l(p ).:(. fajHh 3JIOCTABJbAIbE).:(EL(E

nCI1XOJIOrlIJA II 01iPA30BAlbE

)l,P)l,PArOJbYE> rAJHll

YLIHTCJbCKH C!JaKYJITeT

COM60p

rn-erJIE)l,HH 1.IJIAHAK

UDK: 82(02.053.2): 179.2

BIBLID: 0353-7129, 8 (2001) 3, p. 157-170

Ilpuv.n.eno: 09. 01. 2002.

3JIOCTABJbAlhE )l,ElJ.E

PC3I1MC: 4CHlpH CIIH'1I1IlC )loCTojcBcKor 0 3JlOCTaBJbalbY H crpanau.y IICUC y EBPOIIH H OCYWI

'3JIOCTaBJhaJba.

Oncrynau.c OICofipacua 0 OWIOCY IlCllC H yuyxa, y 4CXOBJbCBOj IIPIHlOBCUll BWbKCl H llemuu.cmey

MaKCllMa Fopxor Y -lcxonn.eeoj IIPIIlIOBCI\11 IlC'laK ouryxcyjc o.ipacnc. a y /(CTllIbCTBY CC 11C'LaI(

cynporcraun.a I~CllH ua y'IHTCJby. Iiaruua xao jClUl110 BaCIUlTlIO CPCIICTilO.

Kn.y-nre pC'III: lJIOCTaBJbafbC, My'ICILC H crpanau.c ftCICC. OIlTy)1(6a CBCTa OI\paCJlHX. 5aTHIbaILC

«ao BaCIlHTaIbC.

Y K~bH)KeBHHM ocrsapeu.naa sa neuy OI1HCaHH cy pasnospcnn ,ll.O)KHBJbajH

neue, Y MIIOrHM ,ll.eJIHMa y 19. sexy npaxasaua cy neua xoja cy oncrynana on sax­

rena WKOJIe H ponurersa, uenan.ana H nenocnyuma neua, xoja YHHe pasne npecryne

H 360r rora HX Ka)l([1>aBajy, yeCTO BpJIO CypOBO. 3a JJPYWTBO Tor speveua H aa nncue

6HJI0 je npuponno KmKlbaBalbe H 3J10CTaBJbal1>e neue jep je TO 6HO je,ll.HHH 11 CBeMO­

han BaCIlHTHH MeTO,ll..

Y nauroj K~H)KeBHOCTH Epanxo fionnh je npaxasao YLIHTeJba KOjH 3J10CTaBJba

neuy (OpJ10BH paao nere). IIucau Tor pOMalIa je crao na crpany neue H 3aTO ce jy­

IIaUH poxana CaMI1 H360pe npOTHB TaKBa aacnaran,a 6aTHHaMa. Tiaun cy ce npso

flO,ll.CMeXHYJ1H YLIHTeJbY H CneBaJIH WaJbHBY necxry y KOjOj cy ra Ha3BaJIH Ilanpuxa, a

ouna cy, jenaa no jenau, n06erJ1H on 6aTHHa y WYMY. MOMLIHHa HHKOJ1eTHHa Eypcah

6paHHne H 0,ll.6paHHhe neuy H nOMOnl1 HM na YLHITeJb 6aTHHaw fiyne npevenrreu.

HOPMA, VIII, 3/2001

Taxo cy neua HarOBeCUlJIa ;:\a ;:\OJIaJH HOBO ;:\06a y KOMe ;:\eua nehe 6HTH 3JIOCTaB­

rsana H sacrnrraaana 6aTHHaMa.

Y pycxoj KIhH)I(eBHOCTH rrOTpeCHO H BpJIO CHa)l(HO rrpOrOBOpHO je npOTHB

3JIOCTaBJbaIha neue <D. M. ~ocTojeBCKH. Y 3HaMeHHTy posraay Epaha KapaMa30BH

HaJIaJH ce nornaarse ca HaCJIOBOM I106yHa. Y IheMy je OnHCaH paarosop IIBaHa H

An.ome Kapaxraaona. OBO 3HaMeHHTO rtornaarse HMa TpH ;:\eJIa. Y npBOM IIBaH ro­

BOpH 0 O;:\HOCY JbY;:\H npesra ;:\eUH, y ;:\pyroM HaBO;:\H norpecae CJIHqHue 0 O;:\HOCY

JbY;:\H rtpexra ;:\eUH, a Y rpehesi nHTaIhHMa aaxrsysyje csoje nanaraise y Be3H ca CMH­

CJIOM, O;:\HOCHO 6eCMHCJIOM crpanan,a neue.

Csoja pasaanusaa,a H CBOjy notiyny npOTI1B 3JIOCTaBJbaIha neue ~ocTOjeBcKH

norxpenrsyje CJIHqHuaMa, KaKO casr Ka)l(e, 0 crpaztaisy neue. KaKBa 6H TeK orrryisfia

6HJIa CBeTa o;:\paCJIIIX Ka;:\ TO He 6H 6HJIe CJIHql1ue, Ben pasonjeue CJIHKe? ~ocTojeB­

CKII je xao npaan H BeJIHKII qOBeKOJby6al\, crao na crpany He3aWTHneHe H 6ecnOMO­

hue zteue H CTpaXOBHTO orrryxao oztpacne sa HaCHJbe Ha;:\ ;:\eUOM. EeCMHCJIeHOCT H

6e3063HpHOCT HaCHJba aan ;:\eUOM cy aanrecrpyxo cyposaja jep HHje onacauo WTa cy

aeua CKpIIBHJIa H HHWTa HIICy nojena.

TaKBy zteuy, Ka)l(e IIBaH, MO)l(eW BOJIeTH II H36JIH3a, II pyxcaa JIHua, H nprsaay,

"a MeHH ce yocTaJIOM qHHH na ;:\eua HHCy HHKa;:\ pyxcaa JIHua".

lIITo neua "CTpaWHO nare, TOje, HapaBHO 360r oraua UlTO cy Ka)l(IheHH 360r

o-resa CBOjHX KOjH cy nojenn jafiyxy, aJII1 TOje paCYDHBaIhe II3 JbY;:\CKor CBeTa, cpuy

rrax qOBeKOBOM OB;:\e aa 3eMJbH HenojMJbIIBO. Jep KaKO MO)l(e HeKO CTpa;:\aTH 360r

ztpyrora, na jom TaKO HeBHH". II3 OBIIX MIICJII1 OqIIrJIe;:\Ho je na IIBaH KapaMaJOB He

npIIXBaTa xpanrhancxo, peJIIIrII03HO, onpaanaa,e sa crpanaa,e zreue, aeonpasnano II

6eCMI1CJIeHO.

~a 6II nOTKperIHO csoje qOBeqHO onpenersea,e y 0;:\6paHH neue, a HapOql1TO

HeBHHe II He3aWTIIneHe zteue, IIBaH he HCnpIIqaTII npn-rane (CJII1QHue) xoje cy nOT­

pecna CBe;:\OQaHCTBa 0 cpaxmy nonoxcajy neue y PYClIjl1 II Eaporrn 11 cnaacaa orrry­

)I(6a CBeTa o;:\paCJIIIX II IhIIXOBIIX CXBaTaIha 0 orrpaB;:\aHOCTII crpazran,a neue.

I1pBa npasnua je 0 o;:\paCJIY QOBeKy y PyCIIjH KOjH je ytinjao zteuy. "Ja caxr,

BI1;:\HW", Ka)l(e IIBaH AJbOWII, "rtosnaaao jenner paJ60jHHKa aa p06HjIIoo." (KOjH je

nohy y6IIjao QHTaBe nopozmue), "KOjH je ycneo na 3aKOJbe H nOHeKO ztere. AJII1 na

p06IIjH OH je neuy BOJIeO TOJII1KO zta je Ben syno 6IIJIO. Ilocvarpao je neuy aa 3aT­

BOpCKOM HrpaJIIIwTy. Jeznror ;:\eQaKa je HaYQl10 aa My npl1JIa3H nposopy 11 ca IhHM ce

cnpajarersno". IIBaH KapaMa30B ce He nIITa KaKBe cy TO ztse JII1QHOCTH y jenny QO­

sexy, KaKO HeKO MO)l(e ;:\a KOJbe zteuy H na HX BOJIII, na ce ca IhI1Ma cnpajarersa?

158

.z:w ):\. fajllh: 3JIOCTABJbAlhE ):\El.(E

Koja je npsa CTPaHa a.erose JlHqHOCm? ~a JlH je npeoxper y TOM pofinjamy HaCTaO

TeK nocne xnaa.a nene? Do xojy ~eHY he raj pofiajam npoaahn CBOjy npasy JlHq­

HOCT? ~a JlH je .L\PYllITBO npaaanno O.L\MepHJlO xasny sa 3J10qHHHMa Ha.L\ neuoi«? Illra

je nocne rora yqHHHJlO na 3allITHTH zreuy? I1Ma JlH osaj pofiajaur casecra? ~a JlH ce

noxajao? ~a JlH ce H3MeHHO crsapno? ~a JlH My je npajarerscrnc ca .L\e~OM osrory­

hHJlO .L\a nponahe ce6e H y cetia nenosaare H CKpHBeHe nacnare qOBeqHOCTH? DH­

Taiba HMajour, aJIH HX I1BaH KapaMa30B anje Ka3aO HH ce6H, HH CBOM fipary. Te)KH­

urre OBe CJlHqH~e je aa HeOqeKHBaHHM .L\BOCTpyKocTHMa y JlHqHOCTH pofinjaura. Osaj

JlHK 6H 6HO BeJlHKa reva, neofipahena y KIbH)KeBHOCTH, sa nncua KOjH 6H rparao aa

Y3pO~HMa ne-rosesaa ozmoca rrpeMa .L\e~H.

~pyra cnnaana je npnsa 0 3J10.L\eJlHMa y Eyrapcxoj. I1BaH HaCTaBJha CBOjy orr­

Ty)K6y O.L\paCJlHX OBaKO: "y Byrapcxoj TYP~H H Hepxean aa CBe CTPaHe -mne 3J10­

qHHe, fiojeha ce caeonurrer yCTaHKa CJlOBeHa, TO jeer, rrexy, cexy, canyjy )KeHe H

neny". To je rrOBO.L\ I1BaHy sa HCKa3 onurrnjer saasea,a, na ynopenn snep H qOBeKa:

"3Bep HHKa.L\ He MO)Ke 6HTH TaKO OKpyTHa xao qOBeK, TaKO YMeTHHqKH OKpYTHa".

Ilopehen,e je na urrery qOBeKa H BHtjeIbe xoaexa je BpJlO CyMOpHO, H jour je jenna

norpecna orrryxcoa qOBeKa.

Ilocne Tor onurrer pasnamrsan,a 0 sosexy, CJle.L\H CJlHqH~a 0 3J10.L\eJlHMa Ha.L\

.L\e~OM. "TYPHH cy ca cnanocrpaurhev MyqHJlH fiam .L\eQY, no-ma.yha THMe llITO cy

HX jararanou Ba.L\HJlH H3 yrpofie MaTepHHe, rra .L\O fiauan,a yBHC onojsana H .L\OqeKH­

aan.a 6aqeHeneue na urnrsax 6ajoHeTa - npen OqHMa MaTepe! To npen OqHMa MaTepe

- TO HMje fiaut H CaqHIbaBaJlO maBHy HaCJla.L\Y..." EecrrOMohHOCT H HeBHHOCT .L\eTeTa

naje a.erosa Haj60Jha 3allITHTa, Hero H3BOP nacnane aa 3J10qHHQe. 11 nnxora Metjy

onpacnnna HeMa .L\a 3allITHTH .L\eQY.

~a 6H npn-nma - orrryscoa CHa)KHHje .L\enOBaJIa, I1BaH 3aXTeBa O.L\ Arsoure:

"3aMHCJJH, Arsoura, CJlHqHQY: Typxnn HaHHllIaHH ca nenrsa oncrojaa,e aa ztere y

MajqHHHM pyxaxia H Ka.L\.L\eTe npyzca pyqHQe, Typ-nm My nyua Y rnasy. YMeTHHqKH,

je nn?" 11Ka.L\ Arsoma HHllITa He xaace, I1BaH capKaCTHqHO nonaje: "36HJha, Ka)Ky na

TYPQH BeOMa BOJJe CJJaTKHllIe". OBOM rrO.L\CMellIJhHBOM onacxov I1BaH je YKa3aO na

rropasnyqHIbeHH~y KonHKO je qOBeqHOCT YHHllITeHa jep je sa Typxe Ba)KHHjH xonas,

Hero )KHBOT HeBHHa zierera. KaKaB je TO CHCTeM Bpe.L\HOCTH 3aCHOBaH aa TaKBHM aa­

CHJhHMa Ha.L\ .L\e~OM? KaKBH cy TO JhY.L\H aa xoje je y)KHBaIbe y CJJaTKHllIHMa BpXOBHa

Bpe.L\HOCT, a fiecnonohao .L\eTe rrOBO.L\ sa safiasy ca CMpTOHOCHHM HCXO.L\OM? I1BaH

saxrsysyje: "Kpacan je raj TBOj Bor aKO ra je qOBeK CTBOpHO rro CBOM JJHKy H 06JJH­

qjy". 11OBO je TeMa sa noseha pOMaH.

159

HOPMA, VIII, 3/2001

IIoTOM ce 11BaH ,flBeMa CJII1411l\aMa oopyurao na esponcxa 11 pycxa Cpe,1lCTBa sa

MY4eThe neue, 11rana je I1BaH OrOp4eH H CapKaCTI14aH. IIPI14Hl\OM 0 3JIOCTaBJbaHY zie­

'laKy 113 Illsajrrapcxe 11BaH je ynopeznro lIOJIO)J(aj zierera y npocseheaoj Espona ca IIO­

JIO)J(ajeM nerera y Mpa4Hoj PyCHjl1. )J;eTe y PyCHjl1je y Te)J(eM nonoacajy jep je npeny­

WTeHO na MHJIOCT 11 HeMHJIOCT O,1lpaCJIl1x: " ...KO,1l Hac anure 6aTl1He pane, IIJl16a 11 6114,

11 TO je aanre Hal\HOHaJIHO, KO,1l Hac ce excepnna saxynaae yWH He zrany HH 3aMI1CJIHTH,

MH CMO EBpOrrJbaHI1". Y HHOCTpaHcTBy xao na He TYKY amne, aJIl1 11 Ta MY4eTha H 3J10C­

raarsaa,a zretera HI1CY HI1 MaJIO 6JIa)J(a 0,1l OHI1X 6aTHlIaMa H 6H4eBI1Ma.

11ijaH nonpyrJbI1BO npaaa na j e rtpoxarao ,1lI1BHy KThH)J(l1l1Y 0 ,1le4aKY y Illsaj­

uapcxoj xora cy, Ka,1l je HMao urecr rO,1lHHa, p0,1lHTeJbI1 II 0 K JI 0 H H JI 11 nna­

HI1HCKHM nacrnpava, a OBH ra O,1lHerOBaJIH zta ra ynorpeoe aa pan. Pacrao je KO,1l

ThI1X xao l\HBJbe saepa, nacrnpa ra He naysaure HH4eMy. Ben 0,1l cenaa rO,1lI1Ha cy ra

CJlaJIl1 ,1la xyaa CTa,1l0 "rro KI1WI1 H 3HMH, CKOpO 6e3 oztena 11 CKOpO He xpaaehn ra''.

HI1KO 0,1l THX nacrapa ce unje HHje,1lHOM 3aMl1CJIHO aaa CBOjHM nonaruarsen, HHTI1 ce

xajao. Ml1cJII1J111 cy zracy y npaay jep HMje rrOKJlOlDeH xao KaKBa CTBap. Tana je zte­

4aK CTpaWHO )J(eJIeo na jene npexpyny xoja je ztaaana CBI1ThaMa, aJIl1 My HHCy ,1l03BO­

JIHJIl1 HI1 TO H TyKJIH cy ra xan 611 xpao 01\ CBI1Tha. Ilopasno rro npocseheay Eapony:

CBI1The I1Majy BI1We 3aWTl1Te Hero nere,

Kart je O,1lpaCTaO, xpao je, )J(I1BeO je xao ozusyn 11 y6110 crapua H rroxpao ra.

OH,1la cy ce rrojaBI1JIH O,1lpaCJII1 H oCy,1lI1J111 ra na CMpT. Y sarsopy ce OKO Thera OKy­

nrnue nacropn, H 4J1aHOBI1 pa3HHX XpHCTOBI1X 6paTCTaBa. Haysmne ra ,1la 4l1Ta 11

name, caaerosaxy, y6eljl1Baxy H OH CBe4aHO npusnane 3J10411H. CBH My rosope ,1la je

aa Thera CI1WJIa 6JIarO,1leT EO)J(l1j a, aJIH ,1la j e KpaCTH 0,1l CBHTha H rrpOJII1TH KpB PY)J(HO

H Tpe6a ,1la ysrpe. "Otiecnpaarseao, 0,1l6a4eHO H He3aWTl1neHO zrere je )J(pTBa H xptr­

san. HHKO HHje cnoweayo p0,1lI1TeJbe H ThI1XOBy KPHBI1l\Y". Ha KOjHM Bpe,1lHOCTHMa

noxaaa raj CBeT xan je aa Thera npnpoztao ,1la p0,1lI1TeJbI1 noxnaaajy neuy xao crsapa,

na neua crpanajy H 3JIOrraTe ce, a ,1lpywTBO ce nojasn.yje y yJI0311 MOpaJIHOr cynnje

Ka,1l rpeoa ,1la Ka3HH ztere? Ilpecynoxr ce OTKJIafha rrocnennua, a He y3pOK. 11 KaKBa je

TO sepa xoja npnxsara TaKBO 3J10TBOpCKO nonanraa,e poznrrersa npena ,flel\H?

I1pI14Hl\a 0 nonoxajy 11 crpanan.y zteue y Pycnja cy norpecanje. IhHMa je

11BaH oropseno orrTy)J(110 pyCKO ,1lpyWTBO csor ,1l06a jep ,1l03BOJbaBa H npnxsara 3JIO­

craan.aa,e xao npaponno npaso pomrrersa 360r xera CaSeCTI1 y PyCl1jH cnasajy zry­

60KHM CHOM.

160

~p ~. r ajl1n: 3J10CTABJbAlbE ~EqE

Ha rrOlJeTKY cmrsnna 0 Pycaja je npno npnsa 0 MYlJeIhY )J(liBOTliIha, a OH~a 0

MYlJeIhY neue. )..(eua cy y MHoro Te)J(eM nonoacajy. IIBaH npnsa 6paTy ~a je Hsexpa­

COB onacao KaKO j e cersax ryxao 6lilJeM KOIha "rro KPOTKliM OlJliMa" .

" ...IIHTeJIlireHTaH li 06pa30BaH rocnonan li IherOBa rocnoha umfiajy CBOjy

hepsmty, nereune O~ ce~aM rozrana, 6pe30BliM npyhev. Tarmia jour BOJIli lIJTO je

npyhe ca rpaa-nnrana. Ynaprm he 6liTli semhn a 36lijeHlljli", li CBe xeurhe ynapa rro

CBOjOj xhepn.

"IIMa li TaKBliX", HaCTaBJha IIBaH, "rnx llITO umfiajy, xoja ce ca CBaKliM ynap­

ueM CBe smue pacnarsyjy )].0 cnanocrpanrha, EyKBaJIHO )].0 cnanocrpamha, ca CBaKllM

ynapuev CBe snure II BllllIe, CBe nporpecasanje. Illnfiajy MllHyT, mntiajy ner Mll­

nyra, umfiajy aajsan necer MllHYTa, llITO narse CBe anure, CBe xeuthe, )].y6JhC. )..(cTe

spnurrn, HarrOCJIeTKy )].CTe He MO)J(C na spaurra, He MO)J(e na mnue: "Tara, rara, Ta­

THue, rarnne!''

CTBap je nomna zto cyna. A)].BOKaT 6paHH 'rary: "CTBap je npocra H 0611lJHa, rro­

pO~HlJHa, orau nnmfiao CBOjy neplJHUY, H, na cpanory HallIHX nana, nonrno je )].0

cyna".

Y6el)eHH rropOTHHUH ocnofiahajy oua. ITy6JIl1Ka ypna (pes je )..(OCTojeBcKor)

0)]. cpehe.

OBaKBy ncxozry, O.n:HOCHO O)].HOCy npynrrsa npena zteun IIBan ce OBaKO napy­

rao: "E-ex, llITO HHcaMja TaMO6HO: npeztnoacno 6HX na ce ocuyje crnnennaja y lJaCT

MYlJHTeJbCBOr HMeHa".

)..(pyra npnsa 0 crpaaaa-y II 3nOCTaBJhaIhY zteue jour je norpecnnja, II IbOM je

IIBaH jour OrOplJCHHje OIITy)J(110 pyCKO .n:pywTBO csor speneua jep .n:03BOJhaBa 11 npn­

XBaTa 3JIOCTaBJbaibe neue xao npnponno I1paBO pO~I1TeJha, 360r xera ce He rpefia ys­

6yl)HBaTH 11 360r -rera caBCCTH cnasajy .n:y60KHM CHOM.

Ileroronnura.y .n:CBOjlJliUY OMP3JIli cy OTaI~ II MaTH, BpJIO YBa)J(eHH Jhy.n:l1, lJH­

HOBHI1UH, 06pa30BaHl1 H BaCrrI1TaHH. Ilosonosr nonauiaa,a TllX Jhy)].H IIBaH o.n:Max

nonaje: "BH)].HllI, ja jom jenapen O.n:JIylJHO TBP.n:HM na Mel)y Jhy.n:HMa MHOrll HMajy na­

po-mry CKJIOHOCT: CTpaCT .n:a MylJe neuy, ann caxro neuy, "...BoJIe zra MyqC aeuy; li

caao y TOM cMHcny BOJIe neuy, Earn He3allITl1nCHOCT THX crsopea,a H Ca6JIa)J(IhaBa

MYlJHTeJhe: anheocxa 110BepJhHBOCT zierera xoje neva Ky.n:.n:a ce ztene H HeMa KOMe zta

nzte, eTO fiaur TOpacnarsyje 110raHy KpB MYlJI1TeJheBY".

"Ty cy fiecnojaohny neaoj-nmy 06pa30BaHH pO.n:HTCJhI1 MylJHJIHna CBe Moryne

na-nrae, TyKJIll cy je, llIl16aJIH, ynapana norava, He snajyha HH caMH 3allITO - CBe cy

joj TeJIO rrpeTBOpHJIH y Mo.n:pllue; HarrOCJICTKy .n:ol)ollIe no aajsaure npeqnnseaocrn:

161

HOPMA, VIII, 312001

ua 311Mll, na Mpa3Y, saraapana cy je npexo uene noha y HY)l(HliK 3aTO IIITO Hllje rpa­

)I(llJIa ztaje nohy J(llrHY pana norpefie (xao na neroronnnra,e nere, xoje cnasa aaheo­

CKIIM l.JBPCTIlM CHOM, MO)l(e HaYl.JIITIl J(a TO rpaxot); II rrpeuasaaana cy joj CBe JIlll(e

IbeHOM norann II HarOHIiJIli je na jezte 'ry noran, II TO jy je MaTIl - MaTlI aaronana! H

Taje MaTIl MOrJIa cnasarn J(OK cy ce nohy l.JyJIIi jayua jaznror J(eTeHl(eTa, 3aTBOpeHO y

OHOM noraaov MeCTy. ,J];eTe ce 611je y rpyzra, nnaxe, II MOJIli ce "60rII" J(a ra OH 113­

6aBIi.

Hanrro na ce noana TO l)aBOJICKO J(06po II 3JIO, KaJ( TOJIIiKO MHOro craje? Ta

neo CBeT nosnatsa He apenn OHe cyanue nerennera II 60ra".

11 orrer je ,J];OCTojeBcKIl npoaaurao TeMy sa rrosehn pOMaH. IIIITaIba ce caraa

naxiehy. KaKBo je TO 06pa30BaIbe KaJ( Hllje 113rpaJ(IlJIO l.JOBel.JHlljll OJ(HOC poznrrersa

npeva zieu«? Ha KOM creneny xyrrrype II CBeCTIl je J(PYiliTBO Ka,U He YBlll)a noryoan

rronoxcaj 1lel(e II HIIIIITa He l.JIIHlI na 3amTIITil ,Uel(y, CBOjy 6yJ(ynIlOCT? Ko he nporo­

BOPIITH y liMe zteue II KO he raj rnac l.JyTIl II KaKO he ra xyra? Ko he II KaKO 6paHIITil

llel(y? ,J];a JIll je TO npyurrso OTKpIIJIO nocrojan,e neue II ):(eTIIIDCTBa? Kan he ce rioja­

BIITIl caanan,e na ce BpeJ(1I0CT jenner CIiCTeMa nponersyje na OCIIOBY n.eroaor CIIC­

resra BpellHOCTIi. 3amTIITa zrene je 06aBe3a II rrorpeoa OJ(paCJIIIX, a aKO TO He anajy,

110 xor crynrsa l(llBIiJIIl3al(llje je TO J(PYiliTBO 1l0cne.J10 II KOJIliKO speueaa he joui

nporehn J(ace TO orspnje?

,J];a oaa rrpa-mua nnje II31\BojeH CJIyLIaj, nocseno-mhe Hsaa CJIeJ(enOM npa-nr­

l(OM. CJIll'-IHl(a 0 reaepanoaov MYl.JeIbY neue oojaan.ena je y 360pllIIKy (Apxnsa IInli

Crapnna). [IOl.JeTKOM 19. sexa, npaaa Haan, renepan II 60raT cnaxnja 0J(na3II y nell­

311jy. 011 je npunanao OHOM spyry MonllllKa xoja cy sepoaana J(a cy CTeKJIllnpaBO aa

)KIIBOT II CMpT CBOJIIX cersaxa,

Ocnoromnnn,u llel.JaK je KaMellOM llOBpeJ(IIO 1I0ry reuepanosa OMllJbella rrca.

3601' rora je nere rrposeno lion y sarsopy. ,J];all je xnanan, a renepan napehyje 1la

J(eTe CByKy rono. Majka Mopa na 6yJ(e rrpezt CBIIMa ,Ua rnezra. I'enepan napehyje zte­

rery na rp-m II KaJ( OHO norpsn, aanyjna ua rsera LIHTaB l.Jonop rraca. Honop ra je na

Majl.Jlllle Ol.Jll ronao 1l0K ra nnje pacrprao na KOMalle. Teaepana KaHJ(a 1I0CJle CTa­

smne IIOJ( CTapaTeJbCTBO.

OBa nocnenn,a npn-nma - cnnsnua je najnorpecnnja jep je 3JIOCTaBJbaIbe neue

ca rparn-nnn« nocnenanana. A llPYiliTBO je KaHJ(a reaeparry onpennno craparers­

CTBO! OBaKBa OKpyTHOCT II renepana II npynrma npeva llel(ll IIOBOJ( cy HBaHy J(asa­

mrra An-omy 0 acnpasnocm sepcsnx 1I0CTaBKIl. Hserosa rnrratsa cy II onrosopn II

0J(6al(llBalDe sepe xoja 0J(06paBa II npaxsara crpanaa.a nesnne II 6ecIIoMonHe ztene.

162

.np.n.Fajah:3JIOCTABJbAfbE .nEUE

Ilorpecna npa-mna je CHa)J{HO nenosana aa I1BaHa II 360r Tora sacana

AJbOllIY 6yjlI~OM mrran,a: aKO csa Mopajy nararn ,na 6lf crpaaan.ea ncsynana Be­

qHy xapvoaujy, urra he onna Tyneua? 3allITo cy Moparra na crpanajy If zteua? 3allITO

,na CBOjlfM nartsaua xynyjy xapvonajy? Barsna HeheMO ,neqlf~OM lf3BO,nIITlf COJIlf­

,napHOCT y rpexy?

"A aKO je npasna y TOM ,na cy If OHa conanapna C OqeBlfMa CBOjlIM y CBIIM

3JIOqlfHIIMa oseaa, oana, HapaBHO, 'ra npasna nuje on oaor CBeTa, If MeHII je OHa He­

nojarsaaa" .

CKJIa,n xoja npononena xpmnhancxa pemrrnja (na he ce aa Cy,nIhII nan MyKa

pacrprnyror nerera, pacrprnyro nere II MyqlITeJb 3arpJIIITlf II anxaru: "Ilpasenaa

CII, I'ocnone!") l1BaH He npnxaara. Taj CKJIa,n "He spenn HII jenae CY31I~e HII casio

jezmor 1I3MyqeHor nerera..." jep "cy CY31I~e a.eroae ocrane nencxynrseae''. Illra he

MeHII naxao sa MyqlITeJbe? Ja xohy na onpocrioa, 3arpJIIIM, ja yonnrre aehy na ce

amue crpana.

"AKO cy narn,e ,neqlIje ornume na nonya.aaan,e OHe cyne nara,a xoja je 6IIJIa

neonxonna na ce xyna lfCTIIHa, onna TBp,nIIM, ynanpezt, na je 'ra IICTIiHa acyamue

cxyno nnaheaa''.

11, najsan, aehy na ce MaTII rpnn ca MyqlITeJbeM qlIjlI cy ncn pacrprnn IheHor

cnaa! He CMe OHa IheMy onpOCTIiTII! AKO xohe, HeK npanrra sa CBOj paxyn - nexa orr­

POCTII Myql!TeJby aa csojy HelI3MepHy MaTeplIHcKy nara.y, ana MyqeIhe csor pacrpr­

nyror nerera OHa HeMa npasa na orrpOCTII, HIITII CMe orrpOCTIiTII MyqIITeJbY, rra 6alll

na My IIX nere casro onpocrn. Moacem JIII O,n06PlfTII aztejy na Jby,n1I aa xoje TII 31I,nalll

npncrany na rrpliMe CBOjy cpehy aa neonpaazraao nponaseaoj KpBlf onor MaJIOr 1I3­

MyqeHor nerera, II, Ka,n je npaxre, ,na ocraay 3aHaBeK cpehnn?

IlIIC~lf sa neuy 19. nexa npasasnaana cy qeCTO nesarsany neuy, neuy ijaBOJIe,

xoja cy 3aCJIY)J(lfJIa Ka3He, a )],ocTOjeBcKII je npnxaaao onpacne xao MyqlITeJbe He­

BIiHe neue II ycrao y o,n6paHy neue, )J(eCTOKO je aanao sacrapena CXBaTaIha na je

npnponno npaso ponaren.a II crapajnx na 3JIOCTaBJbajy neny. Ilornaan.ev Ilofiyna

)],ocTojeBcKII je MHoro nonpnaeo crsapaa.y CBeCTII 0 norperin npyurrseae fipnre aa

neuy II 0 3aWTIITII neue, Taxohe je YKa3aO na 6aTlIIhaIhe nnje jermao cpencrso sac­

narasaa.a If ycasptnaaaa.a neue rro Mepli crapnjax sa xoje He saace HIIKaKBe aopve

xana ce CypOBO onnoce npeva neua,

Y KIhII)J(eBHOCTII sa neuy jour y crapoj I'psxoj o6paijlfBaH je xyaea oopasau

ornroca ynyxa IIneue. )],e,na je ysex y3 yaysa II n.eroa 3aIllTIiTHIiK.

163

HOPMA, VIII, 312001

AH1'OH ITaBJIOBJ1LI qexoB je y CBOjOj -ryaenoj npl1!IOBeQH Bau.xa HaCJIJ1l<aO O.L\­

HOC .L\e.L\e H ynyxa KOjH 6H1'HO O.L\C1'yna O.L\ TOr oopacna.

Osaj BeJIHKaH pycxe KlbIDKeBHOCTl1 je npenycrno 3JIOCTaBJbaJfY .L\eTeTY zra ce

IICnOBe.L\H l\e.L\H II aaaann .L\O He6a na My .L\e)llIQa nOMOrHe. BaH,Ka ce ofipaha .L\e.L\l1 KO­

ja ra je 0.L\6aQ1I0 O.L\ ce6e H npenycrno ra na MIIJIOCT II HeMIIJIOCT JbY.L\IIMa 113 rpazra.

Y naruoj KlhlI)I(eBIlOC1'1I MO)l(.L\a jc 'hornrh ncnacao aajnenure CTpaHI1Qe 0 JI,y­

6aBH JW.L\e npeva yllyKy H 0 n.erouoj 3aWTH1'HH'lKoj YJ1031I. Y npHnOBeQI1 ,lJ,e1'l1!bCTBO

l\e)~a CBaKOM pCLleHlU\OM rroxasyje KOJIHKO BOJIH yayxa H lIaCTOjlI na ra oxpaopn npezr

nOJIa3aK y lUKOJIy.

Y qexOBJbCBoj npHnOBeQII Baisxa .L\C.L\HQa jc HCMHJlOCP.L\HO 0.L\6al~HO ynyxa, npe­

nycrno ra .L\pyrHMa, Hcn03HaTI1M JbY.L\HMa, H OJ~ rana ynyx sa lhera smue He nOCTOJH.

BalhKHH l\e.L\a, "He06J1LlHO )I(HBaXaH H xpenarc crapsah", HMaBCl.£HO nacvejaao

JIHQe H oxpyxcea je ca .L\Ba rrca. Taj crapxnh BOJIH )I(HBOTHlhe H 6pHIfe 0 lhHMa, rra

KaKO OH.L\a He BOJIH cnor ynyxa H He 6pHHe 0 H,eMy? IIha je nnrrynano yHyl<a 113 .L\C­

.L\HHa cpua?

Ha Bana,e BCLle Ban.xa ce ceha H.L\HJIHl.£He CJIHKe csor CCJIa: H3Ha.L\ 6eJlHX KPO­

BOBa CCOCKHX xyha 3Be3.L\e BCCeJIO rpertepe, a MJIel.£HH nyr ce jacno OlWTaBa. Ty

CJIHKy aenovyheae JIenOTe npHpO.L\C HarJIO H HeOl.£eKHBaHo, y caascay KOHTpaCTy,

npecexe npsa BalhKIIHa pCl.£eHIII~a y nncssy .L\e.L\I1QH, cypona H 60JIHa HCTHHa, xoja 611

rpefiano HajcHa)l(HHjcna noxpeae Jby6aBy .L\e.L\IIQH sa ynyxa:

"A jyxe caM .L\06HO 6aTHHC". 3a lhOM cnezie nOTpeCHC Ban.xaue orrryxtie 0

3JIOCTaBJbalhY H 06CCnpaBJbCHOCTH y MajcTopoBoj xylur.

Majcrop, KOl\ xora Barsxa Yl.£H PYKO.L\CJbCTBO, ofiyhapcxn rrocao, .L\aKJle, H,erOB

Yl.£HTeJb H sacnarau, npyrn orau, H3ByKao ra je sa KOCy y .L\BOpHIIlTe H HCTyKao UJTO

je sacnao .L\OK je rsyrsao MajcTopoBO .L\CTe. 3a MajcTopa je rrpHpO.L\HO zta .L\CTe syna

zrere H, Ka.L\ aacrm, MajcTOp MO)l(e CypOBO .L\a ra Ka3HII. ,lJ,eTc KOjC je OCTaJIO 6e3 .L\e­

rnn.craa, xoje yqH H nplmpeMa ce aa )I(HBOT Mel)y O.L\paCJlHMa, nornyno je ofiecrrpa­

BJbeHO, npenynrreao je HeMHJIOCTH caor MajcTopa KOjH ra HajMalhe ocrrocofirsasa sa

nocao ofiyhapa H norpenmo ra Yl.£H KaKO ce rpefia O.L\HOCHTH npewa .L\eQH. Y .L\pyUITBy

He nocrojn CBeCT 0 raxsoj .L\eQH, HH CBeCT, HH norpeoa .L\a zreua 6y.L\y saurraheaa na

6H ozipacrana y nCHXHqKH H <jlH3Hl.£KH snpaae JlHl.£HOC1'H.

11 MajcTopoBa »cena ry-te Barsky. Kampe, ziojysepaum.a UIerpTH xao Barsxa,

acxrejasajy Ban.xy H saxresajy O.L\ lhera aexropanae nocrynxe. A Majc1'op 'ryse l.£HMe

CTHrHe. DBa peseaaua ce xao peppea 1l0HaBJba y BalhKHHY rrHcMy. 3a MajcTopa H

a.erony »cesy 6a1'HHe cy je.L\HHO BacrrH1'HO CPC.L\CTBO aacnrrrarsa .L\eTC1'a. A H xpaaa je

164

J\pJ\. fajHn: 3JlOCTABJ1AI-bE J\ElJ,E

noma, 11 Ban.sa He cnaaa. Ka.n MajcTopoBO zrere He cnasa. OBO Baisxa xasyje rrpe.n

xpaj csoje I1CrrOBeCTI1.

Ilocne pehan,a crpanaa,a II narisn xoja .nO)KIIBJbaBa y MajcTOpoBoj xyha, Ba­

IhKa ce ofipaha MlinOM .ne.nll~ll na ra sozm Kylill jep He MO)Ke HIiKaKO anure na OCTaHe

y rpany. 11 .na 611 rseroaa Mon6a WTO caascaaje II y6e.nJbllBlije .nenOBana na .ne.ny,

Barsxa nonann.a Mon6y xoja 3Byqll xao sanaj jep Ban.xa lie MonllTIi na KoneHIIMa.

Ban.xa nonaje na lie ce sesno fiory MonllTIi aa 1\e1\Y.

,I:(a He 611 ,L\eJ\1l 6110 ua repery, BaH,Ka ofiehaaa zia lie nahn HeKIi nocao. Ban.xa

je Oql1rJle1\HO spno 6P30 caspeo II CXBaTIlO 1\a n.eroao 1\eTllIhCTBO anje ,L\06a sa llrpy

11 aafiasy, pasonony 11 6ecnOCnl1QeIbe, seh na Mopa zta pann. He )Kenll na n.eros ziena

01\611je .na ra Y3Me ce611 3aTO WTO He 611 )Keneo ztapana.

Hacynpor CJIllKaMa CypOBOCTIi nonoacaja y KOMe ce Baisxa Hana311 Baisxa ce

npnceha CJIHKa 0 nenorava .neTIIlhCTBa .nOK je MajKa 6HJIa)KHBa.

Ilocne rnx CJIHKa Baa.xnna npaxa 0 CypOBOM nonaurarsy ofiyhapa AJbaXIiHa

nenyje jour norpecanje, a rserosa Mon6a .ne1\H~H jour y6e1\JbHBllje: "Canny] ce na

MeHe, CHpOQe aecpehno, CBll Me 611jy H CTpamHO MH ce jene, a ryra MH ce TaKBanexa

OKO cpna casnna, HH pehn ce He MO)Ke xonmca, CBe nnaxesr. A ry CKOpO Me rasna

TaKO yzrapno QeKHheM rro rnasu na caM nao H jezrsa cy Me nOBpaTHJIIi. Ja1\aH je MOj

)KIIBOT, ropH Hero axojer rrca... "

Baa.xa je rrHCMO nocnao ,L\e1\H y CeJIO, 6Hno KOM 1\e.nll y 611no KOM ceny. Osaj

3nOCTaBJbaH H ofiecrrpaan.en nexax He 3Ha Hll 113 xor je cena Hll KaKO My ce nena

30Be, HIITIl 3Ha KaKO ce IlIHUy rnrcsra. AnH 03HaKa ",L\e1\1l y ceno" xasyje na TO nacno

6Hno xor ynyxa MO)Ke na one 611no KOM .ne.nll y ceno jep je nesaxa xao Ban.xa 611no

BI1We H y TOMe je najcnaxornja ourrpnua qexOBJbeBe orrryacoe.

Y liMe IIOBor nofia H HOBl1X JbY1\CKIiX Bpe1\HOCTll, Bpe1\HOCTIi 6Y1\yliHOCTH, 6y­

1\yhHOCTIi pycxor 1\pyUITBa, qexoB je orrTy)KIIO caapeueaaxe na 6H npotiyzmo case­

ern H 1\a 6H 01\6paHHO zreny H npaso na nocrojancrseno 1\eTIIIhCTBO. Caxro ,L\PYWTBO

xoje nourryje H uenu ce6e MO)Ke na liMa 1\OCTojaHcTBeHe 3aKOHe xojava WTIITII He­

saurrnheuy neuy II naje 11M npasa xoja npynrrsa -mae 1\OCTOjHlljllMQOBeKa.

11 MaKCIiM fOpKH je aacnnxao 3nOCTaBJbaIhe neue y ,I:(eTIIIhcTBy. Y neny PO­

MaHa y KOMe ce npnnosena 0 3nOCTaBJbaIhY neue je npmcasaa jour cyposnja O,L\HOC

nene II ynyxa Hero WTO je qexoB npnxasao.

Y Kylill AJbOWI1Ha ztene " ...cysnme je 6110 ucnya.ea cyposourhy TaMHll )KHBOT

nepaaynnor CBeTa". OBOMpeQeHH~OM fOpKH xao na je HarOBeCTIiO 6y.nyhe zrorahaje

H nocryrnce jynaxa. ,I:(orafjajll 0 KojHMa npirsa I'opxa ronmco cy HeCBaKll,L\aWIhI1 na

165

HOPMA, VlII, 3/2001

fOpKH Ka)l{e .ua je H IbeMy nonexan TCIlIKO 6HJIO .ua I10BCpyjC .ua je CBC 6HJIO OHaKO

KaKO je 6HJIO.

.JJ:Cl.IaK AJbOUIa aaje Morao na o-iexyje HHIllTa .u06po y KynH xojy je acnyu.a­

BaJIa Mama BaTpCHe Mp)l{l-be CBHX npesra CBHMa. YMeCTO aa ra nena 6JIaI'HM rrOI'JIC­

.uOM MHJIyje H npnsnasn cefin, AJbOIlIa CC, xasce, ceha .ua je yBCK )KCJIeO .ua CC ca­

KpHjC on ztezmnax rrpOHHUJbHBHX H 3CJICHHX Ol.lHjy tcoje cy Ca)l{H3aJIe. l.[HHHJlO ce zta

je aezra sao: OH je CBHMa I'OBopHO xao .ua ce noncveaa, 3al.lHKaBa H rpyznt CC zra CBa­

xor HaJbYTH".

Kaa jc ztena Ca3HaO on AJbOIllHHC MaMC na ra orau anje ryxao 11 .ua je H H,Oj

aatipaano ),Ia ra ry-re, ztezta Ka)l{e .ua jc AJbOIl1HH oran rnyn y CBCMy H o.uMax aajas­

rsyje .ua he nesaxa CaUlKY (IllH6aTH) y Cy60Ty 360r rora IllTO je Cauncaycnjao nanp­

CTaK KOjH je .uc.ua CTaBHO ua npcr. Call1KY je na raj nocrynax HaI'OBOpl-lO yjax, a yCI1­

jail narrpcra« 6HO je IIaMCIbCHztpyroue. OBa najasa Ka3HC sa cyfiory yxasyje )J,a ztezta

HH HC novmun.a .ua nocroje .upyra cpencrsa aacmrraaan,a, HI-ITI-I nOMI-IIllJba UITa he CBC

)J,Cl.IaK npeaoran.asara 1-1 KaKO H KOJII-IKO he cc6e tcaxcn.aaamy HIlIlJeKI-IBalbYU11-16aIba.

Arsoura je pa),l03HaJIO aere, )I(CJII-I caM na caana KaKO ce urapajy TKaHHHC. lbe­

ron fipar ra je naronopao zta Y3MC 6co CTOJIIbaK, a An.ouia je 3aM041-10 caxro xpaj na

6H rtposepao una he ce .uecHTH. Arsoura je, lIaKJIC, I10I'peUlHO 1-13 pa),l03HaJIOCTH, a HC

H3 3JIe HaMCpc. l.[HTaJIalr he ce yrnrraru 3anIT0 Arsoura HHjC rnrrao .uc),Iy I-IJIH HCKor

on paznnrxa na 61-1 on IbI-lX casnao KaKO ce urapajy rxanane. .JJ:c).la III-Ijc 111-1 rrOMI-ICJ1HO

.ua caa noxaxce neurro yayurora, na HM oojacan H na TaKO upenynpezm IbI-lXOBC IIO­

I'pCIllKC. Osaj ),ICO ponana 0 AJbOIlll-IlIOj pa),l03HaJIOCTH y CanIaCIIOCTl-1 je ca MHOrHM

npaxava sa lICUY y 19. BCKy Y KojHMa jc pa.u03I1aJIOCT zreue Y3POK IbHXOBHX rtorpe­

maxa KOjC rperia Ka)l{fbamrm.

Y lIajaBJbCII ),IaH, y Cy6OTy, nena npnnpeaa rrpyrese, a 6a6a aa isera Ka)l{C .ua

ce panyje, MYl.lHTCJb. Taaa Cannca MOJIH )J,ClIY .ua My onpOCTH, a zrena My snypazro

Ka)l{C zta he My onpOCTHTI-I Ka)J, ra I-IIllH6a. l~c.ua MHpllO Ka)l{C ynyxy na CKHHC xax­

umpe xao na je pe-t 0 npnnpena sa cnasarse. Caunca JIC)I{C na roryny, a 6paT ra rrpn­

aesyje sa xnyny y6pyCOM. .JJ:e).la n03HBa AJbOIllY zta rJIC),Ia jep he y)l(l1BaTI-I H y Ibcro­

BHM MyKaMa. HHKO ozt O),lpaCJIHX IIH He nOMHUlJba ).ra ce cynporcrasn .uc.uH 11 na

6palll-l ).Icuy .

.JJ:c.ua CypOBO yaapn ).Ia "na TCJIy HCTOI' -raca rrrrany, HCKOl.ll1 upseaa npyra, a

).IC4aK OTCrHyTO aajayxa'' . .JJ:Cl.IaK UBI-IJII-I, 06CnaBa ),Ia Ilene BHUIC 1-1 nozrceha ).IC)J,y )-1a

My jc 011 pexao ),Ia je Arsouia yrtponacrno CTOJUbaK, a )J,c),Ia Ml-lpHO H 3J10K06110 on­

cetta: 'TloTKa3I-1BaIbe- IIHjC onpaanan.e".

166

,L(p,L(. Fajah: 3JIOCTABJhAH>E,L(EUE

Kan j e nena noneo AJI,OIIIy xa xnyna, OH "ce 6al.\aKaO y lherOBliM pyxava, 1.Jy­

rrao My plifjy 6pa~y, yjeo ra sa npcr, a nena je ~liBJhe KPliKHYO: Besyj! Y6liny ra!

Majxa je caao Tp1.JKapaJIa ~Y)J( KJIyrre li KpKJhaJIa: Tarnne, nexrojre! '" "

I'opxa rrperryIIITa AJI,OIIIli na acnpnsa KOJIliKO ra je ~e~a 'ryxao: ")l.e~a Me je

TaKO ncryxao na cau ce OHeCBeCTliO li 60JIOBaO HeKOJIliKO naua, nesceha norpfiyunce

aa IIIlipOKOj spenoj nocrersa. Orana ce nojasana y MeHli aecnoxojna 06a3pliBOCT

npena JhY~liMa".

AJhOIIIliHa fiaxa npeicopesa AJhOIIIliHY MaMy IIITO ra Hlije OTeJIa on nene, a OHa

ce 6paHli zta ce ynnanmna. HliKO He rrOMliIIIJha na pasroaapa ca ~e~OM Ii na My xasce

na IIII16alhe npyreanua naje jeznnra Ha1.JliH sacrmraaaa,a, a rrorOTOBO TaKBO tunfiaa,e

O~ xora ce JIe)J(li y nocrersn HeKOJIliKO nana.

HeKOJII1KO nana rrOCJIe lIlli6alha, ztena cena aa rrOCTeJhY nopen Arsome. Tazta

Fopxa onucyje urra ~e1.JaK rrpescaan.asa: "BeOMa caM )J(eJIeo na ra y~apl1M aorou,

aJIl1 ce oa 60JIaHI1CaM Morao Manl1". CBOjl1M nocrynarsea nena xao na npasaaje na je

nperepao, xao na My ce rrp06Y~110 xpajuxax CBeCTI1 li casecra, "rra 113Ba~11 113 uena

japna 11 Me~elhaKa, ~Ba poraxa 11 rpoannh nnasor cysor rpozdja. OH CBe TO CTaBI1 na

jacryx nopen Mor noca.

ETo, BI1~I11I1, noneo cau TI1 rrOKJIOHe!"

"HamYBIIII1 ce, OH Me rroJhy611 y 1.JeJIO; 3aTliM nose rOBOpI1TI1, TliXO Me MI1JIY­

jyha rro rJIaBI1, MaJIOM xpanaaon PYKOM". )l.e~a je rrOCTaO He)J(aH TeK nourro je HeMI1­

JIOCP~HO ncryxao ynyxa. TeK razta rrOMI11I1Jha na rpeoa ~a pasroaapa ca yHyKOM, xao

zta TO Hlije Morao na ypa~11 rrpe 1I1116alha 11 yMecTo lIlli6alha.

)l.e~a ce npasna yHyKy. aBO rrpasnas.e liMa snnre saasessa. )l.e~a xao zta ce

xaje, rra CC ncrroaena ynyxy. )l.e~liHa ncnoaecr xasyje ~a cy aexana jom rope nocry­

naira npeua ~Cl.\li 11 ~a je nena Hay1.J110 TaKO ~a Ty1.JC neny jep je O~ csor nene Hay1.J110

~a je 1I1116alhe jemnra Ha1.JI1H sacnnraaaa,a ztene. )l.a JII1 ce TO y ~e~11 HClIlTO npeno­

MI1JIO rrOCJIe HC1.JOBC1.JHa 1I1116aIDa? )l.a JII1 jc TO nena CXBaTI10 ~a ~ell,y HC rpeoa Tynl1

TaKO 3BCPCKI1? fOPKI1 Y ~eJIY xacnaje Hl1rl~e He cnomuse zra je nezta ryxao ~Cl.\Y, rra

1.JI1TaJIall, MO)J(e na nosepyje zta nena BI11I1C Hl1jC 'ryxao neny, MO)J(~a je 'ra TaKO He­

MI1JIOCp~Ha Ty1.Ja 611JIa nocnemsa.

)l.e~a CC, ~aKJIe, acnosena yHyKy: "Ja caM OH~a nperepao, 6paTe. Mnoro caM

6110 rrao y sarpy; TI1 CI1 Me yjeo, rpc6ao, na cax; ce 11 ja Pa3JhYTl1o. AJIli He Mapli, lIlTO

CI1 MaJIO BI1IIIe nperpneo - ypasynahe ra CC (3JIOK06HO nonaje ziena - )l.. L)! 3Haj,

xan CBOj 'ryse POfjCHI1 - TO nnje yspena, Ben nayxa! Tyhnny ce HC ztaj - a O~ csoja He

Mapli! Macnmu nn na MeHC HliCY TyKJIli? MeHC cy, AJhOIIIa, TaKO TyKJIli na Tli TO Hli

167

HOPMA, VIII, 3/2001

y CTpaWHOM CHy nehem yCHHTH. TOJJHKO cy MH 1.JHIIHJIH aaxcao, ):(aje, sarsna, H caM

Eor rnenao H nnaxao".

Kan je ):(c):(a HCnpH1.JaO na jc IbcrOBO ):(eTHlbCTBO 6HJJO TC)KC nero AJbOllIHHO,

Arsoura je snao na ,n:e):(a HHjC phan HH crpatnan. "11,0 cysa 6H Me 3a6oJlCJIO K,l/l 6HX ce

ceTHO na Me je OH raxo )((eCTOKO HCTyKao, aJIH TO IIHcaM Morao 3a60paBHTH". l!:c,n:a

HHjC HH rrOMHCJlHO UITa je CBC yHyK npexomn.asao. EOJlOBH H pane he npohn, ann

O)((I1JbI\H y ):(YUlH ocrahe aayaeic. l!:c):(a HHjC HIl nOMHCJlHO na CBOjHM rrocryrnnoaa na­

crnrrasa ynyxa l-la raxo HCMHJlOCp):(HO rrocryna ca CBOjOM ,n:CI\OM H CBOjHM ynYI\HMa.

Osaj 11 OBaKaB ,n:c,n:a ocraje pCTKOCT y ):(eJJI1Ma sa ,n:eIJY jcp HC BOJIH 11 HCUlTHTH yuyxa,

xao WTO neaa no rrpasnrry tlI1HH.

Cnyra Ilnrauox noxaayje AJbOmH nrape KOjC cy HaCTaJIC Kal-\ jc rro,n:McTHyO

pyKy npyry Kal-\ ra je ,n:c,n:a ryxao. OH ra noysana KaKOna ce l-\P)((I1 KaJ\ ra 6y,n:y TyKJIH

jep he ra, xaace OH, jaw ryhn. Taaa ce AJbOIUa paacarmo H onpOCTHO ):(el-\Il ,n:OK je CC­

zieo nopen n.era aa rrOCTCJbH H npnsao My.

CTpaHHI\C 0 3JlOCTaBJbalbY aeue y J\eJlHMa one 1'POjHIJC pyCKHX IlHCaIJa nOTPe­

CHO cy CBel-\01.JaHCTBO y KaKBOM cy nonoxajy 6HJJa l-\eua H WTa cy CRe MOpaJla l\a npe­

rpne ozt CTapHjHX H PO,n:HTCJl,a. Hanpenun yMORH H ,n:06pI1 rIHCI\H CBOjI1M l-\CJJHMa cy

OIlTY)((HJlH CBeT Ol-\paCJlHX 11 nOMOrJJH l-\a ce paasnje CBCCT zta neuy He rpefia 3JlOCTa­

arsarn, seh IfX BOJlCTH, rIOWTOBaTH If BaCIlHTaBaTIf ,n:pyrHM BaClllfTHI1M CpC,n:cTBHMa

xoja he yBa)J<aBaTH l-\CTC, n.eroso l-\OCTojaHcTBo H nocrojancrno P0l-\IfTCJba. OBC

cTPaHHI\C a KojHMa je 6HJJO PCtlif 6lfTHO onynapajy o,n: crpaanna y KojHMa cy onpacnn

rrpezicraarsana xao y30pH ,n:CIJIf jep cy crapnjn nenorpemaan, a zreua cy HCBaJbaJIa.

Ha OBHM CTpaIlHI\aMa onpacnn HHCy ztofipa, HC suajy ,n:a nocrynajy ca l-\CI\OM, HC

BOJlC H HC nonrryjy ,n:CI\Y, HC nourryjy CBOjy 6Yl-lynHOCT. OBHM crpannnaaa pyCKH

IIHCqH cy 6paHHJlH ,n:CIW H 3aJIaraJIH CC sa I10WTOBaIbe ,n:cTcTa H neraiscrao 6C3 3JlOC­

raarsaa,a.

JII1TEPATYPA:

I. l!:OCTOjCBCKIf, cD. M. (1965): Epaha Kapauasoeu, Beorpan: Ilpocsera.

2. qCXOB, A. fl. (1991): Ilpunoejemxe, Capajeso: "Becennn Macneura".

3. rOpKH, M. (1952): Ilemun.cmeo, Eeorpan: 3Halbc.

Summary: In this paper, we give four scenes by Dostoevsky about children abuse and their suffe­

ring in Europe and his condemn of abuse. In Chekhov's story Vanjka, and Maxim Gorky's story

168

,[W Ll· I'ajah: 3JIOCTABJbAJbE LlEUE

Childhood there is exception to the pattern of grandfather and grandson relation. In Chekhov's

story, a boy blames adults, and in his childhood, the boy opposes his grandfather and his teacher.

Spanking is the only means for education.

Key Words: abuse, torture, and suffering of children, adult world accusation, spanking as educa­

tion.

Pe31OMe: l.JeTblpe KapTHHbI LlocToeBcKoro 0 AypHOM oTHoweHHH K AeT~M, HX cTpaAaHHH B EB­

pone H oCyJKAeHHe raxoro 06paU1eHH~. OTcryIIJleHHe OT ofipasna oTHoweHHH nena H BHyKa B

paccxasc l.JexoBa «Bam.xa» H B «LleTCTBC» MaKCHMa I'opsxoro. B paCCKa3C Hexoaa MaJlb<JHK

06BHH~CT B3POCJlbIX, a B «LlCTCTBC» MaJlb<JHK COilPOTHBJI~eTC~ AeAYwKC 3 33TCM H y<JHTCJI!O.

H3K33aHHC K3KCAHHCTBCHHOC cpencrso BOCIIHT3HH~.

Crepscneasre CJlOBa: nypnoe OTHOWcHHC K .ueT~M, HX My<JCHHC H CTp3A3HHe; 06BHHCIIHC MHp3

B3POCJlbIX; H3K333HHC K3K BOCIIHT3HHe.

169