navždy šik!

VOD

o s tm m spolon vek?

Nieo ti prezradm, povedala som svojej osemronej

dcre Andrei. Na dva roky sa presahujeme do Francz-

ska! asopis International Herald Tribune ma tam vy-

slal ako svoju mdnu editorku. Bol to dob snov.

Ja nikam nejdem! odvrkla Andrea.

Ale tam bude ohromne! zvolala som nadene. Na-

u sa po franczsky a bude to najchvatnejie dobro-

drustvo tvojho ivota! A vo Franczsku me ma aj

maku! Jednho da mi za to bude van.

Kee v naej dvojlennej domcnosti nepanovala

demokracia, Andrea sa rozlila so svojimi kamartkami

v Bedforde v tte New York a spolu s naimi troma ob-

rovskmi psami z miestneho tulku sme leteli v strety

tomu chvatnmu franczskemu dobrodrustvu.

V ivote sa zave stane, e aj tie najlepie premyslen

plny dopadn omnoho lepie, ako by lovek oakval,

ak sa naprklad ena presahuje kvli prci zo Spojench

F 8 f

N AV D Y I K o s tm m spolon vek?

Navzdy sik 4final.indb 8 10.3.2015 20:39

ttov do Franczska a zostane tam i kvli lske. Bola

to vhra pre obidve strany. Na jednom z fantastickch

franczskych veierkov som stretla lsku svojho ivota.

Pozorn domca pani pozvala kvli mne neskutone pr-

alivho (a navye nezadanho) Francza, ktor vedel

vemi dobre po anglicky. To, e vedel dobre po anglicky,

bolo ivotne dleit, lebo ke ma predstavili muovi,

ktor je teraz mojm manelom a dvodom, preo ijem

vo Franczsku, moja franczska slovn zsoba sa sklada-

la prinajlepom asi z dvadsiatich podstatnch mien, ktor

som nedokzala pospja slovesami.

To bolo pred vye dvadsiatimi piatimi rokmi.

Na moje prekvapenie som za tie roky prela od veku

tridsa a nieo k daomu skutone neakanmu, k ene

istho veku, femme dun certain ge.

Ani vo sne by mi nezilo na um, e k tomu bude patri

aj bonus: vo Franczku toti pokladaj eny istho veku

za zmyseln, vzruujce, tajomn, tajupln a zvodn, ako

mi povedala moja prv a najlepia franczska priateka

Anne-Franoise de Saint Siene-Hennerov.

Preto zo svojho vsostne osobnho hadiska ijem

v enskej krajine zzrakov.

Po prchode do Franczka som si onedlho uvedomi-

la, e mm neskuton monos naui sa nieo o nada-

sovej elegancii vaka tomu, e ijem tam, kde s majster-

ky v tomto odbore.

Pustila som sa skma, ako moje franczske vzory

gracizne a s jedinenm tlom starn, priom ich v-

bec netrpilo, ako rchlo plynie as, dbali len na to, aby

vdy vyzerali o najlepie. To znamen, e sa zdravo stra-

vovali, sledovali svoju hmotnos, alkohol pili minimlne,


F 9 f


pravidelne cviili a teili sa zo svojich radostnch ivotov.

Po krtkom vntornom dialgu o tom, ako da do sladu

formu a obsah, som si uvedomila, e s neoddeliten.

Franczi to nazvaj bien-tre a ide vlastne o vytvranie

harmnie v ivote loveka. Napokon som dospela k z-

veru, e obetova rno ptns a dvadsa mint prprave

na nov de za to stoj.

Prv as mojej vuby prila s pochopenm pouky,

e vyzera dobre je najlepia pomsta. Vek s tm nem ni

spolon a, naopak, sebacta a rados s tm maj spolo-

n vetko.

Ke ena db na svoj zovajok, nadobda aj seba-

vedomie. A o me by pralivejie ako sebavedomie?

Franczky akhokovek veku s obdivovan za priam

legendrnu eleganciu, tlovos a prjemn vystupova-

nie. Tieto vlastnosti samy osebe premenia aj najjedno-

duchie obleenie na prirodzene tlov, ik. Francz-

ky nikdy nevyzeraj, e by venovali obleeniu privek

alebo primal pozornos. Nikdy z nich nemte dojem,

e si priam neskutone dali zlea na tom, aby vyzerali

dobre; ani vtedy, ke si, o sa stva vnimone, na tom

dali naozaj zlea.

Druh as ich tajomstva, pre ktor s ete inpira-

tvnejie, spova v tom, e zatia o ustavine zlepuj,

upravuj a zdokonauj svoj zovajok, tvrdo pracuj

na tom, aby zdokonaovali aj svoje vntorn zdroje a udr-

ali si ich. Hoci zovajok je dleit, vdy za nm mus

by obsah.

Vtip, arm a inteligencia zaloen na vzdelan s ich

poklady. Pridajte k tomu eleganciu a vsledkom je oaru-

jci koktail fascinujcej enskosti.


F 10 f


Predstavte si enu, o pretala najnovie knihy, bola

na vetkch najnovch svetovch premirach filmov,

navtvila vetky vstavy, ktor s v jej okol, a vie, ako

okoreni konverzciu tipkou banalt z histrie. Je to ne-

odolaten, nie? Non?

Zosta po cel ivot mimoriadne zaujmav je mono

umenie, ale tomuto umeniu sa me naui kad ena.

Ja na tom stle pracujem. V tejto knihe vm prezradm

vetko, o viem.

No a o, ak sme tyridsiatku videli naposledy na ta-

chometri? est la vie. Tak je ivot!

O sla vbec nejde. Nik to nevie lepie ako Francz-

ky. Ak chceme ma ndhern ivot, dleit je tl, jed-

noduchos, inteligencia a vekodunos. Je to jedinen

zmes realizmu a joie de vivre, radosti zo ivota. ivot pri-

na nevyhnutn komplikcie (op ten realizmus), no to

nevyluuje schopnos tei sa zo ivota.

Kniha Navdy ik je venovan enm od tyridsa

rokov po... neviem koko rokov! Kad detail v nej som

vybrala pre vs pre ns , aby ste ho mohli nosi, pou-

va, zabavi sa. Navye niekto, teda konkrtne moi, ie ja,

vyskal a otestoval kad trik, tajomstvo, vrobok, radu,

nvod i odev, vetko, o podrobne objasujem na tch-

to stranch.

Ak si moju knihu pretate, rum vm za to, e vek,

krsu, harmniu a tl zanete vnma inak. Spolu sa nalo-

dme na lo kultrnej vmeny, ktor vm sprjemn ivot,

spolu s majsterkami, ktor vyzeraj vdy a stle vynikaj-

co, les femmes franaises dun certain ge.

Vitajte v mojom svete a merci par avance, vopred

vm akujem, e ste siahli po tejto knihe.


F 11 f


1aro Franczkyistho veku


F 13 f

Ke ma niekto popros a vdy ma o to niekto pro-s , aby som vysvetlila, v om spova nepolapite-nos tlu a tajomstvo krsy Franczok istho veku, nadene odpoviem: Absolument!

Po viac ako dvoch desaroiach totlneho ponorenia

sa do franczskej kultry som odhalila a ukradla si (pre-

pte, privlastnila si) mnoho asnch praktk, vaka kto-

rm Franczky navidomoi popieraj svoj vek a vyzeraj

po cel ivot mladistvo, energicky a elegantne.

Dos mi to trvalo a vyadovalo si to intenzvne t-

dium hraniiace s posadnutosou, km som konene po-

rozumela tej preslvenej vete: Je ne sais quoi, ktor vy-

slov kad, ke sa ho sptate, o maj Franczky in, o

my, povedzme Amerianky i Slovenky, (dajne) nemme.

Ubezpeujem vs, e aj my meme ma to osi nevysvet-

liten. tajte alej.

F 13 f


o je tak vnimon naFranczkach istho veku?

Mj zmer tudova Franczky istho veku neznamen

poni ns eny inej nrodnosti. No po rokoch strve-

nch pozorovanm Franczok istho veku intelektul-

ne estnm zrakom musm prizna, e Franczky vemi

asto vyzeraj lepie ako eny inch nrodnost.

Vysvetlm vm to. Nieeby vyzerali vdy mladie, ale

rozhodne psobia tlovejie, elegantnejie, upravenej-

ie, vaka omu sa mu zda mladie. Okrem toho sa

sprvaj nentenejie, ako keby kad gesto prinalo

poteenie ich zmyslom.

Za svoj spech vaia Franczky najm svojmu osl-

ujcemu sebavedomiu. Mnoh si vak zrejme neuve-

domujeme, e kovm faktorom je aj pragmatizmus.

Franczky istho veku s realistky. Realizmus je v pozad

vetkch ich rozhodnut a inov. Uvedomuj si, e ivot

je nepredvdaten, a vdy rtaj s rozlinmi monosa-

mi a nstrahami. Je dobr by vdy pripraven, vntri aj

navonok.

Vaka svojej pragmatickosti s na jednej strane odol-

n, nezlomn a na druhej flexibiln. To, e lovek je o-

raz star, mu kladie pod nohy prekky. No Franczky

s nimi rtaj. Oakvaj ich. A ili astne, km nepomre-

li, to v skutonom ivote neexistuje, ale krsa, elegancia,

rados, kultra a schopnos prispsobi sa a zmieri sa

s touto realitou rob ivot plnm a plnohodnotnm.

Franczky vedia oceni krsu jednoduchosti a vedia,

e podstatou luxusu je vdy kvalita nad kvantitou. Svoj je-

dinen tl si vytvorili tak, e kriticky zhodnotili, o kon-

krtne vyhovuje ich osobnosti, ich telu a zvrazuje ich

N AV D Y I K aro Franczky istho veku

F 14 f


prednosti. A ako plyn roky a desaroia, prispsobia sa

tomu a stan sa zosobnenm nonalantnho, jedinene

osobnostnho vrazu nadasovej elegancie.

asto sa vraciam k rozhovoru, ktor som robila pred

mnohmi rokmi s riaditeom Muse des Arts Decoratifs.

Sptala som sa ho, preo sa franczska kultra te takej

cte. Povedal, e vit elegancia a tl, ktor s tak cha-

rakteristick pre vinu aspektov franczskeho ivota,

sa d ahko vysvetli ako prirodzen vsledok storo

kadodennho vystavenia sa krse vo vetkom, ponc

architektrou a koniac obleenm a jedlom.

Je to takmer podvedom absorbovanie kultry krs-

na a oslava toho, o prina poteenie. Myslm si, e udrel

klinec po hlavike. Franczky istho veku s podstatou

bohatej kultry Franczska, s tandardn nositeky jej

tradci, elegancie a art de vivre, umenia i. Mem do-

svedi, e kultra neprestva Franczky fascinova, pri-

om s stle pln energie a pvabn navonok i zvntra.

ako charakterizuj krsu FranczkyHdam a na Catherine Deneuvov nenjdeme medzi

Franczkami vrazn krsavice. Zoberme si naprklad

Ins de la Fressange. Je osobit a vnimon. No je to

klasick krska? Veru nie. (A o je poda nej v ivote naj-

dleitejie, najvie tajomstvo krsy bez ohadu na vek?

smev. Myslm, e som nevidela iadnu Insinu fotogra-

fiu, na ktorej by sa neusmievala.)

Franczky sa nesnaia nikoho napodobova, chc

by samy sebou. Mono to sasti vysvetuje ich veobecn

nevnmanie veku. Rovnako sa to vzahuje na krsu. A je

prirodzen, e kultra, ktor si vytvorila vlastn definciu


F 15 f


krsy, me ignorova a ignoruje negatvne asocicie

spojen s vekom. Poda ma Franczky zuachtili a pre-

formulovali pojmy starnutia a krsy. Vroiam narodenia

neprikladaj dleitos a krsa sa d rozline interpreto-

va mumi rovnako ako enami. Namiesto toho, aby sa

Franczka hrozila da, ke m vroie narodenia, vnma

ho ako dvod na oslavu pohodovho ivota naplnenho

sksenosami a dobrodrustvami. Mono si aj povie, e

to je dobr dvod vyrazi na nkupy alebo s na kozme-

tiku a veer venova dostatok asu tomu, aby sa dokonale

upravila na veeru pri prleitosti svojho alieho vroia

anniversaire.

Ke som robila rozhovor s Jeanom-Louisom Se-baghom, ktor je osi ako rockov hviezda francz-skych plastickch chirurgov, s lekrom, ktor pracuje vo Franczsku a v Londne, sptala som sa ho, i k nemu

chodia Franczky na kozmetick opercie. Pravdae,

chodia! zareagoval okamite, ale vzpt dodal: No ne-

iadaj nijak vek zsahy. Chc vyzera prirodzene.

Naturel. Prirodzene. To je zkladn zsada, zkladn

prstup Franczok k vetkmu v ivote aj vtedy, ke cesta

k cieu znamen drobn a nie celkom prirodzen zsah.

Poda mojich sksenost Franczky nie s posadnu-

t vekom. Jednoducho sa len snaia vyzera o najlepie

na svoj vek a robia pre to vetko, o treba. Sem-tam ide

niektor na kozmetick operciu, ale mnoh stretvam

ich v akrni u svojej dermatologiky, kde sedia spolu

s franczskymi filmovmi hviezdami , chodia na omla-

dzovacie kry. Ani jedna nechod k dermatolgovi alebo

k plastickmu chirurgovi preto, e by chcela podstatne


F 16 f


zmeni vzor. V zsade s so sebou spokojn alebo sa na-

uili bra sa tak, ak s, a vyai o najviac z toho, o

dostali do vienka.

Svoje priateky som nikdy nepoula saova sa na to,

ako let as, a ak to povedia, tak iba zo artu. Obas si

niektor z nich povzdychne, e si mus da urobi aliu

dierku na svojom obbenom opasku alebo ho bude no-

si na bokoch. (Franczka nepovie, e ho prestane nosi.)

Mnoh priateky prijm to najprirodzenejie opatrenie:

zan sa ete zdravie stravova, (priom sa vdy stravo-

vali zdravo), astejie sa postavia na vhu, bud viac cvii

a bud alej i svoj ivot bez pomoci injeknch strie-

kaiek i skalpela. Ke sa stretneme, rozoberieme, ktor

krm na tvr je najlep, i si mme da trochu podstrih-

n vlasy, alebo si ich nemme da podstrihn. Zave

si povieme neprjemn pravdu o ovsajcej koi na ra-

mench alebo o zzranch inkoch kivi na raajky...

A medzitm sa zhovrame o knihch, ktor sme prve

pretali, o tom, ktor z ns bola na akej vstave, povie-

me, o si myslme o politike a o vobch i o najnovom

tle aranovania kvetov. Vetkm zle na forme, ale aj

na obsahu, na ich slade.

Franczky s zvedav. Nie s prehnane spontnne

ani vrtoiv, no celkovo s pln energie a maj vea ve-

domost. To je sas ich pvabu. Na vetko maj nzor

podloen informciami a obubuj vzruen, ale nie

agresvne debaty. Ako som u povedala, rady nezvzne

flirtuj, koketuj a dobre im padne lichtka od nejakho

mua. To s ich obben zbrane. Plus arm. S to vetko

nadasov recepty, ako si udra mlados.

asto zabdame na to a mdi chc, aby sme v tom-


F 17 f


to ohade celkom stratili pam , e krsa, tl, zmyselnos,

vekodunos, vtip a arm nemaj dtum spotreby. Aj my

sa musme naui tomu veri a sprva sa ako Franczky

istho veku.

Disciplna osloboDzujeSpolu s priatekou, uchlipkvajc si ampansk alebo

popjajc aj poda toho, koko je prve hodn, sa sme-

jeme na tom, ak bolo vetko ahk, ke sme boli mlad-

ie. Nezabudni na to i ono, pi toto, nepi ono. Rozhodne

mus nosi slnen okuliare. A tamto nejedz ani za svet!

Tak dobre, ete jeden pohr vna. T fau s vodou dopi!

Nech to para tla, fajn, daj si ktik okoldy. Mala by si

trochu schudn...

Vetky sa zhodneme na tom, e sa treba snai ako

vdy, hoci si to vyaduje viac silia. Je to nronejie.

A aj preto, lebo sila prrody, nae hormny nm klad

alie polen pod nohy. Jeden odbornk na vivu,

s ktorm som robila rozhovor, poznamenal, e ak si

chce ena udra rovnak hmotnos, po menopauze

mus prijma v strave o 250 kalri denne menej.

Trpia Franczky tak malichernosti? Veru nie. Is-

tee, niektor detaily s oraz dleitejie, ale to ne-

znamen, e je menej zbavn vyoblieka sa a s si

zahri. ena mus cel ivot nieo pre nieo robi.

Preo by mala teraz presta? Na poiatku vetkho je

disciplna. Disciplna je zklad, na ktorom vetko stoj.

Nech vm ani na sekundu nezde na um, e disciplna

je kared slovo alebo nieo nepraliv. Vbec nie.

Ani npad.

Disciplna oslobodzuje. ene poskytuje, neha-

N AV D Y I K

F 18 f


U niekoko rokov um vo Franczsku anglick kon-verzciu. Um pokroilch v rmci programu vzdel-vania dospelch v meste nealeko nho mesteka. Tie-to hodiny mi dvaj pocit vieho zalenenia do fran-czskej spolonosti. Vekov rozptie mojich tudentov je tyridsatyri a sedemdesiatp rokov. Iste si viete predstavi, e s dokonalm nmetom pre moje neve-deck vskumy, ktorch vsledky asto uvdzam vo svojom blogu.

Cestovanie

Kurz hocioho odkreslenia cez potae pogolf ajogu. A, pravdae, anglitina!

Celoron abonentka domze

Deti avnat

Zbava

erstv vzduch adlh prechdzky

Strava, ktorej podstatn as tvor ovocie azelenina. (Niektor maj zhradky, presne ako my. Nezabdajte, e ijeme navidieku.)

Sex

OzajstnELIXR MLADOSTI

Ako vidte, nik nespomenul obben krm natvr alebo nejak skrovac trik.

Svojich iakov som sa rozhodla opta, o im pomha udriava si mlados. Povedali mi toto (na porad nezle):

F 19 f

4

N AV D Y I K


diac na osud, pln a absoltnu kontrolu nad svojm

ivotom.

Franczky nevnmaj proces starostlivosti o seba

ako pra. To, e dbaj o svoj zovajok, im prina

rados. Pritom si vak stle roziruj obzor, chc ma

o najviac vedomost, s zvedav. To je vemi, vemi

franczske a vemi, vemi dosiahnuten. enm, kto-

r o seba nie s zvyknut takto dba, to asto pripa-

d ako hroziv za. Faktor radosti im akosi unik.

Ja ako Amerianka ijca vo Franczsku a pozorujca

svoje priateky a znme som zistila, e to me by

ahk. Verte mi.

ZDROJ POTeeNIA: Povedzte primne, nectite sa

lepie po nvteve pedikry, ke sa vrtite od kozmeti-

ky i kadernky, ktor vm urobila fantastick strih, a po-

tom ste si navye strekli na spnky pr kvapiek svojho

obbenho parfumu? Pre Franczky je to prirodzen.

Ak o seba ena db, zvyuje si sebavedomie. A to na Fran-

czkach tak obdivujeme.

U poujem, ako sa ptate: A nezaberie mi to pri-

vea asu? Zvldnem pritom vetky ostatn povinnos-

ti? Odpove je: no, zaberie vm to nejak as, najm

spoiatku, km sa tieto nov rituly nestan sasou

vho ivota, km sa nestan kadodennou ruti-

nou. Dovtedy budete musie rta s niekokmi

mintami navye. Radm vm nahradi slo-

vo povinnos slovom poteenie a to, e

o seba dbte, pokladajte za nieo, o si zasl-

ite. Myslite ako Franczky.

Mete mi veri, e odmena na seba nene-

ch dlho aka. O mesiac bude vaa ple vyzera


F 20 f


mladie, dokonal strih vlasov vm uetr vzcne min-

ty, ktor strvite pri upravovan esu kad de a kad

tde.

Km si vybudujete funkn, elegantn atnk na ka-

d prleitos, zaberie vm to nejak as, no potom ho

zasa uetrte, lebo sa nebudete v chvate alebo v panike

oblieka. Vsledkom bude nov sebaistota.

Franczky jedia zdravo, alkoholu vbec neholduj

a venuj dostatok asu svojej seriznej dennej toilette,

ritulu starostlivosti o ple, pokoku, vlasy a telo. Pravi-

deln reim udriavania pleti nepokladaj za neprjem-

n povinnos o ni viac ako kadodenn (kadorann)

bezstarostn (a nenpadn) nananie krycieho krmu.

Tieto denn kony s podstatou, zkladom toho, aby za-

ali de pozitvne. Takto ena investuje do seba a je to t

najlepia investcia, ak existuje, pretoe z nej pravidelne

pober dividendy.

nezabDajte: nik nie je neviDitenPrv krok je rozhodnutie: no, som vemi zaneprzd-

nen, povinnost mm vye hlavy. Mm na starosti more

dleitch vec. Povinnosti sa naozaj nikdy nekonia. Vy-

nikajce. V uponhanom, komplikovanom svete, ke sa

sname ekonomicky vyuva svoje zdroje, sa as njde.

Nauila som sa robi to ako Franczky: prvorad som ja.

Nie, nie je to sebeck. Je to inteligentn.

Franczka si nikdy nepovie: Zabehnem do obchodu

v starom vyahanom svetri, v teplkoch a nenamaovan.

Nie. Vie, e nie je neviditen, a netrpi ju, i stretne nie-

koho znmeho. Privemi si vi a cen sama seba, aby jej

nezlealo na tom, ako vyzer.


F 21 f


navždy šik!

Documents