈ¯·Ò‰

∫‡Ó‚Â„Ï© ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÙÏ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ≥≠· ÁÂËÈ· ÈÓ„· ·ÈÈÁ‰ ¯Î˘‰ ≠ A • ¯‡Â¯·Ù ¨¯‡ÂÈ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ÔÂ·˘Á· ÂÁ˜ÏÈÈ ≠ ±≤Æ¥Æ≤∞∞∂≠· ‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·ÈÈÁ‰ ≠ ÂËÂ¯· ¯Î˘‰ ˙‡ ÌÎÒ ¨·Â˘ÈÁ‰ Í¯ÂˆÏ ¨ÏÚÂÙ· Æ≤∞∞∂ ı¯ÓÂ

Æ®‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ≥ ¨ÂÏ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ≥≠· ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ÈÓ„· ‰È‰È ¨˙ÂÎ ±∞∞• ÏÚ· ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ≠ ∑µ• • ‰Ê ≠ ßÁÂËÈ· ÈÓ„· ·ÈÈÁ‰ß ÂËÂ¯· ¯Î˘‰Ó ∑µ• ¯ÂÚÈ˘· ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚

Æ∑µ• ‡È‰ ÒÂÁÈÈ‰ ˙„Â˜ ¨ÔÎÏ ÆÌÂÓÈÒ˜Ó‰ÆÌÈ˘„ÂÁ ≥≠· ÌÈÓÈ‰ ßÒÓ ≠ π∞ •

ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘Ï ‰ÂÂÎ‰ ∫ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ •Æ®≤∞∞∑ ¯‡ÂÈÏ ÔÂÎ© ˘„ÂÁÏ Á¢˘ ∑¨µ≥∑ ≠

ÌÂÎÒ‰ßÓ ±≤Æµ•≠Ï ‰ÂÂ˘ ÆÁ¢˘ π∞µ ∫ÌÂÈÏ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó •Æ®Á¢˘ ∑¨≤¥∞ ¨≤∞∞∑ ¯‡ÂÈÏ ÔÂÎ ¨‡Â‰˘© ∏ß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰

ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ ‰ÂÂ˘ ÆÁ¢˘ ≤∑¨±µ∞ ∫˘„ÂÁÏ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜Ó • ÌÂÎÒ‰ß ÌÈÓÚÙ µ≠Ó ∑µ•≠Ï Í¯Ú ‰ÂÂ˘ ÆÌÈÓÈ ≥∞ x ÌÂÈÏ ‰ÚÈ‚Ù‰

Æß˛±¸ ÈÒÈÒ·‰

ÁÂËÈ· ÈÓ„Â ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ÈÓ„ ¨‰ÒÎ‰ ÒÓ ÌÈÎÓ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„Ó ÈÎ ÔÈÈˆ ˙ÈÎÂ˙ ·˜Ú© ¥• Â˙ÁÙÂ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„Ó ¨≤∞∞∂ ≠ ≤∞∞≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ· Æ˙Â‡È¯·

Æ≤∞∞∑ ÛÂÒ „Ú Í¯‡Â‰ ≠ ≤∞∞∑ ÌÈ¯„Ò‰‰ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰· Æ®˙ÈÏÎÏÎ‰ ÌÂ¯ÈÁ‰

∫¢ÌÈ‡ÓˆÚ¢ÏÂ ¢ÌÈ¯ÈÎ˘¢Ï ‰Â˘ ÔÙÂ‡· ÌÈ˙È ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„

∫¯ÈÎ˘

¨ÍÏ˘ ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó ∑µ• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÂÈ‰È Ï·˜˙˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ • ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ Í˙ÚÈ‚Ù ‰¯ÎÂ‰ Â· ÌÂÈÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘·

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ „ÚÂ ¨‰„Â·Ú‰

ÌÂÈÏ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ Ω 75% x A90

Æ≤µ≤ ßÓÚ ¨± ÛÈÚÒ ¨˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨±π ÁÙÒ ‰‡¯ ®∏©


66

‰ÈÚ· ‰˙Â‡ ÂÈ˘Ï È¯‰¢ ¨ÈÙ¯ ‡ÏÙ˙‰ ¢ø˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ÍÈ‡¢ ‰Ó„Â ¯ÂˆÈÈ Â˜ Â˙Â‡ „ÈÏ ÌÈ˘ ¯·Î „ÁÈ ÌÈ„·ÂÚ ÂÁ‡ ¨˙È‡ÂÙ¯

¢°‰ÓÂ„ ¯Î˘ ÌÈÁÈÂÂ¯Ó Ì‚ ÂÁ‡˘ ÈÏ

ÌÈ˜„Â·˘ ÌÈ¯·„ ÈÈÓ ÏÎ ˘È¢ ¨ÈÏ‡ ‰Ú ¨¢ÌÂÏÎ ¯ÓÂ‡ ‡Ï ‰Ê¢Æ¢Ï·˜˙ ÛÒÎ ‰ÓÎÂ Ì‡ ÌÈËÈÏÁÓ Ì‰˘ ÈÙÏ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ··

„ÈÒÙÓ ¨ı¯ È‡¢ ÆÈÙ¯ ¯Ó‡ ¨¢ø‰ÂÂ˘ ‡Ï ıÓ‡Ó‰ ÏÎ ÏÏÎ· ÈÏÂ‡ Ê‡¢ ‡Ï ÈÏÂ‡ ÛÂÒ·Â ¨‰Á·‡‰ ÏÚ ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯Ï ÌÏ˘Ó ¨‰„Â·Ú ÈÓÈ

¢°ÈÏ ÚÈ‚Ó ˙Ó‡· ÛÒÎ ‰ÓÎ ¯¯·Ï Á¯ÎÂÓ È‡ °øÌÂÏÎ Ï·˜‡

∫‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ÌÏÂ˘Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰

¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ô˙È‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ˙˘Ó‰ ÔÓ ÚÙ˘ÂÓ

‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„ Æ±

˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Æ≤

Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰ Æ≥

˙ÂÎ‰ ˙ÏÂÁ˙ Æ¥

∫ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈ˙˘Ó‰ ËÂ¯ÈÙ

‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ Æ±

·˜Ú Ú‚Ù˘ ÈÓÏ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÌÏ˘Ó˘ ÌÂÏ˘˙ ÌÈ‰ ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ¯„ÚÈ‰Ï ıÏ‡ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘·Â ®ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ Â‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙© Â˙„Â·Ú

ÆÂ˙„Â·ÚÓ

ÆÌÂÈ π± ¯Â·Ú· ¨¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ÌÈÓÏÂ˘Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÓ„


65

ß‰ ˜¯Ù

ÛÒÎ ‰ÓÎ Ê‡¢ ¢øÈÏ ÚÈ‚Ó ˙Ó‡·

ÈÏ‡Ï ÈÙ¯ ‰Ù ¨ÏÚÙÓ· ÌÈ¯‰ˆ‰ ˙˜ÒÙ‰ ÔÓÊ· ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È˙ËÏÁ‰ È‡ Ì‚¢ ∫ÂÏ ¯Ó‡Â ¨Â¯·Á ¨¯ÓÚ øÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰Ó ˙Ï·È˜˘ ˙¯Ó‡ ‰ÓÎ Æ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ· ÏÚ

¢øÏ˜˘ ±≥∞¨∞∞∞

¢ÆÆÆÌÈÏ˜˘ ±≥∞¨≥µ∞ È˙Ï·È˜ ¨˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ¢ ¨ÈÏ‡ ·È˘‰ ¨¢ÔÎ¢

˙‡ ÍÈ¯ˆ ˘ÓÓ È‡¢ ¨ÈÙ¯ Á‡ ¨¢‰ÊÎ ÌÂÎÒ ÈÏ ˜ÈÊÓ ‰È‰ ‡Ï¢ Â·˘ Ú‚¯Ï ‰ÎÁÓ ¯·Î ‡È‰Â ˙ÒÈÈ‚˙Ó ˙È„ ËÚÓ „ÂÚ ÆÛÒÎ‰ ˙‡ ‰Ï ˙˙ÏÂ ¨‰˘„Á ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙ÈÂÎÓ ÈÓˆÚÏ ˙Â˜Ï ÏÎÂ‡

Æ¢Ô˘È‰ ÂËÂ‡‰

ÁÂËÈ·‰Ó È˙Ï·È È‡ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜˙ ÁÂË· ‡Ï ÏÏÎ· È‡¢ Ï·˜Ó „Á‡ ÏÎ ÆÂÙÂ‚Ï ÏÙÂËÓ ‰¯˜Ó ÏÎ¢ ¨ÈÏ‡ ¯Ó‡ ¨¢ÈÓÂ‡Ï‰ ¨ÈÏ˘Ï ‰ÓÂ„ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ· ÌÚ Â‰˘ÈÓ ¯ÈÎÓ È‡ Æ¯Á‡ ÈÂˆÈÙ ÈËÂÓÂ ¨È˙Ï·È˜ È‡˘ ‰ÓÓ ÈˆÁ ˜¯ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰Ó Ï·È˜˘ ÌÈ ˘ÂÏ ÈÙÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰ ßÔÂÙˆ‰ ˙Î˙Ó ÈÏÚÙÓßÓ≠ÏÎ ‡Ï ‰Ê ÆÆÆÌ˘ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜ ÈÈÓ ÏÎ Ì‰Ï ˘È °ÌÂÏÎ Ï·È˜ ‡ÏÂ

¢ÆÆÆËÂ˘Ù ÍÎ

64


ÛÒÎ ‰ÓÎ Ê‡¢ ÚÈ‚Ó ˙Ó‡·

¢øÈÏ

ß‰ ˜¯Ù

62

øÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ ÈÓ

„·ÂÚ· ÌÈÈÂÏ˙‰ Ì‚ ÔÎÂ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙· Ú‚Ù ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÁÈÏˆ‰˘ „·ÂÚ ÌÈ¯Á‡ ‰ÁÙ˘Ó È·Â ÌÈ¯Â‰ ¨ÌÈÓÂ˙È ¨‰ØÔÓÏ‡© ‰„Â·Ú ˙Â‡ ·˜Ú ¯ËÙ˘

Æ‰È„Ó‰Ó ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÌÈ‡ÎÊ ¨®˙Â„ÁÂÈÓ ˙Â·ÈÒ·

ÌÂÎÈÒ

¨‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú „·ÂÚÏ ‰Ó¯‚˘ ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Æ‰ÓÓ Â‡ ¨‰„Â·Ú‰ Ï‡ Í¯„· ¨‰„Â·Ú· ‰Ú¯È‡˘ ÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ ÏÏÂÎ

‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ˘È ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È„Î „ÁÂ ¯Â¯· ¨˜Â„‰ ¯˘˜ ¨‰„Â·ÚÏ ¯Â˘˜‰ ÚÂ¯È‡ ˙Â·˜Ú· ‰˘Á¯˙‰ ˙Â˘Á¯˙‰‰ „ÚÂÓ ˙‡ ˜ÈÂ„Ó· ÔÈÈˆÏ ‰È‰È Ô˙È ¨‰ÊÎ ÚÂ¯È‡· ÆÈÚÓ˘Ó

Æ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÏÈ·Â‰˘ ˙Â·ÈÒ‰ ˙‡Â

¨·Ï Û˜˙‰ ∫ÔÂ‚Î© ˜ÈÓÚÓ È˙„·ÂÚÂ È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È· ˙ÂÎÈ¯ˆÓ‰ ˙ÂÚÈ‚Ù· ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ ‰˘˜È ®„ÂÚÂ ÈÁÂÓ ÚÂ¯È‡ ˙ÂÈÚ· Â‡ Ì„Â˜ È˙Â‡È¯· ·ˆÓ ∫ÔÂ‚Î ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚Ó ‰Ú· ‡ÏÂ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÍÎ·Â ¨‰Ï‡ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏ˘Ï ÍÈÏÚ Æ˙ÂÈ˙˘¯Â˙

Æ‰„Â·Ú ˙Â‡˙Î ¯ÎÂ˙ Í˙ÚÈ‚Ù˘

∫‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÏÚ ÁÂÂÈ„‰ ÈÏÏÎ

‡ÏÂ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÏ ÍÂÓÒ·Â „ÈÈÓ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ˙˘‚Ï ˘È •Æ‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÓ ˙ÂÚ˘ ∑≤ ≠Ó ¯ÁÂ‡È

ÈÎÂ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙· ¯·Â„Ó ÈÎ È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÂˆ‰ ÈÙ· ÔÈÈˆÏ ˘È • Æ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰

ÚÂ¯È‡‰ ˙Â·ÈÒ ÏÚ ÁÂÂÈ„‰ ∫˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰Ó ÚÓÈ‰Ï ˘È • ÆÚ‚Ù‰ ¯ÒÂÓ˘ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÏÎ· ˜ÈÂ„ÓÂ ÔÈÓ‡ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ


61

ÌÈÓ¯Â‚¢ ≠ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚ ÌÈÓÈÈ˜ ‡Ï ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯ËˆÈ ‡Â‰ ¨ÏÈ·˜Ó· Ï·ÂÒ „Â¯ÓÂ ‰„ÈÓ· Æ·Ï‰ Û˜˙‰Ï ÏÈ·Â‰Ï ÂÈ‰ ÌÈÈÂ˘Ú˘ ≠ ¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ¨®‰˘¯Â˙© ‰ÁÙ˘Ó· ·Ï ÈÙ˜˙‰ ¨Ì„ ıÁÏ ¯˙È ¨Ï˜˘Ó Û„ÂÚ ∫ÔÂ‚Î ˙ÂÈÚ·Ó ¯Â˘˜ ·Ï‰ Û˜˙‰ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÈÏÚ ‰˘˜È ¨˙ÂÓ„Â˜ ·Ï ˙ÂÈÚ· Â‡ ÔÂ˘ÈÚ

ÆÂ˙„Â·ÚÏ

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

·˜Ú ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ¯Ù˘˙ „ˆÈÎ

ø‰„Â·Ú ˙Â‡˙

˙Â·ÈÒ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ÏÚ È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÂˆÏ ÁÂÂ„ Æ± Í˙„Â·ÚÏ ‰ÚÈ‚Ù‰

˙ÂÂˆ‰ ÈÙ· ÔÈÈˆÏ ˘È ¨È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ‰ÈÈÙ· ∫‡Ó‚Â„Ï© Í˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ó¯‚ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ È‡ÂÙ¯‰ Â‰ÊÁ· ÌÈ·‡Î ˘Á ÈÎ ‡ÙÂ¯‰ ÈÙ· ÔÂÏ˙‰ „Â¯Ó ‚¯‰˘ ¨Â¯·Á ˙ÙÂ‚ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯Á‡Ï ˙Â„Á‡ ˙ÂÚ˘

Æ®‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ‰ˆ¯Ù ¯˘‡ ‰ÙÈ¯˘·

ÁÂÂÈ„‰ È·Ï˘ ÏÎ· ˜ÂÈ„Â ˙ÂÈÓ‡ ÏÚ „Ù˜‰ Æ≤

ÔÈÓ‡ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¨Í˙ÚÈ‚Ù ˙Â·ÈÒ È·‚Ï ¯Â‡È˙‰ ÏÂÙÈË‰ ÍÏ‰Ó· ¯ÂÒÓ˙˘ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÏÎ· ˜ÈÂ„ÓÂ ÌÈ¯Â˜È·· ¨ÔÂÈÓ‰ ¯„Á ˙Â„ÂÚ˙· ∫Ï˘ÓÏ Æ‡˘Â· ÈÒÙÂË· ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙¯È˜Á· ¨‡ÙÂ¯‰ Ïˆ‡ È‡Â ˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰ ÆßÂÎÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Ú˘ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÍÈ¯‡˙Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈ˜ÂÈ„ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎÏ ÏÈ·Â‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ¨ÚÂ¯È‡‰ ˙Â·ÈÒ Â‡ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·Â ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙Î ¯ÎÂ˙ ‡Ï ˙¯ÈÒÓÏÂ ˜ÂÈ„Ï ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˘È˘ Ô‡ÎÓ Æ‰Á„È˙ ÈË¯Ù ˙¯ÈÒÓ· ¨¢Í¯„‰ Í¯Â‡ ÏÎÏ¢ ‰„ÈÁ‡ ‰Ò¯‚

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·ÈÒÂ

‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙ ∫ß„ ˜¯Ù

60

¯ÁÂ‡È ‡ÏÂ ¨ÂÓˆÚ ÚÂ¯È‡Ï ÍÂÓÒ·Â „ÈÈÓ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ˙ÂÙÏ Æ± Æ®ÌÈ‚È¯Á ÌÈ¯˜Ó· ËÚÓÏ© ˘Á¯˙‰ Â· „ÚÂÓ‰Ó ˙ÂÚ˘ ∑≤≠Ó

ÆÍ˙„Â·ÚÏ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ¯Â˘˜‰ ÚÂ¯È‡ Ï˘· ‰Ó¯‚ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï Æ≤

≠ ÛÈ˜Ó È˙„·ÂÚÂ È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È· ‰ÎÈ¯ˆÓ‰ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙·∫¯˙ÂÈ È„Ù˜ ‰ÁÎÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙

‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‰È‰È ¨ÈÁÂÓ ÚÂ¯È‡Â ·Ï Û˜˙‰ ÔÂ‚Î ˙ÂÚÈ‚Ù· ÈÎ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ Æ‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ‰ÏÁ ÌÈÚÈ‚Ó ‡Ï ÔÎÏÂ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚· ‰¯Â˜ÓÂ ‰„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜ ‰È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰

Æ¢‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù¢ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙ Ú‚ÙÏ

„ÒÂÓ‰ ÔÚËÈ ¨‰„Â·Ú‰ ÍÏ‰Ó· Ú¯È‡˘ ·Ï Û˜˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ‰‰˘ Ú‚Ù‰˘ ÔÓÊ· ÏÁ ÌÓ‡ ·Ï‰ Û˜˙‰ ÈÎ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÙËÓ‰ Ï˘·Â ·˜Ú ‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ‰ÁÎÂ‰ ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÌÏÂ‡ ¨Â˙„Â·Ú·

Æ‰„Â·Ú‰

·˜Ú ‰Ú¯È‡ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ú‚Ù‰ ÏÚ ‰È‰È ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ‰„Â·ÚÏ ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰È‡Â ¨‰„Â·Ú‰ Ô˙È ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„Ï ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÓ¯Â‚Ï Ú‚Â· ‰·Á¯‰©

Æ®≤µ „ÂÓÚ· ¨ß‡ ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ

‰ÙÈ¯˘‰ ¯Á‡Ï ·Ï Û˜˙‰· ‰˜Ï˘ ¨ÈÏ‡È¯·‚ ÈÙ¯ Ï˘ Â¯·Á ¨„Â¯Ó Ì‡‰ ˙Â‡˙ Ï˘· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È‡ÎÊ ¨Â˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ‰ˆ¯Ù˘

ø‰„Â·Ú

ÌÂ˜Ó· ‰ÙÈ¯˘‰ ıÂ¯Ù ¯Á‡Ï ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ ·Ï Û˜˙‰ ¯·Ú „Â¯Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ÚÂ¯È‡Ï ¯Â˘˜ ·Ï‰ Û˜˙‰Ï Ì¯Â‚‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÏÏÂ˘ ‰È‡ ¨Â˙„Â·Ú

ÆÂ˙„Â·Ú· ‰ÙÈ¯˘‰

ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯ËˆÈÂ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ·˜Ú ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˘˜·Ï ÏÎÂÈ „Â¯Ó ‰ÙÈ¯˘‰© ‰„Â·Ú· ÈÂˆÈ˜ ÚÂ¯È‡Ï Û˘Á˘ ¯Á‡Ï ˘Á¯˙‰ ·Ï‰ Û˜˙‰

Æ®ÂÈ˙ÈÓÚÓ „Á‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ ‰Ó¯‚Â ˜Â˜ÈÊ‰ È˙·· ‰ˆ¯Ù˘


59

∫˙ÂˆÂÙ ‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙

Æ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÏÈÙ ·˜Ú ®ÌÈÈÏ‚¯ Â‡ØÂ ÌÈÈ„È© ÌÈÈÙ‚· ˙ÂÚÈ‚Ù Æ±

¨‰ÓÓ Â‡ ‰„Â·Ú‰ Ï‡ Í¯„· ÌÈÎ¯„ ˙ÂÂ‡˙ ∫¢‰„Â·Ú ≠ ÌÈÎ¯„ ˙ÂÂ‡˙¢ Æ≤Æ‰„Â·Ú‰ ÍÏ‰Ó· ‰ÚÈÒ ·˜Ú Â‡

Æ·¯ ‰·Â‚Ó ˙ÂÏÈÙ ·˜Ú ®ÌÈ¯·È‡ ¯ÙÒÓ· ˙ÂÚÈ‚Ù© ˙ÂÈ˙Î¯ÚÓ ·¯ ˙ÂÚÈ‚Ù Æ≥

ÆÌÈÂ˘ ÛÂ‚ È˜ÏÁ· ÌÈ¯·˘Â ÌÈÎ˙Á ¨˙ÂÈÂÂÎ ¨˙ÂÚÈË˜ Æ¥

‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ·˜Ú ¯˘‡Î ∫˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù ‰È˙Â‡ˆÂ˙˘ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Æµ ˙Â˘˜ ‰ÎÂ‰ ¨Â˙„Â·Ú· „„˘˘ È‡ÙÂ˜ ∫‡Ó‚Â„Ï© ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù ‰¯ˆÂ

Æ®˙È˘Ù ‰ÚÈ‚ÙÓ Ï·ÂÒ ¯˙Â Í‡ ¨˙ÈÊÈÙ ‰ÈÁ·Ó Â˙È‡Ï ¯ÊÁÂ

‰·˘ ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ·˜Ú ∫˙ÈÙÂ‚‰ ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù Æ∂ ˙È˘Ù‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÆÈ˘Ù‰ Â·ˆÓ· ˙Â¯„¯„È‰ Ì‚ ‰ÏÁ ¨˙ÈÊÈÙ „·ÂÚ‰ Ú‚Ù ˙ÈÊÈÙ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈ „Ú ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ ¯Â·ÚÎ Ì‚ ÚÈÙÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂÎ‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÂ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ·˜Ú ÂÚË˜ ÂÈ„È˘ „·ÂÚ ∫‡Ó‚Â„Ï©

Æ®È˘Ù‰ Â·ˆÓ· Ì‚ ˙Â¯„¯„È‰ ÔÓÊ‰ ÌÚ ‰ÏÁ

∫˙ÂÈ¯˜ÈÚ ˙ÂˆÂ·˜ È˙˘Ï ‰„Â·Ú‰ ˙ÂÂ‡˙ ˙‡ ˜ÏÁÏ Ô˙È

‰Â‡˙· ≠ ÛÈ˜Ó È˙„·ÂÚÂ È‡ÂÙ ¯Â¯È· ‰ÎÈ¯ˆÓ ‰È‡ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Æ± ¯·Â„Ó ÈÎ ¨˜ÈÓÚÓ È˙„·ÂÚÂ È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È· ‡ÏÏ ¨ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ¨‰Ê ‚ÂÒÓ ˜ÈÏÁ‰˘ „·ÂÚ ¨‰È¯‚· ÂÚ·ˆ‡ ‰ÚË˜˘ ¯‚ ∫‡Ó‚Â„Ï Æ‰„Â·Ú ˙Â‡˙·

Æ„ÂÚÂ Á˙Â¯ ÏÈ˘·˙Ó ‰ÂÂÎ˘ Á·Ë ¨ÂÏÂÒ¯˜ ¯·˘Â ÏÚÙÓ‰ ˙Â‚¯„Ó·

‚ÂÒÓ ‰Â‡˙· ≠ ÛÈ˜Ó È˙„·ÂÚÂ È‡ÂÙ¯ ¯Â¯È· ‰ÎÈ¯ˆÓ‰ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ Æ≤ ÌÈÈ˜ Ì‡ ¨ÚÂ·˜Ï ‰È‰È Ô˙È˘ È„Î ¨˜ÈÓÚÓ ¯Â¯È· Úˆ·Ï Í¯Âˆ ‰È‰È ¨‰Ê ¨·Ï Û˜˙‰Ó Ú‚Ù˘ „·ÂÚ ∫‡Ó‚Â„Ï Æ‰„Â·Ú‰ ÔÈ·Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜

Æ‰ÓÂ„ÎÂ ˙¯ÎÂÒ ¨˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù ¨ÈÁÂÓ ÚÂ¯È‡

‰È‰È ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ È˘·∫˙Â‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÍÈÏÚ

‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙ ∫ß„ ˜¯Ù

58

„Â¯Ó ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï Í¯„· ¯ËÙ¢°ËËÂÓ˙‰Â ·ÂË ‡Ï ˘È‚¯‰

ÏÏ‚· ‰¯˜˘ ÚÂ¯È‡ ‰Ê¢ ¨‰ÁÈ˘· ·¯Ú˙‰ „Â¯Ó Ï˘ Â„Â„≠Ô·Æ¢ÌÈÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ˙ÂÎÊ „Â¯ÓÏ ˘È˘ ·˘ÂÁ È‡Â ¨‰„Â·Ú‰

ÈÙ¯ ÔÈÈˆ ¨¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ ‡Ï ÂÊ ·Ï Û˜˙‰ ø‰Ó ÏÚ ÌÈÈÂˆÈÙ¢ÆÔÂÁËÈ··

Ô· ˜ÒÙ ¢°‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÂÊ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓÏ ¯Â˘˜ ‡Ï ‰Ê¢¢°ÌÏÂÒÓ ÌÈÏÙÂ˘Î ˜¯ ‡Ï ‰Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙¢ Æ„Â„‰

ÏÂÎÈ ·Ï‰ Û˜˙‰¢ ¨ÈÙ¯ ‰Ú ¨¢ÏÏÎ· ÈÂÈ‚‰ ÈÏ ÚÓ˘ ‡Ï ‰Ê¢¢ÆÆÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚ ‰·¯‰Ï ¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï

‡Ï ‰Ê ÏÎ ¨Â·ÊÚ¢ ¨‰Á‡Â ‰ÁÈ˘· ‰·¯Ú˙‰ „Â¯Ó Ï˘ Â˙˘‡ Â˙Â‡ ˙Â‡¯Ï ‰ˆÂ¯ Ì„Â˜ È‡ ÆÌÂÏ˘· ‰ÊÓ ‡ˆÈ˘ ¯˜ÈÚ‰ Æ·Â˘Á

Æ¢ÌÈÈÂˆÈÙ ÏÚ ¯·„ ÈÏÂ‡ ÍÎ ¯Á‡Â ˙È··

Ì„Â˜¢ ¨ÈÙ¯ ÌÈÎÒ‰ ¨¢˙˜„Âˆ ˙‡¢ Æ˙Á‡ ˙·· Â˜˙˙˘‰ ÌÏÂÎÆ¢ÂÈ˘ÎÚ ·Â˘Á ÈÎ‰ ‰Ê Æ‡È¯·È˘ ÏÎ

Ô·‰¢ ¨„Â„‰ Ô· ˘˜Ú˙‰ ¢°ÚÈ‚Ó ≠ ÚÈ‚Ó˘ ‰Ó Ï·‡ ÆÔÂÎ ‰Ê¢ ‰È„Ó‰ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÂÏ ‰˙¯˜ Ì‡Â ¨ÌÈÈÁ‰ ÏÎ „·Ú Ì„‡

¢°ÌÈÈÂˆÈÙ ÂÏ ÌÏ˘Ï ˙·ÈÈÁ

ø¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ È‰Ó

Ï˘·Â ·˜Ú ÏÁ˘ ÚÂ¯È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ó¯‚‰ ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ ÔÓÊ· ÔÎÂ ¨‰ÓÓ Â‡ ¨‰„Â·Ú‰ Ï‡ Í¯„· ¨ÌÈÎ¯„ ˙ÂÂ‡˙ Ì‚ Æ‰„Â·Ú‰

Æ‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙Î ˙Â·˘Á ¨‰„Â·Ú‰

¯ÓÂÏ Ô˙È˘ ¨‰„Â·Ú· ÈÓÂ‡˙Ù ÚÂ¯È‡ Ï˘ ‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÂÏÈ·Â‰˘ ÌÈÓ¯Â‚‰ ˙‡Â ÚÂ¯È‡‰ ˙Ú˘ ¨ÍÈ¯‡˙ ÔÈÈˆÏÂ ¨Ú¯È‡ ÔÎÈ‰ ˜ÈÂ„Ó·

Æ‰Â‡˙Ï


57

ß„ ˜¯Ù

‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙ ÂÏ ‰È˙Ó‰ ¨Â˙„Â·ÚÓ ÈÏ‡È¯·‚ ÈÙ¯ ·˘˘Î ¨È˘ ÌÂÈ· ‰˜Ï ¨·ÂË‰ Â¯·Á ¨„Â¯Ó ∫‰˘˜ ‰¯Â˘· ‰ÈÙ·Â Â˙˘‡

Æ‰ÙÈÁ· Ì¢·Ó¯ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï Ï‰·Â‰Â ·Ï Û˜˙‰·

ÍÎ≠ÏÎ ‡Â‰¢ ¨Â˙˘‡ ¨È˙Â¯Ï ÈÙ¯ ¯Ó‡ ¨¢ÔÈÓ‡Ó ‡Ï È‡¢Æ¢‰¯˜ ‰Ê ÍÈ‡ ÔÈ·Ó ‡Ï È‡ ÆÈÏÈ‚· Í¯Ú· ¨¯ÈÚˆ

˙ÙÈ¯˘ ÏÚ ÚÓ˘ Í¯„· Æ‰ÙÈÁ· Â¯·Á ˙‡ ¯˜·Ï ¯‰ÈÓ ÈÙ¯ Æ˜Â˜ÈÊ‰ È˙·· ¯˜Â·· ‰ˆ¯Ù˘ ˜Ú

‰ÙÈ¯˘‰ Ì‡‰¢ ¨ÈÙ¯ ¯ÎÊ ¨¢˜Â˜ÈÊ‰ È˙·· „·ÂÚ „Â¯Ó¢ ¢øÂÏ Ú¯È‡˘ ·Ï‰ Û˜˙‰Ï ‰¯Â˘˜

Ï˘ Â¯„Á ˙‡ ÈÙ¯ ‡ˆÓ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ÚÈ‚‰˘ È¯Á‡ „ÈÈÓ ‰˘˜˙‰ ÈÙ¯ ÆÌÈ¯·ÁÂ ‰ÁÙ˘Ó È·· Û˜ÂÓ ‰È‰˘ ¨„Â¯Ó ¨‰ËÈÓ· ÚÂ¯˘‰ Â¯·Á ‰‡¯ÓÏ ÂÈ˙Â˘ÂÁ˙ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï

ÆÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈ¯È˘ÎÓÏ ¯·ÂÁÓ

‡Ï ÌÚÙ Û‡ ‡Â‰ °¥µ Ô· ˜¯ ‡Â‰¢ÆÏ‡˘ ¢ø‰¯˜ ‰Ê ÍÈ‡¢¢°‰ÏÁÓ ÌÂ˘Ó Ï·Ò ‡ÏÂ ‰È¯‚ÈÒ· ßÚ‚ß

Ï˘ Â˙˘‡ ‰Ï‡˘ ¨¢ø˜Â˜ÈÊ‰ È˙·· ‰ÙÈ¯˘‰ ÏÚ ˙ÚÓ˘¢ ¯·Á‰ ¨ÌÈÒÈ ˙‡ ‰‡¯ „Â¯Ó˘ ¯ÙÈÒ ÂÏ˘ ÒÂ·‰¢ ¨„Â¯Ó ÌÈÒÈ˘ ÂÏ Ú„Â ÍÎ ¯Á‡ ˙ˆ˜Â Ô˘Ú ˙ÙÈ‡˘Ó Ú‚Ù ¨ÂÏ˘

56


ß„ ˜¯Ù

‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙

54

ÌÂÎÈÒ ˙ÈÈÚ· ÈÎ ¨ÁÈÎÂ˙ Ì‡ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙

¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ ‰È‰ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ·‚‰ ·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ Â‡ ¨®Í˜ÂÒÈÚ ÌÂÁ˙Ï ‰¯Â˘˜‰ ·‚· ˙¯·ËˆÓ ‰ÚÈ‚Ù©

Æ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ Ï˘·Â ·˜Ú ‰Ú¯È‡

∫ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ‡

Í¯Â‡Ï ÈÊÈÙ ıÓ‡Ó· ‰ÎÂ¯Î‰ ‰„Â·Ú ·˜Ú ‰Ó¯‚ ·‚‰ ˙ÈÈÚ· • ÆÌÈ˘

ÌÚ ¯˘‡Î ¨·‚‰ ˙ÂÈÚ· Ï˘ Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ ¯·ÚÂ „ÂÚÈ˙ ÌÈÈ˜ •ÆÈ˙Â‡È¯·‰ ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ ÔÓÊ‰

˘È ¨·‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰‡È·‰˘ ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ·∫ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï

‰¯„˘‰ „ÂÓÚ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Â ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ˘Á¯˙‰ ¨ÚÂ¯È‡‰ •ÆÈ˙¯‚È˘ È˙Ï·Â ÈÓÂ‡˙Ù ¨‚È¯Á ÚÂ¯È‡ ‰È‰

¨˙ÂÚ ∑≤© È„ÈÈÓ È‡ÂÙ ÏÂÙÈËÏ „·ÂÚ‰ ‰ÂÙ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·˜Ú· •Æ®‰ÚÈ‚Ù‰ Ú‚¯Ó ¨¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ

˙Â‡˙¢ Â‡ ·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ÏÎÂÈ ÌÈ‚·˘ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏ˘Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨·‚· ¢‰„Â·Ú ¨ÏÈ‚ ¨˙Ó„Â˜ ‰‡ÂÏÁ˙ ¨Í¯·ÚÓ ˙ÂÂ‡˙ ∫ÔÂ‚Î© Í˙˘˜· ˙‡ ˙ÂÁ„Ï

Æ®ßÂÎÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ· ¯ÂÁÈ‡ ¨‰˘¯Â˙

˘È ¨ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ≠ ·Â˘Á ‡ÏÂ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤≠Ó ¯ÁÂ‡È

·‚‰ ˙ÂÈÚ· ˙ÚÙÂ˙ Û˜È‰Â ‡˘Â‰ ˙Â·Î¯ÂÓ ·˜Ú ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÏÂÎÈ‰ ¨ÚÂˆ˜Ó ˘È‡ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ıÏÓÂÓ ¨‰ÈÒÂÏÎÂ‡·

Æ‰˙˘‚‰ Ì¯Ë ¨‰ÈË·È‰ ÏÎ ÏÚ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÈÈÂÎÈÒ


53

È˜ÏÁ© ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ‰ÎÂÓ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜ ‰·˘ ¨·‚· ‰ÚÈ‚Ù Æ≥∫®‡ÏÓ Â‡

ÌÈ˘ ‰ÊÓ ¨„·ÂÚ Ú‚Ù‰ ∫‰˙˘Ó ÈÊÈÙ ıÓ‡Ó· ‰ÎÂ¯Î‰ ‰„Â·Ú • È„·ÂÚ ∫‡Ó‚Â„Ï© ‰˙˘Ó ÈÊÈÙ ıÓ‡Ó· ‰ÎÂ¯Î‰ ‰„Â·Ú· ¨˙Â·¯

Æ®¯ÂˆÈÈ ÈÏÚÙÓ· ‰˜ÊÁ‡

·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰ ∫·‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚˘ ‚È¯Á ÚÂ¯È‡ ˘Á¯˙‰ ‡Ï • ‚È¯Á ÚÂ¯È‡ ˘Á¯˙‰˘ ÈÏ·Ó ¨‰ÏÈ‚¯‰ ‰„Â·Ú‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ú¯È‡

Æ‰„Â·Ú· Â‰˘ÏÎ

∫‡Ó‚Â„Ï

Â˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ¨ÌÈÓÈ‰ „Á‡· Æ˙ÂÏ·Â‰ ˙¯·Á· Ï·ÒÎ „·ÂÚ È„ ÒÙ˙¢ ˘ÁÂ ¯¯˜Ó ÌÈ¯‰ ¨ÌÈ„·Î ˙Â‡˘Ó ˙‡È˘ ˙ÏÏÂÎ‰ ¨˙È˙¯‚˘‰

Æ¯·Ú· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÂÏ Ú¯È‡˘ ÈÙÎ ¨¢·‚‰ ÂÏ

˙ÂÈÚ·Ó ˙Â·¯ ÌÈ˘ Ï·ÂÒ Ú‚Ù‰ ∫·‚ ˙ÂÈÚ· Ï˘ Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ •ÆÌÈÏÙËÓ‰ ÌÈÓ¯Â‚‰ Ïˆ‡ Â„ÚÂ˙˘ ¨·‚·

·˜Ú Ì¯‚ ·‚· ˜Ê‰˘ ß‰¯Î‰ß Ï·˜Ï ‰˘˜˙È Ú‚Ù˘ „·ÂÚ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó·≠Â¯˜ÈÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰ ˜Â„·Ï È‡„Î Æ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ Ï˘·Â

Æ®¥π „ÂÓÚ· ± ÛÈÚÒ ‰‡¯© ¢‰ÓÂ‡¯Ë

·‚· ‰„Â·Ú ˙ÂÚÈ‚Ù· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ

˙Â‡˙¢ ÔÈ‚·Â ·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ˘È ¨·‚· ¢‰„Â·Ú ‰ÓÂ˘È¯Â ‡ÙÂ¯ È„È ÏÚ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÈÂÏÈ‚ „ÚÂÓÏ Â‡ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÏ

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ±≤≠Ó ¯ÁÂ‡È ‡ÏÂ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯·

ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó „ÚÂÓ· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÊÂÊÈ˜Ï ˜¯Ù· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‡˘Â· ‰·Á¯‰©

Æ®∏∑ „ÂÓÚ· ¨ßÂ

·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ∫ß‚ ˜¯Ù

52

È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê ÏÚ Â„ÈÚ‰ ¨„·ÂÚÏ ÂÎ¯Ú˘ ¨˙Â˜È„·‰ ∫·‚· ‰¯Â¯· ‰ÚÈ‚Ù • Ì¯Ë ¨¯·Ú· ÌÈÈ˜ ‰È‰ ‡Ï ¯˘‡Â ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¯Â¯·· Ì¯‚˘ ¨·‚·

Æ‰ÚÈ‚Ù‰

‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜ ¨ÌÈ‡˙‰ ˙˘ÂÏ˘ ÌÈÓÈÈ˜˙Ó Ì‡ ¨‰Ê ‰¯˜Ó·ÆÌÈ‡ÏÓ ÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï

∫È˜ÏÁ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜ ‰·˘ ¨·‚· ‰ÚÈ‚Ù Æ≤

·‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Â ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˘Á¯˙‰˘ ÚÂ¯È‡‰ ∫‰„Â·Ú ˙Â‡˙ • Æ®ÏÈÚÏ ¨± ÛÈÚÒ ‰‡¯© ‚È¯Á ÚÂ¯È‡ ÂÈ‰

¯˘‡ ¨·‚· ¯ÂÊ‡ Â˙Â‡· ‰Ú¯È‡ ˙ÈÁÎÂ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ∫Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ ¯·Ú •Æ‰ÚÈ‚Ù‰ Ì¯Ë ¨Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ ÌÈÈ˜ ÂÈ·‚Ï

∫‰Ó‚Â„Ï

‰È‰ ¨È‡ÂÙ ÏÂÙÈË Ï·È˜Â ÔÂ˙Á ·‚ È·‡Î ÏÚ ÌÈ Í˘Ó ÔÂÏ˙‰ ÈÒÂÈ ‰‡ˆÂ˙Î Â˙„Â·Ú· Ú‚Ù ¨ÌÈÓÈ‰ „Á‡· ÆÌÈ¯Â„Î·Â ‰ÁÂÓ· ‰ÂÂÏÓ Ú‚Ù ‡Â‰ ‰ÏÈÙ‰ ·˜Ú ÈÎ Ú·˜ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È··Â ˙Â‚¯„Ó· ‰ÏÈÙÓ

ÆÔÂ˙Á˙‰ ·‚·

ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï „·ÂÚ‰ ‰ÂÙ ¨·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·˜Ú· ∫È„ÈÈÓ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË •ÆÈ„ÈÈÓ È‡ÂÙ¯

¨·‚· È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê ÏÚ Â„ÈÚ‰ ¨„·ÂÚÏ ÂÎ¯Ú˘ ¨˙Â˜È„·‰ ∫·‚· ‰¯Â¯· ‰ÚÈ‚Ù • Æ‰ÚÈ‚Ù‰ Ì¯Ë ¨¯·Ú· ÌÈÈ˜ ‰È‰ ˜Ê‰Ó ˜ÏÁ Í‡ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¯Â¯·· Ì¯‚˘

˙Ú‚Ù ‰È˙Â·˜Ú·˘ ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜˙ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÈÎ ‰ÚË· ¨®µ∞•≠Î ÏÏÎ Í¯„·© ÊÊÂ˜È ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ¨ÌÏÂ‡ ÆÍ·‚· ¨‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ì¯Ë ¨¯·Ú· ˙ÓÈÈ˜ ¯·Î ‰˙ÈÈ‰ ÍÏ˘ ·‚‰ ˙ÈÈÚ·Ó ˜ÏÁ ÌÂÎÒ ÊÂÊÈ˜ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó·© ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÍÏ ÚÈ‚Ó ‡Ï ¯·Ú‰ ˙ÂÈÚ· ÏÚÂ

Æ®¢Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ ¯·Ú¢ ˙ÚË ·˜Ú Úˆ·˙È ÌÈÈÂˆÈÙ‰


51

ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÌÈ¯Ù˘Ó ÌÈÓ¯Â‚ ÂÏÈ‡ø¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢

ÍÈÈÂÎÈÒ ÌÈÏ„‚ ¨ÌÈ‡·‰ ÌÈ‡˙‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ · ¯ÙÒÓ ÏÚ ‰ÂÚ ÍÈ‰ ÏÎÎ∫·‚· ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ ·˜Ú ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï

ÏÈ·Â‰Â ‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ˘Á¯˙‰˘ ¨ÚÂ¯È‡‰˘ ÏÎÎ ∫‚È¯Á ‰¯˜Ó Æ± ÌÈÏ„‚ ÍÎ ¨®·¯ ‰·Â‚· ÌÂ‚ÈÙÓ ‰ÏÈÙ ∫Ï˘ÓÏ© ¯˙ÂÈ ‚È¯Á ÂÈ‰ ¨‰ÚÈ‚ÙÏ

Æ·‚· ‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰

¯ÎÂ˙ ·‚‰ ˙ÚÈ‚Ù˘ ÈÂÎÈÒ‰ ¯·Â‚ ¨¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ ‰˙‡˘ ÏÎÎ ∫¯ÈÚˆ ÏÈ‚ Æ≤ Æ‰„Â·Ú ˙Â‡˙Î

˙ÂÁÙ Â˘È˘ ÏÎÎ ∫˙ÂÓ„Â˜ ·‚ ˙ÂÈÚ·Ï ¯Â˘˜‰ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ ËÂÚÈÓ Æ≥ ˙ÂÈÚ· ‡˘Â· ®È‡·ˆ‰ ˙Â¯È˘‰ ÍÏ‰Ó· ÏÏÂÎ© ¯·Ú ˙ÂÂÏ˙Â È‡ÂÙ „ÂÚÈ˙ Æ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ·˜Ú ‡ÏÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ÌÈÏ„‚ ÍÎ ¨·‚

·˜Ú ÂÓ¯‚˘ ·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ‰Ó ø‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â

·˜Ú Ï·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ˙ÓˆÂÚ· ¨ÚÂ¯È‡‰ ˙Â·ÈÒ· ÌÈÈÂÏ˙ ¨‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ÂÓ¯‚˘ ·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù

ÆÈ‡ÂÙ¯‰ Í¯·Ú·Â ‰ÚÈ‚Ù‰

‰˘ÂÏ˘Ï ¨‰„Â·Ú‰ Ï˘·Â ·˜Ú ˙ÂÓ¯‚‰ ¨·‚‰ ˙ÂÚÈ‚Ù ÏÎ ˙‡ ˜ÏÁÏ Ô˙È∫ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÈÙÏ ¨ÌÈÈ¯˜ÈÚ ÌÈ‚ÂÒ

∫‡ÏÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜ ‰·˘ ¨·‚· ‰ÚÈ‚Ù Æ±

„ÂÓÚ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Â ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˘Á¯˙‰ ¨ÚÂ¯È‡‰ ∫‰„Â·Ú ˙Â‡˙ • ¨·¯ ‰·Â‚· ÌÂ‚ÈÙÓ ÏÙ˘ „·ÂÚ ∫Ï˘ÓÏ© ‚È¯ÁÂ È˙¯‚˘ ‡Ï ‰È‰ ‰¯„˘‰ ¨ÏÚÙÓ‰ ˙Â‚¯„Ó· ‰„ÚÓ˘ ˙„·ÂÚ Â‡ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ‰ÂÙÂ Â·‚· Ú‚Ù

Æ®È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ‰˙ÂÙÂ

ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï „·ÂÚ‰ ‰ÂÙ ¨·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â·˜Ú· ∫È„ÈÈÓ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË •ÆÈ„ÈÈÓ È‡ÂÙ¯

·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ∫ß‚ ˜¯Ù

50

˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ Ì‰Ó ø·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢

‰È‰È ¨ÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ¯Ù˘Ï È„Î ∫ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ

‰ÎÂ¯Î‰ ‰„Â·Ú· ÌÈ˘ „·ÂÚ ‰˙‡ •Æ®˙ÂÏ·Ò ∫‰Ó‚Â„Ï© ÈÊÈÙ ıÓ‡Ó·

ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÈÙ ˙ÚÏ ˙ÚÓ • ÔÓÊ‰ ÌÚ ¯˘‡Î ¨·‚ È·‡Î ÏÚ ˙ÂÏ˙‰Â

ÆÍ·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ

‰Ó¯‚ ·‚‰ ˙ÈÈÚ· ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÂÎÈ Í‰ • ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏ˘ÏÂ ¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú ‡˘Â· ‰·Á¯‰© ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ¯‚Â ÔÎ˙ÈÈ˘

Æ®≤µ „ÂÓÚ· ¨ß‡ ˜¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ ‰Ê

ÔÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ÌÈ˜ÊÁ˙Ó ¨ÂÏÏ‰ ÌÈ‡˙‰ ÏÚ ‰ÂÚ ‰˙‡ Ì‡Æ·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢Î Í˙ÚÈ‚Ù· ‰¯Î‰ ·˜Ú ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰

¯ÎÂ˙ ·‚‰ ˙ÈÈÚ·˘ ÈÂÎÈÒ‰ Ï„‚ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ ÍÏÈ‚˘ ÏÎÎ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏÆ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ

·‚· ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· Æ≤

ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ¨‰„Â·Ú ˙Â‡˙ ·˜Ú Í·‚· ˙Ú‚Ù Ì‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨·‚· ‰„Â·Ú‰ ˙Â‡˙ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï È„Î Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Ëˆ ¨ÛÒÂ· Æ‰Â‡˙‰ Ï˘·Â ·˜Ú ‰¯„˘‰ „ÂÓÚ· ˜Ê ÍÏ Ì¯‚ ÈÎ „ÚÂÓÓ ˙ÂÚ˘ ∑≤ ÍÂ˙ ¨¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ© È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ˙È„ÈÈÓ ˙ÈÙÂ‰˘

Æ®‰Â‡˙‰ ˙Â¯˜Ï Ô˙È‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ÈÂˆ¯Â ‰Â‡˙‰


49

„ˆÈÎ ø‰„Â·Ú‰ ·˜Ú Í·‚· ˙Ú‚Ù Ì‡ ˙Â˘ÚÏ ÏÎÂ˙ ¨˙‡Ê ÏÎ· ¨‰Ó Ê‡øÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÍÓˆÚÏ ÁÈË·‰Ï ÏÎÂ˙

‰¯Â˘˜ ·‚· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ˘˘Á ÌÈÈ˜˘ ‰¯˜Ó· ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï Ô˙È∫ÔÈ‚· ˜¯ ¨Í˙„Â·ÚÏ

Æ·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ Æ±

Æ·‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰‡È·‰˘ ¢‰„Â·Ú ˙Â‡˙¢ Æ≤

·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· Æ±

Í˜ÂÒÈÚ ÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜ ˘È˘ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Ëˆ˙ ¨Í·‚· ˜ÊÓ Ï·ÂÒ Í‰ Ì‡ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î ¨Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ·‚‰ ˙ÈÈÚ· ÔÈ·Ï ÈÚÂˆ˜Ó‰

ÆÈÙÒÎ

˜ÊÏ ÌÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ‰„Â·Ú· ˙Î˘ÂÓÓ ÔÓÊ ˙ÙÂ˜˙ Í˘Ó· ˜ÒÂÚ ‰˙‡ Ì‡ ∫¯ÓÂÏÎ Æ¢˙¯·ËˆÓ ‰ÚÈ‚Ù¢ ˙Â·˜Ú· ‰¯ˆÂ ·‚‰ ˙ÈÈÚ·˘ ÔÂÚËÏ ÏÎÂ˙ ¨·‚· ¯˘‡ ¨·‚Ï ®¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢© ¯ÈÚÊ ˜Ê Ì¯‚ ‰˘˜ ‰„Â·Ú Ï˘ ÌÂÈ ÏÎ· ÈÂˆÈÙ ˘˜·Ï Ô˙È ÂÈ‚·˘ ¨È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê È„ÎÏ ÔÓÊ‰ ˙ˆÂ¯Ó· ¨Á˙Ù˙‰

ÆÈÙÒÎ

∫‡Ó‚Â„Ï

¨ÚÂ·˘· ÌÈÓÈ µ ¨ÌÂÈ· ˙ÂÚ˘ ±≤≠Î ¨˙ÂÏ·Â‰ ˙¯·Á· Ï·ÒÎ „·ÂÚ ÈÂÏ ÈÒÂÈ ÏÂÎÈ ÈÒÂÈ ÆÔÂ˙Á˙‰ ·‚· ˙Â˘˜ ˙ÂÈÚ·Ó Ï·ÂÒÂ ¨˙ÂÙÂˆ¯ ÌÈ˘ ∂ Í˘Ó· Â·‚ ÏÚ ÌÈ„·Î ÌÈÊ‚¯‡ ÌÈ¯Ó ‡Â‰ ‰·˘ ¨‰˘˜‰ ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ÈÎ ÔÂÚËÏ ÈÂˆÈÙ ÂÏ ÚÈ‚Ó ÔÎ ÏÚÂ ¨‰¯„˘‰ „ÂÓÚ· ¯·ËˆÓ ˜Ê ¯ˆÂ ¨ÂÏÂÎ ÌÂÈ‰ Í˘Ó·

ÆÈÙÒÎ

ÔÈ‡ ¨‰„Â·Ú‰ ·˜Ú Ì¯‚˘ ¨·‚Ï ¯·ËˆÓ ˜Ê Ï˘ ÌÈ¯˜Ó· ∫ÌÂÎÈÒÏ ˘˜·Ï Ô˙È ÌÏÂ‡ ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˘˜·Ï ˙Â¯˘Ù‡

Æ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ

·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ∫ß‚ ˜¯Ù

48

ÁÂËÈ·Ï ˙ÂÙÏ ÔÂÂÎ˙Ó È‡ Ì‚¢ ¨ÈÓÚ ·È˘‰ ¨¢ÂÈ˘ÎÚ ÈÎ¢ È˙Ó¯‰˘ ‰ËÈÓÓ ·‚‰ ÈÏ ¯·˘ °ÈÏ˘ ·‚‰ ˙ÈÈÚ· ÏÏ‚· ÈÓÂ‡Ï‰

Æ¢‰„Â·Ú· ÂÏˆ‡ ÔÒÁÓ·

Ï·ÂÒ ‰˙‡˘ ˙Ú„ÂÈ È‡¢ ¨˙Ú˙ÙÂÓ È˙Â¯ ‰·¯Ú˙‰ ¨¢ø˙Ó‡·¢ ÌÈ¯·„ ÔÓÊ‰ ÏÎ ·ÁÂÒ È¯‰ ‰˙‡ °‡·ˆ‰Ó „ÂÚ ·‚· ˙ÂÈÚ·Ó ÁÂËÈ·Ó ÌÈÙÒÎ ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó˘ ¨ÏÏÎ· ¨ÁÂË· ‰˙‡ ø‡Ï ¨‰„Â·Ú·

¢øÈÓÂ‡Ï

˙ÂÈÚ· Ì‡ ¨˙Ó‡· ¨Â¢ ∫ÔÂÁËÈ·· ¯Ó‡Â È˙Â¯· ÔÂ·˙‰ ÈÙ¯ ‰Ó ¨·‚ ˙ÂÈÚ· Ì‚ ÁË· Ê‡ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÏ ˙Â·˘Á ‰ÚÈÓ˘

¢øÏ„·‰‰

ÚÂˆ˜Ó ˘È‡ ÌÚ È˙ˆÚÈÈ˙‰¢ ¨ÈÓÚ ˘˜Ú˙‰ ¢°Ï„·‰ ˘È ‡˜ÂÂ„¢ ÌÈÈÂˆÈÙ Ô‡Î Ï·˜Ï ÈÂÎÈÒ ÈÏ ˘È˘ ÔÚÂË ‡Â‰Â ¨‡˘Â· ‰ÁÓÂÓ ˙‡ ˜„· ‡Â‰ ÆÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ ˙Â·˘Á ÔÈ‡ ·‚ ˙ÂÈÚ·˘ ˙Â¯ÓÏ

Æ¢ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È„Î ˙Â˘ÚÏ ‰Ó È˙Â‡ ‰Á‰Â ÔÈÈÚ‰

Æ‰ÈÂÏ‚ ‰ˆ¯Ú‰· ÈÙ¯ ÂÏ ¯Ó‡ ¨¢°¯„ÂÒÓ ‰˙‡ Ê‡¢

¨Á‡Â ÈÓÚ ‰Ú ¨¢Í¯„‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ È‡ ¨Ú„ÂÈ ‡Ï „ÂÚ È‡¢¢ÆÆÆÈ˙Â‡ ÌÈ‚¯Â‰ ÌÈ·‡Î‰Â¢

ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÏ ˙·˘Á ‰È‡˘ ‰ÚÈ‚Ù ≠ ·‚ ˙ÂÈÚ·

ø·‚ ˙ÂÈÚ·Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ¨‰·Â¯˜‰ Â˙·È·Ò· ÌÈ˘‡ µ ˙ÂÁÙÏ ¯ÈÎÓ ‡Ï ÈÓ ÆÔÂ˙Á˙‰ ·‚· ¯˜ÈÚ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ¨·‚· ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÚ·Ó ÌÈÏ·ÂÒ ÌÈ·¯

‰ÈÚ· ÔÈ‚· ˘È‚‰ÏÂ ¨ÈÚÂˆ˜Ó‰ ˜ÂÒÈÚÏ ·‚ ˙ÈÈÚ· ÍÈÈ˘Ï ‰È‰È Ô˙È Ì‡‰øÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ÂÊ

˙ÓÈ˘¯· ˙ÂÚÈÙÂÓ ‡Ï ·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù °ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÎ ˙·˘Á ‰È‡ ·‚· ‰ÚÈ‚Ù ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ È„È ÏÚ ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÎ ˙Â¯ÎÂÓ ÔÈ‡Â ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ

ÆÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ


47

ß‚ ˜¯Ù

·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ˙ÁÂ¯‡Ï ˙·Á¯ÂÓ‰ ÈÏ‡È¯·‚ ˙ÁÙ˘Ó ‰·Ò‰ ¨·¯Ú· È˘È˘ ÌÂÈ·

Æ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙·˘‰

‚Â‚ÁÏ È„Î È˙Â¯Â ÈÙ¯ Ï˘ Ì˙È·· ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÂÒÎ˙‰ ÌÚÙ‰ ˙È·· ÍÂ¯‡ ÊÂÙ˘‡Ó Â¯Â¯Á˘ ˙‡ ¨ÈÙ¯ Ï˘ ¯ÂÎ·‰ ÂÈÁ‡ ¨ÈÓÚ ÌÚ

ÆÌÈÏÂÁ‰

Á·Â˘Ó ‰ÂÙ‡ ˜¯Ó ‰ÈÁ¯Â‡Ï ÔÈÎ‰Ï Á·ËÓ· ˙ÂÚ˘ ‰ÏÓÚ È˙Â¯ È¯Ë ÌÁÏÂ ˙Â˙ÈÙ ¨ÌÈËÏÒ ˙ÈÈÂÂÏ· ˘‚Â‰˘ ¨‰Ó„‡ ÈÁÂÙ˙· ÛÂÚÂ

Æ‰ÈÈÙ‡Ó‰Ó

Ï˘ ‰ÈÏÈ˘·˙ ˙‡ ÂÁ·È˘Â ˙ÂÓ‰ ÔÓ ÂÓÚË ÌÈÁÎÂ‰ ÏÎ˘ ‰Ú˘· „È‚˙¢ ∫‰‚‡„· Â· ÔÂ·˙‰ ÈÙ¯ Æ‰˘Â·Î ‰Á‡ ÈÓÚ ¯¯Á˘ ¨È˙Â¯

Æ¢øÌÈ·‡Î‰ ¨˙ˆ˜ ÂÚ‚¯ øÍÏ˘ ·‚‰ ÌÂÏ˘ ‰Ó ¨ÈÓÚ

Ï·ÂÒ È‡˘ ÔÂÒÈÏÈ·· ÈÏ Â¯Ó‡˘ È¯Á‡¢ ¨ÈÓÚ ·È˘‰ ¨¢°ø‰ÙÈ‡¢ ¨¢·‚‡ Í¯„ ÆÌÈ¯·‚˙ÓÂ ÌÈÎÏÂ‰ ˜¯ ÌÈ·‡Î‰ ¨·‚· ˜ÒÈ„ ˙ˆÈ¯ÙÓ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ÌÈÒÙË ‡ÏÓÓ ‰˙‡˘ Í˙˘‡Ó È˙ÚÓ˘¢ ¨ÈÓÚ ÛÈÒÂ‰

Æ¢ÍÏ˘ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÈÈÚ·Ï ¯˘˜·

‰ÓÏ¢ ¨Â˙ÁÏˆ·˘ ÌÁ‰ ·ËÂ¯· ÌÁÏ ˙ÒÈÙ ÚÈ˜˘‰ ÈÙ¯ ¨¢ÔÎ¢¢øÏ‡Â˘ ‰˙‡

46


ß‚ ˜¯Ù

·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù

44

ÌÂÎÈÒ

¨È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙Í˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú Ì¯‚˘

∫¯˘‡Î ¨®¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢©

Æ®≥¥ „ÂÓÚ· ≤ ‰Ï·Ë ‰‡¯© Í˙„Â·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙Ù˘Á Æ±

ÆÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÏÏÎ Í¯„· ≠ ˜ÈÊÓ‰ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó Æ≤

˙Â‡ˆÂ˙ ÆÍÓÒÂÓ ‰ÚÈÓ˘ ÔÂÎÓ· ‰‡ÏÓ ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„· ˙ÚˆÈ· Æ≥ Â˙ÚÈÓ˘ ÈÓÏ ˙ÈÈÈÙÂ‡‰ ‰ÚÈÓ ˙ÓÂ˜Ú ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰ ‰˜È„·‰

ÆÂ˙„Â·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ú‚Ù

¨‰„Â·Ú‰ ÈÎÈÏ‰˙ Â‡ ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯· ÚÈÙÂÓ Í˜ÂÒÈÚ Æ¥Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· „·ÂÚÏ ·˘Á Ô‰· ˜ÒÂÚ‰˘

ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÓ¯Â‚ ≠ ßÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚ß ÏÂÏ˘Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ˘È Æµ ÂÚ¯È‡˘ ˙ÂÂ‡˙ ∫ÔÂ‚Î ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙Â‡ÎÊ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÚÈÙ˘‰Ï „ÚÂÓ· ¯ÂÁÈ‡ ¨‰˘¯Â˙ ¨Ì„˜˙Ó ÏÈ‚ ¨È˙ÙÂ¯˙ ÏÂÙÈË ¨¯·Ú·

ÆßÂÎÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰

Ë¯ÂÙÓÎ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ È‡˙· „ÓÂÚ Í‰ Æ∂ÆÏÈÚÏ


43

‡Ï Ø ÔÎ ø˙ÂÙÈˆ¯· ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á ‰˙‡ Ì‡‰ Æ≥

Æ’„ ˜ÏÁÏ Í˘Ó‰ ≠ ®≥≠± ÌÈÙÈÚÒ© ß‚ ˜ÏÁ ÏÚ ·ÂÈÁ· ˙ÈÚ Ì‡ •

Í˙˘˜· ≠ ß‚ ˜ÏÁ· ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÏ‡˘‰ ˙Á‡ ÏÚ ‰ÏÈÏ˘· ˙ÈÚ Ì‡ • ‡Ï˘ ÍÎ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰È‡ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÛÒÂ ¯Â¯È· ‰ÎÈ¯ˆÓ ÌÈÈÂˆÈÙÏ

Æß„ ˜ÏÁÏ Í˘Ó‰ Æ¯Â¯È·‰ ÌÂ˙· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜˙

˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ≠ ß„ ˜ÏÁ

‰„È¯ÈÏ ÛÒÂ·© Ì‡ ÆÍÓÒÂÓ ‰ÚÈÓ˘ ÔÂÎÓ· ‰‡ÏÓ ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„· ÍÂ¯Ú ÌÈÈ„ÈÓ˙ ÌÈÏÂˆÏˆ Â‡ ÌÈ˘Ú¯ ≠ È„ÈÓ˙ ÔÂËËÓ Ï·ÂÒ ÍÈ‰ ®‰ÚÈÓ˘· ‰˜È„·‰ ˙Ú· ˙¯Â˘˜˙‰ ˙ØÈ‡ÈÏ˜ ÈÙ· ÍÎ ÏÚ ÔÂÏ˙‰Ï ·Â˘Á ≠ÌÈÈÊÂ‡· ˙Â‡ˆÂ˙ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï Æ‰ÚÈÓ˘‰ ˙˜È„· ÒÙÂË È·‚ ÏÚ Ì˘¯È˙ Í˙ÂÏ˙˘Â

Æ‰ÁÓÂÓ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ‰˜È„·‰

Ï·ÂÒ ÍÈ‰˘ ˙Î¯Ú˘ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙Ó ‰ÏÂÚ Ì‡‰ ∫˜Â„· ˙ÚÎ Â˙ÚÈÓ˘˘ ÈÓÏ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÓÂ˜Ú ÍÏ ˘È Ì‡‰ øÈ˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏÓ

øÂ˙„Â·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ú‚Ù

¨ÛÒÂ· Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ≠ ÔÎ ˙‡ Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ÌÈ‰Â·‚ ¨‰Ê ÔÂÏ‡˘· ˙ÂÏ‡˘‰ ÏÎ ÏÚ ·ÂÈÁ· ˙ÈÚ Ì‡

ÆÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ‡ÂÏÓ

ÂÈ‰ ˙ÂÈÂ˘Ú˘ ¨˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ ÔÈ‡Â ¨È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ÍÏ ˘È Ì‡ ≠ ‡Ï ˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰È‡ ÍÏ˘ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÓÂ˜Ú Í‡ ¨Í˙„Â·Ú „·ÏÓ ¨ÍÎÏ ÌÂ¯‚Ï Ïˆ‡ ¯¯·˙˘ È‡„Î ≠ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ú‚Ù Â˙ÚÈÓ˘˘ ÈÓÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ¨˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰È‡ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÓÂ˜Ú˘ ˙Â¯ÓÏ ¨Ì‡ ‰ÁÓÂÓ

Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï

øÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ È‡˙· „ÓÂÚ ‰˙‡ Ì‡‰ ≠ ß‰ ˜ÏÁ

°¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È‡„Î ≠ ÔÎ

È‡˙· „ÓÂÚ ÍÈ‡˘ ˙Â¯ÓÏ ¨Ì‡ ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ¯¯·˙˘ È‡„Î ≠ ‡Ï Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ¨ÛÈÚÒ‰

ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È ∫ß· ˜¯Ù

42

Ì¯‚˘ ¨È˙ÚÈÓ˘ ˜Ê ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ Ì‡ ˙Ú„Ï È„Î∫ÍÈÙÏ˘ ÔÂÏ‡˘· ˙ÂÏ‡˘‰ ÏÚ ‰Ú ¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú

ø˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ÌÂÈÎ „·ÂÚ ‰˙‡ Ì‡‰ ≠ ß‡ ˜ÏÁ

ß· ˜ÏÁÏ Í˘Ó‰ ≠ ÔÎ

¨¯·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ˙„·Ú Í‡ ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ÌÂÈÎ „·ÂÚ ÍÈ‡ Ì‡ ≠ ‡Ï ¨ÍÎ Ì˘Ï ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ˘È ÔÈÈ„Ú Ì‡ ˜Â„· ¨ÏÈ·˜Ó· ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ· Ô„‰ ¨∏∑ „ÂÓÚ· ßÂ ˜¯ÙÏ ¯Â·Ú

Æß· ˜ÏÁÏ Í˘Ó‰

¨‰„Â·Ú‰ ÈÎÈÏ‰˙ Â‡ ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯· ÏÏÎ Í˜ÂÒÈÚ Ì‡‰ ≠ ß· ˜ÏÁ ‰ÚÈÙÂÓ ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯© ø˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï Ì‰· „·ÂÚ‰ ˙‡ ÌÈÙ˘ÂÁ‰

Æ®¥∞ „ÂÓÚ· ¨‰Ê ˜¯Ù·

ß‚ ˜ÏÁÏ Í˘Ó‰ ≠ ÔÎ

˘Ú¯· Úˆ·˙Ó‰ ¨‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙Î Â‡ ¨‰„Â·ÚÎ ¯„‚ÂÓ ÂÈ‡ Í˜ÂÒÈÚ ≠ ‡Ï ˘Ú¯ ˙Â˜È„· ∫ÂÓÎ ¨ÛÒÂ ¯Â¯È· ‰ÎÈ¯ˆÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· Æ˜ÈÊÓ ‰„ÈÚÓ ‰È‡ ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ„ÂÚÂ ˜ÈÒÚÓÏ ÔÂÏ‡˘ ˙¯·Ú‰ ¨Í˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· Í˘Ó‰Ï ß‚ ˜ÏÁÏ ¯Â·Ú Æ¯Â¯È·‰ ÌÂ˙· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜˙ ‡Ï˘ ÍÎ ÏÚ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙Â‡ÎÊ ¯Â¯È·

ø˜ÈÊÓ‰ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó Â‰Ó ≠ ß‚ ˜ÏÁ

∫˙ÂÂÎ‰ ˙Â·Â˘˙‰ ˙‡ ÏÂ‚ÈÚ· Û˜‰

ÌÂÈÏ ®A© Ï·Èˆ„ ∏µ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÒÏÙÓ˘ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á ‰˙‡ Ì‡‰ Æ± ≤ ‰Ï·Ë· ˜Â„·© ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˘Ú¯ ˙ÓˆÂÚÏ Â‡ ¨¯˙ÂÈÂ ˙ÂÚ˘ ∏ Ô· ‰„Â·Ú

‡Ï Ø ÔÎ ≠ ø®≥¥ „ÂÓÚ· ¨‰Ê ˜¯Ù·

ÔÙÂ‡·© „·Ï· ‰˘· ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ Í˘ÓÏ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á ‰˙‡ Ì‡‰ Æ≤‡Ï Ø ÔÎ ≠ ø®È˙ÂÚ


41

µ ·Ï˘

‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„Ï ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ≠ ¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ ÌÈÓÈÈ˜ Ì‡‰øÌÈÈÂˆÈÙÏ

¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú Ì¯‚ È˙ÚÈÓ ÈÂ˜ÈÏ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚Ó ‰˙‡˘Î ÈÎ ¨Ú„˙˘ ·Â˘Á ÆÍ˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ‰ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈÓ¯Â‚ Ì˘È ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰˘ ¨ÁÈÎÂ‰Ï ÂÒÈ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÌÈÏÙËÓ‰ ˙Â„ÒÂÓ‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙ ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‡Ï ÔÎÏÂ ¨Í˙„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜ ‰È‡ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ

ÌÈÁÈÎÂÓ‰ ÌÈÂÚÈË‰ ÏÎ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¯ÎÊÈ‰Ï È„Î Æ˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒÓ ‡ÏÂ Í˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ó¯‚ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÈÈÚ·˘ ˙ÈÈÁ„Ï ÏÈ·Â‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ¨ÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ßÌÈÚÈ¯ÙÓ‰ ÌÈÓ¯Â‚‰ß ˙ÓÈ˘¯·

Æ≤µ „ÂÓÚ· ß‡ ˜¯ÙÏ ¯ÂÊÁ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·

∂ ·Ï˘

øÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ È‡˙· „ÓÂÚ Í‰ Ì‡‰

‡ÂÏÓ ˙‡ ¨ÌˆÚ· ¨ÌÈÏÈÎÓ ÛÈÚÒ‰ È‡˙ ≠ °‰Ê ÛÈÚÒ È‡˙· ‰„ÈÓÚ· È„Æ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÎ ≠ È„ÈÓ˙ ÔÂËË· Â‡ØÂ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ· ‰¯Î‰Ï ˙Â˘È¯„‰

ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ È‡˙· „ÓÂÚ ‰˙‡ Ì‡ ≠ ˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· È„ÈÓ˙ ÔÂËË Â‡ØÂ È˙ÚÈÓ˘ ˜Ê ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÍÏ È‡„Î ≠

ÆÍ˙„Â·Ú ·˜Ú Ì¯‚˘

Â‡·Â‰ ¨ÔÎÏ Æ‰Â¯Á‡Ï Â¯ÓÁÂ‰ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜‰ ≠ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ¨˙‡Ê ÌÚ È‡˘Âß ∂ ÏÎ· ‰„ÈÓÚ ≠ Í˙Â‡ÎÊ ÏÚ ÂÚÈÙ˘È˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ‡ÂÏÓ ÍÈÙ·

ÆÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ÏÂ Í˙ÈÈÎÊÏ ‰Â·‚ ÈÂÎÈÒ ÁÈË·˙ ß‰˜È„·‰

ÍÓˆÚ ˙‡ ÔÁ·

Ì¯‚˘ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È‡ÎÊ ‰˙‡ Ì‡‰ø®¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢© Í˙„Â·Ú ·˜Ú


40

¥ ·Ï˘

˜ÒÂÚ‰˘ ‰„Â·Ú‰ ÈÎÈÏ‰˙Â ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ Í˙„Â·Ú Ì‡‰ø˜ÈÊÓ ˘Ú¯· „·ÂÚÎ ·˘Á Ô‰·

¨Ô‰· „·ÂÚ˘ ÈÓ ÏÎ˘ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙Â ˙Â„Â·Ú Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ‰¯„‚Â‰ ˙Â˜˙· ˙Á‡· „·ÂÚ Í‰ Ì‡˘ ¨‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· „·ÂÚÎ ·˘Á ˘Ú¯Ï Û˘Á ‰˙‡ Í˙„Â·Ú ÍÏ‰Ó·˘ ‰Â·‚ ÈÂÎÈÒ ÌÈÈ˜ ¨ÂÏÏ‰ ˙Â„Â·Ú‰ ÔÓ

Æ˜ÊÈ˙ Í˙ÚÈÓ˘˘ ÍÎÏ ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ‰ ¨˜ÈÊÓ

˘Ú¯· „·ÂÚÎ ·˘Á Ô‰· „·ÂÚ‰˘ ‰„Â·Ú‰ ÈÎÈÏ‰˙Â ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯∫˜ÈÊÓ

ª‰ÈÁËÂ ‰ÒÈ¯‚ ¨ıÂˆÈÙ ¨‰·ÈˆÁ Æ±

ªÌÈÈ‡ÎÓ ‰‚È¯‡Â ‰¯ÈÊ˘ ¨‰ÈÂÂË ¨ËÂÙÈ Æ≤

ªÌÈÈ‡ÎÓ ˘ÂËÈÏÂ ‰ÊÁ˘‰ ¨¯ÂÒÈ Æ≥

ª˙È‡ÎÓ ˙Â¯‚ Æ¥

ªÌÈÊ‚· ˙ÂÎ˙Ó ÍÂ˙È¯Â ÌÈÊ‚· ÍÂ˙ÈÁÂ ¯Â¯ÓÈÒ ˙Â·¯Ï ¨˙ÂÁÁÙÂ ˙Â¯‚ÒÓ Æµ

ª¯Â‚Ò ÏÈÚÙÓ ‡˙ ‡ÏÏ ÌÈ¯ÂË˜¯ËÂ ÈÒ„‰ ÈÎÓ „ÂÈˆ ˙ÏÚÙ‰ Æ∂

ªÌÈÈË‡ÓÂ‡ÈÙ ÌÈ˘ÈËÙ ˙ÏÚÙ‰ Æ∑

ªÒÂÁ„ ¯ÈÂÂ‡ ˙¯ÊÚ· ‰Ê˙‰ Â‡ ÌÚ ÈÂ˜È Æ∏

ªÌÈÈÏÂ‡¯„È‰ ÌÈ˘·ÎÓ ËÚÓÏ ¨ÌÈ˘·ÎÓ ˙ÏÚÙ‰ Æπ

ª¯Â‚Ò ÏÈÚÙÓ ‡˙ ‡ÏÏ ¨Ê‚· Â‡ ÏÊÈ„· ˙ÂÊ‚ÏÓ ˙ÏÚÙ‰ Æ±∞

ªÈÏÊÂ ˜Ï„· ¯ÂËÈ˜ È„Â„ ˙˜Ò‰ Æ±±

ª¯ÈÂÂ‡ ÈÒÁ„Ó ˙ÏÚÙ‰ Æ±≤

ÌÈÚÂÓÓ ÌÈ˘Ó¯Á ¨‡˘„ ˙ÂÁÒÎÓ ¨ÌÈ¯ÂË¯‚Â ˙ÂÈ·¯ÂË ˙ÏÚÙ‰ Æ±≥Æ˙ÈÓÈÙ ‰ÙÈ¯˘ Ï˘ ÚÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÚÂÓ‰ ˙¯˘¯˘ È¯Â˘ÓÂ

‰ÓÈ˘¯· ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡ Í˜ÂÒÈÚ Ì‡ Ì‚ Æ„·Ï· ˙ÈÏÏÎ ‰ÓÈ˘¯ ‰È‰ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ ¨Í˙„Â·Ú ·˜Ú ‰Ú‚Ù Í˙ÚÈÓ˘Â ‰„ÈÓ· ¨‰„Â·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á Í‰Â ÂÊ

Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙


39

∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

‰ÚÈÓ˘ ˙„ÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Î¯Ú‰ ‰˜È„·

‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙ ÌÈÓÈÈ˜ Ì‰·˘ ÌÈÏÚÙÓ Úˆ·Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÌÈÓ¯Â‚‰ ˘Ú¯Ï ÌÈÙÂ˘Á‰ ÌÈ„·ÂÚÏ ‰ÚÈÓ˘ ˙Â˜È„· ˙ÂÈ˙·È·Ò ˘Ú¯ ˙Â˜È„·Â ¨‰˘Ï ˙Á‡ ˜ÈÊÓ ˙¯Á‡ Ú·˜ Ì‡ ‡Ï‡© ÌÈÈ˙˘Ï ˙Á‡ Û‚‡‰ ÌÚËÓ ¨È¯ÂÊ‡ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ È„È ÏÚ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ „¯˘Ó ¨‰„Â·Ú‰ ÏÚ ÁÂ˜ÈÙÏ

Æ®‰˜ÂÒÚ˙‰Â ¯ÁÒÓ‰

¨ÌÈÏÚÙÓ· ˙ÂÎ¯Ú˘ ¨‰ÚÈÓ˘‰ ˙Â˜È„· ˙„ÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÏÎ Í¯„· ˙ÂÚˆ·˙Ó ‰¯È˜Ò Í¯ÂˆÏ ˙Î¯Ú ‰˜È„·‰ Æ‰ÚÈÓ˘ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ„·ÂÚ ¯˙‡Ï ÔÂÈÒÈ· ¨„·Ï· Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· Ì˙„Â·Ú ·˜Ú ‰ÚÈÓ˘· ‰ÈÚ· ÈÎ ¨‰˙ÏÚ‰ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙„ÈÈ ˙˜È„·Â ‰„ÈÓ· ‰˜ÂÊÈ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÚÈÓ˘˘ ˙Â¯È·Ò ˘È „·ÂÚ‰ ‰ÙÂÈ ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú Ïˆ‡ ÛÒÂ ¯Â¯È·ÏÂ ‰‡ÏÓ ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„·Ï

Æ‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯

˙„ÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Î¯Ú‰ ‰˜È„·‰ ∫¯ÂÎÊ ˙˘‚‰ Í¯ÂˆÏ ˙˜ÙÒÓ ‰È‡ ‰ÚÈÓ˘‰ ¨‰‡ÏÓ ‰ÚÈÓ ˙˜È„· ˜ °ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· È„È ÏÚ ¨ÍÓÒÂÓ ‰ÚÈÓ˘ ÔÂÎÓ· ˙Î¯Ú‰ ˙˘‚‰ Í¯ÂˆÏ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ¨ÍÓÒÂÓ ˜„Â·

Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰


38

ÌÈ¯˜Ó· Æ‰Á„È˙ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·Â ÔÎ˙È ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙Ù˘Á ‡Ï Ì‰·˘ ÈÂˆÈÙ‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· Í‡ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ÔÈÈ„Ú ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ˙„ÈÓÏ Ì‡˙‰· ¨Â‡ÂÏÓ· Â‡ Â˜ÏÁ· ÊÊÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ ¨Ï·˜˙˘ ÈÙÒÎ‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ¢¯ÂÁÈ‡¢‰

≥ ·Ï˘

Ï·ÂÒ ‰˙‡ ÈÎ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÁÈÎÂ‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ˘È Ì‡‰øÍ˙„Â·Ú ·˜Ú Ì¯‚˘ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏÓ

¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ·˘Á Í˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ˙Ù˘Á ÂÈÏ‡ ˘Ú¯‰˘ ˙‡„ÈÂ˘ ¯Á‡ÏÆ˙È˘ÓÓ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÈÈÚ· ÍÏ ˘È˘ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ¨˜„·È‰Ï ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ

∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ·Ï˘‰ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ ÍÈÏÚ ¨‰Ê Í¯ÂˆÏ

ÆÍÓÒÂÓ ‰ÚÈÓ˘ ÔÂÎÓ· ‰‡ÏÓ ‰ÚÈÓ˘ ˙˜È„· Úˆ· Æ‡

¨˙Î¯Ú˘ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙ Æ‰ÚÈÓ˘‰ ˙˜È„· ˙‡ˆÂ˙ È‰Ó ¯¯· Æ· Â˙ÚÈÓ˘˘ ÈÓÏ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÓÂ˜Ú Ï˘ ‰ÓÂÈ˜ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ˙ÂÎÈ¯ˆ ˜¯ ¨Í˙ÚÈ„ÈÏ Æ®ÔÏ‰Ï ‰Ó‚Â„ ‰‡¯© ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ú‚Ù ıÂÚÈÈ Ô˙Â‰ ¯Á‡ ‰ÁÓÂÓ Â‡ È˙˜ÂÒÚ˙ ‡ÙÂ¯ ¨‰ÁÓÂÓ ÔÂ¯‚≠ÔÊÂ‡≠Û‡ ‡ÙÂ¯ ÆÔ˙ÂÚÓ˘ÓÂ ‰˜È„·‰ ˙Â‡ˆÂ˙ ˙‡ ˜ÈÂ„Ó· ¯È·Ò‰Ï ÂÚ„ÈÈ ¨‡˘Â· ‰ÂÂÎ‰Â


∫± ¯ÂÈ‡

‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ú‚Ù Ì˙ÚÈÓ˘˘ ÈÓÏ ˙ÂÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÓÂ˜ÚÌ˙„Â·Ú· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï

ÌÈ˘ ±∞ „Ú µ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á ¯Á‡Ï ‰˘ ≤∞≠Ï ÏÚÓ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á ¯Á‡Ï

37

ÏÂÏÚ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï Í˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á ÔÓÊ ÈÎ ¨‡È‰ ‰Á‰‰ ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ ‰Ú‚Ù Â˙ÚÈÓ˘ „·ÂÚÏ ÚÈ‚Ó ÔÎ ÏÚÂ ¨˙ÈÓÈÙ‰ ÔÊÂ‡Ï ÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜Ê ¯ÂˆÈÏ

Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÈÈÂˆÈÙ ¨ÍÎ ·˜Ú

„Á ÚÂ·˜Ï ‰È‰È Ô˙È ‡Ï ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙ÈÒÁÈ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˙Ù˘ÁÂ ‰„ÈÓ· ÆÈ˙ÚÈÓ˘‰ ˜Ê‰ ¯ˆÂ ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Ï˘· ÈÎ ˙ÈÚÓ˘Ó ˜Ê‰ ÈÎ ¨ÁÈÎÂ‰Ï ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ‰ÒÈ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó·

ÆÍ˙„Â·ÚÏ ¯Â˘˜ ÂÈ‡˘ ¨¯Á‡ Ì¯Â‚Ó Ú·Â È˙ÚÈÓ˘‰

∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

Ì¯Â‚Î ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï Ï·Â˜Ó‰ ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó∫¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Ï

‰˘˜· ˙˘‚‰ ÏÚ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨ÔÂËË Â‡ØÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È Ï˘· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙Ù˘Á ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È Æ®ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ© ˙Î˘ÂÓÓ ÔÓÊ ˙ÙÂ˜˙ Í˘Ó·

Ì‡ Ì‚ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ ‰È‰˙˘ ÔÎ˙È ¨ÌÏÂ‡Í˙ÚÈÓ˘· ‰„È¯È ‰ÏÁ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÁÈÏˆ˙ ‰¯ˆ ‰ÙÈ˘Á ¯Á‡Ï ¨ÔÂËËÓ Ï·ÂÒ Í‰ Â‡ØÂ

Æ„‡Ó ‰‰Â·‚ ‰ÓˆÂÚ· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙ÈÒÁÈ

‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÙÏÁ‰Â ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó

¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ˙Ù˘Á ÌÏÂÎ· Í‡ ¨‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ ˙ÙÏÁ‰ Ì‡ Ì‚ • ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó ˙‡ ·˘ÁÈ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰

Æ¯·ËˆÓ ÔÙÂ‡· ˜ÈÊÓ‰

Â‡ Í˜ÂÒÈÚ ÌÂÁ˙ ˙‡ ˙ÈÈ˘ ‰Â¯Á‡ÏÂ ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ˙„·Ú Ì‡ • ÏÂÎÈ ÍÈ‰ ÔÈÈ„Ú ¨˜ÈÊÓ‰ ˘Ú¯Ï „ÂÚ ÛÂ˘Á ÍÈ‡ Â·˘ ¨¯Á‡ „È˜Ù˙Ï ˙¯·Ú ‰ÙÂ˜˙ Í˘ÓÏ ¯Ó˘È˙ ‡ÏÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ Í˙ÂÎÊ ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ¯Á‡Ï Æ„È˜Ù˙‰ Â‡ ˜ÂÒÈÚ‰ ˙ÙÏÁ‰ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ Ï˘


36

Ì¯‚˘ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ È‡ÎÊ ‰˙‡ Ì‡ ˜Â„·˙ „ˆÈÎø®¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢© Í˙„Â·Ú ·˜Ú

‰˜È„·Ï ÌÈ‡˘Â ∂

˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ Ì‡‰ ˙Ú„Ï È„Î ¨˜Â„·Ï ÍÈÏÚ˘ ÌÈÂ˘ ÌÈ‡˘Â ∂ ÍÈÙÏ ∫ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·

øÍ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á Í‰ Ì‡‰ Æ± ¯ÙÒÓ Ô‰Ó øÚÂ·˘· øÌÂÈ· ˙ÂÚ ‰ÓÎ© ø˜ÈÊÓ‰ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó Â‰Ó Æ≤

®„ÂÚÂ ø‰ÙÈ˘Á‰ ˙Â˘ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ÈÎ ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰˜È„· ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÁÈÎÂ‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ˘È Ì‡‰ Æ≥

øÍ˙„Â·Ú ·˜Ú ÂÓ¯‚˘ ¨ÔÂËË Â‡ØÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯ÈÓ „·ÂÚÎ ·˘Á Ô‰· ˜ÒÂÚ‰˘ ˙Â„Â·Ú‰ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ Í˙„Â·Ú Ì‡‰ Æ¥

ø˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ˙ÈÈÁ„Ï ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÓ¯Â‚ ≠ ¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ ÌÈÓÈÈ˜ Ì‡‰ Æµ

øÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·øÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ È‡˙· „ÓÂÚ ‰˙‡ Ì‡‰ Æ∂

∫‰˜È„·‰ È·Ï˘ ∂ ÏÚ ¯·Ò‰Â ËÂ¯ÈÙ

± ·Ï˘

øÍ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á Í‰ Ì‡‰

Í˙„Â·Ú ·˜Ú Ì¯‚˘ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È„Î ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á Í‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨®¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢© ≤ ‰Ï·Ë· ¯ÊÚÈ‰Ï ÏÎÂ˙ Æ˙Â˜˙· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯Ï ¯·ÚÓ ¨Í˙„Â·Ú ˘Ú¯Ï ¨ÌÂÈÎ ÛÂ˘Á ‰˙‡ Ì‡ Â‡ ¨¯·Ú· ˙Ù˘Á Ì‡ ˜Â„·Ï È„Î ¨≥¥ „ÂÓÚ·

Æ¯˙ÂÓ‰ ÔÓ ÌÈÎÂ¯‡ ÔÓÊ È˜¯ÙÏ ¨˙Â‰Â·‚ ˙ÂÓˆÂÚ·

≤ ·Ï˘

ø˜ÈÊÓ‰ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó Â‰Ó

¨ÌÂÈ· ˙ÂÚ˘‰ ¯ÙÒÓ ≠ ÂÈÏ‡ ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨˘Ú¯‰ ˙ÓˆÂÚ ˜¯ ‡Ï ‰˙‡ Ì‡ ‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ≠ ‰ÙÈ˘Á‰ ˙Â˘ ¯ÙÒÓÂ ˘„ÂÁ· ¨ÚÂ·˘·


35

∫‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ

ÌÂ˜Ó· ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú Ì¯‚˘ ÈÂ˜ÈÏÎ ‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ· ‰¯Î‰Ï ÌÈ‡˙‰∫®ÔÏ‰Ï˘ ÌÈ‡˙‰ ÏÎ· „ÂÓÚÏ ˘È© ‰„Â·Ú‰

Æ®‰Ê ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙· ¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢ ˙¯„‚‰© ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ∫˜ÈÊÓ ˘Ú¯ Æ±

¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘‰ ¯˘ÂÎ ∫¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È Æ≤ ˙ÂÁÙÏ Ï·Èˆ„ ≤∞ Ï ¯ÂÚÈ˘· ˙ÁÙ ®ı¯‰ ≤¨∞∞∞ ≠Â ±¨∞∞∞ ¨µ∞∞ ˙ÂÈÂ¯È„˙©

ÆÌÈÈÊÂ‡‰Ó ˙Á‡ ÏÎ·

‰ÚÈ·˙ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ˘È‚‰Ï ˘È ∫ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ÍÂ˙ ‰ÚÈ·˙ Æ≥ „ÚÂÓ Â‰Ó ≠ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ÍÂ˙· ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ· ‰¯Î‰Ï ‡Â‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ±≤ Ï˘ Ì˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ≠ øÌÈ˘„ÂÁ‰ ±≤ Ï˘ Ì˙ÏÈÁ˙

∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ≤ ÔÈ·Ó Ì„˜ÂÓ‰

Æ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÓÂ˘¯· ‰Â˘‡¯Ï È˙ÚÈÓ˘‰ ÈÂ˜ÈÏ‰ „ÚÂ˙ Â·˘ ÌÂÈ‰ • ®ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ Â‡© ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙Ú„Ï Â·˘ ÌÂÈ‰ •

Æ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È‰ ‰ÏÁ‰

∫ÔÂËË

Ì¯‚˘ ÈÂ˜ÈÏÎ ≠ ÌÈÈÊÂ‡· È„ÈÓ˙ ˘Ú¯ ≠ È„ÈÓ˙ ÔÂËË· ‰¯Î‰Ï ÌÈ‡˙‰∫®ÔÏ‰Ï˘ ÌÈ‡˙‰ ÏÎ· „ÂÓÚÏ ˘È© ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú

ÆÏÈÚÏ ‰‡¯ ≠ ß‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏß· ‰¯Î‰‰ È‡˙· ‰„ÈÓÚ Æ±

˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘‰ ¯˘ÂÎ ≠ ˙Â‰Â·‚‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È Æ≤ ˙ÂÁÙÏ Ï·Èˆ„ ≤µ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÁÙ ®ı¯‰ ¥¨∞∞∞≠Â ≥¨∞∞∞ ˙ÂÈÂ¯È„˙© ˙Â‰Â·‚‰

ÆÌÈÈÊÂ‡‰Ó ˙Á‡ ÏÎ·

„ÚÂ˙ È„ÈÓ˙‰ ÔÂËË‰ ≠ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ‰„Â·ÚÓ ‰˘È¯Ù Ì¯Ë „ÂÚ˙ Æ≥Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯· ÔÈÈ„Ú „·Ú Ú‚Ù‰ ˙Ú ‰Â˘‡¯Ï

˙ÂÈÙ ≠„ÂÚ˙ ˙‚ˆ‰ È¢Ú ≠ÁÈÎÂ‰Ï ·ÈÈÁ Ú‚Ù‰ ≠ ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÂÏ˙ Æ¥ ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚˘© È„ÈÓ˙‰ ÔÂËË‰ ·˜Ú È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ

Æ®È„ÈÓ˙‰ ÔÂËË‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ú·Â˘ ≠ Â„Â˜Ù˙·


34

‰ÙÈ˘Á‰ ÈÓÊÂ ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ ∫≤ ‰Ï·Ë

∂˙È˙ÚÈÓ˘ ‰‚‰ ‡ÏÏÏ ˘Ú¯Ï ÌÈ¯˙ÂÓ‰

¨‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ¯˙ÂÓ‰ È·¯Ó‰ ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó ˙‡ ˙ÈÈˆÓ ÍÈÙÏ˘ ‰Ï·Ë‰ ÈÏ·Ó ¨˙È˙ÚÈÓ˘ ‰‚‰ ‡ÏÏ ¨˙˘ÚÂ¯ ‰·È·Ò· ˙Â‰˘Ï „·ÂÚ ÏÂÎÈ Â·˘ ÏÚ ÌÈÏÂÚ‰ ÔÓÊ È˜¯ÙÏ ˘Ú¯ ÈÒÏÙÓÏ ˙Ù˘Á Ì‡ ÆÂ˙ÚÈÓ˘· ‰ÚÈ‚Ù Ì¯‚˙˘

Æ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÛÂ˘Á Í‰ ¨‰Ï·Ë· ÌÈÈÂˆÓ‰ ÌÈÎ¯Ú‰

¯˙ÂÓ‰ È·¯Ó‰ ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó ®A© Ï·Èˆ„· ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ ®˙ÂÚ˘·© ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ

˙ÂÚ˘ ±∂ ∏≤

˙ÂÚ˘ ∏ ∏µ

˙ÂÚ˘ ¥ ∏∏

˙ÂÚ˘ ≤ π±

‰Ú˘ ± π¥

˙Â˜„ ≥∞ π∑

˙Â˜„ ±µ ±∞∞

Æ„·Ï· ‰˘ÁÓ‰ Í¯ÂˆÏ ¨ÌÈÈ˜ÏÁ ÌÈÂ˙ ‰‚ÈˆÓ ÂÊ ‰Ï·Ë

∑‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ ≠ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁÏ ‡∏¥ ÛÈÚÒ

È‡˙· ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÈÂÈ˘ ÌÙ˜Â˙Ï ÂÒÎ ±Æ¥Æ≤∞∞µ≠‰Ó ÏÁ‰ Ï˘·Â ·˜Ú È„ÈÓ˙ ÔÂËË Â‡ØÂ ‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏÓ ÌÈÏ·ÂÒ‰ Ï˘ ˙Â‡ÎÊ‰ ˙È˙Â‰Ó ‰Ú¯‰Â ‰„·Î‰ ¨ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜ ˙¯ÓÁ‰ ÌÈÂÂ‰Ó ÂÏ‡ ÌÈÈÂÈ˘ ÆÌ˙„Â·Ú

ÆÌÈÈÏ‡ÈˆËÂÙ‰ ÌÈÚ·Â˙‰ ≠ÌÈÚ‚Ù‰ ¯Â·Ú

‰˜˙© ‰ÈÈ˘ ˙ÙÒÂ˙ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Â˜˙· ¯„‚ÂÓ ¨˜ÂÁ È¢ÙÚ ¨˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ¯˙ÂÓ‰ ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó ®∂©Æ¢ÈÙ˜˙‰Â Í˘Ó˙Ó ˘Ú¯Ï ˙¯˙ÂÓ ˙ÏÏ˜Â˘Ó ‰ÙÈ˘Á¢ ∫®≤

˙ÂÚÈ‚Ù ∫ß· ÔÓÈÒ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ÁÂËÈ· ∫ß‰ ˜¯Ù ¨±ππµ≠‰¢˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ¸ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ®∑©Æ‡∏¥ ÛÈÚÒ ¨‰„Â·Ú·


®˘Ú¯· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙Â‡È¯·Â ˙È˙˜ÂÒÚ˙ ˙Â‰‚© ‰„Â·Ú· ˙ÂÁÈË·‰ ˙Â˜˙· ‰ÚÈÙÂÓ ¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢ ˙¯„‚‰ ®¥©Æ≤∞∞∞≠Ò¢˘˙‰ ¨®ÔÂ˜È˙©

Æ¢®A© Ï·Èˆ„¢ ˙ÂÂÎÓ‰ ˙Â„ÈÁÈ· „„Ó ˙È˙˜ÂÒÚ˙ ‰·È·Ò· ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ ®µ©33

ÌÈÙÂˆÙˆ ¨ÌÈÏÂˆÏˆÎ ÚÈÙÂ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÂËË‰© ¢ÔÂËË¢Î ˙¯„‚ÂÓ ¨ÌÈÈÊÂ‡· Æ®ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÂ˘ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈ˘Ú¯ Â‡

¯˘ÂÎ· ‰„È¯ÈÏ ‡È·‰˘ ¨˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á È„È ÏÚ Ì¯‚‰ ¨˙ÈÓÈÙ‰ ÔÊÂ‡Ï ˜ÊÆ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ¯„‚ÂÓ ¨¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈÓ˘‰

ø¥¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢ Â‰Ó

‰ÚÈÓ˘‰ ¯˘ÂÎ· ‰„È¯ÈÏ ÏÈ·ÂÓ ¯˘‡Â ˙ÈÓÈÙ‰ ÔÊÂ‡· ˜ÊÏ Ì¯Â‚‰ ¨˘Ú¯Æ¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢Î ·˘Á ¨¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙·

∫˘ ÈÓ ÏÎ ·˘Á ¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢· „·ÂÚ

Æ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÚ˘ ∏ Ô· ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ µ®A© Ï·Èˆ„ ∏µ≠Ó ‰Â·‚‰ ¨˘Ú¯Ï Û˘Á •

Æ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÚ˘ ¥ Ô· ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ®A© Ï·Èˆ„ ∏∏≠Ó ‰Â·‚‰ ˘Ú¯Ï Û˘Á •

ÔÎÂ ¯˙ÂÈÂ ÌÈÈ˙Ú˘ Ô· ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ®A© Ï·Èˆ„ π±≠Ó ‰Â·‚‰ ˘Ú¯Ï Û˘Á • Æ‰‡Ï‰

˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ Ï˘ ‰ÏÙÎ‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ®A© Ï·Èˆ„ ≥ Ï˘ ‰ÈÏÚ ÏÎ ¨¯ÓÂÏÎ ˘Ú¯Ï ¨˙Â˜˙‰ ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÓ‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ÔÓÊ ˙‡ ÈˆÁ· ‰ÈË˜Ó ÍÎÈÙÏÂ Ï˘ ˘Ú¯Ï Û˘Á‰ „·ÂÚÏ Ì¯‚È˘ È˙ÚÈÓ˘‰ ˜Ê‰ ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· Æ˜ÈÊÓ‰ „·ÂÚÏ Ì¯‚È˘ È˙ÚÈÓ˘‰ ˜ÊÏ ‰ÂÂ˘ ¨˙ÂÚ˘ ∏ Ô· ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ®A© Ï·Èˆ„ ∏µ

Æ‰‡Ï‰ ÔÎÂ ¨˙ÂÚ˘ ¥ Ô· ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ®A© Ï·Èˆ„ ∏∏ Ï˘ ˘Ú¯Ï Û˘Á‰

ÈÚˆÓ‡· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó „„Ó ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˘Ú¯‰ ÒÏÙÓ ∫¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ∫¯ÓÂÏÎ Æ®ÌÈÈÊÂ‡ È‚Ó· ˘ÂÓÈ˘ ∫Ï˘ÓÏ© ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÈË˜Â Ì‰·˘ ‰‚‰‰ „ÈÂˆ „·ÂÚ‰ Ì‡ Ì‚ ¨¢˜ÈÊÓ ˘Ú¯¢Î ·˘ÁÈ ¨¯˙ÂÓ‰ ÔÓ ‰Â·‚ ÂÒÏÙÓ˘ ˘Ú¯

ÆÂÈÙÓ ÔÂ‚ÈÓ ÈÚˆÓ‡·


32

ÈÏ ‰‡¯Â ¨ÌÂÈ‰ ÏÎ ‰Ê ÏÚ È˙·˘Á¢ ¨ÈÙ¯ ‰„Â‰ ¨¢‰Ó ˙Ú„ÂÈ ˙‡¢°ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚Ó È‡ Ì‚ ¯ÁÓ˘

˙‡ ‰˘Ú˙ ÍÈ‡ Ï·‡¢ ¨È˙Â¯ ‰¯Ó‡ ¢°ÔÓÊ‰ ÚÈ‚‰ ˙Ó‡· ¨ÈÙÂÈ¢ ÆÆÆ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚Ó ‰˙‡ ÈÙÏ Â‰˘ÈÓ ÌÚ ıÚÈÈ˙˙ È‡„Î ø‰Ê ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÂÈÚ·Ï ÍÏ Â„È‚È „ÂÚ ÛÂÒ· øËÂ˘Ù ÍÎ≠ÏÎ ‡Ï ‰Ê ÈÏÂ‡

Æ¢‰„Â·Ú· ˘Ú¯‰ ‡ÏÂ ¨˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ ˘È ÍÏ˘

ÁÂË· È‡ Æ„Á‡ Û‡ ÌÚ ıÚÈÈ˙Ó ‡Ï È‡¢ ¨ÈÙ¯ „‚˙‰ ¨¢‡Ï¢ ÌÂÈ ÏÎ ÏÚ Ï·ÁÂ ¨˜ÈÙÒÓ È˙ÈÎÈÁ Æ„·Ï ÏÎ‰ ¯„ÒÏ ÏÂÎÈ È‡˘ ÁÂËÈ·‰ Ï ÈÊÎ¯Ó‰ ÛÈÒÏ ÍÏÂ‰Â ‰˘ÙÂÁ Á˜ÂÏ È‡ ¯ÁÓ Æ¯·ÂÚ˘ ÍÈ¯ˆ È‡ ‰Ó ÈÏ Â„È‚È˘ Ì‰ÈÏÚ ÍÓÂÒ È‡ Æ‰„Â·Ú‰ „ÈÏ ÈÓÂ‡Ï‰

Æ¢ÈÏ ÚÈ‚Ó ˜ÂÈ„· ‰ÓÂ ˙Â˘ÚÏ

˙‡ ¯È·‚‰Â ‰ÈÊÈÂÂÏË‰ ¯È˘ÎÓ ˙‡ ·Â˘ ˜ÈÏ„‰ ¨··Â˙Ò‰ ÈÙ¯ È‡ ¯ÁÓ¢ ¨‰Ï˜‰ ˙˘ÂÁ˙· ÂÓˆÚÏ ÏÓÏÓ ¨¢¯ÁÓ¢ ÆÌÂÈÏÂÂ‰

¢°ÈÏ ÚÈ‚Ó ‰Ó Ú„‡ ÛÂÒ≠ÛÂÒ

ø¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ·˘ÁÈÈ È˙ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏ È˙Ó

‰ÙÈ˘Á ÆÌ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÌÈÙÂ˘Á ˜˘Ó· ÌÈ„·ÂÚ ÈÙÏ‡≠˙Â‡Ó ∫È˙ÚÈÓ ÈÂ˜ÈÏÏ ¨ÌÈ· ÌÈ¯˜Ó· ÌÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï

ÆÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È

·˘Á ¨¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· ‰ÚÈ‚ÙÓ Ï·ÂÒ˘ ÈÓ ≠ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È Æ‡ ‰ÓÓ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È‰ ˙¯ÓÂÁ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÆÂ˙ÚÈÓ˘· ‰„È¯ÈÓ Ï·ÂÒÎ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È‰ ÚˆÂÓÓÏ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¨Ú‚Ù‰ Ï·ÂÒ

Æ¯Â·È„‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙Î ˙Â¯„‚ÂÓ‰ ¨ı¯‰ ≤∞∞∞≠Â ±∞∞∞ ¨µ∞∞ ˙ÂÈÂ¯È„˙·

ı¯‰ ≤∞∞∞≠Ó ˙Â‰Â·‚‰ ˙ÂÈÂ¯È„˙· È˙ÚÈÓ˘ ˜ÊÓ Ï·ÂÒ˘ ÈÓ ≠ ÔÂËË Æ· ‰Ï·Á¢ Æ¢˙ÈËÒÂ˜‡ ‰Ï·Á¢Ó ‡Ï‡ Â˙ÚÈÓ˘· ‰„È¯ÈÓ Ï·ÂÒÎ ·˘ÁÈ ‡Ï È„ÈÓ˙ ˘Ú¯· ‰ÂÂÏÓ‰ ®˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÓÂ˜Ú ÌÚ© ¢˙ÈËÒÂ˜‡


31

ß· ˜¯Ù

ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È

¨˙È„ ¨Â˙· ‰‡ˆÈ Ú˙ÙÏ˘Î ¨‰ÈÊÈÂÂÏË· Â˙‡‰Ï ‰Ù ÈÏ‡È¯·‚ ÈÙ¯ ø‰ÈÊÈÂÂÏË‰ ˙‡ ˙ˆ˜ ÍÈÓ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ‡·‡¢ ∫‰¯„ÁÓ ÒÚÎ· ¯˘Ù‡ È‡ ¨‰˜ÈËÓ˙Ó· ˙Â¯‚· ˙ÈÁ· ¯ÁÓ ÈÏ ˘È˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡

¢°‰Ê‰ ˘Ú¯· ÊÎ¯˙‰Ï

˙‡ ÍÈÓ‰Â ¨ÈÙ¯ ÔÂÏ˙‰ ¢‰ÎÎ Ì‚ ÌÂÏÎ ÚÓÂ˘ ‡Ï È‡ Ï·‡¢ÆÏÂ˜‰ ˙ÓˆÂÚ

Æ˙È„ ‰˜ÒÙ ¢°È„Ó ˜ÊÁ ÔÈÈ„Ú ‰Ê¢

‰·¯Ú˙‰ ¨¢Ë˜˘· „ÂÓÏÏ ˙È„Ï Ô ¨‰ÈÊÈÂÂÏË‰ ˙‡ ÍÈÓ ¨ÈÙ¯¢ ‰È‰È ‰Ó ¨Â¢ Æ‰ÙÒ‰ ÏÚ Â„ÈˆÏ ‰·˘ÈÈ˙‰Â ¨ÈÙ¯ Ï˘ Â˙˘‡ ¨È˙Â¯

Æ‰Á‡ ¢øÍÏ˘ ‰ÚÈÓ˘‰ ÌÚ

˙‡¢ ≠ ¯‰¯Â‰Ó ‰¯·ÚÏ ‰ÙÂ ‰ÈÊÈÂÂÏË‰ ¯È˘ÎÓ ˙‡ ‰·ÈÎ ÈÙ¯ ÁÂËÈ·‰Ó ÌÈÈÂˆÈÙ Ï˜ ±≥∞¨∞∞∞ Ï·È ÏÚÙÓ‰Ó ¯ÓÚ ÈÏ‡ ¨˙Ú„ÂÈ

¢°ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈ˘Ú¯Â ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ· ÏÏ‚· ÈÓÂ‡Ï‰

¨‰‡Â¯ ‰˙‡ ¨Â¢ ¨˙Ú˙ÙÂÓ Â˙˘‡ ‰··Â˙Ò‰ ¢ø˙¯Ó‡ ‰Ó¢ ÆÍÏ˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÏÚ ÛÒÎ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡˘ ÍÏ È˙¯Ó‡ ‰È„Ó‰Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÍÏ ˙ÂÚÈ‚Ó ‡Ï˘ ·˘ÂÁ ÔÈÈ„Ú ‰˙‡ ¨‰Ó Ê‡

ø‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÂÈÚ· ÏÏ‚·

30


ß· ˜¯Ù

‰„È¯È ‰ÚÈÓ˘·

ÔÂËËÂ

28


27

ÌÂÎÈÒ

¯˘‡Î ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï Ô˙È ∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ‡˙‰ ÌÈÓÈÈ˜˙Ó

Æ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·Ó Ï·ÂÒ Í‰ Æ‡

‰ÙÈ˘Á ˙Ù˘Á Í˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ Æ· ‰Ó¯· ¨˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙Ï Â‡ ¯ÓÂÁÏ ¨Ì¯Â‚Ï ˙Î˘ÂÓÓ

Æ˙Â˜˙· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰ ÔÓ ‰‰Â·‚‰

ÔÈ·Ï ÈÚÂˆ˜Ó‰ Í˜ÂÒÈÚ ÔÈ· ¯Â¯· ¯˘˜ ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ¯˘‡Î Æ‚ÆÏ·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰

ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ· Æ„Æ˙Â˜˙· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰

È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ ÏÂÏ˘Ï Ô˙È Æ‰ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„Ï ‡È·‰Ï Û‡Â ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ ÏÂÙÈË ¨˙ÂÂ‡˙ ¨Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ Ú˜¯Â ‰È¯ÂËÒÈ‰© ÌÈÈÂˆÈÙÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ· ¯ÂÁÈ‡ ¨‰˘¯Â˙ ¨ÏÈ‚ ¨È˙ÙÂ¯˙

Æ®„ÂÚÂ

‰ÈÚ·‰˘ ‰Â·‚ ÈÂÎÈÒ ÌÈÈ˜ ¨ÌÈ¯ÂÓ‡‰ ÌÈ‡˙‰ ÏÎ ÌÈÓÈÈ˜˙Ó Ì‡ ˘˜·Ï Ô˙È ‰È‚·˘ ¨¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ¯ÎÂ˙ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰

ÆÌÈÈÂˆÈÙ Ï·˜ÏÂ

Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ˙¯Ù˘Ó‰ ¨˙ÈÚÂˆ˜Ó ‰¯ÊÚ· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ÈÂˆ¯ ·Ï˘ ÏÎ·ÆÈ·¯Ó ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ

ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ ∫ß‡ ˜¯Ù

26

„ÒÂÓ‰ ÏÂÏÚ ®¯˙ÂÈÂ µ∏ ÏÈ‚© ˙ÈÒÁÈ ¯‚Â·Ó Ì„‡ Í‰ Ì‡ ≠ „·ÂÚ‰ ÏÈ‚ Æ„ ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ·˘ ‰ÚË· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÙËÓ‰ ‰¯˜Ó· ¨‰ÚË‰ ÆÍ˙„Â·Ú ·˜Ú ‡ÏÂ ÌÈÈÚ·Ë ˙Â˜„Ê‰ ÈÎÈÏ‰˙Ó ˙Ú·Â ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÁÓÏ ˙Â¯È·Ò‰ ‰ÏÂÚ ÍÎ ÏÈ‚‰ ‰ÏÂÚ˘ ÏÎÎ˘ ¨‰È‰˙ ¨‰ÊÎ ˙ÚË ¨·Â˘© ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ Á¯Î‰· ÔÈ‡ ¯˘‡Â ÈÚ·Ë ÔÙÂ‡· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰

Æ®¢˙ÈÚ·Ë ‰‡ÂÏÁ˙¢

‰‰Ê ‰ÏÁÓ· ÌÈ˜ÂÏ ‰·Â¯˜‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ¯˘‡Î ≠ ˙ÂÈ˙˘¯Â˙ ˙ÂÏÁÓ Æ‰ ‰ÏÁÓ‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ÏÎÂÈ ¨ÍÏ˘ ÂÊÏ ÌÈ˜ÈÊÓ ÌÈÓ¯Â‚Ó ‡ÏÂ Í˙ÁÙ˘Ó· ˙ÓÈÈ˜‰ ˙È˙˘¯Â˙ ‰ÈÚ·Ó ˙Ú·Â

Æ‰„Â·Ú‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈÓÈÈ˜‰

ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ≠ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ· ¯ÂÁÈ‡ ÆÂ Â‡ØÂ ‰Á·Â‡ Â‡ØÂ ÍÏ Ú„Â Â· ÌÂÈ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ±≤≠Ó ¯ÁÂ‡Ó‰ „ÚÂÓ· ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÏÚ ≠ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÓÂ˘¯· ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Â˘‡¯Ï ‰„ÚÂ˙ ˙ÈÈÁ„Ï Û‡Â ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·

È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï ÏÂÏÚ‰ ¢ÚÈ¯ÙÓ Ì¯Â‚¢ ÌÈÈ˜ Ì‡‰ ∫˜Â„· ˙ÚÎøÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï Û‡Â ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡

Æ¢ÚÈ¯ÙÓ Ì¯Â‚¢ ÏÚ ÈÏ ÚÂ„È ‡Ï

________________________________ ∫Ë¯Ù ÆÁÂË· ÈÈ‡ Ø ÔÎ _______________________________________________

˙ÂÙÏ È‡„Î ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ‰ Ì¯Â‚ ÌÈÈ˜ Ì‡ Ì‚ÆÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ

ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ ÌÚ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰

˙‡ ÔÂÁ·Ï È„Î ÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ ˙˘‚Ï È‡„Î ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰· ·Ï˘ ÏÎ· ÍÂÒÁÏ ˙Ó ÏÚ ¨˙‡Ê Æ‰˙˘‚‰ Ì¯Ë ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÈÈÂÎÈÒ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰ ÏÚ ˙ËÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· Æ¯˜È ÔÓÊ·Â ˙Â¯˙ÂÈÓ ˙Â‡ˆÂ‰·

ÆÈ·¯Ó ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÍÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ¯Ù˘È ÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈ


25

∫µ ·Ï˘

‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ¨¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ ÌÈÓÈÈ Ì‡‰øÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï ‡È·‰Ï Û‡Â ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘

˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ‰ÏÁÓ‰ ÈÎ ˙‡„ÈÂÂ˘ ¯Á‡Ï ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰Ó ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯· ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ˙Ù˘Á˘ ˙ÁÎÂ‰Â ¨ÚÂˆ˜Ó‰ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÂ˘ ÌÈÓ¯Â‚ ÌÈÓÈÈ˜ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÈÏÚ ¨˙Â˜˙‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ Û‡ Â‡ ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ÌÂ¯‚Ï ¨·ÎÚÏ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï ÏÈ·Â‰Ï

ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ÈÎ ¨¯ÂÎÊ˙˘ ·Â˘Á ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙ ÏÎ Í¯Â‡Ï Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÈÎ ¨ÁÈÎÂ‰Ï ‰ÒÈ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ¨¢˙È˜ÏÁ¢ Í˙„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜ ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ Â‡ ÏÏÎ Í˙„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜ ‰È‡ ÌÈÚÈ‚Ó ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ ≠Â‡© ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ·˜Ú ÌÈÈÂˆÈÙ ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‡Ï ÔÎÏÂ

Æ®ÌÈÈ˜ÏÁ ÌÈÈÂˆÈÙ ÍÏ

∫¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢

ÁÈÎÂÓ‰ È‡ÂÙ¯ „ÂÚÈ˙ ÌÈÈ˜ ¯˘‡Î ≠ Ì„Â˜ È‡ÂÙ¯ Ú˜¯Â ‰È¯ÂËÒÈ‰ Æ‡ „ÒÂÓ‰ ÏÎÂÈ ¨˙ÂÓÂ„ ˙ÂÏÁÓÓ Â‡ ‰‰Ê ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·Ó ¯·Ú· ˙Ï·Ò ÈÎ ¯·Î ‰ÓÓ ‰ÈÚ·Ó ˙Ú·Â ‰ÏÁÓ‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Í˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ ¨˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚Ï ˙Ù˘Á Â· ÌÂ˜Ó· Í˙„Â·Ú· ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ ¨¯·Ú· ˙Ï·Ò ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆÍ˙ÏÁÓÏ Í˙„Â·Ú ÔÈ· ¯˘˜ ÏÎ ÔÈ‡ ÔÎ ÏÚÂ ‰‡ÂÏÁ˙¢ ‡È‰ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„Ï ‰·ÈÒ‰ ÈÎ ·Â˙ÎÈ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜··

Æ¢˙ÈÚ·Ë

‰Ó„˜˘ ‰ÙÂ˜˙· ‰Â‡˙· ·¯ÂÚÓ ˙ÈÈ‰ Ì‡ ≠ ¯·Ú· ÂÚ¯È‡˘ ˙ÂÂ‡˙ Æ· ‰ˆ¯È Í˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰˘ ÔÎ˙È ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·Ï ‰Ó¯‚˘ ÂÊ ‡È‰ ¯·Ú· ‰Ú¯È‡˘ ‰Â‡˙‰ Ì‡‰ ˜Â„·Ï ˙¯ÓÁ‰Ï ‰Ó¯‚ ˙ÈÁÎÂ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÔÎ˙È Ì‡‰ Â‡ ¨Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ

Æ¯·Ú· ‰Ú¯È‡˘ ‰Â‡˙ Ï˘ ·ˆÓ

Í˙˘˜·· ÏÙËÓ‰ „ÒÂÓ‰ ¨˙ÂÙÂ¯˙· ÏÙÂËÓ Í‰ Ì‡ ≠ È˙ÙÂ¯˙ ÏÂÙÈË Æ‚ ‰ÈÚ·Ï Ì¯Â‚‰ Ô‰ ¨Ô‰Ï˘ È‡ÂÂÏ‰ ˙ÂÚÙÂ˙ Â‡ ¨˙ÂÙÂ¯˙‰ Ì‡ ˜Â„·Ï ˘˜·È

ÆÁÂÂ„Ó ‰˙‡ ‰ÈÏÚ ˙È‡ÂÙ¯‰


24

± ‰Ï·Ë

‰‡ÏÓ‰ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯ Æ„·Ï· ÌÈÈ˜ÏÁ ÌÈÂ˙ ‰‚ÈˆÓ ÂÊ ‰Ï·ËÆ≤∞∂ „ÂÓÚ· ± ÁÙÒ·

‰ÚÈÙÂÓ ¨ÌÈ˜ÈÊÓ ÌÈÓ¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘ÁÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÛÂ‚· ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÓÈ˘¯Æ≤±≤ „ÂÓÚ· ¨≤ ÁÙÒ·


Æ

Æ

Æ

Æ

23

¨˙Â‡È¯·Ï ˜ÈÊÓ‰ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙Ï Â‡ Ì¯Â‚Ï ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ‰Ó¯‚ ÆÍ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó·

·˜Ú ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜˙˘ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÌÈÏ„‚ ¨˙‡Ê ÁÈÎÂ‰Ï ÁÈÏˆ˙˘ ‰„ÈÓ· ‡ÙÂ¯ ÌÚ ‡˘Â· ıÚÈÈ˙‰Ï ÏÎÂ˙ Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ·˘Á˙ ¯˘‡ Í˙ÏÁÓ

Æ¯Á‡ ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ Â‡ ÏÙËÓ ‡ÙÂ¯ ¨È˙˜ÂÒÚ˙

‰¯Â˘˜ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰˘ ÔÎ˙È Ì‡‰ ∫¯¯· ¨˙ÚÎøÍ˙„Â·ÚÏ

ÆÔÎ

‰¯Â˘˜ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÈÎ ÁÂË· ÍÈ‡˘ ‰„ÈÓ· ÆÁÂË· ÈÈ‡ Ø ‡Ï ÆÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ ‰Ù ¨Í˙„Â·ÚÏ

∫¥ ·Ï˘

˙Â¯„‚ÂÓ‰ ¢ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ¢ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ· Ì‡‰ø˙Â˜˙·

‡È‰ ¨ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï Ô˙È ‰È‚· ¨¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ¯ÎÂ˙ ‰ÏÁÓ˘ È„Î ¯Á‡Ï ˜¯ Æ˙Â˜˙· ÂÚ·˜˘ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯· ÚÈÙÂ‰Ï ˙·ÈÈÁ ÏÎÂ˙ ¨ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÎ ‰ÓÂ˘¯ Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ‰ÏÁÓ‰˘ ˙‡„ÈÂÂ˘

Æ˙ÈÚÂˆ˜Ó ‰ÎÈÓ˙ Ï·˜Ï ‰Ù ¨˜ÙÒ ÏÎ· ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï

„ÂÓÚ· ≠ Ô‰Ï ÌÈÓ¯Â‚‰Â ¯˙ÂÈ· ˙ÂˆÂÙ‰ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ≠ ± ‰Ï·Ë ‰‡¯Æ‰Ê ˜¯Ù· ≤¥

˙ÂÏÁÓ¢ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ Í˙ÏÁÓ Ì‡‰ ∫ÍÓˆÚ ˙‡ ˜Â„· ¨˙ÚÎø¢ÚÂˆ˜Ó‰

ÆÔÎ

ÆÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ ‰Ù ≠ ÁÂË· ÍÈ‡ Ì‡ ÆÁÂË· ÈÈ‡ Ø ‡Ï


∫ ˙ Ú „ Ï · Â ˘ Á

ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ÈÂÎÈÒ‰Â ‰ÙÈ˘Á‰ Í˘Ó

‰¯ˆ˜ ‰ÙÂ˜˙Ï ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ˙Ù˘Á Ì‡ Ì‚ Ï·˜Ï ÈÂÎÈÒ ÍÏ ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ ÔÈÈ„Ú ¨˙ÈÒÁÈ

Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙ

‰ÁÓÂÓ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï È‡„Î ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ˙˘‚‰ ˙ÂÈ‡„Î ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ¨‡˘ÂÏ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰

˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰ ÏÚÓ ¨˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ˙Ù˘Á Ì‡‰ ∫ÍÓˆÚ ˙‡ ˜Â„· ˙ÚÎ ‰ÂÓÓ ÌÚ ¯¯·Ï ÍÈÏÚ ≠ Í¯ÈÎÊ‰Ï© ø˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÂ˜˙Ï ¨˙Â˜˙· ˙¯˙ÂÓ‰ ¢ÌÈ˜ÈÊÓ‰ ÌÈÓ¯Â‚‰¢ Ì‰ ‰Ó ¨¯Á‡ ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ ÌÚ Â‡ ÏÚÙÓ· ˙ÂÁÈË·‰ ‰Ó¯‰ È‰Ó ÔÎÂ ¯·Ú· ˙Ù˘Á Ì‰ÈÏ‡ Â‡ Í˙„Â·Ú· Û˘Á ‰˙‡ Ì‰ÈÏ‡

Æ®Ì‰È·‚Ï ˙Â˜˙· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰

ÆÔÎ

‰Ó¯‰ ÏÚÓ ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘ÁÏ „˘Á ÌÈÈ˜ Ì‡ ÆÁÂË· ÈÈ‡ Ø ‡Ï ıÂÚÈÈÏ ˙ÂÙÏ ıÏÓÂÓ ¨˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÂ˜˙Ï ˙Â˜˙· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰

ÆÈÚÂˆ˜Ó

∫≥ ·Ï˘

øÍ˙„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜‰ È‰˘ÏÎ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·Ó Ï·ÂÒ Í‰ Ì‡‰

Â‡ ÌÈÓ¯Â‚ ÌÈÓÈÈ˜ Í˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó·Â ¨˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·Ó Ï·ÂÒ ‰˙‡ Ì‡ Í˙ÈÈÚ· ÔÈ· ¯˘˜ ˘È˘ „‡Ó ÔÎ˙È ¨˙Â‡È¯·Ï ÌÈ˜ÈÊÓ‰ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙

ÆÍ˙„Â·Ú È‡˙Ï ˙È‡ÂÙ¯‰

Ï·ÂÒ ‰˙‡ ‰ÓÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·‰ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ ‰È‰È ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· 22


21

∫≤ ·Ï˘

¨¯·Ú· ˙Ù˘Á Â‡ ¨Û˘Á ‰˙‡ ÂÈÏ‡ ˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚‰ Ï˘ Â˙Ó¯ È‰ÓøÍ˙„Â·Ú·

Â˙Â‡È¯·˘ ÈÏ·Ó ¨‰ÎÂÓ ‰Ó¯· ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ÛÂ˘Á ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ ÏÎ ¨ÔÓÊ Í¯Â‡ÏÂ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ‡È‰ ˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘Á‰˘Î ¨ÌÏÂ‡ ÆÚ‚ÙÈ˙ ÏÎ ¯Â·Ú ˙ÂÈ·¯Ó‰ ˙ÂÓ¯‰ Ô‰Ó Ú·˜ ˙Â˜˙· Æ˙Â‡È¯·· ÚÂ‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ∫‰Ó‚Â„Ï ≠Ú‚ÙÈ˙ Â˙Â‡È¯·˘ ÈÏ·Ó ¨„·ÂÚ Û˘ÁÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ô‰ÈÏ‡ ¨˜ÈÊÓ Ì¯Â‚ ∏µ ‡È‰ ˘Ú¯Ï Â˙„Â·Ú· Û˘Á˘ „·ÂÚÏ ¢˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰¢ ÔÓÊ È˜¯ÙÏÂ ˙ÂÓ¯· ˘Ú¯Ï ‰ÙÈ˘Á Æ˙ÂÚ˘ ∏ Ô· ‰„Â·Ú ÌÂÈÏ ®A© Ï·Èˆ„ ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¨˙È˙ÚÈÓ˘ ‰‚‰ ‡ÏÏ ¨˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰Ó ÌÈ‰Â·‚‰ Ô„‰ ß· ˜¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ ‰Ê ‡˘Â· ‰·Á¯‰© ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÏÂ È˙ÚÈÓ˘ ˜ÊÏ

Æ®¢ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È¢·

¯˙ÂÓ‰ ÔÓ ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯· ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ˙Ù˘Á Ì‡ ˙Ú„Ï ÏÎÂ˙ ÍÈ‡ø˙Â˜˙·

¨ÂÈÏ‡ ˙È·¯Ó‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ˙Ó¯ È‰ÓÂ ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Î ·˘Á ‰Ó ˙Ú„Ï È„Î ¨„·ÂÚ ‰˙‡ Â· ÏÚÙÓ· ˙ÂÁÈË·‰ ‰ÂÓÓ· ¯ÊÚÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ¨˙Â˜˙· ˙¯˙ÂÓ‰ ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ Ïˆ‡ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰Ï ˙ÂÙÏ Â‡ È˙˜ÂÒÚ˙ ‡ÙÂ¯ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï

Æ¯Á‡

‰Ï„‚ ÂÈ˙Â·˜Ú·˘ ¨˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘ÁÏ ¢ÌÂÓÈÈÓ ÔÓÊ¢ ÌÈÈ˜ Ì‡‰øÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ· ˙ÂÏÁÏ ˙Â¯È·Ò‰

˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘Á Ï˘ ¢˙ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ ˙ÙÂ˜˙¢ ˙Â¯È„‚Ó ÔÈ‡ ˙Â˜˙‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜ÏÂ ˘È‚‰Ï ‰È‰È Ô˙È È„Î· ˙˘¯„‰ ¨‰„Â·Ú· ¯ÙÒÓ Í˘Ó· „·ÂÚ Ú‚Ù‰ ¯˘‡Î ¨ÌÏÂ‡ Æ®ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÏÁÓ ·˜Ú© ‰„Â·Ú· ¯˙ÂÈ Ï˜ ÂÏ ‰È‰È ¨˙Â‡È¯·Ï ÌÈ˜ÈÊÓ‰ ÌÈÓ¯Â‚ ‰· ÌÈÓÈÈ˜˘ ‰·È·Ò· ÌÈ˘ ˙ÏÁÓ¢· ¯·Â„ÓÂ ¨Â˙„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜ Ï·ÂÒ ‡Â‰ ‰ÓÓ ‰ÏÁÓ‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï

Æ¢ÚÂˆ˜Ó


20

ÈÂÎÈÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÓ¯Â‚ ≠ ¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ ÌÈÓÈÈ˜ Ì‡‰ Æµ Í˙˘˜· ˙ÈÈÁ„Ï Û‡Â ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ

øÌÈÈÂˆÈÙÏ

Ì‡‰ ‰˜È„·· ÍÏ ÚÈÈÒÏ ÏÎÂÈ ÌÈ·Ï˘‰ ¯Â‡È˙© ‰˜È„·‰ È·Ï˘ µ ËÂ¯ÈÙ ¯Á‡ ·Â˜ÚÂ ¨‰ÓÈ‡˙Ó‰ ˙ˆ·˘Ó· x ÔÓÒ ÆÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓÓ Ï·ÂÒ ‰˙‡

∫®ÌÈ¯·Ò‰‰

∫± ·Ï˘

ÌÈ˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙Ï Â‡ ÌÈ¯ÓÂÁÏ ¨ÌÈÓ¯Â‚Ï ÛÂ˘Á ÍÈ‰ Ì‡‰øÍ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó·

ÌÈÊ‚ ¨˜·‡ ¨˘Ó˘ ˙È¯˜Ï ‰ÙÈ˘Á ¨‰‰Â·‚ ‰ÓˆÂÚ· ˘Ú¯ ‡Â‰ ¢˜ÈÊÓ Ì¯Â‚¢ ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰ ÏÚÓ ¨ÌÈ˜ÈÊÓ ÌÈÓ¯Â‚ Â‡ ÌÈ¯ÓÂÁ Ï˘ ÊÂÎÈ¯ ÏÎÂ ÌÈÏÈÚ¯

Æ„·ÂÚ‰ ˙Â‡È¯·· ÚÂ‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ¨˙Â˜˙‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰

ÚÂ·˜ ÈÙÂ‚ ıÓ‡Ó· ÔÈÈÙ‡˙Ó‰ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙ ‡Â‰ ¨¢˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙¢ ËÂ¯ÈÙ ‰‡¯© ·‚· ¢‰ÓÂ‡¯Ë≠Â¯˜ÈÓ¢Ï ÌÂ¯‚Ï ÏÂÏÚ‰ ¨˙ÂÏ·Ò ÂÓÎ Í˘ÂÓÓÂ ˙ÈÂ‚„Á ‰ÚÂ˙ ˙·ÈÈÁÓ˘ ‰„Â·Ú· ÍÂ¯Î Â‡ ¨®·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù· Ô„‰ ß‚ ˜¯Ù· ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙˜Ï„ Â‡ ÌÈ„È‚ ˙˜Ï„Ï ÌÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ¨˜ˆ· ˙˘ÈÏ ÔÂ‚Î ¨˙¯ÊÂÁÂ ˙Úˆ·˙Ó‰ ‰„Â·Ú Ì‚ Æ˜Ù¯Ó· Â‡ „È‰ ÛÎ· ˙ÂÓˆÚÏ ÌÈ¯È¯˘‰ ¯Â·ÈÁ ≠ÌÈÈÎ¯·Ï ÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜ÊÏ ÌÂ¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨ÌÈÈÎ¯·‰ ÏÚ Â‡ ¨‰ÚÈ¯Î· ˜ÈÊ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ¨ÌÈ¯Á‡Â ‰Ï‡ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙ Æ¢Í¯·‰ Ï˘ ÒÈËÈÒÈ¯Â·¢

Æ„·ÂÚ‰ ˙Â‡È¯·Ï

˙Ù˘Á˘ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÈÏÚ ¨¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï È„Î ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Ëˆ˙ ¨ÛÒÂ· Æ¯·Ú· Â‡ ÌÂÈÎ ¨Í˙„Â·Ú ˙·È·Ò· ˜ÈÊÓ Ì¯Â‚Ï

ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ®¢ÈÂ¯Î¢© Í˘ÂÓÓ ÔÙÂ‡· ˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚Ï ˙Ù˘Á

˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙Ï Â‡ Ì¯Â‚Ï ÛÂ˘Á ‰˙‡ Ì‡‰ ∫ÍÓˆÚ ˙‡ ˜Â„· ¨˙ÚÎøÍ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó·

ÆÔÎ

„˘Á ÌÈÈ˜ Í˙Ú„ÏÂ ¨ÁÂË· ÍÈ‡˘Î Ì‚ ¨‰¯˜Ó ÏÎ· ÆÁÂË· ÈÈ‡ Ø ‡Ï ÆÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ ˙ÂÙÏ ıÏÓÂÓ ¨˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÍÈÏ‰˙Ï Â‡ Ì¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘ÁÏ

Æ‡·‰ ·Ï˘Ï ¯Â·Ú


19

˙Ó¯‚‰ ‰ÏÁÓ Ì‚ ÂÓÎ ¨‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙ Ï˘·Â ·˜Ú ‰Ú¯È‡˘ ˙ÈÙÂ‚ ‰ÚÈ‚Ù Æ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ˙‡¯˜ ¨‰„Â·Ú· ÌÈ˜ÈÊÓ ÌÈÓ¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘Á Ï˘·Â ·˜Ú

Â‡ ÌÈÓ¯Â‚Ï ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢· ‰ÏÁ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÁÈÏˆ‰˘ „·ÂÚ „·ÂÚ ˙¯ÈËÙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÆÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ¨ÌÈ˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙Ï ÌÈ¯Â‰ ¨ÌÈÓÂ˙È ¨‰ØÔÓÏ‡© Â· ÌÈÈÂÏ˙‰ ÌÈ˘‡‰ ÌÈÏÂÎÈ ¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢ ·˜Ú

Æ‰È„Ó‰ ÔÓ ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ˘˜·Ï ®˙Â„ÁÂÈÓ ˙Â·ÈÒ· ÌÈ¯Á‡ ‰ÁÙ˘Ó È·Â

¨ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÏÎÂ˙ ‰ÏÏ‚·˘ ¨¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Î ¯ÎÂ˙ ‰ÏÁÓ˘ È„Î∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ‡˙‰ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ

Æ˙Â˜˙· ˙ÂÚÂ·˜‰ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯· ÚÈÙÂ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰ÏÁÓ‰ Æ±

¨˙Â‡È¯·Ï ˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚Ï ¨®¢˙ÈÂ¯Î¢© ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ Æ≤ .≥˙Â˜˙‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ˙È·¯Ó‰ ‰Ó¯‰Ó ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯·

ÌÈ‡˘ ¨¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ ≠ ‰ÏÁÓÏ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏ˘Ï ˘È Æ≥ ÌÈÈ˙˘¯Â˙ ÌÈÓ¯Â‚ ¨¯·Ú ˙ÂÏÁÓ ¨˙ÂÂ‡˙ ∫Ï˘ÓÏ ≠ ‰„Â·ÚÏ ÌÈ¯Â˘˜ ‰Ï‡ ¢ÌÈÚÈ¯ÙÓ ÌÈÓ¯Â‚¢ Ï˘ ÌÓÂÈ˜ ≠ „ÂÚÂ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÚ·Ï ÂÓ¯‚˘ ˙ÈÈÁ„Ï Û‡Â ¨ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‡ÏÓ Â‡ È˜ÏÁ ÈÂÎÈÏ ÌÂ¯‚Ï ÏÂÏÚ

ÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰

∫‰˜È„·Ï ÌÈ·Ï˘ µ

ÌÈ˜ÈÊÓ ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙Ï Â‡ ÌÈ¯ÓÂÁÏ ¨ÌÈÓ¯Â‚Ï ÛÂ˘Á Í‰ Ì‡‰ ∫˜Â„· Æ±øÍ˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó·

¨¯·Ú· ˙Ù˘Á Â‡ ¨Û˘Á ‰˙‡ ÂÈÏ‡ ˜ÈÊÓ‰ Ì¯Â‚‰ Ï˘ Â˙Ó¯ È‰Ó ∫¯¯· Æ≤øÍ˙„Â·Ú·

‰¯Â˘˜‰ È‰˘ÏÎ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·Ó Ï·ÂÒ Í‰ Ì‡‰ ∫ÍÈ¯Ú‰Ï ‰Ò ¨˙ÚÎ Æ≥øÍ˙„Â·ÚÏ

ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯· ‰ÚÈÙÂÓ ˙È‡ÂÙ¯‰ Í˙ÈÈÚ· Ì‡‰ ∫ÔÎ Ì‡ Æ¥ø˙Â˜˙· ˙Â¯„‚ÂÓ‰

Æ‰„Â·Ú· ˙ÂÁÈË·‰ ˙Â˜˙ ®≥©


18

ÌÈ¯·„Ó ÌÈ„Î‰˘ ‰Ó ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ÚÓÂ˘ ‡Ï È‡ Æ‰Ê ÏÚ È˙Â‡ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ· ÈÏ ÂÚ· Ì˙Ò ‡Ï °ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ ‰ÈÚ· ˙‡Ê ¨ÈÏ‡≠ÛÂÒ ÆÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÏÂˆÏˆ‰Â ‰ÚÈÓ˘· ‰ÈÚ·‰ ÏÏ‚· ˙ÂÎ ±π•

Æ¢°ÈÏ˘ ‰ÈÚ·· ‰¯ÈÎ‰ ‰È„Ó‰ ÛÂÒ

˜ÊÁ ˘Ú¯· „·ÂÚ È‡ Ì‚¢ ∫ÂÓˆÚÏ ·˘ÁÂ ‰‡˜· Â· ÔÂ·˙‰ ÈÙ¯ ÁË· ¨‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ·ÓÂ ÌÈÏÂˆÏˆÓ Ï·ÂÒ È‡ Ì‚Â ÌÈ˘ ±¥ ¯·Î ÆÆÆÌÈÈÂˆÈÙ ÌÈÚÈ‚Ó ÈÏ Ì‚ Ì‡ ÔÈÈÚÓ Æ¯ÂˆÈÈ‰ ÒÙ „ÈÏ ˘Ú¯‰ ÏÏ‚·

¢øÈÏ ÚÈ‚Ó ‰Ó ˙Ú„Ï ÏÂÎÈ È‡ ÍÈ‡ Ï·‡

¢øÈÏ ÚÈ‚Ó ÛÒÎ ‰ÓÎ¢ − ¢øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ÌÈ˘È‚Ó ÍÈ‡¢ −

¢ø‡ÏÓÏ ÍÈ¯ˆ ÌÈÒÙË ‰ÊÈ‡¢ −¢ø˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ÌÈ˘‚È ÏÏÎ· ÍÈ‡¢ −

¢øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰˙ Í¯Â‡ ÔÓÊ ‰ÓÎ¢ −¢øÈÏ˘ ‰„Â·ÚÏ ‰¯Â˘˜ ÌÈÈÊÂ‡· ‰ÈÚ·‰˘ ÁÂË· ‰Ê Ì‡‰¢ −

Æ¯˙ÂÈ ˙Â·¯ ˙ÂÏ‡˘ ÈÙ¯ Ïˆ‡ Â¯¯ÂÚ˙‰ ¨·Â˘ÁÏ ˜ÈÓÚ‰˘ ÏÎÎ

øÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ È‰Ó

®ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈ˘Ú¯ Â‡ ÌÈÏÂˆÏˆ© ÔÂËËÓ Ï·ÂÒ‰ ¨ÈÏ‡È¯·‚ ÈÙ¯Ï ˘È Ì‡‰ ÔÈ‚· ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·Ï ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ‰ÏÈÚ ¨‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯ÈÓÂ

øÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ

„·ÂÚÏ ÚÈ‚Ó ‰¯Â·Ú˘ ¨¢ÚÂˆ˜Ó ˙ÏÁÓ¢Ï ˙ÎÙÂ‰ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ· È˙Ó øÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ

‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰˙· Â‡ ÌÈÓ¯Â‚· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú Ô‰·˘ ¨˙Â·¯ ˙Â„Â·Ú ˙ÂÓÈÈ˜ ∫‰Ó‚Â„Ï ≠ ‰ÏÁÓÏÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÈÚ·Ï ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚÂ ˙Â‡È¯·‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ‰ ¨˜·‡ ∫Ï˘ÓÏ ÂÓÎ© ÌÈÈÓÈÎ ÌÈÓ‰ÊÓ Ï˘ ‰Â·‚ ÊÂÎÈ¯Ï ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á ¨˘Ú¯ ∫ÂÓÎ© ÌÈ˜ÈÊÓ ÌÈÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈÓ¯Â‚Ï Â‡ ¨®„ÂÚÂ ÌÈÏÈÚ¯ ÌÈÊ‚ ¨ÌÈ·ÈÒ

Æ®„ÂÚÂ ‰È¯˜

‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ‰ ¨®„ÂÚÂ ÛÂˆÈ ¨˙ÂÏ·Ò ∫ÂÓÎ© ‰„Â·Ú ÈÎÈÏ‰ Ì‚ Ì˘ÈÆ„·ÂÚ‰ Ïˆ‡ ˙ÈÙÂ‚


17

ß‡ ˜¯Ù

ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ

¢°„Á‡ ÌÂÏ˘˙· °ÈÙ¯ ¨Ï˜˘ ±≥∞¨∞∞∞¢

ÔÂÎ˙‰ ¨ı¯‡‰ ÊÎ¯Ó· ˙Î˙Ó ÏÚÙÓ· ¯ÂˆÈÈ „·ÂÚ ¨ÈÏ‡È¯·‚ ÈÙ¯ Â¯·Á ˙‡ ‰‡¯ Ú˙ÙÏ˘Î ¨ÏÚÙÓ· ÌÈÈ¯‰ˆ‰ ˙˜ÒÙ‰Ó ·Â˘Ï ‡Â‰˘Î ¨Â¯·ÚÏ Ì„˜˙ÓÂ ÏÎÂ‡‰ ¯„ÁÏ ÒÎ ¨¯ÓÚ ÈÏ‡ ¨·ÂË‰

ÆÔÊÂ‡Ï ÔÊÂ‡Ó ÍÈÈÁÓ

¨‰ÚÈÓ˘ ˙ÂÈÚ·Ó ‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙ ¯·Î Ï·ÂÒ Â¯·Á˘ Ú„È˘ ¨ÈÙ¯ Æ‰ÁÓ˘Ó ˙Â¯Â˜‰ ÂÈÙ ‰‡¯ÓÏ Ú˙ÙÂ‰ ¨‰· ÁÂ ˙¯ÂÓ ÂÏ ÂÓ¯‚˘

ÆÔÈÓ‡Ó ‡ÏÎ ¨ÈÏ‡ ¯ÊÁ ≠ ¢°„Á‡ ÌÂÏ˘˙· °Ï˜˘ ±≥∞¨∞∞∞¢

ÆÈÙ¯ ÔÈÈÚ˙‰ ≠ ¢øÒÈÙ· ˙ÈÎÊ ø‰¯˜ ‰Ó¢

‰˘˜ ‰È‰ °ÈÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ È˙Ï·È˜ ÛÂÒ≠ÛÂÒ Æ‡Ï¢ ¨˙˙Á˙Ó˘ ÈÏ˘ ˙·Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÎÂ‡ ‰Ê‰ ÛÒÎ· ÆÆÆ‰ÂÂ˘ Ï·‡

¢°˙È·· ÌÈˆÂÙÈ˘‰ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï ÂÏÈÙ‡Â

Ê‡Ó ÈˆÁÂ ‰˘ ¯·Î ‰ÙÏÁ¢ ≠ ÈÙ¯ ¯Ó‡ ≠ ¢ÔÈÓ‡Ó ‡Ï È‡¢ ÌÂ˘ Ï·˜˙ ‡Ï˘ ÁÂË· È˙ÈÈ‰ ¯·Î ÆÆÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰˘

¢Æ¯·„

„·ÂÚ È‡ Ú„ÂÈ ‰˙‡ °ÈÏ ÚÈ‚‰ Ï·‡ ¨ËÂ˘Ù ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¨ÚÓ˘˙¢ ‰ˆÙÈ Â‰˘ÈÓ˘ ÔÓÊ‰ ÚÈ‚‰ ÆÏ·Ò È˙Ï· ˘Ú¯· ‰˘ ±≤ ¯·Î ‰Ù

16


ß‡ ˜¯Ù

ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ

14

ÛÈÏÁ˙ ÂÈ‡˘ Û‡ ¨ÍÈ¯„Ó· Â‡¯È ¨ÌÈ‚ÂÒ‰ ÏÎÓ ˙ÂÏÁÓÂ ˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚Ù ÈÎ ÆÌ‰È˙ÂÈÂÎÊ ˙‚˘‰Ï ÏÈÚÈ ÈÏÎ ¨˙ÈÚÂˆ˜Ó ‰ÂÂÎ‰Ï ÌÏ˘ÂÓ

°‰ÓÈÚ ‰‡È¯˜ÈÊÎ˘‡ È˘

¨‰˜ÂÒÚ˙· ˙Â‡È¯·· ÍÓÒÂÓ ¨ÔËÙ˘Ó ¨ÈÊÎ˘‡ È˘ ¯Ó È„È ÏÚ ·˙Î ‰Ê ¯ÙÒ ¯·Ú˘Ï© ˙ÂÏÁÓÂ ˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÈÙÒÎÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÂÎÊ ˘ÂÓÈÓÏ ‰ÁÓÂÓÆ®¢˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚ÙÏ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Èˆ¯‡‰ ÊÎ¯Ó‰¢ ˙¯·Á Ï¢ÎÓÂ „ÒÈÈÓ ¨ÌÈÏÚ·


13

Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó· „Â·ÚÏÂ ÍÈ˘Ó‰Ï ˘È‡‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ·˜Ú „Â·ÚÏ ÏÁ‰ ‰Ó ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÆÂ˙„Â·Ú ˙‡ ·ÂÊÚÏ ıÏ‡ ÔÎÏÂ ˜ÈÊÓ ˘Ú¯ ˘È

ÆÌ„Â˜‰ Â¯Î˘Ó ∑∞• ≠Î· ÍÂÓ‰ ¯Î˘· ¨¯ÙÒ ˙È·· ˙¯˘Î

˙ÎÒÓß ˙‡ ÈÙ· ¯‡È˙ ¨Â˙ÁÙ˘Ó Ô· ˙¯ÊÚÏ ıÏÁÈ‰Ï ËÈÏÁ‰˘ ¨ÍÈÁ‰ ¯˘‡Â ¨‰¯˜Ó· ÏÂÙÈË‰ ÍÏ‰Ó· ¯Â·ÚÏ ıÏ‡˘ ß˙ÈË¯˜Â¯È·‰ ÌÈ¯ÂÒÈÈ‰

Æ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÂÏ ÚÈ‚‰ ¨Â˙Ú„Ï ¯˘‡Î ¨„·Ï· ˙ÂÎ ±∞• Ï·È˜ ‰ÙÂÒ·

¯¯Ú ˘È‚‰Ï ÔÈÈ„Ú Ô˙ÈÂ È‡„Î Ì‡‰ È˙È‡ ıÚÈÈ˙‰Ï È„Î ÈÏ‡ ˘‚È ÍÈÁ‰ ˙Â˜È„· ˙‡ ¨È‡ÂÙ¯‰ „ÂÚÈ˙‰ ˙‡ ÈÙ· ‚Èˆ‰ ÍÈÁ‰ ¯˘‡Î Æ‰¯˜Ó‰ ÏÚ ·Â¯˜ Ï˘ ‰¯˜ÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙Â„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯‡È˙Â ‰ÚÈÓ˘‰

ÆÂÈ¯·„· ˜„ˆ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÈÎ È˙È‡¯ ¨Â˙ÁÙ˘Ó

¯Á‡Ï ÆÂ˙ÁÙ˘Ó Ô·ÏÂ ÍÈÁÏ ÚÈÈÒÏ ˙Â·„˙‰· È˙Ó˙¯ ¨È˙˘˜·˙ ÔÂÂÈÎÓ Í¯Â‡Ï ¨È„Â˜Ù˙‰ Ë·È‰‰Ó Ô‰Â È‡ÂÙ¯‰ Ë·È‰‰Ó Ô‰ ¨ÂÏ È˙˜Ú‰˘ ıÂÚÈÈ‰ ±∞• ¨Â˙ÚÈÓ˘· ‰„È¯È ÏÚ ˙ÂÎ ≤∞• ‰ÁÙ˘Ó‰ ·Â¯˜ Ï·È˜ ¨¯¯Ú‰ È·Ï˘ ÏÎ Æ˙ÏÏ˜Â˘Ó ˙È‡ÂÙ¯ ˙ÂÎ ≤∏• ÏÎ‰ ÍÒ·Â ¨ÌÈÈÊÂ‡· ÌÈÏÂˆÏˆ‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ ˙Â¯Î˙˘‰‰Â „Â˜Ù˙‰ ¯˘ÂÎ· ‰„È¯È‰ ÔÈ‚· ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ÂÙÒÂ ¨ÂÏ‡ ÌÈÊÂÁ‡Ï ÈÙÒÎ ÌÂÎÒ ÂÏ Â˜‰˘ ¨˙Â˙ÈÓˆÏ ˙ÂÎ ¥≤• Â˙ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ Ï·È˜ Î¢‰Ò·Â ˘„ÂÁÏ ¶ ¥¨∞∞∞ ÍÒ ÏÚ ˙È˘„ÂÁ ‰ÏÓ‚Â ¶ ±≥∞¨∞∞∞ Ï˘ È·ÈË˜‡Â¯Ë¯ ÌÈ¯˜Ó ¯ÙÒÓ „ÂÚÓÂ ‰Ê ‰¯˜ÓÓ ÌÂˆÚ ˜ÂÙÈÒ È˙˘Á ÆÂÈÈÁ ÏÎÏ ÂÏ ÌÏÂ˘˙˘

ÆÈ˙ÏÙÈË Ì‰· ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂ„

ÈÚ‚ÙÏ ÚÈÈÒÈ ¯˘‡ ÊÎ¯Ó ÌÈ˜‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ È·Ï· ‰ÏÓ‚ Ê‡ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ ÏÂÚÙÏ ÂÈÏÚ „ˆÈÎ Á¯Ê‡‰ ˙‡ ÔÂÂÎÈÂ Ì„˜È ¨‰ÁÈ ¯˘‡Â ¨˙ÂÏÁÓÂ ˙ÂÂ‡˙ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ ˙‚˘‰Ï ¯˙ÂÈ· ‰¯È‰Ó‰Â ‰Ï˜‰ ¨˙ÈÚÂˆ˜Ó‰ Í¯„· ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ∫ÔÂ‚Î ≠ÌÈÂ˘‰ ˙Â„ÒÂÓ‰ ÏÂÓ ¨˙Â¯Â˜Ó‰ ÏÎÓ ¨˙ÂÈÙÒÎ‰Â

Æ„ÂÚÂ ‰ÒÎ‰ ÒÓ ¨ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó

ÂÂ¯ÒÁ· ¯Â¯·· È˙˘Á ¨ÌÂÁ˙· ˜ÂÒÚÏ È˙ÏÁ˙‰ Ê‡Ó ÂÙÏÁ ÌÈ˘‰ ÍÏ‰Ó· ‡ÂÏÓ ˙‡ ¨‰¯Â¯· ‰¯Âˆ· ¨˙ÂÏÁÓÂ ˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚ÙÏ ‚ÈˆÓ‰ ¨Í¯„ ‰¯ÂÓ Ï˘

ÆÌÈÂ˘‰ ˙Â„ÒÂÓ‰ ÏÂÓ ˙ÂÈÙÒÎ‰Â ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ

¨‰ÂÂÎ‰Â ıÂÚÈÈ Ï˘ ˙Â·¯ ÌÈ˘ ÂÎÂ˙· ÏÈÎÓ ¨¢°ÌÈÈÂˆÈÙ ¯˙ÂÈ¢ ÍÈ¯„Ó‰ ‰ÂÂ˜˙ È‡ ÆÌÈ¯˜Ó ÈÙÏ‡· ÏÂÙÈË· Â¯·ˆ˘ Ú„È‰Â ÔÂÈÒÈ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚÂ

‡Â·Ó

12

˙‡ ÌÏ˘Ï ¨˜ÂÁ ÈÙÏ ¨ÔÎÂÓÂ ÌÈ˘‡ ÈÙÏ‡ ˙Â¯˘Ú· ÍÓÂ˙ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÌÈ‡ ÌÈ‡ÎÊ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ¨‡ÂÙ‡ ¨‰·ÈÒ‰ È‰Ó ÆÌÈÚ‚ÙÏ ÌÈ˙Â‡‰ ÌÈÈÂˆÈÙ‰

øÌ‰È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÌÈ¯È„ÒÓ ÌÈ‡ Â‡ ¨ÏÏÎ ÌÈÂÙ

˙Â„ÒÂÓÏ Á¯Ê‡‰ Ï Â˙ÈÈÙÏ ¢ÌÈÓÒÁ¢Î ˙Â˘Ó˘Ó‰ ¨˙Â·ÈÒ ¯ÙÒÓ ˙ÂÓÈÈ˜∫ÌÈÓÈ‡˙Ó‰

ÈÙ ÏÚ ¨‰È„Ó‰ ˙Â„ÒÂÓÓ ¨Á¯Ê‡Ï ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ¯ÒÂÁ • Æ˜ÂÁ

‰ÈÈÙ‰ È·Ï˘ ˙¯Î‰ È‡© ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÍÈÏ‰ Ï˘ ˙Â·Î¯ÂÓ‰ • ÈÂÏÈÓ· ˙Â‡ˆÓ˙‰ ¯ÒÂÁ ¨·Ï˘ ÏÎ· Á¯Ê‡‰ ÔÓ ˘¯„ ‰ÓÂ ÌÈÂ˘‰

Æ®„ÂÚÂ ÌÈÈÚÂˆ˜Ó ÌÈÁÂÓ Ï˘ ‰·‰ ¯ÒÂÁ ¨ÌÈÒÙË‰

‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ ÍÏ‰Ó· ¨Á¯Ê‡‰Ó ÌÈ˘¯„‰ ¨ÌÈ·‡˘ÓÂ ÔÓÊ ¯„Ú‰ •Æ„ÂÚÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â˜È„· ¨ÌÈÒÙË ÈÂÏÈÓ ∫ÌÈÈÂˆÈÙÏ

˙Â˘˜Â ÏÚ ˙ÂÚÂÓ˘Ó ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨Ú·Â‰ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ˘˘Á • ˙Â¯ÓÏ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ Ì‰·˘ ÌÈ¯˜Ó ÏÚÂ ‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ ÔÙÂ‡·

Æ‰ÁÏˆ ‡Ï ¨ÌÈ·¯‰ ÌÈˆÓ‡Ó‰

‰˘˜· ˘È‚‰Ï ‡Ï˘ ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ¨Á¯Ê‡‰ ÛÈ„ÚÓ ¨˙Â¯Á‡Â ‰Ï‡ ˙Â·ÈÒÓ ÍÎ· ˘È Æ‰È„Ó‰ ÔÓ ÂÏ ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÚ ÍÎ· ¯˙ÂÂÏÂ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ·ËÈÓÓ ÌÏ˘ÓÂ ¨ÌÈˆÓ‡Ó ÍÒÂÁ ÂÈ‡ Á¯Ê‡‰ ¨ÌÈ˘‰ ÏÎ Í˘Ó· ∫Ò˜Â„¯Ù ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘ÓÏ ¨‰ÒÎ‰ ÒÓÏ ¨ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘ÓÏ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ÂÙÒÎ ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ‰ÏÁÓ Â‡ ‰Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨ÌÏÂ‡ Æ„ÂÚÂ ˙Â‡È¯·‰ „¯˘ÓÏ ¨˙ÈÙÒÎ Á¯Ê‡‰ ˙‡ ˙ÂˆÙÏ ÌÈ¯ÂÓ‡ ÂÏ‡ ÌÈÙÂ‚˘ ‰Ú˘· ¨ÔÈ˜˙‰ Â„Â˜Ù˙·

ÆÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÚÂ·˙ÏÓ Á¯Ê‡‰ ÚÓ

¨‰·È·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Â ˙Â‰‚ ¨˙ÂÁÈË·Ï ‰ÏÏÎÓ· ‰ˆ¯Ó È˙ÂÈ‰· ¨Í¯ÚÏ ÌÈ˘ ±≤ ÈÙÏ ÏÚ È˙‡ ıÚÈÈ˙‰Ï ˘˜È·Â ¨‰„Â·Ú· ˙ÂÁÈË· ÈÂÓÓÏ Ò¯Â˜· ÍÈÁ ÈÏ‡ ˘‚È „·Ú˘ ¨·Â¯˜ ‰ÁÙ˘Ó Ô·· ¯·Â„Ó ÈÎ ¨ÈÏ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ ÆÂ˙ÁÙ˘ÓÏ Ú‚˘ ‰¯˜Ó ˜ÈÊÓ ˘Ú¯Ï ÌÈ ˙ÎÂ¯‡ ‰ÙÈ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ ¨ÏÚÙÓ· ‰˜ÊÁ‡ ˘È‡Î ˙Â· ÌÈ˘

ÆÂ˙ÚÈÓ˘ ‰Ú‚Ù ¨Â˙„Â·Ú·


11

‰Ó„˜‰

¶ µ¨µ¥±¨∞∞∞¨∞∞∞ Ï˘ ÍÒ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ÌÏÈ˘ ≤≤∞∞µ ˙˘·≠Ï ®°¶ ÔÂÈÏÈÓ „Á‡Â ÌÈÚ·¯‡ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ¨„¯‡ÈÏÈÓ ‰˘ÈÓÁ©

ÏÚÓ© ¶ ≤¨∂µπ¨∞∂∞¨∞∞∞≠Â ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ˙·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó ±∑±¨±µ∂ ∂≥¨∏µ∂≠Ï Ì‰Ó ≠ ‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ Â˙È˘ ®°¶ „¯‡ÈÏÈÓ ÈˆÁÂ ÌÈÈ˘ ˙·ˆ˜¢Î ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ≤µ¨±∑π≠ÏÂ ¢‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„¢Î ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù Ï·˜Ï ÌÈ‡ÎÊ‰ ÌÈ˘‡‰ ¯ÙÒÓ ∫ÚÈ˙ÙÓ ÔÂ˙ Â˘È ¨ÌÏÂ‡ Æ¢˙ÂÎ ÍÎÂ ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÂÙ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰Â·‚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÌÈÈÂˆÈÙ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ‰Ó ÂÚ„È ÂÏÈ‡ ¨Ï·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ Ì‚

Æ˘¯„Î ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜·· ÏÙËÏÂ ˘È‚‰Ï „ˆÈÎÂ Ì‰Ï ˙ÂÚÈ‚Ó‰

˙Ú˘· ¨˙Â„ÒÂÓ‰ ÏÂÓ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ „ÂÓÚÏ Â‡Â·· ¨ÔË˜‰ Á¯Ê‡‰ ¨ÌÈ·Î¯ÂÓ ÌÈÈË¯˜Â¯È· ÌÈÎÈÏ‰ ÏÂÓ ÌÈÂ‡ ¯ÒÁ ·ˆÈ ¨‰¯ˆ

ÆÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÓÓ ÌÈÚÂÓ‰

Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡¸ ∑∑ ßÓÚ ¨ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˙Î¯ÚÓ Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÂÓ‚Ó ∫˙Â„Á‡ ßÏ ®≤©Æ˛± ˜¯Ù ¨≤∞∞µ ˙˘Ï ˙È˙˘ ‰¯È˜Ò ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘

10


9

ÌÂ˜ ¨È˙Â‡È¯·‰ Í·ˆÓ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ú¯‰ ‰ÏÁ Â‡ Í˙„Â·Ú· ˙Ú‚Ù Ì‡ ˙ÂÂÁ Ï·˜ ¨ÈÚÂˆ˜Ó Ì¯Â‚ ÌÚ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰Ï ‰Ù ¨‡ÙÂ¯Ï ˘‚ ∫‰˘ÚÓ ‰˘ÚÂ

ÆÔÈ„· ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ˙Ï·˜ ˙‡ ‰Á„˙ Ï‡ ÆÍ·ˆÓ ÏÚ ˙È‡ÂÙ¯ ˙Ú„

¨˙ÈËÙ˘Ó ‰È‡˘ ¨ÏÎÏ ˙·ÂÓ ¨‰ËÂ˘Ù ‰Ù˘· ÔÂÂÎÓ· ·˙Î ÍÈÙÏ˘ ¯ÙÒ‰ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ¯˙ÂÈ· ‰ÓÈ‡˙Ó‰Â ‰ÏÈÚÈ‰ Í¯„‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÍÏ ÚÈÈÒÈ ‡Â‰Â ˙ÂÚˆÓ‡· Æ˙ÂÈÙÒÎ‰Â ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ÍÈ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ ˙‡ ˘ÓÓÏÂ ÌÈÈÂˆÈÙÏ Â˙„Â·Ú· Ú‚Ù ‰ÁÙ˘Ó‰ È·‡ ‰·˘ ¨ÈÏ‡È¯·‚ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ È˘È‡‰ ‰¯ÂÙÈÒ ¨‰¯Â¯· ‰¯Âˆ·Â ˙ÂË˘Ù· ¨„ÂÓÏÏ ÏÎÂ˙ ¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ËÈÏÁÓÂ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â˜È„·‰ ¨ÌÈÒÙË‰ ˙˘‚‰ Í¯„ ≠ ‰˘˜·· ÏÂÙÈË‰ Ï‰˙Ó „ˆÈÎ

Æ„ÂÚÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ‰ ¨‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ ÌÚ ˙ÂÈÂˆÚÈÈ˙‰‰

¨ÈÚÂˆ˜Ó ıÂÚÈÈÏ ÛÈÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡ ¯ÙÒ· ‰‡È¯˜‰ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ÍÈÏÚ ¨˙‡Ê ÌÚÆÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˘˜· ˙ÁÏˆ‰ ÈÈÂÎÈÒ ÏÚ ¨˙È˙Â‰Ó ‰¯Âˆ· ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÎÈ‰

ÍÈÏÚ „ˆÈÎ ¨¯˙ÂÈ ·ÂË ÔÈ·‰ÏÂ ¨¯ÙÒ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÏÎÂ˙˘ ÌÈÂÂ˜Ó Â‡ ˙È˘ÓÓ ‰·ÈÒ ÔÈ‡ ¨È¯‰˘ ¨È·ËÈÓ‰ ÔÙÂ‡· ÍÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ È„Î ÏÂÚÙÏ

°˜ÂÁÎ ÍÏ ÚÈ‚Ó‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ

‡Â·Ó

8

ÈÓÚËÓ ‰ÒÎ‰ ÒÓÓ ¯ÂËÙ ¨‰·È‡ ÈÚ‚Ù ¨‰Î „ÏÈ ¨˙Â„ÈÈ ¨„ÂÚÈÒ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨ÌÈ¯Á‡Â ÂÏ‡ ÌÈ¯˜Ó· ¨¯ÂÓ‡Î ≠„ÂÚÂ „ÂÚÂ ˙Â‡È¯·

ÆÌÈÈÂˆÈÙ

ÆÍ˘ÂÓÓÂ ·Î¯ÂÓ ¨˘È˙Ó ÍÈÏ‰˙ ÌÈ˙ÈÚÏ ¯·ÂÚ ‰˙‡ ¨ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙‚˘‰Ï „Ú ÌÈÙÂˆ¯‰ ¨ÌÈÈË¯˜Â¯È·‰ ÌÈÎÈÏ‰‰Â ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÚÂÂ‰ ÔÈ· ËÂÂÏ ÍÈÏÚ

ÆÌÈÎ·ÂÒÓ ÌÈÒÙËÂ ÌÈÈÚÂˆ˜Ó ÌÈÁÂÓ

ÌÈÎ·ÂÒÓ Ì‰ ˙Â‡ÏÓ‚Ï ˙Â‡ÎÊ‰ È‡˙˘ ÍÎ· ¯ÈÎÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ „ÒÂÓ‰ Ï˘ ÈÓ˘¯ ß‰„ÓÚ ¯ÈÈß ˙¯‚ÒÓ· ¨≤∞∞∂ ¯·ÓËÙÒ· ≠ ÌÈ·Î¯ÂÓÂ ˙Úˆ‰Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰¢ ∫Â˙¯˙ÂÎ˘ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

∫„ÒÂÓ‰ ÔÈÈˆÓ ¨¢≤∞∞∑≠Ï ‰È„Ó‰ ·Èˆ˜˙ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈËÈÏÁÓ‰

ÌÈÁ¯Ê‡Ó ˙ÂÙˆÏ ÔÈ‡Â ¨ÌÈ·Î¯ÂÓ Ì‰ „ÒÂÓ‰ Ï ˙Â‡ÏÓ‚Ï ˙Â‡ÎÊ‰ ÈÏÏÎ¢ Ì‰ Ì‡‰ È‡ÓˆÚ ÔÙÂ‡· ÚÂ·˜ÏÂ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈËÂ˘Ù

Æ±¢‰ÏÓ‚Ï ÌÈ‡ÎÊ ÔÎ‡

„ˆÈÎ ˙Ú„Ï ÏÂÎÈ ßËÂ˘Ù‰ Á¯Ê‡‰ß „ˆÈÎ ≠ ÌÓˆÚ „Ú· ÌÈ¯·„Ó ÌÈ¯·„‰øÌÈÙÒÎ ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‡‰Â ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˘ÓÓÏ

„¯˘ÓÏ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ÍÙÒÎ ·ËÈÓÓ ÌÏ˘Ó ‰˙‡ ÌÈ˘‰ ÏÎ ∫¯ÂÎÊÏ È‡„Î ÆÌÈÙÒÂ ÌÈÙÂ‚ÏÂ ˙Â‡È¯·‰ „¯˘ÓÏ ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘ÓÏ ¨‰ÒÎ‰ ÒÓÏ ¨ÔÂÁËÈ·‰ ÂÏ‡ ÌÈÙÂ‚ ¨ÔÈ˜˙‰ Í„Â˜Ù˙· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ‰ÏÁÓ Â‡ ‰Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó·

ÆÍÈ˜Ê ÔÈ‚· Í˙ÂˆÙÏ ÌÈ¯ÂÓ‡

‰ˆÂ¯ ÈÈ‡ ÆÆÆÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÈÏ ÌÈÚ ‡Ï¢ ∫Â¯Ó‡È˘ ÈÓ ÂÈ‰È ˘È‚‰Ï Ì‡ ‰ËÏÁ‰‰ Æ¢ÆÆÆ˙Ï„ÏÂ„Ó ‰È„Ó‰ ˙ÙÂ˜ ¨‰È„Ó‰ ˙‡ ÏˆÏ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ˘ ˙Ú„Ï È‡„Î ¨‰¯˜Ó ÏÎ· Æ˙È˘È‡ ‰‰ ÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜· ÍÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¨¯˙ÂÈ Û‡Â ¨ÌÈÏ˜˘ ÈÙÏ‡ ˙Â‡Ó „Ú ˙Â¯˘Ú ≠ ¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó

ÆÍÈÈÁ ÏÎ ˙ÓÏÈ˘ ÂÈÏÚ˘ ¢ÁÂËÈ·¢ ÔÈ‚·

ÌÈËÈÏÁÓ‰ ˙Úˆ‰Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ∫˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Î˘Ï‰Â ÔÂÎ˙‰Â ¯˜ÁÓ‰ Ï‰Ó ®±© ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡¸ ±± ßÓÚ ¨≤∞∞∑≠Ï ‰È„Ó‰ ·Èˆ˜˙ ˙¯‚ÒÓ·

Æ˛ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂÒ¯Ù


7

‡Â·Ó

Æ≤∞∞∑ ¯‡Â¯·Ù ˘„ÂÁÏ ˙Î„ÂÚÓÂ ¯ÙÒÓ· ‰È˘‰ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Â„‰Ó ¨‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ≠ ÌÈ„˜˙ ˙¯ÒÁ ‰ÁÏˆ‰· ≠ ‰‡ˆÈ Ê‡Ó ¨ÌÈÒÙË· ¨˙Â‡ÎÊ‰ È‡˙· ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÈÂÈ˘ ÂÏÁ ¨≤∞∞¥ ÈÏÂÈ· ÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó· Û‡Â ÌÈÓÊ‰ ˙ÂÁÂÏ· Â· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Ó ÌÈÈÂˆÈÙ „ÁÂÈÓ·Â ¨ÌÈÂ˘‰ ˙Â„ÒÂÓ‰Ó

Æ˘„ÁÏÂ ÛÈÒÂ‰Ï ¨ÔÎ„ÚÏ Í¯Âˆ ¯ˆÂ ¨ÔÎÏ ÆÔÈ˜ÒÚ

Æ¯˙ÂÈ ˙Ë¯ÂÙÓÂ ˙˘„ÂÁÓ ¨˙Î„ÂÚÓ ≠ÔÎ Ì‡ ¨‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ÈÓÂ‡Ï‰ ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ¨‡Ó‚Â„Ï ¨ÂÒÎÂ‰ ÂÊ ‰¯Â„‰Ó· ˙ÏÓ‚ ˙Ï·˜Ï „ÚÂÓ· ¨®‡∏¥ ÛÈÚÒ© ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘ ÈÂ˜ÈÏÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÒÙË‰ ˙Â‡Ó‚Â„ ¨®≤π∂ ÛÈÚÒ© ÌÏÂ˘˙ ‰„Ú·˘ ‰ÙÂ˜˙‰Â ÛÒÎ ÂÙÒÂ‰ ¨ÛÒÂ· Æ„ÂÚÂ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ¨Ò˜„È‡ ÂÙÒÂ‰ ¨ÌÈÎ„ÂÚÓ‰ Â·Â ¨¢ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú¢ ∫˘„Á ˜¯Ù ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯ÂÚ¯Ú ˘È‚‰Ï Ô˙È ÌÈ‚·˘ ßÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÓ‚Ùß ˙Â‡Ó‚Â„ ÈÈÂÈ˘ ÂÎ¯Ú ¨ÂÏ·È˜˘ ˙Â·Â‚˙ ˙Â·˜Ú· ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ‰„Â·ÚÏ È¯ÂÊ‡‰ ÔÙÂ‡· ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú‰ ¨˙Â·Â˘Á ˙Â„Â˜ ˘È‚„‰Ï Ì˙¯ËÓ˘ ‰ÎÈ¯Ú

Æ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÁÏˆ‰ ÈÈÂÎÈÒ ÏÚ ¯ÎÈ

˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚Ù Ï˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ· ˜ÒÂÚ ¯ÙÒ‰˘ Û‡ ˙ÈÏÁ Â‡ ˙Ú‚Ù Ì‡ Ì‚ ¨˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎÂ ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ ¨‰„Â·Ú ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÏÂÓ ÍÈ˙ÂÈÂÎÊ ˜Â„·Ï ıÏÓÂÓ ¨˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ· ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰„Â·ÚØÌÈÎ¯„ ˙Â‡˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ∫‡Ó‚Â„Ï ≠ÈÓÂ‡Ï

≤±∏ ®≤∏≥ØÏ· ÒÙÂË© È‡ÓˆÚ ≠ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ô˙Ó ∫µ ÁÙÒ

‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ú„Â‰Â ‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙ ∫∂ ÁÙÒ≤≤∞ ®≤±±ØÏ· ÒÙÂË©

≤≤∏ ®µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ‰„Â·Ú· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ∫∑ ÁÙÒ

≤≤π ®ß· µ¥ØÏ· ÒÙÂË© ‰„Â·Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ∫∏ ÁÙÒ

≤≥∞ ‰ÚÈ‚Ù· ¢‰¯Î‰¢ ·˙ÎÓ ∫π ÁÙÒ

¯ÈÎ‰ ‡Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ≠ ¢‰ÈÈÁ„¢ ·˙ÎÓ ∫±∞ ÁÙÒ≤≥± ‰„Â·Ú‰ ·˜Ú ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰ÚÈ‚Ù·

˙ÏÓ‚ ÌÂÏ˘˙ÏÂ ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÚÈ·˙ ∫±± ÁÙÒ≤≥≤ ®≤∞∞ØÏ· ÒÙÂË© ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ

≤≥∏ ≤π ÛÈÚÒ ≠ ˙ÙÒÂ˙·˘ ßÌÈÁ·Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ß ÍÂ˙Ó ‰Ó‚Â„ ∫±≤ ÁÙÒ

≤¥∞ ®≤∑πØÏ· ÒÙÂË© ß‡ ±∏ ‰˜˙ ÈÙÏ ˜˜Ê ‰ÎÎ ‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙ ∫±≥ ÁÙÒ

≤¥≤ ÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰˘˜· ∫±¥ ÁÙÒ

·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ≠ ≥∂ ‰˜˙ ÈÙÏ ˘„ÁÓ ÔÂÈ„Ï ‰ÚÈ·˙ ∫±µ ÁÙÒ≤¥≥ ®≤≤∏ØÏ· ÒÙÂË©

≥∂ ‰˜˙ ÈÙ ÏÚ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚ÙÏ ·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰ ˙ÚÈ·˜ ∫±∂ ÁÙÒ≤¥¥ ®µπØÏ· ÒÙÂË©

≤¥∂ ÏÂ˜ÂËÂ¯ÙÂ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ ∫±∑ ÁÙÒ

≤µ± ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯ ‰„ÚÂ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰ ∫±∏ ÁÙÒ

≤µ≤ ˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯„‚‰ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫±π ÁÙÒ

≤µ¥ ‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫≤∞ ÁÙÒ

≤µ∂ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ≠ ÌÈÁÂÓ ÔÂÏÈÓ ∫≤± ÁÙÒ

≤µ∏ Ò˜„È‡

°ÌÈÈÂˆÈÙ ¯˙ÂÈ ≠ ÈÊÎ˘‡ È˘

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙∑ ‡Â·Ó

±± ‰Ó„˜‰

±∑ ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ ∫ß‡ ˜¯Ù

≥± ÔÂËËÂ ‰ÚÈÓ˘· ‰„È¯È ∫ß· ˜¯Ù

¥∑ ·‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ∫ß‚ ˜¯Ù

µ∑ ‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙ ∫ß„ ˜¯Ù

∂µ øÈÏ ÚÈ‚Ó ˙Ó‡· ÛÒÎ ‰ÓÎ Ê‡ ∫ß‰ ˜¯Ù

∏∑ øÌÈÈÂˆÈÙÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï Ô˙È È˙Ó „Ú ∫ßÂ ˜¯Ù

π∑ ÌÈÒÙË ∫ßÊ ˜¯Ù

±≤± ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â„ÚÂ ∫ßÁ ˜¯Ù

±¥± ÌÈ¯¯ÚÏ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ∫ßË ˜¯Ù

±µ± ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎ ∫ßÈ ˜¯Ù

±∏∑ ÌÈÙÈËÂ ˙ÂˆÏÓ‰ ∫‡¢È ˜¯Ù

≤∞≥ ¯·„ ÛÂÒ

ÌÈÁÙÒ

≤∞∂ ÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÓÈ˘¯ ∫± ÁÙÒ

‰ÙÈ˘Á È„È≠ÏÚ ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÛÂ‚· ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÓÈ˘¯ ∫≤ ÁÙÒ≤±≤ ÌÈÈÓÈÎ ÌÈ¯ÓÂÁÏ

≤±¥ ®≤±∞ØÏ· ÒÙÂË© ‰„Â·ÚÓ ˙ÂÎ ˙Â‚¯„ ÛÂ¯ÈˆÏ ‰ÚÈ·˙ ∫≥ ÁÙÒ

≤±∂ ®≤µ∞ØÏ· ÒÙÂË© ¯ÈÎ˘ ≠ ‰„Â·Ú Ú‚ÙÏ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ô˙Ó ∫¥ ÁÙÒ

°ÌÈÈÂˆÈÙ ¯˙ÂÈ ≠ ÈÊÎ˘‡ È˘

˘„˜ÂÓ ‰Ê ¯ÙÒ‰·¯ ‰·‰‡·≠ È˙ÁÙ˘ÓÏ

Ô˙ÂÈ È·Ï ¨‰¯È È˙˘‡Ï¨Ô‡ÈÏ È˙·ÏÂ

È¯Â·Ú ÌÈÂÂ‰Ó‰¨‰‡¯˘‰ ¯Â˜ÓÆ¯˘Â‡Â ‰ÁÓ˘

˙Â¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ ©All Rights Reserved

≤∞∞∑ ¯‡Â¯·Ù ¨Ï‡¯˘È· ÒÙ„Â‰

˙ÁÏˆ‰Ï Â‡È·‰Â Â¯ÊÚ ¨ÂÚÈÈÒ ¨ÂÓ„È˜˘ ‰Ï‡ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰„Â˙Æ≤∞∞∑ ˙¯Â„‰Ó ¨¢°ÌÈÈÂˆÈÙ ¯˙ÂÈ¢ ¯ÙÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ Ë˜ÈÂ¯Ù

¯‚‡Ó· ÔÒÁ‡Ï ¨Ì‚¯˙Ï ¨ËÈÏ˜‰Ï ¨ÌÏˆÏ ¨˜È˙Ú‰Ï ¨ÏÙÎ˘Ï ÔÈ‡ ÈËÙÂ‡ ¨ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ÈÚˆÓ‡ Â‡ Í¯„ ÏÎ· ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„˘Ï ¨Ú„ÈÓ

Æ‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰Ó ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ ≠ ¯Á‡ Â‡ ÈÎÓ Â‡ ¯ÂÒ‡ ‰Ê ¯ÙÒ· ÏÂÏÎ‰ ¯ÓÂÁ· ‡Â‰˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ È¯ÁÒÓ ˘ÂÓÈ˘

Æ·˙Î· ¯·ÁÓ‰Â Ï¢ÂÓ‰ Ï˘ ¯Â˘È‡ ‡ÏÏ ËÏÁ‰·

∫¯·ÁÓ‰Â Ï¢ÂÓ‰ ÈÊÎ˘‡ È˘

¥πµ∏± ‰Â˜˙ Á˙Ù ≤ ‰ÓÏ˘ ßÁ¯∞µ∞≠≤≤¥¥¥¥∞ ∫ßÏË

≤∞∞∑ ¯‡Â¯·Ù ¨Ï‡¯˘È· ÒÙ„Â‰

ÈÊÎ˘‡ È˘

°ÌÈÈÂˆÈÙ ¯˙ÂÈ

ÌÏ˘‰ ÍÈ¯„Ó‰˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÂÎÊ ˘ÂÓÈÓÏ

¨‰„Â·Ú ˙ÂÂ‡˙ ÈÚ‚ÙÏ

˙ÈÏÏÎ ˙ÂÎÂ ÚÂˆ˜Ó ˙ÂÏÁÓ

LL.B. ,M.Occ.H. ,B.Sc.

C M Y CM MY CY CMY K

º„ÒÂÓ‰†Ì‡‰†Æ˘„ÂÁÏ†Á¢˘†¥¨¥µ¥†Ò¢Ú†˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎ†˙·ˆ˜†Ï·˜Ó†È‡

ø˙ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†‰·ˆ˜‰†˙‡†ÈÏ†ÌÏ˘Ó†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·Ï

º˙ÂÈÚ·Ó†Ï·ÂÒ†È‡†˙ÚÎ†Æ¯ÈÓÁ‰†È·ˆÓ†ÌÈ˘‰†ÌÚÂ†˙¯ÎÂÒÓ†Ï·ÂÒ†È‡

øÈÈ˙ÂÈÂÎÊ†Ô‰Ó†Æ„ÂÚÂ†ÌÈÈÈÚ·†¨Ì„‰†ÈÏÎ·

ºÌÈÏÂˆÏˆÂ†‰ÚÈÓ˘†˙ÈÈÚ·Ó†Ï·ÂÒÂ†‰„Â·Ú·†˜ÈÊÓ†˘Ú¯Ï†ÛÂ˘Á†È‡

ø¯ÎÂ˙†È˙ÚÈ·˙†Ì‡‰†ÆÌÈ˘†¯ÙÒÓ†‰ÊÓ†ÌÈÈÊÂ‡·

º˙Â˙ÈÓˆÏ†˙ÂÎ†±π•†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·Ï†„ÒÂÓ‰Ó†È˙Ï·È˜Â†‰„Â·Ú·†È˙Ú‚Ù

„ÒÂÓ‰†·˘ÈÁ†„ˆÈÎ†ÆÁ¢˘†±≤¥¨±∂∑†Ò¢Ú†ÈÓÚÙ≠„Á†ÈÙÒÎ†˜ÚÓÂ

„ÂÚ ÈÏ†ÌÈÚÈ‚Ó†Ì‡‰†øÈ˙Ï·È˜˘†ÈÙÒÎ‰†˜ÚÓ‰†˙‡†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·ÏøÌÈÙÒÎ

ºÆ„Â·ÚÏ†È˙˜ÒÙ‰†ÈÈ˙ÂÏÁÓ†·˜ÚÂ†˙ÂÈ‡ÂÙ¯†˙ÂÈÚ·†ÔÂÂ‚ÓÓ†Ï·ÂÒ†È‡

ø˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎ†˙·ˆ˜†Ï·˜Ï†ÏÎÂ‡†Ì‡‰

ºÔ‰†ÌÈÙÒÎ†ÈÏ†ÌÈÚÈ‚Ó†Ì‡‰†Æ‰„Â·ÚÏ†Í¯„·†ÌÈÎ¯„†˙Â‡˙·†È˙Ú‚Ù

øÁÂËÈ·‰†˙¯·ÁÓ†Ô‰Â†ÈÓÂ‡Ï†ÁÂËÈ·Ó

º˙ÏÁÓ·†¯·Â„Ó†Ì‡‰†ÆÌÈÈÎ¯··†˙ÂÈÚ·Ó†Ï·ÂÒÂ†Ûˆ¯Î†ÌÈ˘†„·ÂÚ†È‡

øÚÂˆ˜Ó

ÈÚ‚ÙÏ†˙ÂÈ‡ÂÙ¯†˙ÂÈÂÎÊ†˘ÂÓÈÓÏ†ÌÏ˘‰†ÍÈ¯„Ó‰†≠†¢°ÌÈÈÂˆÈÙ†¯˙ÂÈ¢†¯ÙÒ·

˙ÂÏ‡˘Ï†˙Â·Â˘˙†˙ÂÚÈÙÂÓ†¨˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎÂ†ÚÂˆ˜Ó†˙ÂÏÁÓ†¨‰„Â·Ú†˙ÂÂ‡˙

Æ˙ÂÙÒÂ†˙Â·¯ÏÂ†ÂÏ‡

˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰†˙ÂÈÂÎÊ‰†‡ÂÏÓ†˙‡†‰·Á¯‰·†‚ÈˆÓ†¨≤∞∞∑†˙¯Â„‰Ó†¨ÍÈ¯„Ó‰

‰¯È‰·†‰Ù˘·†˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†¨ÌÈÚ‚ÙÏ†˙ÂÚÈ‚Ó‰†˙ÂÈÎ„Ú‰†˙ÂÈÙÒÎ‰Â

ÍÈÏ‰†ÏÚ†ÌÈ¯·Ò‰†„ˆÏ†¨ÌÈÈ˘ÚÓ†ÌÈÏÎ†‰Ê†ÍÈ¯„Ó·†‡ˆÓÈ†‡¯Â˜‰†Æ‰ËÂ˘ÙÂ

˙Â„ÚÂÂ‰†ÏÚ†¯·Ò‰†¨ÈÙÒÎ‰†ÈÂˆÈÙ‰†·Â˘ÈÁ†ÔÙÂ‡†¨ÌÈÈÂˆÈÙÏ†‰˘˜·‰†˙˘‚‰

Æ„ÂÚÂ†ÌÈ·Â˘Á†ÌÈÙÈË†¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯‰

ÂÈ‰† ¨¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ† ¨ÈÊÎ˘‡† È˘

˙Â‡È¯··†È˘†¯‡Â˙†ÏÚ·†¨ÔËÙ˘Ó

‰ÁÓÂÓ†¨®M.Occ.HÆ©†‰˜ÂÒÚ˙·

¨ÈÓÂ‡Ï‰†ÁÂËÈ··†ÌÈÁËÂ·Ó†˙ÂÈÂÎÊÏ

˙Â‰‚†¨˙ÂÁÈË·Ï†‰ÏÏÎÓ·†‰ˆ¯Ó

¯ÈÎ·† ıÚÂÈ† ¨‰·È·Ò‰† ˙ÂÎÈ‡Â

ÌÈÂ˘†ÌÈÙÂ‚ÏÂ† ÁÂËÈ·†˙Â¯·ÁÏ

ÆÌÂÁ˙·†ÌÈÏÚÂÙ‰

Æ‰¯„Ò·†È˘‰†¯ÙÒ‰†Â‰Ê

LL.B

. ,M

.Occ

.H. ,

B.Sc

.†ÈÊÎ˘

‡†È˘

ÌÏ˘‰†ÍÈ¯„Ó‰††°ÌÈÈÂˆÈÙ†¯˙ÂÈ°ÌÈÈÂˆÈÙ†¯˙ÂÈ

˙ÂÈ‡ÂÙ¯†˙ÂÈÂÎÊ†˘ÂÓÈÓÏ†ÌÏ˘‰†ÍÈ¯„Ó‰˙ÈÏÏÎ†˙ÂÎÂ†ÚÂˆ˜Ó†˙ÂÏÁÓ†¨‰„Â·Ú†˙ÂÂ‡˙†ÈÚ‚ÙÏ

≤∞∞∑†˙¯Â„‰Ó

≤∞∞∑†˙¯Â„‰Ó

LL.B. ,M.Occ.H. ,B.Sc.†ÈÊÎ˘‡†È˘

∫ÛÂ˙È˘·

ÔÈÏÈ‡†¨È‡˙·†¨˙¯ÂÙ

ÔÈ„†ÈÎ¯ÂÚ†ß˙Â˘Â

national insurenc rights

Documents