Аndrei kovaliev. la figuration libre russe // collection de paquita escofet miro

8132019 Аndrei Kovaliev La figuration libre russe Collection de Paquita Escofet Miro

httpslidepdfcomreaderfullndrei-kovaliev-la-figuration-libre-russe-collection-de-paquita-escofet 131

UNDERGROUNDS



A mes filles Anastasia et Eve

Paquita Escofet Miro

Посвящаю моим дочерям Анастасии и Еве

Пакита Эскофе Миро





ANDREIKOVALIEV

LA FIGURATIONLIBRE RUSSE

АндрейКовАлев русский

фигурасьон

либр



Исторически сложилось так что жизнь неофициального ис-

кусства в Советском Союзе была тесно связана с работниками

иностранных посольств и корреспондентами западных изда-

ний В известной степени именно эти люди и были едва ли не

самой существенной частью реальной аудитории для представителей

художественного андеграунда Это парадокс но власть хоть и чинила

всяческие препятствия для общения советских людей с иностранцами

при этом даже в мрачные шестидесятые смотрела сквозь пальцы на

встречи художников с западными журналистами и дипломатами

А для приезжавших в Москву американцев немцев и французовобщение с нонконформистами становилось настоящим приключени-

ем всегда существовала реальная вероятность неприятной встречи

с карательными органами Джон Макфи корреспондент журнала New

Yorker в Москве пересказывает воспоминания художников о Нортоне

Додже одном из самых первых коллекционеров неофициального ис-

кусства laquoВозможно ему не хватало адреналинаhellip Это было опасно mdash

и для него и для нас Мы боялись всего вплоть до физической рас-

правыraquo sup1

При этом мотивы которые двигали первыми собирателями нон-

конформизма вовсе не всегда лежали в сфере чисто эстетической

Так Нортон Додж настаивал на том что laquoневозможно провести граньмежду политической и чисто художественной сторонами этого искус-

ства Это искусство соединяет и то и другоеraquo sup2 Якоб Бар-Гера другой

известный собиратель нонконформизма говорил laquoМоя жена чувство-

вала потребность заниматься такими художниками потому что речь

шла об искусстве если не запрещенном то преследуемом Ей духовно

как жертве нацистского режима это было близкоraquo sup3

Молодые художники с которыми встретилась Пакита Эскофе

Миро выскочили из-под непрерывной laquoопекиraquo КГБ и решительно от-

казались считать себя жертвами режима Да и сам термин laquoнонкон-

формизмraquo к ним уже был неприменим Они скорее были настоящим

андеграундом в европейском смысле ими интересовалась милиция в

основном по причине вызывающе неформального вида и нестандарт-

ного поведения

Впрочем сами представители правопорядка относились к худож-

никам вполне благодушно поскольку и не догадывались о том что

сама по себе внутренняя свобода и раскованное поведение представ-

ляют собой форму политического протеста Но что самое главное в

душах этого поколения уже почти выветрился страх о котором писал

1 The ransom of Russian art New York Farrar Straus andGiroux 983089983097983097983092 Цит по Анна ГеноваlaquoНортон Додж Последний нон-конформистraquo Фонд laquoРусскиймирraquo ноябрь 983090983090 983090983088983089983089 httpwwwrusskiymirrurusskiymirrupubli-cationsarticlesarticle983088983095983096983089html

2 Генова А Нортон Додж По-следний нонконформист ФондlaquoРусский мирraquo ноябрь 983090983090 983090983088983089983089httpwwwrusskiymirruruss-kiymirrupublicationsarticles article983088983095983096983089html

3 Козлова О Коллекция Бар-Гера laquoНезависимая газетаraquoиюль 983089983096 983090983088983088983089 httpwwwngru style983090983088983088983089-983088983095-983089983096983096_collectionhtml



LA vie artistique non-officielle en Union Sovieacutetique a eacuteteacute histo-

riquement lieacutee aux eacutetrangers travaillant dans les repreacutesenta-

tions diplomatiques et aux correspondants de meacutedias occi-

dentaux Ces gens constituegraverent une partie significative du

public de lrsquoart underground Paradoxalement le pouvoir tout en cherchant agrave

empecirccher les contacts directs entre citoyens sovieacutetiques et eacutetrangers fermait

plus ou moins les yeux et ce degraves les anneacutees soixante sur les rencontres des

artistes avec les journalistes et diplomates occidentaux

Pour ces Ameacutericains Allemands ou Franccedilais la freacutequentation des artistes

non-conformistes devenait une veacuteritable aventure car il eacutetait fort probablede se trouver confronteacute par la mecircme occasion agrave des agents du systegraveme

reacutepressif John MacPhee correspondant agrave Moscou du New Yorker rapporte

dans son livre des souvenirs drsquoartistes sur Norton Dodge lrsquoun des premiers

collectionneurs de lrsquoart non-conformiste laquoProbablement avait-il besoin

drsquo adreacutenalinehellip Crsquoeacutetait dangereux pour lui autant que pour nous Nous avions

peur de tout y compris des violences physiquesraquosup1

Drsquoailleurs les motivations des premiers collectionneurs nrsquoeacutetaient pas forceacute-

ment drsquoordre purement estheacutetique Pour Norton Dodge laquoil eacutetait impossible

de distinguer les aspects politiques des aspects artistiques de ce mouvement

Il reacuteunit les deuxraquo Jacob Bar-Gerasup2 autre ceacutelegravebre collectionneur du non-

conformisme disait laquoMa femme eacuteprouvait la neacutecessiteacute de srsquooccuper de cesartistes car il srsquoagissait drsquoun art qui srsquoil nrsquoeacutetait pas interdit eacutetait reacuteprimeacute En

tant que victime du nazisme elle se sentait spirituellement proche de celaraquosup3

Les jeunes artistes de Leningrad dont Paquita Escofet Miro fit la connais-

sance au deacutebut des anneacutees 983096983088 fuyaient aussi la tutelle du KGB mais refusaient

cateacutegoriquement de se consideacuterer comme des victimes du reacutegime Drsquoailleurs

le terme mecircme de laquonon-conformismeraquo ne leur correspondait plus Ils eacutetaient

non-conformistes mais dans le sens europeacuteen du terme crsquoeacutetait plutocirct la po-

lice qui srsquointeacuteressait agrave eux agrave cause de leur aspect non-conventionnel et de

leur comportement marginal Mecircme les organes du pouvoir les traitaient

avec une certaine indulgence nrsquoayant pas devineacute que derriegravere cette liberteacute

inteacuterieure et cette provocation se cachait une forme de protestation politique

Lrsquoimportant est que cette geacuteneacuteration nrsquoeacuteprouvait plus la peur deacutecrite par

Ilia Kabakov laquoLa peur en tant qursquoeacutetat eacutetait preacutesente chez nous agrave chaque

instant de lrsquoexistence dans chaque action comme un eacuteleacutement indispensable

comme le cafeacute au lait crsquoest-agrave-dire sous toutes formes de meacutelangesraquo4

Un sentiment de menace sous-jacente persistait mecircme si au deacutebut des

anneacutees 983096983088 la jeune geacuteneacuteration ne pensait plus reacuteellement aux deacutelateurs et en-

core moins aux autres horreurs sovieacutetiques Paquita Escofet Miro non plus ne

1 La Ranccedilon de lrsquoArt russe FarrarStraus et Giroux New York 983089983097983097983092Citation drsquoAnna Genova NortonDodge le dernier non-conformisteFond Rousski Mir 983090983090 novembre 983090983088983089983089

2 A Genova Norton Dodge

Le Dernier non-conformiste FondRousski Mir 983090983090 novembre 983090983088983089983089

3 O Kozlova La Collection Bar-Gera Art du Journal Indeacutependant983089983096 juillet 983090983088983088983089 httpwwwngru style983090983088983088983089-983088983095-983089983096983096_collectionhtml

4 I Kabakov Les anneacutees 983094983088 et 983095983088Notes sur la vie non-officielle agrave Mos-cou La Nouvelle Revue LitteacuteraireMoscou 983090983088983088983096



0

д

Илья Кабаков laquoСтрах как состояние присутствовал у нас в каждую се-

кунду бытия в каждом поступке как необходимый элемент и как кофе

с молоком то есть в любых формах смешенияraquo4

Ощущение скрытой угрозы конечно оставалось Но в начале

восьмидесятых представители более молодого поколения уже гораз-

до меньше нежели их старшие товарищи думали о стукачах и прочих

советских ужасах Да и сама Пакита Эскофе Миро была совсем не по-

хожа на тех героев холодной войны таких как уже упомянутый Нортон

Додж Отработав в чинном посольстве молодая француженка отправ-лялась в компанию своих сверстников неистощимых на выдумки и го-

товых бесконечно перемещаться с одной художественной тусовки на

другую Правда такая среда нашлась не в Москве а в Ленинграде тог-

да еще не ставшем Петербургом Они называли себя гордо mdash laquoНовые

художникиraquo это название придумал харизматический лидер питер-

ской культуры Тимур Новиков В группу входили Иван Сотников Олег

Котельников Георгий Гурьянов Инал Савченков Андрей Крисанов

Сергей Бугаев (Африка) Евгений Козлов Кирилл Хазанович

В этой среде молодую француженку сразу же признали своей До

сих пор ее именуют не по фамилии а просто Пакитой 5 В этом кру-

гу подобный способ обращения означает высокую степень уваженияЕсли человека называют по имени то его laquoдолжны знать всеraquo Лидера

питерских художников Тимура Новикова тогда все звали просто mdash Ти-

мур а Сергея Бугаева и Владислава Мамышева mdash по избранным ими

псевдонимам-кличкам Африка и Монро

Для этой компании былые шпионские страсти остались в прошлом

став для художников не более чем предметом разудалой шутки До-

статочно посмотреть на одну из первых работ попавших в коллекцию

Пакиты mdash laquoМеткий выстрелraquo Олега Котельникова [c 983089983090983094ndash983089983090983095] На вы-

тянутой по горизонтали картине персонаж схожий с типичным пред-

ставителем laquoНовых художниковraquo в трусах и майке С ужасом и злоб-

ным оскалом он палит из пистолета в нарисованную на стене фигурунезнакомца в черных очках и шляпе

Правда мы толком и не можем понять то ли это рисунок на стене

а может и в самом деле это некий секретный агент появился на пороге

жилища молодого человека И получил по заслугам При этом писто-

лет очень специальный mdash из него вылетает луч в духе космических бо-

евиков А за окном mdash ракета летит Остается предположить что перед

нами сцена из какого-то ленинградского сиквела laquoЗвездных войнraquo За-

бавно что на одной ноге у героя картины всего четыре пальца Но это

не вызывает никакого смущения mdash современники посмеивались и над

laquoПолотерамиraquo Казимира Малевича указывая на то что у одного из его

laquoПолотеровraquo обе ноги правые

Такие параллели рассказывают нам об увлеченности молодых ле-

нинградских художников искусством раннего русского футуризма

laquoдосупрематическим Малевичемraquo творчеством Михаила Ларионова и

Натальи Гончаровой примитивистского периода Это тоже было нечто

новое Старшие поколения нонконформистов с изрядной долей тра-

гизма пытались переиначить мироустроительные амбиции русского

авангарда в более гуманитарный стиль Условно говоря перестроить

4 Кабаков И 983094983088ndash983095983088-е Запискио неофициальной жизни в Мо-скве Москва Новое литератур-ное обозрение 983090983088983088983096

5 Следуя установившейсятрадиции в дальнейшем текстег-жу Эскофе Миро я позволюсебе называть laquoПакитаraquo



ressemblait pas aux heacuteros de la Guerre froide semblables agrave Norton Dodge

Apregraves sa journeacutee de travail agrave lrsquoAmbassade la jeune franccedilaise allait retrouver

les gens de son acircge plein drsquoimagination et toujours precircts agrave passer drsquoun squat

drsquoartistes agrave un autre Ce milieu artistique underground elle le trouva drsquoabord

agrave Leningrad qui nrsquoeacutetait pas encore redevenue Saint-Peacutetersbourg Ces jeunes

peintres-musiciens se faisaient appeler les laquoNouveaux Artistesraquo du nom in-

venteacute par le leader charismatique de la vie artistique locale Timour Novikov

Le groupe comptait aussi Ivan Sotnikov Oleg Kotelnikov Gueorgui Gouria-

nov Serguei Bougaiev Afrika Andrei Krissanov Inal Savtchenkov EvguenyKozlov Kiril Khazanovitch

La jeune franccedilaise fut immeacutediatement adopteacutee par la communauteacute drsquoar-

tistes Aujourdrsquohui encore on lrsquoappelle seulement par son preacutenom ce qui

dans ce milieu est une marque de respect5 Cela veut dire que tout le monde

la connaicirct Ainsi on appelait Timour Novikov simplement Timour Serguei

Bougaiev et Vladislav Mamychev sont connus par leurs surnoms-pseudo-

nymes qursquoeux-mecircmes se sont choisis Afrika et Monroe

Pour ces jeunes sovieacutetiques les histoires drsquoespionnage nrsquoeacutetaient plus

drsquoactualiteacute mais devenaient sources de plaisanteries audacieuses Pour srsquoen

rendre compte il suffit de regarder lrsquoune des premiegraveres œuvres entreacutees dans

la collection de Paquita Dans le mille drsquoOleg Kotelnikov Sur le tableau de

format horizontal apparaicirct un personnage en caleccedilon et tee-shirt arborant un

rictus haineux Il tire avec son pistolet en direction drsquoun inconnu portant des

lunettes de soleil et un chapeau [p 983089983090983094ndash983089983090983095] Mais il est difficile de comprendre

srsquoil srsquoagit drsquoun dessin sur le mur ou bien drsquoun agent secret apparu sur le seuil

de lrsquohabitation Du pistolet jaillit un rayon comme dans un film de science-

fiction Derriegravere une fenecirctre on voit passer une fuseacutee On peut supposer

qursquoil srsquoagit ici drsquoune sorte de suite leningradoise de Star Wars Le personnage

Андрей Крисанов Летающие тарелки mdashэто миф 983089983097983096983095

Холст масло 983093983088 times 983089983088983088

Andrei Krissanov Les soucoupes volantesccedilrsquoest un mythe 983089983097983096983095Huile sur toile 983093983088 times 983089983088983088 cm

5 Crsquoest pourquoi pour respecterla tradition je me permettraidrsquoappeler dans le texte MadameEscofet Miro laquoPaquitaraquo



2

д

башню Татлина но уже без всякого Интернационала А веселая и рас-

крепощенная молодежь выбрала себе в качестве ориентира столь же

веселых и раскрепощенных русских футуристов больших любителей

смачной шутки и добродушного эпатажа

Однако следует признать что существенной проблемой для совет-

ских нонконформистов старших поколений было почти трагическое

ощущение отставания от мирового художественного процесса Ситу-

ация кардинально изменилась в начале восьмидесятых как раз в тот

момент когда Пакита начала свое погружение в художественную жизньЛенинграда laquoНовые художникиraquo делали нечто что точно и синхронно

попадало в самые актуальные интернациональные тенденции В преды-

дущие десятилетия новые тенденции распространялись из некоего цен-

тра mdash так информация о французском кубизме породила оригиналь-

ные течения в России и Восточной Европе затем волна сюрреализма

докатилась до Латинской Америки В послевоенный период американ-

ский абстрактный экспрессионизм оказал решающее влияние на раз-

витие европейского искусства Но в мировом искусстве около 983089983097983096983089 года

случился удивительный феномен mdash новейшие течения стали возникать

в разных точках синхронно но без какой-то особой связи между собой

По большей части итальянские трансавангардисты (Transavanguardia)немецкие laquoНовые дикиеraquo (Neue Wilde) и французы объединившиеся

под лозунгами Figuration Libre друг о друге знали не очень много Ис-

кусство в тот момент самозарождалось из молодежной культуры от-

вечая на запрос новой публики на laquoгорячее искусствоraquo Кстати сказать

творцы новой культуры на первом этапе по всему миру отлично обходи-

лись без институциональной поддержки mdash в начале восьмидесятых мо-

лодой художник Кит Херинг не ходил со своими работами по галереям

а расписывал рекламные стенды в нью-йоркской подземке И laquoНовые

художникиraquo тоже не сильно страдали от того что живут в стране где

нет ни галерей ни музеев современного искусства ни специализиро-

ванных журналов Им вполне хватало сквотов и квартирных выставокДля понимания нового стиля брутального и веселого одновре-

менно достаточно посмотреть на работу Африки laquoТак я любилraquo (983089983097983096983093)

[c 983094983090] Несмотря на довольно романтическое название мы видим

как монструозный обнаженный мужчина с ножом грубо набрасывает-

ся на пытающуюся от него скрыться девушку Однако мы понимаем

что перед нами всего лишь изысканная и даже эстетская шутка раз-

рабатывающая тему из сферы инфантильных фантазмов Но вот что

удивительно Если подобные сцены у француза Робера Комбаса (La

contemplation de Fannie 983089983097983096983092) можно было бы трактовать как воздей-

ствие комиксов и граффити то в данном случае можно утверждать что

такого воздействия в СССР быть не могло То есть весь этот визуальный

(и виртуальный) беспредел mdash всех этих монстров циклопов огром-

ные рты и квадратные головы mdash laquoНовые художникиraquo придумали сами

без каких-то внешних источников Впрочем у того же Африки есть и

вполне лирическая сцена изображающая двух молодых людей очень

модно одетых на девушке юбка с изображением агрессивной кошки

на юноше рубашка с рисунком внутренностей [c 983094983091] laquoНовые художни-

киraquo порождали и новую моду



nrsquoa que quatre orteils ce qui nrsquoa rien de troublant Les contemporains se

moquaient aussi des Cireurs de parquet de Malevitch remarquant que lrsquoun

des cireurs avait deux pieds droits

Ce genre de parallegravele nous reacutevegravele lrsquoengouement des jeunes artistes de

Leningrad pour le futurisme de Malevitch de la peacuteriode preacute-supreacutematiste

et pour la peacuteriode primitiviste de Mikhaiumll Larionov et Natalia Gontcharova

Crsquoeacutetait quelque chose de nouveau Leurs aicircneacutes de la mouvance non-confor-

miste des anneacutees 983094983088ndash983095983088 avaient tenteacute avec un certain tragique de se reacuteappro-

prier les ambitions que nourrissait lrsquoavant-garde russe de changer le mondeen y apportant plus drsquohumaniteacute Autrement dit ils reconstruisaient la tour de

Tatline mais sans lien avec lrsquoInternationale Ces jeunes gens joyeux et eacutemanci-

peacutes avaient choisi comme reacutefeacuterence les futuristes eux aussi grands amateurs

de plaisanteries et provocations

Cependant force est de constater que les non-conformistes sovieacutetiques

des preacuteceacutedentes geacuteneacuterations avaient beaucoup souffert du retard qursquoils

avaient pris par rapport au processus artistique mondial Cette situation va

changer radicalement au deacutebut des anneacutees 983096983088 justement au moment ougrave Pa-

quita commence son immersion dans la vie culturelle de Leningrad Ce que

faisaient les Nouveaux Artistes correspondait preacuteciseacutement aux tendances

internationales les plus actuelles Durant les deacutecennies preacuteceacutedentes les nou-velles tendances se propageaient agrave partir drsquoun point central ainsi le cubisme

franccedilais geacuteneacutera des mouvements originaux en Russie et en Europe Centrale

puis la vague surreacutealiste deacuteferla sur lrsquoAmeacuterique Latine Ensuite lrsquoexpression-

nisme abstrait ameacutericain exerccedila une influence deacutecisive sur lrsquoart europeacuteen

Mais aux alentours de 983089983097983096983089 lrsquoart mondial vit un pheacutenomegravene eacutetonnant des

courants contemporains naissaient en mecircme temps dans des lieux diffeacuterents

sans liens particuliers entre eux Les Trans-avant-gardistes italiens (Transa-

vanguardia) les Nouveaux fauves allemands (Neue Wilde) et les Franccedilais

de la Figuration libre ne savaient pas grand-chose les uns des autres Crsquoest un

moment ougrave lrsquoart prend sa source au sein de la culture jeune reacutepondant agrave une

attente du public avide drsquoun laquoart agrave chaudraquo Les creacuteateurs de cette nouvelleculture agrave travers le monde se passaient parfaitement de tout soutien institu-

tionnel Ainsi le jeune Keith Haring ne cherchait pas agrave montrer ses œuvres

aux galeristes preacutefeacuterant dessiner sur les panneaux publicitaires du meacutetro

new-yorkais De mecircme les Nouveaux Artistes ne souffraient pas beaucoup

de lrsquoabsence totale dans leur pays de galeries ou de museacutees drsquoart contempo-

rain Les squats et expositions en appartements les satisfaisaient pleinement

Pour comprendre ce nouveau style brutal et joyeux en mecircme temps il

suffit de regarder la toile peinte par AfrikaCrsquoest comme ccedila que jrsquoaimais (983089983097983096983093)

[p983094983090] Malgreacute un titre romantique le tableau repreacutesente un homme mons-

trueux nu qui se jette armeacute drsquoun couteau sur une jeune fille Toutefois on se

doute bien qursquoil srsquoagit drsquoune plaisanterie drsquoesthegravete sophistiqueacutee qui explore la

sphegravere des fantasmes infantiles Si des scegravenes semblables chez Robert Com-

bas (La contemplation de Fannie 983089983097983096983092) peuvent srsquoexpliquer par lrsquoinfluence

de la bande dessineacutee et des graffitis il est certain qursquoune telle influence eacutetait

impossible alors en URSS Ce qui veut dire que ce deacutelire visuel (et virtuel)

avec tous ces monstres cyclopes aux bouches eacutenormes et tecirctes carreacutees a

eacuteteacute inventeacute par les Nouveaux Artistes en dehors de toute source exteacuterieure

Cela dit Afrika a peint eacutegalement sur une grande toile intituleacutee La jeune



4

д

И конечно по небу летит ракета mdash непременный символ присут-

ствующий на многих картинах Однако следует отметить что косми-

ческая тематика в данном случае говорит о принципиальном инфан-

тилизме творческих позиций этой группы художников Многие из них

еще не родились когда в 983089983097983093983095-м был запущен первый спутник Они

были совсем маленькими детьми когда Юрий Гагарин совершил свой

первый полет в космос И конечно очень огорчались когда в 983089983097983094983096 году

первый космонавт трагически погиб Все эти детские воспоминания

мы можем прочесть на картине Георгия Гурьянова laquoМирraquo [c 983096983090] гдеочень грустный человечек лежит в кровати надпись на картине гла-

сит laquoЮ Гагаринraquo У этого персонажа квадратные глаза и уши И что

самое главное зеленое лицо напоминающее Фантомаса культового

героя подростков шестидесятых Это поколение уже научилось легко

и безбоязненно оперировать стандартными для идеологической про-

паганды штампами надпись laquoМИРraquo на майке этого создания отсылает

одновременно и к космической станции и к типовому советскому ло-

зунгу laquoМиру mdash мирraquo

Отметим также что даже намеки на серьезные исторические собы-

тия преображаются у laquoНовыхraquo в мрачную и дурашливую шутку Так

на картине Инала Савченкова laquoСоветская медицинаraquo [c 983090983089983095] мы видимнекоего украшенного злодейскими зубами алхимика в жабо Он мани-

пулирует какими-то загадочными предметами Возможно что в работе

содержится намек на laquoдело врачей-убийцraquo mdash антисемитской кампании

развернутой карательными органами всего за несколько месяцев до

смерти Сталина А может все не так страшно и дело идет всего лишь о

необъяснимом никаким фрейдизмом страхе молодого человека перед

врачами как таковыми Медицинская тема всплывает и в работе Олега

Котельникова (laquoМедицинский концертraquo 983089983097983096983092 [c 983089983090983096ndash983089983090983097]) Два страш-

новатых создания в белых халатах не то просто пляшут не то испол-

няют какой-то ритуальный танец В правом верхнем углу картины мы

видим приклеенную на холст фотографию девушки которая экстати-чески аплодирует laquoвыступающимraquo как на рок-концерте

И это очень характерная черта художественной ситуации Ника-

кой особой границы между жанрами не существовало люди свободно

переходили из одной сферы деятельности в другую Первоначально

рок-музыкантом был Сергей Бугаев (Африка) а Виктор Цой напро-

тив начинал как художник Довольно быстро он перестал занимать-

ся изобразительным искусством и отдал все силы созданию группы

laquoКиноraquo которую называют культовой до сих пор Почти все участники

движения легко совмещали разные виды деятельности например чле-

ны группы laquoНовые композиторыraquo Игорь Веричев и Валерий Алахов

На картине Игоря Веричева laquoНажмите кнопку Аraquo у роботоподобного

молодого человека эта пресловутая кнопка находится ровно на месте

гениталий а вместо сосков у него датчики каких-то приборов [c 983095983088] На

работе его товарища по группе laquoНовые композиторыraquo Валерия Ала-

хова мы видим каких-то неземных существ среди которых есть и ро-

бот Они ведут странный диалог обозначенный стрелочками Однако

картина называется laquoИнопланетянеraquo Возможно что речь здесь идет

вовсе не о представителях внеземных цивилизаций а об иностранцах



fille au chat (983089983097983096983092) une scegravene lyrique repreacutesentant deux personnages bien

habilleacutes une jeune fille portant une jupe orneacutee drsquoun gros chat agressif et un

jeune homme agrave chemise agrave motifs figurant ses propres entrailles [p 983094983091] Les

Nouveaux Artistes creacuteaient ainsi une nouvelle mode vestimentaire

Et bien sucircr il y a la fuseacutee dans le ciel symbole reacutecurent preacutesent dans

de nombreuses œuvres Ici la theacutematique cosmique teacutemoigne drsquoun infanti-

lisme assumeacute comme un des principes artistiques du groupe La plupart des

artistes nrsquoeacutetaient pas encore neacutes au moment du lancement du premier spout-

nik en 983089983097983093983095 Ils eacutetaient encore enfants quand Gagarine a effectueacute son premiervol dans lrsquoespace et certainement ont-ils tous eacuteteacute tregraves attristeacutes par sa mort

tragique en 983089983097983094983096 Tous ces souvenirs drsquoenfance nous pouvons les lire dans le

tableau de Gueorgui Gourianov MIR signeacute laquoY Gagarineraquo et repreacutesentant un

personnage agrave lrsquoair triste coucheacute dans un lit [p 983096983090] Il a des oreilles et des yeux

carreacutes et son visage est vert comme celui de Fantocircmas personnage culte des

adolescents des anneacutees 983094983088 Cette geacuteneacuteration avait appris agrave jongler librement

et sans peur avec les poncifs de la propagande ideacuteologique Lrsquoinscription

laquoPaixraquo sur le tee-shirt de la creacuteature renvoie certainement agrave la station spatiale

russe mise en orbite en 983089983097983096983094 et aussi au slogan sovieacutetique laquoMiru-Mirraquo soit

laquoLa paix pour le monderaquo

Les reacutefeacuterences agrave des eacutevegravenements historiques deviennent chez les Nou-veaux Artistes des clins drsquoœil ironiques et moroses Ainsi la toile drsquoInal

Savtchenkov Meacutedecine sovieacutetique preacutesente un alchimiste aux dents mons-

trueuses en chemise agrave jabot qui manipule des objets mysteacuterieux [p 983090983089983095] Il

se peut que le tableau renvoie au laquocomplot des meacutedecins-assassinsraquo cam-

pagne antiseacutemite orchestreacutee par le reacutegime quelque mois avant la mort de

Staline Peut-ecirctre srsquoagit-il simplement de la peur inexpliqueacutee par Freud du

patient face au meacutedecin Crsquoest aussi le thegraveme du tableau drsquoOleg Kotelnikov

Concert meacutedical peint en 983089983097983096983092 [c 983089983090983096ndash983089983090983097] Deux ecirctres menaccedilants en blouses

blanches sont en train de danser Est-ce une simple danse drsquoagreacutement ou une

sorte de rituel La photographie colleacutee drsquoune femme applaudissant freacuteneacuteti-

quement laquoles danseursraquo fait aussi penser agrave un concert de rockCeci montre bien la situation des artistes de lrsquoeacutepoque On pourrait croire

agrave tort que ceux-ci ne prenaient pas au seacuterieux leurs activiteacutes de plasticiens

et preacutefeacuteraient monter des groupes de rock et des performances theacuteacirctrales

En reacutealiteacute il nrsquoy avait pas de frontiegravere bien deacutefinie entre les genres Serguei

Bougaiev Afrika eacutetait agrave lrsquoorigine musicien et Viktor Tsoiuml avait deacutebuteacute comme

peintre Il abandonna assez vite la peinture pour se consacrer entiegraverement agrave

son groupe de rock laquoKinoraquo alors que les membres du groupe de musique

des Nouveaux Compositeurs Igor Veritchev et Valery Alakhov peignaient

parallegravelement Lrsquoœuvre de Veritchev Appuyez sur le bouton A repreacutesente un

homme-robot avec un bouton agrave la place du sexe et des compteurs agrave la place

des teacutetons [p 983095983088] Le tableau de son camarade des Nouveaux Compositeurs

Valery Alakhov montre des extraterrestres et un robot dans une curieuse

conversation figureacutee par des flegraveches Plus qursquoaux repreacutesentants drsquoautres civi-

lisations le titre de lrsquoœuvre laquoExtraterrestresraquo fait sans doute reacutefeacuterence aux

eacutetrangers agrave propos desquels on disait agrave lrsquoeacutepoque sovieacutetique laquoils ont lrsquoair de

venir drsquoune autre planegraveteraquo

Les nouveaux amis de Paquita eacutetaient certes cosmopolites mais aussi des

patriotes convaincus du moins en ce qui concerne leur ville Ils eacutetaient precircts



6

д

которые в советское время описывались фразой laquoОни как будто с дру-

гой планетыraquo

Новые друзья Пакиты были не только исключительными космопо-

литами но и стойкими патриотами по крайней мере своего родного

города Они были готовы долгими белыми ночами бродить по про-

спектам и улочкам бывшей столицы империи рассказывать истории

и анекдоты о каждом благородно обветшавшем доме Вот развеселые

парни в матросских тельняшках традиционно употребив дешевого

вина удало прогуливаются по набережной Невы В произведении Ти-мура Новикова laquoКнязь Мышкинhellipraquo [c 983089983095983097] на большой кусок грубой

ткани наклеены куски обложек пластинок выстраивающиеся в узна-

ваемую картину петербургских мостов Вдоль mdash затейливая надпись

laquoИдя по этому мосту князь Мышкин почувствовал признаки эпилеп-

сииraquo Понятно что речь идет о самом светлом герое самого мрачно-

го писателя этого прекрасного города Отметим однако что если для

старших поколений ленинградских нонконформистов Петербург До-

стоевского представлялся локусом трагических переживаний и виде-

ний то для нового поколения весь этот тяжелый колорит обратился

незатейливыми мистериями

Первая встреча работавшей в посольстве Франции в Москве Па-киты с русскими художниками произошла в Ленинграде Постепенно

круг ее знакомств расширялся через ленинградцев она стала знако-

миться и с москвичами Так в ее коллекцию попала уникальная вещь

групповое произведение созданное во время поездки ленинградцев

в 983089983097983096983092-м в Москву Олег Котельников Иван Сотников и Тимур Новиков

остановились на квартире Гоши Острецова начали обсуждать отноше-

ния двух городов Надо сказать что жители двух столиц mdash Москвы и

Петербурга-Ленинграда mdash со страстью предаются таким спорам уже

несколько столетий со всем возможным пылом и пафосом Но в дан-

ном случае собрались художники поэтому после выяснения лексиче-

ских особенностей местных диалектов они натянули на стену просты-ню и стали визуализировать на ней все предметы споров Получилось

так что Москва-река перетекала в Неву по небу конечно летит ракета

светит радостное солнышко Любовно отображены все важные исто-

рические памятники mdash Казанский собор и Петропавловская крепость

в Петербурге И собор Василия Блаженного и Останкинская башня в

Москве [c 983093983092ndash983093983093]

Примерно тогда же у Пакиты появилась работа Гоши Острецова

дизайнера авангардных модных коллекций На большой скатерти

украшенной раппортом с крайне банальными цветочками надпись

большими красными буквами laquoСССРraquo [c 983089983096983094ndash983089983096983095] Здесь следует от-

метить что Москва в тот момент воспринималась как родина соц-арта

представители которого ядовито насмехались над советскими идеоло-

гическими штампами (в Петербурге такого явления не было) Но Гоша

травестировал идеологию вдвойне представив дело так что советская

символика стала модной частью расслабленной молодежной субкуль-

туры Работа датирована 983089983097983096983094 годом но к концу десятилетия ровно так

все и случилось mdash на рейв-пати стало принято являться украшенным

серпом и молотом и красными звездами Советская власть утонула в



agrave arpenter durant les nuits blanches lrsquoancienne capitale impeacuteriale en racon-

tant des anecdotes sur chaque vieille bacirctisse Sur lrsquoœuvre de Timour Novikov

Le Prince Mychkine [p 983089983095983097] faite de toile grossiegravere des collages composent

les contours drsquoun pont peacutetersbourgeois sur lequel srsquoeacutetire une inscription

alambiqueacutee laquoCrsquoest en marchant sur ce pont que le prince Mychkine pres-

sentit une crise drsquoeacutepilepsieraquo Alors que pour lrsquoancienne geacuteneacuteration des non-

conformistes la ville de Dostoiumlevski eacutetait un lieu de tourments et de visions

tragiques pour la nouvelle geacuteneacuteration elle devenait le preacutetexte de saynegravetes

beaucoup plus leacutegegraveresCe sont encore des leningradois qui preacutesentegraverent Paquita aux artistes

moscovites Une œuvre unique collective est ainsi entreacutee dans sa collec-

tion Elle fut reacutealiseacutee en 983089983097983096983092 lors drsquoun seacutejour drsquoartistes de Leningrad agrave Mos-

cou durant lequel les Nouveaux Artistes Oleg Kotelnikov Ivan Sotnikov et

Timour Novikov logeaient chez Gosha Ostretsov Certainement ont-ils eacuteteacute

ameneacutes agrave parler des relations entre leurs deux villes preacutetextes agrave des discus-

sions passionneacutees et disputes depuis maintenant plusieurs siegravecles Sur une

toile agrave matelas ils deacutecidegraverent de figurer les objets de leur deacutebat La Moskova

est ainsi devenue un affluent de la Neva une fuseacutee traverse le ciel un soleil

radieux brille au-dessus Tous les monuments importants sont repreacutesenteacutes

avec tendresse la forteresse Pierre-et-Paul et Notre-Dame-de-Kazan pourSaint-Peacutetersbourg Saint-Basile-le-Bienheureux et la tour de teacuteleacutevision drsquoOs-

tankino pour Moscou [p 983093983092ndash983093983093]

A peu precirct agrave la mecircme eacutepoque entre dans la collection de Paquita une

œuvre de Gosha Ostretsov creacuteateur moscovite de vecirctements et drsquoinstallations

avant-gardistes [p 983089983096983094ndash983089983096983095] Sur une nappe agrave deacutecor de petites fleurs est ins-

crit en grandes lettres rouges le mot laquoURSSraquo Moscou eacutetait alors le berceau

du Sots-art dont les adeptes se moquaient caustiquement des clicheacutes ideacuteolo-

giques sovieacutetiques (ce pheacutenomegravene nrsquoexistait pas agrave Leningrad) Gosha travestit

lrsquoideacuteologie doublement il deacutetourne le symbole sovieacutetique pour en faire un

accessoire drsquoune subculture deacutecomplexeacutee Si cette œuvre date de 983089983097983096983094 crsquoest

justement dans ce sens qursquoeacutevolueront tregraves rapidement les eacutevegravenementsEn effet agrave la fin des anneacutees 983096983088 faucilles marteaux et autres eacutetoiles rouges

deviennent les eacuteleacutements deacutecoratifs des rave-parties le pouvoir sovieacutetique

sombrant peu agrave peu dans lrsquoivresse des discothegraveques Ouvrage fait main (983089983097983096983097)

de lrsquoartiste Serguei Choutov peut eacutevoquer lrsquoambiance scintillante et eacutelectrique

des soireacutees et des clubs semi-clandestins de lrsquoeacutepoque [p983090983092983095] Sur le fond noir

du tableau outre un labyrinthe blanc incitant agrave la meacuteditation et agrave la contem-

plation on voit une eacutetoile rouge aux couleurs chatoyantes et psycheacutedeacuteliques

manipuleacutee par des mains qui semblent appartenir agrave un tout autre espace

Ces œuvres rares et importantes pour comprendre lrsquoeacutepoque teacutemoignent

drsquoune peacuteriode passionnante durant laquelle la vie et lrsquoart eacutetaient indissociables

Et elles ne pouvaient revenir qursquoagrave un collectionneur comme Paquita Son ob-

jectif nrsquoeacutetait pas de faire des acquisitions promises agrave prendre de la valeur avec

le temps mais de privileacutegier en premier lieu lrsquoacquisition drsquoœuvres de ses

amis qui se sont aveacutereacutes ecirctre tous sans exception drsquoexcellents peintres De

plus contrairement agrave la geacuteneacuteration des collectionneurs du non-conformisme

comme Peter Ludwig Norton Dodge Kenda et Jacob Bar-Gera Alberto San-

dretti qui eacutetaient des gens fortuneacutes Paquita commenccedila sa collection avec des

moyens autrement plus modestes



8

д

пучине дискотечного угара На работе московского художника Сергея

Шутова laquoРукодельеraquo (983089983097983096983097) [c983090983092983095] мы можем получить представление

о мерцающей и гремящей децибелами атмосфере вечеринок и полу-

закрытых клубов того времени Фон картины черный на нем белой

краской нанесен сложный лабиринт очевидно для медитации и созер-

цания Поверх mdash переливающаяся психоделическими цветами звезда

которую вышивает изящная женская рука явленная как будто из со-

всем другого пространства

Такие редкие и важные для понимания эпохи вещи свидетельству-ют об очень интересных и захватывающих временах когда жизнь была

неотделима от искусства И достаться они могли только такому собира-

телю как Пакита Она не ставила задачи собрать вещи которые со вре-

менем должны подняться в цене Но собирала в первую очередь рабо-

ты хороших друзей которые оказались все как один замечательными

художниками Более того если ранние собиратели нонконформизма mdash

Петер Людвиг Нортон Додж Кенда и Якоб Бар-Гера Альберто Сан-

дретти mdash были людьми весьма состоятельными то Пакита собирала

произведения своих друзей на значительно более скромные средства

Конечно из-за экономического положения в 983089983097983096983088-х и начале 983089983097983097983088-х

годов для России деньги которые она платила были довольно боль-шими По ценам черного рынка скромный сотрудник посольства мог

покупать автомобиль советского производства чуть ли не каждый ме-

сяц Но в действительности эти сделки не были слишком уж прямыми

товарно-денежными отношениями скорее их следует рассматривать

как дружеский потлач И еще одно важное замечание mdash откровенно

богемный образ жизни который вели художники вовсе не способство-

вал сохранности работ Паките удалось спасти многие знаковые произ-

ведения того периода

Более того первоначально Пакита даже не считала себя коллекци-

онером Просто у нее скапливались работы художников которые как

оказалось даже и хранить было негде Но ко второй половине вось-

мидесятых эта совокупность работ сама по себе начала предъявлять

требования полноты Направление расширения коллекции было до-

вольно очевидно mdash ключевым течением русского искусства был в тот

момент так называемый московский концептуализм Однако вскоре

обнаружилось что московская художественная среда намного более

закрыта нежели ленинградская Кроме того к этому моменту уже на-

чался так называемый laquoрусский бумraquo и москвичи оказались более из-

балованы западными покупателями При этом цены на произведения

существенно выросли особенно после знаменитого аукциона S-

rsquos 983089983097983096983096 года

Тем не менее в коллекцию Пакиты попало несколько очень ред-

ких произведений концептуального круга Например laquoПалецraquo Ан-

дрея Монастырского безусловного лидера этой группы художников

Уникальность этой работы парадоксально заключается в том что это

один из первых мультиплей изготовленных русскими художниками

В оригинале эта работа представляла собой так называемый акцион-

ный объект коробку в которую следовало просунуть указательный па-

лец изнутри направив его на себя Интересно что других воспроизве-

Андрей Монастырский Палец 983090983088983088983090Смешанная техника 983097 times 983093

Andrei Monastyrski Le doigt 983090983088983088983090Technique mixte 983097 times 983093 cm



Certes dans la situation eacuteconomique russe de la fin des anneacutees 983096983088 et au

deacutebut des anneacutees 983097983088 les sommes que Paquita pouvait verser repreacutesentaient

beaucoup drsquoargent pour les artistes A lrsquoeacutepoque un employeacute drsquoambassade

pouvait se payer une voiture sovieacutetique presque chaque mois En reacutealiteacute les

achats de Paquita nrsquoeacutetaient pas motiveacutes par un inteacuterecirct financier crsquoeacutetaient

avant tout des eacutechanges amicaux Par ailleurs le mode de vie marginal que

menaient les amis peintres de Paquita qui se deacuteplaccedilaient drsquoun squat agrave un

autre nrsquoeacutetait pas des plus approprieacutes pour la bonne conservation des œuvres

Gracircce agrave Paquita de nombreuses œuvres phares de lrsquoeacutepoque purent ainsi ecirctresauveacutees

A lrsquoorigine Paquita ne se pensait pas laquocollectionneurraquo Des tableaux

srsquoaccumulaient chez elle qursquoelle nrsquoaurait bientocirct nulle part ougrave stocker A par-

tir du milieu des anneacutees 983096983088 il lui sembla eacutevident de parfaire cet ensemble

La direction agrave prendre srsquoimposa drsquoelle-mecircme le conceptualisme moscovite

mouvement artistique-cleacute du moment Il srsquoaveacutera que le milieu artistique agrave

Moscou eacutetait beaucoup plus fermeacute que celui de Leningrad et que les prix

des œuvres eacutetaient aussi en nette hausse le laquoboom russeraquo eacutetant en cours

Les acheteurs occidentaux affluaient et commenccedilaient agrave gacircter les artistes

moscovites attireacutes par le succegraves de la ceacutelegravebre vente de Sothebyrsquos en 983089983097983096983096

Plusieurs œuvres conceptuelles drsquoune grande rareteacute ont rejoint la collec-tion Crsquoest le cas du Doigt drsquoAndrei Monastyrski le chef de file incontestable

du mouvement Le caractegravere unique de cette œuvre reacuteside paradoxalement

dans le fait que crsquoest lrsquoun des premiers multiples reacutealiseacutes par des artistes

russes Au deacutepart il srsquoagissait drsquoun laquoobjet drsquoactionraquo (акционный объект)

terme utiliseacute par lrsquoartiste Crsquoest une boite dans laquelle on passe son index

en le pointant vers soi Apparemment il nrsquoexiste pas drsquoautres exemplaires du

Doigt de ce format ce qui curieusement fait de ce laquoproto-multipleraquo un objet

unique et original

Paquita se lia drsquoamitieacute avec plusieurs conceptualistes comme Nikita

Alexeiev associeacute un certain temps au groupe Actions Collectives drsquoAndrei

Monastyrski Son tableau Sans Titre (983089983097983096983092) [p 983092983088ndash983092983089] semble tourner en deacuteri-sion le lieu du pouvoir central sovieacutetique On y voit quatre tours du Kremlin

dont une barreacutee drsquoune grosse croix rouge A la fin des anneacutees 983096983088 Nikita srsquoeacuteta-

blit agrave Paris que Paquita regagne bientocirct aussi Crsquoest lagrave qursquoentre dans sa col-

lection un merveilleux dessin repreacutesentant une tombe surmonteacutee drsquoune croix

orthodoxe avec ce texte en anglais autodeacuterisoire et existentiel en mecircme

temps laquoAnd nobody is going to keep Nikita Alexeevrsquos grave cleanhellipraquo (Et il

nrsquoy aura personne pour nettoyer la tombe de Nikita Alexeievhellip)

Au deacutebut des anneacutees 983096983088 lrsquoappartement de Nikita Alexeiev abritait la gale-

rie APTART qui reacuteunissait de jeunes plasticiens comme Vadim Zakharov

Youri Albert Andrei Filippov le groupe Moukhomor (terme deacutesignant un

champignon veacuteneacuteneux amanite) les fregraveres Serguei et Vladimir Mironenko

Sven Gundlakh et Constantin Zvezdotchetov Ils furent rejoints par les ar-

tistes drsquoOdessa Serguei Anoufriev et le couple Oleg Petrenko et Ludmila

Skripkina du groupe Pertsy (les Poivres) Lorsque Paquita fit leur connais-

sance la galerie nrsquoeacutetait plus en activiteacute mais il en restait une communauteacute

unie dans lrsquoamitieacute et le style Drsquoun point de vue formel ces anciens exposants

drsquoARTART eacutetaient assez proches des Nouveaux Artistes de Leningrad mais

ils srsquoen distinguaient par un cynisme insatiable devenu principe fondamental



0

д

дений laquoПальцаraquo в таком формате обнаружить не удалось так что этот

laquoпротомультипльraquo как то ни странно можно считать произведением

оригинальным

Пакита подружилась с некоторыми концептуалистами например с

Никитой Алексеевым который одно время входил в группу laquoКоллектив-

ные действияraquo В качестве примера можно привести замечательную ра-

боту Никиты 983089983097983096983092 года laquoБез названияraquo [c 983092983088ndash983092983089] полную веселого абсурда

и высмеивающую все перестроечные штампы одна из четырех изобра-

женных на картине кремлевских башен со звездами почему-то зачеркну-та жирным красным крестом В конце восьмидесятых Никита перебрался

в Париж куда вскоре вернулась и Пакита Тогда и появился в коллек-

ции чудесный графический лист на котором изображены православный

крест и самоироничная и одновременно экзистенциальная надпись по-

английски laquoИ никто не будет ухаживать за Никитиной могилкойraquo

В начале восьмидесятых на квартире Никиты Алексеева действовала

галерея APTART вокруг которой собрались молодые художники Вадим

Захаров Юрий Альберт Андрей Филиппов члены группы laquoМухоморraquo

(братья Сергей и Владимир Мироненко Свен Гундлах и Константин

Звездочетов) а также одесские художники Сергей Ануфриев и супруже-

ская пара выступавшая под именем laquoПерцыraquo (Олег Петренко и Люд-мила Скрипкина) Ко времени когда Пакита познакомилась с предста-

вителями этого круга галерея уже не функционировала тем не менее

некая стилистическая и человеческая общность продолжала существо-

вать Формально бывшие экспоненты галереи APTART были достаточно

близки к концепциям которые разрабатывались их сверстниками ле-

нинградскими laquoНовыми художникамиraquo однако москвичи отличались

тем что основополагающим их жизненным (эстетическим) принципом

была всепоглощающая ирония В то время как большинство советских

людей возлагало серьезные надежды на начавшуюся перестройку Сер-

гей Ануфриев на спине белой рубашки [c 983093983088ndash983093983089] переписывает фрагмент

речи Михаила Горбачева состоящий из совершенно невразумительныхштампов 6 Андрей Филиппов пишет картину на которой на фоне ро-

мантического пейзажа мы видим надпись laquoЕще не конецraquo [c 983090983090983092ndash983090983090983093]

Эта фраза составлена из парящих в небе символов царской России mdash ма-

леньких двуглавых орлов Работа датирована 983089983097983097983088 годом то есть момен-

том когда в качестве символа страны все еще выступала красная звезда

Несколько печальным алогизмом веет от работы Свена Гундлаха

laquoПистолетraquo (983089983097983096983094) [c 983095983097] на мрачном laquoэкспрессионистическомraquo фоне

покрытом бессистемными белыми штрихами прикреплена маленькая

коробочка в середине которой располагается небольшой пластмассо-

вый пистолетик Для понимания этой работы следует знать что Гундлах в

тот момент только что вернулся со службы в армии куда он был отправлен

как и многие члены группы laquoМухоморraquo в качестве наказания Детские

игрушки мы видим и на работе Николая Козлова laquoNicht Schlafenraquo (laquoНе

спатьraquo 983089983097983096983095 [c 983089983089983091] ) маленькие танки ведут наступление по детскому

одеяльцу в сторону подушки на которой расположился красный самолет

Кстати сказать более поздний ремейк этой работы находится в собра-

нии Государственной Третьяковской галереи а в собрании Пакиты mdash

оригинал

6 Сергей Ануфриев перебралсяв Москву и вошел в знаменитуюгруппу младших концептуалистовlaquoМедицинская герменевтикаraquo



de leur vie et leur art Tandis que la Perestroiumlka suscitait de grands espoirs

aupregraves de la majoriteacute des citoyens sovieacutetiques Serguei Anoufriev6 deacuteam-

bulait vecirctu drsquoune chemise blanche agreacutementeacutee drsquoun fragment du premier

discours de Mikhaiumll Gorbatchev [p 983093983088ndash983093983089] constitueacute de phrases steacutereacuteotypeacutees

peu convaincantes Andrei Filippov a peint un paysage nostalgique orneacute

drsquoune phrase tranchante Ce nrsquoest pas encore la fin (983089983097983097983088) dont les lettres

sont composeacutees de petits aigles agrave deux tecirctes symboles de la Russie tsariste

alors que Nikolai Kozlov fixe sur une œuvre en contreplaqueacute un petit tank qui

ouvre un chemin dans une forecirct de sapins laissant derriegravere lui une inscription

romantique La vie continue Lors de la creacuteation du tableau en 983089983097983097983088 lrsquoeacutetoile

rouge est toujours le symbole du pays [p 983090983090983092ndash983090983090983093]

Un alogisme meacutelancolique se deacutegage dans lrsquoœuvre Le pistolet de Sven

Gundlakh de 983089983097983096983094 [p 983095983097] Sur un fond laquoexpressionnisteraquo sombre tacheteacute

Никита Алексеев And Nobodyhellip 983089983097983096983097Бумага карандаш 983089983089983088 times 983095983093

Nikita Alexeiev

And Nobodyhellip 983089983097983096983097Crayon de couleursur papier 983089983089983088 times 983095983093 cm

6 Serguei Anoufriev srsquoinstallaagrave Moscou et inteacutegra le ceacutelegravebregroupe des jeunes conceptualistesLrsquoHermeacuteneutique meacutedicale



2

д

Еще одной редкостью в коллекции является работа Вадима Захаро-

ва laquoG-3raquo в которой разрабатывается тема созданного художником ми-

фологического существа mdash молодого мужчины со слоновьим хоботом

[c 983097983092ndash983097983093] Эта работа входит в серию laquoСлоны мешают житьraquo в которой

Сергей Ануфриев и Павел Пепперштейн со свойственным им заумным

цинизмом обнаружили laquoпроцесс ldquoопосредованияrdquo окультуривания

дискомфортных ситуаций напоминающих о подростковой сексуаль-

ностиraquo 7 И далее они настаивают на том что laquoНам навязывают один

вывод ldquoфаллос мешает житьrdquoraquo8 Эту работу из собрания Пакиты можносчитать уникальной так как в начале девяностых многие картины серии

были закрашены белой краской в ходе перформанса

Важно отметить что среди молодых представителей московской

школы концептуализма эстетика инфантилизма часто выступала в

очень специфической форме mdash в виде отсылок к детским журналам

которые издавались в СССР Никакого особого идеологического под-

текста в этих изданиях не было зато подобного рода ассоциации дава-

ли богатую возможность для художников эксплицировать свои детские

воспоминания Юрий Альберт в качестве своего главного героя в вось-

мидесятые годы выбрал художника Карандаша персонажа из журнала

laquoМурзилкаraquo Это laquoнастоящий художникraquo в берете и свободной блузес карандашом вместо носа Видимо именно этот персонаж и нарисовал

картину laquoПять поросятraquo (983089983097983097983089) где симпатичные животные с энтузиаз-

мом рисуют все то что обычно рисуют дети в детском саду петушков

цветочки морковку И конечно же свинок [c 983092983095]

Весьма схожее происхождение из детских воспоминаний имеет

курьезный предмет созданный Константином Звездочетовым яркая

и веселая булава рукоять которой раскрашена в красное с желтыми

полосками а укрепленная на цепи грушевидная ударная часть mdash в бе-

лый цвет с какими-то несерьезными черными кляксами [c 983097983096] Выгля-

дит этот артефакт как-то по-шутовски но точно такой формы оружием

снабжен Илья Муромец центральный персонаж картины laquoБогатыриraquoрусского художника xix века Виктора Васнецова Об этой сказочной

картине основанной на русских легендах очень любили писать сочи-

нения мальчики в четвертом классе

Ироничная инфантилизация сюжета наблюдается и в работе Лари-

сы Звездочетовой-Резун laquoСлава строителям пирамидокraquo (983089983097983096983096) [c 983089983088983091]

В центре симметричной геральдической композиции mdash орел по всей

видимости бог Тор по углам mdash жуки-скарабеи И почему-то вверху mdash

красная звезда а все вместе создает откровенно лубочно-базарное

впечатление при этом отсылая к стандартному лозунгу советской про-

паганды laquoСлава строителям коммунизмаraquo

На рубеже семидесятых и восьмидесятых Константин Звездочетов

был одним из основателей группы laquoМухоморraquo был ее идеологом и под-

вижником коллективного творчества Его роль можно сравнить с тем

местом которое в движении laquoФлюксусraquo занимал Джордж Мачюнас

Однако в России такие объединения весьма неустойчивы товарищи

Звездочетова по группе скоро предпочли творчество сугубо индиви-

дуальное тем более что во второй половины восьмидесятых в стра-

не начало возникать некое подобие художественного рынка Следует

7 Ануфриев С Пепперштейн П

Культ непрерывности (О ра-ботах В Захарова) Вадим За-харов 983090983093 лет на одной странице983090983088983088983094 Москва ГосударственнаяТретьяковская галерея

8 Там же



est fixeacutee une petite boite avec au centre un petit pistolet en plastique Pour

comprendre cette œuvre il faut savoir que Gundlakh rentrait agrave ce moment

du service militaire ougrave il fut envoyeacute comme drsquoautres membres du groupe

Moukhomor en guise de punition

Des jouets sont eacutegalement preacutesents dans lrsquoautre œuvre de Nikolaiuml Kozlov

Nicht schlafen (983089983097983096983095) [p 983089983089983091] Sur une couverture drsquoenfant des petits tanks

poussent leur attaque en direction de lrsquooreiller sur lequel repose un avion

rouge Notons en passant que Paquita possegravede la version originale Une ver-

sion plus tardive est conserveacutee agrave la Galerie TretiakovDans une autre piegravece rare de Vadim Zakharov appeleacutee G-983091 apparait un

homme avec une trompe drsquoeacuteleacutephant agrave la place du nez personnage fantas-

tique reacutecurrent dans lrsquoœuvre de lrsquoartiste [p 983097983092ndash983097983093] Elle fait partie de la seacuterie

Les eacuteleacutephants empecircchent de vivre que Serguei Anoufriev et Pavel Pepperstein

deacutefinissent avec leur cynisme habituel comme eacutetant la traduction drsquoun laquopro-

cessus de meacutediation et occultation des situations gecircnantes qui rappellent la

sexualiteacute des adolescentsraquo7 Une deacuteduction srsquoimpose laquole phallus empecircche

de vivreraquo8 Cette œuvre de 983089983097983096983094 est particuliegraverement rare car une grande par-

tie de la seacuterie fut recouverte de peinture blanche au cours drsquoune performance

au deacutebut des anneacutees 983097983088

De nombreux jeunes repreacutesentants de lrsquoeacutecole conceptualiste de Moscourecouraient agrave lrsquoinfantilisme estheacutetique en puisant leur inspiration dans les

revues sovieacutetiques pour enfant Ces publications presque neutres ideacuteologi-

quement leur permettaient drsquoexpliciter leurs souvenirs drsquoenfance Dans les

anneacutees 983096983088 Youri Albert choisit comme protagoniste le dessinateur Karan-

dach (crayon en russe) personnage du mensuel Mourzilka Cet laquoauthen-

tique artisteraquo vecirctu drsquoun beacuteret et drsquoune ample blouse avec un crayon agrave la place

du nez est peut-ecirctre lrsquoauteur du tableau Cinq petits cochons (983089983097983097983089) ougrave lrsquoon

voit ces sympathiques quadrupegravedes peindre avec enthousiasme des sujets

enfantins avec fleurs lapins carottes et autres petits cochons [p 983092983095]

Un curieux objet reacutealiseacute par Constantin Zvezdotchetov a encore pour

origine les souvenirs drsquoenfance une arme coloreacutee et ludique avec un mancherouge et jaune et un poids piriforme blanc tacheacute de noir deacutegageant une im-

pression de leacutegegravereteacute burlesque [p 983097983096] Ce type drsquoarme nous renvoie au heacuteros

mythique Ilya Mouromets personnage central drsquoune ceacutelegravebre toile du 983089983097egraveme

siegravecle Les Bogatyrs (chevaliers leacutegendaires) du peintre Viktor Vasnetsov Ces

illustrations des leacutegendes russes meacutedieacutevales faisaient partie des sujets favoris

des compositions eacutecrites des eacutelegraveves des eacutecoles primaires sovieacutetiques

Le mecircme deacutetournement ironique se retrouve dans lrsquoœuvre de Larissa

Zvezdotchetova-Rezun intituleacutee Gloire aux bacirctisseurs de pyramides (983089983097983096983096)

[p 983089983088983091] Au centre drsquoune composition heacuteraldique symeacutetrique figure un aigle

symbole du dieu eacutegyptien Thor encadreacute dans les angles par des scarabeacutees

et surmonteacute drsquoune eacutetoile rouge Lrsquoensemble est inspireacute de lrsquoimagerie popu-

laire tout en faisant reacutefeacuterence au slogan sovieacutetique laquoGloire aux bacirctisseurs

du communismeraquo

A la frontiegravere des anneacutees 983095983088 et 983096983088 Constantin Zvezdotchetov fut lrsquoun des

fondateurs du groupe Moukhomor son ideacuteologue et lrsquoinstigateur drsquoune creacutea-

tion collective Son rocircle peut ecirctre compareacute agrave celui joueacute par George Maciunas

dans le mouvement Fluxus Mais en Russie ce genre de collectif ne fut jamais

tregraves stable les camarades de Zvezdotchetov preacutefegraverant rapidement travailler

7 S Anoufriev P PeppersteinLe Culte de la continuiteacute (Au sujetdes œuvres de V Zakharov) VadimZakharov 983090983093 anneacutees sur une mecircme page Moscou 983090983088983088983094 La GalerieNationale Tretiakov

8 Ibid



4

д

сказать что Константин в этой сфере чувствовал себя совсем неплохо

однако вовсе не оставлял своих идей о том что искусство не только

производство материальных объектов но и процесс В 983089983097983096983094 году он

познакомился с группой совсем молодых людей mdash Гией Абрамишвили

Константином Латышевым Борисом Матросовым и Андреем Яхниным

Гия Абрамишвили утверждает что именно под воздействием laquoМу-

хоморовraquo laquoмы не стали ни рок-группой ни футбольной командой ни

уличной бандойraquo создав свою группу laquoЧемпионы мираraquo9 Они ув-

леченно делали абсолютно безумные акции Отмывали стиральным

порошком скалы в Коктебеле Перекрывали плотиной ручеек фор-

мально являющийся истоком Волги Смешивали воду привезенную

из Черного и Белого морей в акции laquoСерое мореraquo То есть открыто

противопоставили засушенному и заумному концептуализму развесе-

лый футуризм жизни Основная деятельность этой laquoкомандыraquo почти

и не предусматривала производства предметов искусства Борис Ма-

тросов вспоминает что в 983089983097983096983096 году laquoИосиф Бакштейн привел к нам

директора Srsquo лорда Гаури но у нас им нечем было поживиться

Им же нужны были холст-масло в крайнем случае масло-оргалит а

у нас можно было разве что подобрать с пола бумажку или заляпан-

ный красками целлофан Мы конечно любили рисовать особенно во

время перформансов но рисовали на чем попало и такими фиговыми

Константин Латышев Пакита и Густав 983089983097983097983091Бумага гуашь 983091983088 times 983092983088

Constantin Latychev

Paquita et Gustav 983089983097983097983091Photomontage gouachesur papier 983091983088 times 983092983088 cm

9 Беседа Александры Обуховой

с Борисом Матросовым Ди-намические пары 983090983088983088983088 М GIFГалерея Гельмана httpwwwguelmanrudvapara983090983089html



seuls degraves le milieu des anneacutees 983096983088 lorsque eacutemerge un semblant de marcheacute de

lrsquoart en URSS Si Constantin Zvezdotchetov se sentait lui aussi agrave lrsquoaise face agrave

cette nouvelle situation il nrsquoabandonnait pas pour autant ses ideacutees sur un art

qui ne se limiterait pas agrave la seule production drsquoobjets mateacuteriels mais se per-

cevrait eacutegalement comme un processus En 983089983097983096983094 il fit la connaissance drsquoun

groupe de tregraves jeunes gens Giya Abramichvili Constantin Latychev Boris

Matrossov et Andrei Iakhnine

Drsquoapregraves Giya Abramichvili crsquoest justement gracircce agrave lrsquoinfluence des Moukho-

mor qursquolaquoils ne devinrent ni un groupe de rock ni une eacutequipe de football niune bande de voyousraquo mais le groupe laquoLes Champions du Monderaquo9 Ces

jeunes artistes reacutealisaient avec passion des actions totalement deacutelirantes

comme le lessivage de rochers agrave Koktebel en Crimeacutee la construction drsquoun

barrage sur un ruisseau senseacute ecirctre la source de la Volga le meacutelange drsquoeaux

rapporteacutees de la Mer Blanche et de la Mer Noire pour lrsquoaction intituleacuteeLa Mer

Grise Ils opposaient ainsi au conceptualisme austegravere et hermeacutetique mosco-

vite un futurisme deacutelureacute La production drsquoœuvres concregravetes nrsquoentrait pas dans

leur plan Boris Matrossov raconte qursquoen 983089983097983096983096 lorsque laquole critique drsquoart Iossif

Backstein est venu accompagneacute de Lord Gowrie preacutesident de Sothebyrsquos ils

ne trouvegraverent rien agrave se mettre sous la dent Ils cherchaient des huiles sur toile

ou agrave la rigueur sur carton Et chez nous tout ce qursquoils pouvaient faire crsquoeacutetaitramasser par terre un bout de papier ou de cellophane peinturlureacutes Bien sucircr

nous aimions peindre surtout pendant les performances mais nous peignions

sur nrsquoimporte quoi et avec de la peinture tellement nulle qursquoune fois segraveche

elle se deacutetachait du support Finalement tout cet art se retrouvait chiffonneacute

dans la poubelle Backstein et Gowrie se dirent deacutesoleacutes et se retiregraverentraquo10

Ces traces drsquoactiviteacute artistique eacutetaient donc ameneacutees agrave disparaicirctre Plu-

sieurs teacutemoignages significatifs de cette belle eacutepoque atterrirent neacuteanmoins

dans la collection de Paquita Le Lev-provocator de Giya Abramichvili (983089983097983096983096)

est certes drsquoun point de vue formel une huile sur toile [p 983091983095] La tecircte de lion

repreacutesenteacutee dans un style naturaliste ferait presque penser agrave un visage Mais

le reste est de lrsquoordre du reacutebus Pourquoi laquoSotchiraquo Et pourquoi la croix et lakalachnikov dans des sachets en plastiques colleacutes sur la surface Le preacutenom

de Trotski eacutetait Leacuteon (lion en russe) Crsquoest lagrave le seul deacutetail historique exact

Staline lrsquoavait traiteacute de laquoprovocateurraquo en 983089983097983092983088 dans un article de la Pravda

intituleacute laquoMort drsquoun espion internationalraquo

On pourrait juger inutile de demander agrave Andrei Iakhnine pourquoi les pin-

gouins repreacutesenteacutes sur son tableau marchent dans la neige en direction drsquoun

panneau sur lequel on lit TU-134 (Tupolev 134) Pourquoi aussi cette inscrip-

tion apparaicirct sur un fond bleu franc lorsque lrsquoœuvre est exeacutecuteacutee dans des

tons de gris La reacuteponse est en fait tregraves simple Cet eacutetrange sujet parle drsquoune

ceacutelegravebre catastrophe aeacuterienne survenue en Antarctique lors drsquoun changement

drsquoeacutequipe sur une station scientifique sovieacutetique Ce fait historique est eacutevo-

queacute sans arriegravere-penseacutee par les deacutecorations laquoaileacuteesraquo fixeacutees sur la toile et qui

ordinairement deacutecorent les uniformes des pilotes de lrsquoaviation civile [p 983090983093983089]

Il paraicirctrait censeacute drsquointerroger lrsquoartiste sur les subtiliteacutes de la composition

seacutemiotique cacheacutee drsquoune telle œuvre Mais ne serait-ce pas la meilleure faccedilon

de srsquoeacutegarer davantage On peut tout autant supposer que la vieille bottine qui

agreacutemente la seacuterigraphie drsquoAndrei Iakhnine Analyse de sang (983089983097983097983088) renvoie agrave

un objet culte de la geacuteopolitique sovieacutetique agrave savoir la chaussure avec laquelle

9 Discussion entre AlexandraOboukhova et Boris MatrossovLes duos dynamiques 983090983088983088983088 GIFGalerie Gelman)

10 Boris Matrossov laquoJe suis unbout de bois je suis becircte commeune soucheraquo Interview deMarie Kravtsov avec B MatrossovArtKhronika 983090983088983088983096 ndeg 983089983090



6

д

красками что высохнув они просто отваливались от основы В резуль-

тате все наше ИЗО комкалось и выносилось на помойку Бакштейн и

Гаури сказали что очень жаль и откланялисьraquo10

То есть всем этим следам художественной деятельности суждено

было пропасть Но многие из важных свидетельств прекрасной эпохи

оказались в коллекции Пакиты которую никогда особенно не заботил

laquoтоварныйraquo то есть рыночный вид произведений отобранных для

ее коллекции Формально конечно работа Гии Абрамишвили laquoЛев-

провокаторraquo [c 983091983095] представляет собой картину написанную масломпо холсту На ней вполне реалистически изображена морда льва почти

лицо Но дальше начинается чистой воды шарада Как следует понимать

многочисленные значки покрывающие картину Например надпись

laquoСочиraquo А что означают игрушечный автомат и деревянный крестик

в целлофановых пакетиках небрежно прикрепленные к поверхности

картины Несомненно Троцкого звали Лев И это единственная точ-

ная историческая деталь mdash laquoпровокаторомraquo его в 983089983097983092983088 году назвал Ио-

сиф Сталин в своей правке редакционной статьи в газете laquoПравдаraquo

laquoСмерть международного шпионаraquo Только уж совсем непонятно по-

чему laquoТроцкийraquo написано кириллицей а Provokator mdash латиницей

Но это по правде говоря особого значения и не имеетКажется совершенно бесполезно спрашивать о том почему же

на картине Андрея Яхнина антарктические пингвины направляют-

ся по снежной пустыне в сторону столба на котором висит табличка

laquoTU-134raquo [c 983090983093983089] Почему собственно эта надпись белая на ярко-си-

нем фоне а весь пейзаж исполнен гризайлью В действительности от-

вет очень прост Этот странный сюжет рассказывает об авиакатастрофе

в Антарктиде когда разбился самолет который вез смену полярников

на советскую научную станцию Никакой зауми на этот исторический

факт указывают прикрепленные к поверхности картины laquoкрылатыеraquo

значки которые украшают униформу пилотов гражданской авиации

Так что не лишена смысла идея спросить автора о загадках сокро-венной семиотической композиции такого рода работ Впрочем чаще

всего авторские объяснения запутывают дело еще больше Можно

конечно предположить что теплый полуботинок вальяжно распо-

ложившийся на шелкографии Андрея Яхнина laquoАнализ кровиraquo (983089983097983097983088)

[c 983090983093983090ndash983090983093983091] отсылает к культовому предмету советской геополитики mdash

башмаку которым Никита Хрущев стучал по трибуне во время своего

выступления в ООН Но как это соотносится с нанесенной на фон кар-

тины точной распечаткой анализа крови художника Это все же нечто

очень личное

И едва ли не единственный источник который может пролить свет

на всю эту вакханалию знаков и символов mdash это поэзия ленинградской

школы обэриутов которых часто называют русскими дадаистами Это

течение рубежа 983089983097983090983088ndash983089983097983091983088-х годов оказало мощнейшее влияние на все

независимое послевоенное искусство в СССР однако для концептуа-

листов круга Ильи Кабакова наследие абсурдизма было инструментом

позволяющим скрывать некие важные смыслы Для истинных laquoЧемпи-

онов мираraquo в эзоповом языке такой нужды уже не было Время когда

каждый свободный художник был laquoжертвой режимаraquo прошло На-

10 Матросов Б laquoЯ mdash деревоя тупой как пеньraquo ИнтервьюМарии Кравцовой с БорисомМатросовым АртХроника983090983088983088983096 983089983090



Khrouchtchev avait tapeacute sur son pupitre pendant son intervention agrave lrsquoONU

[p 983090983093983090ndash983090983093983091] Mais comme tout ceci se superpose agrave une analyse de sang impri-

meacutee sur la toile on peut imaginer que cela relegraveve de lrsquointimiteacute de lrsquoartiste mecircme

Une des sources qui pourrait servir agrave expliquer toute cette bacchanale de

signes et symboles serait la poeacutesie de lrsquoOberiou le Dada russe Ce mouvementavant-gardiste des anneacutees 983089983097983090983088ndash983089983097983091983088 influenccedila profondeacutement toute la culture

indeacutependante sovieacutetique drsquoapregraves-guerre Cependant pour les conceptua-

listes du cercle drsquoIlya Kabakov lrsquoheacuteritage absurdiste eacutetait un outil de dissi-

mulation de significations importantes Les Champions du Monde nrsquoeacutetaient

plus obligeacutes drsquoutiliser le langage figureacute drsquoEsope Lrsquoeacutepoque ougrave chaque artiste

indeacutependant devenait une laquovictime du reacutegimeraquo eacutetait reacutevolue Le temps eacutetait

venu de confronter le signifieacute et le signifiant de meacutelanger nrsquoen deacuteplaise agrave

Ferdinand de Saussure Langue et parole11 Autrement dit on pouvait faire

de la poeacutesie pour de la poeacutesie Igor Zaiumldel par exemple eacutecrit sur son ta-

bleau Cependant les genshellip (983089983097983096983097) une phrase totalement incompreacutehensible

laquoCependant les gens ne voulaient pas que faccedilonner des petites bucircches ils

voulaient aussi se mesurer aux bucircches consideacuterablesraquo Le mot laquobucirccheraquo en

russe deacutesigne une personne un peu becircte et le mot laquoconsideacuterableraquo veut dire

eacutegalement laquohonnecircteraquo [p 983097983091] Il faut peut-ecirctre comprendre laquoCependant les

gens ne voulaient pas faccedilonner uniquement des petits imbeacuteciles ils voulaient

aussi se mesurer aux vrais imbeacutecilesraquo

Crsquoest agrave cette cateacutegorie de la population que srsquoadresse Constantin Laty-

chev dans sa seacuterie laquoœuvres-signesraquo (983089983097983096983096ndash983096983097) Le panneau de signalisation

Борис Матросов

и Андрей Филиппов Без названия 983089983097983097983090


Boris Маtrossov

et Andrei Filippov

Sans titre 983089983097983097983090Huile sur toile 983089983088983088 times 983089983090983088 cm

11 F de Saussure Cours de linguis-tique geacuteneacuterale Ed critique deT De Mauro Payot Paris 983089983097983095983090



8

д

стало время когда можно бесшабашно сталкивать лбами означаемые

и означающие сваливать в одну кучу назло Фердинанду де Соссюру

langue и parole11 То есть заниматься чистой поэзией для поэзии как

Игорь Зайдель на картине которого мы читаем совершенно заумную

надпись laquoОднако люди не хотели обрабатывать одни чурбачки им

хотелось справиться и с порядочными чурбакамиraquo [c 983097983091] Впрочем тут

все просто и понятно по-русски laquoчурбакамиraquo называют людей мягко

говоря не совсем умных

Именно к такого рода категории населения и обращается Констан-тин Латышев в серии laquoзнаковых работraquo Вообще говоря дорожный

знак использованный в одной из картин сообщает laquoОсторожно

детиraquo Но Константин называет картину laquoСпередиraquo (983089983097983096983097) [c 983089983092983090] То

есть увидев этот знак нужно смело ехать вперед На другой картине

изображен другой знак обычно указывающий на наличие кафе в аэро-

портах и на вокзалах но художник подписывает картину для непонима-

ющих laquoЕстьraquo (983089983097983096983096) 12 [c 983089983092983091]

Для этих весьма образованных и начитанных молодых людей выс-

шим эстетическим критерием было выражение laquoтупоraquo laquoполная тупо-

таraquo Особенно этот термин любил употреблять Борис Матросов И в

самом деле на его картине laquoНочная звездаraquo (983089983097983096983096) [c 165] кремлев-ская звезда уже ничего не выражает и ни на что не намекает Нет здесь

ни давящей советской идеологии ни отважных диссидентских наме-

ков Сама по себе красивая звезда горделиво парит в ночном небе Все

должно быть просто еще проще

Следует отметить что для этого короткого периода который объ-

ясняется термином laquoперестройкаraquo весьма характерна была подобная

стратегия беззаботного разрывания смыслов и значений И не только

для членов группы laquoЧемпионы мираraquo Так Никола Овчинников стара-

тельно выводит на картине березовыми поленьями свой собственный

день рождения (laquo983089983097983093983096raquo 983089983097983096983095 [c 983089983096983093]) А Витас Стасюнас из двух стоящих

кирпичей ловко воспроизводит советский архитектурный модернизмсемидесятых многоэтажный дом-книжку на Новом Арбате laquoДом кни-

гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]

Впрочем далеко не все художники этого круга разделяли эти жест-

кие идеологические постулаты которые озвучивал Борис Матросов

Кажется все просто и ясно с чудесным объектом laquoЛебедьraquo (983089983097983097983088)

Вадима Фишкина [c 983090983090983097] Фигура птицы выложена из белых перьев

на старомодной стиральной доске Но за этой простотой считывают-

ся и многочисленные идиомы связанные с волшебной птицей русских

сказок и laquoЛебединое озероraquo П И Чайковского И даже замок Нойш-

ванштайн безумного Людвига II Баварского Точно так же мы видим

лукавую иронию в четырехчастном живописном комиксе Георгия Ли-

тичевского laquoCcedila iraraquo (983089983097983096983097) [c 983089983093983092ndash983089983093983093] Свобода во фригийском колпаке

уже не ведет народ на баррикады а забавляется с огромным галльским

петухом (на последней части изображена сценка более чем откровен-

ная) Да и одета современная La Liberteacute существенно более откровенно

нежели на картине Эжена Делакруа

В 983089983097983096983094 году Пакита возвращается во Францию В конце 983089983097983096983088-х mdash на-

чале 983089983097983097983088-х годов художественная ситуация в России довольно резко

11 См Соссюр Ф Д 983089983097983097983096 Курсобщей лингвистики М ЛогосC 983089983091ndash983089983093 Saussure F D amp DeMauro T (983089983097983095983090) Cours de linguis-tique geacuteneacuterale Paris Payot

12 Примечание переводчикао двух значениях слова laquoестьraquo



utiliseacute dans lrsquoun de ses tableaux indique laquoAttention endroit freacutequenteacute par

des enfantsraquo pourtant lrsquoartiste a intituleacute son tableau En avant [p 983089983092983090] Doit-

on en voyant ce panneau se preacutecipiter en avant Sur une autre œuvre le

panneau preacutesente un autre signe qui indique un cafeacute de gare ou drsquoaeacuteroport

mais lrsquoartiste nomme son œuvre Manger 12 (983089983097983096983096) pour ceux qui nrsquoauraient

pas compris [p 983089983092983091]

Lrsquoultime critegravere estheacutetique de ces jeunes gens bien eacuteduqueacutes et cultiveacutes se

reacutesumait en ces mots laquodeacutebiliteacuteraquo et laquostupiditeacute totaleraquo Boris Matrossov affec-

tionnait particuliegraverement ces termes Sur son tableau Etoile de nuit (983089983097983096983096)[c 983089983094983093] lrsquoeacutetoile du Kremlin nrsquoexprime plus rien et ne fait reacutefeacuterence agrave rien Il

nrsquoest plus question de la pesante ideacuteologie sovieacutetique et des courageux sous-

entendus dissidents Il srsquoagit juste drsquoune belle eacutetoile brillant vaillamment dans

le ciel nocturne Tout doit ecirctre simple encore plus simple

Pendant la courte peacuteriode de la Peacuterestroiumlka cette strateacutegie du deacutetour-

nement insouciant des sens et des significations est tregraves reacutecurrente et pas

seulement chez les Champions du Monde Sur le tableau de 983089983097983096983095 de Nikola

Ovtchinnikov intituleacutee 983089983097983093983096 [c 983089983096983093] son anneacutee de naissance apparait dessineacutee

par des billes de bouleau superposeacutees En 983089983097983096983094 Vitas Stassiounas repreacutesente

agrave lrsquoaide de deux simples briques verticales la Maison du Livre de Moscou

(Dom Knigui titre de lrsquoœuvre) symbole du modernisme architectural sovieacute-tique sur lrsquoavenue Nouvel Arbat agrave Moscou [p 983090983090983089]

On aurait tort de penser que tous les artistes de ce cercle partageaient

les postulats ideacuteologiques extrecircmes de Boris Matrossov

Dans le deacutelicieux objet de Vadim FichkineLe Cygne (983089983097983097983088) on voit lrsquooiseau

reconstitueacute sur une vieille planche meacutetallique de lessive avec de vraies plumes

drsquooiseau [p 983090983090983097] Derriegravere cette apparente simpliciteacute on trouve une multitude

drsquoidiomes lieacutes et agrave lrsquooiseau fantastique des contes russes au laquoLac des cygnesraquo

de Tchaiumlkovski et aussi au Chacircteau Neuschwanstein de Louis II de Baviegravere

Pareillement une ironie malicieuse se deacutegage du quadriptyque de Gueor-

gui Lititchevski Ccedila ira ccedila ira peint sur toile comme une bande dessineacutee

[p 983089983093983092ndash983089983093983093] La Liberteacute coiffeacutee du bonnet phrygien ne conduit plus le peupleaux barricades mais preacutefegravere passer du bon temps avec un eacutenorme coq gaulois

Ceci apparaicirct tregraves clairement dans la derniegravere scegravene ougrave la nuditeacute de la nouvelle

Liberteacute est repreacutesenteacutee de faccedilon encore plus eacutevocatrice que chez Delacroix

En 983089983097983096983094 Paquita est de retour en France A la fin des anneacutees 983096983088 et au deacute-

but des anneacutees 983097983088 la situation de lrsquoart en Russie change drsquoune maniegravere assez

brutale A Leningrad Timour Novikov et ses amis artistes annoncent leur

rattachement agrave une nouvelle doctrine qursquoils nomment le Neacuteo-acadeacutemisme

La situation agrave Moscou est plus complexe encore Des tendances totalement

nouvelles se mettent agrave lrsquoavant de la scegravene alors que de nombreux amis de

Paquita arrecirctent presque toute activiteacute artistique

La collection de Paquita continue neacuteanmoins agrave srsquoenrichir Elle rencontre

les artistes russes qui viennent agrave Paris et se rend elle-mecircme au moins une fois

par mois agrave Moscou pour son travail Mais il ne lui est plus possible drsquoacheter

comme avant des ensembles parfois complets preacutesentant une vision unique

drsquoeacutevegravenements picturaux comme les Nouveaux Artistes de Leningrad ou les

Champions du Monde de Moscou Ceci reacutesulte moins du fait de lrsquoeacuteloigne-

ment geacuteographique que du prix de lrsquoart en Russie qui grimpe jusqursquoagrave srsquoali-

gner sur les prix europeacuteens

11 Remarque du traducteur surles deux sens possibles du verberusse laquoестьraquo manger et ecirctre



0

д

изменилась Ленинградские художники во главе с Тимуром Новико-

вым объявили о своем переходе к так называемому неоакадемизму

В Москве ситуация была еще сложнее на авансцену вышли совсем дру-

гие течения а многие художники с которыми дружила Пакита вообще

перестали активно заниматься искусством

Тем не менее коллекция продолжала пополняться Пакита встреча-

лась с художниками которые приезжали в Париж И приезжала сама

по работе в Москву регулярно раз в месяц Однако если некоторые

части ее собрания (laquoНовые художникиraquo laquoЧемпионы мираraquo) склады-вались в весьма полную часто уникальную картину художественных

событий то теперь такой возможности уже не было Отчасти потому

что цены на искусство в России сравнялись с европейскими и покупать

искусство в прежнем количестве уже не было возможности

Пакита никогда особенно не стремилась составлять коллекцию из

представителей одного направления или течения Для нее был важен

не только стиль но и личный интерес к конкретным работам И что

самое главное mdash к художникам которые эти работы создавали Так в

ее коллекции появилась группа произведений довольно сильно кон-

трастирующих с изначальной laquoленинградско-московскойraquo линией ее

собрания В 983089983097983096983095-м она познакомилась в Москве с молодыми грузин-скими художниками Лукой Ласарейшвили Шурой Бандзеладзе Гией

Эдзгверадзе и другими Потом отправилась в Тбилиси и вернулась от-

туда с тридцатью картинами грузинских художников Эта роскошная

яркая и витальная абстракция на первый взгляд несколько контрасти-

рует с неофигуративистской направленностью основной части ее кол-

лекции Но это только на первый взгляд В действительности Пакиту

интересовала энергия которую художник вкладывает в произведение

Лука Ласарейшвили Дом отца 983089983097983096983095 Холстсмешанная техника 983089983095983088 times 983090983088983088

Louka Lasareichvili

La maison de mon pegravere 983089983097983096983095Technique mixte sur toile 983089983095983088 times 983090983088983088 cm



Il semblerait que Paquita nrsquoait pas vraiment chercheacute agrave collectionner des

œuvres drsquoune tendance ou drsquoun mouvement en particulier Ce qui la deacutecidait

ce nrsquoest pas tant un style mais plutocirct une attraction personnelle pour des

œuvres concregravetes Crsquoest ainsi qursquoun ensemble diffeacuterent de la ligne originelle

des eacutecoles de Moscou et Leningrad rejoint la collection en 983089983097983096983095 lorsqursquoelle fait

la connaissance agrave Moscou de plusieurs artistes geacuteorgiens Louka Lasareich-

vili Alexandre Bandzeladze Giya Edzgveradze Plus tard elle se rendra agrave Tbi-

lissi et en reviendra avec une trentaine de tableaux Cette peinture abstraite

luxuriante et eacuteclatante de vie deacutetonne au premier abord compareacute au noyaudur neacuteo-figuratif de la collection Mais si on y regarde de plus pregraves on peut

supposer que crsquoest dans tous les cas lrsquoeacutenergie que le peintre transposait

dans son tableau qui inteacuteressait Paquita

Анатолий Слепышев Чудесный улов 983089983097983096983097 Холст масло 983089983088983088 times 983090983088983088

Anatoli Slepychev

La Pecircche miraculeuse 983089983097983096983097Huile sur toile983089983088983088 times 983090983088983088 cm

Paquita collectionnait surtout des œuvres drsquoartistes de son acircge des gens

avec lesquels il lui eacutetait facile de creacuteer un reacuteel contact humain Mais ce qui est

curieux crsquoest que les œuvres drsquoartistes plus acircgeacutes en rejoignant sa collectionse reacutevegravelent drsquoune maniegravere inattendue Crsquoest vrai par exemple pour la toile

drsquoAnatoli Slepychev La pecircche miraculeuse pleine drsquoune expressiviteacute deacutebri-

deacutee et plus vrai encore pour un des classiques de lrsquounderground Mikhaiumll

Roginsky Ses seacuteries parisiennes qui ont pour sujet Moscou qursquoil ducirct quitter

des anneacutees plus tocirct se caracteacuterisent par un sombre sentiment drsquooppression

existentielle Pourtant parmi les œuvres de la collection de Paquita il y en a

une ougrave lrsquoon voit des leacutegumes creacuteer un joyeux tumulte sur la table de cuisine

Si on ne connait pas lrsquoauteur on pourrait croire que crsquoest une creacuteation drsquoun

des artistes du groupe des Champions du Monde

Crsquoest cette recherche drsquoune expression artistique positive ouverte et

vive qui explique que les œuvres austegraveres de lrsquoeacutecole conceptualiste de Mos-

cou ne preacutedominent pas dans la collection Il y a neacuteanmoins des excep-

tions agrave la regravegle qui permettent de deacutecouvrir des facettes inteacuteressantes de

plasticiens reconnus Crsquoest le cas drsquoAlexander Kosolapov un des repreacutesen-

tants majeurs du Sots-art auteur du dessin Marlboro repreacutesentant Leacutenine

et Staline en train de converser en lisant un journal devant le logo de la

compagnie multinationale Nombreux connaisseurs de lrsquoart russe seraient

eacutetonneacutes drsquoapprendre que lrsquoartiste surtout connu pour ses œuvres politiques



2

д

Пакита в основном собирала произведения близких ей по возрасту

людей с которыми ей было легко установить простой человеческий

контакт Но что самое интересное произведения художников старше-

го поколения попадающие в ее собрание совершенно неожиданно

приобретают новую окраску Это можно сказать например о картине

Анатолия Слепышева laquoЧудесный уловraquo (983089983097983096983097) в которой проявилась

лихая экспрессивность И в особенной мере это утверждение справед-

ливо по отношению к классику московского андеграунда Михаилу Ро-

гинскому Серии его работ парижского периода где он отображал Мо-скву которую художник покинул много десятилетий назад отличаются

экзистенциальной подавленностью Но среди них есть одна работа где

разложенные на кухонном столе овощи неожиданно устроили какую-

Aлександр Косолапов Marlboro 983090983088983088983095Бумага карандаш 983091983091 times 983092983096983093

Alexander Kosolapov

Marlboro 983090983088983088983095Сrayons de couleur sur papier 983091983091 times 983092983096983093 cm

то веселую суету (laquoБез названияraquo 983089983097983096983095) Если не знать кто автор этой

картины то можно было бы предположить что картину написал кто-то

из членов группы laquoЧемпионы мираraquo

Именно эти поиски позитивного открытого и ясного самовыраже-

ния в искусстве привели к тому что в собрании так мало работ предста-

вителей московского концептуализма Из этого правила есть и очень

интересные исключения которые позволяют нам открыть известных

художников с новой неизвестной для нас стороны Так в коллекции

Пакиты есть работы классика соц-арта Александра Косолапова напри-

мер рисунок laquoМальбороraquo (983090983088983088983095) где коммунистические вожди Ленин

и Сталин читают газету на фоне логотипа известной транснациональ-

ной компании Но мало кто из знатоков русского искусства знает что

этот известный своей политизированностью художник способен на та-

кие изощренные эстетские и одновременно хулиганские выходки как

в коллаже laquoЯ рано почувствовал в своем теле что-то женскоеraquo (983089983097983097983088)



radicales est capable de creacuteer une boutade raffineacutee et insolente en mecircme

temps comme celle du tableau Tocirct jrsquoai ressenti dans mon corps quelque

chose de feacuteminin (983089983097983097983088)

Tout aussi surprenante est lrsquooeuvre de Vitaly Komar et Alexander Mela-

mid A Double Revelation (983089983097983097983089) sur laquelle on perccediloit la repreacutesentation pho-

tographique trouble drsquoun inteacuterieur renaissance ou neacuteoclassique avec drsquoeacuteleacute-

gantes colonnes et un escalier majestueux qui se reacutepegravete quatre fois dont

deux de faccedilon intervertie Le cocircteacute inhabituel de cette œuvre tient au fait que

le collage est recouvert de spirales de toutes les couleurs ce qui lui precircte unaspect laquoFiguration libreraquo Il faut ajouter que cette œuvre a drsquoautant plus de

valeur que le duo artistique Komar et Melamid a cesseacute drsquoecirctre peu de temps

apregraves sa reacutealisation

Aлександр Косолапов Я рано почувствовал в своемтеле что-то женскоe 983089983097983097983088 Холст смешанная техника 983089983093983090 times 983089983088983090

Alexander Kosolapov

Tocirct jrsquoai senti en moi quelquechose de feacuteminin 983089983097983097983088Technique mixte sur toile 983089983093983090 times 983089983088983090 cm



д

Такой же необычностью отличается и работа Виталия Комара и

Александра Меламида laquoA Double Revelationraquo (983089983097983097983089) mdash очень смутное

фотоизображение ренессансного или неоклассического интерьера с

изящными колоннами и величественной лестницей повторяется че-

тыре раза два из них mdash в инвертированном виде Нетипичность этой

работы в том что коллаж сверху покрыт разноцветными каракулями

что придает ей некоторое сходство с фигурасьон либр Следует сказать

что ценность этой вещи заключается также и в том что вскоре после ее

появления творческий дуэт Комар amp Меламид распалсяК числу настоящих редкостей следует также отнести небольшой

загадочный и очень странный психоделический объект Александра

Мареева с простым названием laquoБукет цветовraquo (983089983097983097983090) [c 983089983094983091] состав-

ленный из живописных холстов автора Это действительно уникальная

работа mdash художник был склонен безжалостно уничтожать свои соб-

ственные и так предельно нестойкие работы

Важность для истории русского искусства собрания Пакиты Эскофе

Миро заключается в том что она исключительно точно отбирала наи-

более характерные вещи и позволяла себе собирать то что любит

4



A mes filles Anastasia et Eve

Paquita Escofet Miro

Посвящаю моим дочерям Анастасии и Еве

Пакита Эскофе Миро





ANDREIKOVALIEV




либр

























































































0

д



















































































2

д

































































































4

д

































































































6

д


































Москве [c 983093983092ndash983093983093]































































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4





ANDREIKOVALIEV




либр

























































































0

д



















































































2

д

































































































4

д

































































































6

д


































Москве [c 983093983092ndash983093983093]































































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4

























































































0

д



















































































2

д

































































































4

д

































































































6

д


































Москве [c 983093983092ndash983093983093]































































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



































2

д

































































































4

д

































































































6

д


































Москве [c 983093983092ndash983093983093]































































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



















































4

д

































































































6

д


































Москве [c 983093983092ndash983093983093]































































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



















































6

д


































Москве [c 983093983092ndash983093983093]































































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



















































8

д







































rsquos 983089983097983096983096 года






































unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4




























unique et original























0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



0

д














































оригинал


















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4

















Nikita Alexeiev





2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



2

д

















































8 Там же











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4











































du communismeraquo







8 Ibid



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



4

д























Constantin Latychev
























































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4





















































6

д











































































Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4




























Boris Маtrossov

et Andrei Filippov





8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



8

д






























гиraquo (983089983097983096983094) [c 983090983090983089]


























pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4








pas compris [p 983089983092983091]












































0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



0

д



























Louka Lasareichvili
















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4















Anatoli Slepychev
























2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4



2

д













Alexander Kosolapov































Alexander Kosolapov




д


















4















Alexander Kosolapov




д


















4



д


















4

Аndrei kovaliev. la figuration libre russe // collection de paquita escofet miro

Documents